Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - 2026050CP
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - 2020CP185
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - 2025153CP
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - 2018O2381
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - 2023O2264 annexes
Document publié le Dimanche 1 janvier 2023
Lien du pdf (unknown - Communauté de communes - Centre Corse - 2023O2264 annexes)
Thèmes du document : Justice et droit, Éducation, Économie et finances,
CUNVINZIONI TRÀ A CULLITTIVITÀ DI CORSICA È L’ASSOCIU DIPARTAMINTALI DI I PUPILLI DI L’INSIGNAMENTU PUBLICU DI CISMONTI
Convention n° C23SFI_005
CONVENTION ENTRE LA COLLECTIVITE DE CORSE ET L’ASSOCIATION DEPARTEMENTALE DES PUPILLES DE L’ENSEIGNEMENT PUBLIC DE HAUTE-CORSE
Cuntrollu di legalità / Contrôle de
légalité nu
Urighjini / Origine : BP 2023
Capitulu /Chapitre : 932
Funzioni / Fonction : 212
Contu / Compte : 65748
Prugramma / Programme : 4311_AED
VISTU u Codici Ghjinirali di i Cullittività
Tarrituriali, è in particulari i so articuli L. 4421-1
à L. 4426-1 è R. 4425-1 à D. 4425-53 ;
VISTU l'articulu L. 312-11-1 di u codici di
l’aducazioni,
VISTU a leghji d’uriintazioni è di prugramma pà
l’avvena di a scola nu 2005-380 di u 24 aprili di u
2005, articulu 20,
VISTU a dilibarazioni nu 15/083 AC di
l'Assemblea di Corsica di u 16 d'aprili di u 2015
chì dà approvu di u pianu « Lingua 2020 : Pà a
nurmalizazioni di a lingua corsa è u prugressu
versu una sucità bislingua » ;
VISTU a dilibarazioni nu 21/122 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 22 di luddu di u 2021
chì porta diligazioni d’attribuzioni di l’Assemblea
di Corsica à u Cunsigliu isicutivu di Corsica è à
u so Prisidenti ;
VISTU a dilibarazioni nu 21/195 AC di
l'Assemblea di Corsica di u 18 di nuvembri di u
2021 chì porta accunsentu di u rigulamentu
bughjittariu è finanziariu di a Cullittività di
Corsica ;
VISTU a dilibarazioni nu 22/088 AC di
l'Assemblea di Corsica di u 30 di ghjugnu di u
VU le Code Général des Collectivités
Territoriales, et notamment ses articles
L. 4421-1 à L. 4426-1 et R. 4425-1 à D.
4425-53 ;
VU l'article L. 312-11-1 du code de l’éducation,
VU la loi d’orientation et de programme pour
l’avenir de l’école n° 2005-380 du 24 avril 2005,
article 20,
VU la délibération n° 15/083 AC de l’Assemblée
de Corse du 16 avril 2015 approuvant le plan
« Lingua 2020 : Pà a nurmalizazioni di a lingua
corsa è u prugressu versu una sucità
bislingua » ;
VU la délibération n° 21/122 AC de l’Assemblée
de Corse du 22 juillet 2021 portant délégations
d’attributions de l’Assemblée de Corse au
Conseil exécutif de Corse et à son Président ;
VU la délibération n° 21/195 AC de l’Assemblée
de Corse du 18 novembre 2021 portant
approbation du règlement budgétaire et
financier de la Collectivité de Corse ;
VU la délibération n° 22/088 AC de l'Assemblée
de Corse du 30 juin 2022 autorisant le 2022 chì auturizeghja u lanciu di i chjami à
prughjetti à prò di l’immirsioni « Casi di a lingua
2022 » è « Lingua corsa è Natura » annant’à
l’immirsioni linguistica da stratigia à sirviziu di
l’imparera è a pratica di a lingua corsa ;
VISTU a dilibarazioni nu 22/165 AC di
l'Assemblea di Corsica di u 24 di nuvembri di u
2022 chì piglia attu di u raportu d’uriintazioni
annant’à a pulitica linguistica ;
VISTU a dilibarazioni nu 23/094 AC di
l'Assemblea di Corsica di u 27 di luddu di u
2023 chì dà approvu di l'uriintazioni maestri di
u cuntrattu di pianu Statu-Cullittività di Corsica
2021-2027,
VISTU a dilibarazioni nu 23/023 AC di
l'Assemblea di Corsica di u 9 di marzu di u 2023
chì dà approvu di u Bughjettu Primitivu di a
Cullittività di Corsica pà l'asarciziu 2023 ;
VISTU a dilibarazioni nu 23/_________ AC di
l'Assemblea di Corsica di ________________
chì dà approvu di a cunvinzioni C23SFI-005 trà
a Cullitività di Corsica è l’Associu Dipartamintali
di i Pupilli di l’Insignamentu Publicu di Cismonti ;
VISTU i pezzi custitutivi di u cartularu ;
HÈ STATU CUNVINUTU CHÌ :
TRÀ :
A Cullittività di Corsica
22 Corsu Grandval - BP 215, 20187 Aiacciu
Cedex 1, raprisintata da u sgiò prisidenti di u
Cunsigliu isicutivu di Corsica, Gilles SIMEONI,
Da una parti ;
È :
L’Associu Dipartamintali di i Pupilli di
l’Insignamentu Publicu di Cismonti, (AD PEP
2B), Gruppu sculari François AMADEI,
Carrughju Santa Teresa, 20600 BASTIA,
raprisintata da u sgiò Prisidenti,
Pascal VIVARELLI
lancement des appels à projets en faveur de
l'immersion « Casi di a lingua 2022 » et
« Lingua corsa è Natura » sur l'immersion
linguistique comme stratégie au service de
l'apprentissage et la pratique de la langue
corse ;
VU la délibération n° 22/165 AC de l’Assemblée
de Corse du 24 novembre 2022 prenant acte du
rapport d’orientation sur la politique
linguistique ;
VU la délibération n°23/094 AC l’Assemblée de
Corse du 27 juillet 2023 approuvant les grandes
orientations du Contrat de Plan Etat-Collectivité
de Corse 2021-2027,
VU la délibération n° 23/023 AC de l’Assemblée
de Corse du 9 mars 2023 portant approbation
du Budget Primitif de la Collectivité de Corse
pour l’exercice 2023 ;
VU la délibération n° 23/ __________ AC de
l’Assemblée de Corse du ______________
portant approbation de la convention C23SFI-
005 entre la Collectivité de Corse et
l’Association Départementale des Pupilles de
l’Enseignement Public de Haute-Corse ;
VU les pièces constitutives du dossier ;
IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT :
ENTRE :
La Collectivité de Corse
22 Cours Grandval - BP 215, 20187 Aiacciu
Cedex 1, représentée par M. Gilles SIMEONI,
Président du Conseil exécutif de Corse,
D’une part ;
ET :
L’association Départementale des Pupilles de
l’Enseignement Public de Haute-Corse, (AD
PEP 2B), Groupe scolaire François AMADEI,
rue Sainte Thérèse, 20600 BASTIA,
représentée par M. le Président,
Pascal VIVARELLI SIRET : 317 255 263 00087
Da un’antra parti ;
- INTROITU -
L'Assemblea di Corsica hà aduttatu par
dilibarazioni nu 15/083 AC di u 16 di aprili di u
2015, u Pianu Lingua 2020, pianu di
nurmalisazioni di a lingua, inchjudindu u sviluppu
di u so insignamentu è di a so imparera tuttu à
longu à a vita è u sustegnu à i centri d'immirsioni.
