Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Bulletin Municipal 2025
unknown - BULLETIN SEWEN 2017 1
unknown - BULLETIN SEWEN 2024 WEB
unknown - BULLETIN SEWEN 2022 WEB6637 1
unknown - bulletin 2021
Conseil Municipal - BULLETIN SEWEN 2015
unknown - bulletin 2015
unknown - BULLETIN 2026 web
unknown - BULLETIN SEWEN 2018
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 2021
unknown - BULLETIN MUNICIPAL 2021
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Sewen.
Lien du pdf (unknown - BULLETIN MUNICIPAL 2021)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Histoire et mémoire, Culture et patrimoine,
N°62 DÉCEMBRE 2021
SEWEN SITE TOURISTIQUE Le Mot du Maire 3
Les affaires financières 4
La vie citoyenne 5
État civil 6
Les Grands Anniversaires 7
Les Sapeurs-Pompiers 8-11
L’histoire des mines de Sewen 12-15
La féérie de la St Nicolas 16
Le Conseil de Fabrique 17-21
Les Pêcheurs 22
La MJC 23
Le Klapperstein 24
La Chorale Sainte-Cécile 25
Les Amis l’Isenbach 26
Commémoration du 11 novembre 27
La magie de Noël 28
La fête des Aînés 29
Les Maisons fleuries 30
Accueil d’un nouvel agent technique 31
Les travaux d’été 32
Journée Citoyenne 33
La Société d’Histoire 34
Tournage d’un film 35
Conte de Noël 36-37
Infos pratiques 38-39
Décembre 2021 / N°62
Directeur de la publication : Hubert Fluhr
Réalisation de ce bulletion par la municipalité de Sewen.
Comité de rédaction : Jean Paul Bindler - Serge Bindler - Jacques Boesch Quentin Gasser - Francine KOENIG - Laurent Sedler - Marie Claire Bindler Laura Crispino - Séverine Dubois - Sylvain D’Ambrosio - Thomas Fluhr Monique Girardot - Marie Claire Herrgott - Dimitri Kieffer - Eloïse Marmier. Conception et impression :
DOLLER GR APHIQUES - MASEVAUX - Tél. 03 68 47 20 39 3
Le mot du Maire
C’est à pas feutrés que nous nous dirigeons paisiblement vers les douces et belles fêtes de fin d’année, laissant ainsi derrière nous nos nombreux
tourments, préoccupations et peines. Il est cependant
difficile d’ignorer l’actualité : à l’heure où je mets
ces quelques lignes sur papier un nouveau spectre
de confinement dû au Covid 19 menace à nouveau
l’Europe. Ne baissons pas la garde face à cette
menace et prenons chacun nos responsabilités.
Cette situation nous contraint une nouvelle fois
à annuler notre fête des aînés en janvier prochain.
Les activités de nos associations s’en trouvent elles
aussi ralenties mais efforçons-nous de maintenir
cette braise qui couve au cœur de chaque société
afin de maintenir ce lien social si important pour le
bien commun et la vie villageoise.
Alliant ambition et pragmatisme l’équipe municipale
est parvenue à concrétiser la majeure partie de
ses projets.
Au vu de la difficulté à remplacer les nombreuses
ampoules déficientes sur notre réseau d’éclairage
public tout le circuit sera équipé en ampoules LED.
Cette opération nous permettra de réduire notre
consommation d’électricité d’environ 88 %. L’entreprise
HP Proled a été retenue pour réaliser les travaux.
Des demandes de subventions sont également
en cours.
L’état fonctionnel d’un des véhicules de nos Sapeurs-
Pompiers devenant de plus en plus préoccupant et
dangereux, nous nous efforcerons de trouver des
solutions pérennes pour pallier la situation. La sécurité
de nos concitoyens n’ayant pas de prix, celle-ci
restera une priorité majeure.
Faisant suite à notre volonté de mettre en place un co-
lumbarium, l’entreprise MUNIER du département des
Vosges procédera prochainement à son installation.
Après le départ de notre agent technique de l’ONF,
pression a été faite auprès de M. Pascal MERIC,
Directeur de l’agence ONF du Haut-Rhin, afin d’obtenir
un poste à temps plein sur notre commune. Notre
demande a porté ses fruits : à compter du 1er décembre
M. Florent FIALEK, originaire de Maubeuge, prendra
en main la gestion de nos biens forestiers. Nous lui
souhaitons la bienvenue et lui souhaitons également de
s’épanouir dans notre magnifique écrin montagneux.
Une fois de plus cette année, nos petites mains,
femmes et hommes, n’ont pas ménagé leurs efforts
pour assurer la décoration de notre beau village.
« Regarder, planifier et agir », telle est la devise
de cette équipe même si, nous en sommes tous
conscients, il n’est pas toujours facile de concilier
vie quotidienne et disponibilités de chacun.
Les adjoints et l’ensemble du conseil municipal se
joignent à moi pour leur exprimer notre reconnais-
sance pour leur investissement sans faille.
C’est en attachant de l’importance aux petites
choses que nous parvenons tous à en réaliser de
plus grandes.
Tout au long de l’année à venir nous nous efforcerons
de poursuivre la réalisation de nos projets avec
comme ligne de conduite la citation de Saint François
d’Assise qui a dit : « commence par faire le nécessaire,
puis fais ce qu’il est possible de faire et tu réaliseras
l’impossible sans t’en rendre compte ».
Laissons maintenant opérer dans nos foyers la
douce magie de Noël ; qu’elle vous apporte joie
et félicité au sein de votre famille.
Pour clore ces quelques lignes, au nom de mes
adjoints, de mes conseillers municipaux, de
la commission communale d’information et
communication qui a fortement contribué
à l’élaboration de cette revue, je vous souhaite
à toutes et à tous ainsi qu’à tous vos proches, joie,
bonheur et une santé de fer pour une nouvelle
année remplie d’enchantements.
Bonne lecture à tous,
Viel Glick und Bliewa Gsund
Votre Maire Hubert FLUHR
Chères Sewenoises, chers Sewenois, 4
Affaires financières
Réseaux d’eau
Travaux réseau d’eau : .................................................................................................... 6 289,00 €
Bâtiments
Remplacement de fenêtres : ........................................................................................... 4 934,00 €
Travaux de voirie
Regard cour de l’école élémentaire : ............................................................................. 2 844,00 €
Travaux rues Foerstel et Gaessel : ................................................................................ 5 548,00 €
Dépenses diverses
Matériel sapeurs-pompiers : ..................................................................................... 3946,00 €
Matériel technique : ................................................................................................. 2 013,00 €
Vêtements de travail : ............................................................................................. 1 208,00 €
Matériel bureautique et logiciels : ............................................................................ 2 115,00 €
Fournitures administratives : ................................................................................... 1 161,00 €
Autres matières et fournitures : ............................................................................... 5 175,00 €
Bâtiments publics : .................................................................................................. 2 115,40 €
Consommation électricité éclairage public : ............................................................ 7 538,01 €
Entretien éclairage public : ...................................................................................... 3 521,00 €
Entretien matériel roulant : ...................................................................................... 9 741,68 €
Maintenances diverses : .......................................................................................... 5 789,85 €
Redevance prélèvement ressource en eau : ........................................................... 5 438,00 €
Assurances : .......................................................................................................... 12 033,28 €
Documentations générales et techniques : ............................................................. 1 724,57 €
Subventions : ........................................................................................................... 6 000,00 €
Contributions (SIS, Syndicat aménagement bassin
Thur Doller, Parc des ballons …) : ......................................................................... 15 437,74 €
Travaux réalisés ou en cours de réalisation en 2021 5
Vie citoyenne
Voisins vigilants
Notre tranquille et charmant village n’échappe pas aux
effractions, incivilités et dégradations. Tout comporte-
ment suspect doit être signalé à la Gendarmerie (com-
posez le 17) afin que notre commune reste ce havre de
paix que nous connaissons.
