unknown - 0 sites bm juil2011

Documents similaires

unknown - 0 sites bm jan2012site

Conseil Municipal - 0 sites bm janv2010v3site

Arrêté - 0 sites bm juillet2010

Déliberation - 0 sites jan13br

unknown - 0 sites bm janv2011

Conseil Municipal - 0 sites bul1206

unknown - 0 sites bu l072012br

Conseil Municipal - 0 sites bm new juillet09

Déliberation - 0 sites bul012014br

Déliberation - 0 sites buljuillet

unknown - 0 sites bm juil2011 Document publié le Jeudi 10 février 2011 par la commune de Châtel-Saint-Germain. Lien du pdf (unknown - 0 sites bm juil2011)Thèmes du document : Aménagement du territoire, Culture et patrimoine, Histoire et mémoire, Châtel-St-Germain www.chatel-saint-germain.fr

Bulletin municipal - Juillet 2011

Ils nous ont quittés...2

édito

R.MARCHAL

Châteloises, Châtelois, Chers concitoyens,

Après l’hiver, le plus précoce et le plus neigeux des dernières décennies, nous avons connu un printemps chaud et ensoleillé. Deux records météorologiques centenaires ont été pulvérisés en mai : sécheresse et températures. Bref, fraises et cerises sont arrivées un bon mois en avance tout en manquant cruellement d’eau.

Cependant, durant ce semestre, le navire « municipalité » n’a pas profi té de cette météo au beau fi xe, favorable à une navigation calme et tranquille, sur une mer de sérénité. Certes, ce n’était pas la tempête mais on peut, sans fausse pudeur, utiliser le terme de turbulences et ce sur trois dossiers importants : les avatars liés à l’utilisation de la Caserne SERRET, les tribulations de votre maire au sein de Metz Métropole et la pérennisation de nos écoles.

Dans ce feuilleton aux multiples épisodes, une seule certitude : les militaires nous ont quittés le 15 juin dernier. Quel est le devenir de notre caserne ? je vous invite à lire en pages intérieures les péripéties de la chronologie des faits.

Autre sujet brûlant : mes deux interventions lors du conseil de communauté de Metz Métropole (M.M.) du 14 février dernier. J’étais à mille lieues de penser aux conséquences et répercussions qu’elles ont générée au sein de M.M. et dans la presse locale. Vous les trouverez en pages intérieures. Enfi n, troisième sujet d’importance : nos écoles. Il n’y a pas péril en la demeure ; Châtel conservera toutes ses classes à la prochaine rentrée. Mais les trop nombreuses demandes de dérogations (diffi cilement compréhensibles pour qui connaît la qualité de l’accueil périscolaire de la commune) et la faiblesse des effectifs actuels en maternelle entraîneront une fermeture inéluctable au primaire. Ayant mesuré l’importance du problème, la municipalité a fait le choix de favoriser la construction de logements locatifs. Il en existe trois, avenue de la Libération et onze, habités depuis le 1er mai, rue de Verdun. Un permis de construire a été accepté et signé pour 21 autres à proximité de la salle de sports. Malheureusement trois recours en annulation ont été déposés par des riverains qui n’ont pas compris l’intérêt de ce genre de logements pour notre commune. Les logements loués sont à présent les seuls à pouvoir attirer de jeunes couples dans notre village où l’envolée des prix du foncier leur rend diffi cile l’accès à la propriété. Certes ces logements sont soumis à un plafonnement des ressources du ménage. Quand vous saurez que plus de 65% de la population châteloise actuelle y est éligible, vous comprendrez aisément, je l’espère, que la physionomie de l’ensemble ne va pas changer. En réalité si, elle va un peu rajeunir ! Vous n’êtes pas sans savoir que pour poursuivre cette action nous sommes en cours de modifi cation du POS. Celle-ci a pour but de changer la vocation industrielle d’une partie de la zone de l’ancienne clouterie en zone d’habitat. Une enquête publique a été ouverte du 23 avril au 23 mai et les documents étaient consultables en Mairie. Cette enquête ainsi que les présences du commissaire enquêteur ont été annoncées deux fois dans deux journaux locaux (4 articles), sur le site de la commune, sur les panneaux d’information municipaux et sur le panneau électronique du square du chemin des dames. L’avis de la population était sollicité par ce biais. Seules sept personnes sont venues consulter et trois seulement ont noté une observation et parmi elles aucun habitant du secteur.

Terminons par quelques sujets de satisfaction.

La signalétique, implantée en 2010 par M.M. sur le site archéologique, a été complétée par la mise en place d’une table d’orientation sur le rocher (point de vue). M.M. toujours, souhaite également sécuriser l’endroit par la pose d’une rampe au niveau de l’escalier et d’un garde-corps sur le rocher. Notre site archéologique prend ses marques peu à peu au sein de l’agglomération. Guillaume, notre spécialiste des espaces verts, s’est à nouveau surpassé tout en changeant de thème tous les ans. Son esprit créatif et de bon goût agrémente toujours notre quotidien. Les compositions fl orales des jardinières par la diversité des espèces en forme et couleurs rehaussent favorablement nos fontaines, ponts, parcs et bâtiments communaux. Toute l’équipe technique a œuvré à ses côtés et mérite des félicitations.

Autre sujet d’actualité important : la proposition, par Monsieur le Préfet, de la nouvelle carte des intercommunalités. Evidemment rien n’est défi nitif et les discussions seront certainement houleuses pour tous et douloureuses pour certains. La presse se charge d’ailleurs de commenter les commentaires… Pour Metz Métropole, les contours et la gouvernance de la communauté d’agglomération seront forcément impactés.

Toutes ces informations n’étant pas des plus réjouissantes, il me reste à souhaiter que des vacances reposantes et ensoleillées permettent un dépaysement total aux châtelois.

Bonnes vacances…SECTION DE FONCTIONNEMENT

Recettes

Produit des services 59 400,00

Impôts et taxes 597 403,00

Dotations (Etat) 432 948,00

Produit d’exploitation 65 000,00

Remboursements 4 000,00

TOTAL 1 158 751,00

SECTION DE FONCTIONNEMENT

Dépenses

Charges de gestion générale 334 120,00

Personnel 500 000,00

Charges affectées (indemnités, collège, CCAS,

subventions aux associations)

101 000,00

Charges financières (intérêt des emprunts) 75 000,00

Autofinancement des investissements 148 631,00

TOTAL 1 158 751,00

SECTION D’INVESTISSEMENT

Recettes

FCTVA + TLE 54 953,00

Prélèvement sur recettes de fonctionnement 148 631,00

Excédent 2010 affecté 170 660,79

Créances diverses 9 696,00

Reprise des investissements 2010 en cours non encore réalisés

908,79

Part de l’excédent de fonctionnement permettant d’équilibrer le programme d’investissement en cours 150 485,67

Reste à réaliser 2010 (subventions non versées) 109 570,00

Subventions 2010 99 026,00

TOTAL 743 931,25

SECTION D’INVESTISSEMENT

Dépenses

Remboursement d’emprunts 128 300,00

Immobilisations (terrains, matériels, mobiliers) 34 464,52

Bâtiments 192 600,00

Travaux - voiries - outillage technique 127 602,27

Reprise des investissements 2010 non réalisés

ou en cours

260 964,46

TOTAL 743 931,25

Le compte administratif 2010 (bilan des recettes réelles et des mandats

émis) dégage :

- En Fonctionnement un excédent de 321 146,46 

- En Investissement un excédent de 908,79 *

- Mais s’il paraît évident que les comptes soient arrêtés annuellement pour

la section de fonctionnement (il ne peut y avoir de report d’une année sur

l’autre), il est indispensable d’y inclure les restes à réaliser (programmes en

cours de réalisation) au niveau de l’investissement.

Ces comptes font apparaître :

l’excédent d’investissement 2010 : 908,79 *

les restes à réaliser 2010 :

- en recettes 109 570,00 *

- en dépenses 260 964,46 *

soit un défi cit de : 150 485,67 *

Ce dernier est équilibré par l’excédent de fonctionnement de 2010. Il reste alors

la possibilité d’affecter le résultat global du compte administratif soit

321 146,46  - 150 485,67  = 170 660,79 * d’excédent cumulé au programme

d’investissement du budget primitif 2011.

