Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - www.chatel saint germain.fr chatel st germain bull
Conseil Municipal - www.chatel saint germain.fr chatel st germain bull
unknown - www.chatel saint germain.fr chatel st germain bull
Déliberation - www.chatel saint germain.fr bulletin janv2018
unknown - www.chatel saint germain.fr bulletin juil 2019
unknown - www.chatel saint germain.fr bulletins municipaux b
unknown - chatel saint germain.fr buljan17br
unknown - www.chatel saint germain.fr bulletin municipal oct
unknown - www.chatel saint germain.fr br bul 2019janvier
Procès Verbal - www.chatel saint germain.fr compterenduconseil du
unknown - www.chatel saint germain.fr chatel st germain bulletin municipal janvier 2022 web
Document publié le Dimanche 10 avril 2022 par la commune de Châtel-Saint-Germain.
Lien du pdf (unknown - www.chatel saint germain.fr chatel st germain bulletin municipal janvier 2022 web)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, Loisirs,
S t
1
CHÂTEL GERMAIN
Janvier 2022
Bonn e Bonn e
et h eureuse et h eureuse
année 2022 année 2022 L’édito de... L’édito de...
Agen d a Agen d a 3 2
Élections présidentielles
1er tour :
E Dimanche 10 avril 2022
2nd tour :
E Dimanche 24 avril 2022
Élections législatives
1er tour :
E Dimanche 12 juin 2022
2nd tour :
E Dimanche 19 juin 2022
Agenda des manifestations
1er semestre 2022 (sous réserve des conditions sanitaires)
Samedi 26 février 2022
Carnaval organisé par l’Association des parents.
Dimanche 27 février 2022
Vide-dressing au centre socio-culturel organisé par l’US Châtel.
Samedi 12 mars 2022
Repas des aînés organisé par le CCAS.
Du lundi 11 au vendredi 15 avril
Stage d’initiation et perfectionnement de football au stade municipal.
Ouvert aux enfants de 5 à 11 ans, licenciés ou non. Renseignements :
Romane au 06 49 05 16 50.
Du vendredi 25 mars au dimanche 24 avril
Tournoi de tennis / Trophée Jean Jung du SCL Châtel. Finales le 24 avril.
Mai 2022
Exposition d’œuvres au Lavoir organisée par l’Atelier Châtelois
(date à confirmer).
Dimanche 6 juin 2022
Vide-Grenier organisé par le Comité d’animation.
Dimanche 19 juin 2022
Tournoi séniors de foot à 5 au stade municipal organisé par l’US Châtel.
Samedi 25 juin 2022
Fête des écoles organisée par l’Association des parents.
Dimanche 26 juin 2022
Tournoi vétérans de foot à 5 au stade municipal organisé par l’US Châtel.
Juin 2022
Auditions de l’école de musique l’Enfant Phare
Débuter une année est loin d’être anodin.
Avec elle se tourne une page du passé,
tandis qu’une nouvelle se profile….
Nous avons tous des attentes, des espoirs
mais aussi des appréhensions.
Aussi, pour l’année 2022, je souhaite le meilleur
pour vous, vos familles et vos proches avec une
pensée toute particulière pour nos concitoyens
isolés, confrontés à la maladie ou à la perte
d’un proche.
La situation sanitaire est encore délicate et il
est important que chacun puisse se protéger.
Je suis consciente que les nouvelles restrictions
sont contraignantes et c’est avec regret
que j’ai décidé d’annuler une nouvelle fois
le traditionnel concert du nouvel an. Bien que
nous ayons tous besoin de moments de
convivialité, il est cependant primordial de
préserver la santé des Châteloises et Châtelois.
Il est important pour moi de commencer
ce premier éditorial de l’année en rendant
hommage à M. Jean Stoecklin, ancien maire
de Châtel-Saint-Germain, disparu le 16 octobre
2021. La municipalité n’a pas organisé
de cérémonie d’hommage afin de respecter
les volontés de la famille. Vous trouverez dans ce
premier bulletin de l’année, un article qui lui est
dédié, écrit par ses amis et anciens conseillers
municipaux. Il était en effet essentiel de
consacrer une page à cette personnalité qui a
œuvré de longues années pour sa commune.
Claire Ancel,
maire de Châtel-Saint-Germain
C’est d’ailleurs en ce sens que les associations de notre commune ont fait preuve en 2021 d’adaptabilité
pour continuer à vous proposer des activités et manifestations. En 2022, nous allons continuer
à soutenir ces initiatives. Nous souhaitons encourager un programme d’animations variées en direction
de tous nos concitoyens. Le soutien au commerce local reste également une priorité. Le colis de fin
d’année pour nos aînés en est encore la preuve.
2022 est aussi un changement important pour les services municipaux. Après plus de 40 années
de services, M. Jean-Daniel Wagner, secrétaire général, a fait valoir ses droits à une retraite
bien méritée. Je tiens au nom de toute l’équipe municipale à le remercier pour nous avoir accompagnés
depuis le début de notre mandat. Depuis le 1er janvier 2022, Violaine Potel a la responsabilité du
secrétariat général, Laurent Bourhoven du service périscolaire et David Philippe du service technique.
Nous avons la chance de pouvoir compter sur une équipe de 21 agents municipaux investis pour
la commune. Je suis certaine que cette nouvelle organisation concourra à la réussite de nos projets
et apportera une réelle qualité de service à nos concitoyens.
Depuis mai 2020, nous travaillons, élus et agents, à améliorer votre cadre de vie.
En 2022, nous continuerons à aller de l’avant. Pour vous, nous voulons le meilleur !
Alors abordons 2022 avec courage, persévérance, Alors abordons 2022 avec courage, persévérance, bienveillance et joie de vivre en profitant bienveillance et joie de vivre en profitant de petits bonheurs quotidiens. Je vous souhaite de petits bonheurs quotidiens. Je vous souhaite une excellente année 2022 ! une excellente année 2022 !
Agenda électoral Vie muni cipale Vie muni cipale 5 4
Aurélie Bazelaire, 46 ans, conseillère municipale
Rédacteur territorial dans une collectivité locale
Châteloise depuis 2003, j’apprécie chaque jour le privilège de vivre
dans un cadre aussi agréable, dans ce village qui offre à la fois un
environnement sain et épanouissant pour l’ensemble de ses habi-
tants, ainsi que toutes les infrastructures nécessaires.
Lorsque j’ai eu l’opportunité de rejoindre la liste Une équipe, une
volonté, des projets, je n’ai pas hésité une seconde et j’ai été ravie
de rejoindre une équipe dynamique et désireuse d’agir pour le bien-
être des Châtelois. Ce nouvel engagement me permet de m’impli-
quer davantage pour mon village. Nos conseils municipaux et réu-
nions de travail sont des lieux d’échanges et de partage d’idées
toujours enrichissants et bienveillants. Notre objectif commun
reste et restera l’intérêt de Châtel et des Châtelois.