Da l'altra parti, par dilibarazioni nu 15/253 AC di
u 29 d’uttrovi di u 2015, l'Assemblea di Corsica
hà aduttatu u cuntrattu di pianu Etat-Région
2015 -2020. A tematica « lingua corsa » hè stata
aghjunta à i tematichi strategichi di l'aletta
tarrituriali di u CPER chì una di l'azzioni priuritarii
hè di assicurà u funziunamentu è u sviluppu di i
centri di sughjorni è di studii corsi chì accoglini i
classi in immirsioni.
Più dopu, in u quatru di a cunvinzioni trà u Statu
è a Cullittività di Corsica rilativa à l'appiicazioni di
u pianu di sviluppu di l'insignamentu di a lingua
corsa par u periudu 2016-2021, aduttata da
l'Assemblea di Corsica u 23 di ghjugnu di u 2016,
u Statu è a Cullittività di Corsica si sò impignati
à sustena l'urganisazioni di classi traspiantati in
i « centri di sughjorni è di studii ».
Contu tinutu :
- di l'assenza di nuveddu CPER pà u prisenti
periudu è dunca di veiculu ghjuridicu,
- di l'obbligu di funziunamentu di i centri di
sughjorni è di studii pà l'accuglienza di i sculari
di l'Accademia di Corsica in immirsioni linguistica
annantu à u tempu sculariu,
Hè prupostu di stabuliscia una cunvinzioni trà a
Cullittività di Corsica è l'Associu Dipartamintali di
i Pupilli di l'Insignamentu Publicu di Cismonti
siont'è i mudalità dittagliati quì dopu.
SIRET : 317 255 263 00087
D’autre part ;
- PREAMBULE -
L’Assemblée de Corse a adopté par
délibération n° 15/083 AC du 16 avril 2015, le
Pianu Lingua 2020, plan de normalisation de la
langue, incluant le développement de son
enseignement et de son apprentissage tout au
long de la vie et le soutien aux centres
d’immersion.
D’autre part, par délibération n° 15/253 AC du
29 octobre 2015, l’Assemblée de Corse a
adopté le contrat de plan Etat-Région 2015-
2020. La thématique « langue corse » a été
ajoutée aux thématiques stratégiques du volet
territorial du CPER dont l’une des actions
prioritaires est d’assurer le fonctionnement et le
développement des centres de séjours et
d’études corses qui accueillent les classes en
immersion.
Par la suite, dans le cadre de la convention
entre l’État et la Collectivité de Corse relative à
l’application du plan de développement de
l’enseignement de la langue corse pour la
période 2016-2021, adoptée par l’Assemblée
de Corse le 23 juin 2016, l’État et la Collectivité
de Corse se sont engagés à soutenir
l’organisation de classes transplantées dans
les « centres de séjours et d’études corses ».
Compte tenu :
- de l’absence de nouveau CPER pour la
présente période et donc de véhicule juridique,
- de l’obligation de fonctionnement des centres
de séjours et d’études corses pour l’accueil des
élèves de l’Académie de Corse en immersion
linguistique sur le temps scolaire,
Il est proposé d’établir une convention entre la
Collectivité de Corse et l’Association
Départementale des Pupilles de
l’Enseignement Public de Haute-Corse selon
les modalités détaillées ci-après. ARTICULU 1 : UGHJETTU DI A CUNVINZIONI
Sta cunvinzioni difinisci i mudalità di sustegnu da
a Cullittività di Corsica à l'Associu Dipartamintali
di i Pupilli di l'Insignamentu Publicu di Cismonti,
(AD PEP 2 B) pà a gistioni di i 3 centri di Cismonti
chì idda disponi, mentri i sughjorni in immirsioni
linguistica, à titulu di u periudu 2023/2024.
‘Ssi centri accoglini i classi chì t’ani un prughjettu
di sviluppu di l'insignamentu di a lingua corsa pà
i sughjorni di una sittimana o di parichji ghjurnati
scumpartuti annant’à l'annu sculariu. Parmettini
à i ziteddi di benifizià di un ambienti cursofunu.
'Ssi sughjorni priuritariamenti distinati à i scularii
di i sizzioni bislingui di u prima è di u sicondu
gradu, favuriscini cussì un'utilisazioni naturali di
a lingua corsa in a pratica d'attività scularii,
artistichi, spurtivi o di studiu di u mezu. Si tratta
in u quatru di a pulitica ghjinirali di sviluppu di a
lingua corsa di un dispusitivu d'appoghju
eccinziali di a pulitica linguistica di a CdC in u
quatru di l'insignamentu bislinguu.