Nuisances sonores
Faites preuve de civisme, pensez à vos voisins. Merci !
Pour le bien-être et la tranquillité de tous, tout bruit
excessif par son intensité ou par manque de précau-
tion, est interdit de jour comme de nuit (éclats de voix,
nuisances liées au bricolage ou au jardinage, ainsi que
les aboiements incessants)
Déjections canines
Faut-il rappeler d’années en années, que les rues et
ruelles de notre village méritent mieux que d’être
décorées par ces déjections qui nuisent non seulement
aux villageois mais aussi aux promeneurs et randon-
neurs. Alors, propriétaires de canidés, soyez respon-
sables, par respect pour nos citoyens, munissez-vous
d’un sachet, et faites votre devoir, mais ne jetez pas ce
sachet dans la rivière !
Travaux
Si vous réalisez des travaux (abris de jardin, piscine,
extension d’habitation, modification de façade…) pensez
à les déclarer auprès de nos services. Des formulaires
sont à votre disposition à l’accueil de la mairie.
Stationnement
Adoptons le réflexe « parking communal ». Le nombre
de place de parking est en nombre suffisant pour ne
pas laisser stationner son véhicule soit sur la chaussée,
les trottoirs ou les passages protégés. Est-il nécessaire
de rappeler aux contrevenants qu’ils s’exposent à des
avertissements et le cas échéant à une verbalisation !
Berges
Les travaux d’entretien et de déboisement des berges
incombent aux propriétaires des terrains riverains du
ruisseau ou de la rivière.
Taille
Les haies, les arbres ou arbustes, plantés en bordure
des voies publiques peuvent être source de danger.
Ils peuvent masquer la visibilité pour les automobilistes,
cacher des panneaux de signalisation routière ou gêner
la libre circulation des véhicules ou des piétons.
Aussi, nous vous demandons de veiller à la taille de
toute végétation plantée en bordure de route, de trottoir
afin qu’elle ne dépasse pas l’aplomb en limite du
domaine public et qu’elle ne touche pas de fils conduc-
teurs aériens.
Déchets verts
Vos branchages doivent être coupés sur une lon-
gueur maximum de 1 mètre et ne doivent pas excéder
1 mètre cube. Si tel était le cas, une demande de mise à
disposition de l’engin communal peut être faite en
mairie. Si vous désirez emmener directement des dé-
chets verts sur le lieu de la déchetterie, une autorisation
devra être obligatoirement demandée en mairie. Il est
interdit de mélanger les déjections canines avec les
déchets verts récupérés par les ouvriers communaux.
Pour toute infraction, les Brigades Vertes verbaliseront
les contrevenants.
Les lingettes se retrouvent
dans les rivières
Que l’on parle de lingettes, de serviettes hygiéniques
ou de tampons, ce qui est jeté dans la cuvette a des
risques de se retrouver dans la nature. Les eaux usées
sont directement rejetées dans nos rivières et sont
source de pollution. Celles-ci très pratiques dans ce
monde moderne, n’ont pas leur place dans nos rivières
et dans la nature. 6
État civil
Naissances
Ilézio BEHRA GRIMAITRE, le 12 avril 2021
Parents Céline GRIMAITRE & Anthony BEHRA
Lisandro DA SILVA, le 12 avril 2021
Parents Laura CRISPINO & Mickaël DA SILVA
Antoine MUNSCH, le 13 mai 2021
Parents Lucile KACHELHOFFER et Edouard MUNSCH
Giulia FINCK, le 14 juin 2021
Parents Sandra JEHL & François FINCK
Thorgan WILLY, le 1er octobre 2021
Parents Mélanie GASSER & Gaétan WILLY
Décès
Gérard KOENIG
né le 16 janvier 1951 et décédé le 13 février 2021
Hélène BINDLER
née EHRET le 12 juin 1932 et décédée le 29 avril 2021
Valérie BUETSCHA
née le 10 mars 1965 et décédée le 8 mai 2021
Eric FLUHR
né le 27 août 1962 et décédé le 27 juin 2021
Emélie DANTUNG
née HUTTER le 12 juin 1928 et décédée le 6 juillet 2021
César GASSER
né le 11 février 1930 et décédé le 18 juillet 2021
Odile FLUHR
née ZIMMERMANN le 28 décembre 1935 et décédée le 13 novembre 2021 7
Les grands Anniversaires
Berthe GASSER,
née GASSER
le 17 novembre, 80 ans
Erika Marguerite LENOIR
née KESSLER
Le 16 mai, 80 ans
Geneviève
FISCHMEISTER
née FLUHR,
Le 20 mars, 95 ans
Noces de Diamant,
le 1er avril 1961
Germain GIRARDOT
& Anne née TRESCH
Roger MAYER
le 18 juin, 90 ans
Maria GASSER
née BANNWARTH,
le 08 août, 80 ans
Marc GASSER
le 18 novembre, 85 ans
Noces d’Or,
le 12 novembre 1971
Roger GASSER
& Christiane née KESSLER
Étienne GASSER
le 05 décembre, 80 ans
Colette KIEFFER
née FLUHR,
le 19 juillet,
90 ans 8
Sapeurs-Pompiers
Comment évoquer l’année des Sapeurs-Pompiers
sewenois sans évoquer le drame qui les a touchés
de plein fouet avec le décès brutal de leur Chef
de Centre le Lieutenant Éric Fluhr emporté si vite
par une maladie foudroyante.
Il a laissé sa famille de sang, mais également la famille des Sapeurs-Pompiers orphelines, alors même qu’il devait céder sa place quelques mois plus
tard à son adjoint, et accéder à une vétérance plus
que méritée. Qui, plus est, notre camarade César
Gasser, le plus ancien de nos vétérans, doyen du
village et mémoire vive de notre corps local, l’a suivi
quelques semaines plus tard.
Bien des choses n’étaient, dans la précipitation
tragique des évènements, pas encore préparées,
transmises, et les SP sewenois ont dû, pour que
cela continue, pour que la sécurité des personnes et
des biens du village persiste, une nouvelle fois
s’adapter, l’Adjudant-Chef Fabrice Trommenschlager
son successeur en tête.
L’activité opérationnelle s’est déclinée cette année
et à ce jour (15 novembre) en 34 interventions pour
95h de service : 6 EPIM (Equipe spécialisée dans
le secours en montagne ; 1 seul membre sewenois
l’Adjudant Yannick Lehmann), 2 accidents sur voie
publique, 3 incendies (2 feux de broussailles et
1 de cheminée) et une grosse majorité de secours
à personnes (22). Plus de 600h ont été consacrées
au maintien des acquis et au contrôle du matériel.