Pierre Maubon, 53 ans, conseiller municipal
Chef de rayon en grande surface spécialisée bricolage
Arrivé un peu par hasard à Châtel en 2007, j’ai pu apprécier le cadre
verdoyant, la situation géographique et la qualité de vie que nous
offraient le village. C’est tout naturellement que je scolarise mes
filles à Châtel et que je rencontre d’autres parents et élus. Je m’in-
vestis rapidement dans la vie associative du village et intègre pour
la première fois l’équipe municipale.
C’est donc avec plaisir que j’ai rejoint l’équipe de Claire me permet-
tant de poursuivre mon engagement dans la municipalité et de
mettre mes compétences au service la commune dans la poursuite
et la réalisation de ses nombreux projets.
Philippe Ambroise, 62 ans, conseiller municipal
Retraité
J’habite Châtel depuis 1991. J’ai tout de suite apprécié le cadre de
vie de notre village, tout en étant proche de la ville et des axes de
circulation principaux. J’ai découvert la gestion de la commune au
cours d’un premier mandant de 2014 à 2020.
Retraité depuis 2019, j’ai voulu profiter de mes nouvelles disponi-
bilités pour m’investir davantage dans la vie de notre commune,
être plus à l’écoute des habitants et améliorer encore notre cadre
de vie. C’est la raison pour laquelle je participe aux commissions
Cadre de vie et environnement / Animation / Urbanisme, aména-
gement de l’espace / Sécurité routière, voirie, travaux / Appels
d’offres.
Qui est qui ?
Nous poursuivons notre présentation de l’équipe municipale,
avec 6 nouveaux conseillers municipaux.
Françoise Chaynes, 59 ans, conseillère municipale
Cadre de la fonction publique
S’engager dans la vie de sa commune, est devenu au fil des années passées à
Châtel (déjà 35 ans) une évidence pour moi car s’intéresser aux affaires de la cité,
c’est s’intéresser aux autres.
Et puis s’engager même à petit pas, c’est avancer.
Tout a vraiment commencé grâce à la volonté sans faille de Chantal Pallez et de
Véronique Rasseneur de créer une bibliothèque communale. C’est donc parmi des
piles de livres, armée de ciseaux et de ruban adhésif que cette envie d’être active
au sein de la municipalité a pris forme. Parfois frustrée de ne pouvoir être plus
disponible, c’est avec le même enthousiasme et la même volonté que j’aborde ce
3e mandat comme conseillère municipale. Membre des commissions Finances
/ Urbanisme, aménagement de l’espace / Cadre de vie, j’ai à cœur que notre
équipe assure pour chacun le développement équilibré et durable de notre com-
mune.
Sylvie Robert, 59 ans, conseillère municipale
Salariée dans l’audiovisuel
Châteloise depuis plus de 18 ans, j’ai été séduite par ce village ancré dans la nature
et proche de Metz. Il s’agit de mon second mandat, je me suis engagée par convic-
tion dans la commission Cadre de vie et environnement.
Durant l’année, plusieurs fois par semaine, accompagnée de Raymond Chaynes, je
retrouve au pot’âgés des petits Châtelois qui découvrent les joies du jardinage, des
récoltes et partagent ensemble des moments de bonheur.
J’espère, par ma modeste contribution, aider à rendre notre village encore plus
beau, chaleureux et attractif.
Thierry Nonnon, conseiller municipal
Texte non communiqué à l’équipe de rédaction. Vie muni cipale Vie muni cipale 7 6
Éclairage public
Le diagnostic complet de nos équipements d’éclairage public a été réalisé en
fin d’été par la société ACERE afin de prévoir un phasage des travaux en
fonction des priorités. Nous passons à la phase avant-projet, en ce début
d’année 2022, sur les 3 priorités suivantes :
E Sécurité des installations électriques du réseau d’éclairage public ;
E Remplacement de 167 luminaires “boules” présentant une pollution lumineuse vers le ciel
par des luminaires LED respectueux de l’environnement 1 ;
E Géolocalisation des réseaux composant l’éclairage public (obligation réglementaire).
Début des travaux prévu fin 2022.
Regroupement des écoles
Le projet consiste à regrouper toutes les écoles de Châtel-Saint-Germain,
les classes de maternelle et de primaire ainsi que le périscolaire
sur un seul et unique site, à proximité des infrastructures existantes
comme la bibliothèque, la salle de sport et le centre socio-culturel.
Le groupe de travail, composé de membres du conseil municipal, a visité deux
groupes scolaires de communes qui ont porté le même projet. Le premier
construit récemment à Cuvry et le second au SIVOM des côtes, syndicat qui re-
groupe 4 communes : Fey, Arry, Lorry-Mardigny et Marieulles-Vezon, afin de
récolter les bonnes idées.
La prochaine étape concernera la réalisation d’une étude de faisabilité par des architectes
afin d’analyser les différentes possibilités d’implantation.
Dans cette logique, la commune a acquis les deux maisons jumelées inhabitées, rue Jeanne
d’Arc, à côté de la mairie, afin de disposer de l’espace nécessaire à la réalisation de ce projet.
Si celui-ci aboutit, les locaux de la rue des Chauvaux pourraient être reconvertis en multi-
accueil (capacité supérieure à une micro-crèche).
Numérique dans les écoles
Dans le courant de l’année, les 4 classes élémentaires seront équipées de
tableaux numériques financés en grande partie par des subventions du Dé-
partement de la Moselle et du dispositif “France Relance” (État). E
Projets finalisés
ces 6 derniers mois
E Achat d’un vélo électrique pour le policier
municipal et d’une camionnette
pour le service technique 2.
E Réfection des venelles endommagées 3.
E Mise de place d’éclairage de sécurité
des passages piétons, avenue
de la Libération et rue de Verdun.
E Mise en place de deux radars pédagogiques.
E Ouverture de 10 jardins communaux.
Le PLUi avance
Dans le cadre de l’élaboration du Plan local d’urbanisme intercommunal (PLUi),
et pour faire suite à la réunion publique du 6 décembre dernier pour notre secteur
au château Fabert à Moulins-lès-Metz, le pôle planification va mettre à disposition,
dans notre commune, une exposition du 29 mars au 19 avril 2022 en mairie
afin d’informer les citoyens.
Permis de construire ou demandes préalables de travaux : plus
simple en ligne !
Finis les dossiers papier en plusieurs exemplaires, les déplacements
à répétition. Depuis le 1er janvier 2022, les demandes d’autorisations
d’urbanisme telles que permis de construire, demandes préalables
de travaux ou certificats d’urbanisme, peuvent désormais se faire
en ligne, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Particuliers ou professionnels, il vous suffit de vous
connecter au guichet numérique du portail urbanisme
de l’Eurométropole. Vous complétez votre dossier, joi-
gnez les pièces justificatives de votre projet, et envoyez
votre demande. De la transmission à la réponse finale,
tous les échanges entre l’administration et vous s’effec-
tuent en ligne.
