Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - 0 sites bm janv2011
unknown - 0 sites bm jan2012site
unknown - 0 sites bm juil2011
Conseil Municipal - 0 sites bm janv2010v3site
Arrêté - 0 sites bm juillet2010
Séance - 0 sites buljanv2015br
unknown - 0 sites buljuillet07
unknown - 0 sites bul12 2007
Arrêté - 0 sites bulletin jan2009
Conseil Municipal - 0 sites buljuillet08
Conseil Municipal - 0 sites bm new juillet09
Document publié le Mardi 16 décembre 2008 par la commune de Châtel-Saint-Germain.
Lien du pdf (Conseil Municipal - 0 sites bm new juillet09)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Sport, Télécommunications et internet,
Châtel-St-Germain
F e u
d e
l aS
t - J e
a n
Vide greniers
F ê t
ed
e s
é c o
l e s
B i b
l i o t
h è qu
e
A P S
US Châ
tel
C L S H
Bulletin municipal
Juillet 2009
Repas
d e s a ncien
s
S IV T
www.chatel-saint-germain.fr
ACCA V
C a d r e
de vie
Tennis
Fête de l’été Robert MARCHAL
Châteloises, Châtelois et Chers concitoyens,
L’hiver que nous venons de quitter restera gravé dans les mémoires comme étant le plus long et le plus rigoureux de cette décennie. La chape pesante de la crise n’a d’ailleurs fait qu’alourdir cette morosité ambiante. Et puis le printemps est apparu, déridant les visages, offrant ses bouquets de fleurs multicolores et odorantes, annonçant dans la joie et la sérénité la récolte abondante des fruits de l’été.
J’ose espérer que cette ambiance estivale va rejaillir sur chacun d’entre nous. Certes votre conseil municipal, s’il suit effectivement le rythme des saisons n’a pas hiberné pour autant. Au contraire les réunions de travail des différentes commissions se sont succédé et des projets d’importance ont largement dépassé le stade de l’éclosion ou de la floraison au printemps afin de prendre vie dès cet été.
A travers ces propos, aucune allusion aux travaux dans l’immeuble communal au 4, rue de Lorry. La parfaite coordination entre les différents corps de métiers, a permis, sans aucune interruption, même au plus fort de l’hiver, de livrer l’ensemble, avec pratiquement un trimestre d’avance. D’aucuns parlent ici d’une réussite exemplaire. Force est de reconnaître que l’ensemble représente un caractère original souligné par la parfaite harmonie des matériaux. Par contre un autre bâtiment a alimenté la rumeur durant ces derniers mois : le 46, rue de Verdun. A ce sujet, rien n’est plus aisé que d’expliquer la vérité. Alors c’est vrai : la commune a favorisé l’acquisition directe de cet immeuble par l’O.P .A.C. de Metz. Pourquoi ? Parce que la population Châteloise est vieillissante et que le prix du foncier devient exorbitant. Seule la création de logements locatifs permet d’accueillir de jeunes ménages susceptibles de pérenniser nos écoles et nos associations. C’est vrai, je me suis battu contre les architectes de tout poil afin d’obtenir une construction plus « traditionnelle » et cela m’a valu le qualificatif de ringard. C’est vrai, un premier permis de construire a été accordé mais la maison s’est révélée sans fondations suffisantes. C’est vrai, un permis de démolir a été demandé et accepté. C’est vrai, l’immeuble d’angle sera reconstruit à l’identique mais en limite de propriété en y réinsérant toutes les pierres de taille (portes, fenêtres, ....).
C’est vrai, cette nouvelle construction nécessitera un renforcement de l’alimentation électrique depuis le transfor- mateur de la « clouterie ». C’est vrai, nous profiterons de l’existence de la tranchée pour enfouir les réseaux secs sur ce tronçon de la rue de Verdun.
Nous enfouirons également les réseaux secs depuis l’entrée sud du village jusqu’à la rue du Château. Ces travaux complèteront l’aménagement prévu dans ce secteur : création de nouveaux îlots de sécurité, passages piétons, stockage tourne à gauche, passages surélevés, prolongement et sécurisation de la piste cyclable existante. L’entrée nord du village (côté Amanvillers) s’ornera d’un îlot central arbustif au niveau de la pisciculture. Les deux premiers croisements sur la RD643 (ex RN43) bénéficieront d’un plateau surélevé ralentisseur.
Dans ces deux cas, l’aspect paysager (plantations, fleurissement) n’a pas été négligé et j’ose affirmer que nous travaillons ensemble à l’amélioration de notre cadre de vie. Malgré cela, je déplore toujours l’incivisme récurrent et chronique de certains de nos concitoyens. Malgré la mise à disposition de sacs plastiques (à re- tirer à la Mairie) et la répartition sur l’ensemble du territoire communal d’une vingtaine de bacs de récupéra- tion de déjections canines, il est toujours nécessaire dans certains quartiers, de slalomer entre des monticules d’aspect, de forme, de couleur, et de consistance différents ....apparemment non démunis de charme pour certains amis des chiens. Mais cela maintient le promeneur attentif et concentré !!!
L’aménagement sécuritaire aux abords des écoles des Chauvaux, a lui, été différé. Depuis deux mois les parents testent des sens de circulation provisoires. Une enquête sera menée après cette expérience et les conclusions permettront la réflexion à l’aménagement nécessaire... l’an prochain.
La commission PLU créée à l’automne s’est réunie régulièrement au rythme de deux fois par mois. Le dia- gnostic de la situation actuelle, le PADD (Projet d’Aménagement du Développement Durable), le document d’orientation majeur, l’étude des zones concernées, ont largement dépassé le stade de l’ébauche. La déli- bération initiale a été prise lors du Conseil du 16 juin. Elle précise la motivation de la mise en révision et les mo- dalités de concertation avec les administrés. Cette phase sera calée sur le dernier trimestre de l’année 2009.
Pour revenir à la métaphore initiale, notre conseil municipal, comme le laboureur a préparé son terrain en hiver, semé au printemps et les fruits récompensant tous ses efforts seront disponibles dès la fin de l’été. Eté que je vous souhaite le plus agréable possible sous d’autres cieux pour certains ou à Châtel où il fera toujours bon vivre.
Bonnes vacances!
