Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - d202403007z 2PJ BP VILLE 2024
unknown - d202401014z 2PJ GRILLE ANALYSE AVANT NEGO
Acte - d202111012z 2PJ Bilan RE 2020
unknown - d202309004z 2PJ Fiche COPIL PEDT
unknown - d202403047z 2PJ courrier Morbihan Habitat
unknown - d202206012z 2PJ RI ALSH 2022 2023
unknown - d202403045z 2PJ Budget TETE
unknown - d202206018z 2PJ Autorisation parentale CPN 2022 20
Déliberation - d202503037z 2PJ Rapport acquisitions foncieres 202
unknown - d202403006z 2PJ CA VILLE 2023
unknown - d202512014z 2PJ OPLB charte niv4
Document publié le Samedi 20 décembre 2025 à 12h55 par la commune d'Hennebont.
Lien du pdf (unknown - d202512014z 2PJ OPLB charte niv4)
Thèmes du document : Famille, Tourisme, Investissement et développement économique,
CHARTE
YA D’AR BREZHONEG
POUR LE DÉVELOPPEMENT
DURABLE DU BRETON
DANS LES COMMUNES
Catégorie Communes de plus de 10 000 habitants L regroupant l’État, les Conseils régionaux de Bretagne et des Pays-de-la-Loire ainsi que les Conseils départementaux du Finistère, Morbihan, Côtes-d’Armor, Ille-et- Vilaine et Loire-Atlantique.
via ses centres de Carhaix, Rennes, Nantes, Vannes et Guingamp.
Il est organisé en deux pôles. Le « Pôle Linguistique » regroupe les services
de Patrimoine linguistique et signalisation, Traduction-Conseil, le centre de
terminologie TermBret et le service Langue et Innovation Numérique. Le « Pôle
Étude et Développement » regroupe quant à lui l’Observatoire des pratiques
de la langue et sont à même de répondre aux demandes de toute nature
(recherches sur la situation de la langue bretonne, recherches toponymiques,
recherches terminologiques, traductions, conseils sur la signalétique, relecture…).
:
Soutenu
par
Soutenu par accord ya d’ar brezhoneg 3
La campagne a été lancée en 2001 à l’occasion de l’année européenne des langues. Elle s’adresse à tous les acteurs sociaux et économiques dans une optique
structures représentent la société bretonne dans son ensemble et dans sa diversité.
Parmi les signataires, on trouve des entreprises, des commerces, des associations,
Comme le démontre ce graphique le monde économique est largement accord ya d’ar brezhoneg
Les communes sont des collectivités proches des citoyens et de leur vie démarches administratives et de nombreux services dépendent d’elles. sont à elles seules capables de rendre une réelle visibilité à la langue bretonne
dans la vie publique et dans la vie quotidienne des habitants.
les écoles, promotion de la campagne auprès des entreprises
de la commune, etc…
Tout en se plaçant dans le cadre juridique actuel, les élus de Bretagne peuvent
agir pour promouvoir le bilinguisme et assurer son emploi naturel dans la vie
Pierre Queinec
Maire-Adjoint de Plouvras
Délégué à la Santé et à la Sécurité Alimentaire
Mairie - XXXXX CEDEX
Tél. : 02 XX XX XX XX - Fax : 02 XX XX XX XX
Courriel : pqueinec@mairie-kervras.fr
Per Keineg
Eilmaer Plouvras
Dileuriet evit ar Yec’hed hag ar Surentez Voued
Ti-kêr - XXXXX CEDEX
Pgz : 02 XX XX XX XX - Plr : 02 XX XX XX XX
Postel : pkeineg@ti-kêr-kervras.fr accord ya d’ar brezhoneg
Dselon le degré d’implication qu’elles souhaitent et la nature des réalisations choisies.
les autres sont au libre choix des instances municipales.
Ya d’ar brezhoneg 01
dans une école du périmètre communal), les 3 autres restant au libre choix de la
municipalité.
La commune signataire déterminera le délai de réalisation (1, 2 ou 3 ans) qu’elle
envisage pour mener à bien ces actions
À la date de la signature, la commune est inscrite comme étant en voie de
. Au terme du délai choisi, le label sera attribué
Lorsqu’une commune obtiendra ce label, elle sera inscrite sur la liste des
. Elle pourra alors choisir de s’inscrire
Si la commune n’a pas réussi à réaliser ces actions dans le délai qu’elle s’était
.
