Offres
API
Connexion
Documents similaires
Arrêté - Dim
Acte - dim modification antenne croix de coste
Compte-Rendu - dim modif antenne orange les vernets
Arrêté - Dossier DIM Antenne radiotelephonique Imp de la Va
Acte - dim orange
Arrêté - DIM IMPLANTATION RADIOELECTRIQUE LA PEYRIERE
unknown - avis au public suite dim
Arrêté - Avis d enque te publique Lierre mars 2025
Acte - dim antenne relais orange rue hopital st jean de d
Arrêté - 52 25 NGE INFRANET Ch. des Suous Lot Mas Maurin Ch
Acte - DIM Antenne ch DES Chenes juillet 2025
Document publié le Mardi 10 février 2015 par la commune de Meyreuil.
Lien du pdf (Acte - DIM Antenne ch DES Chenes juillet 2025)
Thèmes du document : Télécommunications et internet, Aménagement du territoire, Industrie,
Dossier d'information
Modification d'une
antenne dans votre
commune
Code Site : 00000231J17-22
Adresse du site : CHEMIN DES CHÊNES
*, Commune : 13590 MEYREUIL
AEULLS 30/06/2025 Sommaire
Synthèse et motivation du projet
d'Orange
Page 03
Description des phases de déploiement
Page 05
Adresse et coordonnées de
l'emplacement de l'installation
Page 06
Plan du projet
Page 07
Caractéristiques d'ingénierie
Page 08
Déclaration ANFR
Page 10
Autorisations requises
Page 11
Calendrier prévisionnel
Page 11
Vos contacts
Page 11
Annexes
Page 12
L'essentiel sur la 5G
Page 16
Documents élaborés par l'État
Page 27
VON ECranE Res ele ed lai e dent ttlelsl
élaboré et transmis conformément à la LOI n°
PONT RC 0 ES ET CE D
sobriété, à la transparence, à l'information et à
la concertation en matière d'exposition aux
ondes électromagnétiques (publiée au JORF
n°0034 du 10 février 2015), les réponses aux
EN RIOEIESNe NE Nten SE TEA ER oo 17)
poser : ce qui est à l'origine de ce projet, les
étapes qui vont conduire à sa réalisation et les
données techniques de l'installation.
Comme pour toutes implantations d'antennes
relais, Orange s'engage dans le cadre du
présent projet à respecter les valeurs limites
réglementaires d'exposition du public aux
champs électromagnétiques. Synthèse et motivation
du projet d'Orange
= La téléphonie mobile fait partie de notre vie quotidienne.
Introduction Plus de 40 000 antennes relais en services assurent la couverture du
territoire en 26, 36, 4G et 5G et le développement se poursuit afin de
garantir le bon fonctionnement des réseaux mobiles*.
Les téléphones mobiles mais aussi les objets connectés ne pourraient pas fonctionner sans ces installations.
Ainsi, la qualité des services mobiles et des usages associés, dépend du nombre
d'antennes et de leur répartition sur le territoire.
La loi encadre strictement le déploiement et le fonctionnement des antennes relais. Orange est par ailleurs
tenue, à l'égard de l'Etat, de respecter de nombreuses obligations notamment en matière de couverture de la population, de qualité et de disponibilité du service mobile.
L'ensemble des antennes déployé constitue un réseau de cellules de tailles différentes assurant la couverture d'une zone géographique :
* La taille des cellules dépend notamment de * Les fréquences ou « ressources radio » sont
l’environnement (zone rurale, urbaine et limitées. Elles sont réparties sur les cellules
intérieur bâtiment), des conditions de pour satisfaire la demande de trafic.
propagation des ondes (obstacles, immeubles,
végétation.) et de la densité et/ou nature du
trafic à écouler (nombre d'utilisateurs,
catégories de trafic voix et data).
“L'Agence Nationale des Fréquences publie mensuellement un Observatoire du déploiement des antennes relais sur son site www.anfr.fr.
Page 03 1 Dossier d'information du site 00000231J17-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 La modification de l’antenne existante est réalisée pour répondre au mieux aux attentes et aux besoins
du territoire de la commune.
Son objectif est de permettre aux utilisateurs (personnes, entreprises, services publics ou d'intérêt général), de
la zone couverte de mieux communiquer : en statique et en mobilité, émettre et recevoir de la voix, de
l'image, du texte, des données informatiques (e-mail, Internet, téléchargement), n'importe où dans la rue ou
depuis chez eux, au bureau, dans les transports (personnels ou publics) et dans les meilleures conditions
possibles.
L'évolution de cette antenne-relais a pour objectif de satisfaire les exigences de qualité du réseau de
téléphonie mobile en permettant une amélioration significative de la capacité, de la qualité de service et du
débit du réseau grâce au Très Haut Débit Mobile ORANGE (56) dans le périmètre couvert.
Les smartphones s'utilisent partout !
Lieux d'utilisation d’internet mobile sur un smartphone en France
Un réseau de téléphonie mobile doit
satisfaire à plusieurs critères :
1 Le niveau de couverture, qui permet
au mobile d'accéder au réseau.
2 La capacité du réseau, qui permet
d'émettre et de recevoir un grand
nombre d'appels et de données entre
les mobiles et l'antenne.
3 La qualité de service, qui correspond
aux taux de communication réussie
sans échec, coupure ou brouillage avec
une bonne qualité vocale.
4 Le débit, qui représente la vitesse à
laquelle les données sont envoyées et
reçues entre les mobiles et l'antenne.
Page 04 1 Dossier d'information du site 00000231J17-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 Description des phases
de déploiement
")
orange
Définition des besoins
pour le réseau Orange |
v O) Définition des caractéristiques techniques
e du projet
t Remise du
dossier d'information
Négociation avec €
le(s) bailleur(s)
(si nécessaire)
x x Autorisation(s) : urbanisme, Autorisation
patrimoine ou environnement d'émettre de l'ANFR
(si nécessaire)
vw
F Réalisation des travaux
vw
Ÿ Mise en service
Page 05 1 Dossier d'information du site 00000231J17-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 Adresse et coordonnées
de l'emplacement de
l'installation
Adresse du site Nos références
CHEMIN DES CHÊNES Nom du site : MEYREUIL UMTS
13590 MEYREUIL Code du site : 00000231J17-22
Références cadastrales Coordonnées géographiques
Section: AZ Longitude en Lambert Il étendu : X : 856 105.00
Parcelle : 232 Latitude en Lambert Il étendu : Y : 1 836 706.00
(6 rojet emplacement Site
h: 1/500
Q:5:10, 15,20
Page 06 | Dossier d'information du site 00000231417-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 Plan du projet
Plan de situation
Page 07 | Dossier d'information du site 00000231.317-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 Caractéristiques
d'ingénierie
Antenne 1 : Azimut 75°
Technologie Fréquence en Hauteur milieu Tilt ou angle PIRE en PAR en Ne) TETE
mobile Mégahertz d'antenne en d'inclinaison dBWatt(dBW) dBWatt (dBW) Existante
(MHZ) mètres (m) (en degrés)
28.78 Existante
8179 Existante Existante
2100
dé 260
5G 700
Existante
37.23 Existante
33.51 Projetée
Antenne 2 : Azimut 300°
Technologie Fréquence en Hauteur milieu Tilt ou angle PIRE en ME CE
mobile Mégahertz d'antenne en d'inclinaison dBWatt(dBW) dBWatt (dBW) Existante
(MHZ) mètres (m) (en degrés)
3G 900 17.6 -8 31.79 29.59 Existante
33.78 Existante
33.60 Existante
Page 08 1 Dossier d'information du site 00000231J17-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 Antenne 3 : Azimut 75°
Technologie Fréquence en Hauteur milieu Tilt ou angle PIRE en PAR en MC
mobile Mégahertz d'antenne en d'inclinaison dBWatt(dBW) dBWatt (dBW) Existante
(MHz) mètres (m) (en degrés)
5G 3500 16.95 -2 44.29 42.09 Projetée
Antenne 4 : Azimut 300°
Technologie Fréquence en Hauteur milieu Tilt ou angle PIRE en PAR en Projetée /
mobile MégaHertz d'antenne en d'inclinaison dBWatt(dBW) dBWatt (dBW) Existante
(MHZ) mètres (m) (en degrés)
5G 3500 16.95 -2 44.29 42.09 Projetée
Azimut : orientation de l'antenne par rapport au nord géographique
HMA : hauteur du milieu de l'antenne par rapport au sol
Tilt prévisionnel : orientation verticale de l'antenne par rapport à l'horizontal
PIRE (Puissance Isotrope Rayonnée Équivalente) : puissance qu'il faudrait appliquer à une antenne isotrope pour obtenir le
même champ dans la direction où la puissance émise est maximale
PAR (Puissance Apparente Rayonnée) : puissance calculée en référence à une émission produite par une antenne dipôle idéale
Page 09 1 Dossier d'information du site 00000231J17-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 Déclaration ANFR Le projet fera l'objet de la déclaration ci-dessous. Grâce à ces éléments, l'ANFR gère l'attribution des
fréquences aux divers émetteurs et veille au respect de la réglementation.
Déclaration fournie à l'ANFR par le demandeur de l'implantation ou de la
modification d'une station radioélectrique émettrice kRkkEk
N° ANFR :
1. Conformité de l'installation aux périmètres de sécurité du guide technique DR 17 :
Oui E Non
2. Existence d'un périmètre de sécurité accessible au public :
Oui, balisé [1 Oui, non balisé [1 Non
Périmètre de sécurité : zone au voisinage de l'antenne dans laquelle le champ
électromagnétique peut être supérieur au seuil du décret ci-dessous.
3. Le champ radioélectrique maximum qui sera produit par la station objet de la
demande sera-t-il inférieur à la valeur de référence du décret n°2002-775 du 3 mai
2002 en dehors de l'éventuel périmètre de sécurité ?
Oui [Non
4. Présence d'un établissement particulier de notoriété publique visé à l'article 5 du
décret n°2002-775 situé à moins de 100 mètres de l'antenne d'émission
[ Oui Non
Si la réponse est OUI, liste des établissements en précisant pour chacun :
e lenom
e l'adresse
e les coordonnées WGS 84 (facultatif)
e l'estimation du niveau maximum de champ reçu, sous la forme d'un pourcentage par rapport au niveau de référence du décret n°2002-775.
Page 10 | Dossier d'information du site 000002314317-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 Autorisations requises
Aucune autorisation pour l'installation n'est requise au titre du code de l'urbanisme, du patrimoine ou
de l'environnement.
