Offres
API
Connexion
Documents similaires
Déliberation - www.chatel saint germain.fr bulletin janv2018
unknown - www.chatel saint germain.fr bulletins municipaux b
unknown - www.chatel saint germain.fr bulletin municipal oct
unknown - www.chatel saint germain.fr chatel st germain bull
unknown - www.chatel saint germain.fr chatel st germain bull
Conseil Municipal - www.chatel saint germain.fr chatel st germain bull
unknown - www.chatel saint germain.fr chatel st germain bull
unknown - www.chatel saint germain.fr br bul 2019janvier
Procès Verbal - www.chatel saint germain.fr compterenduconseil du
Déliberation - www.chatel saint germain.fr buljuillet17br 11
unknown - www.chatel saint germain.fr bulletin juil 2019
Document publié le Mardi 29 janvier 2019 par la commune de Châtel-Saint-Germain.
Lien du pdf (unknown - www.chatel saint germain.fr bulletin juil 2019)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, Loisirs,
C h â t e l
S a i n t - G e r m a i n
www.chatel-saint-germain.fr
Bulletin municipal - juillet 2019 édito
02 - Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
Châteloises, châtelois, chers concitoyens
Ce n’est pas parce que, lors de la dernière cérémonie des vœux, j’ai annoncé officiellement
que je ne serai pas candidat aux élections municipales de mars 2020, que nous allions
nous montrer passifs lors ce cette dernière ligne droite de mon dernier mandat. Bien au
contraire, les réalisations et projets pour 2019 sont aussi nombreux que conséquents.
Au niveau des réalisations du premier semestre il faut noter :
La réfection de la cour de l’école maternelle de la Souris verte ainsi que la pose d’un
nouveau toboggan (fin des travaux de l’automne dernier)
La pose d’un nouveau tapis d’enrobés dans la cour de l’école élémentaire des Chauvaux
ainsi que sur le sentier reliant la rue des Chauvaux à celle des Eglantiers.
Au centre Socioculturel, tout d’abord le remplacement d’un four, d’un bloc de cuisson,
d’un lave-vaisselle et la pose d’une centrale de nettoyage, d’un congélateur inox. L’ancien
équipement datant de 1995 devenu obsolète donnait quelques signes de fatigue. De
nombreux utilisateurs se plaignaient également de la mauvaise acoustique. Conseillés
par un bureau d’études spécialisé, nous avons opté pour la pose de panneaux sur les
murs et plafonds de la petite salle et de l’espace sous la mezzanine de la grande salle. Les
résultats obtenus semblent plus que satisfaisants. Les enfants du périscolaire …ainsi
que l’encadrement, en ont été les premiers bénéficiaires.
Dès les premiers jours des congés scolaires est prévue l’amélioration énergétique du
bâtiment Mairie – Ecole. Les travaux se dérouleront en deux étapes. Charpente , isolation
et menuiseries pendant les vacances d’été, puis les améliorations prévues au niveau des
salles de classe attendront les vacances d’automne.
Enfin, l’aménagement du Chemin des Dames, depuis le Petit Moulin jusqu’ à la rue de
Verdun, devrait démarrer au cours du second semestre. Promis aux riverains depuis
plusieurs années, il nous a paru judicieux d’attendre la fin de la construction des bâtiments
sur le site de l’ancienne clouterie pour le réaliser.
Vous trouverez les plans de financement correspondants faisant état des subventions
sollicitées et obtenues page 5.
La lecture du compte administratif 2018 ainsi que du budget 2019 page 4 laisse apparaitre
des finances saines malgré les restrictions budgétaires engendrées par des baisses
conséquentes des dotations de l’état depuis 2012.
Le volet environnemental bénéficie également de notre investissement assidu. Il serait
judicieux que tous les propriétaires de chiens nous facilitent la tâche à ce niveau. La
belle campagne orchestrée par la commission jeune ; ‘‘les trottoirs ne sont pas des
crottoirs’’, est loin d’avoir sensibilisé la totalité des personnes concernées. Je rappelle
que des sacs destinés à ramasser les déjections canines sont depuis de nombreuses
années, disponibles GRATUITEMENT en mairie où il suffit de les demander.
Enfin, le parcours de ce bulletin vous prouvera une nouvelle fois, la qualité de l’animation
festive, culturelle ou sportive de notre beau village.
Bonne lecture et bonnes vacances !
R.MARCHAL Délibérations - informations
03 - Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
Délibérations du conseil
Magazine d’informations édité par la
municipalité de Châtel-Saint-Germain
13, rue Jeanne d’Arc
57160 Châtel-Saint-Germain
Tél : 03 87 60 59 71
mairie@chatel-saint-germain.fr
www.chatel-saint-germain.fr
Directeur de la publication :
Robert Marchal
Comité de rédaction :
Commission communication
Photos : Commission communication
Denis Fogelgesang
Michel Harrburger
Les articles des associations sont rédigés par les
associations
Imprimerie : Reprographic
Mardi 29 janvier 2019
1 : Metz Métropole – approbation des statuts
2 : Centre socioculturel – Travaux correction
acoustique
3 : Cession de terrains Etat (PC de Guise)
4 : Sinistre rue de Cléry
5 : Demande de subvention A.C.D.A.P
6 : Délégations consenties au Maire
7 : Divers - informations
Mardi 2 avril 2019
1 - Compte administratif 2018
2 - Compte de gestion 2018
3 - Affectation du résultat 2018
4 – Fixation des taux des trois taxes directes locales
5 – Vote du budget primitif 2019
6 – Indemnité de conseil allouée au Comptable du Trésor
7 – Metz Métropole – Transfert de propriété des voiries et des
espaces publics
8 – Recensement de la population – rémunération des agents
recenseurs
9 – Bibliothèque – demandes de subventions
10 – Délégations consenties au Maire
11 – Divers – informations.
Mardi 28 mai 2019
1 - Metz Métropole – Fonds de concours – convention
d’attribution
2 - Travaux d’amélioration énergétique du bâtiment mairie-école
3 - Décision modificative n°1 au Budget Primitif 2019
4 – Modification du tableau des effectifs du personnel communal
5 – Crédits scolaires 2019
6 – Subventions Associations
7 – Délégations consenties au Maire
8 – Divers – informations.
Mardi 2 juillet 2019
1 - Metz Metropole - Avis sur le projet de Plan de Déplacements
Urbains
2 - Contrat d’apprentisage
3 - Demande de subvention - bibliothèque
4 - Délégations consenties au Maire
C h â t e l
S a i n t - G e r m a i n
www.chatel-saint-germain.fr
Bulletin municipal - juillet 2019
Fibre optique
La fibre optique arrive dans la commune.
Vous avez pu apercevoir des personnes
tirer des câbles dans les réseaux
souterrains de la localité.
Afin de répondre aux nombreuses
questions que vous vous posez, une
réunion publique se tiendra au centre
socioculturel le 3 octobre 2019 à 18 h.
Les personnes compétentes de la société
Orange ainsi que les services de la
Métropole seront présents pour répondre
à vos attentes.
Une communication sera faite aux
habitants par Metz-Métropole.
Dimanche 30 juin.