Ya d’ar brezhoneg 02
agent brittophone qui suivra et coordonnera la politique linguistique. accord ya d’ar brezhoneg
Comme pour le niveau 01, la commune signataire déterminera le délai de
réalisation (1, 2 ou 3 ans) qu’elle envisage pour mener à bien ces actions.
À la date de la signature, la commune est inscrite comme étant en voie de
. Au terme du délai choisi, le label sera attribué
Lorsqu’une commune obtiendra ce label, elle sera inscrite sur la liste des
. Elle pourra alors choisir de s’inscrire
Si la commune n’a pas réussi à réaliser ces actions dans le délai qu’elle s’était
.
Ya d’ar brezhoneg 03
e action reste au libre choix
de la municipalité.
La commune signataire déterminera le délai de réalisation (1, 2 ou 3 ans) qu’elle
envisage pour mener à bien ces actions.
À la date de la signature, la commune est inscrite comme étant en voie de
. Au terme du délai choisi, le label sera attribué
.
Si la commune n’a pas réussi à réaliser ces actions dans le délai qu’elle s’était
. accord ya d’ar brezhoneg
Ya d’ar brezhoneg 04
La commune nommera un agent brittophone qui suivra et coordonnera la politique
La commune signataire déterminera le délai de réalisation (1, 2 ou 3 ans) qu’elle
envisage pour mener à bien ces actions.
degré de réalisation des actions choisies. Lorsqu’une commune obtiendra ce label, elle
.
.
signataires pourront communiquer sur le label obtenu en
installant un panneau d’entrée d’agglomération normalisé*
signalant leur niveau de labellisation .
* Coût indicatif du panneau : 150 euros HT à l’unité (dimensions : 500 x 650). accord ya d’ar brezhoneg
1re étape
langue bretonne dans la commune, les perspectives envisageables et
sur lesquelles la commune souhaite s’engager.
2e étape
Vote en conseil municipal d’une
— le label visé
— les actions retenues
— le délai de réalisation choisi par la commune
pour assurer le suivi de l’application de la charte.
Transmission de cette délibération à l’OPLB.
.
3e étape
avec Monsieur le Maire ou Madame la Maire et un représentant de
4e étape
mairie et le représentant de l’OPLB.
5e étape
6e étape 9
La commune sera épaulée par l’OPLB pour la réalisation des actions qu’elle grâce à ses 2 pôles. Pôle Étude et Développement
Agence de développement
L’Agence de développement a pour mission première de promouvoir l’usage
de la langue bretonne dans tous les secteurs de la société. C’est donc elle qui
coordonne la campagne Ya d’ar brezhoneg et le processus de labellisation des
collectivités locales. Selon la localisation géographique de votre organisme vous
aurez un référent qui vous accompagnera et vous conseillera tout le long du
processus. Son expérience et son soutien se révèleront également très utiles dans
les domaines de la promotion, la communication, l’enseignement ainsi que dans
celui de la formation en langue bretonne en général. L’Agence de développement
apportera notamment son concours pour la réalisation des actions : 13, 15, 16, 18,
19, 22, 23, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 et 39.
Agence de développement Loire-Atlantique
17, rue d’Auvours 44000 NANTES
Tél. : 02 51 82 48 37
Courriel : visant.roue@opab.bzh
Agence de développement Côtes-d’Armor
3 rue Auguste Pavie 22200 GUIN GAMP
Tél. : 02 96 37 50 24
Courriel : guillaume.morin@opab.bzh
de la Langue Bretonne
accord ya d’ar brezhoneg pour le développement durable du breton dans les communes / /
Agence de développement (sud) Finistère
Château de Kerampuilh 29270 CARHAIX-PLOUGUER
Tél. : 02 98 99 30 16
Courriel : alwena.lancien@opab.bzh
Agence de développement (nord) Finistère
Château de Kerampuilh 29270 CARHAIX-PLOUGUER
Tél. : 02 98 99 30 16
Courriel : talwyn.baudu@opab.bzh 10 accord ya d’ar brezhoneg pour le développement durable du breton dans les communes / /
Agence de développement Ille-et-Vilaine
8 place du Maréchal Juin 35000 RENNES
Tél. : 07 88 39 50 53
Courriel : elora.riviere@opab.bzh
Agence de développement Morbihan
25 rue des Grandes Murailles 56000 VANNES
Tél. : 02 97 66 34 21
Courriel : ronan.postic@opab.bzh / py.leroho@opab.bzh
Observatoire des pratiques linguistiques
Ce service est orienté vers les recherches sur la situation actuelle de la langue
bretonne et les pratiques linguistiques en Bretagne. L’Observatoire réalise de
nombreuses enquêtes de terrain et soutiendra les communes ayant choisi les
actions 21 et 24.