Calendrier prévisionnel
Date prévisionnelle de début des travaux : 30/09/2025
Date prévisionnelle de fin des travaux : 30/10/2025
Date prévisionnelle de mise en service : 30/11/2025
Vos contacts
Pour les questions relatives au projet :
ORANGE
Correspondant : M. Bruno BARDIN
DOR Sud-Est Site Marseille
Saint Mauront 93 rue Felix PYAT
13331 MARSEILLE CEDEX 3
Page 11 | Dossier d'information du site 00000231317-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 Annexes MASSE EXISTANT
Secteur ! Antenne ORANGE
AgmutB0 - HBA:16,45m HSA:19.08m
HA
sur bros de départ
à déposer
Antenne SFR ATR4SIERS
Az: 100 HBA= 12m
trelis Hte 18m
Mossif pylône Dim: 2.70 x 2.70m x 3,00m
£Ech: 1/50
Q 1 2.00
Ï FRA01300430 Code FRA
Page 12 | Dossier d'information du site 00000231917-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 MASSE PROJET
Secteur 1 Antenne ORANGE
Aëmut80 — HBA:16.45m HSA:19.08m
NA
sur bros de départ
à déposer
Antenne SFR ATR4SIERS
Az: 100 HBA=12m
trellis Hte1Bm
Mossif pylône Dim: 2.70 x 2.70m x 300m
£ch: 1/50
Q 1 2.00
Code FRA | FRAO 300430 XN/Z | 856132m_1836745m_2
Page 13 1 Dossier d'information du site 00000231417-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 ELEVATION EXISTANT
Secteur ? Actenne ORANGE
PET PNR ER
sur bros de départ à dipceer
Secteur 1 Arrienne RAGE Km TE = HEA1EASm HO 1D CEm
“AA sur bras de dapart
à Gtposer 1
ii
LA
Lol
su
FRUOT — HSE MSTim MA
ur bras de diport à déposer {5
lee.
ère. de CHOm M2.50m 990 1] ni1
AIN
ès...
TNINAIN
OSSI
SOUSUT
S0p
‘Lieu
INVISIX3_NOILVAT3,0
NWId
LE
a
LS
CAL)
il 4)
ANA:
27m
NN
Page 14 1 Dossier d'information du site 00000231J17-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 ELEVATION PROJET
Nwid
NIJAIN
TIN3UAIN
O6SEL
seugUS
#ep
“sus
L3F0ëd
_NONVAIT3
dre
ser
5ee]
CEXLT
CECHEZLI:]
[ET
mai HAN
ZA -_ on
MONTS
NS
TINS
RAD AVIU
110
PATES SES
Fe Re ee Porto d'occs
+ os
Tant tecbrique FREE à inaloiée
EE 25m
Page 15 1 Dossier d'information du site 00000231J17-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 E =
GOUVERNEMENT
Écié Fraternité
GUIDE À DESTINATION DES ÉLUS
L'ESSEN-
TIEL SUR
DÉCEMBRE
2020 ÉNEU
ee
R ET
eNUreR
elle
E|ETe
RTE)
32
‘anbi801093
uonISUeIL
|
2P
S1ASIUIW
2]
32
AAUES
EI
2P
32
DIS
RTE
OUTRE
EC
Er EE
TOI
To)e
EE)
TT
-oheN
29U28v,]
'SISNV.I
‘HANV,I
4IDUV,I
2848
UI]
U9
‘(19)
saslidelju
Sp
2[819U99
U0N9911q
e]
1ed
2210qe[9
919
e 21N42
OT
Er
ce
ale]lUeRte
RIT
To)R
IUT
IUUIe)e
ET
oh
RE TaLe]PTELC
OA
It
UORISUEIL
e|
2P
281802
3834,P
211839198S
NP
UONISIIP
E]
SNOS
Nero)
al
NRA
AU
TC)R
(RD
Le
1tTo)e)
BENOIT
IL
IUT
ENTLSPTOR
CRESTTORTEP
EX
EEPRTe7
ET CES
NS)
CÉTETEMENCE
TPE)
CE
Tarere
EIUTOIR
TES
ele
EST
ETRTO7\
EST
ACEEIE
UIOEE
ILE
CRETE
Lo
LEA
RTE
RTUELNTINNES
TTC)"
OT
2101
359
jonb
auawuaje8s
ajjeddei
a1j3
‘el3ojouy2e}
ejsanou
St
n
En
TE
PEER
ERA
RE
ele
LAC
TIe
29
s1puaidwuos
1nod
soulessa2ou
suoneuioqui
S2|
JeUUOP
SEE
UTC
RATER
OR
PESTE
EE
elle
LT
Te
TETE
ETC
CE
OCR
CRETTTONTER
ER
EEE)
RETe
Lo)
ETUI
RIT
ELTES
LUE
CAP Le
ET
ER]
UToI
EE LE
IT ER
EL
ETTe
EEE
4 15e)
MOI
IE
TENTE
ER
ERTERELEES
T°
ere
Ze
RER
UCEESTS
RES
SANTO
FA
ANT
Te
LIRE
ESS
EE
Le
Tale
7al
EL:
ISSNY
SIVW
'SNOILVOOUUILNI
SISNIUIMWON
14
ALIDSNS
319010NH931
1113ANON
11119
3qQ
LN3W3107143Q
31
‘I19NVU1
N1
SI39NV1
1U13,Q
LNINNAIA
9S
S34110
S1Y3IWAIUd
$11
10D
SUO1V
NOIL -2na
-OULNI
GAP
ELENMECE)
er 2
“aJIQoW
21nHISANO9
9P
SSU8}
UD
S1N9
o
sep
suone#jqo
sep
192dse1
np
39
‘seouanb
-914
Sap
uonnqnuye,p
sa1npo201d
sap
881eu9
ue
359
nb
4194v.I
erduexe
1ed
352,9
‘ooue14
us
ossoud
el]
ap
uonnqinsIp
e]
32
Sejsod
sap
32
senbiuo22[9
suohesIUnwuo
sep
uonen89i
e|
2p
2981e42
ul
2AneJsIUIWpe
pi1opne
Sun
358,9
:dIOUV
*pques
e]
Ans
SepUo
sep
sfenusjod
51249
Sa
NS
S251}
-odxe
sep
aduexe
ed
}npuos
S3SN1
‘enbiiqnd
UOISID9P
E]
19118]99,P
SNA
US
SSUIEWIOP
SISAIP
SUP
soueyues
sonbsii
se]
4enjea9,p
ejediourid
uoissiuu
anod
e
|IBAR1}
NP
32
AUSWBUUOIIAUS,]
2P
‘UOrEJUSU
-ie,|
2P
21BAIUES
2MIN29S
2p
ejeuonEu
52U28V,] :SISNY
‘sapuo
xne
aijqnd
np
uonisodxa,p
sayuui|
sep
399ds21
np
quouwuae$o
ounsse,s
9|]3
n
sep
ejques
-ua,]
ed
so8esn
sins]
2p
uone}Iqeuos
euuoq
auñn
ainsse
19
sonbl92oipel
soouenbsi;
sep
uoresi|
-hn,
eonuos
soouenboiy
sep
sjeuoneu
s2u28v1 *WINV
“el819U9,]
8p
asie
e]
Inod
33
AUuaWeuuouIAUS,]
8p
uonoajoid
ep
suoneisdo
sep
asieai
no
euuopioos
‘ayosns
Inb
sijqnd
queues
-sijqe3s
un
359
anbi80[099
uonIsue}
e]
ap
S2U28V,]
:1W1QV
ANIVSSO19
En (SATA
TIUUTR
CAE
RUN
SNS
Ercrel
ds91y ©
LeOC
OS
EI
ANS
[2HUSSS2,1
—
p
L
L
|
«BUIDI]S>
2]
359,9
:NE9S91
UN
ANS
a21A1eS
ap
soyijenb
saneisnid
183n0fÿ
so3esn
xne
axdepe,s
nb
neesoi
un
sjefqo
sep
euiejui,|
8p
JIsseu
juowalo|dop
a]
1IUS}UIEW
saa2auuos
s39fqo,p
snd
us
snjd
3q
LunuuIXeU
ne
a2u2je|
E|
S1INPEY
Je891
30
ejqely
snjd
nessos
un
‘sopuue
sanbjonb
suep
euyesedde
soueuoyisd
2p
suie3
sap
ajquesuse,
uoWwenssa1301d
s89
-nofe
issne
juo19s
saouanboi
sajjeanou
8q
‘Op
Nneasai
np
«ajuepuadap»
e18s
9
tl
e
queuugue}inuuis
soBeyied
sy1q9p
soq
e|
‘sopuue
saialWold
se]
jue1nQ
‘nees?i
°p
1n209
a]
sind
‘pioqge,p
SaUUaqUE
Sa]
:Sa[IQOU
sanagesodo
se]
ed
sodejs
sanaisnid
us
4ojd
-op
e18s
9S
neosoi
|
onb
»1ed
SAISS918
-oid
8195
sajeuuohoUoy
SEP
UOH2NAPOUIT
2ANNIOA®
2180[OUU29}
SUN
:DS
ET
<
Fe
“sanaesijin
sep
saBesn
xnesanou
xne
Jaidepe,s
1nod
lt
2PUO92S
CCE
EETTETEelItee0)
9NUIJUOI
UOIJEIOI[JaUE
oun,p
use,s
Il
9
9
[ET
TAET
PÉUDERIUI]
-xNne2591
S2P
UONEINJES
E]
JUEIAS
U2
}N03
2110711183
NP
anbupUNu
S1NFISANOI
e|
12210jU01
e1puSlA
39
Sajuepo99id
sal8ojouU983
Se]
288
2181QE4O9
OS
ET
“aquexi1odul
sn[d
UolN|OAS
SUN
SUE
OL
52]
SNOX
UOJAUS
JIEUUOD
72
saIB0]oUY984
sejpeAnou
ep
juaw81911N891
1881809
OA
SUONESIUNWIUON9
[93
S8P
1n9198$
81
=
(07
‘9€
Op)
saauopasaid
saBojouyoa
sa]
anb
aiBious,p
s91euIwosuos
suIOUI
358
96
e
‘AuesUo
#8esn
y
"21998
AU|IQIJ
39
OL
ed
9SIAIP
UOISSILUSUEJ}
2P
eap
‘OL
1ed
1danuu
agp
:SUIIQEL
2Pp
32
SHPUEIUEISUL,P
‘HGYP
SP
SOUS
US
seoueuoJod
sa]
suep
puoq
un
a1yjeuued
}0p
96
e1
‘Oh
12
9€
‘OZ
selSojouy°84
xne
2pPa29Ns
a]
‘SJIqoUW
Xneess4
ap
uoresouss
eweinbu
ef
159
«OS»
€]
é
359,2
anb
»22-358,nb
95
e7
é IHOUVN
VO
ININWOS
©
é 153,9
3ND
39-1530
(FN
"9S
V1
ÉRTRES
:
ANS
ES T0
TE
)
ÉrcrE
ar
RE
LE &
SEnNIUIaR
To
ele
RSI
/Na
eV
EE Te)
TER
late
e
alto)
Cale
IF e)1e10I0Ie
ER EC
IUTS
DOFRIR
AE
TA
RLS EEEAT
RACE
CENT
SIUUERUTENTETET
Eee NToRTa
Ne]
DENTS
CITE
saBesn
so
auouliodxe
pneA
£ 211128]3
19pI8UU9S
8p
aUISN,|
2Ue14
U
LIRE Lea
718"
.)