Châtel en fête Budget
04 - Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
Compte administratif
2018
SECTION DE FONCTIONNEMENT
Dépenses 1 119 546,84€
Recettes 1 422 789,32 €
Résultat reporté (excédent 2017) 214 583,19 €
Soit un résultat 2018 (excédent) 517 825,67€
SECTION D’INVESTISSEMENT
Dépenses 447 137,76€
Recettes 328 116,52€
Résultat reporté (excédent 2017) 209 852,20€
Soit un résultat 2018 (excédent) 90 830,96€
Restes à réaliser : Travaux prévus et non effectués
en 2018 et subventions promises en 2018 et non
encaissées
Dépenses 368 548,28€
Recettes 51 459,00€
Soit en tenant compte des restes à réaliser, un
besoin de financement de 226 258,32€
L’excédent de fonctionnement se trouve affecté de
la façon suivante :
Section d’investissement 226 258,32€
Report à nouveau en fonctionnement 291 567,35€
Budget primitif 2019
SECTION DE FONCTIONNEMENT
Dépenses
Charges à caractère général 383 500,00€
Charges de personnel 661 000,00€
FPIC Fonds national de péréquation 7 000,00€
Charges affectées 118 700,00€
(indemnités, collège, CCAS, subventions aux
associations)
Charges financières 45 500,00€
(intérêts des emprunts)
Autofinancement des investissements 256 805,35€
Opérations d’ordre entre sections 34 048,35€
TOTAL 1 506 553,35€
Recettes
Produits des services 124 700,00€
Taxes, dotations et compensations 717 731,00€
Dotations (Etat et CAF) 274 807,00€
Produits d’exploitation 61 000,00€
Produits exceptionnels 2 700,00€
Opérations d’ordre entre sections 34 048,35€
Excédent 2018 reporté 291 567,35€
TOTAL 1 506 553,35€
SECTION D’INVESTISSEMENT
Dépenses
Remboursement d’emprunts 147 000,00€
Remboursement de cautions 1 500,00€
Attribution de compensation inversée 50 000,00€
((Versement à Metz Métropole (Compétence voirie
transférée depuis le 01/01/2018))
Travaux 276 953,35€
Reste à réaliser 368 548,28€
TOTAL 844 001,63€
Recettes
FCTVA et TA 20 000,00€
(Fonds de compensation TVA + taxe
d’aménagement)
Dépôts et cautionnements 1 500,00€
Subventions 197 148,00€
Autofinancement 256 805,35€
virement de la section de
fonctionnement
Excédent de fonctionnement reporté 226 258,32€
Excédent d’investissement reporté 90 830,96€
Reste à réaliser 51 459,00 €
(subventions 2018 non encaissées)
TOTAL 844 001,63€ Subventions travaux
05 - Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
RECAPITULATIF DES SUBVENTIONS SOLLICITEES
PUIS OBTENUES - TRAVAUX 2019
Centre socioculturel (travaux terminés)
Cuisine : remplacement d’un four, d’un bloc de cuisson, d’un lave vaisselle. Pose d’une centrale de nettoyage, d’un congélateur inox, d’une table inox .
Montant réel des travaux et fournitures : 23 540,40€ TTC
Fonds propres de la commune 19 678,83€
FCTVA récupérable en 2021 3 861,57€
TOTAL 23 540,40€
Correction acoustique : Petite salle + espace sous mezzanine de la grande salle Montant réel des travaux : 44 804,38€ TTC y compris l’étude technique réalisée par un bureau d’étude spécialisé
Fonds propres de la commune 37 454,67€
FCTVA récupérable en 2021 7 349,71€
TOTAL 44 804,38€
La région, sollicitée, a considéré qu’il s’agissait de gros entretiens et que ces travaux n’étaient pas éligibles.
Tapis d’enrobés sur des espaces non transférés à METZ METROPOLE (cour de l’ancienne école élémentaire des Chauvaux et sentier reliant la rue des Chauvaux à la rue des Eglantiers) Montant réel des travaux et fournitures : 71 223,68€ TTC
Fonds propres de la commune 59 539,33€
FCTVA récupérable en 2021 11 684,35€
TOTAL 71 223,68€
Travaux d’amélioration énergétique du bâtiment Mairie-Ecole :
Montant estimé : 144 000€ TTC
DETR (Etat) Subvention promise 30 000€
Metz Métropole : Fonds de concours 45 000€
Fonds propres de la commune 45 378€
FCTVA récupérable en 2021: 23 622€
TOTAL 144 000€
Chemin des Dames
Nous avions différé l’aménagement du Chemin des
Dames depuis plusieurs années en faisant la promesse
aux riverains de réaliser ces travaux dès la fin de la
construction des bâtiments de la Clouterie. Or depuis
le 1er janvier 2018, la compétence voirie a été transférée
à Metz Métropole. Nous avons donc sollicité celle-ci
afin que notre promesse soit tenue. Les travaux sont
programmés pour cette année. La dissimulation des
réseaux secs ainsi que l’éclairage public restent à la
charge financière de la commune. Nous avons sollicité
et obtenu une subvention de 12 000 € de l’URM. Le
tapis d’enrobés et le réseau d’eau pluviale ne sont pas
un cadeau de la Métropole. Chaque commune participe
annuellement, de façon forfaitaire, à l’abondement du
budget voirie de la Métropole.
REMARQUES
FCTVA : Fonds de compensation de la TVA :
Remboursement de 16,404 % du montant TTC, 2 ans
après le paiement des factures. Rappel : le montant de
la TVA représente 16,667 % du montant TTC
Fonds de concours de Metz Métropole : Aide
financière consentie aux communes de la métropole
au profit de certains investissements. Enveloppe de
100 000 € par commune, quelle que soit sa taille, sur
la période 2017-2020, à raison d’un projet par an. MM
attribue 50% du reste à charge de la commune au
niveau du plan de financement (à partir des subventions
sollicitées). La participation communale doit représenter
au minimum 20 % du montant HT. La commune doit
également annoncer publiquement l’existence du fonds
de concours de Metz Métropole.
Département AMITER : L’Aide Mosellane à
l’Investissement du TERritoire prévoyait l’octroi de
subventions pour deux projets par commune sur la
période 2015-2020. Nous en avons bénéficié l’an dernier
(éclairage de deux courts de tennis et école maternelle
La Souris Verte) Informations
06 - Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
la Moselle
A 31
uy
A31
MOULINS
LÈS-METZ
SCY-CHAZELLES
LESSY
STE-
RUFFINE
VAUX
ROZÉRIEULLES
Châtel-St-Germain
Jussy
Ste-Ruffine
Vaux
90
Val de Metz Carcan Vaux
Crimée
Scy-Chazelles Crimée
Schuman Cheneau
87
86
Nouillons
Chemin Noir
Lassaux
Ermitage
Lessy
Le Quoity
Lessy
88
5
Maison Neuve
86 86 87 88
JUSSY
Croisement RD6
Moulins
Mairie
14 Moulins- Mairie
Cléry
Chahury
Chemin des
Dames
Jussy
Ste-Ruffine
Haie
Brûlée
Serret
St-Jean
Liberté
Scy-Bas
En Prille
Maison Neuve Leclerc
Longeville
Moulins
Châtel-St-Germain
Préville
Ardèche Lorraine
Scy-Chazelles
89
Scy-Bas
89
Moulins
A. Camus
90
206
Longeville
206
Moulin
Neuf
la Moselle
rue
d e Me
tz
rs
D157
c h. de Préville
a v. de
la
Li b é
r at ion
rou
te
de
Bri
ey
ru
e
de
Ve
rdu
n
rue
de
la Gare
LESSY
SAINTE-
RUFFINE
CHÂTEL-
SAINT-
GERMAIN
ROZÉRIEULLES
Châtel
Mairie
Préville
Cléry
Chemin des
Dames
Haie
Brûlée
Moulin
Neuf
Ermitage
Chahury
202
Collège A. Camus
202
Châtel St Germain
202
Chemin des
Dames
Collège
A.Camus
Châtel-St-Germain Dossier L5 Dossier L5
A compter du 2 septembre 2019, la LIANE L5 sera simplifiée afin de gagner en régularité et en fréquence. Ainsi, les communes de Châtel-St-Germain, Jussy-Ste-Ruffine, Lessy et Moulins Préville verront leur offre de transport modifiée.