2
Édito 3
Délibérations
SEANCE DU 16 DECEMBRE 2008
- Réalisation d’aménagement de voirie : mission de maîtrise d’oeuvre - Réalisation d’aménagement de voirie : levées topographiques
- Placement de trésorerie
- Révision du prix des baux de location de la chasse communale
- Fixation tarifs communaux – modification des loyers et tarifs
- Subventions pour séjour en classe de neige ou de découverte
- Attribution de subventions
- Recensement général de la population
- Personnel communal : modification du montant de la prime de fin d’année - Adhésion de 2 nouvelles communes au SIVT du pays messin
- Rapport annuel sur le prix et la qualité de service
- Délégation du conseil municipal au maire – communication
- Contrat d’entretien des locaux
- Terrain de football : demande de subvention
- Informations
SEANCE DU 24 MARS 2009
- Compte administratif 2008
- Compte de gestion 2008
- Affectation du résultat de fonctionnement de l’exercice 2008
- Vote des taux d’imposition des 3 taxes directes locales pour 2009 - Vote du budget primitif de l’exercice 2009
- Maison 4, rue de Lorry – lot n°3 – avenant n°1
- Modification du tableau des effectifs de la commune
- Mise en place du taux de promotion dans le cadre des avancements de grade
- Contentieux syndicat Albert Camus
- Vacations funéraires
- Bibliothèque – modification des tarifs
- Attribution de subvention
- Vente d’un délaissé de lotissement
- Cession d’un terrain
- Convention chemins de randonnées sur terrains militaires
- Convention d’entretien et de balisage
- Classement – déclassement de chemins
- Motion communes forestières
- Retrait d’un cinquième poste à l’école élémentaire
- Délégation du conseil municipal au maire – communication
SEANCE DU 26 MAI 2009
- Approbation de la convention constitutive du groupement de commandes pour les marchés d’études et d’assistance à maîtrise d’ouvrage technique, économique, financière et juridique nécessaires à la mise en oeuvre de la procédure d’attribution relative à la gestion et à l’exploitation d’un réseau de communications électroniques très haut débit
- Crédits scolaires
- Attribution de subventions
- Renouvellement du revêtement du terrain synthétique du stade
– Demande de subventions
- Délégation du conseil municipal au maire
- Communication
SEANCE DU 16 JUIN 2009
- Enfouissement de réseaux secs rue de Verdun
- Sécurisation entrées agglomération rue de Verdun
- Fournitures repas périscolaires : nouveau contrat
- CLSH : tarifs nouvelles activités
- Modification tableau des effectifs
- Plan local d’urbanisme : délibération initiale
- Convention U.R.M.
- Immeuble 4, rue de Lorry : mission Guerbert
- Délégations consenties au Maire
- Divers - Informations
SEANCE DU 30 JUIN 2009
- Séance du 30 juin 209
- Modification de la répartition des sièges au sein de la CA2M
- Logements communaux :
révision loyer 1, rue de Bonne Fontaine
fixation loyers 4, rue de Lorry
- Placement de trésorerie
- Convention PACT
- Soumission au régime forestier de deux parcelles
- Acquisition de terrains
- Délégations consenties au Maire
- Divers - informations
État-civil
NAISSANCE :
BASSOMPIERRE Jérémy,
le 21 décembre 2007
HUMBERT Anna,
le 23 décembre 2007
SCHNOTZ – DÉCHAMBENOÎT Perrine,
le 24 décembre 2008
NOËL Jeanne, le 23 janvier 2008
WAGNER Eléonor, le 1 er mars 2008
DONVAL Erwan, le 18 mars 2008
LIRETTE Manon, le 9 avril 2008
SAGE Edouard, le 12 mai 2008
CESTARO Elia, le 31 juillet 2008
FARJOT Chade, le 12 août 2008
BERTIN - HERVÉ Bertille, le 3 août 2008
DEVAUX Liam, le 8 octobre 2008
MARIAGE :
BARRE Gilles – GEBUS Adeline,
le 5 avril 2008
FABISIAK Alain – MONICO Isabelle,
le 5 avril 2008
PEISERT Roland – KRZYWIZNIAK Laurence,
21 juin 2008
GOULLET Xavier – RASSENEUR Clémentine,
le 5 juillet 2008
MARCK David – PAYAN Frédérique,
le 19 juillet 2008
PIGNET Eric – BAI Xue,
le 3 août 2008
DECES dans la commune :
VIOT Jacques, le 16 juillet 2008
FORET née RENAUDIN Odette,
26 novembre 2008
DECES à l’extérieur
de la commune :
BARADEL Clovis,
le 5 janvier 2008
CRUGNOLA Armand,
le 19 janvier 2008
FAFET née POPADJAC Hélène,
le 2 mars 2008
LAFFONT née HAZARD Marie,
le 16 mai 2008
LAMIABLE née LIPOWICZ Thérèse,
le 18 juillet 2008
BOUDAS Jean,
le 21 juillet 2008
RIVIÈRE Bernard,
le 27 juillet 2008
HUMBERT Jean-François,
le 2 août 2008
CHANTEMARGUE Pierre,
le 3 août 2008
DISTEL Marcel,
le 19 septembre 2008
WORMS Jean,
le 20 septembre 2008
BURGER née FREGONA Jocelyne,
le 3 novembre 2008
LECOMTE Louisette
le 26 décembre 2008
Suite à un problème informatique,
l’Etat civil de 2008 était incomplet.
Pour cette raison nous le publions à
nouveau corrigé dans ce bulletin
de juillet. 4
SECTION DE FONCTIONNEMENT
Dépenses
Charges de gestion générale
Personnel
Charges affectées (indemnités, collège, CCAS
Subventions aux associations
Charges financières (intérêts des emprunts)
Autres charges (viager centre socioculturel)
Autofinancement des investissements
Total
Recettes
Produit des services
Impôts et taxes
Dotations (Etat)
Produit d'exploitation
Remboursements 500 €
Produits financiers
Produits exceptionnels
Total
SECTION D'INVESTISSEMENT
Dépenses
Frais d'études
Remboursement d'emprunts
Immobilisations (terrains, matériels, mobiliers)
Bâtiments
Travaux - Voirie
Reprise des investissements 2008 non réalisés ou en cours Total
Recettes
FCTVA + TLE +
Subventions (département)
Prélèvement sur recettes de fonctionnement
Excédent 2008 affecté
Créances diverses
Reprise des investissements 2008 en cours non encore réalisés Part de l'excédent de fonctionnement permettant
d'équilibrer le programme d'investissement en cours
Total
307 000 €
465 300 €
110 550 €
69 000 €
22 000 €
119 485 €
1 093 335 €
55 350 €
588 283 €
392 202 €
50 000 €
6 000 €
1 000 €
1 093 335 €
20 000 €
145 000 €
3 868 €
30 000 €
427 278 €
869 257 €
1 487 667 €
50 000 €
119 485 €
106 779 €
9 146 €
770 929 €
98 327 €
1 154 667 €
SECTION DE FONCTIONNEMENT
Dépenses
Charges de gestion générale
Personnel
Charges affectées (indemnités, collège, CCAS
Subventions aux associations
Charges financières (intérêts des emprunts)
Autres charges (viager centre socioculturel)
Autofinancement des investissements
Total
Recettes
Produit des services
Impôts et taxes
Dotations (Etat)
Produit d'exploitation
Remboursements 500 €
Produits financiers
Produits exceptionnels
Total
SECTION D'INVESTISSEMENT
Dépenses
Frais d'études
Remboursement d'emprunts
Immobilisations (terrains, matériels, mobiliers)
Bâtiments
Travaux - Voirie
Reprise des investissements 2008 non réalisés ou en cours Total
Recettes
FCTVA + TLE +
Subventions (département)
Prélèvement sur recettes de fonctionnement
Excédent 2008 affecté
Créances diverses
Reprise des investissements 2008 en cours non encore réalisés Part de l'excédent de fonctionnement permettant
d'équilibrer le programme d'investissement en cours
Total
307 000 €
465 300 €
110 550 €
69 000 €
22 000 €
119 485 €
1 093 335 €
55 350 €
588 283 €
392 202 €
50 000 €
6 000 €
1 000 €
1 093 335 €
20 000 €
145 000 €
3 868 €
30 000 €
427 278 €
869 257 €
1 487 667 €
50 000 €
119 485 €
106 779 €
9 146 €
770 929 €
98 327 €
1 154 667 €
Dépenses de fonctionnement Recettes de fonctionnement
Le compte administratif 2008 (bilan des recettes réelles et des mandats émis) dégage : - En Fonctionnement un excédent de 205 106,52 euros
- En Investissement un excédent de 72 436,45 euros
Mais s’il paraît évident que les comptes soient arrêtés annuellement pour la section de fonctionnement (il ne peut y avoir de report d’une année sur l’autre), il est indispensable d’y inclure les restes à réaliser (programmes en cours de réalisation) au niveau de l’investissement.