‘23141N29$S
9P
}9
9}128214J9,p
‘92UBUS}UIEU
2p
S2W193
US
CULOTTE
ET
UTTeD
ee
CINE
ETS
ERNEST
NEUTRE
CITE]
POI
CITE
CPI
RER
TS
EUR
EI
le
ARET
EIEE
Cale
ITA
RENTE
«|
ELLES
1e)
TP
ES
AL
auy2oid
191noi
que
[
[M2
1la etre)
4
ÉeINIS
EI
[9]
No
(al
alone
RE
IUINTe
EEPLATS
NS
RARES
CNRC
IP
ET
CITE
CE Tarere
CET
RIUTOINE
AUTRE)
EXO
P To on
AE ET
a 0e
RUE
UUTO
ES
KE
REC) 0 RES
ICI E
QUE,
AUJTHLNON-SVNIT
Y
Ô
suas
auoz
ue
suoljuanlaqui
sep
1nod
Sa[N2149A
2p
22Ue3sIp
€
2
'S21N21U9n
2p
214813
np
uols98
e|
‘sawouoyne
sa}}aneu
saq
SLUOdSNVUL
S1Q
INIVWOQ
31
SNYQ
EU
2p
32
suaiq
2p
CONTI
CERN
ER
Te
TR
PETER
To
ET
ETES
0)
125
2p
aynunuos
ap
suonsenb
sa]
ins
o[diuaxe
1ed
aue}iod
suo
s2p
aug
2sn0[Nn01
2P
AH
27
Ô
1SNO1OL
Y
ÉTÉ
ENTER
RUE
[CET
ETS
NET)
lexdou,]
suep
xneaipauwu
squewedinbs
sep
uoise3
e]
e epiy
ENS
CE
LNUA
Te
EEE)
Le
LEE
Te
NUE
RASE
NIUE
Te)
sanbiSojouy23
SUOI}EAOUUI
D
UOTE
IE
ee
HeRSS
Tete
*21183EU13S0P
ne,nbsnf
uaiq
qjueae
sosAonus
soou
-uop
sa]
onb
soueinsse,]
159,9
: 931]IqeI1
“eouaje]
ap
sdue]
ep
Issne
ajied
UO
‘SeaUUoOp
s2p
1819JsU813
1nod
WnuwuIu
-ILu
sde
9]
359,9
:UOISSIWSUE
13
SP
1219
"(sq
us
swnudxe,]
uo)
2pu092s
eun
ue
#98ueu29
2139
anod
nb
sesuuop
sp
syuenb
e]
158,9
:11q9q
‘saauuop
se]
1810dsue13
1nod
seouanbaioipel
sp
sepuo
se]
9SIJn
ne2sei
[83
UN
‘Juo2e]d
-9p
9$
19-Xn29
anbs10]
awiauui
s1n3385S1hN
xne
jeuJaqUI
UOIXBUUO
2p
je
aluouda91
2P
S29IA19S
SP
}UE1JJ0
SUOIESIUNLUIO
-9[93
9p
ne2s91
UN
359,9
:SJIQOU
NEOSOY
11140W
319010NH93L
V7
3q
34IV1N4VOOA"
‘saqiuodsip
jua10s
(siefqo,p
susuep
‘eouase|
alqiej)
95
el
2p
SUoIsUSUIp
$2]
San0j
anb
s1pusyJe
2109
-US
JUOJASP
S81jne,p
3e
‘saaualuuodxs
2119
inod
sdiusez
sp
snjd
juoisysss2su
so3esn
soune,q
‘(erduexe
Jed
sjelsnpul
se8esn
sulex129
‘ainj1noli8e,]
SUEP
SSUOIP
S2p
ol}
-8SI]n)
OS
e|
ap
AUaWsaUe]
»]
sep
soddo/en
-9p
2132
e sj21d
juos
}1q9p
1na/jIeuu
Un
jUeUu
-aiduuis
jueissoaou
seBesn
xneoanou
597
“ejaissod
355
‘oiquou
pue18
snjd
np
suioseq
xne
juepuodai
‘ajin
OS
aun,p
29e]d
ue
esiuu
e]
Sjenbsa]
suep
ssuleWOop
2p
queine
359,9
‘219
‘sJ29]|09
SUualq
‘soijqnd
saoinues
‘uodsuel3
9p
‘enbijqgnd
aques
op
sainjonaseju]
‘iny,pinofne
sedionque
212
snoj
sed
juaansad
ou
s]i
39
quowusaissa1801d
JeddojsAsp
9s
e
soueuie
juos
so8esn
s27
JisseiSo1d
juowsddojsasp
un
EL
OS
EI
Ans
[ORU2SSE,1
-9
"29e
‘sUolJeNIs
se]
12puau
-a1dde
xnalw
1nod
UoljUuSAISAUI,p
XNaI]
S2P
UOHESIIENSIA
‘S2A19$91
UOIEDIUNWLUOD
9p
xneues
‘aoue3in,p
2pIe,
JeulWouy2e
1nod
SOUOIP
9P
UONESIJN
:S1NOD9S
9P
SOIAMDS
»
‘a1INpuO9
e]
e
Saple
/S29]2oUU02
SaiNJIOA
:2191N01
91N99S
+
‘s10s
snjd
3e
saueuoyiad
sn|d
s[2113SNpUI
[NO
:81HASNPUI
+
‘UonEe[N9119
9p
XN]J
SP
uole[NB91
21n9]
-jou
eun
inod
anbnsiSo]
uonses
:y1odsue1}
«
‘aques
1ne]
2p
3°
xneodno1
Sep
IAINS
‘S29}98UU09
SUJ9J
‘28eSO1E,]
2P
uonen891
:JUSWSUUOIIAUS
32
21N)Nn918e
»
‘ajduoxs
Jed
sopejetu
9p
sqiuatu
-09e|d9p
sa]
juepued
uoIXeUuos
e|
2p
ua}
-UJeUI
‘291P9UU
[911931
NP
UONS93
‘OUIDEP
-9W9/9}
e|
9p
AuowoddojsAsp
:auI28pauu
+
:SoUIEWOP
2p
dnos
-ne9q
SUEP
23219009
S913
SUN
OUN
JUO
S91
-auuos
sjofqo
sa]
‘s198pe8
sap
2119,p
uI0]
‘S9fqo,puerodiwueiquouun
1939auu09
ep
quowenssaiSoid
esyeuod
9$s
e
suoI}eAOUUI
XNE
9IOA
EJ
IHANO
<
‘saueuoyiod
snid
29U319JU0901ISIA
ep
seoimues
sep
19s1jhn,p
ajduexe
ed
que}
seuueod
1ineuodns
juewuszou
219
esinod
nb
1qop
un,p
auolslijousq
sin93esihn
s27
‘2110}11183
NP
%96
ep
sNjd
ANS
SIEWIOS
-op
soKojdoplopixnesssi
sspluoieinzes
e|
AUEJIAS
US
An0]
'sJUESIXS
JOUISAUI
SIA
-19$
Se]
E19101[PWE
OS
E]
‘AUSWSDUE]
UOS
Y
Op
XNE9S91
SAP
UOIEINJES
E]
19AI
<
9S
e|
eyouiod
an) 6-95Selins
januessae,
ZHOL
<
soouanbous
‘(esusel)
ssuodai
op
sdus}
a]
01
1ed
sunpai
2p
38
+
ua,nb
spuel8
snjd
sioy
O1
e,nbsnf
syqap
sop
21pul93}e,p
auo17jo1od
saaulquo9
sUOleAOUUI
$89
9p
9|qu9sU9;
ZHOL
> soouenbsi,
xneuñis
sap
xneuñis
sap
Ë
jeUu012911p
uolda291
39
jeuuonssuip
uondeosi
je
5
UOISSILW9,p
Was
As
2818
UOISSILU9,p
aUWe3sAS
sues
Tv
95
os
lorloeloz
I
l
2AI32
auuSaJUuY
enlssed
suusquy
ssssssssssssesseseseesesesseeee
‘uIosaq
ju0
ue
nb
sjetedde
sa]
s18A
xneuñis
sap
uonequaro,]
e 22818
essiwldo
sepuo
xne
Uuonisodxs
sun
SOJUBAOUUI
S9AIJ2-SOUUSJUE
S9Q
<
‘saoauuos
s3ofqo
eus
uonesIunuuos
e
inod
89si|hn
2139
auewasarpnoned
e1inod
35
3SuSp
SSh
suoz
us
squeyiodu
S9n
Syqop
Sep
aueuued
elinod
e[j3
‘epnql
ne
aJoous
sed
3sa,u
spueq
2129
‘(enbiotuiliu
spueq
auip)
ZH9O
92
epueq
e]
‘apueq
21ne
aun
Jos]
jle11nod
O6
e]
‘sdus}
puosss
un
sueq
"ygep
np
uoneloljaue
je
21n/I9ANO9
SUS
sIWO1dUWO9
uoq
un
91J0
2pueq
23389
‘0ZOC
21quenou
ZL
2]
do91y,]
ed
sajiqouu
sinageiodo
xne
sanque
2132,p
JUolA
Inb
ZH9
S'E
seousnbauy
ep
spueq
e]
anb
isure
(ZHW
0081
10
ZH9
L'2
‘ZHW
00Z
S2PUEQ
Se]
JUeWIWEJOU)
S88SIjhN
esp
juosinbsssusnbsi
sp
sepueg
Se]
e1os1jhn
96
e]
‘sdus3
1e1wa1d
un
sueq
:sdua8uol]
snjd
sindsp
no
jUeluWe9291
seanquye
‘saouonbei]
ep
ejquiesus
UN
1h03
2188IJN
OS
e]
:SU219JJIP
Hqep
Un
je
##od
eun
qjuo
saouanbol
sp
sepueq
saqual
-BJJIP
597
‘S99SIN
219
1NOd
3833,]
8p
UolesHopne
aun
juayISS22oU
INnb
‘saouanbaij
ep
sspueq
us
sssdno29p
ju0s
sapuo
s89
'SapUUOP
Sp
18}
-odsueu3
1nod
sapuo
sp
juasiI[ln
‘olpei
e|
aWUWO)
‘sa|IQOU
XNe2S21
$27
9S
e
ep
sesuenbsu
op
sepueq
527
<
:SeSISNIpSUoNEAOUUI
peBe|qUUSSSe,]
9311291
U9
359
2[19,Nb
sioje
al8ojouyse}
enbiun
sun
owwos
saquesoid
ju8nanos
152
96
e7
é ue
e5
quowwo
zuowanbiuy2sz
‘(AIO)
ajexA
souey1oduui,p
sinazesodo
quos
nb
swo9aa3
sinszesodo
se]
inod
sajiqouu
seuuaque
sap
s49e
sjuouwuadinbs,p
uonezlo|dxs,]
213$IUIW
181W814
np
e[qeesid
uonesliopne
e
jeunos
Inb
‘Os
seliqouwu
xneoesoi
sep
9}11n99S
e|
8 SANE]81
GLOZ
1002
:L
NP
10]
e]
ap
nefus,
3101}
358,9
‘Se[qIsUes
Se1nj2n1seljuI
ses
1989301d
e
a1AnS
souelJ
e|
‘enbijod
anb
juene
snbiwouoss
gpouleiaanos
es
19AJ9591d
1n04
‘a]Iqou
nessai
ep
sjuawuodinbs
xne
soal|
so2euauu
sp
onbsn
a]
auewe/e89
9910JU91
9S
e|
ep
auewalo|dep
97
“ued
s1ne,p
‘(adO4)
se[jeuuosiad
seauuop
sep
uol2ajoid
e]
ins
[e19u28
queuue[8ay
91
3e
‘ed
oun,p
'ssouepuodsa1109
sep
381995
np
199d591
a]
:s9A1d
alA
e]
ap
Uol2a3o1d
2p
aWI891
2[qnop
un
e SILUNOS
JUOS
SWI099/9}
xNe2s21
sa]
‘sa[jeuuosiad
ssauuop
s29
1989101
2p
UIJY
‘SoaUUOP
ap
soBueU29
Sa]
Iaquauane
32
lsAnagesIfAN
S9S
32
nE9S91
2]
SALUE
PHANIDEISIUI,P
e8equeAep
1aUI81}U9
JUOA
SWO029/9}
XNE2S91
SEP
JIU9A
8
SUOIN|OnS
sa]
juewejeiouss
snjd
32
96
e7
é sua/o2
sep
sand
ain
ej
inod
sonueles
se[lonD
‘(05
siuawusaio|dap
sap
a1102A125qO)
d291y,]
9P
eus
ej
Ans
a[qiuodsip
juawua|e89
eJos
211072A185q0