CHÂTEL ST-GERMAIN :
Actuellement, sur l'antenne de la LIANE 5, L5C, vous disposez de :
• 29 bus par jour du lundi au vendredi,
• 20 bus le samedi,
• aucun bus les dimanches et jours fériés.
Avec la nouvelle Navette N87 qui sera en correspondance avec la LIANE L5 à Maison Neuve et dont l'itinéraire change, vous disposerez de :
• 62 bus (dont 8 en transport sur réservation) du lundi au samedi,
• 14 bus les dimanches et jours fériés, tous sur réservation préalable.
La Navette N87, effectuera son terminus à Maison Neuve où vous pourrez faire correspondance avec la LIANE L5.
Un parking de délestage sera aménagé sur ce nouveau pôle d'échanges.
POUR RÉSERVER VOTRE TRAJET SUR RÉSERVATION :
1. Inscrivez-vous gratuitement au service de réservation : par téléphone : 0 800 00 29 38 (Service et appel gratuits) Par Internet : lemet.fr sur l'application LE MET' À LA DEMANDE.
2. Réservez votre voyage : par téléphone : 0 800 00 29 38 (Service et appel gratuits) du lundi au samedi de 7h à 19h Par Internet : lemet.fr sur l'application LE MET' À LA DEMANDE. Réservations la veille avant 19h ou le jour même jusqu’à 2 heures avant le déplacement, si départ après 10h Possibilité de réserver jusqu’à 1 mois à l’avance !
3. Présentez-vous à l’arrêt 5 minutes avant l’heure de passage prévue.
4. Modifiez ou annulez votre trajet : par téléphone, internet ou sur l'application LE MET' À LA DEMANDE - la veille avant 19h pour les trajets prévus avant 10h - 2 heures avant le départ pour les trajets après 10h - le samedi pour le lundi.
lemet.fr 0 800 00 29 38
Nous vous joignons les
changements de la rentrée
concernant la ligne 5 transmis
par Metz Métropole !
Différents travaux sont encours
depuis Le Ban-Saint-Martin sur
les feux tricolores pour aménager
le système de priorité aux Bus
(GERTRUDE).
A Rozérieulles, l’arrêt Maison
Neuve est aménagé en pôle
d’échange et sera le terminus de
la ligne 5.
Quelques places de parking de
délestage y seront créées.
Un aménagement va être créé à
Châtel, après la pisciculture au
niveau de la zone de captage
des eaux, pour que les navettes
mises en place dés la rentrée de
septembre puissent faire demi-
tour.
Le haut du village sera à nouveau
desservi par les transports en
commun puisque le premier arrêt
sera matérialisé provisoirement
au niveau du 104/106 rue de
Verdun. Par souci de sécurité
il n’y aura pas d’autre arrêt
avant ceux qui existent déjà,
‘‘lavoir ‘‘,’’Cléry’’, ‘‘ Chahury’’
et ‘‘Chemin des Dames’’.
Afin de faciliter le trajet à pieds
jusqu’au LIDL un nouvel arrêt
dénommé ‘‘Moulin Neuf ‘‘ sera
proposé au bout de la route de
Briey.
Les navettes qui desserviront le
village iront ou repartiront toutes du
pôle d’échange de Rozérieulles.
Malgré toutes les interventions
verbales, ou par courrier du
conseil municipal, la demande de
ne pas aller « à contre sens de
circulation » des flux naturels de
circulation jusqu’à Rozérieulles et
de s’arrêter à l’arrêt Haie Brûlée
n’a pas été prise en considération.
Les temps de transport en seront
allongés.
La demande de faire passer
des bus par l’autoroute ou par
le boulevard Saint-Symphorien
n’a pas été prise en compte non
plus.
Pas de changement par
contre pour le bus desservant
le collège, il continuera à
passer rue du 18 Novembre
et conservera l’arrêt Mairie et
autres arrêts identiques à ceux
de l’année scolaire écoulée. Animation
07- Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019
Inauguration de l’éclairage au SCL
Tennis...
C’est en présence de Mme Bernadette
Lapaque conseillère départementale, de M.
Robert Marchal, maire, Jean Marc Devin,
président du club , ainsi que de nombreux
sympathisants que l’éclairage extérieur et
la réfection du grillage sur 3 courts furent
inaugurés le samedi 22 juin 2019. Pour rappel
les travaux d’un montant de 42 000 e TTC ont
été subventionnés à hauteur de 10 000 e par
le conseil départemental.
...et des travaux de la «Souris Verte».
Le vendredi 28 juin en présence de M. Jean François,
conseiller et vice-président départemental des coteaux
de Moselle, de M. Robert Marchal, maire, accompagné
d’élus de la municipalité, a eu lieu l’inauguration de la fin
des travaux à l’école maternelle «la souris verte».
Ces travaux pour un montant de 250 800 e TTC ont
été subventionnés par la CAF, L’Etat, le Conseil dépar-
temental et Metz Métropole. Le reste à charge de la
commune s’élève à 87 000 e.
Ils sont souvent la source de
différends inutiles entre voisins.
Rappelons d’abord à l’évidence que
tout comme nous existons en tant
que voisin, nos voisins existent
aussi. Acceptons aussi pour notre
voisin, comme pour nous, qu’il
peut arriver que certains travaux
exceptionnels et ponctuels sortent
de la réglementation à respecter.
Il peut suffire d’en informer notre
voisin.
Ces deux repères étant posés, la rè-
glementation concernant les bruits de
voisinage trouve ses bases actuelles
dans la loi bruit de 1992, le code de
santé publique (art.L1.L2 et r482 et
suivants). Le code des collectivités
territoriales (art L2212.2 et suivants).
Cette règlementation s’applique à
travers des arrêtés préfectoraux ou
municipaux. En ce qui concerne la
commune de Châtel-Saint-Germain
c’est l’arrêté municipal du 16 mai
2000 qui s’applique.
Les travaux de bricolage ou
de jardinage réalisés par des
particuliers à l’aide d’outils ou
d’appareils susceptibles de causer
une gêne pour le voisinage en
raison de leur intensité sonore, tels
que tondeuses à gazon à moteur
thermique, tronçonneuses, perceuses,
raboteuses, scies mécaniques, etc, ne
peuvent être effectués que :
les jours ouvrables de 8 h à 12 h et
de 13 h 30 à 19 h 30, les samedis de
8 h à 12 h de 14 h à 18 h
tolérés les dimanches et jours
fériés de 10 h à 12 h.
Divagation
Il est également rappelé que la diva-
gation des animaux domestiques
est interdite sur la voie publique et
que, malgré les différents rappels,
la propreté du domaine public ne
semble pas être l’affaire de tous. Il
est rappelé que des sachets sont
disponibles gratuitement en mairie.