Un outil d’aide à la création et au montage de votre dos-
sier est disponible sur le portail. Les équipes commu-
nales restent disponibles pour vous conseiller. Et pour
celles et ceux que le numérique n’a pas encore conquis,
le dépôt au format papier est toujours possible.
E Pour accéder au portail des autorisations d’urbanisme de l’Eurométropole,
rendez-vous à l’adresse https://urbanisme.eurometropolemetz.eu
E Les documents relatifs au PLUi sont disponibles en mairie ou sur le site
https://plui.eurometropolemetz.eu
Une question ? Une proposition au sujet du PLUi ?
E Une adresse : plui@eurometropolemetz.eu
Information projet
route de Briey
Vous avez certainement remarqué que des travaux ont débuté route de
Briey, à l’emplacement du projet de construction d’un lotissement et d’un
petit collectif.
Il s’agissait de travaux de recherches archéologiques préventives néces-
saires à l’instruction du permis de construire. Il reste encore au promoteur
à finaliser les démarches auprès de la police de l’eau, notamment au sujet
de la gestion, de la préservation et de la compensation des zones humides.
Sur ce point, la commune a émis des réserves lors du dépôt du permis
d’aménager et du permis de construire afin de garantir la bonne gestion
des zones humides et des eaux pluviales.
Les projets avancent... Urbanisme
2 2
3 3
VERNÉVILLE
ROZÉRIEULLES GRAVELOTTE
ARS-SUR-
MOSELLE
CHÂTEL-
SAINT-GERMAIN
VAUX
SAINTE-
RUFFINE
MOULINS-
LÈS-METZ
JUSSY
AMANVILLERS
SAINT-PRIVAT-
LA-MONTAGNE
UNE QUESTION ? UNE PROPOSITION ?
plui@eurometropolemetz.eu +
©
- 2021
VENEZ VOUS INFORMER SUR
L’ÉLABORATION DU PLAN LOCAL
D’URBANISME INTERCOMMUNAL
DE L’EUROMÉTROPOLE DE METZ
6 DÉCEMBRE 2021 > 3 JANVIER 2022
SAINT-PRIVAT-LA-MONTAGNE - Mairie
8 MARS 2022
> 28 MARS 2022
ROZERIEULLES - Mairie
15 FÉVRIER 2022
> 7 MARS 2022
GRAVELOTTE - Mairie
25 JANVIER 2022
> 14 FÉVRIER 2022
VAUX - Mairie
4 JANVIER 2022 > 24 JANVIER 2022
ARS-SUR-MOSELLE - Mairie
29 MARS 2022 > 19 AVRIL 2022
CHÂTEL-SAINT-GERMAIN - Mairie
20 AVRIL 2022
> 9 MAI 2022
SAINTE-RUFFINE
- Mairie
6 DÉCEMBRE 2021
> 3 JANVIER 2022
MOULINS-LES-METZ
- Mairie
15 FÉVRIER 2022 > 7 MARS 2022
JUSSY - Mairie
25 JANVIER 2022
> 14 FÉVRIER 2022
VERNEVILLE - Mairie
4 JANVIER 2022
> 24 JANVIER 2022
AMANVILLERS - Mairie
Rendez-vous sur plui.eurometropolemetz.eu
ou en mairie pour consulter les documents du PLUi
EXPOSITION
6 DÉCEMBRE 2021 > 9 MAI 2022
EN TOURNÉE DANS LE SECTEUR 4
1 1 Bon à sav oir ! Bon à sav oir ! 9 8
Les retours de la boîte à idées... Le vrai du faux
Beaucoup d’e-mails sont arrivés sur la boîte-aux-lettres vosidees@chatel-saint-germain.fr
et nous vous en remercions. Cependant bon nombre d’entre eux
ne concernaient pas des idées d’amélioration de notre quotidien.
Nous avons systématiquement apporté des réponses en expliquant
qu’il existe, dans ce cas, une adresse e-mail pour les questions
d’ordre personnel : contact@chatel-saint-germain.fr.
Étude des propositions
Idée n°1 E Mise en place de feux tricolores, avenue de la Libération, au niveau de la sortie des casernes
Réponse de la commission Sécurité / travaux E Cette mise en place n’est pas de la
compétence de la commune et le fait d’ajouter un feu supplémentaire à ceux déjà présents
sur Moulins-lès-Metz compliquerait la circulation sur un axe déjà bien chargé notamment le
matin. La commission travaux, à la suite de cette proposition, décide d’installer un radar
pédagogique dans le sens Moulins – Rozérieulles.
Idée n°2 E Instauration de priorités à droite sur toute la rue de Verdun / Agrandissement des trottoirs pour réduire la largeur de la chaussée (passage alterné) et sécurisation du cheminement piéton /
Augmentation des contrôles de vitesse et de transit des poids lourds
Réponse de la commission Sécurité / travaux E la mise en place de priorités à droite
est jugée trop dangereuse sur un axe aussi passant et un agrandissement des trottoirs
est à ce jour impossible compte tenu des réglementations au niveau des largeurs de voiries.
La municipalité interroge la métropole afin de pouvoir disposer d’autres idées
ou solutions existantes.
La commission réfléchit également à la mise en place d’un cheminement doux
(piétons et cyclistes) à l’écart de la rue de Verdun permettant la traversée de la commune
en toute sécurité dans le cadre de l’aménagement futur de la zone de la Clouterie.
Idée n°3 E Remise en état de la table d’orientation du mont Saint-Germain et déplacement du banc afin de bénéficier de la vue panoramique
Réponse de la commission Cadre de vie / environnement E La remise en état de la table
d’orientation est en cours de réalisation et nous allons étudier la possibilité de déplacer
ou d’ajouter un banc supplémentaire. Les demandes de subventions sont en cours
afin de financer les travaux.
Notre collectivité est dynamique et nombreux sont ceux qui échangent à juste titre
au sujet de la commune et des actions mises en œuvre. C’est d’ailleurs la preuve que vous
êtes concernés par la vie communale. Cependant ce moyen de communication ancestral
a quelques failles quant à la véracité des informations qui circulent dans notre village.
Cette page est là pour déméler le vrai du faux
VRAI ou FAUX ? E le futur lotissement, route de Briey, est construit sur des terrains communaux ; ce projet serait à l’initiative
de l’équipe municipale pour réaliser une opération
financière
FAUX ! E Le projet route de Briey porte sur 37 940 m² dont 35 634 m²
appartiennent à des propriétaires privés. La municipalité a vendu 2 306 m²
de terrain communal au montant validé par les Domaines. L’ensemble de
ces terrains est constructible depuis plus de 10 ans. Il l’était déjà dans le POS
(Plan d’occupation des sols) qui précédait le présent PLU (Plan local d’urbanisme).