SAVAGHJU (VIVARIU)
U centru di Savaghju-Vivariu funziunighja siont'à
un modu d'accuglienza righjunali. A so capacità
d'accuglienza hè di 52 piazzi, pò accoglia dui
classi à tempu, di u primariu à u sicundariu
(culleghju in cumplementu di u primariu chì resta
una priurità), pà i sughjorni à a sittimana, è ancu
à a ghjurnata. A squadra pidagogica di l'ADPEP
2 B hè cumposta da una dirittrici, da dui
prufissori cirtificati di lingua è cultura corsa è un
animadori.
Attività duminanti : piena natura (scuparta di a
furesta, uriintazioni è attività scentifichi),
scuparta di u museiu di a Corsica.
L'ADPEP 2 B hè prubiitariu di 'ssu centru.
ARTICLE 1 : OBJET DE LA CONVENTION
La présente convention définit les modalités de
soutien apportées par la Collectivité de Corse à
l’Association Départementale des Pupilles de
l’Enseignement Public de Haute-Corse, (AD
PEP 2B) pour la gestion des 3 centres de
Haute-Corse dont elle dispose, pendant les
séjours en immersion linguistique, au titre de la
période 2023/2024.
Ces centres accueillent les classes ayant un
projet de développement de l’enseignement de
la langue corse pour des séjours d’une semaine
ou de plusieurs journées réparties sur l’année
scolaire. Ils permettent aux enfants de
bénéficier d’un environnement entièrement
corsophone.
Ces séjours prioritairement destinés aux élèves
des sections bilingues du premier et du second
degré, favorisent ainsi une utilisation naturelle
de la langue corse à l’occasion de la pratique
d’activités scolaires, artistiques, sportives ou
d’étude du milieu. Il s’agit dans le cadre de la
politique générale de développement de la
langue corse d’un dispositif d’appui essentiel de
la politique linguistique de la CdC dans le cadre
de l’enseignement bilingue.
SAVAGHJU (VIVARIU)
Le centre de Savaghju-Vivariu fonctionne selon
un mode d’accueil régional. Sa capacité
d’accueil est de 52 places, il peut accueillir deux
classes à la fois, du primaire au secondaire
(collège en complément du primaire qui reste
une priorité), pour des séjours à la semaine,
voire à la journée. L’équipe pédagogique de
l’ADPEP 2B est composée d’une Directrice, de
deux professeurs certifiés de LCC et un
animateur.
Activités dominantes : pleine nature
(découverte de la forêt, orientation et activités
scientifiques), découverte du musée de la
Corse.
L’ADPEP 2B est propriétaire de ce centre. LORETU DI CASINCA
Accuglidori generalamenti di i scoli da u grandi
Bastia à a Castagniccia (da U Borgu à Cervioni),
a so capacità d'accuglienza hè di 30 piazzi,
equivalenti à una classa, pà i sughjorni à a
ghjurnata. Disponi di un animadori di l'ADPEP 2
B è di un prufissori cirtificatu di lingua è cultura
corsa.
Attività duminanti : scuparta di u patrimoniu
rurali.
L'AD PEP 2 B hà passatu una cunvinzioni incù a
cumuna pà l'affittu di i lucali.
BASTIA - CAMPANARI
A so capacità d'accuglienza hè di 30 piazzi,
apartu in partinariatu incù a mirria di Bastia è a
CdC, accogli una classa à a ghjurnata. Disponi
di un prufissori cirtificatu di lingua è cultura
corsa.
Attività duminanti : studiu di u patrimoniu urbanu
è di u mezu marittimu (in particulari riserva
naturali di Biguglia).
L'AD PEP 2B hà passatu una cunvinzioni incù a
cumuna pà a missa à dispusizioni di i lucali
ARTICULU 2 : TEMPU DI A CUNVINZIONI
Sta cunvinzioni hè firmata pà u periudu
2023/2024.
ARTICULU 3 : URGANIZAZIONI PIDAGOGICA
DI I SUGHJORNI LINGUISTICHI
I spizzamenti di i sculari sò iffittuati in u quatru di
i testi in vigori. Piazzati sutt’à l'auturità è a
rispunsabilità di i so insignanti, i sculari sò accolti
è inquatrati da i squatri pidagogichi di i centri
d'immirsioni linguistica : prufissori cirtificatu LCC
o prufissori di i scoli abilitati, è animadori
qualificati è aggraditi.
I cunsiglieri pidagogichi LCC facini ricuddà
dumandi di sughjorni di ogni circuscrizzioni è
LORETU DI CASINCA
Accueillant généralement les écoles du grand
Bastia à la Castagniccia (de U Borgu à
Cervioni), sa capacité d’accueil est de
30 places, équivalent à une classe, pour des
séjours à la journée. Il dispose d’un animateur
de l’ADPEP 2B et d’un professeur certifié de
LCC.
Activité dominante : découverte du patrimoine
rural.
L’AD PEP 2B a passé une convention avec la
commune pour la location des locaux.
BASTIA - CAMPANARI
Sa capacité d’accueil est de 30 places, ouvert
en partenariat avec la mairie de Bastia et la
CdC, il accueille une classe à la journée. Il
dispose d’un professeur certifié de LCC.
Activités dominantes : étude du patrimoine
urbain et du milieu maritime (notamment
réserve naturelle de Biguglia).
L’AD PEP 2B a passé une convention avec la
commune pour la mise à disposition des locaux.
ARTICLE 2 : DUREE DE LA CONVENTION
La présente convention est conclue pour la
période 2023/2024.
