Conseil Municipal - 0 sites buljuillet08

Documents similaires

unknown - 0 sites buljuillet07

Déliberation - 0 sites buljuillet

unknown - 0 sites bul12 2007

unknown - 0 sites bm jan2012site

Séance - 0 sites buljanv2015br

unknown - 0 sites bm janv2011

Arrêté - 0 sites bulletin jan2009

Conseil Municipal - 0 sites bul1206

Déliberation - 0 sites jan13br

Conseil Municipal - 0 sites bm new juillet09

Conseil Municipal - 0 sites buljuillet08 Document publié le Jeudi 7 février 2008 par la commune de Châtel-Saint-Germain. Lien du pdf (Conseil Municipal - 0 sites buljuillet08)Thèmes du document : Culture et patrimoine, Sport, Éducation, Châtel-St-Germain

Bulletin municipal - juillet 2008

www.chatel-saint-germain.fr

Vide greniers Expo de peinture Repas des anciens

Fête des écolesChâteloises, Châtelois, chers concitoyens.

Comme annoncé dans la feuille d’information du mois d’avril, la municipalité et

l’ensemble du conseil municipal n’ont pas ménagé leur temps ni leurs efforts depuis les

dernières élections. Rares furent les soirées sans lumière dans la salle de travail de la mairie.

Evidemment, après trois mois, les réalisations pratiques de la nouvelle équipe ne peuvent se montrer

perceptibles sur le terrain. Deux acquisitions toutefois : un nouveau lave vaisselle au centre socioculturel et un

micro tracteur neuf (remplacement) à la disposition du personnel municipal. Le monument aux morts a été

rénové. Le reflet du soleil sur les lettres dorées des nouvelles plaques de marbre a agréablement interpellé les

regards des participants à la cérémonie du 8 mai. Les amateurs de promenade et/ou de vieilles pierres ont

également pu découvrir des travaux d’entretien importants sur le site archéologique de Mont St Germain.

Suivant les instructions et sous le contrôle des Monuments Historiques et de la DRAC (Direction Régionale des

Affaires Culturelles), des maçons spécialisés ont procédé à la réfection des maçonneries défectueuses. Les étais

présents depuis plusieurs années ont peu à peu laissé place à une maçonnerie «à l’ancienne» à la chaux de

Wasselonne et avec les matériaux initiaux récupérés sur le site. Seule la porte du prieuré dont la consolidation

est jugée délicate (absence de linteau et d’arc de soutènement) conservera encore son coffrage en bois. Les

cavités les plus profondes (la citerne et deux caves) ont été partiellement mais impérativement rebouchées,

pour des raisons de sécurité et de conservation.

Les travaux de rénovation et de construction au N°4 rue de Lorry (2 salles communales et trois

logements) seront entrepris dès la rentrée de septembre. La procédure d’appel à candidatures en vue d’un

marché négocié est à présent close. Une seule entreprise locale s’est manifestée malgré les publications

règlementaires parues dans la presse !

La commission animation, déjà très occupée par la préparation et l’organisation du vide greniers

du 12 mai et de l’exposition de peinture du week-end suivant (deux succès sans précédents) a malgré tout

trouvé le temps et l’énergie de boucler un dossier très complexe de partenariat avec la CAF et l’ agrément

de Jeunesse et Sports pour l’ouverture dès juillet d’un centre d’accueil sans hébergement ouvert aux 6-17 ans.

Je tiens à féliciter tout particulièrement l’ensemble de l’équipe fédérée par Chantal Pallez qui a permis cet

exploit dans un temps record.

Les autres commissions n’ont pas été inactives pour autant. Les nouveaux jeux prévus dans la cour de

l’école maternelle de la Souris Verte émerveilleront nos bambins à l’automne. Le projet d’implantation d’un

panneau d’information est sur le point d’aboutir.

L’étude de la sécurisation de la rue de Verdun, de la rue des Chauvaux ainsi que l’accès aux écoles,

des pistes cyclables, a été confiée à l’AGURAM qui prépare une esquisse pour fin août. Un bureau d’études

rendra ensuite ce projet réalisable et nous comptons pouvoir inscrire cette réalisation dans le programme

SACR 2009-2011. Elle devrait y côtoyer la rénovation de la mairie, du préau, des sanitaires de l’école du centre,

ainsi que des travaux de voirie Chemin des Dames et Impasse du Moulin Neuf. Les souhaits des boulistes

(création d’un boulodrome) et des footballeurs (réfection du tapis synthétique du stade) devraient clore ce

programme ambitieux à réaliser dans les trois ans du SACR.

Enfin, la commission cadre de vie s’est déplacée sur le terrain à plusieurs reprises afin de repérer

les améliorations à apporter tant au plan esthétique que pratique. Elle a été imitée par les membres de la

commission environnement qui vont améliorer le balisage des sentiers de promenade.

Ces précisions étant rappelées, je pense que vous pourrez partir et profiter pleinement de vos

vacances, rassurés de savoir que l’équipe que vous avez élue en mars dernier tient ses engagements

et continuera à tout mettre en œuvre pour améliorer encore votre cadre de vie.

Bonnes vacances à toutes et à tous.