Un
39
4194
V,|
2P
SUONEPUEWUOD81
S2[
JUBAINS
sinaeiodo
sa]
1ed
seaijqnd
juoues
sa11e9
soq
“auoyda[9}
uos
18s1jn
ssUad
UO,]
NO
sauoz
ss]
suep
ais
2p
ayjenb
e]
38
s1n}18AN0O9
e]
Ans
JouBIasuo1
os
3neJ
|! ‘juowadinbs
uos
158ueu9
2p
jueAY
‘sauusalaue
snjd
sal8ojouUy291
$9]
2848
1931qe409
EA
OS
e7
“euoyda[a3
nesanou
un,p
19dinbs,s
e a1puie13u09
sed
eA
eu
32
(ajiqoiu
neesai
np
auje10j-Isenb
el]
Jns
aquasoid
359
9+
e]
nb
sioje
Jsuuonouoy
ep
quenunuos
Inb
9g
selIqouu
se]
28e
Iny,pinofne
se
2[
352,9
SWWO9)
sUuOleIHUSS
sauusalaue
sep
seuoudejaz
se]
sejgneduooui
sed
espusi
au
}jUaWapUe|
UOS
‘;uoLauuoqe
UN
811195
N0S
9P
xioyo
‘odinbs,s
2p
xIou
:XIoU2
un
2193591
9
e7
é auewedinbs
uos
1s3ueu2
juew91103e31[q0
[I-3-21pne4
EL
“eddojeasp
os
quoa
Inb
95
e]
op
sa3esn
sep
uonouoy
us
soguue
sonbjanb
suep
1840o[d9p
os
30
sduua}
1aitusid
un
suep
sassijhn
nod
2132
AUSIRIA9P
Seuusque
$29
‘XNEIDISWIUWIO9
S91JU89
S8P
no
soie
sap
aWWuO9
‘eoUuenJJe
2710]
2p
XNeI]
SEP
suep
s22sIjin
jUeIeJeS
$2/]3
"(WNWIXEUU
2132
O0Z
juowualeiau98)
seue)sIp
se[qiez
2p
e jua1od
sieuu
JaUJ9JUI,P
2AISUSJUI
UOIJESIJIN
UN
juayouuod
Sa||2
:
JIM
sinay}o
us
sep
e sajqeleduos
juos
sauuaue
$59
“«
sainf|es
sajod
» sa]
:souessind
ejqiey
snjd
e suusque,p
410$
a13ne
sun,p
uoNeSI|AN,]
8 nel]
ISUUOP
ISsne
ye1Inod
OS
e7
‘sajuejsIXa
souuaque
sa]
1nof
e
217jo0u
no
96
seuusaque
se]
1enofe
snod
squejsixe
efop
souoj{d
sep
suewuejedioulid
quoulAJoS
9s
sinazeiodo
s27
‘solpel
sais
xnezAnou
2p
AUaWeAIsseUu
12[[e3SUI,p
sed
e193ISS22ou
ou
96
e]
ep
auewualo|dep
ep
eseuyd
aiaiweid
e]
é seuusaque
Sa[[eANnOU
9pP
J2[83SUI,P
2USS82aU
OS
e]
2P
juewualo|dep
8j
anb
52-353
osuodoy/uonsonD LL-
OS
eJ
ns
[alusassa,
‘(84/M)
swuwelSolh
1ed
33e
US
auul1dXS,S
SyQ
21
‘ZHO
OL
32
ZHX
OOL
oJjus
sosliduos
sspuo
se|
sa3nox
1nod
‘(Sva)
enbyIoods
uondiosqe,p
1q5p
sl]
159
29U919/91
9P
21NS9UU
E]
‘19449
309
101
-Quenb
1104
‘Ulewunu
sd109
8]
1ed
ssqios
-ge
359
sonbnouSeuo129s
sspuo
se] ed
esyodsuen
a181ous,]
ep
ared
aun
: Svq
J1I4OW
11901O0NH91L
V1
1
1UIW1N4VOOA"*
‘uonisodxs,|
ep
UOlIRN|OAS,]
NUIUO9
U2
juainseuu
Inb
sapuos
sop
(sajuen
‘allasien
‘slied)
Ssaodosjou
sonbjenb
sop
spueWusp
e] e 9[je2suI
e YANV,1
“oun3eli8
352
a1nsoUu
87
‘ajua3oduO9
uoljel2osse
eun
no
aunUWUOS
|
ap
a11eUu
9] 1ed
pus
2139
OP
2pUEUWEP
2p
JeISSOP
27
‘1J'iJUe Sansa
BIS
2
ANS
2pUEUWEP
2p
»11e[NnWOy
2] 11due1
ned
ayeunos
a]
nb
suuosisd
#1n01
‘yANv.I
1ed
axojid
‘tLOZ
sindap
s3ejd
us
situ
‘sopuo
sop
21nSaU
2p
32
22UeJIISAINS
2p
JHsodsip
Un
39449
U9
9JSIXS
[| ‘SUNWUIOS
ES 2p
2110311193
[
ANS
sos {ojdop
senbl931901pe1
suonejeasul
sap
enbi13581801pe1
uonisodxe,p
sainseuu
sp
181191[[0S
2p
euuosiad
ejjenb
sy1oduui,u
inod
ajqissod
35
|]
é 2UNWWUOD
eu
1ns
uorisodxs,|
181NS9W
9112}
JUSWWOT
osuodoy/uonsenD
‘OS
seuouydyieus
se|
ustwaialnonied
jue|qio
US
aauelj
ua
Snpusa
snid
sa]
S2[2p
-OU
Sp
%08
2p
Snid
0Z0Z
S2p
191521
9p
eljjouuod
se[gljuo9
sep
uoljezuougne,p
JiIssei8oid
110JJ9
399
‘LZOZ
U®
ObL
ele]
-Q1U09
US
HANV,]
'6GLOZ
UE
S2913U09
938
}UO
sisiedde
07
enb
sio[y
‘seuouydyeus
ssp
SV
S2p
S2[911U09
9p
21quouU
9]
19]GNOP
EA
YANV,1
JU
"eJep
os
a]
Ans
Sal|qnd
snpusl
auos
sens
Se]
SNOL
‘2110}210qE]
US
S}S9]
S9pP
19511891
}1eJ
39
oUISqUI
ANS
no
anbnoq
ua
sosijelD1SUIWO2
sououydyleuus
sop
24
-91d
9]j1
‘SwQ
2P
S9luI]
SinaeA
Sp
399ds91
ne
sjlaiedde
s29
9p
a}W1OJUO9
e]
op
e1ns
-Se,S
39
SIPSUE1J
2UD1EUU
2[
ANS
SJUEA
US
SIWU
sejgeuod
sououdejsi
se]
1nS
SUOIR2IJH9A
sep
Issne
21291
HANV,|
‘UOSIEI
23302
1NOQ
‘Sjuowedinbs
sou
sp
uolesifln,]
8 291]
Ua
-[enuesse
2jsei
sepuo
xne
uonisodxa
sauewedinbs
sa]
1ns
S2[013U09
S9P
ISSNE
SIEW
<
‘22U814
9P
SD1IEW
SEP
UONEI20SSY,]
2P
quejuoss1dsi
3e
s11eu
‘openanes
[au2iW
1ed
»1d
359
[|'SISNY,I
2P
UISS
ne
suolje192U09
ep
3e
sepn3s,p
12fqo,]
auoy
inb
‘seureyues
szefns
sep
1a11e13
e
Uone2on
sed
e,u
PALAUITUP
ER
CANTINE
le)
}ER
EE]
fe Te
ETTITES
TUE)
sed
s21pus8us
uonisodxs,|
sp
uoisuayaiduos
ÉPNEITTETELT
TE
atere
BES
CRIER
Te)
ETES
EEE
DORE
TELE
CU
IPS
LILT
EE
HEC
(TE
CR
VERT
ETeN
ETT
RARE
CCI
EEE
TITI
Te Je
EC]
‘uolje}199U09
8P
S[INO
S2]
}2
AUSWBUUOIIAUD
21jou
suep
sopuo
xne
uolsodxa,p
XNBSAIU
S2]
ANS
JUawWeJOU
‘(U0IE13SIUILUPE,]
2P
squejuaso1doi
}8
SaHAID221[02
‘s1n832N13SU09
39
CHER
UTE
TENTE)
ÉCTETC
TER
EN
ETAIENT
ÉD
INA
AR
ATELIERS
ÉTAT
EE
TRE
EN
ENT)
[AT]
0 RE
TITI
ele
Ce)
CE TALe
REINE
LAUTe
ZE
IE)
sepuo
xne
21jqnd
np
(TO
Eee
ERA
TANT
AT
0)
A1
Re)
AT
CURE
TT
EE
“enbiuo135819
dueus
un,p
2910}
|
191nSoUW
e 31495
INnb
21NS9U
9P
9HUN,]
359,9
: 21}alu
Jed
}J0A
no
«UU/A
99
‘DS
€]
°p
auowelo[dep
ne
eai]
uoIs
-odx2,]
Ans
SsAN9afqo
suonewioqui,p
19s0d
-SIP
2p
Auolyjewiod
ss1nsouu
S99
‘syeauas
-91d91
S9110}141183
Sop
1ns
seluied91
‘LZOZ
UIJ
191,p
SenAgid
ju0s
soinsoU
008+
‘OS
e|
®P
auewualo|dap
a]
saide
19
jueAe
seuusaque
sop
uonIsodxa,|
181nSaW
ep
sioW
suley2oid
ssl]
suep
Jaipnored
us
981842
US
212$
YA1NV,1
‘sa|oijuos
#p
siquou
2e]
ed
Inb
snbiy
-1oods
Uejd
un,p
s1pe2
9j
suep
sa[g1iuos
S2|
18910JU91
9P
9PI99P
E AUSWSUISANOO
97
"S1IOM119)
2]
ANS
S99s1291
S21NSSU
00009
ep
snd
e
s229e
J1one,p
efep
zeuued
nb
lJ'opeloyes
1ns
aljqnd
352
sainsou
s22
9p
s1e11NS91
S9p
2[qW9SUS;]
‘SOINSOUU
S9/[91
SP
aueuowu
3n0}
e
j°
JUoWanjes
Jopuewuep
quaanod
sajelllue}
SUONeI20SSe,p
SUOl19P
-9}
Sa]
19
ajUes
ep
auuasÂs
np
s188esN,p
8111}
ne
s99918e
no
}USUWISUUOIIAUS,|
2p
UON22J01d
ep
sssai8e
suoNeIo0sse
Sa]
‘Sa1IEW
$97
‘SSPUO
S2p
21NS9U
8p
}2
aoue/IeAINS
2p
JniIsodsip
np
21pe9
9]
SUep
souusque
Sap
uorIsodxs,]
121NS
-OUi
8p
28109
US
159
YANV,]
121NSSE
U9,S
ANOQ
souus}ue
Sop
uolIsodXx9,]
2p
2pueW2p
4ns
3°
s191[N891
S2[011U09
S9Q
<
OS
e1 Ans
[ORUBSSS,1
— OL
‘sa9sHone
Sa}UUI|
SIN9]PA
SP
snossep
us
jUeWu981e]
S21)
je
‘o[qiez
2UOP
ei23se1
sopuo
xne
uomisodx27
"OS
e|
ep
e9ALUe,]
ep
uoneledoid
us
yANV,]I
ed
soyey
sainsauu
S8p
JUSIA
UoNeWUI}Se
21329
‘o[qIe]
sa}
219S21
uonIsodxs,]
SIeW
9
e]
8
9€
e|
op
o8essed
np
S10|
29119540
9[[99
e
o1le|
-IWuIS
‘sepuo
xne
uolisodxa,|
sp
uorejueauu
-Bne
212891
oun
eJaqauosaid
96
ej
ap
1nofe]
uoniIsodxs
a|qiez
ouf
<
“allqou
aiuouds/93
e]
inod
ssouanb
-94J
S0|
UO[OS
WU/AL9
}9
9€
S1U8
juan
-IS
2$
Sa1eJUaU9/891
Sal]
SinaeA
sa]
anb
sioje
‘WU/AL
8
eineloqui
uonisodxe
eun,p
Auaie}s9}}e
S2]9
21}U9,P
%08
‘6LOZ
US
S298I]
-891
939
jU0
INnb
Sansa
000€
Sa
ANS
‘Sax
-1|
SiN8[RA
XNE
21N919QUI
JUOUW9B1E]
19
9e}
s213
juaW3/8qo[8
359
sapuo
xne
uorIsodxs,]
enb
jusiuouw
Inb
‘ssjg1auos
xneiquou
sp
oouue
anbeus
osijes1
sous8e
21399
‘HAN.