ARTICLE 3 : ORGANISATION
PEDAGOGIQUE DES SEJOURS
LINGUISTIQUES
Les déplacements des élèves sont effectués
dans le cadre des textes en vigueur. Placés
sous l’autorité et la responsabilité de leurs
enseignants, les élèves sont accueillis et
encadrés par les équipes pédagogiques des
centres d’immersion linguistique : professeurs
certifiés LCC ou professeurs des écoles
habilités, et animateurs dûment qualifiés et
agréés.
Les conseillers pédagogiques LCC font
remonter les demandes de séjours de chaque stabuliscini u spartitempu di i centri.
Cuntribuiscini à l'appruntera è à u suvitatu da i
sughjorni immirsivi.
ARTICULU 4 : MUDALITÀ Dl FINANZAMENTU
4.1. Cundizioni di ditarminazioni di u costu di
l'azzioni.
4.1.1. U costu tutali elighjevuli stimatu di u
prugramma 2023/2024 di i trè centri hè di
475 194 euri TTC, in cunfurmità cù u bughjettu
privisiunali prisintatu da l'associu.
4.1.2. I costi à piddà in cunsidarazioni capiscini
tutti i costi caghjunati pà a missa in sesta di
l'azzioni, annant’à i periudi d'apartura di u centru,
pà l'accuglienza di i scularii in immirsioni
linguistica. Si tratta di i carichi quì suttu chì
divarani essa dittagliati :
- Carichi di funziunamentu (acqua, ilittricità, cibu,
trasporti, è cetara....) ;
- Carichi di parsunali ;
- Spesi di gistioni è di sediu.
I spesi micca presi in contu in u quatru di 'ssa
cunvinzioni sò :
- Intaressi di l'impresti è debiti ;
- Valori cuntabuli di l'elementi d'attivi ;
- Dutazioni à l'ammurtimenti ;
- Impositi è tassi.
4.1.3. Ogni spesa ùn pudindu essa imputabili à
u funziunamentu di i centri à u mumentu di i
sughjorni in immirsioni di i sculari ùn pudariani
essa piddati in carica da a prisenti cunvinzioni.
4.2. Cundizioni di ditarminazioni di u cuntributu
finanziariu
Pà assicurà l'accuglienza di i sculari, a Cullittività
di Corsica dicidi di virsà una participazioni chì
currispundi à u pianu di finanzamentu intesu da
l’accordu cumunu di i partinarii in u quatru di u
bughjettu privisiunali prisintatu da l'associu.
Pà l'asarciziu 2023, l'Associu hà prisintatu u
bilanciu è u bughjettu privisiunali. A Cullittività di
circonscription et établissent le planning des
centres. Ils contribuent à la préparation et au
suivi des séjours immersifs.
ARTICLE 4 : DISPOSITIONS FINANCIERES
4.1. Conditions de détermination du coût de
l’action.
4.1.1. Le coût total éligible estimé du
programme 2023/2024 des trois centres s’élève
à 475 194 euros TTC, conformément au budget
prévisionnel présenté par l’association.
4.1.2. Les coûts à prendre en considération
comprennent tous les coûts occasionnés pour la
mise en œuvre de l’action, sur les périodes
d’ouverture du centre, pour l’accueil des
scolaires en immersion linguistique. Il s’agit des
charges énumérées ci-dessous qui devront être
détaillés :
- Charges de fonctionnement (eau, électricité,
denrées alimentaires, transports, etc….) ;
- Charges de personnel ;
- Frais de gestion et de siège.
Les dépenses non prises en compte dans le
cadre de cette convention sont :
- Intérêts des emprunts et dettes ;
- Valeurs comptables des éléments d'actifs ;
- Dotations aux amortissements ;
- Impôts et taxes.
4.1.3. Toute dépense ne pouvant être
imputable au fonctionnement des centres lors
des séjours en immersion des scolaires ne
saurait être prise en charge par la présente
convention.
4.2. Conditions de détermination de la
contribution financière
Pour assurer l’accueil des élèves, la Collectivité
de Corse décide de verser une participation
correspondant au plan de financement arrêté
d’un commun accord par les partenaires dans
le cadre du budget prévisionnel présenté par
l’association.
Pour l’exercice 2023, l’Association a présenté
le bilan et le budget prévisionnel. La Collectivité Corsica susteni finanziariamenti l'azzioni di
l'associu Dipartamintali di i Pupilli di
l'Insignamentu Publicu di Cismonti (AD PEP 2 B)
cuncirnendu i trè Centri di Cismonti pà un
muntanti privisiunali massimu di dui centu
nuvant’ottu mila ottu centu sittant’ottu euri
(298 878 €) à titulu di l'asarciziu 2023/2024.
'Ssa suvvinzioni, nutificata à l'associu, si pagarà
in a limita di i crediti scritti à u prugramma
4311_AED Lingua corsa : Capitulu 932 -
Funzioni 212 - Articulu 65748 - Prugramma 4311
di u bughjettu 2023 di a Cullittività di Corsica.
4.3. Mudalità di pagamentu di u cuntributu
finanziariu
Pà u periudu 2023/2024, a Cullittività di Corsica
s'imgaghja à virsà à l'associu Dipartamintali di i
Pupilli di l'Insignamentu Publicu di Cismonti a
somma tutali di dui centu nuvant’ottu mila ottu
centu sittant’ottu euri (298 878 €) cacciata com'è
suvita :
o Un primu accontu annincu di 80 000 euri à a
firma di quista cunvinzioni ;
o Altri acconti : in a limita di 50 % di i fundi chì
firmanu annant’à prisintazioni da l'AD PEP 2B di
bilanci intarmididiarii finanziarii è d’attività,
o Saldu : sommi à prorata di i spesi
rializati, annant’à prisintazioni da l'AD PEP 2B in
fini d’uparazioni di i ducumenti quì sottu visati da
i parsoni abilitati :
- lettara di dumanda di pagamentu di u saldu ;
- u ricapitulativu finanziariu accirtatu rilativu di i
spezi rializati.
U rivirsamentu di l'ivintuali fundi micca impiicati
da l'associu divarà essa iffittuatu à u più tardi u
30 di sittembri 2024.