Édito

R. MARCHAL

23

> Délibération

Séance du 7 février 2008

- choix d’un maître d’oeuvre suite à appel d’offres de candidatures sur

moyens et références

- évaluation des transferts de charges de la ca2m

- convention intercommunale pour l’aide à équipement et au

fonctionnement du rased

- redevance d’occupation du domaine public - convention gdf

- attribution de subvention

- encaissement d’un chèque suite à jugement du tribunal

- exercice du droit de préemption urbain

- rapport annuel sur le prix et la qualité de service

- divers - informations

Séance du 3 mars 2008

- compte administratif 2007

- compte de gestion 2007

- location des terres communales

- échange de terrains

- divers ; informations

Séance du 15 mars 2008

- élection du maire

- élection des adjoints

- désignation des délégués : ca2m et syndicat mixte de gestion forestière du

Val de metz

Séance du 8 avril 2008

- vote des taux d’imposition des 3 taxes directes locales pour 2008

- affectation du résultat de fonctionnement de l’exercice 2007

- vote du budget primitif de l’exercice 2008

- indemnités de fonction du maire et des adjoints

- désignation des délégués appelés à siéger dans les différents organismes

intercommunaux

- constitution des différentes commissions communales et désignation de leurs

membres

- délégations consenties au maire par le conseil municipal

- indemnité de conseil du trésorier

- aménagement d’une maison communale en locaux associatifs et trois

appartements

- divers - informations

Séance du 20 mai 2008

- attribution de subventions

- crédits scolaires

- contrat d’accompagnement au contrat enfance Jeunesse

- contrat enfance Jeunesse avec la caf de la moselle

- salle de sports du saulcy - adoption du règlement

- salle de sports du saulcy – fixation des tarifs

- centre socioculturel - modification du règlement

- sécurité routière désignation d’un correspondant

- désignation d’un délégué à la défense

- convention relative à l’entretien des routes départementales dans la

traversée de châtel-saint-germain

- acquisition de terrains

- délégation du conseil municipal au maire - communication

- cession d’un bien

Bruit, feux, divagation,

ordures ménagères

Ils sont souvent la source de diffé-

rends inutiles entre voisins. rappelons

d’abord à l’évidence que tout com-

me nous existons en tant que voisin, nos

voisins existent aussi. acceptons aussi

pour notre voisin, comme pour nous,

qu’il peut arriver que certains travaux

exceptionnels et ponctuels sortent de

la réglementation à respecter. Il peut

suffire d’en informer notre voisin.

ces deux repères étant posés, la ré-

glementation concernant les bruits

de voisinage trouve ses bases actuel-

les dans la loi bruit de 1992, le code

de santé publique (art.L1.L2 et r482

et suivants). Le code des collectivités

territoriales (art L2212.2 et suivants).

cette réglementation s’applique à

travers des arrêtés préfectoraux ou

municipaux. en ce qui concerne la

commune de châtel-saint-germain

c’est l’arrêté municipal du 16 mai

2000 qui s’applique.

Les travaux de bricolage ou de jar-

dinage réalisés par des particuliers à

l’aide d’outils ou d’appareils suscepti-

bles de causer une gêne pour le voisi-

nage en raison de leur intensité sonore,

tels que tondeuses à gazon à moteur

thermique, tronçonneuses, perceuses,

raboteuses, scies mécaniques, etc, ne

peuvent être effectués que :

les jours ouvrables de 8 h à 12 h et de

13 h 30 à 19 h 30

les samedis de 8 h à 12 h et de 14 h

à 18 h

tolérés les dimanches et jours fériés

de 10 h à 12 h.

Divagation

Il est également rappelé que la diva-

gation des animaux domestiques est

interdite sur la voie publique et que,

malgré les différents rappels, la pro-

preté du domaine public ne semble

pas être l’affaire de tous.

comme pour tout arrêté, les infrac-

tions constatées feront l’objet de pro-

cès-verbaux adressés au Procureur

de la république, mais le maintien de

bonnes relations de voisinage est sans

doute nettement plus important.

Feux de jardin

Quelques recommandations de bon

sens devraient également contribuer

à entretenir une bonne entente tout

en permettant à chacun d’éliminer

certains débris végétaux ne justi-

fiant pas leur dépôt à la déchetterie

d’ars : brûler par temps calme, s’as-

surer éventuellement de la direction

du vent, éviter ce brûlage lorsque les

voisins sont sur leur terrasse ou lorsqu’ils

ont mis du linge à sécher. enfin être ca-

pable d’interrompre le feu s’il devient

une source de nuisance manifeste.

Ramassage des ordures

ménagères

afin de contribuer à éviter les désa-

gréments liés aux amoncellements

de sacs poubelles et des débris mé-

nagers éparpillés sur les trottoirs, nous

vous rappelons que le ramassage des

ordures du lundi matin à lieu en fin de

matinée et qu’il est inutile de sortir les

sacs le dimanche soir.4

SECTION DE FONCTIONNEMENT

Dépenses

Charges de gestion générale 316 200 €

Personnel 440 250 €

Charges affectées (indemnités, collège, CCAS 136 750 €

Charges financières (intérêts des emprunts, 95 900 €

remboursement Centre socioculturel)

Autres charges 1 415 €

Virement en section d'investissement 59 000 €

Total 1 049 515 €

Recettes

Produit des services 69 500 €

Impôts et taxes 568 722 €

Dotations 353 293 €

Produit d'exploitation 48 000 €

Remboursements 5 000 €

Opérations diverses 5 000 €

Total 1 049 515 €

subventions aux Associations

SECTION D'INVESTISSEMENT

Dépenses

Frais d'études 4 987 €

Remboursement d'emprunts 143 000 €

Immobilisations (terrains, matériels, mobiliers) 106 103 € Construction - Bâtiments 18 550 €

Travaux (voirie) 60 780 €

Total 333 420 €

Recettes

TLE - TVA 90 000 €

Recettes Immo 9 147 €

Immobilisations 31 285 €

Excédents capitalisés 143 988 €

Virement de la section de fonctionnement 59 000 €

Total 333 420 €

Le résultat cumulé du budget 2007 s’est établi à un excédent de

143 988,48 euros.