Le rôle de la municipalité, avec l’aide du service instructeur de l’Eurométropole
de Metz, est de vérifier la conformité du projet aux règles d’urbanismes en vigueur.
VRAI ou FAUX ? E L’association Le hêtre des batailles a gagné
le recours porté au tribunal administratif
empêchant ainsi la construction du lotissement
route de Briey
FAUX ! E Le tribunal administratif n’a pas encore statué sur ce recours.
Pour rappel, le recours ne porte pas sur le permis d’aménager ou le permis
de construire du lotissement mais sur une contestation des délibérations
du Conseil municipal autorisant la vente de terrains communaux.
VRAI ou FAUX ? E La commune a acheté les deux maisons jumelées inhabitées, rue Jeanne d’Arc, en face du centre
socio-culturel
VRAI ! E Cette acquisition s’intègre au projet de regroupement des écoles
et de création de parking au centre du village (voir p.4, projets communaux).
VRAI ou FAUX ? E La commune n’envisage aucun projet sur le terrain de l’ancien Lidl
VRAI ! E Ce bâtiment est situé sur un terrain n’appartenant pas
à la commune. La destruction ou la reconversion de l’ancien bâtiment
est de la responsabilité de son propriétaire privé.
VRAI ou FAUX ? E Un projet immobilier au centre du village
est en cours de réflexion
VRAI ! E Un promoteur a sollicité les services d’urbanisme de
l’Eurométropole de Metz pour un projet de logements collectifs
sur le site de la Clouterie (zone de terrain vague).
VRAI ou FAUX ? E Le conseil d’école décide des orientations et des règles régissant le périscolaire (activités
et restauration)
FAUX ! E Le conseil d’école est uniquement compétent sur les projets
scolaires. Toutes les autres demandes de modifications des règles sont
instruites par la commission compétente et validées par le Conseil municipal. Vie muni cipale Vie muni cipale Vie périscolaire Vie périscolaire 11 10
Rien n’est trop beau
pour nos aînés
La commune de Châtel-Saint-Germain et le CCAS avaient innové l’an passé en proposant
aux aînés un colis composé uniquement de produits locaux.
Cette année, le CCAS a décidé de renouveler son action en apportant une petite touche par-
ticulière puisqu’il a associé les enfants du périscolaire à la conception des colis.
Du 15 novembre au 10 décembre 2021, les enfants ont, en effet, décoré les sacs contenant les
produits locaux des commerçants suivants : conserverie locale, Les boulets de Metz, La sas-
cule, Chez Delphine, ferme-auberge de la Chantereine, domaine Sommy, chocolaterie Dumay,
Lelex’Création et le Fumoir de Fleury.
Un magnifique colis de Noël Un magnifique colis de Noël
qui a pu redonner le sourire à nos aînés. qui a pu redonner le sourire à nos aînés.
Du producteur
aux petits Châtelois
Depuis la rentrée, compotes, fruits, pain, confiture
ou fromage sont proposés aux enfants du périscolaire,
maternelle et élémentaire, pour le goûter.
Cette démarche a été mise en place à la suite d’une enquête sur la qualité d’ac-
cueil du périscolaire. La diversification des goûters est un sujet qui a retenu
notre attention.
Pour conjuguer cette démarche au soutien des producteurs locaux, Claire Ancel et Aline Jungels,
se sont rendues chez le producteur La cueillette de Peltre pour récolter de bonnes pommes à
croquer (Gala / Pirouette / Apache / Delcorf).
Dans cette continuité, la commune de Châtel-Saint-Germain a changé de prestataire pour la
cantine scolaire. Il s’agit de L’Atelier des Talents, Établissement de service d’aide par le travail
(ESAT), qui réalise des plats de qualité à base de produits locaux.
Châtel Solidaire
Opération boîtes de Noël pour les personnes démunies.
Fin 2020, la commune de Châtel-Saint-Germain avait lancé sa première
opération Boîtes de Noël, une initiative couronnée de succès. Aussi, pour
les fêtes de l’année 2021, la commune a décidé de relancer cette opération
avec la collaboration des enfants du périscolaire.
Grâce à l’ensemble des dons réceptionnés en mairie, petits et grands ont
préparé les boîtes en insérant quelque chose de chaud, quelque chose de
bon, un produit d’hygiène ou encore un petit dessin. L’opération a été su-
pervisée par Aline Jungels, adjointe aux affaires scolaires et périscolaires.
Au total, 88 boîtes ont été remises à l’Association d’information et d’en-
traide mosellane (AIEM). Encore mieux que l’année dernière !
Un grand merci aux Châtelois, à l’association Châtel multisports pour les
dons et aux enfants qui ont consacré du temps afin d’apporter un peu de
chaleur et de réconfort aux plus démunis.
CCAS Périscolaire
les enfants ont décoré les sacs
des colis des Aînés. Vie scolaire Vie scolaire 13 12
Transhumance
Les brebis sont passées au mont Saint-Germain
Au début de l’été, Éric Keller, un berger en provenance d’Alsace, a installé
son troupeau de brebis sur les pelouses de Jussy. Après une étape à Rozé-
rieulles puis au mont Saint-Quentin, il s’est arrêté au mont Saint-Germain.
À cette occasion, une sortie a été proposée
pour les enfants du périscolaire maternelle
et élémentaire. Ils ont pu voir l’arrivée des
480 brebis et échanger avec le berger.
Sortie musicale
Lundi 8 novembre, tous les élèves de l’école élémentaire de Châtel-Saint-Germain se sont
rendus à l’Arsenal de Metz.
Ils ont pu, à cette occasion, découvrir cette très
belle salle de concerts et écouter une œuvre de
Claude Debussy : La boîte à joujoux.
La musique était interprétée par l’Orchestre
national de Metz accompagné par la compa-
gnie Atipik pour la création du théâtre
d’ombres. L’enchantement était au rendez-vous
de cette belle sortie scolaire.
Les petits écoliers au verger
Les enfants de l’école maternelle La souris verte se sont rendus au verger
du Vieux puits, à Plappeville, reçus par les bénévoles de l’association Torcol.
Ils sont partis cueillir des pommes et découvrir les animaux (sangliers, insectes,
chouette...) qui peuplent le verger. Ils ont pu aussi déguster de délicieuses tartes et
des jus de pomme faits maison.
Projet LPO
Les maternelles du périscolaire participent au projet LPO (Ligue de protection des oiseaux)
Nous voulons faire découvrir et comprendre la nature à travers des activités ludiques, expé-
rientielles et sensorielles, de manière à les sensibiliser à la protection de notre environne-
ment. Notre démarche est de développer la connexion des enfants avec la nature et d’éveiller
leur responsabilité envers ce qui les entoure.