Pour tout arrêté, les infractions
constatées feront l’objet de procès-
verbaux adressés au Procureur
de la république. Mais le maintien
de bonnes relations de voisinage
est sans doute nettement plus
important.
Brûlage
D’une manière générale, la pratique
du brûlage des ordures ménagères à
l’air libre est interdite. Ce principe est
énoncé dans l’article 84 du règlement
sanitaire départemental type, édicté
par le préfet.
Il convient de préciser que les
déchets verts produits par les
ménages (issus de la tonte de
pelouse, de la taille d’arbres et
d’arbustes…) sont assimilés à des
déchets ménagers. Leur brûlage est
une source importante d’émission
de substances polluantes. Il peut
également être à l’origine de troubles
de voisinage en générant odeurs et
fumées. En outre, il représente un
risque en matière de propagation
d’incendie. Ces ordures doivent
donc être déposées en déchetterie.
Bruit, feux, divagation, ordures ménagères La municipalité de Châtel-St-Germain a
proposé au centre socioculturel le 5 avril
«Les Fugueuses» de Pierre Palmade et
Christophe Duthuron par la compagnie « La
Chimère » avec une mise en scène de Didier
Benini et comme actrices : Marie Rouch et
Agnès Benini. C’est l’histoire de 2 femmes,
l’une qui fuit sa maison de retraite… l’autre
sa famille. Nos deux fugueuses, Margot et
Claude vont prendre la route ensemble et
apprendre à se connaître et s’apprécier.
Les nombreux spectateurs ont aimé l’humour,
les coups bas et les situations cocasses
qui se succèdent dans cette comédie. Ils
ont longuement applaudi la performance
des deux comédiennes qui ont brillamment
interprété leurs rôles.
Animation
08 - Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019
Le 6 juin (jour du 75e anniversaire du débarquement
des Alliés en Normandie) trois membres de
l’association du Souvenir Français de Châtel-St-
Germain : M. et Mme Balosso et Mme Weisdorf,
sont venus dans la classe de CM1-CM2 de M. Mayer,
à l’école du centre. Après la visite organisée par le
Souvenir Français le 17 mai, au musée de la guerre
de 1870 à Gravelotte pour 2 classes, l’une de Lessy
et l’autre de Châtel, les élèves avaient été invités
par leurs professeurs à rédiger un compte-rendu de
cette visite.
L’élève Noah Bijou-Vincent a écrit le compte-rendu
le plus complet, qu’il a lu devant ses camarades. Il a
été récompensé pour son travail par un livre : « Une
famille française à travers les combats pour la
patrie et la liberté, de 1792 à nos jours ».
A l’initiative des municipalités de Châtel Saint
Germain et Lessy la commémoration du 8 mai
1945 a eu lieu respectivement aux Monuments
aux morts de Châtel et de Lessy.
Le Souvenir Français à l’école du centre
Commémoration du 8 mai 1945
Théâtre : Les fugueuses par la compagnie « La Chimère » Animation
19 - Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
Dimanche 1er septembre 2019, la municipalité de Châtel-St-Germain organise comme chaque année, avec le concours du Club Vosgien (section de Metz), la traditionnelle marche populaire et familiale « La Châteloise ». En 2018, 400 marcheurs étaient au rendez-vous !
Cette année neuf parcours balisés (par des flèches marquées du logo d’un animal et d’un rond de couleur) seront proposés sur des circuits variables de 6 à 17 km, au rythme de chacun. Le plus long, celui
des fermes (17 km), aura un point de ravitaillement à mi-parcours.
L’inscription sera de 2€ par adulte et gratuite pour les enfants.
Départs et inscriptions auront lieu entre 8h et 14h dans la grande salle du centre socioculturel, face à la mairie, 6 rue Jeanne d’Arc. A partir de 11h30, une restauration (« l’assiette du marcheur ») et des
boissons seront proposées dans le parc ou dans la grande salle, selon la météo, par le comité d’animation de la commune.
Cette marche est jumelée avec une expo-photo-nature : le samedi après-midi 31 août, de 14h à 18h, puis le dimanche, de 10h à 18h, au Centre socioculturel. Seront présentées les expositions de 3
photographes du club « Photo-Passion » de Moulins-lès-Metz, sur le thème de la Nature et de sa nécessaire protection...
Pour Isabelle Grun, infirmière, la photographie est devenue depuis 2016 une véritable passion, lui permettant de figer un moment, une rencontre, que ce soit près de chez elle ou à l’autre bout du monde. Elle y croise ses sujets dans leur habitat naturel et, à chacune de ses rencontres, la même pensée lui vient : Que la nature est belle ! c’est le titre de sa jolie exposition. René Rouyer, enseignant, nous présente une expo intitulée : A quatre ailes. Il met en valeur la faune et la flore. Il est très attaché à la région Lorraine qui regorge de milieux naturels très variés, dans lesquels on peut trouver des petits trésors tels que les orchidées sauvages, une grande variété d’insectes mais aussi des mammifères. Ses photos sont principalement réalisées dans une zone entre Nancy, Toul et Metz, en billebaude la majorité du temps, pour essayer de surprendre mammifères ou oiseaux. Il tente d’isoler et de sublimer les sujets qu’il rencontre en prenant soin d’éviter leur dérangement, avec un impact minimum sur l’environnement.
Jean-Luc Nyga nous propose sa vision de l’Islande. Après une vie professionnelle très intense, la retraite lui a permis de trouver le temps de se consacrer à sa passion, la photographie. Il s’efforce d’exprimer par l’image les émotions ressenties au cours de ses voyages. Il a vécu une expérience très enrichissante dans cet extraordinaire pays qu’est l’Islande, où il s’est rendu à deux reprises. Ses images, pour la plupart, présentent des paysages qu’il construit dès la prise de vue, en moyen format numérique ou en 24x36. Il les travaille ensuite sur son écran et les imprime lui-même sur des papiers « Beaux-Arts ».
Des exemples de photos des trois exposants sont exposés en juillet- août sur le site de la commune : www.chatel-saint-germain.fr
Marche populaire « la Châteloise » dimanche 1er septembre
Expo-photo-Nature » samedi 31 août & dimanche 1er septembre. CCAS - Informations
Les différents jeux de cartes
(tarot, belote, skat) ainsi que
le scrabble, organisés par le
CCAS regroupaient chaque
vendredi de 14h à 18h une ving-
taine de participants.
La dernière après midi récréa-
tive du 5 juillet s’est terminée
par un buffet amical. La reprise
est prévue le vendredi 30 août
à 14h.
Les personnes souhaitant parti-
ciper à ces activités seront les
bienvenues. Prendre contact
auprès de Gilbert Schmitt : 06
81 19 45 34
Boîte à livres
10- Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019
La municipalité a tenu à remercier les enseignants et tout le
personnel scolaire et périscolaire pour leur implication dans les
déménagements successifs de l’école maternelle.
En cette fin d’année scolaire une enseignante quitte l’école
maternelle, en effet Mme PEREK avait été nommée pour une
ouverture de classe provisoire .Cette classe ayant été confirmée
pour la rentrée prochaine, Mme PAGNANI, victime il y a quelques
années de la fermeture de cette même classe, s’est vue réattribuéer
ce poste.
Les enfants regretteront également Murielle CALPETARD qui après
une année partagée à la maternelle et au périscolaire a décidé de
reprendre ses études. Elle sera remplacée par Bérénice LANG qui
fera un apprentissage en alternance pour préparer un CAP Petite
Enfance.