Observatoire des pratiques linguistiques
8 place du Maréchal Juin 35000 RENNES
Tél. : 02 23 44 04 33
Courriel : meriadeg.vallerie@opab.bzh
Pôle Linguistique
Patrimoine Linguistique et Signalisation
Ce service travaille sur de nombreux domaines dont la signalisation routière,
la signalétique et la toponymie ; il réalise un travail essentiel de normalisation
et de collectage auprès des brittophones de naissance. Le service Patrimoine
Linguistique et Signalisation a déjà réalisé des travaux de recherches toponymiques
pour plusieurs communes et est en relation permanente avec les services
techniques des départements. Il a également produit la première carte routière
en langue bretonne. Ce service aidera les établissements ayant choisi les actions :
1, 7, 14, 20 et 40.
Patrimoine linguistique et signalisation
Château de Kerampuilh 29270 CARHAI X-PLOUGUER
Tél. : 02 98 93 99 66
Courriel : herve.gwegen@opab.bzh
derv.huellou@opab.bzh
Agence de développement Centre-Bretagne
Château de Kerampuilh 29270 CARHAIX-PLOUGUER
Tél. : 02 98 99 30 16
Courriel : ingrid.audoire@opab.bzh accord ya d’ar brezhoneg pour le développement durable du breton dans les communes / / 11
Traduction-Conseil
Le service Traduction-Conseil s’adapte aux demandes des organismes et
assure un suivi complet des dossiers jusqu’à la relecture. Ses réalisations sont
extrêmement nombreuses et concernent les domaines les plus variés : sites
internet, catalogues d’expositions, plaquettes publicitaires, menus, etc. Ce service
saura vous apporter un concours très précieux, en particulier pour les actions : 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 27, 31 et 40.
Traduction-Conseil
8 place du Maréchal Juin 35000 RENNES
Tél. : 02 23 44 04 31
Courriel : fulup.travers@opab.bzh
TermBret, centre de terminologie
TermBret accompagne le nécessaire développement de la langue bretonne
dans les nouveaux domaines qui s’ouvrent à elle (éducation, commerce, économie,
administration, nouvelles technologies…). Sa collaboration sera donc essentielle
pour la réussite des actions : 11, 12, 18 et 40.
TermBret, centre de terminologie
8 place du Maréchal Juin 35000 RENNES
Tél. : 02 23 44 04 31
Courriel : fulup.travers@opab.bzh accord ya d’ar brezhoneg 12
Avu des actions menées à bien par la commune. Dans ce cadre, un suivi de la commune signataire et l’OPLB.
l’OPLB toutes les pièces utiles qui concrétisent la réalisation des actions choisies.
la réalisation des actions choisies. Ces « personnes-ressource » travailleront
les services municipaux.
Ces échanges réguliers permettront notamment d’améliorer les réponses
apportées aux demandes des diverses autorités municipales. Si la commune n’est
lui permettre de choisir une autre modalité. Cette disposition sera applicable à
toute action en dehors des « actions obligatoires » qui sont le cœur de chaque accord ya d’ar brezhoneg pour le développement durable du breton dans les communes / / 13
Demandeur
Nom de la commune :
Adresse postale de la Mairie :
Nom et fonction du signataire :
Élu en charge du suivi du projet pour la mairie (nom et fonction) :
Agent territorial en charge du suivi du projet pour la mairie (nom et fonction) :
Tél. :
Courriel :
Ya d’ar brezhoneg
YA D’AR BREZHONEG 01
YA D’AR BREZHONEG 02
YA D’AR BREZHONEG 03
YA D’AR BREZHONEG 04
Délai de réalisation choisi
1 an
2 ans
3 ans
Déjà réalisé
Port. : accord ya d’ar brezhoneg
La politique linguistique est par nature une politique . En ce sens, Pour une politique linguistique de choisir des actions sur l’ensemble des exposés ci-dessous.