Plusieurs de nos interventions n’auraient pas pu se
faire sans le double engagement de 3 Sapeurs-Pom-
piers du corps voisin du CPI Dolleren-Oberbruck-
Rimbach, et la réciprocité est valable puisque 4 SP
de Sewen ont un engagement secondaire dans ce
corps. Il est donc apparu naturel aux deux chefs
d’organiser le 14 octobre un premier exercice en
commun qui avait pour thème « dégagement de
fumée avec victime dans l’Auberge du Graber ».
L’ensemble des hommes présents ce jour-là et des
moyens des 2 centres étaient engagés, et les maires
Sébastien Reymann et Hubert Fluhr ne pouvaient
que constater l’efficacité conjointe des secours !
Rassemblement conjoint au CPI DOR. 9
Sapeurs-Pompiers
Mais les doubles engagements précités, bien
qu’essentiels sont malheureusement « des arbres
qui cachent la forêt » qui se clairsème assez
rapidement un peu par analogie avec celles de
notre belle vallée. L’effectif de Sapeurs-Pompiers
qui peuvent être présents à certains moments et
notamment en journée en semaine est en effet à
la limite. Et quand on sait combien les 1ères minutes
sont primordiales tant dans le sauvetage d’une
victime en urgence absolue, que pour contenir un
départ de feu avant qu’il ne se généralise, nous ne
pouvons qu’encourager les bonnes volontés à
venir grossir nos rangs ! Vous le savez, nous sau-
rons vous accueillir de la meilleure des façons !
Les chefs d’agrès des 2 premiers engins sur les lieux se concertent sur la stratégie à adopter.
10
Sapeurs-Pompiers
Coté Amicale, la situation sanitaire nous a
une nouvelle fois empêchés d’organiser la fête de
la bière ou encore un dîner dansant. Cependant
les opérations de vente de colis de grillades et de
couscous à emporter ont été des francs succès
auxquels vous avez su contribuer pleinement.
Soyez-en remerciés et soyez le par avance pour
votre accueil lors de la vente de nos calendriers.
Enfin terminons sur une note d’optimisme, en si-
gnalant, même si vous avez certainement dû le
remarquer, que nous avons enfin pu reprendre en
septembre nos répétitions clique, participer et jouer
à nouveau à la commémoration de l’armistice le
11 novembre et que nous vous donnons rendez-
vous pour une festive et conviviale crémation des
sapins de Noël le 15 janvier !
Les Sapeurs-Pompiers vous souhaitent
de Joyeuses Fêtes de fin d’année.
Sergent Régis Beltzung / Secrétaire
Photos Pascal Gauthron
Commémoration de l’armistice le 11 novembre.
11
Sapeurs-Pompiers
Éric est entré au Corps des Sapeurs-Pompiers
de Sewen le 1 er septembre 1978 pour suivre les
traces de son père décédé brutalement quelques
années auparavant.
Cette vocation a toujours été pour lui une évidence et c’est donc naturellement qu’il y mit tout son engagement, ce qui lui permit de gravir rapidement
les échelons. C’est alors qu’il est Adjudant-Chef, qu’il
succède au Lieutenant Roger Iltis à la tête de notre
Corps et est nommé Lieutenant le 1er octobre 2015.
Il a été décoré de la médaille Grand Or pour 40 ans
de Service de l’insigne de Chef de Corps et pour son
dévouement à l’art musical au sein de notre clique
de la médaille d’Or.
Par son assiduité, son engagement sans faille, son
sens du devoir, sa droiture, Éric a toujours été pour
chacun d’entre nous un exemple à suivre. Avec sa
bienveillance, il a su mener notre CPI où il en est au-
jourd’hui, tout en prenant garde d’éviter à tout instant
comme il le disait de « ne pas laisser quelqu’un sur
le bord de la route ». Car si la réussite de nos mis-
sions était toujours son souci principal, il souhaitait
par-dessus tout que le Corps des Sapeurs-Pompiers
de Sewen reste une grande famille.
Cette famille, ses proches ne nous en voudront
pas de dire qu’elle était sa seconde, il la chérissait et
aimait y passer du temps : là à s’amuser des facéties
des plus jeunes, à échanger des heures entières à en
rire parfois aux éclats sur les anecdotes et souvenirs
du village et des pompiers, ou encore à fredonner
des airs d’antan avec ses camarades au bout de
nos soirées de l’Amicale. Il en a d’ailleurs également
été un membre irréprochable présent à chacune de
nos manifestations.
Éric, tu n’as pas pu profiter pleinement de ta retraite
et d’une passation de commandement avec tous les
honneurs qui t’étaient dus ! Nous perdons un chef
mais surtout un ami !
Tu reposes désormais dans ton « Jardin du souvenir »,
à quelques mètres de notre caserne, ta deuxième
maison, à l’ombre du clocher de notre village que tu
aimais tant et que tu as tant servi.
Merci pour tous les bons moments passés, et tout ce
que tu as fait pour les Sapeurs-Pompiers de Sewen.
Salut Chef, Salut l’Ami.
Hommage au Lieutenant Fluhr Éric L’histoire des mines de Sewen
Durant les siècles derniers, les mines de Sewen ont
connu plusieurs périodes d’activité, exploitées,
abandonnées, puis reprises par la suite.
L es minerais recherchés étaient le plomb, l’argent, le cuivre puis le fer, le zinc et la fluorine.
Les filons étaient nombreux et variés, mais en
général peu puissants et souvent peu rentables.
La période du plomb et de l’argent
Les premières exploitations remonteraient au
Moyen Âge au 15ème siècle au Vordergesick et
Entzengesick où étaient extraits la galène argen-
tifère et le cuivre, la galène, principal minerai de
plomb contenant un faible pourcentage d’argent sui-
vant les différents filons, idem pour les cuivres gris.
Une charte renouvelée en 1437 et 1438 datant de
1387 par l’archiduc Albert d’Autriche plaçant les
mineurs de la vallée sous sa protection nous ap-
prend la recherche et le travail du minerai d’argent.
L’activité minière se développa à la fin du 16ème et
17ème siècle avec la famille de Stadion qui possé-
dait une grande partie des mines de Rosemont et
de Giromagny, un important district dans la région.
En 1578, Jean Ulrich de Stadion obtient de l’archiduc
Ferdinand l’autorisation du plomb et de l’argent dans
la vallée avec la construction d’une forge à Oberbruck.
Galène - Minéral de plomb contenant un faible pourcentage d’argent.
12 13
L’histoire des mines de Sewen
Les mines exploitées étaient celles de Wegscheid
et Sewen, au Vordergesick, Leimenkritter et au
Bramenstein.
La forge à Oberbruck entraina une demande en
bois et charbon et Jean Ulrich obtint également
à se pourvoir en bois à condition de replanter les
parcelles exploitées, dans les forêts du Wagenstall,
Langenberg, vers le lac d’Alfeld et devait employer
bûcherons et charbonniers.
En 1581, Jean Ulrich énonçait les conditions d’ex-
ploitations, coupes des forêts, essences de bois
à utiliser pour le charbon, entretien des chemins,
stockage du minerai, conseil pour la fonte.
En 1590, ayant trouvé un nouveau procédé leur
permettant d’extraire l’argent du minerai, les « De
Stadion » obtiennent le privilège et le libre achat de
minerais dans toutes les vallées Vosgiennes.
L’argent obtenu approvisionnait les ateliers monétaires
de la régence Autrichienne à Ensisheim et Thann.
À l’époque, les vallées Vosgiennes représentaient
les productions les plus importantes de France
pour le plomb et l’argent, du temps où l’argent valait
plus cher que l’or.