Départ à la souris verte
A l’initiative des employés
communaux, la boîte à
livres, c’est tout simple et
c’est gratuit !
Vous pouvez déposer ou
échanger
des livres tout public
de manière libre et gratuite
afin de leur offrir une
seconde vie
et de les faire voyager.
Quelques conseils
Je dépose un livre. Tous les livres sont les
bienvenus (roman, BD, essai, poésie,...)
pourvu qu’ils soient en suffisamment bon état
et qu’ils ne soient pas réservés à un public
averti (n’oubliez pas que cette boîte à livres
s’adresse aussi bien aux adultes qu’aux
enfants).
Cette boîte à livres est une initiative gratuite
et participative de la commune pour favoriser
les échanges et encourager le plaisir de la
lecture, elle est fondée sur le civisme et le
partage, prenez en soin (refermez bien les
portes).
Les livres doivent être en bon état pour être
lus (la Boîte à livres n’est pas une poubelle !).
N’oubliez pas que les livres sont mis à la vue
de tous, adultes et enfants, n’y déposez pas
des ouvrages réservés à un public averti ! Ne
déposez pas non plus de livres dégradants
pour la personne humaine.
La Mairie se réserve le droit d’enlever de la
Boîte à Livres tout document susceptible de
ne pas y avoir sa place.
Anniversaire
Le Maire Robert Marchal et Chantal Pallez
1ère adjointe sont allés souhaiter un joyeux
anniversaire à Mme Paulette Stoecklin à
l’occasion de ses 90 ans . Animation du periscolaire
11 - Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
Dès le 2 Mai, les enfants de
l’école élémentaire et leurs
animateurs ont apprécié
le confort apporté par les
travaux d’isolation phonique
dans la salle de restauration.
Un nouveau plafond avec
des luminaires à led et des
panneaux sur les murs ont été
posés pendant les vacances
scolaires de printemps.
Tout au long
de l’année les
animateurs
de Châtel ont
proposé des
activités pédago-
giques pendant
les temps de
périscolaire de
la semaine et du
mercredi.
Activités
du périscolaire
Fabrication de Petits Loups
Promenade découverte de la forêt un mercredi...
Nemo le poussin est né au périscolaire
de la maternelle CCAS - Animation
Rendez-vous incontournable des chineurs de
la grande région messine, le vide grenier 2019
s’est déroulé dans la bonne humeur notamment
grâce à la participation remarquée des
associations. Très actifs tout au long de cette
longue journée, les bénévoles identifiables
grâce à leur T-shirt vert, ne se sont pas arrêtés
aux premières gouttes de pluie qui ont marqué
la fin de l’après-midi.
Grand merci à tous pour cet engagement qui
les honore.
Gastronomie, musique et danse. Voilà un cocktail qui est de nature à transformer un après-midi maussade en une journée de fête. Mais c’est surtout la bonne humeur des convives qui concourt largement à la réussite de cette journée. Le rendez-vous est pris pour l’édition 2020.
Repas des Aînés 2019
Vide-greniers 2019
Afin d’honorer la nouvelle année, la municipalité
a convié les Châtelois à un concert animé par le
BIG BAND de Woippy.
Dirigé par Olivier JANSEN, cette formation
reconnue et appréciée, riche d’une
vingtaine de musiciens, a proposé une suite
de morceaux du répertoire de RADIOHEAD,
le mythique groupe anglais.
Les arrangements musicaux proposés par le
band ont permis au public de s’immerger dans
le monde du jazz.
Concert du Nouvel An
12- Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019 Ecoles
Sortie scolaire à Neufchef et
Uckange
Chaque année, en fin d’année scolaire, l’école
élémentaire fait une visite culturelle dans des
sites remarquables de notre département.
Le 20 juin, les élèves de l’école du centre
ont visité les galeries de l’écomusée des
mines de fer de Lorraine à Neufchef (près
de Hayange). Puis ils sont allés voir le haut-
fourneau U4 d’Uckange (le dernier des 6
hauts-fourneaux de l’usine à fonte, fermée
il y a 20 ans) et son « Jardin des traces ».
Certains élèves ont porté à l’occasion le
casque avec visière et le manteau ignifugé
des sidérurgistes du haut-fourneau.
Les élèves de CE1-CE2
de la classe de Mme
Terrier ont rencontré leurs
correspondants à Jouy-
aux-Arches le jeudi 6 juin.
Auparavant, les élèves de la
classe de Mme Henriot de
Jouy étaient venus les voir le
18 mars.
Au programme à Jouy :
un rallye dans les rues du
village à la découverte du
patrimoine local (bassin
romain, aqueduc, église,
monument aux morts) ;
puis un repas tiré du sac
au centre socioculturel ; la
lecture d’un album sur le
cirque et des arts visuels
sur le même thème. Ils ont
terminé par un goûter offert
par leurs correspondants
avant de reprendre le car.
La classe de CE1-CE2 de Châtel rencontre ses correspondants de Jouy-aux-Arches
13- Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019 Ecoles
14 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2019
Vendredi 17 mai, les élèves de CE2, CM1 et CM2
des classes de Lessy et de Châtel-Saint-Germain,
accompagnés de leurs professeurs, MM. Bouton et
Mayer, ont visité le musée de Gravelotte consacré à la
guerre de 1870 et à l’annexion. Ce sont les associations
du Souvenir Français de Lessy et de Châtel-St-
Germain qui ont financé cette sortie. Leur objectif est de
conserver, auprès des jeunes générations, la mémoire de
ceux et celles qui sont morts pour la France.
Un animateur a fait découvrir une partie des collections du
musée, les casques, les uniformes, les armes… et a bien
expliqué les causes et les conséquences de la guerre
de 1870. Un autre groupe a exploité des photographies
de la fin de 19 ème siècle et a écrit, en allemand, avec un
porte-plume.
Cette sortie a été riche en informations et a passionné
les élèves qui savent désormais ce que signifie
l’expression : « Ça tombe comme à Gravelotte ! »
Les enfants de «la souris verte» ont défilé dans les
rues du village à l’occasion du Carnaval et se sont
régalés des beignets confectionnés par les parents.
L’ENFANT-PHARE à l’école maternelle
« La Souris Verte »
Les 2 classes de l’école maternelle « La Souris
Verte » de Châtel ont participé cette année à un
projet pédagogique d’éveil musical, intitulé « Pierre
et le loup », autour du célèbre conte musical de
Serge Prokofiev. Ce projet avait été rédigé par
Mme Bodlenner, la directrice. Dans ce cadre, deux
professeurs de musique de l’association L’ENFANT-
PHARE sont intervenus dans les 2 classes, pour
faire découvrir aux enfants les instruments utilisés
dans « Pierre et le loup ». Fin février, la première
séance a été consacrée à la famille d’instruments
des « bois » : clarinette, flûte et basson, présentés et
joués par Claire Marchal. La 2 e séance, début mars
a été menée par Arnaud Marchal, qui a présenté
la famille des « cuivres » : cor, trompette… et celle
des percussions : timbales, grosse caisse… Tous
les élèves ont essayé les différents instruments. Les
professeurs leur ont aussi proposé des jeux d’écoute
et de reconnaissance des instruments autour de
différents thèmes de « Pierre et le loup ». Voilà donc
une œuvre qui restera encore longtemps au « hit
parade » des contes musicaux les plus écoutés en
maternelle.