Plusieurs activités, animations vont être faites au fil des mois. Le
périscolaire a d’ores et déjà débuté deux animations : des plantations
d’arbres et arbustes 1, espaces de vie pour une foule d’oiseaux, d’in-
sectes qui y trouveront abris et nourriture, et le tunnel à empreintes
Mission Hérisson 2. Cette activité a
pour but de sensibiliser les enfants à
ce piquant petit animal et de suivre sa
présence ou son absence dans ce lieu.
Périscolaire Écoles élémentaires & maternelles
2 2 1 1 Vie culturelle et associ ative Vie culturelle et associ ative 15 14
Les temps forts
L’ensemble des animations de la bibliothèque a repris
au mois de septembre.
Les accueils de classes
Les enfants des 2 classes maternelles, de CE1-CE2 et de CP ont repris leurs visites régulières à la
bibliothèque pour emprunter des livres, écouter des histoires ou échanger sur des thèmes de socié-
té et de compréhension du monde.
E Les enfants de maternelles sont venus à la bibliothèque au mois d’octobre pour écouter l’histoire
de La soupe au caillou, qu’ils ont réalisée à leur tour, délicieuse bien sûr.
E Les élèves de CP viennent une fois par mois avec leur enseignante, Mme Ollivier.
E Les élèves de CE1-CE2 viennent une fois par semaine avec leur enseignante, Mme Terrier, qui anime
un atelier de philosophie. Cette pratique pédagogique consiste à établir un débat entre les enfants.
Braderie de livres d’occasion le 15 septembre
Ce sont plus de 400 romans, docu-
mentaires, bandes dessinées, al-
bums jeunesse... qui ont été vendus
à prix bas (0,10 € le livre ou par lots)
afin de donner une seconde vie aux
livres.
Les invendus ont été donnés à notre
partenaire Recyclivre qui reverse
directement 10 % de ses revenus
nets à des associations et des pro-
grammes d’action de lutte contre
l’illettrisme, en faveur de l’accès à la culture pour tous et de la préservation de nos ressources.
Rencontre avec l’éditrice Elitza Dimitrova
Dans le cadre de l’opération Livres visibles dédiée à la
rentrée littéraire 2021, la bibliothèque a accueilli jeudi
30 septembre l’éditrice et traductrice Elitza Dimitrova
autour du livre traduit du bulgare Voyage dans la terre
d’en bas. Les élèves ont pu découvrir le métier d’édi-
teur et apprendre à écrire leur nom en cyrillique.
Halloween
E Atelier bricolage d’Halloween, samedi 30 octobre 2021.
E Contes et histoires d’Halloween + Le temps des histoires, mercredi 17 novembre.
L’Enfant-Phare
la nouvelle année scolaire
a bien débuté
Malgré une fin de l’année scolaire 2020-2021, fortement perturbée
par la crise sanitaire, les professeurs et les élèves de l’école de musique
et de danse l’Enfant-Phare ont réussi à se produire pour une audition devant
les parents dans le parc du centre socio-culturel.
De jeunes élèves ont joué des morceaux avec leurs instruments : guitare, cor-
net à pistons (petite trompette) et clarinette. Ils étaient aidés par leurs profes-
seurs respectifs : Benoit Guzik, Arnaud et Claire Marchal. Les jeunes danseuses
d’Anne Bregeard ont exécuté deux danses qui ont été fort applaudies. M. Guzik
a ensuite accompagné à la guitare des chants de la Renaissance anglaise in-
terprétés par une chanteuse professionnelle. Cette belle audition s’est termi-
née par un goûter.
Pour la rentrée, les inscriptions ont eu lieu le 15 septembre avec une reprise
des cours de musique le 20 et des cours de danse le 27. Vingt-quatre élèves
sont inscrits, dont douze en danse (éveil et initiation). Mme Kolleth dispense les
cours de solfège, piano et éveil musical.
En 2021, l’association a bénéficié d’une subvention de la commune et du
Conseil départemental de la Moselle, afin de lui permettre d’équilibrer son
budget. L’Enfant-Phare remercie la municipalité de Châtel-Saint-Germain et
les parents pour leur soutien tout au long de cette crise sanitaire. L’association
tiendra son assemblée générale en janvier 2022 et espère que l’exercice 2021-
2022 se déroulera normalement.
Bibliothèque municipale
Opération départementale ESPRITS LIVRES du 1er au 30 novembre 2021
E Atelier numérique proposé par le fablab Mdesign, le 18 novembre.
E Atelier dédié aux seniors sur le travail photos (retouches, conseils, traitement d’images).
E Conférence sur le bien-être proposée par Karim Belgharbi, le 25 novembre.
E Conseils proposés aux seniors par un diététicien nutritionniste.
www.bibliotheque-chatel-saint-germain.fr
Retrouvez sur le site Internet de la bibliothèque l’ensemble de son catalogue et les nouveautés mises
à disposition du public, ainsi que toutes les activités proposées. Vie culturelle et associ ative Vie culturelle et associ ative 17 16
C’est reparti !
Une nouvelle année scolaire débute sous le signe de la convivialité
et des festivités retrouvées.
C’est avec grand plaisir que toute l’équipe de l’Association des parents a repris l’organisation de
manifestations en “présentiel”.
Après une année 2020-2021 compliquée au vu du contexte sanitaire, l’association a dû annuler de
nombreux événements et adapter les formats de ses actions en fonction des restrictions sanitaires.
Nous comptons d’ores et déjà 66 familles adhérentes, ce qui est une belle évolution par rapport à
l’année précédente où nous en comptions 26.
Cette nouvelle année s’annonce prometteuse ; l’Association des parents a déjà organisé deux évé-
nements depuis septembre, dans le respect des dispositions sanitaires :
E La soirée d’Halloween 1 Le 30 octobre, 150 personnes se sont réunies autour d’un buffet dansant,
avec des déguisements tous plus terrifiants les uns que les autres !
E La bourse aux jouets 2 Le 14 novembre, 65 stands ont été mis en place au centre socioculturel
du village. Nous avons compté plus de 500 personnes qui sont venues dénicher de bonnes affaires
tout au long de la journée.
D’autres manifestations
sont à venir :
E Le carnaval des enfants :
le samedi 26 février 2022
E La fête des écoles :
le 25 juin
Pour vous tenir informés
E Suivez notre page Facebook : www.facebook.com/apchatel
E Pour obtenir des renseignements, vous pouvez nous contacter par e-mail :
ap.chatel57@gmail.com
Si vous souhaitez vous investir dans le milieu associatif et participer à la vie sociale du village,
l’Association des parents de Châtel-Saint-Germain vous accueillera volontiers dans son équipe.
N’hésitez pas à contacter E Bertille Paradeis, présidente E Aurélia Morainville, secrétaire.