L’exécution du budget fait ressortir :

en fonctionnement :

un excédent de 263 245,79 euros

en investissement : un excédent de 649 562,96 euros

Toutefois, en investissement, cet excédent devait être comparé aux tra-

vaux en cours, non encore soldés, s’élevant :

en dépenses à 1 187 092,89 euros

en recettes à 418 272,62 euros

soit un déficit de 768 820,17 euros comblé par l’excédent d’investisse-

ment de 649 562,96 euros et complété par une partie de l’excédent de

fonctionnement pour 119 257,31 euros.

Le solde du résultat cumulé du budget 2007 soit 143 988,48 euros versé au

compte 1068 de la section d’investissement 2008.

Budget primitif

2008

Précédé du vote des trois taxes

directes locales, le budget 2008 a

donc été établi sur des prévisions

ajustées au plus près des dépenses

constatées en 2007 ou engagées

pour 2008.

en fonctionnement le budget a

été arrêté à 1 049 515 euros.

en investissement, le budget s’éta-

blit à 333 420,63 euros consolidés

par les restes à réaliser d’un mon-

tant de 1 187 092,89 euros, soit

un montant total de 1 520 513,52

euros.

Par commodité, les décimales n’ap-

paraissent pas dans le tableau.

> Compte administratif 2007

Dépenses de fonctionnement

Recettes de fonctionnement

Dépenses d’investissement

Recettes d’investissement> CCAS

Pour ce nouveau mandat ont été

nommés membres du conseil d’ad-

ministration du centre communal

d’action sociale mmes marchal

Odette, Piquard michèle, ravenel

marguerite, roulleau Paule et m.

schneider Louis.

Pour le conseil municipal sont mem-

bres le maire robert marchal, qui en

est le Président, mmes delarue mauri-

cette, Pallez chantal, Vahl suzanne et

mm. gitton michel et schmitt gilbert.

mme Simone Oger, ayant fait valoir

ses droits à la retraite, un change-

ment est intervenu au sein du se-

crétariat de mairie. Mlle Violaine

Potel, 23 ans, a été sélectionnée

parmi une soixantaine de candida-

tures. elle officie depuis le 18 février

2008 au poste d’agent administra-

tif. Nous lui souhaitons pleine réus-

site dans son nouvel emploi.

avec la création de la salle de sports,

a également été embauché depuis

mi-janvier, M. Laurent Bourhoven en

tant qu’adjoint d’animation. Il dis-

pose des diplômes BPJePs (Brevet

Professionnel Jeunesse education

Populaire), aPT (activités Physiques

pour Tous) et du Bafd (Brevet apti-

tude fonction direction).

animateur des nombreuses activi-

tés sportives de cette salle, il ap-

porte son soutien également aux

enseignants. disposant du Bafd, il

dirigera le centre d’hébergement

mis en place par la municipalité

durant les vacances. Il aura égale-

ment la responsabilité du péri-sco-

laire. Nous lui souhaitons également

grande réussite dans ses nouvelles

fonctions.

> Employés

d’année en année, le développe-

ment de la commune, de ses espac-

es verts, de ses équipements, génère

des besoins de nouveaux matériels

d’entretien, mais également néces-

site le renouvellement de matériels

existants. depuis peu, les employés

bénéficient d’un nouvel équipement

motorisé. Il s’agit d’un micro tracteur

qui leur permettra de se déplacer

sur route mais aussi de tracter une

remorque ainsi que le pulvérisateur

avec cuve de 800 litres.

> Tracteur

> Parking foot

Le parking du terrain de football

créé à l’automne 2007, a été enga-

zonné courant du mois de mai. Les

zones non engazonnées attendront

l’automne pour se pourvoir de di-

verses plantations.

suite au succès qu’a remporté l’opération «Balades en Pays messin» l’an passé, le syndicat Intercommunal à Vocation Touristique,

présidé par m. Jean-Luc Bohl, a décidé de la reconduire en 2008. L’objectif est de faire découvrir ou redécouvrir le patrimoine riche et varié que possède le territoire, haut de ses 3000 ans d’histoire, encore trop souvent méconnu.

Pour ce faire, plus d’une cinquantaine de visites guidées, pour certaines gratuites, seront organisées au cours de la période du 15 juin au 26 octobre 2008. Un programme répertoriant l’ensemble de ces visites et les modalités de participation est disponible à la maison du Pays messin.

Pour tout renseignement, contacter la Maison du Pays Messin, 71c, rue de Pont- à-Mousson 57950 Montigny-les-Metz. Tél : 03 87 56 83 63.

5

> Balades en pays messin

> Cadre de vie

samedi matin 7 juin 2008

réalisation :

commission Informations

Impression : Ifm metz6

ce 11 juin 2008, le maire a reçu en

mairie en présence d’adjoints et de

conseillères municipales m. et mme

OsWaLd, un couple de châtel qui,

exactement 60 ans plus tôt, a été uni

par le maire de l’époque,m.remoiville.

a cette occasion une composition

florale pour madame et une bouteille

de champagne pour monsieur leur

ont été remises par les élus. suite à

une décision prise lors de la dernière

réunion du ccas, cette sympathique

manifestation sera reconduite avec

tous ceux qui auront le bonheur de

fêter leurs noces de «diamant».

> Noces de diamant > Repas des Aînés du 9 février

comme les autres années, les membres du ccas avaient préparé de belles tables pour faire honneur au menu choisi avec soin.

Pressé de caille et de foie gras

coffret de cuisses de grenouilles aux petits légumes

Trou du soleil levant

Baronné de pigeonneau farci et ses petits légumes

Brie en feuilletage et salade

gateau baccara

L’orchestre « Dany Gardner » dont les musiciens accompagnaient autrefois notre regretté «Mimile», entraîna de nombreux danseurs sur la piste.

> 8 mai

c’est en présence des représent-

ants du village et des com-

munes environnantes et de nom-

breux porte-drapeaux que s’est

déroulée la cérémonie du 8 mai.

après un dépôt de gerbes au

monument aux morts par les per-

sonnalités présentes, les enfants

des écoles accompagnés par m.

fogelgesang à la trompette, ont

entonné la marseillaise.