Deux écoles à la découverte du musée de Gravelotte Ecoles
15- Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
Les élèves se sont engagés avec ferveur dans le
projet tennis mené par M. Hoberdon les mardis et
jeudis matins. Vivement l’année prochaine qu’il soit
reconduit !
Après la lecture offerte de l’album kamishibaï «le
lapin de printemps», à la bibliothèque municipale,
les enfants ont farfouillé dans l’école pour trouver les
œufs en chocolat. Cette quête était super rigolote !
Rencontres sportives CM1 CM2
de M. Mayer
Les élèves du CM1-CM2 de M. Mayer ont
gagné une coupe lors de la rencontre de
badminton organisée par l ‘U.S.E.P. au
gymnase de Châtel en mars.
Le 17 juin, lors des rencontres U.S.E.P. de
mini-hand au stade de Novéant-Sur-Moselle,
les élèves de CM1-CM2 se sont classés 3e
sur une dizaine de classes.
Les adhérentes de la section
cartonnage de l’Atelier
Châtelois ont animé à la
demande des enseignantes
un atelier Origami à l’école
maternelle. Ainsi elles ont aidé
les enfants à réaliser chat,
chien, coccinelle, grenouille….
Ce fut pour les dames du
cartonnage un bon moment
partagé avec les petits.
A renouveler.
Atelier origami
Projet tennis à la ‘‘souris verte’’ Ecoles
16 - Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019
Le 15 juin a eu lieu la traditionnelle fête des écoles qui
réunit les élèves de l’élémentaire et de la maternelle.
Cette fête est organisée par l’Association des Parents.
Son président, M. Olivier Jungels, a présenté la fête et
évoqué les actions de l’association. Elle a par exemple
cofinancé avec la commune le « Projet Cirque » que le
cirque Eole a mené avec les élèves de l’école du centre
en 7 séances. Cet entraînement a donné un spectacle
varié et novateur, avec une succession de numéros de
jonglages et d’équilibre : assiettes chinoises, foulards,
boules chinoises, rouleaux américains, bâtons du diable et
diabolos. Il y a eu également un numéro de gymnastique
acrobatique sur le thème de James Bond par les CM1-
CM2, entraînés par l’animateur sportif, Laurent Bourhoven.
Les élèves de maternelle menés par la directrice, Mme
Bodlenner, ont chanté et dansé sur la scène et la chorale
de l’école dirigée par Mme Ollivier a interprété des chants.
Tous les élèves et leurs professeurs ont été vivement
applaudis par le public.
Le soleil s’est ensuite invité à la fête, pour le plaisir de
la joyeuse équipe de l’association de parents qui a
oeuvré pour servir plus de 200 personnes ! Leur barbecue
fut un succès !
Un grand merci donc aux parents qui se sont investis
dans la bonne humeur pour la réussite de cette belle
fête.
Festival d’expression
des écoles 2019
Le 16 mai, le festival d’expression
a réuni des écoles élémentaires
et maternelles du secteur au
centre socioculturel de Châtel-St-
Germain.
Cela fait une vingtaine d’années
que cette manifestation permet aux
écoles participantes de travailler un
répertoire de chants communs, puis
de se rencontrer au mois de mai
pour les interpréter ensemble. Cette
année, trois cents élèves environ y
ont participé, venus des écoles de
Rozérieulles, Lessy, Châtel-Saint-
Germain. M. Mayer, directeur de
l’école élémentaire de Châtel, a
accueilli les différentes classes puis
il a diffusé les accompagnements
musicaux en playback. Les élèves ont
chanté en commun et avec entrain :
« Les animaux du manège »,
puis « Do ré mi, la mélodie du
bonheur » ; les petits des maternelles
ont évoqué un animal curieux :
« C’est l’ornithorynque », et ils ont
chanté : « Il y a du brouhaha dans
le potager »…
Les grands des écoles élémentaires
ont interprété « La ballade Nord-
irlandaise », « Le funambule »,
« Belle, embarquez »…
A la fin du spectacle, une boisson et
un goûter (offerts par la commune
de Châtel) les ont récompensés
pour leur belle prestation.
Fête des écoles et barbecue de l’Association des Parents Associations - Ecoles
17 - Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
Audition de L’ENFANT-PHARE, école de musique et de danse
L’audition de L’ENFANT-PHARE, l’école de
musique et de danse à Châtel-St-Germain,
s’est déroulée dimanche 16 juin au centre
socioculturel de Châtel-St-Germain. La
directrice, Claire Marchal, a présenté devant
le public de parents d’élèves cette audition
de fin d’année scolaire, fruit du travail des
élèves avec leurs professeurs : Claire
Marchal (clarinette), Aude Kolleth (piano
et solfège), Anne Brégeard (danse),
Arnaud Marchal (trompette, cor), Thomas
Serrier (percussions) et Benoît Güzik
(guitare). Elle a remercié la municipalité
pour le prêt de la salle et la subvention
accordée à l’association.
Les jeunes instrumentistes ont su dominer
leur trac pour interpréter avec talent
leurs morceaux choisis. Le spectacle a
commencé et s’est terminé sur la scène
avec les jeunes et gracieuses danseuses
joliment costumées.
Un bon goûter a réuni élèves, parents
et professeurs à l’issue de cette belle
audition.
Le 1 er juillet, l’école de musique et de danse l’Enfant-
Phare a présenté au centre socioculturel une
démonstration d’instruments et de danse aux élèves
des 3 classes de l’école élémentaire.
M. Francis Serrier, musicien et président de
l’association, a expliqué aux élèves le fonctionnement
d’une batterie. Puis Claire Marchal, directrice de
l’Enfant-Phare, a présenté son instrument : la clarinette.
Aude Kolleth, professeur de piano, a raconté l’histoire
de cet instrument puis elle a interprété un morceau
avant de laisser la place à deux jeunes filles qui ont
joué chacune un morceau. Ce fut ensuite le tour de
Benoît Guzick, qui a présenté la guitare. Il a joué de son
instrument et fait jouer aussi des élèves qui prennent
déjà des cours de guitare. Enfin, Anne Brégeard a
présenté son domaine, la danse. Des fillettes, élèves
de son cours, sont montées sur scène pour danser en
musique.
Des flyers de l’Enfant-Phare ont été distribués aux élèves,
annonçant l’inscription aux cours proposés par l’Enfant-
Phare à la rentrée, mercredi 11 septembre, de 17 à 19 h,
dans la salle de musique du centre socioculturel.
Démonstration d’instruments de musique
aux élèves de l ‘école élémentaire 18 - Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019
Bibliothèque
La bibliothèque municipale propose régulièrement des animations gratuites et ouvertes à tous. Elle accueille également des groupes (scolaires, IME, micro-crèche.) Pour être informés des dates des prochaines animations, vous pouvez consulter le site Internet de la commune, http://www.chatel-saint-germain.fr/
Ateliers bricolage, pour les enfants à partir de 7 ans
Accueil des enfants de la micro-crèche
Les maternelles à la bibliothèque 19 - Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019
Bibliothèque
Classe de Mme Ollivier – CP/CE1
Le 18 mars, la bibliothèque a
invité les enfants du périscolaire
à un goûter équitable animé par
Artisan du Monde. Par le biais du
chocolat, les 23 enfants présents
ont pu comprendre l’impact
du commerce équitable sur le
producteur en France et partout
dans le monde. Ils ont ensuite
échangé avec les bénévoles
de l’association et posé des
questions.
C’est quoi un produit équitable ?