Jed
99jeAIns
39
oajueuuolsol
sal}
159
sapuo
xne
s1jqnd
np
uonisodxs,]
‘eouelJ
uJ
29[[IAUNS
$21}
Sopuo
xne
uonisodxs
eun
é PAUES
E]
ANS
S19449
S9P
21[2-3-E
9S
e7
‘JUSWISUUOJIAUS,|
NS
OS
€]
2P
leq0]8
35eduu,]
39
ques
e]
ANS
OS
e]
2p
51244»
sel
:suoljeSo1oquI,p
32/qo,]
juawuwejou
ju0y
sjafns
xneQ
‘SI[qR19
SAIEJ
SEP
SANSWNI
S8]
191DU9194JIP
2P
allo1HJIp
sioyied
352
[I no
‘seqep
Xne1quou
8p
1n209
ne
158
96
ET
é
INIWINNOYHIANX,1
L3
JLNVYS
V1
UNS
S131411
S13N0O
‘9S V7 £L-
OS
ej
ins
jonuossa,
(0Z0Z-/0-82)
9S
e]
e 32
anbiistunu
ne
ssi50sse
ajezuewisuuosaus
uonsanb
ej
ins
sanbligunu
s81nj9n1seiju]
919114
8P
IAINS
ap
aHWON
np
2Be118[99
39
UOHNQHIUOD
:221N0S
‘L
‘12-XN99
9p
UOIJ2NP91
2p
Sia1n9]
Sop
19sodoud
39
soue1J
us
zuayioddns
sji,nb
so3esn
sep
32
UOlEDIUNWILUO22/97
2P
XNE2521
S2P
ajezuewauuouIaus
aquia1dus,]
121uenb
1nod
0Z02z
2e1linf
us
auswsuisanoo
s]
1ed
saisies
239
quo
ewspy,]
32
de21y,1
‘(228
‘21198914J9,p
suIe3
‘uonesieupeusp
‘sayA9
sqauouwusse|dep) Jnisod
se]
ISsne
sIeu
(239
‘s191u89-ejep
sp
anb1139919
uoljeliuOosUO9
‘XNBUILUJ2}
S2P
UONE211q2J)
JneBou
9]:
duos
us
sosiid
5139
auaAIOp
sasouo
sasna1quou
2p
189
191nsoU
e axa[duuo9
159
enbnewunu
np
jeauswsuuouaus
39eduui1
é enbuewnu
np
jezuewaeuuoaus
12edtui,]
191nNS9lu
jUaWIWOD
esuodoy/uonsonD "S29SIhN
jUSWUWEBI|[eRUI
JUOS
sUone2IId
-de
sos
1s
anbi80j039
uonisuen
e|
2p
sjqeu
:iNnojUOSUMSnSUNIUCpIelss
96
e7
(‘219
‘n991109
28ejJneuo
np
uone|Nn89i
91n9]jIouu
‘10S
2]
SUep
aypllunu,p
nesaiu
ne
28esolle,]
ep
uonejdepe)
9}1911398[8,p
no
ne8,p
UuoI}
-EWIUIOSUO9
21joU
19511}IEUU
XNSIU
R
JUOIEP
-le
Inb
saus8ipjeaui
xneosai
sep
1sddojsasp
e
Jenqluos
sp
ajdiusxe
1ed
esyouwuiod
95
e7
‘SUOI}eAOUUI
$89
SUEP
919
2101
Un
essnof
‘je
-U9WSuuOIAUS
39edtuI
21joù
18s11yeuu
1nod
San
sjno
sep
19ddo/sa19p
ap
aueyouod
us
‘O6
e7
‘239
sonbnsiSo]
‘sjo113snpuI
‘s2[09
-18e
souwasAs
sou
S29821J9
snjd
a1puai
9p
uIJe
eJeUaUISUUOIAUS
UOlJISURIJ
E|
2p
2jqes
-uadsIpuI
UOl}IPUO9
aUn
JUOS
SUOIJEAOUUI
97
2[e}USWISUUOIIAUS
UOI}ISUEJ3
E]
Jnod
sayuny1oddo
sep
:9
e7
LOT
A ELLE
ÉTAPE
CETTENTENTE
TETE
CT
RETTTe7
Te]
PUUDOPEPSRECT
ER
EI
Ce
EE
RETIRE
LEE
TRE
PETER
CAE
NTELNTETTTe)
onbuewnn»
0Z0z
21q0320
g
np
anbojjos
np
s1o]
lo
E
RECETTE
DROIT:
IUT
RATE
CT
ET)
sppuouue
239
e
onbiownu
np
sjezueweuuosinus
ÉRUTEST
NTÉNIENTT
ES
RE
UC
NET
ETF
ES
CINE
ETUI)
a1893e1xs
sun
‘enbiewunu
np
jezuswaeuuouiaus
RRUTNTIN
ER
UTC RE TRE
Tee
UE
TUE
TEE]
ÉLRTOR
CRI NNTNTLE)
ER
EI
QlEEET ETC
ÉTAPE
TA
nl 0
EJLAYTELTENLITOZ
I 7ATE)
ÉRUTÉDIONTENETTN
0)
‘SepUUOP
2p
Uol}
-EUIWOSUO9
21JOU
2p
UolejUaluBNnE,]
SUOIS
-leu
snou
enb
uoripuos
e
‘onbno3ious
ueliq
ina
UN
19095914
JP119P
OS
e7
"6LOZ
22
SLOZ
eue
OL
ed
es1danuu
938
e
sa]IqoUW
SaauUop
2p
Uoljeuiuosuos
e]
‘des
-1,|
UOISS
‘OS
E]
SUES
no
98e
‘UoljejUau
-Bne
ajuesuos
us
358
enbuowunu
np
s8esn
2JJON
‘«puoqai
394J9,j»
epedde
uo,nb
52
352,9
‘onbuowunu
np
ss8esn
sop
uonejueu
-3ne
eun
juoweqeqoid
juoieuleJjus
96
el
«ed
soj134Jo
saliqissod
se]
‘uepusds)
SUOIeLIUOSUOD
SOU
19YIUUIT
<
:snyd
dnos
-neoq
juelelowuosuos
Inb
9%
seuuaque
Sap
21}oWs]
sUeS
XNe9S91
SEP
UONEJNJes
|
JOyA9,P
912lUelu
919$
e|
159
OS
e]
‘Sasuap
Snjd
se
sa1lojiei
suIeie2
suep
‘oui9]
AIN
‘,snjd
39
OZ
1n839e
UN,p
sus}
€
uoneloljpue
aun
1nod
‘6702
e
Io1,P
O+
El
e
uoddei
1ed
OL
1n239e7
un,p
enbno8ious
91
-198914J9,|
2P
UOlEJOISUE
SUN
JAUIBIAUS
A
OS
ej
onb
swunss
UO
‘(ellI8A
U9
esiW
2p
32
21819U9,P
SIWIOUO099,P
S9}IJBUUOIROUOJ)
UOI}
-desuos
sp
sseud
e]
sep
siduwos
us
ssuid
939
e
96
neosai
np
anbno8ious
911282914491
9S
ne»s2i
np
onbn931ous
uornewwosuos
e7
é AUSUISUUOIIAUS,|
1NS
S124J9
SP
2[[9-3-E
OS
e7
‘OS
e]
2p
saustualoid
-2p
ep
sjefoid
ssp
sinsetu
e 39
4n4
ne
sinal]le
Jed
juo1aInsinod
8$
SISNW.I
SP
XNPAB1)
S97
‘Lzoz
1nod
nas1d
35e
j1oddei
uieyooid
27
‘(rajqowogne
siepel
Sa]
‘SUaIz}1ou
XN899
-SIe,
Sa]
‘sayileies
Suonejs
se]
‘siodoise,p
siouue9s
Sa]
aUWO2
‘soauue
sop
sindop
epueq
2}399
efep
AU9SIJN
SS9IA19S
S911N,pP)
eliqowu
aluouydsja
ej
1ed
s9sijhn
a1oous
sed
3sa,u
Inb
39
‘onuuos
uslq
sulow
’ZH99z
saouonbsi}
sp
spueq
e|
ins
juatuwejou
‘osruodxs
uos
ea3e]duuo2
S1SNv,1
‘OS
el
Jed
soosilhin
soouenboij
sp
sepueq
xne
auewonbiyoods
assaiaqui,s
nb
s1euitutaid
yoddei
un
a1jqnd
e SASN
VI
0ZOZ
181Auef
uz
Ù
(#2
È
re ‘auwu19}
ÉNTCIRRS
EI TON
EEE
CRETE
CE
TEE TA
|
awwos
sssuanbei
op
sepueq
se]
ins
sey21ey2a1
sa]