Le samedi 02 février 2008 les spec-

tateurs sont venus nombreux et

ont apprécié le rythme soutenu,

l’ humour de ce spectacle café-

théâtre intitulé «Têtes à claps» fait de

scènes mythiques et drôles du ciné-

ma d’en rire, proposé par la troupe

La Ban d’rôle de Ban-st-martin.

> Théâtre

«Les Enfants du Charbon» 2008

Mémoire et émotions intactes

La mine s’est arrêtée, mais à Petite-roselle, berceau du charbon lorrain, une poignée d’hommes et de femmes ont décidé de faire perdurer son histoire. de cette volonté sont nés «Les enfants du charbon», spectacle aussi innovant qu’émouvant qui retrace la quête de la découverte et de la maîtrise de l’énergie. ainsi, pendant 1h30, au soleil couchant, dans un décor naturel et authentique, le Puits Vuillemin du carreau Wendel, 220 figurants et chanteurs font vivre 25 tableaux captivants qui évoquent la saga du charbon, de la préhistoire à notre ère. mis en scène par sylvie dervaux, ce son et lumière sera rejoué pour la quatrième saison du 22 au 24 et du 29 au 31 août 2008. 25000 spectateurs y ont déjà

assisté depuis sa création en 2004 à creutzwald, à l’occasion de

la fermeture du dernier puits français. en coulisse, on murmure déjà

que cette édition 2008 comportera bien des surprises…

casque à disposition pour une version allemande du spectacle.

site du carreau Wendel, 57540 Petite-roselle.

réservations : +33 (0) 87824123 ou www.lesenfantsducharbon.com

22, 23 et 24 & 29, 30 et 31 août 2008

C A R R E A U W E N D E L

PETITE-ROSSELLE - MOSELLE

L a l é g e n d e d e s h o m m e s e t d e s f e m m e s d e l a m i n e

Enfants Les du

Charbon

Enfants Les du

Charbon

Une production

b a n q u e à q u i p a r l e r LA

www.creditmutuel.fr

Saint-Avold - 01/2008

©

Réservation Billetterie

Tél. : 03 87 82 41 23

ou dans les agences du

Crédit Mutuel, les Offices du

Tourisme de Moselle-Est et

les magasins Leclerc de

Creutzwald et Betting

Tél. : 03 87 82 41 23

ou dans les agences du

Crédit Mutuel, les Offices du

Tourisme de Moselle-Est et

les magasins Leclerc de

Creutzwald et Betting

SPECTACLE

SON & LUMIÈRE

Infos et billetterie en ligne : www.lesenfantsducharbon.com

Nouveauté 2008

2 week-ends de

représentations

Nouveauté 2008

2 week-ends de

représentations

A voir7

> Sortie du 27 mai

> Sîte archéologique

Le site archéologique du mont-st-

germain a, l’espace de trois semai-

nes, retrouvé une animation toute

particulière. en effet une équipe de

maçons spécialisés dans la rénova-

tion des monuments historiques, s’est

employée à la réfection des maçon-

neries défectueuses. Les étais provi-

soires, installés il y a quelques années,

ont peu à peu été remplacés par de

la maçonnerie à l’ancienne à partir

des matériaux récupérés sur le site.

ces travaux ont été conduits sous

la surveillance concertée des

monuments Historiques et de la

drac (direction régionale des

affaires culturelles). Il est peut-être

important de rappeler que le site

est classé et que même s’il est

propriété de la commune, ce sont

les deux instances précitées qui

définissent la nature des travaux à

effectuer.

> Le Maire à l’école

répondant à l’invitation écrite des

élèves des classes de cP et de ce1,

monsieur le maire s’est rendu, ceint

de son écharpe tricolore, à l’école

des chauvaux le samedi 10 mai

2008. Pendant plus d’une heure, il a

répondu aux multiples questions de

ses jeunes auditeurs intéressés. même

la motivation attachée à la fonction

a été abordée en priorité avant de

définir le rôle et l’importance du

premier magistrat de la commune.

Ont suivi des questions beaucoup

plus techniques concernant la

population, les finances et même

l’urbanisme ou l’environnement. Les

déjections canines n’ont pas été

épargnées !

> Visite du collège

cette année le principal et les professeurs

du collège de secteur a. camus ont relancé

une sympathique tradition : la découverte du

collège par les futurs élèves de sixième du sec-

teur.

c’est ainsi que début juin, les élèves de la clas-

se de cm1-cm2 se sont rendus au collège. Ils y

ont été accueillis par les professeurs et le prin-

cipal, m. Piétron. Une visite-découverte active

du collège, sous la forme d’une course au tré-

sor, avait été organisée par des professeurs : il

s’agissait de collecter des mots dans différents

lieux du collège, pour reconstituer une phrase-

mystère. Partagés en groupes avec un « joker »

(un élève de 6 e), les élèves de cm 2 des villa-

ges du secteur ont ainsi visité le secrétariat, la

salle de technologie où la professeur leur a ex-

pliqué les différentes étapes de la fabrication

d’un dragster, la salle de sciences où les élèves

ont observé de l’amidon de pomme de terre

au microscope, la salle-vidéo et informatique

où ils ont surfé sur le site Intranet du collège et

regardé un diaporama de la classe de neige

des sixièmes. Puis le professeur qui anime le cdI

(centre de documentation et d’information)

leur a montré son usage et son utilité.