Le commerce équitable, ça existe
en France ? Les producteurs
vont-ils réellement bénéficier de
mon achat ?
La séance s’est terminée par
une dégustation de chocolat, de
biscuits et de jus d’orange issus
du commerce équitable.
Goûter gourmand et équitable avec Artisans du Monde
La 12e édition des InsoLivres, qui s’est déroulée
du 1er au 30 juin 2019, était consacrée cette
année à l’espionnage, en écho à l’exposition
Espions, prévue au Musée de Gravelotte. A
cette occasion, la bibliothèque a proposé le
samedi 15 juin, un rallye-enquête. Les équipes
composées d’adultes et d’enfants se sont
déplacées à travers le village pour mener
l’enquête, confondre le coupable et expliquer
son mode opératoire.
12ème édition des InsoLivres – Rallye enquête
Un concert tragique, proposé par Jeux & Compagnie Animation
Pour leur souhaiter la bienvenue
le conseil municipal a invité les nouveaux habitants
le vendredi 15 mars à 18h30 dans la grande salle du centre
socioculturel à une rencontre avec les élus municipaux et les
présidents d’association.
Cette rencontre fut l’occasion de leur présenter la commune, les
services, et d’avoir un contact avec les élus et les responsables
de la vie associative.
Le verre de l’amitié a clôturé cette soirée.
Accueil des nouveaux habitants
20 - Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019
Du 8 au 26 juillet 109 enfants participent au centre de loisirs de Châtel. Pour les deux premières semaines, 20 petits de 3 à 6 ans, 34 enfants de 6 à 11 et 16 ados profitent des animations mises en place par Laurent Bourhoven , Aurélie Souchon et leur équipe.
Centre de loisirs de Châtel - été 2019 Micro crèche
21 - Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019
Depuis juin, une nouvelle activité est dorénavant proposée
à nos Châteloups : la baby gym, encadrée par M. KLEIN
Jérémie éducateur sportif à l’ESH Hagondange. La première
séance s’est tenue à la micro-crèche et a ravi les enfants, les
petits comme les plus grands. Les séances se tiendront de
manière régulière tout au long de l’année afin d’assurer une
continuité dans l’apprentissage.
Début juillet, les enfants ont eu la chance de visiter le
Centre pédagogique de découverte de la nature de
Woippy. Accompagnés de l’équipe de la micro-crèche et de
quelques parents, ils ont été très attentifs aux explications
de Julie, employée municipale. Nos Châteloups se sont ainsi
familiarisés avec des chevaux, des moutons, des boucs ou
encore des lapins au sein de la mini-ferme du centre, certains
plus courageux que d’autres à l’idée de les approcher. Leur
était ensuite proposée une activité jardinerie à l’intérieur
d’une serre. Les enfants ont rempoté une petite plante, qu’ils
ont été très fiers de rapporter chez eux. Cette belle matinée
ensoleillée s’est terminée autour d’un pique-nique dans le
parc du Pâtis à Woippy.
En septembre, six enfants de la micro-crèche feront leur
première rentrée scolaire, et pour la plupart à l’école
maternelle de « La Souris Verte ». Pour les préparer à ce
grand chamboulement, ils ont eu l’opportunité de visiter leur
école, avec au programme, jeux et initiation à quelques règles
de discipline. Les Châteloups ont ainsi pu rencontrer l’équipe
pédagogique de l’école, qui les accompagnera dans cette
nouvelle aventure, ce qui facilitera sans aucun doute leur
rentrée en septembre.
L’année n’est pas encore tout à fait terminée pour nos
Châteloups, mais toute l’équipe de la micro-crèche vous
souhaite d’ores et déjà de bonnes vacances.
L’année scolaire s’achève pour les enfants Châtelois,
mais elle continue encore un peu à la micro-crèche. Châtel multisports
Châtel Multi-Sports souffle sa 5ème bougie !
Les temps forts de ce dernier semestre ont été :
Le Goûter Chocolaté le 27 janvier 2019, le barbecue de la section badminton le vendredi 24 mai 2019 où une tombola sponsorisée par Fermotec a permis à 2 de nos jeunes badistes de gagner un massage au salon EKILISPHERE de Lessy.
L’Assemblée Générale du 05 juillet 2019 s’est tenue au caveau
du centre socioculturel. Pour plus de convivialité le comité a
invité les personnes présentes à une soirée pizza.
La section DANSE MODERN JAZZ
soutenue par Karine GANTELET a connu
sa dernière saison et ne sera pas reconduite
pour 2020. Bonne continuation à cette
professeure pétillante et pleine de talent !
Les soirées d’essai du 10 janvier et du 07
mars pour l’activité ULTIMATE FRISBEE
n’ont malheureusement pas connu le
succès escompté pour pouvoir l’inscrire au
panel de nos activités pour 2020…
22- Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019 Associations
23- Châtel-Saint-Germain -Juillet 2019
A compter du 16 septembre 2019
vous pourrez pratiquer au sein de
l’association:
Le QI GONG dispensé par Caroline TOUCHETTE les
lundis soirs de 20h à 21h15 ou les jeudis matins de
08h45 à 10h00. 30 licenciés la saison passée.
La GYM DOUCE le mardi de 8h30 à 9h30, avec Laurent
BOURHOVEN au Gymnase et au Centre Socioculturel
pendant la saison froide. Nombre de licenciés : 15.
Le JU JUTSU/SELF-DEFENSE a lieu quant à lui le
mercredi de 18H30 à 20h00 au Gymnase, et le cours
de Geoffrey MULLER compte 13 licenciés en 2019;
La GYM TONIQUE AERO LATINO a lieu le jeudi de 20h
à 21h, animée par Véronique KISSEL au Gymnase
et au Centre Soicioculturel pendant la saison froide.
Nombre de licenciés : 17
Le BADMINTON :
pour les plus jeunes de 6 à 12 ans les mardis soirs
de 17h30 à 18h45; encadrement par Laurent
BOURHOVEN.
pour les adolescents et adultes, des créneaux loisirs
sont animés par Audrey CLAUDON avec le soutien
de Victor BLETZ les mardis et vendredis de 19h30 à
21h30.
19 adultes et 19 enfants se sont inscrits en 2019
AGENDA de l’automne
Dimanche 1er Septembre : La Châteloise découverte
des sentiers et exposition de photographies « Nature »
(samedi après midi et dimanche).
Jeudi 3 Octobre : réunion publique sur l’arrivée de la
fibre optique. 18 h centre socioculturel
Samedi et dimanche 12-13 Octobre : Exposition de
peinture organisée par l’Atelier Châtelois
Jeudi 17 Octobre : repas dansant organisé pour les
ainés proposé par le CCAS
Samedi 26 Octobre : Fête d’Halloween organisée par
l’Association de parents
Dimanche 10 Novembre : Bourse aux jouets organisée
par l’Association de Parents
Vendredi 15 Novembre : Soirée Théâtre avec La
Chimère
Samedi 23 Novembre : repas de l’US Châtel
Samedi 30 Novembre et dimanche 1 er Décembre :
Marché de Noël organisé par l’Atelier Châtelois
Vendredi 6 Décembre : soirée Téléthon Marche et
Tartiflette US Châtel
24- Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
UNE SAISON DE TRANSITION
Bilan mitigé pour les équipes Seniors
A l’euphorie de fin de saison dernière, suscitée par l’accession
à l’échelon supérieur des deux équipes Seniors, a succédé un
exercice bien plus délicat.
