Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2 054
Document publié le Lundi 1 janvier 2024
Lien du pdf (unknown - Communauté de communes - Centre Corse - RQO2024 O2 054)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Loisirs, Investissement et développement économique,
REPONSE DE ANTONIA LUICIANI
Objet : Edition littéraire en langue corse
Concernant cette question qui est finalement à cheval entre la compétence lingua corsa et
cultura, je vais plus particulièrement répondre sur ce qui concerne particulièrement la culture,
pour vous dire que depuis 2017, qui est la date à laquelle nous avons adopté notre feuille de
route sur la culture, évidemment, un certain nombre de dispositions ont été prévues en soutien
à l'édition littéraire en langue corse, en lien avec les orientations également en matière de
sauvegarde et de promotion de la langue corse.
Quels avaient été, je dirais, les grands objectifs à l'époque ? D'abord, un contexte où le lectorat
de manière générale a tendance à s'affaiblir pour de multiples raisons, et a fortiori en langue
corse. Une édition corse qui est face à des enjeux économiques majeurs qui ne sont pas sans
conséquence sur le plan culturel, et de ce fait, la question qui nous a animés était de savoir
comment encourager les auteurs et les éditeurs à produire des textes en langue corse quand
on sait que la commercialisation de leurs livres peut être limitée en termes de vente, mais aussi
en termes de notoriété et de rayonnement. Pour cela, on a mis en place un certain nombre de dispositifs et on a mené des actions en faveur
de la filière du livre corse. Je parlerai par exemple du développement sur l'ensemble du
territoire, notamment dans le rural, en tout cas d'un soutien à une réelle vie littéraire à travers
l'émergence de propositions culturelles innovantes qui font une part belle au bilinguisme, ou en
tout cas, la langue corse tient toute sa place. On peut citer un certain nombre de lieux
associatifs ou de festivals littéraires qui ont émergé particulièrement depuis 2019, évidemment
grâce au soutien de la collectivité de Corse.
En tout cas, c'était important pour nous de les encourager dans cette dynamique. Donc,
on peut penser notamment au laboratoire Orma Creazione à Campile, celui d’Artelibri à Lisula
ainsi que les festivals Libri Mondi à Bastia et à Luri, celui d’Altaleghje à Santa Lucia di Tallà, celui
de Musanostra à Lumiu ou celui de Racines de Ciel au Palais Fesch à Aiacciu. , qui sont des
festivals littéraires dans lesquels on retrouve une place importante qui est faite à la langue
corse. Pour nous, la totalité des subventions que nous accordons à la vie littéraire avoisine
environ 450 000 euros par an, ce qui représente quatre fois plus qu'en 2018.
Ensuite, un deuxième dispositif qui est celui de la création littéraire en langue corse et en langue
française à travers l'organisation de résidences d'écriture. Nous avons mis en place à la
médiathèque de Folelli une ambition qui est de créer une maison d'écriture. Entre 2023 et 2024,
six écrivains et écrivaines ont été accueillis en résidence sur place entre six semaines et deux
mois pour produire des textes en langue corse pour la moitié d'entre eux, ce qui est important
pour nous.
Je pense par exemple au travail qui a été effectué par Stefanu Cesari pour écrire des
textes poétiques, donc important pour nous. D’autres initiatives de ce genre ont émergé ailleurs
sur le territoire, grâce au soutien de la Collectivité de Corse : signalons par exemple une
résidence d’un mois effectuée à l’EHPAD de Vicu par Noël Casale et Stefanu Cesari pour
collecter des récits de vie des résidents et composer une ouevre à partir de ceux-ci, en partie
en langue corse ; ou celle de Marco Biancarelli qui démarre en ce moment même à l’Animu de
Portivechju et qui est consacrée au Nature Writing et à la littérature pos-apocalyptique,
également en langue corse.
Également, l'appui au rayonnement des auteurs en langue corse en dehors de nos frontières
insulaires. Le financement de traduction de textes en langue corse en langue étrangère, ça a été
le cas d'un certain nombre de recueils de poètes corses qui ont été traduits en catalan et qui
ont été présentés notamment dans le cadre de la programmation d'Artemare. L'idée, serait évidemment d'avoir la possibilité d'avoir d'autres lieux où nous pourrions organiser
des résidences. La formation de nouveaux talents, ce qui est aussi important pour nous, c'est-
à-dire comment renouveler les écrivains prêts à s'impliquer en langue corse, bien sûr, mais plus
particulièrement à destination de la jeunesse puisque c'est aussi un public privilégié pour nous.
En 2022, nous avons mis en place un partenariat avec la classe prépa de certains beaux-arts,
avec une série de master class pour inciter les étudiants à se confronter à la création de livres
illustrés en langue corse pour la jeunesse.
Comment cela se traduit ? Concrètement, par la sanctuarisation d'aides directes à la filière
pour la publication d'ouvrages avec environ 200 000 euros par an priorisé sur la publication
d'ouvrages et avec un bonus de 10% quand ces ouvrages sont effectués en langue corse.
Également, on le fait en confortant la commande publique à travers plusieurs biais, notamment
l'achat régulier de livres corse au sein des bibliothèques de la collectivité de Corse mais
également au sein des bibliothèques municipales. C’est un un effort consenti par la collectivité
pour aider les communes des villes principales et secondaires de l'île à pouvoir faire des achats
réguliers d'ouvrages en langue corse.
Également, nous avons notre propre politique d'achat dans nos médiathèques territoriales,
donc le tout pour environ 300 000 euros par an. Soutenir l'activité des librairies corse également
et enfin, l'activité de l'ensemble des bibliothèques à travers notre soutien à l'investissement.
Hier, nous avions une réunion sur Santa Lucia di tallano avec la médiathèque qui sera ouverte
en tout début d'année.
L’idée, c'est que petit à petit, on ait un réseau de bibliothèques et de médiathèques qui puissent
continuer à faire la part belle à l'édition littéraire corse. Enfin, important aussi pour nous, en
termes de médiatisation et aussi de création de moments fédérateurs, l'organisation de prix
littéraires, dont certains existent depuis des dizaines d'années.
Je ne pourrais pas tous les citer, mais notamment les prix à destination de la jeunesse, le prix
des collégiens, permettant à des compagnies de proposer la mise en scène d'ouvrages en
langue corse que les élèves apprennent en classe pour, justement, les emmener de la lecture
en langue corse au spectacle vivant. Touchant près de 11 000 élèves par an.
Ça fait aussi partie d'une politique globale de la mise en lumière de cette création en langue
corse qui va jusqu'à la mise en scène véritablement dans des théâtres et salles de spectacle de
Corse. La collectivité, vous le savez, décerne également le prix des lecteurs de Corse avec une partie
corsophone. Il faut dire également que cette politique est faite en bonne intelligence.
On a un travail régulier avec les professionnels de la filière, les acteurs, les auteurs, pour
essayer évidemment de faire monter en puissance cette édition corse et évidemment aussi de
la diversifier. Sachez qu'il y a de petites maisons d'édition également qui naissent. Les éditions
Spondi, créées et dirigées par Norbert Paganelli en 2022, ect…
Néanmoins, là où je partage une partie de votre question, c'est qu'effectivement, ces maisons
d'édition sont souvent tenues par des petites maisons d'édition ou des petites associations et
que donc ce tissu reste fragile. C'est la raison pour laquelle nous continuerons évidemment
dans les années à venir à les soutenir encore plus fortement que ce que nous avons pu le faire
jusque-là. Je vous remercie.