* vous trouverez ces sommes au budget primitif

budget

RECETTES SECTION DE FONCTIONNEMENT

51,56%

37,36%

5,61%

0,35% 5,13%

DEPENSES SECTION DE FONCTIONNEMENT

28,83% 6,47%

12,83%

8,72%

43,15%

RECETTES SECTION D'INVESTISSEMENT

7%

20%

24%

1% 0%

20%

15%

13%

DEPENSES SECTION D'INVESTISSEMENT

35,08%

17,15%

25,89%

4,63% 17,25%

3

Compte administratif4

délibérations

Séance du 10 février 2011

- Avis sur le projet de programme local de l’habitat (PLH) de la commu- nauté d’agglomération de Metz-Métropole

- Modifi cation du tableau d’effectifs de la commune

- Régime indemnitaire

- Convention relative à la mise en commun d’un agent et de son équipe- ment

- Attribution de subventions

- Plan départemental des itinéraires de promenades et de randonnées - Modifi cation d’un prix de loyer

- Motion transport en commun

- Délégations consenties au maire : Communication des décisions

- Points divers

Séance du 18 avril 2011

- Compte administratif 2010

- Compte de gestion 2010

- Affectation du résultat de fonctionnement de l’exercice 2010

- Vote des taux d’imposition des 3 taxes directes locales pour 2011

- Vote du budget primitif de l’exercice 2011

- Demande de subvention bibliothèque

- Demande de subvention animation bibliothèque

- Demande de subvention création voie d’accès forêt communale

- Convention de partenariat

- Syndicat mixte intercommunal à vocation touristique du pays messin, modifi ca- tion des statuts

- Retrait de la commune de Marange Silvange du syndicat mixte intercommunal à vocation touristique du pays messin

- Désignation de deux agents de Metz-Métropole pour défendre les intérêts de la commune

- Délégation du conseil municipal au maire : Communication des décisions - Divers - Information

Séance du 17 mai 2011

- Crédits scolaires 2011

- Subventions aux associations 2011

- Demande de subvention informatique mairie

- Demande de subvention centre de loisirs sans hébergement

- Création d’un S.I.V.U.

- Délégation du conseil municipal au maire : Communication des décisions - Divers

Séance du 17 juin 2011 1ére séance

- Election des grands électeurs titulaires et suppléants

Séance du 17 juin 2011 2ème séance

- Création du syndicat intercommunal pour le très haut débit (S.I.T.H.D.) - Demande de subvention délégation service public relative à la gestion et à l’exploitation de réseaux de communications électroniques très haut débit - Demande de subvention au titre des amendes de police

- Schéma départemental de la coopération intercommunale

- Modifi cation tarifs : périscolaire et accueil de loisirs

- Délégation du conseil municipal au maire : Communication des décisions - Points divers.

CONSEIL DE COMMUNAUTE DU 14 FEVRIER

(Deux interventions du Maire de Châtel-Saint-Germain)

A propos du vote du budget de Metz-Métropole

«J’ai déjà eu l’occasion de dire à ce micro, il y a environ un an, que dans nos communes nous avions la sagesse d’adapter nos projets à nos finances et non l’inverse. Evidemment, je reste convaincu de l’utilité de l’ensemble du contenu du PPI (plan pluriannel d’investissement) mais aussi d’étaler les dépenses correspondantes dans le temps.Parfaitement conscient des problèmes, je m’étais promis, et je l’ai fait savoir, de voter le budget à condition que l’augmentation de la taxe d’habitation soit raisonnablement inférieure à 10 %. Je n’ai pas réagi lors du DOB (débat d’orientation budgétaire) car le président avait avancé le chiffre de 9,98 %. J’ai malheureusement compris plus tard qu’il s’agissait du nouveau taux et non

Réalisation : Commission Informations - Imprimé par : Inter’Print Marly5 5

Metz-Métropole

de l’augmentation. Je persiste à penser que les efforts de Metz Métropole afin de réduire de façon significative la participation financière imposée aux ménages me paraissent nettement insuffisants. Nous étions un certain nombre à le penser. Nous nous sommes réunis souvent.

Cela a nécessité beaucoup de temps, de déplacements, et d’énergie. Je précise que je n’interviens pas ce soir au nom de mes collègues mais j’invite ardemment ceux qui se reconnaissent dans mes propos à me rejoindre ce soir en refusant ce budget.»

A propos de la restructuration du réseau de transport

«Une hausse des impôts ainsi que l’appartenance à une grande agglomération devraient engendrer une amélioration du service public. Comment expliquer aux Châtelois que cette logique sera mise à mal par la restructuration du réseau de transport public de voyageurs de l’agglomération messine.

Au temps béni des TIM, Châtel bénéficiait de 11 entrées et 12 sorties quotidiennes, plus les ramassages scolaires. Les matins enneigés, les bus venaient du plateau (Montois-La-Montagne, Malancourt-La-Montagne, Saint-Privat-La-Montagne) des-cendaient la vallée de Montvaux et arrivaient à Châtel avec parfois une dizaine de minutes de retard… mais passaient.

Les abribus étaient régulièrement entretenus. Comment justifier une augmentation de la taxe additionnelle lorsque dans, les mêmes conditions d’enneigement, les bus des lignes 5 et 5B dont Châtel est le terminus ne circulent pas mais que, oh surprise, la localité se trouve traversée par des bus de la ligne 106, desservant Saint-Privat et Amanvillers, mais détournés par Châtel évidemment sans s’y arrêter.

Comment expliquer à nos administrés que les deux abribus vandalisés, utilisés par les TCRM, ne seront pas réparés sous prétexte qu’ils appartiennent au département et datent du bon vieux temps des TIM ?

Quelles sont les améliorations pour 2013 ?

- 4 entrées à la place des 11 TIM

- 4 sorties à la place des 12 TIM

- 1 renforcement scolaire le matin.

De plus les Châtelois seront invités à une découverte touristique quotidienne de Jussy,

Sainte-Ruffine puis de Préville avant d’arriver à Metz.

Certes il y aura les précieux TAD (transport à la demande). Ce sera certainement un

avantage pour descendre sur Metz. Mais quid du retour ?

Comment a été établi cette restructuration ?

Par un bureau d’étude lointain qui a travaillé sur plans et exploité des sondages réalisés

parmi les usagers des TCRM sans collaboration avec la commune.

Nous aurions pu leur expliquer que l’enquête a ignoré l’arrêt TIM du haut du village parce

que ignoré des TCRM, que les statistiques sont faussées parce que, vu la fréquence actuelle

des bus et des problèmes de correspondance, de nombreux lycéens rentrent à pied depuis

Maisons-Neuves, que d’autres sont récupérés par leurs parents aux arrêts Préville ou Moulins

de la ligne 25 quand ce n’est pas directement au lycée.

Enfin de nombreux usagers stationnent illégalement leurs véhicules sur les parkings des

supérettes de Scy-Chazelles puis utilisent les arrêts TCRM mieux desservis dans ce secteur.

La fréquentation des TC par les Châtelois est évidemment très supérieure à celle qui émane

des sondages.

Tous ces points ont été rapportés aux représentants du bureau d’étude que l’on a rencontrés

en Mairie. Ils ne sont pas venus pour nous entendre mais nous présenter un projet ficelé et non

adapté à notre contexte.

Adieu le temps béni des TIM.

Vous avez sans doutes compris que je voterai contre ce projet.»

Nb : Je tiens toutefois à préciser que l’abribus du chemin des dames, appartenant au département

a été remis en état peu après par M.M. et que celui de l’arrêt Chahury, propriété de la commune,

sera démonté par nos soins et remplacé également par M.M.6

Metz-Métropole

CASERNE SERRET – CHRONOLOGIE DES INFORMATIONS

Quelques rappels historiques devraient vous faire partager mon inquiétude. Des bruits de couloirs à la Préfecture mais surtout, le mercredi 29 septembre, la visite en Mairie de MM. Louvet et Fessenmeyer, inspecteurs d’académie prévoyaient la venue d’un internat d’excellence ainsi que le regroupement de quatre compagnies de CRS. Rempli de certitudes, je vous ai longuement présenté ce projet dans le bulletin de janvier. Mais le mercredi 26 janvier je me suis retrouvé invité à la Préfecture et reçu par trois préfets ou sous- préfets et des représentants de France Domaines. On m’explique alors que la cession du foncier entre ministères présente de grandes diffi cultés. Seules les communes peuvent acquérir à l’euro symbolique les sites libérés par les militaires. Pourtant un courrier du ministère de la défense, en date du 25 août 2010 précisait « la caserne Serret sera reprise par d’autres services de l’état ». Elle n’était donc pas aliénable. Afi n de permettre cette reprise, le ministère de l’intérieur par la bouche de M. le Préfet Vignes, responsable de la sécurité, propose deux solutions au Maire de Châtel-Saint-Germain. Dans les deux cas, la commune acquiert l’emprise à l’euro symbolique puis : - soit assume la maîtrise d’ouvrage pour les travaux nécessaires (10 millions d’euros) puis signe un bail emphytéotique avec le ministère de l’intérieur et récupère sa mise sous forme de loyers ;

- soit met le bien à la disposition du ministère de l’intérieur qui réalise les travaux, mais dans ce cas surgit le problème de la prise en compte fi nancière de la dépollution pyrotechnique et des frais d’actes notariaux calculés sur la valeur vénale des biens cédés.