Ceux-ci, y compris l’excédent 2008, s’élèvent à :
- En dépenses à 869 256,67* euros
- En recettes à 770 929,41* euros
- Soit un déficit de 98 327,26* euros
Ce dernier est équilibré par l’excédent de fonctionnement de 2008. Il reste alors la possibilité d’affecter le résultat global du compte administratif 2008 soit 205 106,52 euros – 98 327,26 euros = 106 779,26* euros d’excédent cumulé au programme d’investissement du budget primitif 2009.
* vous retrouvez ces sommes au budget primitif
Dépenses d'investissement Recettes d'investissement
Compte administratif 2008
SECTION D'INVESTISSEMENT
Dépenses
Frais d'études 20 000 €
Remboursement d'emprunts 145 000 €
Immobilisations (terrains, matériels, mobiliers) 3 868 €
Bâtiments 30 000 €
Travaux - Voirie 427 278 €
Reprise ds investissements 2008 non réalisés ou en cours 869 257 € Total 1 487 667 €
Recettes
FCTVA + TLE 333 000 €
Subventions (département) 50 000 €
Prélèvement sur recettes de fonctionnement 119 485 €
Excédent 2008 affecté 106 779 €
Créances diverses 9 146 €
Reprise des investissements 2008 en cours non encore réalisés 770 929 € Part de l'excédent de fonctionnement permettant 98 327 € d'équilibrer le programme d'investissement en cours
Total 1 487 667 € 5
La Télédistribution et le
“Triple-Play“ sur notre commune.
Rappel :
Le réseau de télédistribution de Châtel a d’abord été réalisé puis
géré par la « régie « de Montigny en 1986, puis la Société « lorraine
citévision » en 1988, puis France Télécom via ses filiales TDF câble-Est
et France-télécom-câble en 1995 jusqu’en 2001.
En 2001, la convention initiale, apparentée à une Délégation de
Service Public (DSP) étant arrivée à son terme, la commune refusa
la nouvelle convention de TDF, qui poursuivit néanmoins son service, y
compris son service internet via le câble (Wanadoo).
Entre 1995 et 2001, la technologie « internet » s’est également
développée via l’ADSL par France-télécom, ainsi que les offres
numériques en télévision (modulocable – modulonet ).
Cette situation a perduré jusqu’en mars 2005, date à laquelle
« France-télécom-câble » a été absorbé dans une nouvelle société :
YPSO-France », composée de :
- Numéricable – France-télécom-câble – et TDF-câble,
prenant le nom commercial de « NUMERICABLE ».
Parallèlement à ceci, dès 2001, les réflexions se développèrent sur les
« technologies de l’information et de la communication »
(remarque : et la création de la CA2M en 2002).
Une structure impliquant les collectivités territoriales fut crée en
2001 la CNIE (Communauté Numérique Interactive de l’Est) pour
participer aux études de « capillarité » (quantité et importance des
points fédérateurs de raccordements possibles ) d’une desserte par
un Réseau Haut Débit.
Le Conseil Général, en juin et décembre 2001 décida de constituer
une SEML pour la réalisation d’une infrastructure (Backbone ou épine
dorsale) en fibre optique susceptible de desservir l’ensemble du
département.
En novembre 2001 et janvier 2002, les travaux furent lancés pour la
réalisation d’une infrastructure de Télécommunication Haut Débit.
Marché signé pour la conception-réalisation en juillet 2004.
Fin 2005, l’exploitation et la gestion du réseau, maintenant appelé
RHD (réseau haut débit) , a été confié en DSP (délégation de service
public) à la société « L-D Collectivité » (Louis-Dreyfus collectivité)
filiale de Neuf-Cegetel.
L-D Collectivité a elle-même constitué une nouvelle société pour la
gestion et l’exploitation : MOSELLE-TELECOM.
La mise en œuvre de cette exploitation passe par le raccordement
des NRA (noeuds de raccordement d’abonnés) de France-télécom
au RHD , et l’accès au dégroupage ainsi que la possibilité du choix
d’un fournisseur d’accès :
AOL – C I – Darty-box – Free – 9Cegetel – SFR…..
Parallèlement à la réalisation, puis à la gestion du RHD
par DSP du département, la CNIE relança les collectivités
territoriales en Moselle pour les « intéresser » au RHD et les
sensibiliser aux potentialités du « numérique ».
La question qui se trouve posée aujourd’hui est :
«Quel fournisseur d’accès va se raccorder sur les points
fédérateurs et prolonger la fibre optique jusqu’à l’abonné» ?
Les habitants des communes sont tous dans la même
situation en regard de l’accès à la télévision, à internet, au
«triple-play» (télé-internet-tel.), soit par le câble, par l’adsl avec
un fournisseur d’accès, en dégroupage partiel ou total, ou
conjointement avec le câble et un fournisseur d’accès selon les
foyers et les possibilités de réception.
Plusieurs communes se trouvant sans convention ont décidé de
créer un groupement de commandes pour les marchés d’étude
et d’assistance à maîtrise d’ouvrage technique, économique,
financière et juridique, nécessaires à la mise en œuvre de la
procédure d’attribution relative à la gestion et à l’exploitation
d’un réseau de communications électroniques très haut débit.
Le conseil lors de sa séance du 26 mai 2009 décide de
poursuivre la gestion du service public local de communications
électroniques et de communication audiovisuelle et son
évolution vers le très haut débit. Approuve la convention
constitutive du groupement de commandes. Approuve
la désignation de la commune de Marly en qualité de
coordonnateur du groupement de commandes et autorise
le Maire à signer la convention constitutive et à prendre
les mesures nécessaires à l’exécution de la présente
délibération.
La CNIE propose d’accompagner ces communes
n’ayant plus d’engagement avec la société
« Numéricable » de reprendre leur réseau pour le
remettre en DSP (un peu comme le département
avec L-D Collectivité) après définition d’un “cahier
des charges “ pour la fourniture de services
numérique de communication audio-visuelle.