Dans la vallée, l’activité minière englobant plusieurs
métiers, faisait vivre de nombreuses familles.
En 1618, la guerre de 30 ans marqua l’abandon des
travaux dans la vallée.
En 1619 le jour de l’ascension, la foudre tombe
sur l’église de Sewen, un malheur qui en annonce
bien d’autres.
En 1628, la peste se répand dans la vallée et les
morts se comptent par centaines comme le prouve
le registre de décès établi par le curé Adam Reinert
en 1629.
À en croire les écrits, Sewen ne comptait plus que
7 habitants.
La période du fer
Au début du 18ème siècle, le Comte de Rothem-
bourg qui avait obtenu par lettre patente du Roi
Louis XIV en 1686 afferma le droit d’exploitation au
Sieur Jean Henri Anthès qui dirigeait l’exploitation
des mines de Rosemont.
Cet homme entreprenant pourvu d’une solide
expérience technique multiplia des percements de
puits et de galeries pour y extraire le fer et le cuivre à
l’Alfeld, Baerenbach, Isenbach et Neuberg, Bourbach
et Masevaux.
Il construit une nouvelle forge à Oberbruck (Renar-
dière) et des bâtiments nécessaires à la fabrica-
tion de fer, aménagea des étangs en amont de ces
bâtiments et fit relever par des digues les niveaux
du lac des Perches et Neuweiller afin de pouvoir
travailler en toute saison.
En 1706, il acheta de nombreuses forêts à Sewen,
Dolleren, Rimbach, Masevaux et employa char-
bonniers et bûcherons.
Un acte de vente, de forêts au Entzengesick ache-
tées par ledit Sieur Anthès pour 26 livres tournois,
pour 10 ans, décrit les conditions d’exploitation
pour les charbonniers. Ils ne pourront pas avoir de
gros bétail, mais seulement des chèvres, auront le
droit de jardiner et de cultiver du chanvre à coté de
leurs baraques.
Anthes se spécialisa dans la fabrication de fer blanc,
sa renommée augmenta par la qualité de ses produits
préférés à ceux d’Allemagne à l’époque où la France
était tributaire de l’Allemagne pour le fer blanc.
Il construit une usine à Wegscheid en 1718, sa
construction ayant été encouragée et souhaitée
par le Roi voulant rendre indépendante la France
des fournisseurs étrangers.
Puis Anthes construisit à Klingenthal la première
usine d’armes en France qui fut couronnée de succès,
Anthes fut anobli par le Roi. 14
L’histoire des mines de Sewen
Il mourut en 1733 et fut enterré à Sewen où
une plaque apposée à l’entrée de l’église rappelle
son souvenir.
Son fils Jean Philippe reprit son travail jusqu’en 1756.
L’activité prend un essor considérable avec la
création d’un haut fourneau à Masevaux où étaient
regroupées les productions de la vallée, les mines
de Sewen (Isenbach et Boedelen) et Bourbach
étant les plus puissantes.
• En 1831, la statistique du Haut-Rhin publiée par
la société industrielle de Mulhouse mentionnait à
l’Alfeld une galerie de 50 toises (ancienne mesure
Française valant 1,949 m) dirigée Nord-Est, épuisée
et abandonnée en 1822.
• Au Isenbach, une galerie de 80 toises dirigée
Nord-Ouest et une galerie de 21 toises servant à
l’écoulement.
• En 1850, des filons d’hématites (fer) dirigés Est-
Ouest en amont de Sewen.
La période de l’occupation Allemande
De 1875 à 1908, la période de l’occupation Allemande
entraina une dernière reprise des exploitations,
persuadés de leurs supériorités techniques, ils
reprenaient la plupart des filons.
• Au Bramenstein pour le plomb, l’argent, le cuivre,
le zinc et la fluorine (la fluorine servant de fondant
dans l’élaboration des aciers), concessions Moritz
en 1893.
• Au Isenbach pour le fer et cuivre, concession Joseph
• Au Vordergesick pour le plomb et cuivre, concession
Ferdinand 1 et 2
• Au Entzengesick pour le fer, concession Ferdinand 3
• Au Leimenkritter pour le zinc, concession Gabrièle
en 1893
• À la Fennematt pour le fer, Léo 2 et Léo 1 pour le
mispickel et cuivre en 1893
Dans les années 1920, l’exploitation de fluorine au
Bramenstein aurait fourni quelques centaines de
tonnes de minerai.
Fin de la période d’exploitation en 1922.
Pendant la guerre de 39/45, les mines de Sewen ont
servi de refuge à la population fuyant et apprenant
l’arrivée des Allemands, des anciens me racontaient
quand des familles entières se cachaient dans la
mine Moritz 1.
Cristal de fluorine bleue de 2 cm, mine Moritz 1. 15
L’histoire des mines de Sewen
Citrine, cristaux de 5 mm, mine Gabriel.
De nos jours
Ultérieurement, plusieurs études et prospections
furent effectuées par le CEA, commissariat à l’énergie
atomique vers le lac d’Alfeld. Puis par le BRGM
(bureau de recherches géologiques et minières)
en 1981 et 1983 au Langenberg et Fennematt.
De nos jours, ces anciennes mines servent de refuge
à diverses espèces animales protégées comme les
chauves-souris, salamandres et autres …
De plus, ces anciennes mines et galeries sont de-
venues dangereuses et fragiles avec le temps, le
travail de l’érosion et parfois un chemin forestier
passant au-dessus d’une galerie.
Vouées à disparaitre, il serait judicieux de conserver
quelques galeries pour le patrimoine de Sewen,
ces mines faisant partie de notre passé.
Prochainement, avec l’accord du maire, quelques
échantillons de différents minéraux qui ont suscité
les recherches depuis le Moyen Âge, seront exposés
à la mairie de Sewen. Et éventuellement, quelques
échantillons à l’école comme ce fut le cas pendant
les années 1970 à l’école primaire, nous faisaient rêver
de par leur beauté, leur utilisation et leur histoire
comme savaient si bien raconter M et Mme Messerlin.
Il serait intéressant de continuer les recherches sur
notre passé en demandant l’aide du souvenir des
anciens et aussi dans les archives de Sewen.
Thierry MENEGAUX 16
La féérie de la St Nicolas
Saint-Nicolas et la MJC
C ’est une histoire vieille de plusieurs décennies qui lie ces deux entités à Sewen. Personnelle- ment, j’ai la joie et le plaisir de porter l’« uniforme »
de ce saint homme tous les ans depuis que mes
enfants sont nés, soit près de 40 ans.
Certes, j’ai levé le pied ces dernières années, mes
enfants étant trop « vieux » et mes petits-enfants,
soit pas nés, soit trop petits. Depuis deux ou trois
ans cependant, ils sont en âge de faire des bêtises
d’où l’intérêt de la reprise de mes visites.
En cette période de l’année, je ne peux pas m’em-
pêcher de faire un zoom arrière sur ces dizaines
d’années où, en compagnie de mon fidèle Hans
Trapp – toujours le même, il se reconnaitra - nous
arpentions les rues du village et même plus loin.
Le timing était serré, nous commencions vers
17 heures, pour terminer vers 21 heures voire plus,
parfois aussi sur deux jours. Certains se regrou-
paient entre cousins et du coup étaient un peu
plus téméraires. Nous mettions cependant un
point d’honneur à les passer tous en revue, en ne
s’attardant pas trop sur les plus grands. Solennel-
lement, j’interdisais à mon fidèle Hans Trapp de
sévir en ce jour de ma fête.