Suite à cela, je l’ai poliment prié de bien vouloir me réinviter lorsque l’Etat aura trouvé une solution qui n’obère pas les fi nances de la commune.

Le 10 février, lors d’une conférence des maires de Metz Métropole, j’ai présenté le compte rendu de cette réunion. Certes mon discours a ému quelques collègues sans aller au delà.

Par contre, peu de temps après, le président dans les couloirs de la préfecture et le premier vice président, Maire de Metz, croisant l’Inspecteur d’académie ont perçu des bruits confi rmant mes dires. Aussitôt, le 24 février, a été organisé, dans les locaux de Metz Métropole une conférence de presse à laquelle j’ai participé. La presse locale et France3 ont relaté l’événement.

Suite à cela, le nouveau ministre de la Défense, Gérard Longuet est venu à Metz le 14 avril afi n de rassurer les Lorrains. Il nous a entre autre, confi rmé l’occupation de la Caserne Serret par les CRS et l’internat d’excellence. Entre temps l’effectif des policiers avait fondu d’un bon tiers car le maire de Nancy a fait savoir qu’il voulait garder sur place la compagnie de Jarville…. Il a non seulement été entendu, mais exaucé. Et depuis vous avez pu lire comme moi dans la presse locale du 4 mai, la réaction des représentants des syndicats de policiers. Comme dans ce projet les CRS devaient assurer la totalité de la logistique (cantine, surveillance etc…) leur retrait entraînaît obligatoirement le désengagement de l’éducation nationale.

Lors d’une réunion à Woippy le jeudi 19 mai, un général a tenté de dissiper les craintes de l’assemblée en promettant davantage encore que le ministre pour Châtel. Sceptique, après la réunion, j’ai interrogé le nouveau sous-préfet dont c’était l’une des premières sorties en pays Messin.

Trop fraîchement débarqué sur les bords de la Moselle, il n’a pu me rassurer. Je tiens toutefois à le féliciter et le remercier pour sa réactivité. En effet il a interrogé le ministre et l’INSEE. Ses réponses rapides concernant l’occupation du quartier Serret et les conséquences sur les dotations de l’Etat (DGF) font preuve d’une grande écoute et d’une effi cacité rassurantes. Entre temps, j’ai participé aux cérémonies offi cielles de la dissolution du 1er Régiment Médical. A cette occasion j’ai rencontré Messieurs le Préfet de Région, le Préfet Vignes, les nouveaux sous-préfets de Metz-Campagne et Metz-Ville ainsi que plusieurs généraux. Tous m’ont confi rmé la venue de trois compagnies de CRS dont l’installation s’étalera de l’automne 2011 au printemps 2012 et de l’internat d’excellence en septembre 2012. Afi n de bien marquer leur intention d’occuper le territoire, l’inspecteur d’académie adjoint et les trois commandants des compagnies de CRS ont participé physiquement à la cérémonie.

Le 23 juin dernier, au cours d’une réunion sur le site, M. le directeur général de l’enseignement scolaire, M. le recteur et M. l’inspecteur d’académie adjoint, en présence de M. le préfet ont présenté l’internat d’excellence qui, à Châtel, devrait accueillir 140 élèves et étudiants à la rentrée 2012 puis 300 à la rentrée 2013.

L’ensemble du projet a été validé lors d’une réunion interministérielle le 7 avril, mais les modalités fi nancières ne sont toujours pas défi nies.

Des rencontres programmées le 30 juin avec le commissaire divisionnaire Gilles Galliot, directeur zonal des CRS Est, puis le 6 juillet avec le préfet Vignes devraient me permettre d’écrire enfi n le mot FIN à ce feuilleton… sans obérer les fi nances communales.urbanisme

Règles d’urbanisme :

tout n’est pas autorisé

Depuis le 1 er octobre 2007 la réforme des autorisations d’urbanisme est en- trée en vigueur.

Projets de construction ou amélioration ne doivent commencer sans l’autori- sation de l’administration.

Les demandes de déclaration préalable ou permis de construire sont obliga- toires.

Quelles demandes pour quels travaux

Pour toute nouvelle construction vous devez déposer une demande de permis de construire. Aucune démarche n’est nécessaire en dessous de 2 m2 de SHOB (surface hors œuvre brute), mais entre 2 m2 et 20 m2 une déclaration préalable vous sera demandée. Le recours à un architecte ne sera nécessaire que si la SHON (surface hors œuvre nette) dépasse 170 m2 ou si l’extension projetée fait passer la construction existante à plus de 170 m2 .

Pour des travaux de simple entretien ou des réparations qui ne modifient pas l’aspect extérieur de votre bien, aucune demande n’est demandée.

Une déclaration préalable vous sera demandée pour :

- Les murs (hors murs de clôture) dont la hauteur au-dessus du sol est supérieure ou égale à 2 m.

- Les piscines (voir page 8)

- L’édification d’une clôture

- Les abris de jardin de moins de 20 m 2

Sur les constructions existantes

- Les travaux de ravalement et les travaux modifiant l’aspect extérieur du bâtiment existant

- Les changements de destination d’un bâtiment existant. Lorsque les travaux ont pour effet de modifier les structures porteuses ou la façade, ces travaux sont soumis à permis de construire.

- Les travaux ayant pour effet la création d’une surface SHOB supérieure à 2 m 2 et in- férieure ou égale à 20 m 2.

- Les travaux ayant pour effet de transformer plus de 10 m2 de SHOB en SHON.

Où se procurer les formulaires ?

Vous pouvez retirer tous les formulaires en mairie. Les informations demandées sont in- dispensables à l’instruction de votre dossier par les services de Metz-Métropole. Votre demande doit être envoyée en recommandé avec accusé de réception ou déposée à la mairie.

Un récépissé, comportant un n° d’enregistrement vous sera remis. Dans le mois suivant, la mairie pourra vous réclamer des pièces manquantes ou vous notifier un délai d’instruction plus long que prévu.

Délais

Le délai habituel pour une déclaration préalable est d’un mois. Il passe à deux mois pour un permis de construire ou un permis de démolir. Une majoration d’un mois s’applique quand vous êtes concerné par le périmètre de protection des monuments historiques. La réponse vous est notifiée par pli recommandé, sous forme d’un arrêté. Si vous n’avez aucune réponse à l’issue du délai d’instruction, vous avez le droit de construire librement. Si vos travaux sont interrompus pendant plus d’un an, l’autorisation est périmée. L’arrêté peut comporter des prescriptions supplémentaires, par exemple : - Imposer un type de fenêtre

- Imposer un type de tuile et une couleur

- Préciser le raccordement aux différents réseaux

- Préciser la gamme de couleurs autorisées pour les menuiseries, etc… Tout ceci sans pour autant remettre en cause le projet.

Lorsque les travaux ne sont pas conformes aux règles d’urbanisme, l’administration délivre un refus de permis qui doit être motivé.

Votre dossier sera examiné sur la foi des déclarations et des documents fournis.

En cas de fausse déclaration, vous vous exposez

à une annulation de la décision

et à des sanctions pénales.

78

urbanisme

Si vous êtes dans le doute, renseignez vous

auprès des services de la mairie.

Règlementation pour les piscines

Depuis le 1 octobre 2007, les piscines doivent répondre aux dispositions suivantes :

• Sont dispensées de formalité au titre du Code de l’urbanisme : - Les piscines non couvertes, dont la surface de bassin est < 10 m2 . - L’interprétation des dispositions relatives aux installations temporaires conduit à considérer que les piscines dites « hors sol » démontables et dont la durée d’installation ne dépasse pas trois mois, sont dispensées de toute formalité, sous réserve, passé ce délai, de remettre les lieux en configuration initiale.