U cuntributu finanziariu di a CdC ùn hè
appiichevuli chì sottu riserva di i trè cundizioni
siguanti :
- u votu di i crediti di pagamenti da a CdC;
- u rispettu da l'Associu Dipartamintali di i Pupilli
di l'Insignamentu Publicu di Cismonti, (AD PEP
2B) di l’obblighi minziunati in sta cunvinzioni ;
de Corse soutient financièrement l’action de
l’association Départementale des Pupilles de
l’Enseignement Public de Haute-Corse (AD
PEP 2B) concernant les trois Centres de Haute-
Corse pour un montant prévisionnel maximal de
deux cent quatre-vingt-dix-huit mille huit cent
soixante-dix-huit euros (298 878 €) au titre de
l’exercice 2023/2024.
Cette subvention, notifiée à l’association sera
versée dans la limite des crédits de paiements
inscrits au programme 4311_AED Langue
corse : Chapitre 932 - Fonction 212 - Article
65748 - Programme 4311 du budget 2023 de la
Collectivité de Corse.
4.3. Modalités de versement de la contribution
financière
Pour la période 2023/2024, la Collectivité de
Corse s’engage à verser à l’association
Départementale des Pupilles de
l’Enseignement Public de Haute-Corse la
somme totale de deux cent quatre-vingt-dix-huit
mille huit cent soixante-dix-huit euros
(298 878 €) répartie comme suit :
o Premier acompte annuel de 80 000 euros à
la signature de la convention ;
o Autres acomptes : dans la limite 50 %
des fonds restants, avant le 31 mars 2024, sur
présentation par l’AD PEP 2B de bilans
intermédiaires financiers et d’activités,
o Solde : montants au prorata des
dépenses réalisées, sur présentation par l’AD
PEP 2B en fin d’action des documents suivants
visés par les personnes habilitées :
- lettre de demande de versement du solde ;
- récapitulatif financier détaillé et certifié des
dépenses réalisées.
Le reversement des éventuels fonds
inemployés par l’AD PEP 2B devra être effectué
au plus tard le 30 septembre 2024.
La contribution financière de la CdC n’est
applicable que sous réserve des trois conditions
suivantes :
- le vote des crédits de paiement par la CdC ;
- le respect par l’Association Départementale
des Pupilles de l’Enseignement Public de Haute- - a verificazioni da l’amministrazioni chì a somma
accurdata ùn varca micca u costu di u
prugramma di l'uparazioni.
U virsamentu di sta somma sarà fattu inde a
limita di i crediti di i pagamenti scritti à u
prugramma vistu sopra quì sionti i pruciduri
cuntabuli in appiicazioni, sottu riserva di u
rispettu da l’associu (SIRET 31725526300087)
di l’obblighi mintuvati inde quista cunvinzioni,
annant’à u contu sottu quì :
LES PEP 2B
DUMICILIU : CAISSE D’EPARGNE
CODICI BANCA : 11315
CODICI PURTIDDINU : 00001
NUMARU DI CONTU : 08006339580
CHJAVI RIB : 14
IBAN : Fr76 1131 5000 0108 0063 3958 014
BIC : CEPAFRPP131
4.4. Usu di a cuntribuzioni finanziaria
A somma accurdata hè distinata à titulu sclusivu
à l’Associu Dipartamintali di i Pupilli di
l'Insignamentu Publicu di Cismonti, (AD PEP 2B)
pà l’uparazioni mintuvati in u quatru di sta
cunvinzioni.
L’associu s’ingaghja à rispittà tutti i reguli ligali
chì cummandani a vita di l’urganisimi sustinuti. À
’ssu titulu, guarantisciarà a distinazioni di i fondi
indetta da a Cullittività di Corsica è si tinarà à
dispusizioni da furniscia, in cunfurmità incù i
dispusizioni ligali è rigulamintarii, tutti i
ducumenti in misura di ghjustificà l’usu bonu di i
fondi.
L'associu, binifiziariu di i crediti publichi, farà
casu à ghjuvassi di a cuntribuzioni finanziaria di
a Cullittività di Corsica sionti i dispusizioni di
quista cunvinzioni.
L'assocciu s’ingaghja à :
- furniscia in fini di asarciziu, à u prisidenti di u
Cunsigliu isicutivu di Corsica, un bilanciu
finanziariu accirtatu è ancu un bilanciu d'attività,
Corse, (AD PEP 2B) des obligations
mentionnées dans la présente convention ;
- la vérification par l’administration que le
montant de la contribution financière n’excède
pas le coût du programme de l’opération.
Le versement de la subvention s’effectuera
dans la limite des crédits de paiement inscrits
au programme susvisé et selon les procédures
comptables en vigueur, sous réserve du
respect par l’association (SIRET
31725526300087) des obligations
mentionnées dans la présente convention, au
compte ouvert au nom :
LES PEP 2B
DOMICILIATION : CAISSE D’EPARGNE
CODE BANQUE : 11315
CODE GUICHET 00001
NUMERO DE COMPTE : 08006339580
CLE RIB : 14
IBAN : Fr76 1131 5000 0108 0063 3958 014
BIC : CEPAFRPP131
4.4. Usage de la contribution financière
La subvention accordée est destinée
exclusivement à l’association Départementale
des Pupilles de l’Enseignement Public de
Haute-Corse, (AD PEP 2B) pour l’opération
mentionnée dans le cadre de cette convention.
L’association s’engage à respecter toutes les
règles légales qui régissent la vie des
organismes subventionnés ; à ce titre, elle
garantira la destination des fonds indiquée par
la Collectivité de Corse et se tiendra disponible
pour fournir, conformément aux dispositions
légales et réglementaires, toutes les pièces
justifiant le bon emploi des fonds.
L’association, bénéficiaire de crédits publics,
veillera à utiliser fidèlement les subventions de
la Collectivité de Corse selon les dispositions
de la présente convention.