Info pratiques
En décembre 2008, la commune
a investi dans un panneau
d’informations électronique
situé près du square du chemin
des Dames, à l’entrée de
l’agglomération. Plus de 220
messages ont transité sur ce
panneau depuis janvier en
donnant une information
rapide à nos administrés. Ces
informations vous pouvez les
retrouver en temps réel sur le site
internet de la commune.
www.châtel-saint-germain.fr
Il suffit de cliquer en page 2 sur
Bulletins municipaux et
informations diverses
Puis sur
Cliquez ici pour obtenir les
dernières informations sur la
commune et du panneau lumineux
Sur la page suivante
Cliquez sur Informations
(Châtel Saint Germain)
Les messages du panneau
s’afficheront les uns après les autres
Pour sortir, fermez la fenêtre
Panneau
d’affichage
Numéros d’urgence :
SAMU 15
Pompiers 18
Police secours 17
Urgence européen 112
Médecins de garde en Moselle 0820 33 20 20
Centre d’hébergement d’urgence
pour sans abris 115
Centre anti-poison de Nancy 03 83 32 36 36
Hôtel de Police
10, rue Belle-Isle - Metz 17
ou 03 87 16 17 17
Gendarmerie Nationale
6 rue Clemenceau
57130 Ars-sur-Moselle 03 87 60 63 93 Sortie des Maires et Adjoints du canton d’Ars sur Moselle
C’est à Lessy que les Maires et Adjoints du canton se sont donné rendez-vous cette année pour y découvrir le patrimoine local. Michel François et son conseil ont guidé les élus à la découverte de leur village. M. Jean-Marie Reitz, historien local commenta avec brio le passé de Lessy. Le parcours mena les invités à travers le village ce qui permit à certains de découvrir ou de redécouvrir les sources de la commune et notamment les sources des Bassières . Celles-ci alimentèrent de nombreuses fontaines de la ville de Metz de 1735 à 1866. Après un détour par la maison Ste Anne, les élus ont été conviés à déjeuner à l’Institut Pilâtre de Rozier. L’après-midi s’est achevée à Châtel par une visite de la nécropole mérovingienne et de la toute nouvelle salle de sports du Saulcy.
Les travaux de réhabilitation de la maison du 4, rue de Lorry se terminent comme prévu. Trois appartements seront loués et deux salles communales mises à disposition de la Mairie. Un parking de 17 places jouxtant cette maison va être réalisé et permettra de proposer quelques places de stationnement supplémentaires non négligeables les jours d’affluence au centre socioculturel.
La commission PLU (plan local d’urbanisme) se réunit tous les quinze jours depuis le mois de novembre 2008 et réfléchit sur le devenir urbanistique et le droit du sol de la commune.
Une délibération a été prise en juin pour officialiser la modification du POS (plan d’occupation des sols) en PLU. La commission a proposé au conseil d’ouvrir certaines zones à urbaniser à court, moyen et long termes.
ATTENTION ! Des changements importants pour les transports à la rentrée de septembre !
Suite à la décision du Conseil Général de ne plus desservir, dans le cadre de son nouveau schéma départemental de transports interurbains, 20 communes de Metz Métropole, le Conseil de la Communauté d’Agglomération de Metz Métropole, par délibération en date du 25 Mai 2009, a décidé de mettre en place à partir du 1er Septembre 2009 les dessertes suivantes :
- Châtel-Saint-Germain : basculement des services de la ligne 5 b, dite de « Maisons Neuves » à Rozérieulles à Châtel-Saint-Germain et création de services directs en remplacement des lignes TIM 68 et 133
- mise en place de services scolaires à destination du Collège A.Camus à Moulins Les Metz
Conséquences directes :
- Les lignes TIM et certains arrêts spécifiques n’existeront plus, seuls les TCRM fonctionneront aux arrêts actuellement desservis avec une meilleure fréquence. - aucun changement pour les transports à destination du Collège.
Les services des TCRM vous communiqueront l’information des nouveaux horaires dès qu’ils seront publiés.
Hector C’est avec plaisir
que le village a
accueilli le fantaisiste
Hector Le Lorrain
venu raconter
des scènes de vie
d’autrefois dans les
campagnes avec le
pépé, la mémé,
la tante Jeanne
et bien d’autres.
Les spectateurs
présents ont apprécié
son humour et ont
passé de bons
moments.
Suppression de classe
en école élémentaire Suite à la baisse des effectifs un poste d’enseignant a été retiré
à l’école de Châtel , c’est en l’occurrence Madame Gryta , la dernière arrivée dans l’équipe pédagogique qui va rejoindre l’école élémentaire de Moulins. Le Maire, les membres de la commission des affaires scolaires, ses collègues enseignants le personnel scolaire et périscolaire se sont réunis pour la remer- cier de ses huit années au service des enfants de notre village. Ce fut également l’occasion de remercier Laurence qui de- puis trois ans assistait les directrices des deux écoles dans leurs tâches administratives et dont le contrat n’est pas renouvelé par l’éducation nationale. Elle aidait également au service
périscolaire, employée par la mairie. 6 Vide-greniers
Une fois de plus, le succès était au rendez vous, en témoignent le nombre très important d’exposants, et l’affluence des badauds. Si une fanfare a rythmé les rues de Chatel tout au long de l’après midi, il a fallu, une fois n’est pas coutume, composer avec la pluie qui n’ a pas réussi à entamer le moral des bénévoles. Cette manifestation qui réunit toutes les associations de Chatel et la municipalité reste un temps fort de la vie de notre village
La mise en place d’un centre de loisirs pendant les périodes de vacances d’hiver et de printemps a été concluante puisque les effectifs de fréquentation sont de 21 enfants pour février et 27 enfants en avril. Le principe sera donc reconduit en prévoyant toujours l’organisation du centre sur la première semaine des vacances.
Ados Laurent Bourhoven et Aurélie Coluccia
ont permis aux ados de se retrouver entre
eux en organisant une soirée pendant les
vacances d’avril .Ils les ont emmenés
au bowling d’Augny.
Les jeunes étaient très contents de leur
soirée et attendent la prochaine sortie
avec impatience, car les idées ne
manquent pas !
C’est pourquoi la municipalité leur
propose : ANIM - ADOS
Le mini camp de Favières 4 jours 3 nuits
du 27 au 30 Juillet. Déjà 13 inscrits !
il y a encore des places disponibles !
7
Châtel Détente
Au terme d’une année de rendez-vous lors des
marches, des jeux de société ou des sorties or-
ganisées, les membres du club Châtel-Détente
se sont retrouvés pour partager une « grillade »
avant la trêve de l’été.
Occasion pour chacun d’élargir son horizon. La
journée reste très appréciée pour la franchise
et la simplicité des rencontres renouvelées, ainsi
que pour la participation matérielle au repas.
CLSH Avril Entre 1907 et 1910 les Allemands ont installé autour de Metz une dizaine de batteries pour des canons de calibre 15 cm. C’est ainsi qu’ils ont aménagé deux batteries le long de la voie ferrée dans la vallée de Montvaux, l’une sur le ban de Châtel, l’autre sur le ban d’Amanvillers, chacune pouvant recevoir deux canons. La portée de ces canons était de 15 km, ce qui permettait d’atteindre la vallée de l’Orne et notamment le nœud ferroviaire de Jarny-Labry. Un plan détaillé de la batterie de Châtel a été publié dans l’ouvrage de Rémi FONTBONNE sur « Les fortifications alleman- des de Metz et de Thionville 1871-1918 » paru en 2006 aux éditions Serpenoise (le schéma ci-contre est extrait de cet ouvrage).
La configuration de la vallée a conduit à la réalisation de dispositifs assez complexes pour pouvoir installer et orienter rapidement les canons amenés par train. Ainsi chaque batterie est équipée d’un premier rail perpendiculaire à la voie ferrée, puis après une première plaque tournante d’un rail d’une direction différente sur lequel se greffent deux rails per- pendiculaires pour atteindre des plaques de tir fixes. Les canons, après enlèvement de roulettes escamotables, étaient boulonnés sur ces plaques fixes. Sur la batterie d’Amanvillers la majorité de ces boulons sont encore en place. La ma- noeuvre des canons nécessitait l’aménagement de solides points d’ancrage. De gros anneaux métalliques sont encore en place, notamment sur les blocs en béton le long de la voie ferrée à Châtel.