• Sont soumises à déclaration préalable :

- Les piscines non couvertes, dont la surface de bassin est < 100 m2 . - Les piscines dont la surface de bassin est <100 m 2, équipées d’une couverture (fixe ou mobile) dont la hauteur est < 180 cm.

• Sont soumises au permis de construire :

- Les piscines non couvertes, dont la surface de bassin est > 100 m2 . - Les piscines couvertes, dont la surface de bassin est >100 m2 , quelle que soit la hauteur de la couverture.

- Les piscines couvertes, d’une surface de bassin < 100 m 2 , dont la hauteur de couverture est > 180 cm.

Modification n° 3 du POS

(Plan d’Occupations des Sols)

Lors de notre dernier bulletin nous vous avions informé de la modification n°3 du POS (Plan d’Occupation des Sols) qui proposait de changer la destination d’une partie de la zone UX (zone artisanale) du centre du village en zone UA4 (zone d’habitation). L’enquête publique s’est tenue du 23 avril au 23 mai 2011. Comme indiqué sur l’arrêté et sur les avis réglementaires parus dans la presse, le commissaire enquêteur a reçu le public en mairie le 26 avril, le 14 mai et le 23 mai 2011. Suite à cette enquête le com- missaire a rendu les conclusions de son rapport le 21 juin. Rapport avec avis favorable en incluant une réserve et quelques recommandations.

La commission d’urbanisme réunie le 22 juin 2011 a étudié la réserve et les recomman- dations du Commissaire enquêteur et a notifi é un mémoire, pièce annexe de la délibéra- tion.

Le dossier complet de la modification sera présenté au conseil début juillet pour appro- bation.

Dès le retour de la délibération du contrôle de légalité, le nouveau règlement deviendra opposable.

Fibre optique à l’abonné

Les sept communes composant le groupement de commandes pour la réalisation de la fibre optique à l’abonné ont décidé de créer un Syndicat Intercommunal à Vocation Unique. Ce syndicat permettra une simplification de la procédure pour la réalisation du cahier des charges de l’appel d’offres. Le siège se situera à la mairie de Marly. L’étude technique est réalisée et les résultats obtenus sont encourageants.

Nous vous rappelons que l’objectif de cette opération est d’apporter aux Châtelois un réseau en fibre optique mutualisé qui permettra à chacun de choisir son fournisseur d’accès à inter- net.

Actuellement l’éloignement de la commune du NRA (nœud de raccordement à l’abonné) ne per- met pas d’obtenir le triple play (téléphone, internet et télévision) de bonne qualité avec l’ADSL. Une délibération à l’unanimité a été prise pour la création de ce syndicat. Deux délégués titulai- res et un(e) délégué(e) suppléant(e) seront désignés après l’avis favorable des services préfec- toraux.

Il est bon de rappeler que cette démarche a été engagée par les 7 communes concernées après consultation des services de Metz Métropole qui nous ont bien confirmé que la compé- tence sur le très haut débit n’était pas une priorité de la communauté d’agglomération.9

forêts

La gestion de nos forêts en 2011

L’année 2011 a été déclarée année internationale des forêts. La presse

parle régulièrement de développement de la valorisation de la biomas-

se et… de gestion durable. Ces deux expressions sont presque antino-

miques :

Nos forêts sont gérées en vue de la production de bois d’œuvre ce qui impli-

que une gestion à long terme selon des règles de gestion clairement

définies. Celles-ci sont transcrites dans des plans de gestion appelés «amé-

nagements», qui prévoient clairement les actions à mener.

L’expression « gestion durable » se traduit notamment pour les forêts par une

préservation ou un développement de la biodiversité. Les aménagements en

vigueur n’avaient pas intégré totalement cette notion, mais cette lacune peut

être comblée par la procédure de certification des forêts (et des produits qui en

sont issus).

A titre d’exemple la certification limite strictement les coupes à blanc et impose

de laisser un nombre minimal d’arbres morts pour la préservation des écosys-

tèmes. En fait les procédures de certification ont été conçues pour arrêter les

déforestations massives observées dans certaines régions du monde. Il existe

plusieurs types de certifications, la plus répandue au niveau mondial (et adoptée

par la France) étant le Programme de Reconnaissance des Certifications Fores-

tières (PEFC de l’anglais Program for the Endorsement of Forest Certification).

Seul le quart des forêts françaises bénéficie actuellement de cette certification, dont

la totalité des forêts domaniales, une partie des forêts communales et très peu de

forêts privées.

Les forêts de la commune de Châtel, comme la totalité des forêts gérées par le SMGF

(syndicat mixte de gestion forestière du val de Metz) sont certifiées PEFC. La bio-

masse produite par nos forêts est constituée de sous-produits de l’exploitation des

forêts, notamment valorisés comme bois de chauffage ou comme bois d’industrie ven-

dus sur pied. Avec la création annoncée de grandes chaufferies industrielles il y aura

sans doute une forte concurrence pour la valorisation de ces sous-produits, voire une

surexploitation des forêts non certifiées.

Que se passera-t-il à Châtel en 2011?

Trois types de travaux sont programmés dans autant de secteurs différents :

- travaux d’entretien des boisements dans le bois de Flutôt,

- travaux de protection, de mise en sécurité dans le Quart en Réserve,

- création d’infrastructures dans le bois de Sainte-Ruffine.

Le bois de Flutôt, situé entre l’ancienne voie ferrée et la chapelle du Gros Chêne, a fait

l’objet de coupes importantes dans les années passées et les semis naturels se sont bien

développés. Il s’agit maintenant de dégager une surface d’environ 15 ha pour permettre une

croissance optimale de ces jeunes arbres.

En outre il faut entretenir les « cloisonnements » (sortes de chemins d’accès à l’intérieur des

parcelles) totalisant de l’ordre de 30 km.

Le bois du Quart en Réserve, situé entre les chalets de Montvaux et le Mont-Saint-Germain

comporte par endroit d’importants rochers. Un de ces rochers s’est détaché et se trouve en si-

tuation instable sur la pente en-dessous de la route de guerre (parcelle 9). Aussi a-t-il été décidé

de détruire ce bloc après aménagement d’une piste d’accès. Dans la parcelle au-dessus de la

route de guerre se situe un rocher encore plus important (la « Roche à Fayé ») et il a été décidé

de réaliser une étude de sa stabilité, sans préjuger des résultats et des suites à donner.

Ces deux forêts étant gérées par le syndicat intercommunal du val de Metz, c’est lui qui finance

ces travaux. Le coût est estimé à 38 000€ HT, ce qui représente 51% des investissements du

SMGF pour cette année.

Le bois dit de «Sainte Ruffine» fera l’objet d’importantes coupes au cours des prochaines an-

nées, essentiellement dans les parcelles proches de la route de Vernéville.Dans le cadre de l’amé-

nagement du site du

M o n t - S a i n t - G e r m a i n ,

Metz-Métropole a installé

une table panoramique sur

le rocher dominant notre

village. Vous pourrez admi-

rer le magnifique panorama

et situer les différents points

de vue répertoriés sur cette

table.

10

Afin de minimiser les frais et les dégâts dus au débardage et de permettre

aux « grumiers » (camions permettant d’évacuer les grumes) d’accéder

au plus près des parcelles, il a été décidé d’aménager la route forestière

sur une longueur de 300 mètres, de créer une aire de retournement de ces

camions et une aire de stockage des bois.

Le coût des travaux est estimé à 36 000€ HT. La commune qui gère directe-

ment cette forêt a obtenu une subvention globale de 70% de la part de l’Etat

et de la commission européenne (crédits FEADER).

Ainsi nos forêts bénéficieront cette année d’investissements

exceptionnels qui devraient les valoriser dans le futur.