L’association s’engage à :
- fournir en fin d’exercice, au Président du
Conseil exécutif de Corse, un bilan financier
certifié ainsi qu’un bilan d’activités, - furniscia un resu contu di i sughjorni in
immirsioni è di i tematichi abburdati in lingua
corsa,
- furniscia in i 6 mesa dopu a fini di l'asarciziu in
cursu, a dilibarazioni di l'organu statutariu
cumpitenti chì dà approvu di u resu contu
finanziariu di l'uparazioni,
- à pruducia i conti di l'ultimu asarciziu chjusi,
firmati è accirtati da u presidenti di l'assocciu è
da ogni parsona abilitata,
- à furniscia u rapportu d'attività aduttatu da
l'organu statutariu cumpitenti,
- à infurmà ancu a Cullittività di Corsica in casu
di ritardu in l'isicuzioni di sta cunvinzioni.
4.5. Cuntribuzioni finanziaria micca utilizata
In casu di non rialisazioni, di rialisazioni parziali,
di ritardu significativu o di mudifica impurtanti di
i cundizioni d’isicuzioni di a cunvinzioni da
l’associu, senza l’accunsentu scrittu di a
Cullittività di Corsica, quista suspindarà, rimittarà
in causa u muntanti di a cuntribuzioni finanziaria
o impunarà di renda tuttu o parti, di i sommi
dighjà pagati in u quatru di quista cunvinzioni.
Casu chì a spesa iffittiva sichi inferiori à quidda
suvvinziunevuli privista, u soprapiù di a somma
virsata sarà ristituitu à a Cullittività di Corsica.
4.6. Rivirsamentu di a suvvinzioni
A prisenti dicisioni sarà dichjarata cadenti s'è, à
l'espirazioni di un cumportu di dui anni (vinti
quattru mesa) à parta da a so notifica,
l'uparazioni sustinuta ùn hà ricivutu nisciunu
iniziu d'isicuzioni matirializatu da un prima
virsamentu.
Sarà ancu prucessu à l'annullamentu di ogni
riliquatu di suvvinzioni avindu ricivutu un
principiu d'isicuzioni è chì l'ultimu mandatamentu
ricodda à più di diciottu mesa.
L'associu s'impegna à pruceda à u rivirsamentu
di i sommi ricivuti à titulu di una suvvinzioni in
casu d'assenza di ghjustificativi, d'utilisazioni di
- fournir un compte rendu des séjours en
immersion et des thématiques abordées en
langue corse,
- fournir dans les 6 mois suivant la fin de
l’exercice en cours, la délibération de l’organe
statutaire compétent approuvant le compte-
rendu financier de l’opération,
- à produire les comptes du dernier exercice
clos, signés et certifiés par le président de
l’association et par toute personne habilitée,
- à fournir le rapport d’activités adopté par
l’organe statutaire compétent,
- à informer également la Collectivité de Corse
en cas de retard dans l’exécution de la présente
convention.
4.5. Contribution financière non utilisée
En cas de non-réalisation, de réalisation
partielle de l’opération, de retard significatif ou
de modification substantielle sans l’accord écrit
de la Collectivité de Corse des conditions
d’exécution de la convention par l’association,
la Collectivité peut suspendre, remettre en
cause le montant de la contribution financière
ou exiger le reversement de tout ou partie des
sommes déjà versées au titre de la présente
convention.
Dans le cas où la dépense subventionnable
réalisée serait inférieure à la dépense
subventionnable prévisionnelle, le reliquat de la
subvention versée sera restitué à la Collectivité
de Corse.
4.6. Reversement de la subvention
La présente décision sera déclarée caduque si,
à l’expiration d’un délai de deux ans (vingt-
quatre mois) à compter de sa notification,
l’opération subventionnée n’a reçu aucun
commencement d’exécution matérialisé par un
premier versement.
Il sera également procédé à l’annulation de tout
reliquat de subvention ayant reçu un début
d’exécution et dont le dernier mandatement
remonte à plus de dix-huit mois.
L’association s’engage à procéder au
reversement des sommes indûment perçues
au titre d’une subvention en cas d’absence de l'aiutu chì ùn rispetta a cunvinzioni, di ricusu di
suttumetta si à i cuntrolli, d'arrestu di l'attività o
di sciuddimentu di a struttura.
ARTICULU 5 : CUMUNICAZIONI
L’associu s’ingaghja à :
- Valurizà u partinariatu di a Cullittività di
Corsica in i media, cumunichendu annantu à
l’attività di i centri,
- Indittà a participazioni di a Cullittività di Corsica
è fà figurà u so logo in ogni ducumentu
prumuziunali o infurmaziunali, cartulari è articuli
di stampa, ecc…
ARTICULU 6 : CUNTROLLU - VALUTAZIONI
Un cumitatu di seguitu cumpostu da i
rapprisintanti di ugnunu di i partinarii hè istituitu
par iffittuà a valutazioni amministrativa,
finanziaria è pidagogica di l'azzioni. Pudarà
rializà un cuntrollu sopr'à locu mentri è in fini di
cunvinzioni.
L’associu intendi facilità ad ogni mumentu u
cuntrollu da u cumitatu di seguitu - o da a
parsona abilitata da iddu - di a rialisazioni di
l’ughjittivi, sopratuttu pà l’accessu à i
ghjustificativi di i spesi è ad ogni ducumentu
ghjudicatu utuli.
ARTICULU 7 : MUDIFICA DI A CUNVINZIONI
A prisenti cunvinzioni ùn pò essa mudificata chì
da avvinenti firmatu da a CdC è l'associu. A
dumanda di mudifica pudarà essa fatta da
ugnuna di i parti da una lettara ricumandata incù
cunferma di ricivuta pricisendu l'ughjettu di a
mudifica, a so causa è tutti i cunsiquenzi chì idda
carriighja. In un cumportu di dui mesa dopu à
l'inviu di a dumanda, l'altra parti pò fà ci drittu par
lettara ricummandata incù cunferma di ricivuta.
justificatifs, d’utilisation de l’aide non conforme
à la convention, de refus de se soumettre aux
contrôles, d’arrêt de l’activité ou de dissolution
de la structure.