Les plaques tournantes sont équipées d’encoches pour recevoir un verrou solidaire de l’assise fixe. Ainsi la première pla- que tournante depuis la voie ferrée (desservie par trois directions de rails) est munie de 6 encoches. Théoriquement 3 auraient suffit mais si le canon était dans la mauvaise direction sur le wagon ce dispositif permettait de faire un demi-tour sur la plaque tournante. Réalisation complexe puisqu’une des encoches réalisée en usine a été rebouchée, une nouvelle ayant été « bricolée » grossièrement, sans doute sur place !
Ce dispositif de plaques tournantes devait être particulièrement solide pour supporter le poids des canons de ce calibre et ne semble pas connu ailleurs. Ceci a conduit l’Association pour la Découverte de la Fortification Messine (ADFM) à étudier à fond ce dispositif. L’opération a consisté à soulever et à déplacer la première plaque tournante (après l’échec d’un essai sur la deuxième plaque tournante). Sous la plaque tournante se trouve un chariot de forme hexagonale et muni de six bras équipés de gros galets en fonte maintenus par une rondelle et une goupille. Le fond de la cuve est équipé d’un rail circulaire et d’un pivot central. Le chariot support et la plaque tournante sont guidés par ce pivot central, le poids étant reporté sur le rail circulaire. Il s’agit d’une espèce de gros roulement à billes.
Les photos ci-dessous montrent les moyens mis en œuvre par l’ADFM: portique, palan, treuil, rouleaux, etc. Une tache particulièrement laborieuse a consisté à débloquer les six galets de roulement et à remplacer les goupilles centenaires du chariot support. Toutes les pièces ont été graissées avant remontage et avec un peu d’effort on peut faire tourner la plaque, après ouverture du verrou !
La batterie de Châtel-St-Germain
dans la vallée de Montvaux
8 Convention sentiers
LES SENTIERS DE PROMENADE DE CHÂTEL SAINT GERMAIN
La commune de Châtel a créé au fil des ans un certain nombre de sentiers de promenade : - la « promenade de Montvaux » correspondant à l’ancienne voie ferrée, promenade prolongée par les municipalités de LESSY et d’AMANVILLERS, - le sentier botanique, avec édition d’un « topoguide »,
- 7 sentiers identifiés par des pictogrammes d’animaux ou de plantes (fiches en mairie).
Au total cela correspond à environ 70 km. Malgré la motivation et le temps passé par les employés communaux pour le balisage et l’entretien de ces sentiers, on note une certaine insatisfaction des usagers qui trop souvent se retrouvent à des endroits imprévus. Il se trouve que le Club vosgien procède au balisage et à l’entretien de sentiers soit en son nom propre, soit pour le compte de la CA2M, parcours identifiés dans la « carte des balades nature» disponible en mairie. Une partie de ces parcours coïncide avec les sentiers communaux. La commune a saisi cette opportunité pour confier le balisage et l’entretien des 7 sentiers communaux également au Club vosgien.
A cet effet une convention a été signée le 31 mars dernier avec Madame ALBERTINI, (photo ci-dessus) présidente de la section messine du Club vosgien. La rémunération du Club vosgien a été fixée à 1166 e, pour la première année et à 583 e par an pour les années suivantes. La remise à niveau du balisage et des parcours vient d’être achevée sous la conduite de Monsieur FALKENRODT et a été réceptionnée le 2 juin. Il convient de noter que le recours à une grande fédération de randonneurs comme le Club vosgien permet de satisfaire aux critères de qualité préconisés par le Comité Départemental du Tourisme, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre d’un balisage homologué.
Une partie de ces promenades se situe sur des terrains militaires. Des chemins de contournement avaient bien été réalisés en remplacement des chemins ruraux ou des « vieilles routes » dont la commune avait été expropriée au moment de la construction des forts il y a un peu plus d’un siècle. De fait l’utilisation de ces chemins a été interdite en raison de leur incorporation dans le domaine militaire. La commune vient d’obtenir de la part de l’autorité militaire l’autorisation « d’occupation temporaire » sur des parcours dûment balisés, moyennant une redevance annuelle de 240 €. Ce balisage vient d’être réalisé par le Club vosgien et vous pouvez parcourir ces sentiers sur terrain militaire en toute légalité. Cependant ne quittez pas les itinéraires balisés, les zones fortifiées pouvant présenter de sérieux dangers.
Une journée de découverte de l’ensemble des sentiers est programmée le dimanche 13 septembre.
L’UNC Châtel-Lessy reste très attachée aux
commémorations de la journée des déportés et
du 8 mai, victoire 1945, et remercie les participants,
trop peu nombreux il est vrai, tant parmi ses adhérents
que dans la population locale. Nous n’avons pourtant
de cesse de rappeler à chaque occasion cette
douloureuse période de notre histoire où chacun
se méfiait de son voisin de peur d’être dénoncé à
l’occupant avec ses douloureuses conséquences ;
années de guerre sans pitié, restées gravées dans nos
mémoires pour qu’il n’y en ait pas d’autres, où des
millions de personnes ont été déplacées, enfermées
dans des camps, affamées, obligées à travailler
souvent jusqu’à épuisement complet et la mort.
L’oubli s’installe trop vite et le 8 mai est souvent
considéré par beaucoup pour un jour de congé
sans contraintes.
Nous apprécions pleinement la participation
des enfants des écoles de Châtel,
sous la direction de M.FOGELGESANG,
pour leur présence et leur brillante interprétation
du chant des partisans et bien sûr de la Marseillaise
qu’ils maîtrisent parfaitement.
Deux médailles du mérite UNC
ont été remises le 8 mai, à M.LAMBINET et M.THOMAS,
pour respectivement trente et vingt neuf années
de fidélité à notre association.
Commémorations de la journée des déportés
et de la victoire du 8 mai 1945
9 10
Bibliothèque
Agenda
27/07/09 9h à 11 h
parc centre socioculturel
Prise d’Armes
du Régiment Médical
02/08/09 Cérémonie du centième
anniversaire du Souvenir Français
de Châtel
05/09/09 Challenge de pétanque
20 ème anniversaire
13/09/09 Marche des Familles
de la Municipalité
en collaboration
avec le Club Vosgien
26/09/09 Théâtre avec la Band’role
11/10/09 Marche pour tous
de Zig Zag Rando
11/11/09 Cérémonie du 11 Novembre suivie
du repas de l’UNC
21/11/09 Bourse aux jouets
04/12/09 Téléthon
Couscous
Les paroissiens de Châtel et leurs amis des
communes environnantes se retrouvent chaque
année au centre socioculturel, un dimanche de
février, pour partager un bon couscous mitonné
par Robert Stémart et servi par les membres du
Conseil de Fabrique. Les bénéfices de cette
journée servent au financement de travaux à
l’Eglise.
Votre Bibliothèque prend ses horaires de vacances
à partir du 1° Juillet jusqu’au 11 Août
Les permanences seront tenues aux jours suivants :
Mardi : 16 H à 19 H
Samedi : 14 H à 17 H
FERMETURE TOTALE : DU 12/08 AU 28/08
Réouverture aux horaires habituels à partir du 29/08
Jets de nourriture aux animaux. Mars 1985
Article 120
REGLEMENT SANITAIRE DEPARTEMENTAL RECUEIL
DES ACTES ADMINISTRATIFS
Protection contre les animaux errants, sauvages,
ou redevenus tels.