Au fur et mesure aussi que les années passaient,
j’ai constaté une « laïcisation » de nos interventions.
En effet, au début, outre la traditionnelle chanson
de « Saint-Nicolas, patron des écoliers » on disait
– souvent à la demande de grands-parents pré-
sents – une petite prière. Celles-ci ont disparues
avec le temps, remplacées par des chansons
profanes ou des poèmes ou des fables ou encore
du calcul mental.
Oui, les années ont passées, les enfants que nous
avons vus petits, ont grandi, sont eux-mêmes
devenus des parents et me permettent ainsi de
faire le lien avec la Saint-Nicolas 2021.
Beaucoup de ces parents sont aujourd’hui
membres de la dynamique MJC de Sewen, privée
depuis deux années de « son »
ascension et sont en mal d’organisation de ma-
nifestations. L’idée a donc germé, au début de
l’automne, d’organiser « une Ascension givrée »
mais en réalité elle était à l’image des ascensions :
mouillée voire trempée.
Des idées fusaient lors des réunions de CA et
c’est la date de la Saint-Nicolas qui a été retenue.
Malgré une météo, comme dit, plus qu’exécrable
un concert de qualité à l’église a drainé une belle
assistance. Puis dans la cour de l’école primaire
et dans les classes, en ce samedi 4 décembre,
j’ai eu le plaisir de reprendre du service sous une
pluie battante, on le saura, avec un autre Hans
Trapp et deux dociles baudets.
Là, j’ai revu les parents d’autrefois, portable en
main pour photographier à leur tour, leurs enfants
et ils étaient nombreux, plusieurs dizaines, tout
aussi loquaces et intéressants que l’étaient leurs
parents, voire plus peut-être…
Une manifestation à reconduire, où chocolat chaud,
vin chaud, manalas et autres pains d’épices ont
trouvé preneur jusqu’à fort tard dans la soirée.
André Dietrich (alias SN) 17
Le conseil de fabrique
À l’heure de l’écriture de ces lignes, la restaura-
tion du retable est pratiquement terminée et il ne
reste plus qu’une partie de l’autel.
C ela fait déjà plus d’une année que ce retable est en cours de réfection. Heureusement que cette restauration s’est faite
sur place, et non dans un atelier, avec démontage
de l’ensemble, comme les premiers devis le fai-
saient apparaître.
Cela a permis de suivre l’évolution, d’abord avec
l’échafaudage, puis sans celui-ci à partir de l’été
dernier, et a laissé apparaître toute la splendeur de
ce magnifique et unique chef d’œuvre. Evidemment
que le travail de notre restaurateur Jacques
BRISWALTER y est pour beaucoup ; de par son
travail minutieux et précis, mais également avec
ses explications sur les scènes des tableaux du
retable, ainsi que sur le côté historique (fruit de
ses recherches).
La restauration du retable de l’église
Détail des 2 scènes latérales (gauche et droite). 18
Le conseil de fabrique
En effet, ce retable unique en son genre, n’est
pas que spirituel, puisqu’il est dédié à la Vierge
Marie, avec l’enfant Jésus et entourée d’anges jouant
avec des instruments de musique sur le tableau
central ; mais également lié à l’histoire régionale et
locale avec la présence de Ste-Odile (patronne de
l’Alsace), et du comte Mason (à l’origine de la ville
de Masevaux).
Les trois statues du haut.
Détail du tableau central avant et après. 19
Le conseil de fabrique
Il a su captiver l’attention des différentes personnes
de passage dans notre église pour admirer ce
retable (paroissiens, pèlerins, touristes, ou encore
de personnalités diverses).
Vers la fin mars, nous avions la visite d’une délé-
gation de la « Fondation du Patrimoine Alsace »,
avec laquelle nous avions signé une convention.
Avant les vacances scolaires d’été, nous avions
aussi eu la visite de l’école primaire de Sewen
avec leur maîtresse Julia BOLDARINO. À cette
occasion, chaque enfant a pu poser une feuille d’or
(un souvenir en or qui leur restera).
Visite de la Fondation du Patrimoine
– Alsace (fin mars 2021).
Visite école primaire de Sewen, avec pose
d’une feuille d’or.
20
Le conseil de fabrique
Nous avions également plusieurs articles qui
avaient été publiés par la presse locale ; ainsi qu’un
reportage qui avait été fait pour « Rund Um » via
FR3-Alsace, et repris par une chaine allemande
de la Sarre.
On en parle même dans le dernier magazine de
« Montagne des Vosges » qui a comme thème le
patrimoine dans le massif Vosgien.
Un nouvel éclairage avec un jeu de lumières a
également été installé pour les visiteurs. Pour notre
fête patronale le dimanche 5 septembre ; nous
avions assisté à la bénédiction du retable lors d’une
messe présidée par le chanoine Marc Schmitt.
En cette fin d’année, nous espérons que l’inaugu-
ration du retable pourra se faire en 2022.
André Walter
Bénédiction du retable lors de la fête patronale du 5 septembre (Messe présidée par le chanoine M. Schmitt). 21
Le conseil de fabrique
En cette fin d’année, nous tenons également à remercier
toutes les personnes qui aident au bon fonctionnement de notre église de Sewen ainsi que celles qui s’occupent de l’oratoire du lac de Sewen ...
Le président du Conseil de Fabrique et ses membres ainsi que
M. le Curé et le diacre vous souhaitent un JOYEUX NOEL
et vous présentent pour la Nouvelle Année 2022 Joie, Bonheur et Santé dans la grâce de Dieu.
Le retable avant la restauration (2019) et après. 22
L’association de pêche, compte à ce jour cinquante-
trois membres que je remercie de leurs fidélités.
N ous avons pour cette année l’honneur et la joie d’avoir parmi notre effectif dix-sept jeunes, dont l’âge varie entre sept et dix-huit ans, ce qui nous fait
penser que l’association a encore de belles années
devant elle.
Si d’autres veulent nous rejoindre nous les accueil-
lerons avec plaisir. Nous espérons toujours que la
prochaine saison nous permettra de retrouver et
de programmer toutes nos activités qui nous font
tant défaut.
J’ai également une pensé profonde pour notre amis
et fidèle membre depuis tant d’années Monsieur
Gasser César qui nous honorait toujours de sa pré-
sence lors de nos différentes manifestations, nous
régalait de ces histoires de pêcheur, et qui nous a
malheureusement quitté cette année.
Je vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d’année.
Joseph Girardot
Sont absents sur la photo Mat et Tom Bindler ainsi que Nathan et Raphael Gasser Chetelat.
Les Pêcheurs 23
La MJC 24
La crise sanitaire n’a pas eu raison des courageux
acharnés de l’association des amis du Klapperstein !
C ’est avec un grand regret que nous avions dû annuler toutes les manifestations en 2020 pour une durée de 18 mois, mais qu’à cela ne tienne,
certains membres avaient des fourmis dans les
mains (c’est un comble pour des sewenois) !!!
Heureusement pour eux, il faut dire que les idées
ne manquent pas là-haut !
Afin de gagner en confort lors de nos prochaines
manifestations estivales (messes de plein air,
sangliers à la broche et autres soirées à prévoir)
ce ne sont pas des montagnes que nous avons
déplacées mais un flanc de colline que nous avons
« entamé » pour pouvoir vous accueillir plus nom-
breux et y aménager quelques places de parking.