ARTICLE 5 : COMMUNICATION
L’association s’engage à :
- valoriser le partenariat de la Collectivité de
Corse dans les médias, en communiquant sur
l’activité des centres,
- faire figurer les logos de la Collectivité de
Corse sur tous les documents promotionnels ou
d’information, dossiers et articles de presse,
etc.
ARTICLE 6 : CONTROLE - EVALUATION
Un comité de suivi composé des représentants
de chacun des partenaires est institué pour
effectuer l’évaluation administrative, financière
et pédagogique de l’action. Il pourra réaliser un
contrôle sur place pendant et au terme de la
convention.
L’association s’engage à faciliter à tout
moment le contrôle par le comité de suivi - ou
par une personne habilitée par lui à cet effet -
de la réalisation des objectifs, notamment par
l’accès à toute pièce justificative des dépenses
et tout autre document dont la production
serait jugée utile.
ARTICLE 7 : MODIFICATION DE LA
CONVENTION
La présente convention ne peut être modifiée
que par avenant signé par la CdC et
l’association. La demande de modification
pourra être faite par chacune des parties et
devra être réalisée par lettre recommandée
avec accusé de réception précisant l’objet de la
modification, sa cause et toutes les
conséquences qu’elle emporte. Dans un délai
de deux mois suivant l’envoi de la demande,
l’autre partie peut y faire droit par lettre
recommandée avec accusé de réception. ARTICULU 8 : RISILIAZIONI DI A
CUNVINZIONI
In casu di non rispettu da l'una o l'altra parti di
l'impegni rispittivi cunvinuti in a prisenti
cunvinzioni, quissa sarà risiliata di drittu da l'una
o l'altra parti, senza prighjudiziu di tutti l’altri dritti
chì idda pudaria fà valè, à l'ispirazioni di un
cumportu di dui mesa dopu à l'inviu di una lettara
ricummandata incù cunferma di ricivuta valindu
missa in dimora micca suvitata da effettu.
L'inisicuzioni parziali o tutali di a cunvinzioni o a
risiliazioni caghjunighjani pà u binifiziariu u
rimborsu di tuttu o parti di l'aiutu virsatu da a CdC
à u prorata di a spesa suvvinziunata rializata,
traducindu si da l'emissioni di un titulu di ricetta.
ARTICULU 9 : CUNFIDINZIALITÀ
I parti s'ingaghjani à tena sicreti i cundizioni di
quista cunvinzioni è dunqua ùn palisà li à nimu,
duranti u tempu di stu pattu è i dui annati chì
suvitani a so fini.
A cumunicazioni di i termini di quista cunvinzioni
è di i so cundizioni di rivilazioni ùn intarvinarani,
chì da un accordu mutuali scrittu trà i parti, à
mencu chì tal cumunicazioni ùn sichi richiesta da
a leghji, i rigulamenti o da i bisogni di una
prucidura ghjudiziaria.
ARTICULU 10 : FORZA MAIORI
In casu di forza maiori, tali chì difinita da a
ghjurisprudenza è inde st'articulu, alcuna di i
parti sarà rispunsevuli di a suspesa o di a non
isicuzioni di i so oblighi nè debbitrici di qualunqua
indemnità à l'altra parti.
Tuttavia, i parti farani tuttu in cuncertu da
mantena un'isicuzioni ancu sgradata di u
partinariatu, rispettu à u spiritu di cullaburazioni
chì li dà anima. In casu d'impussibilità duranti un
mesi, a risiliazioni sarà dumandata di drittu da
ARTICLE 8 : RESILIATION DE LA
CONVENTION
En cas de non-respect par l’une ou l’autre partie
des engagements respectifs convenus dans la
présente convention, celle-ci sera résiliée de
plein droit par l’une ou l’autre partie, sans
préjudice de tous autres droits qu’elle pourrait
faire valoir, à l’expiration d’un délai de deux
mois suivant l’envoi d’une lettre recommandée
avec accusé de réception valant mise en
demeure non suivie d’effet.
L’inexécution partielle ou totale de la
convention ou la résiliation entraînent pour le
bénéficiaire le remboursement de tout ou partie
de l’aide versée par la CdC au prorata de la
dépense subventionnée réalisée, se traduisant
par l’émission d’un titre de recette.
ARTICLE 9 : CONFIDENTIALITE
Les parties s’engagent à tenir comme
strictement confidentielles et par conséquent à
ne pas communiquer à des tiers, les conditions
du présent document pendant la durée de la
convention et les deux années qui suivent son
terme.
La communication du contenu de la présente
convention ainsi que ses conditions de
divulgation n’interviendront que par un commun
accord écrit entre les parties, à moins que ladite
communication ne soit requise par la loi ou les
règlements ou pour les besoins d’une
procédure judiciaire.
ARTICLE 10 : FORCE MAJEURE
En cas de force majeure, telle que définie par la
jurisprudence et au présent article, aucune des
parties ne sera responsable de la suspension
ou de la non-exécution de ses obligations et ne
sera redevable d’aucune indemnité envers
l’autre partie.
Les parties feront néanmoins tout leur possible
en étroite concertation pour maintenir une
exécution même dégradée du partenariat,
compte tenu de l’esprit de collaboration qui
préside à ce dernier. En cas d’impossibilité
pendant un délai d’un mois, la résiliation sera l'una o l'altra di i parti senza cumpinsazioni
finanziaria.
I parti ricunnoscini da casu di forza maiori a
greva esterna o interna à a so impresa o sirvizii
chì tuccaria tuttu o parti di u so parsunali chì
cuncorri à a rialisazioni di l'uparazioni, ughjettu
di u cuntrattu.
ARTICULU 11 : LITI
Ogni lita risultendu di l'isicuzioni di quista
cunvinzioni hè di a cumpitenza di u tribunali
amministrativu tarriturialamenti cumpitenti.