a1ainsinod
e juejodde
us
1n0}
‘soaj2odse4
juos
uorysodxe,p
CERTES
LE
AO
ET
SES Te)
ÉTÉ
ERUTI
EUR
RARES
LA
TRS
ET CECI
El
auo1apisuos
sessuouoid
q;uos
ss
Inb
es
sosuose
so]
198ue132,]
e,nb
UE DIEU IREM
CUITE
CHR
ÉUELT
EN
TE
EI
TEE
TI
eIe RENE
TSTTe[TITe
epns
eun
auetu
e 3e33,]
ap
Saj219U98
v6zelmecdud'dids/1jano8-señl
mmm//:sdyu
:sjgeinp
ueweddojsasp
npao
ENTRER
OT
ET
SR
TET
PERRET
RIT
el
JUSWBUUOJIAUS,|
2P
|818U98
|I9SU09
NP
38
SIWOUOI9,]
8P
[212U98
JI8SUO9
np
‘sueur
;
É
sep
ejeious8
uon2adsul,]
op
'sajels0s
saileyje
sap
e[eiou28
Uonsedsui,
ap
J1oddey
1
PTT
ETES)
OUTRE |
‘So9199dsai
Auos
sapuo
xne
Ss1Ie]
-U9lWu2[891
uonisodxs,p
Sajlul|
SiN9JPA
Se]
enb
s10]
Sep
sellexiues
$194J9,P
29U21SIXS,|
€
sed'injouo5
su
35u98Y,]
‘soouessIeUUO)
Sap
18n19e
329,1
U
‘oJUES
E|
9
SepUuO
se]
41NS
Soeuue
Sa19IUI9P
S99
92190991
9P
xneAeii
xneiquou
ep
aljqnd
e (S1SNV)
I18A813
NP
38
AUSWISUUOIIAUS,|
2p
‘UoNeJUSLUI|E,|
2P
2118}
-IUes
9}1N99S
2p
ajeuoneu
220981
‘said
S211
9P
S2Ipn19
JUOS
SAUES
E]
1NS
SEPUO
99
op
519449
Se]
‘OS
E]
294
Sa[qIe}
JU0197S91
sopuo
xne
UolIsodxa,p
XNBSAIU
Sa]
IS
SUIS
é 2AUBS
eJ
ANS
SE
pUO
S2P
519449
S2]
UOS
SJnD SL-
OS
eJ1ns
[anU2ss2,7
‘LTOZ
ue
ICE
RE
al
CIE
CAT
ATERS EIRE)
EUR
N ER
EP
RTC Le)
ECC
ECS
ES
“ais
onbeyo
ap
neoaiu
ne
s/11qW
Obz
e
1282
sulou
ne
11q2p
Un,p
18121J2u2q
UC
ET
RS
UC
OR
CRETE
EI
LU
ENT
EN
%
SL
SUIOW
ne
‘202
sep
‘aauessed
epueq
el
ÉTAT
ENTER
TETE
‘suone1swo33e
IEC IEC
EE
ESTONIE
ETUI
ETC
TPE ES
EE)
o)
ÉTÉ
CRETE)
ET
REETTTeAEETRETTT
TNT
IUITe)
ET)
jue|quessei
suoz
eun
suep
soAojdop
2132
UTP
ETAT
TS
LEE
A
120
RER
ED
TTE
ET)
747
A
LA
AT
CESR
UIESS
CETTE
CENT
Ce
RESTE
Ce)
RL
RCA
A
EN
ele
EU
TSR
ES
RE]
CUOCLe
ECC
Er 44174
TEUDACGEEZOITCETSENT
CENT
CT
EEE
TE
7010
ES
d19uv.I
4ed
CDR
EURE
lTe
RCE
*S9110}1119}
aJju9
91qiinbs
AuowuaIo|dsp
un
e
2|1I9A
d391,1
99
‘2110411193
NP
S1NHISANOD
op
212neu
us
SajUesSixe
us
WsisINnoied
Austwualojdop
9p
suoneñijqo
sep
sinojel
“odo’ssj
inod
qualonsid
‘de21iy,]
ap
uonis
-odoid
1ns
juawauisAno9
2e]
Jed
ssajolie
‘soouanbaij
sep
uonesi|lin,p
SUONHIPUOS
s$27
“soajiqeu
snjd
saj
seuoz
sa]
enbi
-e1d
us
‘ajuey1oduul
snjd
e]
359
s[aquai[2
e]
NO
seUOZ
52]
SUEP
SO2IAI9S
SIN]
[21PU9B
U®
199
-ue|
8 JUSDUSUUWO9
SWI099/93
Sina3e19do
s27
S9110}1119}
S9[
S1jU9
91qi[INnbs
39
Jissa1301d
;uewsio|dop
un
‘95
e7
‘neaspl
np
11209 ne,nbsnf
}1q9p
aneu
sa
Un
191nsse
inod
seuuaque
sa|
19p1099e1
1n0d
‘95
neasoi
np
AUoWHUUOIROUO]
ne
211SS299U
JUSUWS[EB9
150
enbndo
s1q14
e7
‘oyjiqou
us
siidiuos
4
31q9p
1neH
S21L
U2
UOIXEUUO9
eUN
111JJ0,p
Jeued
96
e1
‘UOIXSUUO9
e]| 2p
#}1jIqe1s
epuel8
eun
a1nsse
inb
29
‘aurell}
101
1ed
sjuswe80]
sa]
suep
11q2p
ane
sa11
a[
19710dde,p
jeuod
snbndo
s1q1J
e7
é 21q1J
39
9S
o1que
oyJequows|duos
2121)
19390ds91
sa]
jU0149p
3e
‘enbndo
s1q1}
e|
ap
auowslo|dop
2p
39
9t
U®
sau2ue|q
SaUOz
Sp
uonhdiossi
ap
seuuia3
ue
syuewe8esus
sap
sud
;u0
sinszeiodo
se
‘anbndo
a1qiy
e]
ap
xnes
eWwo9
‘juaansinod
25
9
e|
ep
sjueWeloidep
se]
‘96
ej
ap
auewsalo[dap
np
ejelleied
3
é9110}14193
9]
1NS
noued
s1ous
sed
1sa,u
9+
el]
enb
sioje
9s
ej
184ojdap
|I-ne4
osuodoy/uonsonD
“enbijqnd
aAnenIuI,p
SaUOz
sa]
suep
enbndo
s1q14
e]
ep
sauewuslo|dsp
sp
syefoid
sa|
AU21n0$
Je
aJIQOW
21N712AN0O9
9p
jsod
-SIP
NP
JUANOD
8
SaUOZ
Se]
Jeljuapl
1nod
solo}
sa]
euSedWo22e
(LDNV)
S211011
-19}
SP
UOIS2UO9
e]
2p
2JeUoljeU
22U28V,1
nof
senbeus
sejqepios2ei
snpuai
239
quo
xne20|
xneaAnou
0006L
euua{owu
ue
/6LOZ
U®
:21IOjIISY
UOS
1nS
81qI}E]
AUS
ide
snyd
ai
siojdop
inb
sussdouns
sAed
sp
Un
s8
90e]
e7
‘syn09fqo
se2
21puI9Y3e,p
‘sa[el101119}
SOHANDEI|OD
S2]
2918
‘21e
ed
1nod
soins,p
splellilu
£'£
sp
snjd
esijiq
-OW
38}3,1
‘SZOZ
UOzHOU
e
(H3314)
suuoqe,
e,nbsnf
snbndo
s1qi
e|
ap
quewuslodep
al]
1esIe19U98
€
3
Z2OZ
I1,P
(S/1QW
O€
€
<)
11q9p
ineu
S21}
XNe2591
9P
S2110}1119}
SP
ejquesus,|
1910P
&
‘OZOZ
UJ
191,
(SW
8
e
<)
qep
uoq
ne
sSU2/0I9
Sa]
SNO}
2P
599
-0e,
Jueles
e
o8esue
159,5
je}1,]
OX}
jouJejui
UN
e
$299e,|
aUJ22U09
Inb
22
uz
1q9q
1neH
S21L
S2Ue1J
Uejd
97
CÉET
CIE
ROUES
IA
EST
9ILOC
«UOoIeAOUUI,|
32
SORTENT)
ET
ee
RSESTTOR
BREST
OU
TER
OUTRE)
EEE
Tale
sajpeanou
2q>»
da1v,]
ap
anbijqnd
uoneypnsuos
ELA
AI
OS
sal8o[ouU29}
sa]
1NS
AUÉNEIEn
RC
ISRAEL
(ae NUTe
RIT
tre)
EL CIRERE
(cn
LLOC
ÉLUS
Te
2 alor
ee)
TA
ETES
RUo
IRIS
Ile)
è
Ep
SERIE
ON
UTOIR
CANENNIET
LE
RETR
NINÉ
13
U31UA34 SE!