Nous remercions chaleureusement la municipalité
pour son aide financière et Joël Nussbaum pour
ses travaux réalisés.
Restait le problème des éboulements en cas d’in-
tempéries et les cailloux qui avançaient petit à petit
pour nous reprendre de la place.
Berlin avait le sien, le cinéma a mis en lumière ce-
lui de l’Atlantique, dorénavant, le Klapperstein aura
aussi son mur ! Et fait main par nos maçons béné-
voles qui ont passé plusieurs journées de travail
à le bâtir à la sueur de leurs fronts ! Mais hors de
question de venir s’y lamenter…
Nous avons eu la chance ces dernières années de
voir venir de nouveaux membres pour renforcer une
équipe déjà bien rodée, nous sommes parés et mo-
tivés plus que jamais pour démarrer la saison 2022 !
Nous l’imaginons riche en manifestations organi-
sées, en repas servis, en bière coulées, en accolades
amicales, en chansonnettes entonnées, en retrou-
vailles si attendues, mais sans vous, l’ambiance ne
sera pas la même.
Aussi, nous espérons vous retrouver tous présents
dans ce petit coin du village où le temps semble
s’arrêter avec les ondes téléphoniques nous permet-
tant de suspendre un instant nos vies connectées
pour mieux nous retrouver ensemble.
Les sangliers des alentours n’ont qu’à bien se tenir
s’ils ne veulent pas finir à la broche aux mois d’août !
Carine BEHRA
Le Klapperstein 25
Chorale Ste Cécile
Tout au long de l’année, nous sommes avec vous
pour célébrer les grandes fêtes de la Foi, Première
Communion de vos enfants ; Profession de Foi
et Confirmation de vos jeunes adolescents ; les cé-
lébrations de Mariage ou Noces d’Or ; mais aussi
pour vous accompagner et vous soutenir dans
les moments de peine et de séparation d’un être
cher. Avec vous, nous chantons et partageons
notre Foi et notre Espérance.
U n évènement annuel nous rassemble plus par- ticulièrement, nous choristes. Nous préparons et apprenons avec assiduité un beau programme
de chants pour honorer notre patronne « Sainte-
Cécile » au cours d’une messe, fin novembre, et
qui est suivi d’un bon repas, c’est notre banquet
« Sainte-Cécile ».
Les membres de la chorale tiennent à vous remercier
très sincèrement pour les dons que vous avez faits
à notre association. Notre opération « Carte de
Membres » dans les boîtes aux lettres a rencontré
un vif succès ! MERCI pour vos dons, MERCI pour vos
messages de Félicitations et d’encouragements.
MERCI à vous tous !
Si vous avez des mélodies dans le cœur, si vous avez
l’âme à chanter, et si vous avez un peu de temps à
offrir, alors venez nous rejoindre dans les rangs de
la chorale. Nous nous ferons un grand plaisir à vous
initier et à partager la joie de chanter. Rendez-vous
chaque vendredi à 19h45, répétition à l’église.
La chorale fêtera son Centenaire le 6 février 2022.
Grand-messe solennelle le matin, suivie du vin
d’honneur à la salle polyvalente.
Nous espérons pouvoir fêter dignement ce grand
événement, tout en respectant les règles sanitaires
qui seront d’actualité.
Soyez Tous les Invités de ce Grand Jour !
Agnès FLUHR
Une belle et grande famille qui aime chanter 26
Les Amis de l’Isenbach
2021 fut encore une année très compliquée. Nous
avons pu accueillir nos amis randonneurs 7 mois
cette année à partir de l’été.
M algré une météo capricieuse et la pandémie, en respectant les gestes barrières et la distancia- tion sociale, les membres des Amis de l’Isenbach ne
sont pas restés inactifs. Tours de garde et journées
de travail se sont enchaînés depuis la réouverture.
De nombreux travaux ont été effectués. Maçon-
nerie, peinture, fauchage des abords du refuge
ont été effectués. La grande table extérieure sera
également prête pour accueillir les randonneurs
l’année prochaine.
L’année 2022 se rapproche. Nous avons hâte que
nous puissions à nouveau vous accueillir dans ce
magnifique lieu chargé d’histoire. La lumière ne s’étein-
dra jamais dans le refuge malgré cette pandémie.
Les Amis de l’Isenbach vous souhaitent
de bonnes fêtes de fin d’année
et nos meilleurs vœux pour 2022.
Guillaume Gasser 27
Commémoration du 11 novembre
La cérémonie de commémoration du 103 ème an-
niversaire de l’Armistice de 1918 s’est déroulée
devant le monument qui rappelle le nom de ceux
qui servirent sous leur drapeau, jusqu’au sacri-
fice de leur vie, après une messe célébrée par
Monsieur le Curé Flota en notre belle église.
E lle a eu lieu en présence des membres de l’UNC, des élus réunis autour du Maire Hubert Fluhr et a été rehaussée par la clique des Sapeurs-Pompiers
et la Chorale de Sewen.
Si dans l’allocution lue par Monsieur le Maire,
le souvenir de ceux de la Guerre de 14/18 était
bien vivant dans les esprits, celui des victimes des
conflits postcoloniaux ou encore ceux, plus récents,
comme au Mali, n’ont pas été oublié.
L’idée de la commémoration du 11 novembre est
de faire vivre le souvenir des soldats morts durant
la Première Guerre mais aussi ceux plus générale-
ment, victimes durant l’ensemble des conflits.
Hubert Germain, dernier compagnon de la Libération
décédé il y a quelques mois, était également au
cœur de la cérémonie.
Hubert Germain s’était engagé pour la France libre
en juin 1940 à l’âge de 20 ans. En novembre 1944,
il a participé à la libération de Sewen.
Une gerbe a été déposée devant le monument
aux morts.
Chants, discours, hommages lors de la commémoration
du 11 novembre
Hubert Germain. 28
Cette année encore, un groupe de bénévoles
de la commune s’est retrouvé deux soirs par
semaine depuis fin septembre dans le cadre d’un
atelier de création de décorations de Noël, en
partageant une énergie communicative et des
idées ingénieuses.
C e sont près de deux cents sujets qui ornent désor - mais notre village de 500 habitants et le thème développé pour cette édition 2021 est celui du pain
d’épices.
La magie de Noël 29
Fête des Aînés
Le 10 janvier dernier, pour faire face à la situation
sanitaire sans rompre le lien avec les anciens
du village, la commission CCAS « commission
communale des affaires sociales » et les élus ont
mis en œuvre la livraison d’un repas à domicile,
concocté par l’Hôtel Restaurant des Vosges.
U n menu de fête, joliment présenté, qui n’avait certes pas la même saveur que d’être tous réunis autour d’une table à discuter, à refaire le
monde, à se souvenir du passé, à imaginer l’avenir…
Non, il n’y a pas eu les éclats de rire habituels,
ni les photos, mais l’accueil a été chaleureux au
passage des élus.
Ce vilain virus n’ayant pas encore disparu, la
municipalité a fait le choix de protéger ses aînés et
de reconduire la livraison à domicile d’un repas de
fête, préparé par l’Auberge FLUHR, le dimanche
9 janvier 2022. 30
Maisons Fleuries
Malgré une saison marquée par une météo défavo-
rable, 20 habitants « aux mains vertes » ont reçu un
bon d’achat de 25 €.