Il est interdit de jeter ou de déposer en tous lieux et éta-
blissements publics, jardins, parcs, bois, promenades, ci-
metières, etc., des graines ou toute nourriture susceptible
d’y attirer les animaux errants, sauvages ou redevenus tels,
notamment les chats et les pigeons.
La même interdiction est applicable aux voies privées,
cours ou autres parties d’un immeuble ou d’un établisse-
ment lorsque cette pratique risque de constituer une gêne
pour le voisinage, d’attirer les rongeurs, ou de compromet-
tre les parterres et plantations.
Les propriétaires d’immeuble et de tous établissements pu-
blics ou privés ou leurs représentants doivent faire obturer
ou grillager toutes les ouvertures susceptibles de donner
accès aux rongeurs, aux chats et aux pigeons et de per-
mettre la nidification de ces derniers. Ces dispositifs sont
tenus constamment en bon état d’entretien. Toutes me-
sures doivent être prises pour empêcher que la pullulation
de ces animaux soit susceptible de causer une nuisance
ou un risque de transmission de maladies à l’homme ou à
l’animal.
Les propriétaires d’immeubles et de tous établissements
publics ou privés ou leurs représentants doivent faire pro-
céder à la capture des pigeons et des chats errants en
vue de les transférer dans les lieux autorisés ou de les dé-
truire selon la réglementation en vigueur (1), sans que l’or-
dre public ne soit troublé et qu’aucun dommage ne soit
causé à un tiers.
L’utilisation éventuelle de produits médicamenteux devra,
dans tous les cas, respecter les dispositions du Code de la
Santé et notamment celles des articles L610 et L611.
Les façades et parties d’immeubles souillées seront net-
toyées et éventuellement désinfectées.
(1) Article 564 du Code Civil – 202, 203, 205, 213, 232/2 du
Code Rural. Arrêté ministériel du 8 juin 1961 portant règle-
ment sur la police de la chasse.
A l’occasion de
l’exposition sur l’Afrique
organisée par la
bibliothèque
municipale,
en janvier 2009,
un conteur sénégalais
a fait chanter et danser
les élèves de l’école.
Sortie de fin
d’année
au village des
vieux métiers
à Azannes
(Meuse) :
les élèves
posent
au pied
du moulin.
Périscolaire Information aux parents
A partir de la prochaine rentrée scolaire,
l’accueil périscolaire du soir sera étendu à
18h30.
Les horaires sont les suivants :
7h30-8h30 11h30-13h30 16h30-18h30
Selon la classe fréquentée les enfants sont pris
en charge à l’école maternelle et à l’école du
centre.
Le prestataire, fournisseur des repas du périsco-
laire change. Après presque 20 ans de bons
services, l’AMLI cesse son activité de fourniture
de repas le 2 Juillet et c’est avec le Relais
Vernois que le Conseil municipal a passé un
contrat pour les repas des enfants du Centre de
Loisirs de Juillet. Celui-ci fournira à la rentrée la
restauration scolaire.
Cette société, déjà prestataire des communes
de Rozérieulles et d’Amanvillers, nous apportera
plus de souplesse dans les commandes ;
Les dossiers concernant le fonctionnement de
l’accueil périscolaire et les tarifs sont disponibles
en mairie. 11
Exposition
«CALLIGRAPHIE-
ENLUMINURES »
De nombreux visiteurs sont venus
apprécier la qualité et la diversité
des œuvres réalisées par Catherine
Matte, Nora Schwartz, Stéphane
Alfonsi et Vitoriano Garcia lors de
l’exposition organisée par l’Amicale
Postscolaire de Châtel en collaboration
avec la Municipalité. La réalisation
d’une fresque collective a retenu leur
attention et le contact avec les artistes
a permis de découvrir un mode
d’ expression artistique moins connue.
L’équipage Vincent Hoberdon,
vainqueur en 2008, a eu le pri-
vilège de concocter le rallye
2009. Il a regroupé une quinzai-
ne d’équipages à la découverte
des localités environnantes dans
une ambiance amicale et fes-
tive. Le thème était «Faites la fête».
L’équipage «Joppin», vainqueur
cette année donne déjà rendez-
vous aux amateurs au rallye 2010 qu’il
aura le plaisir d’organiser.
Feux de la St-Jean Tradition oblige, après une présentation dans les
rues du village, le mannequin de la St Jean a été
hissé au sommet du bûcher dressé par les bénévoles
de l’association. Puis les nombreux Châtelois venus
en famille pour l’occasion assistèrent à la mise à
feu et ont pu se réchauffer aux flammes du foyer.
Un feu d’artifices a été tiré pour clore la soirée.
Fête des enfants
Comme chaque année, l’Amicale a proposé
aux enfants qui participent aux activités de
l’association une journée organisée par la
fédération des œuvres Laïques de la Moselle
avec le soutien du Conseil Général dans le cadre
des mercredis loisirs. Cette manifestation s’est
déroulée sur l’aire de loisirs du Moulin de Buding.
La matinée a été consacrée aux jeux, à la
découverte d’un jardin pédagogique et du milieu.
Ensuite, le pique nique, toujours très attendu par
les enfants, a été suivi d’une promenade en
forêt. Certains ont fait une cabane pendant que
les autres ont participé à des jeux collectifs. A 15h,
un spectacle « Ready » par la Compagnie « Pol et
Freddy » a été très apprécié des enfants qui ont
pris ensuite le goûter. Un temps ensoleillé a permis
à chacun de bien profiter de cette journée.
Fête d’été
Rallye du
1er mai
2009
« Nombreux furent les Châtelois
à venir passer un agréable moment
de détente lors de la Fête d’Eté. 12
SAISON très SATISFAISANTE à L’U.S. CHATEL
Parcours comparable pour les deux équipes seniors, lesquelles, après avoir longtemps espéré se mêler à la lutte pour l’accession en division supérieure, ont dû revoir leurs ambitions à la baisse suite à un passage à vide au printemps. Elles terminent cependant à une place honorable et encourageante pour l’avenir compte tenu de la jeunesse des effectifs, respectivement 4 e et 3e de leur championnat. Les vétérans, quant à eux, ont eu le loisir de disputer toute une série de rencontres amicales.
Les 18 ans finissent dauphins de leur groupe en Promotion d’Honneur et ont effectué une belle carrière dans les coupes. La palme revient aux 15 ans, champions de leur groupe en Excellence, ce qui leur permet d’accéder également à la Promotion d’Honneur. Les 13 ans se sont bien repris en 2e partie de saison : reconvertis en foot à 7, ils se classent 1er de leur groupe. Les benjamins se sont très bien défendus en Ligue (4e). Poussins et débutants ont quant à eux participé régulièrement à tous les plateaux des critériums. Pour terminer la saison dans la bonne humeur, petits et grands se sont retrouvés autour d’un barbecue très convivial.
Toutes les catégories ont beaucoup apprécié la possibilité qui leur a été offerte de s’entraîner dans la salle des sports pendant la trêve hivernale.
En outre, l’U.S. a organisé avec succès le réveillon de la St Sylvestre, une paella royale en mars et participé activement au téléthon, ainsi qu’au vide grenier du lundi de Pentecôte.