Ils se sont rendus aussi au gymnase où des

jeux de lancer et d’adresse proposés par les

professeurs les ont détendus. Tout le monde

s’est retrouvé une première fois dans la belle

salle du réfectoire pour le déjeuner, puis une

seconde fois l’après-midi pour un sympathique

goûter préparé par les élèves de sixième. Les

professeurs et le principal ont conclu la visite

pour remercier les élèves de leur participation

et pour rappeler le rôle important du collège

dans leurs études.

ainsi les élèves inscrits dans ce collège ont pu

se rendre compte de la qualité des installa-

tions et du matériel pédagogique. Nul doute

qu’ils auront moins d’appréhension le jour de

la rentrée en sixième !

des membres de l’UNc et du foyer de

l’amitié de châtel-saint-germain ont

partagé avec l’amicale des anciens

de l’IrsId, la journée du 27 mai 2008

pour une visite du mémorial de

scHIrmecK et des jardins de callunes

à BaN-de-saPT.

Le mémorial d’alsace moselle a fait

revivre par l’image et par le son les

différentes étapes de l’histoire des

alsaciens et des Lorrains pris dans la

tourmente des trois grands conflits

des 19 et 20e siècles, avec un accent

particulier sur la période 1939-1945.

a l’issue du repas le groupe a visité le

superbe parc paysager et botanique

«les jardins de callunes». en conclusion,

belle journée enrichissante sous le

signe de la bonne humeur et de la

convivialité.8

> Bibliothèque

LeS animationS

RéguLièReS

Le temps des histoires et les

«tap’histoire» :

un rendez-vous attendu par

les enfants qui aiment écouter,

imaginer et lire des histoires...

Le temps des histoires :

mercredi 16 janvier 2008

Contes et histoires d’ogres

mercredi 19 mars 2008

Histoires d’habits magiques

mercredi 14 mai 2008

Histoires de la mer

La bibliothèque en

partenariat avec l’institut

médico-éducatif

«La Roseraie» de Jussy

depuis octobre 2006,

la bibliothèque accueille, une fois

par mois, les enfants de l’Institut

médico-éducatif «La Roseraie»

pour une initiation au livre.

Les enfants sont invités à venir

écouter des histoires et des contes,

le lundi après-midi

de 14h15 à 15h00.

Les tap’histoire :

mercredi 13 février

et mercredi 27 février 2008

Roulé le loup

mercredi 9 avril

et mercredi 23 avril 2008

Boucle d’or et les trois ours

LeS animationS

ponctueLLeS

mars 2008 :

Arbre à Poèmes

a l’occasion du

«Printemps des poètes»,

les poètes d’un jour

ont pu composer un poème

et venir le suspendre à

« l’arbre à poèmes »

de la bibliothèque.

d’autres poésies ont également

été accrochées aux branches

d’un arbre dans le parc

du centre socioculturel.

89

Juin 2008 : Balade contée

dans le cadre des «Insolivres», nou-

velle manifestation d’envergure dé-

partementale, axée sur la jeunesse

et sur la programmation de lectures

dans des lieux insolites.La bibliothè-

que a proposé une balade contée

sur le thème de l’eau et de la nature.

a l’issue de la balade, une collation

a été proposée aux jeunes ama-

teurs de contes et aux mamans.

Une belle expérience à renouveler !

LEs Expositions

Janvier 2008 - La Bande Dessinée

de Zig et Puce en passant par

gaston Lagaffe ou corto maltese,

cette exposition a proposé un

parcours dans l’histoire de la bande

dessinée.

A cette occasion, les jeunes et les ados

ont pu participer à un jeu-concours qui

leur a permis de gagner des bandes

dessinées et d’autres livres.

LEs aCCuEiLs

DE CLassEs

CE2 – CM1 - CM2

a l’occasion de l’exposition sur la

bande dessinée, en janvier 2008, les

enfants des classes de ce2, cm1 et

cm2, ont été invités à participer à

différents ateliers sur ce thème.

CE1 & Maternelles

Les enfants du ce1 (mars 2008) et

des 2 sections de maternelle (avril

2008) ont été accueillis pour une

découverte de la bibliothèque

et de ses différents secteurs. sous

forme de jeu, les enfants ont ainsi

pu découvrir les différents types

d’ouvrages mis à leur disposition à

la bibliothèque.

HORaiRES D’été

(du 1er juillet au 31 aôut 2008)

mardi 16 h 00 > 19 h 00

samedi 14 h 00 > 17 h 00

fermeture exceptionnelle : samedi

16 aôut et mardi 19 aôut 2008.

ContaCt

Bm de châtel-st-germain

13, rue Jeanne d’arc

57160 châtel-st-germain

Tél. : 03 87 60 34 87

biblio@chatel-saint-germain.fr

Mai 2008 - Les pirates

suite aux ateliers Bd organisés en

janvier, les planches réalisées par les

enfants sur le thème des pirates ont

été exposées à la bibliothèque. des

panneaux ainsi que de nombreux

ouvrages présentant la vie des pirates

ont complété cette exposition.> Contrat Enfance Jeunesse

La municipalité a signé pour 4 ans un contrat avec la caisse d’allocations familiales, représentée par monsieur Philippe Le cLecH. L’association familles rurales par l’intermédiaire de monsieur Pierre Bonati a accompagné les élus dans la constitution du dossier administratif qui permettra à la commune de percevoir des subventions de la caf en contrepartie d’efforts et de mise en place d’actions vis-à-vis de la jeunesse.

ces actions seront :

- la mise en place d’un centre de loisirs vacances (dès cet été) - centre de loisirs d’une semaine pendant les vacances d’hiver et de printemps - centre de loisirs périscolaires (pour la rentrée)

- animation ados le jeudi soir (à partir de septembre)

Toutes ces actions devront recevoir l’agrément des services de Jeunesse et sports dont les dossiers sont également en cours d’élaboration. Un comité de pilotage a été mis en place autour de monsieur Le cLecH, qui regroupe des élus, des représentants des associations locales, des parents d’élèves, des représentants des fédérations familles rurales et fOL. c’est Laurent l’animateur de la commune qui aura la charge de mener à bien ces nouvelles animations en collaboration avec les personnes en place pour l’accueil périscolaire.