Déclaration de prélèvements d’eau

à usage domestique

La réglementation oblige depuis de nombreuses années la déclaration des puits

en mairie. Elle a été complétée par le décret du 2 juillet 2008 (JO du 4 juillet 2008),

texte complété le 1er janvier 2009. Cette réglementation impose la déclaration de

« tous dispositifs de prélèvements, puits ou forages, dont la réalisation est envi-

sagée pour obtenir de l’eau destinée à un usage domestique… ». Ces pompages

d’eau doivent être équipés de compteurs volumétriques. L’arrêté du 21 août 2008

(JO du 29 août 2008) ajoute l’utilisation d’eau de pluie, notamment à l’intérieur des

bâtiments, par exemple pour les WC. La distribution d’eau de pluie à l’intérieur d’un

bâtiment raccordé au réseau collectif d’assainissement doit comporter un système

d’évaluation des volumes d’eau utilisés. Les « index » de ces systèmes d’évaluation

doivent être consignés mensuellement. Les imprimés « Cerfa » pour la déclaration

des ouvrages de prélèvement sont disponibles en mairie. Ils peuvent également être

téléchargés à partir du site legifrance.gouv.fr.

Aménagement

au cimetière

Pour faciliter l’accès à la

stèle du jardin du souvenir,

les employés municipaux

ont adapté un escalier

dans la butte existante.

travaux11

vie communale

A la rentrée de septembre 2010

Agniezka Toupance a rejoint le

personnel municipal en place à

l’école maternelle. Mme Toupance

a su conquérir les enfants par sa

gentillesse mais également par sa

fermeté. Elle renforce l’équipe du

périscolaire pendant le temps du

repas, ensuite elle se consacre

à l’emploi d’aide maternelle pour

l’après-midi, avant de s’occuper

de l’entretien des locaux.

Le Lundi de Pâques a été célébré la journée de

la Déportation en présence d’un public trop clair-

semé. Quinze personnes se sont déplacées pour

rendre hommage aux victimes de la déportation

mortes atrocement dans les camps nazis pour dé-

fendre les libertés de leur pays.

Un détachement du 1er Régiment Médical nous a

fait l’honneur de participer à la cérémonie de l’ar-

mistice au monument aux Morts. Après la lecture

des messages par M. le Maire et le président de

l’UNC Châtel-Lessy, le détachement du 1 er RM et

les porte-drapeaux se sont rendus au centre socio-

culturel pour remettre différentes médailles à plu-

sieurs membres de l’UNC.

Journée de la Déportation, 8 mai 1945

et journée du Souvenir

Journée du souvenir au monument aux Morts

Journée des déportés

Sylvain Herber est venu

renforcer l’équipe technique

municipale depuis le 26 avril.

En plus des compétences

polyvalentes nécessaires

à sa nouvelle fonction,

il possède une sérieuse

expérience au niveau de

l’entretien des espaces verts

et des pelouses synthétiques

(terrain de football et courts

de tennis).

Nouveau

à partir de septembre

Ecole de musiques

actuelles Lorraine

A compter du 12 septembre 2011

au centre socioculturel

cours de musique tout âge,

tous niveaux.

piano, guitare, violon, chant, saxophone

(à partir de 6 ans)

Une soirée chorale vous sera proposée

avec la collaboration de

l’Inecc de Lorraine

Contact : 03 87 80 48 75

«La mémoire

aussi, ça se

cultive»

Un programme effi cace et

divertissant de 15 séances

pour améliorer sa mémoire.

Réunion

d’information

Centre socioculturel

le 6 octobre 2011 à 14h

Défi lé rue Jeanne d’Arc

Commémoration du 8 mai 45

au monument aux Morts12

bibliothèque

Expositions et accueils

de classes

En janvier, c’est à l’occasion de

l’exposition «A la découverte

de Jules Verne» que les classes

de CE2, CM1 et CM2 ont été

accueillies à la bibliothèque.

Les enfants ont visité l’exposition

qui se présentait sous la forme

de sept livres géants représentant

chacun un univers de Jules Verne,

ils ont ensuite participé à un

atelier qui leur a permis de réaliser

diverses expériences techniques et

scientifi ques.

Exposition et atelier proposés

par l’association

“Les Petits Débrouillards”.

Des animations

régulières tout au

long de l’année

Une fois par mois,

le mercredi matin, la

bibliothèque propose à

son jeune public de venir

écouter des histoires et des

contes dans le cadre du

«Temps des histoires», des

«Tap’histoire» et des «Tapis

de lecture».

Renseignements

en bibliothèqueHoraires d’été

Juillet 2011

Mardi 16 h 00 >>19 h 00

Samedi 14 h 00 >> 17 h 00

Août 2011

Fermeture totale du

1er août au 26 août 2011.

Réouverture aux horaires habituels

samedi 27 août 2011

Mardi 16 h 00 >> 19 h 00

Mercredi 10 h 30 >> 12 h 15

14 h 00 >> 18 h 00

Samedi 14 h 00 >> 17 h 00

13

«Insolivres»

et

balades contées

Créés il y a 4 ans, les «Insolivres»,

manifestation d’envergure

départementale se proposent de

faire sortir les livres de la bibliothèque

pour les emporter dans des endroits

insolites. Cette année la bibliothèque

de Châtel-St-Germain a choisi

d’emmener ses lecteurs en balade.

Le samedi 4 juin un public familial de

plus de 130 personnes s’est rendu sur le

site archéologique du Mont-St-Germain

pour écouter les histoires du conteur

Mathieu Epp (Cie Rebonds d’histoires).

Le mercredi 15 juin une balade contée

à travers les chemins du village a été

proposée aux enfants par les bénévoles de

la bibliothèque.

En Février les

enfants des deux

classes maternelles

ont pu profi ter des superbes illus-

trations qui agrémentaient les pan-

neaux de l’exposition «Pôle Nord...

Pôle Sud». Cette exposition destinée

aux plus grands a permis aux plus

petits de découvrir l’univers glacé

des pôles et de faire la connaissance

de nombreux animaux de la banquise

comme l’ours blanc, le pingouin ou le

phoque.

Exposition proposée par la D.L.P.B.

(Division de la lecture Publique et des

Bibliothèques)

Contact > Bibliothèque Municipale

13, rue Jeanne d’Arc - Tél. : 03 87 60 34 87

Mail : biblio@chatel-saint-germain.fr3 Septembre : Tournoi de pétanque de

la Municipalité organisé par l’U.S Châtel

dans le parc du centre socioculturel

4 Septembre : La Châteloise , organisée

par la municipalité et le club Vosgien de

Metz. Marche familiale à la découverte des

sentiers de randonnée. Départ libre à partir

de 8h au centre socioculturel

19 Septembre : Collecte de sang au centre

socioculturel

24 Septembre : soirée théâtre au centre

socioculturel avec les « Gais lurons »

14 Octobre : concert vocal par les chorales

« Trimazo »et «trois petites notes» de la MGEN.

20h30 au centre socioculturel. Entrée libre

18 Octobre : lectures à voix haute « autour

de Prévert » pour les familles à 20 h à la

bibliothèque

11 Novembre : repas annuel des Anciens

Combattants

20 Novembre : bourse aux jouets au centre

socioculturel

26 Novembre : repas dansant organisé par

l’amicale post scolaire

2 décembre : marche et soirée au profi t du

téléthon au centre socioculturel 14

vie communale

Tout au long de l’année le

samedi après-midi et par

tous les temps, un groupe

d’amis se réunit au square

du Saulcy pour pratiquer leur

sport favori, la pétanque ;

en hiver le café et en été des

boissons fraiches sorties des

glacières permettent aux

joueurs de reprendre des

forces entre deux parties de

pétanque. Comme l’amitié

s’entretient, chaque année

ils se retrouvent autour d’un

barbecue au même endroit.

Paule et Michel Roulleau ont fêté leurs noces de

diamant le 2 avril 2011, ils se sont mariés à Saumur,

d’où ils sont originaires, le 2 avril 1951.

le 30 juin dernier , Madame Monique Gocel, demeurant

depuis de nombreuses années avenue de la Libération,

entourée de ses enfants, a fêté ses 90 ans.

agenda

La Municipalité de Châtel vous propose à nouveau

un spectacle théâtral le 24 Septembre 2011 qui se

déroulera au centre socioculturel. La Troupe « Les

Gais lurons » de Courcelles-Chaussy interprétera «

C’est malin » une pièce comique de Fulbert Janin-

diffusée à la télévision à l’époque de la fameuse émis-

sion « Au Théâtre ce soir ». Le ciel est sans nuage,

la messe du dimanche vient d’être dite, le prêtre est

en compagnie de sa gouvernante et de sa nièce,

venue en vacances. Mais, la visite inopinée d’un

étrange jeune homme va bouleverser cette belle

quiétude… le presbytère devient le cadre d’une suite

d’événements et de quiproquos échevelés. Une belle

soirée en perspective à noter sur vos tablettes !