Reprise des activités
Après une année de mise en sommeil en raison de la pandémie, l’Atelier Châtelois a repris
ses activités début octobre pour la grande satisfaction de ses adhérent(e)s.
Les cours de peinture et de vitrail se déroulent chaque mardi après-midi au second étage du centre
socio culturel. C’est André Tepus qui accompagne le parcours des élèves dans ces différents arts.
La couture n’a pas repris, si des personnes sont intéressées, elles peuvent se manifester.
La section cartonnage propose son atelier chaque lundi de 14h à 17h au groupe scolaire rue
des Chauvaux. Actuellement, 12 personnes se retrouvent chaque semaine pour apprendre ou
améliorer leur technique avec les conseils de Brigitte Doron.
L’association a renoué cette année avec les traditions en organisant son septième
marché de Noël 3 dans la grande salle du centre socio-culturel avec l’aide de la muni-
cipalité. Cette belle animation proposée aux Châtelois a réuni plus d’une trentaine
d’artisans qui ont ainsi pu proposer à la vente leurs créations ou leurs produits. Plus
de 550 personnes sont passées durant ce week-end pour simplement admirer les
stands ou acheter un petit cadeau en prévision de Noël. Cette manifestation conviviale
s’est bien sûr tenue dans le respect des règles sanitaires.
La présidente Brigitte Doron se tient à votre disposition pour tout renseignement
au 06 83 12 05 50.
Association des parents L’Atelier châtelois
1 1
3 3
2 2 Vie culturelle et associ ative Vie culturelle et associ ative 19 18
Stage sportif
Du 7 au 9 juillet
Le service Animation a proposé aux jeunes de 6 à 15 ans de pratiquer différentes activités physiques
et sportives lors d’un stage sportif.
Ce stage a permis de divertir nos 11 petits Châtelois à travers le sport. Ils ont pu ainsi découvrir et
complété leurs expériences en basketball, football, athlétisme, lutte et autres petits jeux sportifs.
Camp ados
en Alsace
Du 7 au 9 juillet
Pour bien commencer les vacances, rien de tel
qu’une petite escapade de 3 jours à Barr en Alsace,
pour nos ados et ceux d’Amanvillers. Au program-
me : découverte des cascades Hohwald, du fort de
Mutzig, de la volerie des aigles à Kintzheim, bowling,
activités sportives et veillées animées.
Un camp d’aventure qui a permis de créer des ami-
tiés et des souvenirs inoubliables.
Le centre de loisirs
a accueilli 64 enfants
Du 12 juillet au 30 juillet
Laurent Bourhoven, Aurélie Souchon et toute l’équipe d’ani-
mation ont proposé des activités attrayantes durant ces
3 semaines : spectacles, structures gonflables, cuisine, activités manuelles. Un grand merci à toute
l’équipe pour leur professionnalisme, efficacité et
bonne humeur.
ALSH
À la conquête de l’espace !
Du 25 octobre au 29 octobre 2021
48 astronautes (maternelle et élémentaire) sont partis à la conquête de l’espace
ou à la chasse aux extraterrestres.
Pendant une semaine, nos jeunes astronautes ont eu la tête dans les étoiles.
Merci à Laurent, Aurélie et l’équipe d’animatrices-animateurs d’avoir organisé ces
belles activités.
Anim’Ados : première soirée
Le 24 septembre 2021
Ils se sont réunis pour une soirée burgers et blagues dans leur nouveau local, en cours de réaména-
gement. Une vingtaine d’ados ont participé à cette première. Cette soirée avait pour but de se re-
trouver mais surtout d’organiser leurs prochaines soirées et sorties.
Pour fêter cette belle reprise, les ados ont fait le choix de se retrouver le 22 octobre 2021 pour une
soirée kebab / Laser Max à Saint-Julien-lès-Metz. Un grand merci à Laurent pour l’organisation. Vie sportive Vie sportive 21 20
Dans le cadre de ses activités, l’école de foot de l’US Châtel Conquistadores
a organisé le 4 décembre, à l’occasion du Téléthon 2021, un tournoi de foot à 5
dans la salle des sports municipale.
Le matin, huit équipes composées d’U7 (5 - 6 ans), et
l’après-midi, huit équipes de U9 (7 - 8 ans), se sont affron-
tées dans une superbe ambiance.
La vente de gâteaux confectionnés par les mamans, les
boissons et autres friandises, la petite participation fi-
nancière de chaque équipe ont permis à ces jeunes
pousses d’apporter leurs pierres à l’édifice.
SAISON 2022
Voici un résumé des différentes manifestations du club de tennis en images.
Les activités du club ont pu reprendre normalement à partir de juin 2021.
Le club a ainsi proposé à ses adhérents plusieurs manifestations en juin et juillet.
Fin juin, journée des jeunes avec explications aux parents sur la nouvelle organi-
sation de l’école de tennis. En juillet, organisation de tournois multi-chances et du
tournoi de la famille pour les adultes et avec stages pour les enfants. 1 2 3
L’école de foot USCC
Tennis
5 5
Football
La rentrée tennistique a eu lieu le 1er septembre 2021. Dans le cadre de la re-
prise et en prolongement de la fête du tennis fin juin, le club a organisé une
journée portes ouvertes et inscriptions, début septembre. Cette belle journée
a permis également l’inauguration du nouvel éclairage du court intérieur en
présence de plusieurs personnalités 4. Et les cours ont également pu repren-
dre à la même période sous un beau soleil. 5
Dans le cadre de la nouvelle école de tennis, les enfants ont été invités à l’open
de Moselle, fin septembre, pour découvrir en vrai le jeu de joueurs profession-
nels. 6
Les championnats vétérans ont marqué la reprise de la saison des cham-
pionnats. De beaux résultats de la part de nos équipes masculines et fémi-
nines. 7
Les 40 ans du club 8 ont pu enfin être fêtés dignement en
novembre avec de nombreux participants au repas dansant,
et l’année 2021 s’est terminée avec l’organisation du Télé-
thon sous le signe de la générosité et de la bonne humeur.
Félicitations à tous, Félicitations à tous,
parents, petits champions et bénévoles ! parents, petits champions et bénévoles !
4 4
7 7
Découvrez
le club de tennis
avec cette vidéo.
1 1 2 2 3 3
6 6
8 8 Vie sportive Vie sportive Homm age Homm age 23 22
Après une saison 2020/2021 assez mouvementée entre confinement et arrêt
de nos activités, nous avons tout de même pu reprendre les cours, début juin, et ce
jusqu’à la mi-juillet. Ce qui a permis de finir la saison sur une note positive.
Beaucoup d’appréhension et de doutes pour la rentrée 2021/2022. La saison a repris
le 13 septembre 2021 dans le strict respect des gestes barrières, des consignes sani-
taires et bien sûr avec le Pass sanitaire, sans que cela ne pose le moindre problème.