> Expo peinture

50 artistes sont venus exposer leur talent

artistique lors de la seconde exposition

de peinture organisée par la municipa-

lité et l’atelier châtelois. cette expo-

sition a permis de découvrir de nom-

breux artistes parmi nos concitoyens.

L’importance de la fréquentation de

cette exposition durant le week-end ne

peut qu’encourager ces amateurs à

être au rendez-vous dans deux ans .

Comité d’animation

> Châtel détente

10

Le 16 avril 2008, le Comité d’animation,

réuni en assemblée générale

extraordinaire, a accueilli deux nouvelles

associations - le Club archéologique

représenté par m. claude LefeBVre

et aventure Mont Saint Quentin

section châtel badminton

représenté par mme christel decKer.

aprés avoir modifié ses statuts

le comité d’animation aura désormais une

vocation tant sportive que culturelle,

un nouveau comité est mis en place

comme suit :

aSSociationS :

sCLC tEnnis : m. Jean-marc deVIN

mlle claire PaLLeZ

us CHatEL : m. alain VINceNT

m. Bernard dOrON

aps :

m. gérard daLsTeIN - m. robert sTemarT

CHatEL DEtEntE :

mme monique BaLOssO

atELiER CHatELois : m. andré TePUs

FoYER DE L’aMitiE :

mme Paule rOULLeaU

CERCLE aRCHEoLoGiQuE :

m. claude LefeBVre

unC : m. michel marTINOT

souVEniR FRanCais :

m. gérard BOUTON

aVEntuRE Mont saint QuEntin

section châtel badminton :

mme christel decKer

ELus

m. robert marcHaL

mme françoise cHaYNes

m. alain cUIseT

mme mauricette deLarUe

mme Brigitte dOrON

mme chantal PaLLeZ

mme Véronique rasseNeUr

m. dominique rUYer

mme marie-anne saLrIN

m. gilbert scHmITT

m. Bruno sTemarT

mme suzanne VaHL

Un nouveau bureau a été élu :

président : m. robert marcHaL

Vice-président : m. robert sTemarT

trésorière : mme mauricette deLarUe

trésorier adj : m. gérard BOUTON

secrétaire : mme Véronique rasseNeUr

secrétaire adjoint : m. claude LefeBVre

assesseurs : m. gilbert scHmITT

mme chantal PaLLeZ

m.Bernard dOrON «comme chaque année, à la mi-juin, les membres du club «châtel-détente» participant durant l’année aux marches du jeudi, aux jeux de société du

vendredi et à la pétanque, se sont retrouvés pour une «journée-grillade» toujours marquée par la simplicité et la convivialité.»11

SucceS eXceptionneL

Tout était au rendez-vous pour ce lundi de

Pentecôte : le soleil, la douceur des tempé-

ratures, les nombreux exposants (plus de 150

cette année) la foule des inconditionnels

amateurs de brocante et autres chineurs .

Le comité d’animation a ainsi comptabilisé

un chiffre d’affaires record de 9 000 euros qui

devrait laisser un bénéfice d’environ 6 000

euros, reversé en partie aux associations.

Belle récompense pour tous les bénévoles

qui œuvrent chaque année pour faire de

cette journée un évènement convivial pour

notre village .

> Stages de sports

Pendant les petites vacances, une

vingtaine d’enfants le matin pour les

plus jeunes, une quinzaine d’ados

l’après midi, ont pu ainsi profiter des

activités «multi-sports» proposées par

Laurent, ceci, dans le cadre des sta-

ges d’une semaine organisés par la

commune.

> Tournoi annuel

au SCLC tennis

malgré le temps incertain qui a

perturbé le bon déroulement des

matches, le tournoi a vu la victoire

de amine Benabdeljalil dans la

finale hommes alors que chez les

dames, la favorite marie Thomas

s’imposait en puissance dans la

deuxième manche.

> Fête de l’été

> Vide greniers

Feu de la St-Jean

11

cette année, les feux de la st-

Jean ont été rytmés par les dan-

ses et les percussions traditionnel-

les d’afrique de l’ouest du groupe

Les’sYPHOLas ainsi que par le son

pop rock du groupe crImINaL

damage.

La fête de l’été a rassemblé les chatêlois pour un après-midi ludique, artistique et musical dont le temps fort fut l’adaptation chorégraphi- que de l’Étrange Noël de mr. Jack présenté par la séction danse de l’amicale Postscolaire.12

c’est une fête des écoles

joyeuse et colorée qui s’est dé-

roulée samedi 7 juin au centre so-

cioculturel de châtel-saint-germain.

après les mots de bienvenue de la

directrice de la maternelle « La sou-

ris verte », mme Joffroy, et de celle de

l’école élémentaire, mme ancora, le

spectacle a alterné chants et danses

sur les thèmes du développement du-

rable, de l’afrique et de l’ouverture aux

langues européennes. Il faut souligner

le travail remarquable sur les costu-

mes des élèves de maternelle : longs

T-shirts blancs décorés d’animaux de la

savane pour la classe des « grands » ;

costumes africains « masaï » pour les

petits-moyens. Leurs danses ont ravi un

public nombreux et attendri. Les élèves

du cm1-cm2 ont eux aussi dansé sur

deux chansons rythmées.

Tous les élèves ont également prouvé

à leurs parents leur aptitude pour les

langues européennes : l’anglais pour

les « petits-moyens » de mme morena ;

l’allemand, l’anglais et le portugais

pour les cP et ce1 de mmes ancora et

gryta ; l’anglais pour les ce2, cm1 et

cm2 de mrs Ziebel, mayer et fogelge-

sang.

deux élèves ont impressionné l’assistan-

ce en jouant de leur instrument : etien-

ne anstett, au trombone, et Julie Nico-

las au violon. Le spectacle s’est terminé

sur une chanson enlevée : le rock de

l’école. Une boisson a désaltéré tous les

jeunes artistes.

après le spectacle, la maternelle a

organisé une fête avec jeux, tom-

bola, vente de gâteaux etc., clôtu-

rant ainsi une fête très réussie.