1
Pour qu’une langue soit un bien commun partagé par tous (locuteurs ou non),
cercle privé, pour que les non-locuteurs s’y intéressent et la respectent, il est
important que cette langue soit vue dans le quotidien. C’est ce que l’on appelle
l’environnement linguistique.
, nous
— 13 actions concernant la signalétique communale.
— 13 actions concernant les supports de communication institutionnelle.
57 accord ya d’ar brezhoneg pour le développement durable du breton dans les communes / / 15
En ce qui concerne la signalétique
Un bilinguisme de qualité requiert une présentation égale des 2 langues (police et taille de caractère identiques assurant une égalité de traitement des langues).
1 Panneaux bilingues aux entrées et sorties de la commune
32 Plaques de rues bilingues lors des renouvellements de plaques ou à l’occasion
les formes bretonnes)
7 Plaques de rue bilingues sur l’ensemble des voies (vote systématique
11 Signalétique bilingue à l’extérieur et à l’intérieur de la mairie
12 Signalétique bilingue à l’extérieur et à l’intérieur des bâtiments dépendant
de la mairie
13 Mise en valeur bilingue du patrimoine de la commune (signalétique
touristique, dépliants, visites guidées, informations délivrées par code QR,
bornes interactives…)
14 Signalisation directionnelle bilingue sur le périmètre de la commune
20 Assurer la bonne écriture des noms de lieux bretons sur les panneaux
57 Ajouter les adresses de la commune dans leur forme en breton, au sein de la Base Adresse Nationale (BAN)
choisir des toponymes bretons et les écrire correctement
26 établissements commerciaux optant pour une devanture
bilingue
27 Opter pour un bilinguisme systématique pour toute nouvelle signalétique,
y compris les panneaux de police
38 cahier des charges
des nouveaux projets de la commune
locales. Merci de l’utiliser dans le cadre de votre délibération portant sur la signature de la Charte.
56 Lors de la création de nouvelles dénominations publiques (noms de communes nouvelles, noms de rues, de lotissements, d’équipements…) accord ya d’ar brezhoneg pour le développement durable du breton dans les communes / / 16
En ce qui concerne les outils de communication institutionnelle
Un bilinguisme de qualité requiert une présentation égale des 2 langues (police et taille de caractère identiques assurant une égalité de traitement des langues).
8 Doter la mairie d’un logo bilingue
2 Cartons d’invitation bilingues pour les manifestations culturelles
organisées par la mairie
10 Cartons d’invitation bilingues pour les manifestations organisées par la mairie
(en dehors du seul champ culturel)
4 Mise en ligne d’une version bretonne du site internet de la mairie
9 Éditorial bilingue dans le magazine municipal
6 Papier à en-tête bilingue
5 Cartes de visite et signatures électroniques bilingues pour les agents
de la commune (et pour les élus en faisant la demande)
31 Bilinguiser les informations données sur les panneaux d’information
électroniques
16 Promotion par la mairie de l’accord Ya d’ar Brezhoneg auprès des entreprises,
commerces et associations de la commune
44 expliquant la politique linguistique
mise en place par la commune
45 Bilinguiser les créées ou commandées par la mairie pour promouvoir
les manifestations culturelles organisées sur le périmètre communal
46
les manifestations organisées sur le périmètre communal (en dehors
du seul champ culturel)
Pour assurer un bilinguisme de qualité s’inscrivant dans la durée,
nous vous conseillons les actions suivantes :
28 Signature d’un contrat de mission
pour inscrire l’action dans la durée et en assurer le suivi
47 Mettre en place un groupe de travail transversal (composé d’élus et agents)
Ya d’ar brezhoneg
locales. Merci de l’utiliser dans le cadre de votre délibération portant sur la signature de la Charte.
33 Utiliser le breton pour la communication faite par les comptes de la commune sur les réseaux sociaux accord ya d’ar brezhoneg pour le développement durable du breton dans les communes / / 17
2e axe de la politique linguistique :
Pour qu’une langue vive et s’épanouisse dans une société, elle doit disposer
d’un nombre de locuteurs conséquent couvrant l’ensemble des générations.
L’environnement linguistique bilingue ne joue son rôle que si on assure
véritablement les conditions de l’accroissement du nombre des personnes qui
parlent la langue.
son avenir, nous vous proposons ci-dessous un choix de :
— 10 actions concernant toutes les classes d’âge.