Le repas des aînés s’est déroulé avec convivialité et bonne humeur. Les membres de la commission municipale et le CCAS ont oeuvré pour que cette journée soit une réussite. Les photos de cette jour- née sont visibles sur le site internet de la commune.Une école de basket à la prochaine rentrée scolaire

Dès la prochaine rentrée scolaire l’ASP BASKET de Ste Marie aux Chênes avec le concours de

la Municipalité proposera aux jeunes Châtelois âgés de 4 à 10 ans, une initiation au basket cha-

que samedi de 10h30 à 12h à la salle de sports du Saulcy. Cette pratique sportive et de loisirs

se fera sous la responsabilité d’un salarié de l’association, titulaire du Brevet d’Etat d’Educateur

Sportif.

Des tarifs préférentiels seront accordés aux enfants de Châtel. 15

vie communale

FRANCE INTER à Châtel

Le jeudi 24 Février dernier la Municipalité de Châtel a ac-

cueilli le « Jeu des 1000 Euros » animé par Nicolas Stoufflet

pour l’enregistrement diffusé, lors de la célèbre émission

journalière de France Inter, les 31 Mars et 1 er Avril 2011 à

12h45. La presse et la télévison locales qui étaient présen-

tes ont salué l’évènement. Les habitants de Châtel et des

communes voisines se sont réunis, très nombreux, dans la

salle du centre socioculturel et certains d’entre eux ont tenté

d’être sélectionnés pour participer au jeu. Mais seuls qua-

tre candidats ont été retenus en répondant brillamment aux

premières questions de la série éliminatoire. Les deux équi-

pes ainsi formées étaient prêtes à répondre aux questions

bleues, blanches et rouges envoyées par les auditeurs… et

l’une d’elles a remporté le « super banco » de 1000 . Féli-

citations aux deux gagnants ! La vidéo est visible pendant

6 mois sur le site internet de France Inter.

La commune de Châtel a pu bénéfi cier d’une soirée d’exception

avec la prestation des Chœurs de l’Opéra Théâtre de Metz-

Métropole qui ont été chaleureusement accueillis par un

public venu nombreux au centre socioculturel. Les chœurs

constitués de vingt-quatre chanteurs acteurs professionnels

sont dirigés par Jean-Pierre Aniorte et accompagnés au

piano par Nathalie Marmeuse. Leur programme composé

pour ces rencontres dans les villages de Metz Métropole

reprenait des œuvres de grands compositeurs, Gounod,

Mozart, Verdi, Donizetti, Bizet….16

clsh

Sous la direction de Laurent Bourhoven le Centre de

Loisirs Sans Hébergement organisé début Mai par la

municipalité s’est déroulé sur le thème du cirque avec

la participation de Vincent, l’animateur du CIRK’EOLE de

Montigny-les-Metz qui a pu initier les 33 enfants partici-

pants à devenir jongleurs, acrobates, cyclistes sur vélo à

une roue, funambules sur fil d’acier etc…..

Les enfants ont pu également bénéficier de la gentillesse des

bénévoles de la bibliothèque qui leur ont présenté des contes

sur le thème du cirque, ils ont pu profiter du beau temps pour

monter jusqu’au Mont-Saint-Germain avec Laurent et Aurélie.

Le CLSH des vacances de printemps des petits Châtelois s’est

terminé par un spectacle sur la scène extérieure du parc du cen-

tre socioculturel grâce au temps estival.

Les parents sont venus nombreux assister aux nouvelles proues-

ses de leurs enfants.17

vide-greniers

Pour sa treizième édition, le

vide-greniers du traditionnel

lundi de Pentecôte s’est dé-

roulé avec toujours autant de

convivialité malgré une bruine

matinale perturbante. Cela n’a

pas découragé les chineurs

et promeneurs venus encore

très nombreux cette année.

Le vide-greniers c’est de très

nombreuses heures de prépa-

ration, une organisation sans

faille, de nombreux bénévoles,

sans qui le succès ne pourrait

être au rendez-vous. Ils ont

oeuvré pour que chacun, ex-

posants ou visiteurs, passe

une journée agréable dans

notre village. Cette année, il

aura été consommé 40 litres

de pâte à crêpes, 210 kgs

de frites, 1500 casse-croûte,

200 litres de bière etc...sur les

deux sites de restauration, l’un

place de la Gare et le second

au centre socioculturel. Merci

aux riverains pour leur com-

préhension. Comme par le

passé, le bénéfice sera redis-

tribué aux associations ayant

en charge nos enfants. Pour

preuve d’encouragements :

le retour depuis de nombreu-

ses années des mêmes expo-

sants. Notre vide-greniers est

devenu incontournable en

pays messin.

Débriefi ng des bénévoles debout depuis

4 heures du matin.

Du pain...toujours du pain. Ils sont prêts à livrer les premiers

casse-croûte.

A l’APS, on attend le client ! Sourires dès le matin !

Il faut montrer patte blanche ! Les tickets casse-croûte sont prêts.

Dernière réunion avant le grand jour. Mlle Potel, chargée

des réservations

Affectation des emplacements. Préparation des crèpes.

Les bénévoles des associations qui ont participé

à l’organisation du vide-greniers.18

vie scolaire

La classe de CM 2 de l’école du centre a eu l’honneur d’être dirigée,

en janvier et février, par un entraîneur national de badminton : Eric Silvestri, responsable du «Dispositif jeunes».

A l’issue de ces entraînements, complétés par ceux de l’animateur sportif de la commune, Laurent Bourhoven et de Thibaut Drouin,

stagiaire EPS, un vidéaste travaillant pour la fédération française de badminton est venu dans le gymnase communal filmer les élèves et leur entraîneur. Le but était de produire un DVD pour compléter un kit et une mallette pédagogiques, destinés à aider les entraîneurs et enseignants dans la pratique du badminton. Le DVD devrait sortir bientôt.

En outre, deux journalistes du magazine : 100 % BADMINTON se sont déplacés à Châtel pour interviewer les élèves et leur professeur. C’est ainsi qu’Aymeric, Alice, Marion et Eric Silvestri se sont retrou- vés en couverture du magazine du mois de mars, un article étant consacré sur 2 pages à notre école.

Pour plus de renseignements sur le dispositif jeunes, il suffit de consulter le blog : dj.ffba.org

Les élèves de CM 2 ont eu la

chance de participer à une

séance de découverte du hand-

ball, proposée le 31 mai, grâce à

un partenariat entre Metz

Handball et la municipalité.

D’abord, la classe a participé à

des jeux et a fait des matchs ani-

més par un entraîneur féminin et

une stagiaire. Ensuite les élèves

ont échangé avec une handballeu-

se d’une des équipes de Metz-Han-

dball. Enfin, en présence de M. Pie-

trala, entraîneur, ils ont reçu chacun

un calendrier de l’équipe. La classe

de CM 1 bénéficiera elle aussi d’une

séance à la rentrée prochaine.

Samedi 4 juin, l’école maternelle de la souris

verte et l’école élémentaire du centre et des

Chauvaux ont proposé leur traditionnel specta-

cle de chants et danses dans la grande salle

du centre socioculturel, devant un public nom-

breux, composé des parents, familles et des

élus de la commune avec M. le Maire.

Durant 1 h ½, se sont succédé des chansons

françaises mais aussi anglaises, de jolies danses

des classes de la maternelle, un chant africain

superbement interprété par les CP-CE1, un rock

sur un air de jazz des CM 1-CM 2. Une élève de

CM 2 a joué du saxophone et un élève de CM 1

a présenté une danse de hip-hop. Deux maîtres

ont accompagné les élèves, à la guitare et à la

trompette. Le tout était présenté par M. Ziebel,

le nouveau directeur de l’école élémentaire et

par les élèves. Les élèves et leurs familles se

sont ensuite retrouvés dehors pour une sympa-

thique kermesse très réussie, organisée par des

parents de l’école, qu’il faut remercier pour leur

implication. Boissons et nourriture, jeux divers,

maquillages de visages et une grande tombola

étaient proposés. Les bénéfices de cette ker-

messe seront reversés aux deux écoles.