> Fête des écoles

> Sortie parc animalier de Sainte-Croix

sortie de l’école du centre et des chauvaux au parc sainte-croix. Le 23 juin, les cinq classes de l’école se sont rendues au parc animalier de sainte-croix à rhodes. répartis en trois groupes, les élèves ont parcouru les deux sentiers du parc à la ren- contre des animaux d’europe. guidés par trois animateurs du parc, ils ont découvert et observé de près des mammifères : sangliers, lynx, loups blancs et d’europe, re- nards blancs et roux, ours bruns, chevaux tarpans, cerfs, biches, daims, rennes, bisons, marmottes, ratons-laveurs... ainsi que des oiseaux : chouettes, milans, cigognes, oies, canards...

grâce aux explications données, ils ont compris qu’il faut respecter la faune d’eu- rope afin que des espèces ne soient pas menacées d’extinction. Un petit spectacle théâtral a terminé cette journée-découverte bien agréable

Les élèves du cm1 de m. mayer

ont gagné une coupe lors de

la randonnée-cyclo de l’UseP à

gorze au mois de juin

La classe de ce2 de m. Ziebel s’est classée première et a gagné la coupe de la course d’orientation à la croix saint-clément au mois de mai. Puis elle s’est classée deuxième au challenge de natation à ars- sur-moselle.

> Randonnée cyclo13

Les élèves des classes de cm1 de

m. mayer et de cm1-cm2 de m.

fogelgesang ont participé les 9 et

10 juin à la rencontre de mini-hand

interclasses UseP de la circonscription

de montigny-lès-metz, au stade du

Kintzig. chaque classe a participé à des

jeux de balle par ateliers puis répondu

à des questions sur le sport. ensuite les

quatre équipes de chaque classe ont fait des matches pendant 2 heures, opposées

à des classes d’autres écoles.

a l’issue des rencontres, les élèves ont été félicités par m. Ledoux, conseiller

pédagogique en ePs. Une coupe de la ligue de handball a récompensé les élèves

du cm1-cm2 pour leur première place. Le cm1 s’est classé cinquième sur seize

classes de cm1 (et huitième au général).

ces bons résultats sont à mettre au crédit des élèves, de leur encadrement et des

installations sportives. L’animateur de la salle de sports, m. Bourhoven, a entraîné les

élèves conjointement avec les maîtres. m. Toupance, professeur de sport, a assuré

bénévolement les ateliers de handball tous les vendredis depuis l’ouverture du

gymnase.

> Mini hand > Badminton

L’UseP de la circonscription de monti-

gny-lès-metz a organisé le 10 avril un

tournoi de badminton dans le nou-

veau gymnase de châtel-saint-ger-

main. cette rencontre était l’aboutis-

sement d’un entraînement suivi par

les élèves de cm1 et cm2 de cinq

classes de la circonscription au cours

du second trimestre. Une formation

pratique avait été suivie par les en-

seignants et les classes avaient béné-

ficié de l’aide technique d’un mem-

bre du comité départemental de

badminton, Typhaine anghiliery.

ce tournoi par équipes a opposé

trois classes le matin et deux classes

l’après-midi. coupes et médailles

(pour les élèves ayant le plus progres-

sé) ont été distribuées par m. Oster,

conseiller pédagogique départe-

mental en ePs, m. Ledoux, conseiller

ePs de la circonscription, mm. sch-

mitt et Payan, adjoints au maire, mme

Henrion, conseillère municipale et m.

Bourhoven, animateur sportif à châ-

tel.

Les résultats : - matin : 1 ère : classe de

m. fogelgesang, châtel-saint-ger-

main

> Course d’orientation

L’école des chauvaux a accueilli les classes maternelles des communes envi- ronnantes pour participer au parcours d’orientation de l’UseP . a l’issue de la course les premières équipes ont été récompensées.

L’école de châtel a terminé première et est repartie avec la coupe de l’UseP . Un goûter a clos la manifestation. ce dernier et les médailles étaient offerts par la municipalité de châtel.

Un grand bravo à tous les participants.

> Cross USEP de printemps à Châtel-Saint-Germain

mercredi 26 mars, le traditionnel cross de printemps de l’U.s.e.P . (Union sportive de l’école primaire) a réuni 160 élèves de ce2, cm1 et cm2 venus de huit écoles de la circonscription de montigny-lès-metz : châtel-st-germain, moulins Verlaine, Lessy, corny, marly ferry, ars- sur-moselle, montigny Pougin et augny. Il était organisé par l’enseignant responsable du secteur, m. mayer, sur un parcours de 1 800 mètres, autour de l’école des chauvaux à châtel-st-germain.

Les six courses se sont déroulées par équipes de 3 élèves. des coupes ainsi que des médailles ont été remises aux trois premières équipes, en présence de m. Ledoux, conseiller pédagogique en ePs, et de trois adjoints de la commune : mme Pallez, mm Payan et schmitt, qui ont félicité les jeunes sportifs.

des lots ont aussi récompensé ces élèves, grâce au parrainage du crédit mutuel.

Les classements individuels des courses sont les suivants :

- filles : ce2 : rossi Pauline (châtel) ; cm1 : Zimmer Kimberley (montigny Pougin) ; cm2 : Bogner Judith (montigny Pougin). - garçons : ce2 : Lebon Paul (corny) ; cm1 : Oget Tom (augny) ; cm2 : Beauchat alexandre (marly ferry).> US CHÂTEL

sauf par temps exécrable à ne

pas mettre un bouliste dehors, ils

sont régulièrement une vingtaine,

accros de la petite boule, à se

retrouver tout au long de l’année,

notamment le samedi après-midi,

sur l’aire du saulcy, pour rivaliser

d’adresse dans des parties

amicales et très animées.