U ne récompense qui vient marquer leur inves- tissement dans le fleurissement des fenêtres, jardins ou terrasses, qui contribuent à la beauté de
la commune.
Comme chaque année, toutes les maisons fleuries
ont été classées en catégories façade ou ensemble.
Par tirage au sort, 10 maisons de chaque catégorie
ont été distinguées et les foyers retenus cette année,
seront hors-concours l’année prochaine.
Lauréats catégorie façades :
BINDLER Georges, BINDLER Thierry
DANTUNG Yvan, GASSER Henri
GASSER Pierre, GASSER Serge
KOBLER Christophe, LUDWIG Pascal
PEQUIGNOT Manuel, SIEFERT Bernard
Lauréats catégorie ensemble :
DANTUNG Denise, DIETRICH André
GASSER Etienne, GASSER Marc
GEBEL André, LAUBER Dominique
LEHMANN Yannick, MARCOUX Claude
SCHEUBEL Jean Marie, SCHIRM Michel
En vue d’embellir un peu plus notre village, des
figurines décoratives en bois «Jeannala et Seppala»
fabriquées par des
bénévoles de la com-
mune, ont fièrement
pris place dans des
jardinières en bor-
dure de rivière. Mais
il est à regretter que
7 d’entre elles aient
disparu. C’est un
manque de respect
pour ces personnes
qui effectuent un tra-
vail remarquable tout
au long de l’année. 31
Nouvel adjoint technique
Depuis le 1 er octobre Manuel Péquignot est
le nouvel adjoint technique de la commune.
Il remplace Virginie Gasser Chetelat.
M anuel 39 ans, est originaire de la commune et y habite avec son épouse et ses deux enfants. Il a siégé au conseil municipal durant 12 années.
Serge Bindler, adjoint délégué pour le suivi des
ouvriers communaux et Fabrice Trommenschlager,
adjoint technique, se sont chargés de lui présenter
les différents chantiers en cours.
Manuel est notamment chargé de l’entretien général
des propriétés communales, des espaces publics et
verts, la maintenance des bâtiments communaux,
la tonte, etc... En somme, c’est un métier polyvalent
qui demande disponibilité, sens de l’organisation,
compétences manuelles, autonomie, de la patience
et du relationnel.
Étant connu dans le village pour ses qualités ma-
nuelles et son sens du travail bien fait, Manuel aura
sans doute peu de problèmes à être à l’aise dans
son nouvel emploi.
Le maire et son équipe lui souhaitent la bienve-
nue et un bel épanouissement à ce poste.
Photo Yvan Dantung
De gauche à droite : Manuel PEQUIGNOT et Fabrice TROMMENSCHLAGER. 32
Les travaux d’été
L’été est la période idéale pour réaliser les travaux d’entretien dans les écoles puisque les élèves sont en vacances.
A u fil des ans, les dessins de la cour de l’école maternelle se sont nettement dégradés. Après avoir dû être repoussée à plusieurs reprises, du fait des conditions climatiques, leur réfection a enfin pu être réalisée juste avant la reprise de l’école par notre adjoint technique et une jeune bénévole.
Remplacement d’un regard pour eaux usées dans la cour de l’école élémentaire, travaux réalisés par l’entreprise HANS. 33
Journée Citoyenne
Samedi 2 octobre, la municipalité de Sewen organisait une journée citoyenne. Élus, agents communaux et habitants ont œuvré ensemble autour d’ateliers pour contribuer au cadre de vie et à l’environnement.
L e maire et toute l’équipe municipale remercient les participants pour cette démarche citoyenne et écolo- gique, mais aussi tous ceux et celles qui entretiennent bénévolement le domaine communal toute l’année. Photos Yvan Dantung 34
Société d’histoire
La Société d’Histoire de la vallée de Masevaux
présente « Patrimoine Doller » n°31
L a SHVM vient de sortir son nouveau bulletin. L’annuaire 2021 totalise 130 pages abondamment illustrées et rassemble une quinzaine d’articles sur
l’histoire locale.
Au sommaire :
• Fouille archéologique du Rossberg : pistes de com-
préhension à l’étude d’une ancienne marcairie
• Aux origines d’une croix à Dolleren
• L’enseignement primaire dans la haute vallée de
la Doller en 1871
• Albert TRESCH (1881-1948), peintre et militaire
• Franciser Mortzwiller !
• La longue cavale de Robert Schuman durant
l’été 1942
• La correspondance de Jules Brendlen, Malgré-
nous, avec sa maman Joséphine (1942-1944)
• Compléments sur l’incorporation de force
• L’étendard du 2 ème régiment de dragons et la vallée
de Masevaux
• Le témoignage de Fernand Helbling sur la libération
de Michelbach en 1945
• Ballon d’Alsace 1946 : sortie de route au « GINOT
RANK »
• Valéry Giscard d’Estaing à Burnhaupt-le-Haut
• La genèse du chemin de fer touristique de la vallée
de la Doller
• Éphéméride 2020
L’annuaire 2021 est vendu au prix de 17 € à la Maison
de la Presse « Le Ranch », chez « Espace Buro »
et à l’Office du Tourisme de Masevaux, ainsi qu’au
tabac-presse « Le Haut » de Burnhaupt-le-Haut.
Il est également possible de l’acheter en ligne
dans la boutique du site de la SHVM :
www.masevauxhistoire.fr 35
Tournage d’un film
Sewen a une fois encore accueilli pendant près
d’une semaine une équipe de tournage d’un film,
une comédie dramatique « Soup » de Jérémy
Strohm originaire de Strasbourg.
J érémy Strohm a principalement tourné dans le chalet du Geissen weg avant de déplacer sa caméra à la ferme auberge du Hinteralfeld, créant
une vraie effervescence.
Le tournage a attiré des curieux et une dizaine de
Sewenois talentueux ont été choisi pour faire de
la figuration.
Il s’agit du pilote d’une série musicale
produit par « centurions films ».
« C’est l’histoire d’un frère qui est à deux doigts
de la clochardisation et d’une sœur qui vit dans la
culpabilité et qui a tendance à materner son frère.
Ils se retrouvent à l’occasion des funérailles de leur
père, un ancien chanteur de variétés françaises à
succès qui à fondé une communauté de célébrités,
has been comme lui, vivant en autonomie en plein
cœur des bois ». 36
Conte de Noël
Le Premier Sapin de Noël
Un extrait du livre La Vie et les aventures du Père
Noël de L. Frank Baum
P as une fois le Père Noël n’avait manqué de revenir dans la vallée des rires, à l’aube. C’était uniquement grâce à la rapidité de ses rennes qu’il parvenait à
accomplir un tel exploit car, chaque année, il parcourait
le monde entier ! il aimait son travail et il adorait le
trajet nocturne et si rapide dans son traîneau, agré-
menté du gai tintement des grelots.
Lors du premier voyage qu’il avait effectué avec
les dix rennes, seuls Glossie et Flossie étaient
dotés de grelots. Mais par la suite, chaque année
pendant huit ans, le Père Noël était allé apporter
des cadeaux aux enfants du roi des gnomes et, en
retour, le sympathique monarque lui avait offert un
jeu de grelots à chacune de ses visites : c’est ainsi
que, finalement, chacun des dix rennes avait eu le
sien, et tous ces grelots tintinnabulaient dans une
joyeuse mélodie tandis que le traîneau filait sur
la neige.