TER
eETESI
EAN
EI
eRtTehtare
FRE
TRE
CÉSAR
TalellTe
[ele
RU
Io)R
EE
TTNUTo
0
ETR
3480190
8LOC
RS EITE
Tale RITES Ie)
More
PCA
Tete
EE
EETIS
eNUE
IST
doi,
ed
snbijqnd
uone[nsuos
ÉRRTIAll
GLOC
PARENTS
ER TENTE
RUES
ETTTENT|
(CHERE)
AE TS
Reco
RENTE
Ie)
RIRE
ITRETe
RUE
Tale
TERRA Oc0c
SIA
te
el
310
Rx
é
SIHIOLINUIL
S11
SNVA
LN1W310143Q
13n0
O
OS
EJ
ANS
JARUSS2,1
— pl
jeauswsyiedep
[I9SU09
np
juepisoid
a]
3e
3e491d
a]
1ed
soopisoid-09
sejeso|
siefoid
sedinbs
sep
1ed
soaljn
-U9pi
(sas18
no
souyaue|q
SoUOZ)
21NH19A
-N09
2sIPANEU
2P
S2UOZ
S9|
SUEP
S9/[E3SUI
juos
souoj{d
xneoanou
s99
‘(29a)
291q19
21n318AN09
9p
}lSodsiq
np
21pe9
2]
SUEP
‘inayeiodo
1ed
je
ue
Jed
sous
xnesanou
008/€/009
ep
snjd
9p
89IAJ9$S
Ua
9sILu
ee
020
U1
y4s
22
a8ue10
'sen8{nog
Jed
soieyioiid
s181noi
Saxe
SSP
21N119ANO9
E]
-
0Z0Z
UI}
AUBISIX9
nE2Sp1
NP
(X66)
auje1ox-isenb
e|
sp
Spejes8essed
s] -
:ueuWejou
qualonaid
2110141183 np
enbuewunu
jusuegeu
-oue,p
suore311qo
s29
‘do21v,]
1ed
saonqli}
je
soouanbaiy
ep
Uonesijn,p
suonesiiopne
sop
21pe9
2]
Suep
Ule|Jodo1ou
3511031118}
2
110}
ANS
a]IqoW
21NHI8ANOD
e|
18101[PUUE
inod
suol}2e,p
31quOU
uIe4129
UN
&
SISIU
-Jop
599
e8e8us
[| 8LOZ
ue
sinozeodo
sa]
38
1833,]
2HU8
N[DUOS
939
E SIIQOW
[8Q
MON
87
2lIJOW
[29
MON
271
‘SaUIEWIOP
XN2P
529
sUEP
sinajeiodo
sp
juewselo|dep
#p
suore311qo
sep
auepusdopui
se
[|
e1oous
sed
aualoljousq
ue,u
Inb
seuoz
se]
suep
enbido
21q1}
| 8p
39
Oÿ
e]
ap
auewueloidep
np
ajajeied
us
j1eJ
95
OS
e|
ep
AUewslo[dop
27
2110311419}
9]
}N0}
ans
oyjenb
sp
°|IQOUW
39
9XIJ
21N}19ANO9
ouf] + +
‘1eIssop
np
uonisodsip
e
aitu
e|
ap
183409
e sauleuuas
s101}
2P
le[9P
UN
Suep
saljIan921
2139
AU8AIOP
sUOIJEAISSQO
Sa]
'SP9
29
SUE
‘suoNeA1aSqo
22
J2[Nnu104
1n0od
uonIsodsip
1na]
e situ
suaKoui
sa
esipaid
1n9]
32
12/S50p
np
uonisodsip
e
SIL
e|
2p
S10|
WIOJUI
Sa]
|
!sIWUSUB1}
UONEUIOQUI,P
J8ISSOP
a]
1NS
squeliqey
Sap
sUOñeA1DSO
Sa]
AI2N291
2p
9BeSIAUS
[I,S
‘(UorenuuIs
e]
no)
481ssop
np
uonds2ai
e]
saaide
sinof
xp
pue
snjd
ne
(“a111euu
us
uolezNnsuo
fjeusaqui
ais)
sudosdde
#8nf
j1,nb
uafouwu
3n03
4ed
suorewuioqui
522
uorisodsip
e 2133901
OP
ITW
31
I£
“jjue
*SINSOUWI
OMS
2]
EIA
‘OUNLULUO9
ES
ANS
Sopuo
Xne
UOHISOdXE,|
2P
SNS
EUN
JUSUIOU
30}
e 19 pPUEWSP
no
SEL
57
+
“2930[o1d
no
ajuezsixe
enbli2ofpoipei
uore]|ez
-SUI
SUN
}UBUISOUOS
2118$$899U
AUIIS9,|
1,nbsio]
(ejeausewsmuedop
uoneyiaouos
op
#2ue}sul)
uonelpouu
2p
2pueluap
eun,p
juosuoyedop
9p
12J91d
8]
1ISI8S
1nod
19d1,p
au9pisaid
|
no
s1Ieu
57°
*2110}11193
NP
SN[9
S9P
SPUEUIIP
e|
e
soqnd
sionnod
sa]
38
sina3e1odo
sa|
9218
UONEUIOQUIP
SUOIUN9I
S5Q
°
1nN901VIQ
1G
S1ILNO SIuLNVY
S31
‘uoleleisul,]
Jed
sa919u93
sapuo
xne
uonisodxe,]
sp
uorenuuls
aun
19puewap
1nod
WIq
np
uondesai
e]
ap
123dW05
e
sinof
yiny
ep
1e[p
un,p
ssodsip
ANIVW
31
FA
Wid ‘XNeAB1}
2P
Q
sed
aujesqus,u
suuaque,]
2p
uone2iJipouu
e|
enbsio]
s2in1es
us
2sIW
e|
}UBAE
SIOU
UN
SUIOW
ne
32
XneABJ}
S2p
inq2p
2]
no
ajqejepid
uonele|22p
e]
‘awsIueqin,p
uonesiio3ne,p
3pUeWSp
e|
2P
30d2p
2]
juene
siou
un
aHIeW
uoHeUOqUI,p
121SS0p
Un
aquaspid
YNn11V43d01
IL
WIQ
np
sinoaied
27
‘Sa4IEW
S2p
ETC
ET
OTTESE
TEINTE
TOURS
ÉTIENNE
RE] E)
sapuo
xne
uolisodxa,p
212180
U9
UOI}23199U09
E]
E
39
1,,e
‘oousiedsuel}
DCIE
Te CONTRER
ES
ROETTTEL
L'AIR
TEE
TETE
pa
1811A83
6
NP
9EL-SLOZU
lO[
EI
ACTU
EST
‘uole||81SUI,|
2P
S213QU
OOL
ep
SUIOUW
e
sens
SUIOS
2p
S}USLUSSSI|q
-29
19
S2118[09S
sJUSW9SSI[{R19
‘S8U2219
sep
9}si]
e]
AUeWa/e89
2SU9281
[|
‘(”UOIS
-sI9,p
souessind
‘so9sijin
soouonbouy
/souuaque,p
æiquou)
Uuonel|eisul,|
2p
sonbiuy293
sonbnsuojoeies
sa]
‘a9IA18S
Ua
9sILu
ep
ejpeuuolsiAa1d
83ep
e]
‘XNneAe1}
Sep
AUeWU2/NOIEP
NP
4811pU2E
UN
‘apu
-J92U09
UOIJE|EASUI,|
SP
2SS21PE,]
JUSUI
-Wejou
puaiduuos
|| ‘9LOZ
2140320
ZL
NP
2121Je
Un
Jed
2x1}
359
WIQ
NP
NUSIUO
27
‘(WIQ)
euIeW
uoljeluiOjUI,p
191SS0Q
un
1aquas94d
In]
39
(1941)
seunwwoaiaau:
uone19do0
ep
1jqnd
juewessi|qe39,
ep
auspisaud
2[
nO
21IEW
2]
JWIOQUI
U2
HOP
[I
‘(UOI}
-Isodx2,p
neeAIu
2]
1ns
39ediui
un
58Ae)
suusjue
ounjusws]fenue)sqns
191JIPOU
Spno
(eus
np
aya1euoau
ep
eseud
e]
sep)
Jajjeisui,p
s8esius
1n93e19d0
un,nbsio7
alle
UOI}ELUIOJUI,P
J8ISS0Q
2]
1NS
SN204
(V646609L1193
:YON)
9LOZ
2140320
ZL
NP
3811e
«
senbiuo1338[9
suone2Iunwuwos
sap
32
saxsod
sap
2p09
np
62-02
‘U
2121He
«
sanbiuo138[9
sUOI}EIUNLIOD
S2p
32
sasod
sep
2P09
np
L-6-bE
‘1
2191He
°
sallequawu9/391 S22U919491
S97
“oouaiedsuei}
e|
2p
SUOIHIPUO)
S9]
9/2
22A8
211N1SUO9
op
12
sn|8,p
SUoleI20sSe
Sa]
1SUWIIOJUI,P
uie
‘elIJOW
22Ue1J
UONEHSDUOT
2P
9
-ILUO9
np
21pe9
9]
SUep
‘HG
E]
NS
SJUSI
-edsuer]
9p
j9
onsojeip
2p
ejuisous
Sun
22ejd
Ua
sIW
JUaWW2291
E
234,1
‘uol}e}199U09
9P
sIhno
sa
1NS
32
Sepuo
xne
uonisodxa,p
XNESAIU
Sa]
ANS
SNS
SEP
UONEWIOQUI,]
€
edioned
9}wuo)
29
‘sepuo
xne
o1jqnd
np
uonIsodxs,p
xneeAIU
Xne
}1je121
2n30]
-EIP
2P
9HWO)
2]
9219
JUSUIEJOU
E 9[[]
‘uonIsodsip
es
&
SjNnO
Se]
1IUJ9P
8p
3e
aiieui
np
2j01
2|
19910ju91
ap
siied
e
«eq
>
IOI
SUP
SLOZ
181HA93
6
NP
10]
E7
-uonisodsip
1na]
e juos
sJsodsip
32
spano
sinaisnid
‘ejg1
ina]
1anof
sp
81e
-Jod
1na]
1n04
‘OS
E]
1NS
UOI}E}I8DU09
E
19
uonewOjUI,|
Suep
1an0f
8
212
2101
un
auo
xne90]
snje
Sa]
(Op
12
21q|14)
2110311193
np
anbuouwunu
31n318A
-n09
e|
2p
uoneloljeue,p
sjof
-o1d
sa]
suep
sasijiqou
s243
els
9S
V1
1q
LNIW310143Q
11
SNVQ
SNVA
319
3104
Nn
SN13
$11 IuaUy'0z01z7-85/u
Jrexep/essaid-sp-senbiunwwos-sel|
Jsayjense/1
desie
mmm//:sd3au
21N1I9ANOI
SP
soe9
Sa]
1NS
SNA
JIOAES
UJ
‘UOlje
OUI,
P
snjd
1nod
sinageiodo
sa]
1e!
‘2[IqoWu
a2ue14
971109
ne
NO
HANV,|
2P
enSojeip
2p
aywo)
ne
zuedioned
nb
sn[9,p
suorelsosse
sep
1ay201dde4
snoa
+
“aus
1n2]
NS
UonISOdSIp
8 SasILU
HAN VY,| 2P
39
d19YHV,1
9P
S291N0S$91
S9
19}/NSUO9
+
: zeanod
snon
‘uio]
snjd
171e
1n04q
"2110314183
21304
4ns
uone|ndod
e]
ap
uonisodsip
e
siu
2139
jned
Je
‘suorsenb
son
e
e1puodai
1nod
aseq
ep
JiAM9S
anod
spin3
auaesoud
27
é aqet
ssuodai
sun
Jou1odde
juewwos
96
e]
Jns
(9)93011au1
sins
of
"(L6+9ZE
oU
'LLOZ
2140390
97
“ss
‘19)
seuleiues
sUoNe1#PISUO9
sap
1nod
seuuaque,p
uorejue[duu,]
e
esoddo,s
‘uornesaid
sp
sdiounid
a]
1nS
jUepuoy
»s
Use
IU
a[esouss
s21jod
sp
ssonnod
SiN9]
2p
2441}
ne
lu
‘juaAnad
où
sale
597
é 2110}11193
UOUW
JNS
9S
E]
2P
quawaio|dsp
ne
1esoddo,u
af-sinq
‘2410411193
UOS
9p
S[2HSNpUI
2e
sosiidoique
se]
Jed
sosyiod
seAneniul
sa]
2818
Jeuuop100
»s
3e
‘sinageiodo
sep
1eyoo1ddei
es
anod
aj[e
‘2110}11199
UOS
4ns
uolejueuuliodxe
aun
quesnone]
ue
‘e[duexe
Jed
se8esn
xneaanou
8p
19}IDSNS
1N9A
BYAI99/[09
SUN
IS
‘saauanbauy
sep
uonnquyje,p
21np9901d
e|
ap
21pe9
a
suep
sax
synoafqo
se]
ue39ods91
us
‘yuawelo[dop
2p
seuoz
sep
xuapl99p
Inb
sinageiodo
se]
auos
29
é
91124
JUSWWO9
‘2110311193
uoUWu
1NS
OS
e]
ayeunos
af
osuodoy/uonson)D
*21AN20
US
9SIU
2P
s211JepOU
se]
39
sepsijIqou
saouanboi
8p
sepueq
se/
juaios
anb
sejjenb
‘(WIQ)
eue
uoljelUJOJUI,P
181$$0Q
NP
S11EIPaUWISAUI,]
Jed
zusuwuwejou
‘Os
e]
e
a8essed
1n01
9p
s1o]
Xne90]
sn|o
sa|
auawanbreuaisAs
18WHOJUI,p
2[IqoWu
aiuouyd9193
2p
sinageiodo
xne
spuewusep
932
e ||
é
WI
un
184oau8,p
snua}
sjI-quos
sinojeodo
527
‘soguue
sonbjenb
suep
juo1yesedde
eouewioiad
2p
suIe3
sep
2]quesus,]
22
auauwanssa1801d
sa}INpoJauI
jUo12s
96
e]
2p
SajeuuoIjouoy
27
‘a[qiuodsip
}qep
2]
ANS
SUONEUIOJUI
sa]
uoIesI951d
nb
sinazeisdo
sep
s1ny18AN0O9
sp
soyie2
xne
1919491
9$
op
jue}1odUWI
359
[I 32
S291LIEA
}1q9p
US
souewuioyiod
sap
2o1e
seouanbsi
ap
sepueq
sep
1ns
18Andde,s
eA
nb
ai8ojouyss}
ajnes
sun,nb
e
4,u
|]
‘96
aleJA
2p
no
96
ossney
ep
sed
e A,U
[I 10
‘OS
ossney
ep
1e11ed
sioyied
puaius
UO
é 9S
8P
sadA3
sinaisnjd
|1-1-93S1X3
‘XNEA1}
SP
1Nq2p
2]
jueAe
sIoU
UN
WNUWIUIU
ne
‘8HIEN
UOlEUIOJUI,P
18IS$0Q
UN
Z91A9981
SNOA
‘OS
e]
19/[E3SU
À
Anod
jue3sIX2
2}IS
UN,p
UOlje1JIPOUI
E]
no
ais
nESANOU
UN,P
UOlE]|EASUI,]
eyefoid
ina3e1odo
un
is
sanal|ie
1€4
“29190558
29IAJ8S
2p
ajjenb
e]
38
OS
eamues
np
auliqiuodsip
e]
1ns
siNn9eLUWIOSUO9
se]
JeW1oqUI,p
juepouwod
saiydei30y1e9
sep
Jeljqnd
ep
sinagesodo
xne
9pueluap
Issne
e
4194v:1
najesodo
snbeuo
ap
sjouuoisi\g1d
sauewalo|dep
Sa]
1ns
S9yIPouI
SEpUUOP
2p
ae[diuos
eJes
s11012A18$q0,]
‘LZOZ
S2Q
‘JIUSA
8 39
SAUEJSIXO
SES
S2]
S2SU2991
JUOISS
No
‘O6
sqjuewelo|dep
sep
21102A125qO
un
s2ejd
ue
juoWe/e89
e13jo1u
439,1
“2110311193
91JOA
JNS
squejsIXa
efop
sais
sa]
JIOA
ZoAnOd
snOA
1J"01pe107189
JS
2]
NS
é
8425
2]
2/9
puenb
no
9110111193
UOU
1NS
o#Aojdep
352
9s
e]
no
AIOAES
AUSWUIOTD
osuodoy/uonsanD
9S
V1
1Q
1LNIW310143Q
31
SNVA
SNVA
119
1104
NN
SM
SE Pour aller plus loin
Le site de l’ANSES :
aude ANA AE TAN TA S
Tous les rapports de l’'ANSES sur les ondes
et la santé y sont disponibles en téléchargement
(ANSES 2013, 2016, 2019 et 2020).