Avant l’assemblée générale qui s’est tenue le 26 juin, éducateurs et dirigeants se sont réunis pour dresser le bilan de la saison écoulée et jeter les perspectives de la future. Ils s’inquiètent quelque peu pour l’avenir, suite aux difficultés rencontrées pour assurer l’encadrement des différentes équipes. Il serait vraiment regrettable de ne pas pouvoir en engager certaines. Seule une plus grande implication des Châtelois et des parents permettrait d’assurer de meilleures conditions à tous ces jeunes très demandeurs pour la pratique de leur sport favori.
Contact : Président : 06 08 60 13 17
Secrétaire général : 06 16 99 15 78
Les 15 ans champions
de leur groupe
Entraînement en salle
pour les 18 et 13 ans
Educateurs de l’école de foot et dirigeants
C’est le samedi 5 septembre 2009 que sera organisée
par l’Union sportive la 20e édition du challenge de pétanque
de la Municipalité,
réservé aux habitants et aux membres des associations de Châtel.
Très prisé par les mordus des boules, ce traditionnel rendez-vous qui avait lieu initialement sur l’aire du Saulcy, transféré depuis 1995 dans le parc du centre socioculturel, constitue chaque année un moment très convivial de sport et de détente.
Pour marquer l’événement, il est envisagé de lui donner un relief particulier et de proposer, parallèlement au tournoi, différents jeux : concours de pointage, de tir, etc.
En outre,il sera suggéré aux boulistes et aux sympathisants de prolonger la soirée par un buffet campagnard pour lequel les inscriptions seront prises à partir de la mi-août. Des informations complémentaires seront données en temps voulu.
Contact : Alain Poisneuf 03 87 60 58 01
Pétanque
Le club recherche également
un ou plusieurs candidats
à l’arbitrage
(dès l’âge de 15 ans),
fonction qui constitue une
excellente école de la vie,
une opportunité pour exercer une
activité physique régulière,
tout en s’assurant un pécule
intéressant par des indemnités.
La formation et l’équipement
sont entièrement pris en charge. 13
Volley-ball
Le jeudi 5 février, la salle de sports a servi de cadre
pour la promotion du volley-ball. A l’affiche il y avait
une rencontre amicale de haut niveau avec la
participation des féminines de Moulins-les-Metz qui
évoluent en régionale 1 et du Pôle Espoirs de Lorraine.
Le Pôle Espoirs de Lorraine regroupe les jeunes espoirs du
volley féminin de 16 à 18 ans de l’est de la France, ainsi
que des jeunes filles de la Guadeloupe venant tenter leur
chance en métropole. Elles sont dirigées par Annie Barbe,
ancienne internationale et font leurs études au CREPS
de Nancy. Pour l’anecdote, cette rencontre arbitrée par
Albert Charpentier, secrétaire du comité départemental,
s’est terminée par la victoire des espoirs en 5 sets.
Tennis Le club de tennis de Châtel Saint Germain compte environ
110 adhérents et la saison 2008/2009 qui s’achève en partie
avec l’arrivée des vacances d’été, a permis à 13 équipes de
se mesurer à d’autres joueurs au travers de championnats, coupes et autres.
Mais les activités du club ne sont pas seulement réservées à
des joueurs confirmés, elle doivent avant tout permettre à
toute personne intéressée de se livrer à son loisir préféré dans
un cadre agréable entouré d’eau et de forêts. La force du
club, reconnue dans toute la région, est sa convivialité.
A travers l’école de tennis qui regroupe 40 jeunes de moins de
18 ans, le club se donne également les moyens d’assurer une
formation pour les jeunes qui désirent développer leur capacité
du jeu individuellement ou collectivement. Il leur est proposé
des cours tout au long de l’année et des compétitions avec
d’autres enfants du même âge (championnats, tournois).
A chaque début de printemps, le club organise par ailleurs
le premier tournoi extérieur de la région. Par sa simplicité, son
côté « arrangeant » en matière d’horaires et d’équité dans
les rencontres, le tournoi de Châtel s’est forgé une réputation
appréciée de tous les participants.
Si les inscriptions annuelles pour la saison suivante se déroulent
en septembre, le club offre la possibilité aux habitants de
Châtel et des communes environnantes de s’inscrire pour les
mois d’été pour jouer sur les cinq cours extérieurs avec un tarif
adapté. Pour cela, il suffit de prendre contact avec le président
Jean-Marc Devin au 03 87 60 30 03
Rencontre
badminton
L’USEP fête cette année ses 70
ans. C’est l’occasion de rappeler
que cette association a pour but
de développer le sport à l’école
en organisant des rencontres
sportives pendant et hors temps
scolaire.
Une rencontre de badminton a
été ainsi organisée pour les élèves
du cycle 3 de la circonscription de Montigny-lès-Metz le mardi
28 et le jeudi 30 avril.
Des classes de Montigny-lès-Metz, Lessy, Châtel, Novéant,
Moulins et Rozérieulles se sont rencontrées dans le gymnase
de Châtel-Saint-Germain qui se prête bien à ce genre
d’épreuves.
Au cours de ces rencontres les enfants ont été, tour à tour, acteurs et organisateurs. Pendant que des équipes
s’affrontaient, d’autres enfants arbitraient ou tenaient le
score.
Un goûter a été offert par l’USEP de la circonscription à tous
les participants.
Les résultats :
CE2 : 1er Novéant
2ème Moulins Verlaine
3ème Montigny Sangnier
CM1 : 1er Châtel-Saint-Germain
2ème Moulins Verlaine
3ème Rozérieulles
CM2 : 1er Châtel-Saint-Germain
2ème Moulins Verlaine
3ème Montigny Sangnier 14
Le repas des aÎnés Le repas des aînés réunit toujours plus de convives
invités de la municipalité. Cette année plus de 150
repas ont été servis dans une ambiance festive.
De jolies tables décorées par les conseillères
municipales et les dames du CCAS , un menu de
choix et un orchestre sympathique ont permis à tous
de passer une agréable journée .
La doyenne
du village
honorée par la municipalité
La municipalité a souhaité honorer la doyenne du village, Madame Yvonne Stoecklin, 91 ans le 27 mars dernier, en lui offrant un bouquet de fleurs lors du repas des aînés. Elle était entourée d’une de ses filles et de son gendre. Depuis elle a quitté le village pour le Home de Préville à Moulins-Les-Metz.
Le 1 er régiment médical a ouvert ses portes au public, quartier Serret à Châtel-Saint-Germain, les samedi 13 et dimanche 14 juin 2009.
La dernière manifestation de ce type datait de 2005. Par ailleurs il est possible que celle-ci soit la dernière organisée en Moselle car le régiment devrait a priori quitter la garnison de Metz en 2011 pour rejoindre celle de La Valbonne. Il convenait donc de ne pas être absent à ce rendez-vous.
C’est sous un beau soleil qui ne devait pas nous quitter pendant les deux jours et après la cérémonie d’inauguration présidée par M. Marchal, maire de Châtel-Saint-Germain, le médecin général inspecteur Le Gallou directeur régional du service de santé à Metz et le médecin général Bordaguibel-Labayle conseiller santé du CFT à Lille et ancien chef de corps du régiment, que les festivités ont commencé. Les stands et animations proposés, variés et conviviaux ont ravi les petits comme les grands. Par ailleurs nos militaires ont montré avec fierté leurs savoir-faire et suscité peut-être des vocations parmi les plus jeunes.