Initiation avec Metz-Handball19

Le cross U.S.E.P. (Union sportive de l’école primaire) de Châtel a eu lieu le 30 mars 2011, sur un parcours partant du gymnase, passant par le chemin des Fourrières et le parc du centre socioculturel. Il était organisé par le responsable U.S.E.P. , M. Mayer. Plusieurs écoles du secteur s’étaient déplacées. M. Ledoux, conseiller pédagogique de la circonscription, M. Marchal, maire de la commune et des adjoints ont remis coupes et médailles aux meilleures équipes. La classe de CE2/CM1 de M. Mayer s’est particulièrement distinguée.

Cross USEP d’ARS

Les élèves de CM 2 ont participé au cross

U.S.E.P. d’ Ars sur Moselle, le 8 avril 2011. A

l’issue des courses, garçons et fi lles marquaient

de 1 à 5 points. La classe de CM 2 de Châtel

est arrivée première sur les 18 classes

engagées !

Voyage scolaire à Manderen et Sierck-les-Bains

Le traditionnel voyage de fin d’année scolaire a emmené cette an-

née les quatre classes de l’école au pays des trois frontières. Le

matin, les élèves ont visité le château de Malbrouck à Manderen et

la très belle exposition de photographies de Robert Doisneau. Un

atelier a permis aux élèves de se faire photographier à la manière

des gamins de Paris. Chacun s’est vu offrir un tirage noir et blanc.

L’après-midi, ils ont plongé dans la riche histoire du château-fort de

Sierck-les-Bains et des ducs de Lorraine pour les grands ; les plus

jeunes ont écouté avec émerveillement des contes. Les grands ont

subi enfin deux épreuves : un quiz sur l’histoire du château, puis

une épreuve d’entraînement physique pour devenir des pages : le

duc de Lorraine essayait de les pourfendre de son épée de

bois ! Celui-ci leur a décerné un diplôme d’expert en castellologie.

De très beaux souvenirs pour tous, grâce aussi au transport en bus

financé par la municipalité.

Les deux classes de l’école du centre ont participé aux journées

Mini-hand, organisées par l’U.S.E.P. et M. Ledoux, conseiller pé-

dagogique, au stade Kintzig à Montigny-lès-Metz, en partenariat

avec la ligue départementale de handball. La journée était compo-

sée de trois activités : les matchs sur le stade, des jeux de balles par

ateliers sur le stade annexe rénové et un atelier de questions sur le

sport. Le classement final était composé des points des matchs et

de la note sur les questions. Le CE2/CM1 de M. Mayer s’est classé

2 ème sur 16 classes de CM 1 et le CM2 de M. Fogelgesang, 5 ème sur

16 classes de CM2. M. Marchal, maire, est venu remettre coupes et

diplômes de handballeurs aux élèves de notre école.

Résultats des Châtelois

et Châteloises

CE2 Filles :

Par équipes : 2ème Châtel 1

CE2 Garçons :

1er Hanen Lilian (Châtel)

Par équipes : 1er Châtel 1

CM1 Filles :

1ère Graff Charlotte (Châtel)

Par équipes : 1ère Châtel 1

CM1 Garçons :

1er Linden Arnaud (Châtel)

Par équipes : 1er Châtel 1

CM2 Garçons :

Par équipes : 3ème Châtel 120

Ecole et recyclage

Dans le cadre du programme «L’école et le recyclage» orga-

nisé par Somergie et Metz Métropole, les classes de CP/CE1

et de CE1/CE2 avaient suivi une animation «tapitri» en décem-

bre 2010 ; les CE2/CM 1 et le CM2 avaient joué à «trival pour-

suite» en janvier 2011. Ces deux dernières classes ont été invi-

tées en juin au centre technique communautaire de Metz-Borny

pour une nouvelle animation. «Les Dieux du tri». Les animateurs,

costumés en dieux grecs, ont proposé un jeu sur le tri des dé-

chets ménagers qui se déroulait dans un labyrinthe dont les murs

étaient formés d’énormes balles de papiers et cartons compres-

sés. Il fallait répondre à des questions pour progresser et arriver

à la poubelle recherchée ! Les élèves ont été enthousiasmés par

cette activité ludique et pédagogique. Le jeu s’est terminé par un

goûter entre deux superbes décors de théâtre. Chaque élève est

reparti avec un T-shirt offert par Metz Métropole. Les enseignants

saluent la prestation et la bonne humeur de tous les animateurs et les remercient.

Jules Verne

En janvier 2011, la bibliothèque municipale a proposé aux élèves

de l’école du centre une animation autour de l’écrivain Jules

Verne (1828-1905), auteur des «Voyages extraordinaires», de 31

romans et 20 pièces de théâtre. Une grande exposition (créée en

2005 pour le centenaire de sa mort) traitait des thèmes rencontrés

dans les livres écrits par Jules Verne. Des explications étaient

données aux élèves par les animatrices de la bibliothèque.

D’autre part, un étudiant de l’association nancéienne «Les

petits débrouillards» avait préparé plusieurs expériences de

physique et de chimie qui ont passionné et ravi les élèves.

Prix Ambassadeur ELA

Le 8 juin, un élève du CM 2, Alexan-

dre Chargelegue, représentant notre

école, a participé à la cérémonie du

Prix Ambassadeur ELA au musée du

quai Branly à Paris. Notre école s’est

en effet engagée en faveur de l’asso-

ciation ELA (association européenne

contre les leucodystrophies) et des en-

fants atteints de leucodystrophie (une

maladie génétique qui détruit la gaine

des nerfs). Après la «dictée nationale

d’Ela» en octobre 2010, lue aux élèves

de CM 2 par M. le Maire, les élèves de

CE2/CM1 et CM2 avaient récolté une forte

somme d’argent pour ELA. Son directeur,

M. Jean-Luc Corti, était venu à l’école fé-

liciter les élèves. On voit ici les ambassa-

deurs de l’académie de Nancy-Metz sur la

terrasse du musée. Alexandre est debout

devant et à gauche du chanteur Grégoire.

On reconnaît aussi Zinédine Zidane et à

droite le président d’ELA, Guy Alba.21

tennis

Tournoi 2011

L’habituel tournoi annuel du Tennis club de Châtel s’est déroulé du 18 mars au 17 avril 2011.

Une nouvelle fois, il a connu un grand succès sous une météo clémente ce qui a permis de respecter la programmation des matchs. En effet, près de 200 personnes, 61 joueuses et 135 joueurs se sont affrontés au travers de 221 matchs sur les courts du club.

45 clubs étaient représentés ce qui confirme le label de qualité reconnu dans toute la région, non seulement pour son savoir-faire mais aussi pour son équi- té et l’ambiance chaleureuse et familiale qui n’a pas cessé durant les quatre semaines du tournoi.

Les résultats du tournoi ont vu gagner Tony Martins, ancien du club de Châtel, chez les hommes et Marie Thomas chez les femmes.

Un grand merci à tous les bénévoles qui ont permis cette réussite et à Vincent, moniteur, pour l’organisation du tournoi.

Les 30 ans du tennis

Situé à environ 2 kilomètres du village, il est implanté dans la vallée de Montvaux entre les contreforts du Mont-Saint-Quentin et du Mont-Saint-Germain. Le club a été fondé le 4 décembre 1980 par un groupe de quelques personnes. Il était alors représenté sous forme d’une association privée et cinq courts extérieurs en béton poreux ont été construits.

Le premier président a été M. Jean-Claude Pilot.

Rapidement le nombre de licenciés s’est accru pour atteindre en 1982 environ 500 adhérents. En 1983, les installations ont été reprises par la municipalité de Châtel. Le club a été transformé en association et la présidence est revenue à M. Alain Del Olmo.

De 1985 à 1990, le club s’est enrichi d’un court couvert, d’un club house et d’un ter- rain de racquetball construit à côté du court couvert.

Etape importante en 1991 qui a vu l’arrivée d’un nouveau président, M. Jean Jung et d’un nouveau comité. Jean Jung conservera ce poste jusque fin 2008. Au cours de ces années, le club ne cessera de croître tant au niveau du nombre de licenciés, d’une centaine dans les années 1990 à près de 180 en 2006, que dans la variété des activités proposées avec notamment le développement de l’école de tennis, un nombre élevé d’équipes engagées dans les championnats et coupes (23 équipes en 2005 et 2006), la participation des scolaires à des stages, à des compétitions UNSS (médaille de bronze au championnat de France en 1998, champion de Moselle en 2007) et la participation du club dans des manifestations organisées par la commune (téléthon – vide grenier).