Et contre toute attente, les adhérents sont venus nombreux, anciens comme nou-
veaux, marquant ainsi leur désir de se retrouver. Nous avons gardé l’ensemble de nos
activités : Qi gong, badminton enfants et adultes 1, gym d’entretien, cardio fit 2.
Petites nouveautés cette année : l’hatha yoga 3, encadré par Constance Pawlak et la
méthode Pilates, encadrée par Cathy Devin. Nous arrivons à 181 adhérents pour cette
nouvelle saison qui viennent de Châtel et des communes environnantes. Pour le bad-
minton adultes, nous avons instauré un partenariat avec Plappeville, avec qui j’espère
pouvoir poursuivre l’activité dans les années à venir.
Nous avons la chance à Châtel d’être soutenus par la mairie. Elle met gracieusement
à notre disposition gymnase, centre socio-culturel et salle d’éveil à l’école maternelle.
En échange, l’association fait bouger, vivre et connaître le village.
Pour les adhérents de la saison dernière, l’association a décidé, cette année, que leur
licence et leur cotisation soient prises en charge par Châtel Multisports, lors de leur
réinscription. Ils se verront ainsi récompensés de la chaotique saison précédente gâ-
chée par le Covid. Il restera à leur charge les prestations de nos intervenants qui, eux
aussi, ont fait un effort sur le coût de leurs prestations.
L’association a été créée en 2014, dans le but de faire vivre le village. Nous sommes
avant tout un club de loisirs recherchant surtout bonne entente et convivialité, sans
esprit de compétition.
Le président de Châtel Multisport,
Olivier Jungels
Châtel Multisports
Rédemarrage
sur les chapeaux
de roues !
2 2
1 1
3 3
Bien que sa santé se soit beaucoup dégradée depuis quelques mois
et qu’il ait dû être hospitalisé à plusieurs reprises, le décès récent de M. Stoecklin,
le 16 octobre dernier, a surpris et profondément touché un grand nombre
de Châteloises et de Châtelois, actuels et anciens.
Dans l’impossibilité de lui réserver l’hommage public qu’il aurait mérité pour avoir
consacré plusieurs décennies à ses concitoyens en tant que conseiller, adjoint, puis
maire de la commune de 1995 à 2001 et, au regard de ses mandats, de sa personna-
lité et de la place qu’il a occupée dans le village, nous avons souhaité rédiger un texte
à sa mémoire.
Pour lui, Châtel-Saint-Germain était d’abord SON village, auquel il était viscéralement
attaché, avant d’être une commune de Metz-Métropole.
Né en 1930 à Châtel, il a vécu, enfant, la période de l’Occupation de 1939 à 1944 qui l’a
profondément marqué, comme bien d’autres habitants dont beaucoup aujourd’hui
sont disparus.
Adolescent, ce fut pour lui le temps de la Libération où tout était permis. Des
périodes de jeunesse pendant lesquelles ont fleuri des anecdotes de toutes
natures, suivies de celles de la reconstruction, de la reprise de la vie écono-
mique et sociale.
Après avoir vécu concrètement toutes ces époques, il est ensuite entré au
conseil municipal en 1965, avec M. André Prédiam où, en plus de sa vie familiale
et professionnelle nécessitant de nombreux déplacements, il n’a eu cesse de
travailler à développer son village, de soutenir la vie associative locale et d’y
participer pleinement.
Il a acquis au fil des années un capital d’expérience et de mémoire, une connais-
sance des personnes et des lieux qui lui ont permis d’accompagner l’évolution
et les changements de l’après-guerre, tant au niveau des structures adminis-
tratives que des aspirations sociales et culturelles qui ont émergé. Il semble
inutile de les énumérer, mais les méconnaître, c’est ignorer pourquoi ce village
est ce qu’il est aujourd’hui et risquer d’en faire une commune “éphémère”.
Lors de ses mandats municipaux, M. Stoecklin a largement contribué à
assurer la vitalité de notre village, en souhaitant qu’il reste attaché à
son territoire et ne devienne pas une simple unité administrative d’ag-
glomération.
En plus de sa compétence, de sa parfaite connaissance de Châtel et de son
dévouement pour son village, Jean était apprécié pour sa simplicité, sa
convivialité, son humour et son caractère enjoué. Il se faisait d’ail-
leurs un plaisir d’accompagner, sur les endroits historiques ou inso-
lites, les groupes d’adultes ou de scolaires qui le sollicitaient, afin
de leur transmettre ses connaissances.
Avec la disparition de Jean, figure emblématique du village,
c’est assurément une page importante de l’histoire et de la
mémoire de Châtel qui se tourne…
D’ancien(ne)s collègues du Conseil municipal et des ami(e)s de Jean.
Hommage à Jean Stoecklin Rassemblement à Metz, fin octobre.
Les enfant des écoles ont été associés
à la cérémonie du 11 novembre.
fi
fi
25 24
Le Souvenir français
Représenter la commune
Cette année, le Souvenir français a pu reprendre le chemin des cérémonies
et commémorations pour y représenter la commune.
Octobre 2021
Rassemblement au monument national du Souvenir français de Noisseville, au début du mois,
et cérémonie pour la Moselle déracinée en la cathédrale de Metz, fin octobre. Et bien d’autres
commémorations dans les villages de Moselle.
11 novembre 2021
La cérémonie a commencé à Châtel-Saint-Germain pour se terminer à Lessy.
Quelle Joie ! Vous me direz c’est un peu cocasse de parler ainsi d’une cérémonie en l’honneur des
morts pour la France. Mais oui ! Quelle joie, quel bonheur d’entendre à nouveau les enfants
chanter la Marseillaise, de voir les Châtelois se réapproprier ce moment spolié par cet ennemi
invisible : le Covid 19 !
Je voudrais remercier les fidèles porte-drapeaux, Anne Weisdorf et Bernard Schneider,
M. Fogelgesang qui nous accompagne avec sa trompette, les enfants et parents qui ont fait le
déplacement ainsi que les mairies de Châtel-Saint-Germain et de Lessy qui nous ont reçus à
l’issue de la cérémonie du 11 novembre.
Assemblée générale
Elle s’est déroulée le samedi 22 janvier 2022, à 14h dans la petite salle du centre.
Le bulletin de juin 2021 vous a présenté l’équipe technique qui travaille à l’entretien et la
valorisation de notre village. Dans cette édition, c’est l’équipe administrative qui est mise à
l’honneur. Lors de votre venue dans les locaux de la mairie, vous aurez le plaisir de pouvoir
échanger avec Rosa, Maëva, Sylvie ou Violaine.
Elles sont polyvalentes, disponibles et assurent l’accueil pour répondre à vos de-
mandes. Outre la mission de recevoir et orienter, le poste d’accueil nécessite une
importante capacité d’écoute, d’empathie et de réactivité. La maîtrise de tous les
services municipaux est importante également.