Les chaussettes des enfants commençaient à être
si longues qu’il fallait beaucoup de jouets pour les
remplir, mais le Père Noël découvrit très vite qu’il
y avait beaucoup d’autres choses que les enfants
aimaient en plus des jouets.
Il envoya quelques-unes de ses bonnes amies
les fées dans les tropiques. Elles revinrent avec
de grands sacs pleins d’oranges et de bananes
qu’elles avaient cueillies sur les arbres. D’autres
fées se rendirent dans la magnifique vallée de
DrôledeKontrée où, sur les buissons, poussaient
de délicieux bonbons qu’elles rapportèrent pour
les plus petits. Chaque veille de Noël, en plus des
jouets, le Père Noël se mit donc à glisser des frian-
dises dans les longues chaussettes des enfants.
Dans le monde, il y a des pays chauds où il n’y a
pas de neige en hiver, mais le Père Noël s’y rendait
quand même, car son traîneau était doté de petites
roues qui lui permettaient de rouler sur le sol aussi
rapidement qu’il glissait sur la neige.
Les enfants qui vivaient dans les pays chauds
connaissaient donc tout aussi bien le Père Noël que
ceux qui habitaient plus près de la Vallée des rires.
Un jour, alors que les rennes étaient prêts à enta-
mer leur voyage annuel, une fée vint voir le Père
Noël pour lui parler de trois petits enfants qui vi-
vaient sous une tente rudimentaire faite de peaux
de bêtes, au beau milieu d’une plaine ou il n’y avait
pas un seul arbre. Ces pauvres enfants étaient
malheureux, car leurs parents les négligeaient. Le
Père Noël décida donc de leur rendre visite sur le
chemin du retour. Au cours du trajet, il ramassa par
terre la cime d’un sapin que le vent avait arrachée
de son tronc, et la mit dans son traîneau. 37
Conte de Noël
Quand les rennes s’arrêtèrent devant la tente où
dormait les pauvres enfants, c’était presque le ma-
tin. Le Père Noël planta la cime de sapin dans la
terre aride et installa des bougies sur ses branches.
Puis il accrocha certains de ses plus beaux jouets
sur l’arbre, ainsi que plusieurs sacs de bonbons.
Il ne lui fallut que quelques instants pour tout termi-
ner car le Père Noël travaille très vite ! Quand tout
fut prêt, il alluma les bougies et, passant sa tête
par l’ouverture de la tente, il cria : « Joyeux Noël
les enfants ! »
Il sauta ensuite dans son traîneau et fut hors de
vue bien avant que les enfants n’aient eu le temps
de sortir pour voir ce qui se passait.
Vous pouvez imaginer l’émerveillement et la joie de
ces pauvres petits, quand ils virent le sapin resplen-
dissant, dont les lumières étincelantes brillaient dans
l’aube grise, et qui était couvert de suffisamment de
jouets pour les rendre heureux pendant des années.
Ebahis, ils joignirent les mains et se mirent à dan-
ser autour du sapin en riant, jusqu’à ce qu’ils soient
obligés de s’arrêter pour reprendre leur souffle.
Leurs parents sortirent alors de la tente pour voir ce
qui se passait : ils furent émerveillés. Par la suite,
ils accordèrent plus de respect et de considération
à leurs enfants, se disant qu’ils devaient le mériter
puisque le Père Noël les avait honorés avec de si
beaux cadeaux.
L’idée de décorer un sapin pour Noël plut beaucoup
au Père Noël. Alors, l’année suivante, il en chargea
plusieurs dans son traîneau et les installa dans les
maisons des plus pauvres, ceux qui n’avaient pas
souvent l’occasion d’en voir, ornant leurs branches
de bougies et de jouets.
Bien sûr, il ne pouvait pas transporter suffisamment
de sapins pour en offrir à tous ceux qui en voulaient,
mais dans certaines maisons, les familles par-
vinrent à se procurer des sapins par elles-mêmes.
Le père Noël n’avait alors plus qu’à les décorer
aussi joliment que possible, et à suspendre sur
leurs branches suffisamment de jouets pour tous
les enfants.
Grâce à cette belle idée menée à bien, les enfants
commencèrent à attendre avec impatience la vi-
site du Père Noël. Comme une telle attente est
très agréable et réconfortante, les petits en tirèrent
beaucoup de bonheur, ne cessant de se demander
ce qui se passerait la prochaine fois que le Père
Noël viendrait. 38
Infos pratiques
Les bénévoles de Caritas Masevaux, vallée de la Doller, agissent pour soutenir toute personne qui se trouve en difficulté à cause de la perte d’emploi, d’une séparation, de la solitude… « « cela peut arriver à tout le monde » », il ne faut pas hésiter à pousser la porte des locaux de Caritas situés à Masevaux, au 11 place des Alliés.
L’accueil est assuré tous les jeudis après-midi dans les locaux de l’équipe de Caritas Masevaux, pour l’aide administratif et alimentaire, pour la distribution de vêtements, pour l’écoute autour d’un café…
Les jeudis matin, l’atelier d’aide à la recherche d’emploi propose un accompagnement en vue de retrouver un travail (convention signée avec Pôle emploi de Thann).
Chaque semaine, des cours d’informatique et de
français sont assurés par des bénévoles, bien
conscients du caractère indispensable de ces
deux compétences. Le dernier mardi du mois, a
lieu l’après-midi récréative, pour rompre la soli-
tude et se rappeler qu’ensemble, nous pouvons
vraiment construire une société plus fraternelle,
ces moments de convivialités sont ouverts à tous.
Un coup dur ? Besoin de renseignement ?
Envie de donner un peu de son temps ?
Appelez le 03 89 38 04 90
les jeudis ou le 06 89 77 22 80, ou écrivez
à caritasmasevaux@orange.fr
DON DE SANG DON DE SANG
À SEWEN À SEWEN
ON VOUS ATTEND ON VOUS ATTEND
Jeudi 10 février 2022
Vendredi 6 mai 2022
Jeudi 11 août 2022 39
IntraMuros :
L’application IntraMuros permet de garder un lien
en temps réel avec les habitants de votre commune.
Déclaration d’arrivée
dans la commune
En application du droit local, tout citoyen a l’obligation
de se déclarer en mairie quand il emménage dans
une commune d’Alsace-Moselle. Nous invitons
les nouveaux arrivants à se présenter en mairie
muni du livret de famille ou d’une pièce d’identité
afin d’être inscrits sur le fichier domiciliaire tenu
par la commune. Cela permettra de vous proposer
l’inscription sur les listes électorales, de faciliter
la scolarisation de vos enfants, et de vous donner
des informations pratiques et utiles sur le village
et ses services. Quant aux personnes quittant le
village, elles seraient également bien aimables
d’en informer la mairie.
Infos pratiques
MAIRIE DE SEWEN
Tél : 03 89 82 00 46
Courriel : mairie.sewen@tv-com.net
Heures d’ouverture au public :
Le mardi : de 10 h à 12 h
Le jeudi : de 14 h à 16 h
AGENCE POSTALE
Heures d’ouverture :
du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30
LES SACS JAUNES
Les sacs jaunes peuvent être récupérés en mairie ou
à l’agence postale pendant les horaires d’ouverture. Le Maire, les Adjoints,
les Membres du Conseil Municipal
et le Personnel communal,
vous souhaitent de
très bonnes fêtes de fin d’année
Et une très belle année 2022 !