> Pétanque

BiLan DE saison 2007 – 2008

forte de ses quelque 220 licenciés dont 140 jeunes, l’Union sportive a connu des fortunes diverses quant à ses résultats. après un début de saison qui l’a longtemps maintenue dans le trio de tête, l’équipe fanion a dû revoir ses ambitions à la baisse pour finalement terminer en milieu de tableau. elle a d’autre part, après une très bonne prestation et un match à rebondisse- ments, manqué récemment d’un rien la qualification en coupe de france face à Plantières qui opère en PH, soit 2 niveaux au-dessus d’elle. de son côté, l’équipe B, malgré de fâcheuses défections, est parvenue à sauver sa place en 2e division.

comportement d’ensemble satisfaisant pour les équipes de jeunes, particu- lièrement méritoire pour les 18 ans qui ont effectué un brillant parcours en gambardella et les 13 ans, lesquels opéraient également au niveau Ligue. Une 2e place pour les 18 ans promotion, le maintien assuré en excellence pour les 15 ans (3e) et les benjamins, des prestations prometteuses pour les poussins. débutants

et moustiques ont

quant à eux poursui-

vi avec beaucoup

d’enthousiasme leur

apprentissage et pu

s’entraîner pendant

la trêve hivernale

dans la nouvelle

salle des sports, sous

la direction de leurs

entraîneurs et avec la collaboration de l’animateur sportif municipal. en outre, la principale fierté du club réside dans l’excellente place de l’en- semble des équipes au classement du fair-play, ce qui dé-

montre un état d’esprit exemplaire, belle récompense pour

les éducateurs du club qui ont organisé une fête de clôture

pour l’école de foot, afin que la saison se termine dans la

convivialité.

Pour la future saison, le renfort de nouveaux dirigeants reste

plus que jamais d’actualité. Toutefois, l’U.s. va néanmoins

s’efforcer, une fois encore, d’assurer le mieux possible l’en-

cadrement de toutes ses équipes.

contact :

Fabrice Sonrier

06 16 99 15 78

La 19e édition du traditionnel

challenge de pétanque de la

Municipalité, organisé par l’Union

Sportive, se déroulera le samedi 6

septembre 2008 à partir de

14 heures dans le parc du cen-

tre socioculturel. Les inscriptions

seront prises sur place dès 13h30.

Le tournoi se disputera en dou-

blettes formées. Rappelons qu’il

est réservé aux habitants et aux

membres des associations de

Châtel.

14 Paëlla géante

apéritif convivial avant le repas15

> Agenda

comme chaque année, l’amicale Postscolaire participe, avec les enfants des mercredis-Loisirs, à la «fête des enfants» organisée par la fédérations des Oeuvres Laïques (fOL) de la moselle avec le soutien du conseil général de la moselle.

c’est à corny que cette manifestation a rassemblé les enfants de moselle qui participent à des mercredis éducatifs. Ils étaient une quarantaine de châtel à y participer, encadrés par aurélie, Brigitte, Laura, Luce, muguette et robert. après une promenade-découverte des lieux et le repas tiré du sac, ils ont assisté à un spectacle en chanson «Tour de méchants» , par la compagnie raymond et merveilles. ensuite ils ont tourné sur des ateliers-jeux où ils ont du faire preuve d’adresse et de rapidité. L’après-midi se termina par le goûter offert par la fédération des Oeuvres Laïques et ce fut le retour à châtel après cette journée bien remplie.

> Mercredis loisirs

> Soirée spectacle

Dates à retenir

6 Septembre 2008 :

Tournoi de pétanque

organisé par l’U.s châtel

13 septembre 2008 :

Forum des associations

de 14 h à 18 h

au centre socioculturel

21 septembre 2008 :

«La Châteloise»

marche des familles

mardi 3 juin, le groupe de danse de

l’ amicale Postscolaire avaient in-

vité, en avant-première, leurs pa-

rents à un spectacle «L’étrange

Noël de Mr Jack», adaptation

chorégraphique du dessin animé.

cette représentation a permis à

chacun de se rendre compte de

l’excellent travail fourni par Karine

gantelet, audrey Botzung et emi-

lie david tout au long de l’année,

tant par la qualité de la chorégra-

phie que la beauté de la danse.

ce spectacle a été rehaussé par

le décor réalisé par Brigitte et sa-

rah doron. La soirée se termina

autour du verre de l’amitié.Pour beaucoup de personnes, le mot «Orchidées» évoque des régions

tropicales luxuriantes. cependant, les botanistes ont recensé plus de

375 espèces en europe et 144 en france. en Lorraine, on observe en-

core actuellement 45 espèces (5 semblent avoir disparu) et à ce jour

on en a recensé 20 à châtel. certaines de ces espèces sont assez fré-

quentes et poussent de manière spontanée dans les jardins. d’autres

sont très rares. d’une façon générale ne ceuillez pas les orchidées, ni

les plantes que vous ne connaissez pas : la flore de châtel reste enco-

res très riche et comporte différentes espèces protégées.

Orchidées sauvages

de Châtel-St-Germain

Ophrys aranifera Neottia nibus avis Ophrys insectifera Ophrys fuciflora Listera ovata

Orchis anthropophorum Platanthera bifolia Orchis purpurea Orchis militaris Orchis mascula

Epipactis helleborine Epipactis leptochila Gymnadenia conopsea Himanthoglossum hircinum Limodorum arbotivum

Epipactis atrorubens Cephalanthera rubra