Fattu in / Fait à :
In doppiu asimpiariu
demandée de plein droit par l’une ou l’autre des
parties sans indemnité.
Les parties reconnaissent comme cas de force
majeure la grève externe ou interne à leur
entreprise ou services touchant tout ou partie
de leur personnel concourant à la réalisation
des opérations, objet du contrat.
ARTICLE 11 : LITIGES
Tout litige résultant de l’exécution de la
présente convention est du ressort du tribunal
administratif territorialement compétent.
U / Le
En double exemplaire
U prisidenti di l’AD PEP 2B
Le Président de l’AD PEP 2B
Pascal VIVARELLI
U prisidenti di u Cunsigliu isicutivu
di Corsica
Le Président du Conseil exécutif
de Corse
Gilles SIMEONI PEP
SAVAGHJU
LCC
PEP LORETU
LCC
PEP BASTIA
LCC TOTAL
MODIF
BUDGET
TOTAL
APRES
MODIF
ELEMENTS
PEP
SAVAGHJU
LCC
PEP LORETU
LCC
PEP BASTIA
LCC TOTAL
MODIF
BUDGET
Charges d'Exploitation - Produits d'exploitation
Autres achats et ch.externes - Prestations de services (participation familles) 62 690 10 382 6 385 79 457 79 457
* Achat stock de fourniture informatique - * participation Etat 109 959 16 000 3 500 129 459 4 732 134 191
* Variation stock fourniture informatique - * participation Collectivité De Corse 238 610 43 000 7 000 288 610 10 268 298 878
* Alimentation fournie à l'extérieur pour les usagers 15 750 15 750 15 750
* Transport des usagers 23 100 15 000 13 650 51 750 51 750
* Déplacements à but éducatif - -
* Achats fournitures diverses - -
- Electricité 11 501 11 501 11 501
- Eau 1 500 1 500 1 500
- Produits d'alimentation 52 500 52 500 52 500
- Produits d'entretien 3 000 3 000 3 000
- Petit équipement 6 000 300 - 6 300 6 300
- Equipement personnel (vêture) 500 500 500
- Fournitures administratives & inform. 1 000 100 1 100 1 100 -
- Granulés de bois 7 350 7 350 7 350
- Gaz 5 250 5 250 5 250
- Produits pharmaceutiques 200 200 200
- Fournitures et mat.educatifs 2 000 700 500 3 200 3 200
- Linge de maison - -
- Carburant et lubrifiant 2 100 2 100 2 100
- Autres fournitures - -
- Fourniture pour loterie - -
* Sous traittance 3 000 3 000 3 000
* Credit Bail - -
* Location et charges locatives 1 500 1 500 1 500
* Entretien et réparations 15 000 150 15 150 15 150
* Maintenance 4 500 4 500 4 500
* Primes d'assurances 8 200 200 250 8 650 8 650
* Documentations - -
* Frais de formation - -
* Honoraires 1 500 1 500 1 500
* Annonces et insertions 100 100 100
* Frais d'acte et de contentieux - -
* Frais de publicité - -
* Déplacements et frais de missions 500 500 500
* Frais de reception - -
* Frais postaux et de telecommunications 1 600 800 300 2 700 2 700
* services bancaires - -
* Service à but éducatif 1 500 1 500 1 500
* Autres services extérieurs - -
* Traitement informatique - -
* Autres charges ext - abo télevision - - -
Impôts et taxes 12 077 1 730 13 807 2 000 15 807
Rémunérations du personnel 119 974 17 297 137 271 10 000 147 271
Charges sociales 53 788 6 919 60 707 3 000 63 707
Frais du siège - -
Autres charges de gestion - - -
Dotations aux amortissements 32 403 331 91 32 825 32 825
Provision pour compensation des deficits - -
Total charges d'exploitation 370 143 60 777 14 791 445 711 15 000 460 711 Total produits d'exploitations 411 259 69 382 16 885 497 526 15 000 512 526
RESULTAT D'EXPLOITATION 41 116 7 966 1 883 39 779
Charges financières - Produits financiers 0
Intérêts 367 367 367 Produits nets sur cession de VMP -
Autres charges financières - Autres produits financiers
Total charges financières 367 - - 367 Total produits financiers - - - -
RESULTAT FINANCIER 367 - - - 367 - 367
Charges exceptionnelles - Produits exceptionnels 0
Sur opérations de gestion - Sur opérations de gestion - -
Sur opérations en capital - Sur opérations en capital -
Quote part de subv.virée au resultat 11 667 - - 11 667 11 667
Total charges exceptionnelles - - - - Total produits exceptionnels 11 667 - - 11 667 11 667
REPARTITION DES FRAIS DE SIEGE 52 415 8 606 2 094 63 115 63 115
TOTAL DES CHARGES 422 925 69 383 16 885 509 193 15 000 524 193 TOTAL DES PRODUITS 422 926 69 382 16 885 509 193 15 000 524 193
AD PEP 2B
BP 2023 LCC HAUTE-CORSE TABLEAU D'ECHEANCIER DE CREDIT DE PAIEMENT PROGRAMMATION DE L'OPERATION
Programme Libellé / objet de l’opération
Code
affectation en
cas de
revalorisation
Montant affecté Echéancier de CP 2023 Echéancier de CP 2024 Echéancier de CP 2025 Echéancier de CP 2026 Echéancier de CP 2027 et plus
L'operation s'inscrit t--
elle dans cadre du plan
Salvezza & Rilanciu
(O/N)
L'opération fait-elle
l'objet d'un
cofinancement
(O/N)
PEI (%
cofinancement)
FEDER/FSE (%
cofinancement)
PTIC
(% cofinancement)
CPER (%
cofinancement)
PRIC
(% cofinancement)
DCT
(% cofinancement)
Autre
(à préciser)
4311 AED Convention ADPEP2B 2023- 2024 298 878,00 80 000,00 218 878,00 N