24 Réalisation d’une enquête avec l’OPLB et les autorités éducatives auprès
des parents
d’enseignement bilingue
51 Mettre en place des séances, au minimum hebdomadaire, d’initiation au breton
dans les lieux d’accueil de la petite enfance (crèches, relais d’assistantes
maternelles…)
34 Disposer d’au moins 1 crèche en langue bretonne (publique ou associative)
25 Développer l’enseignement bilingue
la promouvoir sur les comptes des réseaux sociaux relevant de la mairie,
d’inscription…)
36
49 Payer le forfait communal pour les élèves scolarisés dans les écoles Diwan
35 dispositif d’initiation à la langue bretonne
sur le temps scolaire dans les écoles de la commune
41 Proposer des séances de découverte de la langue aux élèves monolingues
dans le cadre des TAP (Temps d’Activités Périscolaires)
15 Participer à la campagne annuelle de promotion des cours de breton
pour adultes
53 Mettre en place un « chèque cours du soir » pour les adultes de la commune
qui suivent des cours hebdomadaires.
locales. Merci de l’utiliser dans le cadre de votre délibération portant sur la signature de la Charte. accord ya d’ar brezhoneg pour le développement durable du breton dans les communes / / 18
3e axe de la politique linguistique :
Utiliser la langue oralement
dans les relations avec le public
Pour qu’une langue vive dans l’espace public, il convient de développer les
occasions de l’entendre et de la pratiquer au quotidien, dans les relations de travail
ou avec les citoyens.
Parce que le propre d’une politique linguistique publique est l’utilis ation
de la langue aussi bien en interne que vers l’extérieur , nous vous proposons ci-
dessous un choix de :
— 19 actions s’intégrant dans la vie quotidienne de la mairie.
21 Réalisation d’une enquête transversale sur lescompétences linguistiques
des agents de la commune
22 Mise en place et réalisation d’un plan de formation professionnelle au breton
(stages longs ou formation CNFPT) pour les agents de la commune
52 Doter les classes bilingues des écoles publiques d’ATSEM bilingues
23 Possibilité clairement signalée dans les services municipaux d’assurer
un accueil bilingue pour le public
39 Prise en compte des compétences linguistiques dans les recrutements
54 Prendre en compte la compétence « langue bretonne » lors du recrutement
d’agents qui travailleront au sein des structures d’accueil petite enfance
48 Prendre en compte la compétence « langue bretonne » lors du recrutement
d’animateurs (dans les centres socioculturels, les centres de loisirs,
les centres de vacances…)
37 Disposer d’un ou plusieurs centres de loisirs en langue bretonne
3 Message bilingue sur le répondeur de la mairie et bilinguisation
des messages d’attente
18 actes d’état civil
(livret de famille, mariage, naissance, décès…)
50 actes administratifs courants
(facture de garderie, de cantine, documents de demandes de subvention,
réservations de salles…)
19 Informer le public quant à la possibilité d’avoir une cérémonie de mariage bilingue
40 Introduction bilingue lors des accord ya d’ar brezhoneg pour le développement durable du breton dans les communes / / 19
17 Marquage bilingue sur les véhicules de la mairie et / ou le matériel communal
29 Constitution d’un fonds d’ouvrages en breton dans la bibliothèque / médiathèque
municipale, alimenté régulièrement au fur et à mesure des nouvelles publications
30 Programmation annuelle de spectacles en langue bretonne dans le centre culturel
communal
42 Proposer des activités en langue bretonne
de la commune dans le cadre des TAP (Temps d’Activités Périscolaires)
43 Proposer des activités en langue bretonne aux résidents des EHPAD1
de la commune
55 Prendre en compte la compétence « langue bretonne » lors du recrutement
d’agents qui travailleront dans les structures d’accueil des personnes âgées
1. Établissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes
locales. Merci de l’utiliser dans le cadre de votre délibération portant sur la signature de la Charte. Ya d’ar brezhoneg 0...
S’engage sur les actions choisies précédemment, à savoir :
Décide de réaliser ces actions dans un délai de :
Fait à
Le
Ya d’ar brezhoneg
Catégorie Communes entre 2 000 et 9 999 habitants
COMMUNE DE ....
Monsieur Le Président
Paul MOLAC