En effet, après un parcours mi-figue mi-raisin, l’équipe fanion a réussi
néanmoins à atteindre son objectif et à se maintenir en Régional
3 de la Ligue Grand Est, tandis que les Seniors B, qui ont mal
négocié plusieurs matches pourtant à leur portée, sont rétrogradés
en 2e Division de District.
Les Vétérans, quant à eux, ont terminé en milieu de tableau lors des
2 phases de leur championnat.
Tournois de fin de saison
Deux tournois de sixte ont été organisés le dimanche 16
juin pour les Seniors (16 équipes) et le dimanche 23 juin pour les
Vétérans (12 équipes, avec la victoire des Anciens du FC Metz)).
Bénéficiant d’une météo particulièrement clémente, ils ont rencontré
un réel succès et donné lieu à de belles rencontres disputées dans
une ambiance festive.
Restructuration de l’Ecole
de foot
Les équipes de jeunes ont pris part aux différents championnats,
plateaux et tournois, tant en plein air qu’en futsal.
A l’issue de cette saison, une importante campagne de recrutement a
été menée, en même temps qu’un renouvellement de l’encadrement.
Un rassemblement réunissant nouveaux jeunes joueurs, éducateurs
et parents a eu lieu au stade le mercredi 19 juin.
Le club devrait donc pouvoir étoffer sensiblement ses effectifs -
avec notamment l’inscription de nombreuses filles- et constituer des
équipes dans toutes les catégories d’âge de U6 à U15.
La reprise est prévue pour tous le mercredi 21 août
(horaires précisés ultérieurement).
Contact : 06 12 15 85 56 // 06 18 99 01 11
Nouveaux jeunes joueurs, éducateurs et parents réunis au stade
équipe U8-U9
équipe U13
Pause méridienne
vide-dressing du 3 février US Châtel - Atelier Châtelois
25 - Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
Manifestations diverses
L’US Châtel a organisé le dimanche 3 février son 4 e vide-
dressing qui a réuni une soixantaine d’exposants et a été très
fréquenté tout au long de la journée.
Plusieurs membres du club ont en outre participé activement au
traditionnel vide-greniers, ainsi qu’à la 2 e édition de « Châtel en
Fête ».
Assemblée générale
Elle s’est tenue le vendredi 28 juin sous les frais ombrages du
stade municipal. Elle a permis de dresser les bilans sportif,
moral et financier de l’exercice écoulé, mais aussi d’évoquer les
principales perspectives de la future saison que chacun espère
sereine et couronnée de réussite à tous les niveaux.
Les participants au tournoi Seniors
Assemblée générale du 28 juin
Atelier Châtelois - Expo du lavoir 2019
Comme à son habitude l’Atelier Châtelois s’est offert les murs du lavoir de Châtel Saint Germain mis à disposition par la municipalité.
L’exposition s’est tenue les 18 et 19 mai de 15h à 18h30.
Le samedi, en fin d’après-midi le vernissage offert et organisé par les membres de l’atelier a permis d’échanger nos impressions. L’atelier a été honoré par la présence de M. Jean FRANCOIS notre conseiller départemental.
Le public a pu découvrir les tableaux de Brigitte DORON, de Margaux MORITZ, de Marc PIOVESANA, d’André et Marie-Noëlle TEPUS, de Ghyslaine WINCKLER, de Ghislaine ZIMMER, sans oublier les vitraux de Renée LECLERRE.
Le dimanche 19 mai, cette manifestation s’est terminée dans la bonne humeur.
Quelques oeuvres ont trouvé acquéreurs, ce qui est une belle
récompense pour les artistes.
Un grand merci à tous les acteurs de ce rendez-vous qui nous ont permis de mener à bien cette exposition.
Nous vous donnons rendez-vous pour notre prochaine exposition les 12 et 13 octobre au centre socioculturel de Châtel.
Nos activités sont suspendues pendant les vacances, elles reprendront début octobre.
Un rappel de nos activités :
cartonnage le lundi de 14h à 17h
dessin / peinture et vitrail le mardi de 14h30 à 16h30
dessin / peinture le mercredi de 20h30 à 22h30
Contact : :André Tépus au 06 28 56 13 79
ou andre.tepus@laposte.net SCL Tennis
26 - Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
Un panorama, au travers de photos, des activités du club de tennis sur le second
semestre de la saison 2019.
Le trophée Jean Jung fin mars, début
avril Des équipes du club participent aux
nombreux championnats : coupe mixte,
coupe de Lorraine dames, raquettes
FFT, séniors été
Les raquettes FFT dames
Le tournoi vétérans 45+ et 55+
Le tournoi interne
Le trophée de la famille
En juin, les jeunes ont fêté la fin de l’école de tennis par de petits matchs en pyramide selon leur niveau. Merci aux nombreux parents pour les salades et desserts apportés et aux petits cadeaux pour les enfants. 27 - Châtel-Saint-Germain - Juillet 2019
Le club fête ses 40 ans en
2020
Rendez-vous donc dès septembre pour
la rentrée tennistique.
Quelques dates à noter dans vos
agendas
Reprise des cours et entraînements le
mercredi 11 septembre.
Des permanences seront tenues les
mercredi 28 août, samedi 31 août et
07 septembre 2019
Repas du club le samedi 20 mars
2020.
L’inauguration de l’éclairage
extérieur et du grillage a
eu lieu en présence de
Mme Lapaque, conseillère
départementale, de M.
Robert Marchal, maire de
Châtel et de plusieurs adjoints
et conseillers. Merci aux
techniciens municipaux pour
leur aide dans les travaux
réalisés et à tous les bénévoles
sous la houlette d’Arnaud
pour les aménagements
effectués autour des courts.
Le club participe à l’organisation
du vide-grenier qui a lieu chaque
lundi de Pentecôte. Merci aux
nombreux adhérents du club qui
ont contribué au bon déroulement
de cette journée.
SCL Tennis
Le 4 juillet dernier le jury régional du fleurissement est
venu visiter la commune pour valider le renouvellement
des deux fleurs du label qualité de vie attribué en 2016 …
ou attribuer la troisième fleur. De nombreuses communes
y sont candidates.
Le jury était composé des responsables des services des
espaces verts de Villerupt et de Sarrebourg et du maire
de Rollainville (88).Il faudra patienter jusqu’en Octobre
pour connaître leur décision.
En attendant chacun pourra profiter du beau cadre de vie
que nous offrent chaque année les employés de Châtel qui
ont fabriqué l’hôtel à insectes original, représentant une
fleur, situé à l’entrée du village et celui près de la mairie.
Tous les massifs ont été embellis de libellules géantes, de
coccinelles, d’abeilles et autres petites bêtes …fabriquées
par les enfants des deux périscolaires maternelle et
élémentaire.
De gros poissons se promènent du côté du lavoir du
Saulcy…
Dommage que des personnes peu scrupuleuses aient
déjà dérobé les premiers pots en terre cuite de l’hôtel
à insectes.
Passage du jury régional
du fleurissement Un joli parc ombragé
Du ciel bleu
De jolis canards jaunes
Un soupçon de sport
Une touche de gastronomie
Une bonne dose de musique ( Echo Lali et
Los Hermanos locos)
De nombreux bénévoles
beaucoup de bonne humeur
Malgré la chaleur, une centaine de personnes,
petits et grands, a participé à cette 2e edition
de Châtel en Fête.,
Rdv est pris pour 2020.
Recette
pour un
après midi
festif
Châtel en fête