Le succès n’était pas garanti, car la concurrence en ce dernier week-end était rude, de nombreuses réjouissances ayant lieu dans Metz et son agglomération. Malgré cela, les habitants de la région messine ont montré une nouvelle fois leur attachement à l’armée en général et au 1er régiment médical en particulier. Le médecin en chef Marc Busin, chef de corps, remercie vivement les nombreux visiteurs et en particulier ceux de Châtel-Saint-Germain qui sont venus témoigner de leur amitié et honorer de leur présence notre régiment qui est aussi le leur.
Le 1er régiment
médical
Mini-quad
La déclaration et l’identification des mini-motos
et des mini-quads.
Une nouvelle obligation
De quoi s’agit-il ?
Cette obligation concerne les engins motorisés non autorisés
à circuler sur la voie publique et dont la vitesse peut excéder
par construction, 25km/h. Désormais, les propriétaires de mini-
motos et de mini-quads notamment doivent déclarer ces
véhicules auprès du ministère de l’intérieur.
Un numéro d’identification sera délivré pour chaque
machine, devra être gravé sur une partie inamovible
de l’engin et devra également figurer sur une plaque
d’identification fixée sur le véhicule. Elle peut être retirée
temporairement dans le cadre d’une pratique sportive sur un
terrain adapté. Cette plaque comporte 6 chiffres de couleur
blanche, répartis sur 2 lignes horizontales de 3 caractères
chacune, sur fond bleu (couleurs différentes de la plaque
d’immatriculation). Ce numéro d’identification n’est pas un
numéro d’immatriculation et n’autorise nullement à circuler
sur la voie publique.
Contrevenir à cette interdiction de circulation est passible
d’une contravention de 5 e classe,
(amende d’un montant maximal de 1500 euros).
ATTENTION : le fait de ne pas effectuer la déclaration
et l’identification est puni de l’amende prévue pour les
contraventions de 4 e classe
(amende d’un montant maximal de 750 euros).
A partir de quand ?
A compter du 2 juin 2009 :
Les propriétaires actuels disposent d’un délai de 6 mois pour
déclarer et identifier leur engin motorisé,
soit jusqu’au 3 décembre 2009.
Pour toute nouvelle acquisition postérieure au 2 juin 2009,
la déclaration doit intervenir dans les 15 jours.
Comment se procurer le formulaire de déclaration ?
- Sur internet : www.mon.service.-public.fr
(permet également une télé-déclaration)
- ou www.interieur.gouv.fr
- En préfecture ou en sous-préfecture 15
Résultats :
CE2 Filles
Par équipes : 1er Rozérieulles
2ème Lessy - 3ème Châtel 1
1ère de la course :
Vernier Rachel de Rozérieulles
CE2 Garçons
Par équipes : 1er Châtel 1
2ème Châtel 2
3ème Rozérieulles 2
1er de la course :
Toupance Thomas de Châtel
CM1 Filles
Par équipes : 1er Châtel 1
2ème Lessy 2 - 3ème Lessy 1
1ère de la course :
Mathieu Louise de Lessy
CM1 Garçons
Par équipes : 1er Corny
2ème Châtel 1 - 3ème Rozérieulles
1er de la course :
Lebon Paul de Corny
CM2 Filles
Par équipes : 1 er Pougin
2ème Châtel 1 - 3ème Châtel 2
1ère de la course :
Ploncard Augustine de Châtel
CM2 Garçons
Par équipes : 1 er Châtel 1
2ème Pougin - 3 ème Châtel 2
1er de la course : Nicolas Gasparotto de Châtel
Mercredi 29 avril, le cross USEP organisé par l’association de
Châtel-Saint-Germain a réuni 90 enfants des élèves du cycle 3 des écoles d’Ars-sur-Moselle, Châtel, Corny, Lessy, Montigny Pougin et Rozérieulles. Les trois premières équipes de trois coureurs furent récompensées ainsi que le vainqueur de chaque cours. C’est
en présence de M. Marchal, maire de Châtel, d’adjoints, de
conseillers municipaux, de Gilles Ledoux, conseiller pédagogique, de responsables USEP de la circonscription et d’enseignants que les enfants ont reçu coupes et médailles.
Encore un grand bravo à tous les participants.
Fête des écoles
Mardi 21 avril 2009, sortie à la ferme équestre
de Sonvaux dans la Meuse.
Le samedi 13 juin 2009
on a dansé et chanté
au centre socioculturel,
déguisés en indiens.
Vendredi 12 juin 2009, les élèves
de MS et GS se sont rendus au
gymnase d’Amanvillers pour
participer à une rencontre de
course-saut-lancer.
Mardi 2 juin 2009, des enfants de Rozérieulles, Vaux, Moulins,
Scy-Chazelles, Ste Marie et Amanvillers sont venus à l’école
maternelle pour participer à une course d’orientation.
C’est l’équipe de Châtel 3 qui a trouvé les 18 postes en 26 minutes seulement. Châtel a gagné la coupe.
Challenge de cross 2009
Course d’orientation SOIREE
CONCERT
Pari gagné et salle comble pour l’Association
Châteloise pour la Culture et les Arts Vivants
samedi 25 Avril pour la première grande soirée
concert de l’association qui s’est tenue au cen-
tre socioculturel.
Ayant pour buts de réunir toutes les catégories
d’âges, aider des groupes régionaux à se faire
connaître et de faire passer un moment mémo-
rable à tous, la soirée a atteint ses objectifs !
C’est le groupe d’Argancy « Kumbele » qui a
ouvert le bal. Composé d’habiles percussion-
nistes et de danseuses pleines de grâce, leur
spectacle a fait voyager le public jusqu’en
Afrique.
« Mélodie Régnier Swing Band », programmé
en deuxième partie a su ravir le public en
alternant compositions et reprises. On re-
tiendra le talent des musiciens et la douce
voix de la chanteuse.
Puis les 4 comparses de « Noahidy »
ont investi la scène avec des chan-
sons tantôt reggae jazz, tantôt rock.
Mu par une énergie débordante, le
quatuor a insufflé au public une ex-
traordinaire ambiance festive.
Heureuse de ce succès, l’asso-
ciation travaille sur un prochain
évènement qui, elle l’espère,
sera tout aussi vivant !
Vous pouvez consulter le site in-
ternet www.accav.fr et y laisser
vos messages et suggestions.
A très bientôt pour de nou-
veaux évènements culturels.
ACCAV
CONCOURS PHOTO
Une trentaine d’artistes en herbe
de tous âges ont participé au
premier évènement organisé par
l’Association Châteloise pour la
Culture et les Arts Vivants (ACCAV).
Les clichés, sur le thème
« Autour de chez moi »
ont été exposés à la bibliothèque
municipale du 28 Mars au 2 Mai.
Lors d’un chaleureux vernissage
ont été récompensés :
Catégorie -16 ans :
1. Marie Amandine Lefebvre.
2. Axel Marchal - 3. Florent Nonnon
4. Cécile Buecheler - 5. Angeline Angot
Catégorie +16 ans :
1. Catherine Matte - 2. Jean Thérion
3. Jean Luc Matte - 4. Josette Dauphin
5. Céline Marchal
Merci à tous les participants !