Elles ont chacune un rôle essentiel
E Violaine POTEL 1 est responsable du service administratif et culturel. Elle gère la
coordination entre les services, accompagne et conseille les élus, assure les ressour-
ces humaines.
E Rosa CIPICCHIA 2 vous accueille physiquement et par téléphone pour répondre à
toutes vos demandes ou vous diriger vers le bon service.
E Maëva BAYEUR 3, apprentie pendant 2 ans, accompagne Rosa dans ses missions.
E Sylvie ADAM 4 s’occupe de la saisie comptable de la commune et est spécialisée
dans l’urbanisme. Elle saura vous accompagner dans toutes vos demandes de tra-
vaux
Présentes toute la semaine dans les locaux de la mairie, c’est une
équipe dynamique qui répond avec professionnalisme à vos at-
tentes. Les démarches administratives n’ont pas de secret pour
elles : état civil, mariage, PACS, baptême républicain, élection, re-
censement, gestion du cimetière, affaires scolaires et périscolaires,
etc… Elles travaillent en collaboration avec les services de l’Euro-
métropole de Metz. Elles sauront toujours vous guider vers le ser-
vice ou le site le plus adapté.
En matière d’urbanisme, nos agents font le lien entre les Châtelois
et le service instructeur de l’EuroMétropole de Metz. Elles sont vos
interlocutrices privilégiées pour vous aider et vous conseiller dans
vos démarches. Le traitement des demandes d’urbanisme se dé-
matérialisant depuis le 1er janvier 2022, elles sauront vous guider
dans ces nouvelles modalités. Un équipement numérique sera d’ail-
leurs bientôt disponible en mairie pour ceux qui n’ont pas les
moyens matériels de le faire chez eux.
En complément du service rendu aux administrés, l’équipe admi-
nistrative travaille en étroite collaboration avec différents orga-
nismes tels que la Préfecture, la Région, le Département, la Tréso-
rerie, le centre de gestion pour le personnel et bien d’autres.
Par ailleurs, actrices dans la gestion de la commune, ces quatre
collaboratrices exécutent les décisions du conseil municipal quel
que soit le domaine d’intervention (comptable, budgétaire, scolaire,
périscolaire...).
Avec respect et bienveillance, permettre aux habitants de Châtel
d’être confiant dans le service rendu et de bien vivre dans leur
commune, voilà comment résumer leur mission en quelques
mots.
Les connaissez-vous ?
1 1
2 2
4 4
3 3 Vie muni cipale Vie muni cipale 27 26
Le mot de l’opposition
À l’heure où nous imprimons, l’opposition ne nous a pas fait parvenir d’éléments.
Fleurissement de la commune
Châtel montre l’exemple
Notre commune a été sélectionnée par le département de la Moselle afin d’animer l’atelier
“penser différemment le fleurissement hors sol de nos villages”.
Guillaume Zech, en charge du fleurissement de notre belle commune, a donc partagé son
expérience et son savoir-faire avec les participants 1.
Pour clore cet atelier, une visite du village a été organisée afin d’admirer le fleurissement de
Châtel-Saint-Germain 2, en présence des représentants de 8 communes du Grand Est, très
satisfaits de nos échanges et qui sont repartis avec pleins d’idées d’embellissement pour leurs
communes.
Merci à Vanessa Carrara, chargée de développement Cadre de vie au Département de la
Moselle, aux participants et surtout un grand bravo à Guillaume pour le professionnalisme
dont il fait preuve depuis 16 ans.
1 1
2 2 Civisme et bien vivre ensemble
Sécurité renforcée route de Briey
Afin d’assurer le bien-être et la sécurité pour les habitants et les usagers non motorisés
de la route de Briey, cette portion de route est limitée à 50 km/h.
Pour rappel la circulation dans l’ensemble du village est limitée à 30 km/h à l’exception
de quelques portions de la rue de Verdun et de la route de Briey. Les rues de Bonne Fon-
taine et de l’Abbé Besselle seront quant à elles bientôt limitées à 20 km/h.
Déjections canines
Une campagne de sensibilisation sur la commune est en
cours, avec rappel de l’amende encourue pour tout proprié-
taire laissant au sol les déjections de leur animal de compa-
gnie. Pour mémoire cette amende est fixée à 35€ et pourrait
être réévaluée si aucune amélioration n’était constatée. Des
sacs à déjection sont gratuitement mis à disposition en
Mairie pour tous les habitants de Châtel.
Une campagne de signalisation des incivilités est en cours
par le policier municipal qui réalise un marquage non per-
manent mais fluorescent autour des déjections abandon-
nées.
Par ailleurs, il est rappelé que votre animal doit obligatoire-
ment être tenu en laisse sur le ban communal.
Poubelles
Afin de ne pas gêner la circulation et l’accès aux trottoirs nous vous remercions de
rentrer les poubelles le plus tôt possible suite au ramassage et au plus tard le
lundi soir. En effet nous constatons que certains containers restent sur la voie
publique et peuvent gêner la circulation des piétons et des véhicules et ainsi gé-
nérer du danger.
Déneigement des trottoirs
Le déneigement des trottoirs situés devant votre habitation est de votre respon-
sabilité tout comme les voies privées. Pour les immeubles collectifs et copropriétés
le règlement doit préciser les règles de déneigement.
Les bacs à sel mis à disposition dans la commune ne servent pas à déneiger vos
trottoirs ni voies privées. Les bacs sont judicieusement placés à des endroits à
forte pente afin d’assurer le salage des rues dans l’attente de l’intervention de nos
équipes techniques.
Déneigement de la rue de Verdun, de la route de Briey
et de l’avenue de la Libération
Le déneigement de ces trois axes est assuré par l’Eurométropole de Metz et non
par les agents municipaux de la commune. L’avenue de la Libération est classée
prioritaire niveau A. La rue de Verdun et route de Briey sont quant à elle en prio-
rité moindre (niveau B).
Déneigement des rues et accès aux bâtiments communaux
Notre équipe technique intervient dès 6h du matin à partir de 5 cm de neige avec
en priorité le déneigement des accès aux écoles et crèches ainsi que les voiries en
forte pente ou à forte fréquentation.
Bulletin municipal de la commune de Châtel-Saint-Germain imprimé en janvier 2022 à 950 exemplaires Directeur de la publication : Claire Ancel Rédacteur en chef : Gilles Marchal Comité de rédaction : commission Communication - Information Photographies : Denis Fogelgesang et les membres des associations Ligne graphique et impression : Flugel Communication SAS - depuis 1891 - Morhange - Tél. : 03 87 86 13 10 Dépôt légal : à parution Papier écologique certifié PEFC
Bon à sav oir ! Bon à sav oir ! 28