En 2005, l’équipe fanion homme est aux portes du niveau pré-national. Le petit club de Châtel est alors le 53e club de Lorraine.

Les frères Hoberdon, Vincent et Johann, initiateurs au club ont remporté deux fois le championnat de France Famille en double (2002 et 2010).

Le tournoi organisé chaque année au printemps connaît un succès grandissant. Une dis- ponibilité constante du président, une implication maximale dans les matchs et un esprit familial feront de cette manifestation une référence. 300 joueurs et joueuses ont participé au tournoi en 2006.

Fin 2008, Jean Jung a souhaité se retirer pour profiter pleinement d’une retraite sportive bien méritée. En janvier 2009, un comité de direction rajeuni a repris les reines du club sous la présidence de Jean-Marc Devin.

Le nombre d’adhérents s’est à nouveau accru pour la saison 2010. Les objectifs du club de- meurent le développement de l’école de tennis et la découverte de la compétition. En 2010, le club a engagé Vincent Hoberdon, 1 er salarié du club, qui a obtenu brillamment son diplôme d’Etat cette même année. C’est le second diplômé issu du club après son frère Johann en 2008.

La municipalité a envisagé de rénover en 2011 le court intérieur et de changer la surface de trois courts extérieurs par la pose de gazon synthétique du type

« clay tech ».

Le 2 juin, le comité a souhaité partager avec tous les adhérents du club et leurs amis, les 30 ans du « SCL Châtel ». Près de 200 personnes se sont ainsi retrouvées dans le magnifique cadre de verdure du club profi tant d’un temps ensoleillé. Tout au long de cette journée, les bénévoles présents ont assuré de nombreuses animations, et une restauration permanente. Cette belle journée s’est poursuivie par quelques discours notamment de M. Marchal, maire, et M. Gavini Président de la Ligue de Lorraine de tennis venus encourager le club à poursuivre ses efforts.

Les vainqueurs du tournoi

Repas convivial pour les 30 ans

du SCL Tennis

Discours des

personnalités22

US Châtel

Un bilan sportif contrasté

Des satisfactions

A l’issue d’un championnat rondement mené, l’équipe fanion termine vice- championne de son groupe de 1re Division derrière l’intouchable leader Amanvillers. Cette 2 eme place ne lui assure cependant pas une montée en Ligue, une seule accession étant prévue à ce niveau.

Performance très honorable à laquelle il convient d’ajouter un remarquable parcours en coupe de Lorraine, en ayant éliminé plusieurs formations hiérar- chiquement supérieures et en ne s’inclinant que face au tenant de l’épreuve, Lunéville.

Même place de dauphin pour les U 17 en Excellence et même beau parcours en coupe. Les U 15, avec un effectif très réduit, se classent en milieu de ta- bleau en Promotion, tandis que les U 13 qui ont opéré au niveau Honneur se sont défendus vaillamment face à des équipes très cotées, ce qui leur a permis de s’aguerrir, en espérant récolter les fruits de leur apprentissage dès la saison prochaine.

Les U 11 ont participé avec leurs moyens aux différents rassemblements. Les petits U 9, en progrès constants, ont effectué un critérium de printemps très sa- tisfaisant.

De grosses déceptions cependant

Au rayon des déconvenues, la rétrogradation des seniors B qui n’ont pas su pren- dre les points décisifs face à leurs adversaires directs et qui se sont complètement démobilisés en fin de saison, alors que le maintien en PPD était largement à leur portée.

Des regrets également d’avoir dû déclarer forfait avec les U 19, en raison d’un man- que d’effectif et d’une série de défections imprévues.

De sérieux problèmes d’encadrement

L’US Châtel souffre actuellement d’une insuffisance notoire au niveau de l’encadre- ment. En effet, les rares éducateurs et délégués bénévoles, souvent suremployés, pour ne pas dire «surexploités», ne peuvent plus assurer l’intégralité de l’entraînement et du suivi des différentes équipes.

Le club, faute de renfort à ce niveau, va donc être contraint «d’abandonner» certaines catégories de jeunes, ce qui réduira à néant les efforts consentis depuis plusieurs sai- sons par les responsables de l’école de foot.

Une situation vraiment regrettable, alors que le club dispose d’installations enviées, ainsi que du soutien de la Municipalité.

Toute personne et notamment les parents qui pourraient s’impliquer dans le fonctionne- ment du club sont par conséquent les bienvenus et invités à prendre contact dès à pré- sent avec le président : 06 08 60 13 17 ou le secrétaire : 06 19 99 15 78 et à participer à l’assemblée générale qui se tiendra le vendredi 9 septembre à 19 h au club house du stade.

Rappel du site Internet de l’US Châtel : http://us-chatel.footeo.com Y figurent tous les renseignements sur le club

Tournoi de pétanque

La 22eme édition du Challenge

de pétanque de la Munici-

palité organisé par l’Union

sportive aura lieu le samedi

3 septembre 2011. Réservé

aux habitants et aux membres

des associations de Châtel, il

se déroulera comme chaque

année en doublettes formées

dans le parc du centre socio-

culturel. Inscriptions sur place

à partir de 13h30.

Une belle affl uence lors du derby Châtel - Amanvillers

opposant les deux premiers du groupe, le 10 avril L’équipe U9

L’équipe U13

L’équipe U17

Seniors Aaps

Carnaval

Comme le veut la

tradition les enfants

du village étaient

invités à venir

déguisés pour défi ler

dans les rues du village

en lançant serpentins

et confettis. Ils se

retrouvèrent au centre

socioculturel pour le

goûter et apprécier les

traditionnels beignets.

Une trentaine d’enfants de

l’amicale post scolaire

de Châtel ont participé le

mercredi 1 er juin à la Fête

des enfants organisée à

Fèves par la fédération

des oeuvres laïques de la

Moselle en partenariat avec

le conseil général. Le matin,

les animatrices, Brigitte,

Nadège, Isabelle et Mathilde

organisèrent des jeux

puis après le pique-nique,

proposèrent de nombreux

ateliers et activités variés

(jonglage, rythme, sports,

jeux, nature, oiseaux etc..).

Ils assistèrent à un spectacle

où la jonglerie et la magie

s’alliaient à l’humour et la

poésie «derrière la porte»

par la compagnie Tour de

Cirque qui les captiva. Cette

journée se termina par un

goûter offert.

Une amélioration de la météo

a permis un bon déroulement

des feux de la St Jean.

Après une présentation de

la sorcière à travers les rues

du village, on alluma, devant

une assistance nombreuse,

le bûcher réalisé par les

bénévoles de l’amicale.

Les enfants attendaient

avec impatience de voir le

mannequin brûler au milieu

des pétards. L’amicale,

grâce à l’aide fi nancière de

la municipalité, proposa un

magnifi que feu d’artifi ce

préparé par la société

Aquarêve, qui enchanta,

petits et grands. 23

Feux de la St Jean

Mercredis-loisirs

Rallye du 1 er Mai 2011

Fête d’été

Un temps estival a engagé les châtellois à venir nombreux

à la fête de l’association. Un spectacle varié, concocté

par Céline, de danses Country avec les Tennessee, de

moderne Jazz avec un groupe de Novéant et les groupes

de l’APS menés par Karine, Audrey et Julie , de Hip Hop

avec Insolite, le groupe Kunky POP et le Groupe Keep On

avec Kader Razali enchanta le public. Jeux divers, parcours

à cheval ou poney occupèrent les enfants. Pour agrémenter

le tout, buvette et restauration permirent à chacun de passer

un après-midi et une soirée agréables dans une ambiance

musicale avec Zuley le DJ.

Comme chaque année et pour la 33ème édition, l’APS Châtel

proposait le rallye promenade du 1 erMai, concocté par l’équipage

Jean Michel Vahl vainqueur de l’an passé . Un temps très

agréable, une ambiance amicale permit à une dizaine d’équipage

de découvrir les villages lorrains et leurs curiosités cachées. Le

thème en était « Grand cru ». Questionnaires, énigmes, jeux

d’adresse tournèrent autour du vin et de la vigne et départagèrent

les participants. L’équipage vainqueur fut celui de Stéphane

Goullet qui aura le plaisir de préparer celui de l’an prochain. Le

verre de l’amitié clôtura cette journée très appréciée de tous.L’adieu du 1er RM

aux Châtelois