Le rapport IGAS-IGF-CGE-CGED :
https://www.igas.gouv.fr/spip.php?article794
Ce rapport compare le déploiement international
de la 5G, et plus précisément sur ses aspects
techniques et sanitaires.
Le site de l'ARCEP :
aiado N/A ANNE re oh ir)
Pour en savoir plus sur les obligations des opérateurs
CRC TC RU Re CC na lolel ENS AE E Tale
des déploiements 5G.
Le site de l'ANFR :
atade/AN AN AN ETa TE Cru)
Pour en apprendre plus sur les mécanismes
de contrôle et de surveillance de l'exposition
du public aux ondes.
oi] 2
A2
aE
(os
UQ
>
Se =
= md
es ol
A ©
a œ
à
) FA
@
Partiesprenantes
pour
le
Ministère
de
l'économie,
des
finances
et
de
la
relance
-Décembre
2020
|
Crédits
photos
:©
Mitch
Boehn
-Izuddin
Helmi
/ Unsplash
-Olrat
-Legna69
-Urbazon
-OceanProd
-Gregory
Dubus
/ iStock Documents élaborés
par l'État
Fiche « Antennes-relais de téléphonie mobile »
Fiche « Les obligations des opérateurs de téléphonie mobile »
Fiche « Questions — réponses sur les antennes relais »
Pour en savoir plus, le site de l'État :
https://www.radiofrequences.gouv.fr/spip.php?article101
4
5
©
ND
=
Page 27 | Dossier d'information du site 00000231J17-22 - CHEMIN DES CHÊNES 13590 MEYREUIL - 30/06/2025 Antennes [ElAIS
de téléphonie mobile
TSMe RTE
[RTS
COURS
h +;
À
||
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
DES AFFAIRES SOCIALES
MINISTÈRE
ET DE LA SANTÉ
MINISTÈRE
L'ÉCONOMIE,
DE L'INDUSTRIE
ET DU NUMÉRIQUE
MINISTÈRE
DE L'ENVIRONNEMENT
DE l'ÉNERGIE
ET DE LA MER L téléphonie mobile est aujourd'hui
a une technologie de communication
très courante dans le monde. En France,
environ 92% de la population utilise des
téléphones mobiles.
Pour établir les communications, un réseau d'an-
tennes-relais est installé sur tout le territoire.
Ce réseau est en constante évolution pour
s'adapter aux besoins des utilisateurs. En effet,
si depuis l'origine La téléphonie mobile permet
de transmettre de la voix et des textes courts
SMS (antennes-relais 2G de 2° génération ou
26), aujourd'hui beaucoup d'autres usages se
développent comme les MMS vidéo, l'accès à
internet, la télévision, … (antennes-relais de
3° et 4° génération 36 et 46).
QUE SAIT-ON DES EFFETS SANITAIRES LIÉS
AUX ANTENNES-RELAIS ?
Que disent Les experts ?
IL est établi qu'une exposition aiguë de forte
intensité aux champs électromagnétiques ra-
diofréquences peut provoquer des effets ther-
miques, c'est-à-dire une augmentation de la
température des tissus. C'est pour empêcher
l'apparition de ces effets thermiques que des
valeurs limites d'exposition ont été élaborées.
Des interrogations subsistent sur d'éventuels
effets à long terme pour des utilisateurs in-
tensifs de téléphones mobiles, dont l'usage
conduit à des niveaux d'exposition très net-
tement supérieurs à ceux qui sont consta-
tés à proximité des antennes-relais. C'est La
raison pour laquelle Les champs électroma-
gnétiques radiofréquences ont été classés,
en mai 2011, par Le Centre International de
Recherche sur le Cancer (CIRC) en « peut-
être cancérogène », en raison d'un nombre
très limité de données suggérant un effet
Chiffres clés
6 Fréquences : À
GSM (20) : 900 MHz et 1800 MHz
UMTS (36) : 900 MHz et 2100 MHz
LTE (46) : 700 MHz, 800 MHz, 1800
MHz et 2600 MHz
6 Puissances : 1 Watt à quelques
dizaines de Watts
6 Portées : 1 à 10 km
Recherche
Afin d'améliorer les connaissances
sur les effets sanitaires des
radiofréquences, l'Anses a été
dotée par l'État d'un fonds de 2 ME
par an, alimenté par une imposition
additionnelle sur Les opérateurs de
téléphonie mobile
cancérogène chez l'homme et de résultats
insuffisants chez l'animal de laboratoire, re-
joignant en cela l'avis de l'Agence nationale
de sécurité sanitaire, de l'alimentation, de
l'environnement et du travail [Anses), publié
en 2009 et mis à jour en 2013.
Les conclusions de l'évaluation des risques
ne mettent pas en évidence d'effets sanitaires
avérés.
Certaines publications évoquent néanmoins
une possible augmentation du risque de
tumeur cérébrale, sur Le long terme, pour
les utilisateurs intensifs de téléphones por-
tables. Les conclusions de l'expertise sont
donc en cohérence avec le classement pro-
posé par le CIRC. Par ailleurs, l'expertise fait apparaître, avec des niveaux de preuve
limités, différents effets biologiques chez
l'Homme ou chez l'animal: ils peuvent
concerner le sommeil, la fertilité mâle ou
encore Les performances cognitives. Des ef-
fets biologiques, correspondant à des chan-
gements généralement réversibles dans
le fonctionnement interne de l'organisme,
peuvent ainsi être observés. Néanmoins, Les
experts de l'Agence n'ont pu établir un lien
de causalité entre Les effets biologiques dé-
crits sur des modèles cellulaires, animaux
ou chez l'Homme et d'éventuels effets sani-
taires qui en résulteraient.
Compte tenu de ces éléments, il n'apparaît pas
fondé, sur une base sanitaire, de proposer de
nouvelles valeurs limites d'exposition pour la
population générale.
PEUT-ON ÊTRE HYPERSENSIBLE AUX
CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES ?
Ce terme est utilisé pour définir un ensemble
de symptômes variés et non spécifiques à
une pathologie particulière (maux de tête,
nausées, rougeurs, picotements..) que cer-
taines personnes attribuent à une exposition
aux champs électromagnétiques. Toute-
fois, l'Anses indique qu'en l'état actuel des
connaissances, « aucune preuve scientifique
d'une relation de causalité entre l'exposi-
Valeurs limites d'exposition
. 2G : 41 à 58 V/m
- 36 : 41 à 61 V/m
- AG : 36 à 61 V/m
- Radio : 28 V/m
. Télévision : 31 à 41 V/m
On mesure l'intensité du champ
électrique en volts par mètre (V/m).
tion aux radiofréquences et l'hypersensibi-
lité électromagnétique n'a pu être apportée
jusqu'à présent ».
Néanmoins, onne peut ignorer Les souffrances
exprimées par Les personnes concernées.
C'est pourquoi un protocole d'accueil et de
prise en charge de ces patients a été élaboré
en collaboration avec les équipes médicales
de l'hôpital Cochin à Paris. Dans ce cadre,
les personnes peuvent être reçues dans dif-
férents centres de consultation de pathologie
professionnelle et environnementale (CCPPI.
QUELLES SONT LES VALEURS LIMITES
D'EXPOSITION ?
Les valeurs limites d'exposition du public
aux champs électromagnétiques émis par
les équipements utilisés dans les réseaux
de télécommunication ou par les installa-
tions radioélectriques sont fixées, en France,
par le décret 2002-775 du 3 mai 2002 et per-
mettent d'assurer une protection contre les
effets établis des champs électromagnétiques
radiofréquences. À l'image de La grande majo-
rité des pays membres de l'Union européenne,
celles-ci sont issues de La recommandation du
Conseil de l'Union européenne 1999/519/CE du
12 juillet 1999 relative à l'exposition du public
aux champs électromagnétiques et conformes
aux recommandations de l'OMS (Organisation
mondiale de La santé].
QUELLES SONT LES CONDITIONS
D'IMPLANTATION ?
1] Obtention d'autorisations préalables au
niveau national
99 Préalablement au déploiement d'un ré-
seau mobile, l'autorité de régulation des
communications électroniques et des postes
3 (ARCEP)] délivre une autorisation individuelle
d'utilisation des fréquences à l'opérateur. Ce
dernier peut déployer son réseau en instal-
lant des antennes-relais.
99 Tous les émetteurs d'une puissance de
plus de 5 watts doivent obtenir une autorisation
de l'Agence nationale des fréquences [ANFR)
pour pouvoir émettre. Les émetteurs d'une
puissance comprise entre 1 et 5 watts sont uni-
quement soumis à déclaration.
2] Information et concertation au niveau local
99 Les exploitants d'antennes existantes sur
une commune transmettent, à La demande du
maire ou du président d'intercommunalité,
un dossier établissant l'état des lieux des
antennes concernées.
99 Les exploitants de nouvelles antennes-
relais informent par écrit le Maire ou Le pré-
sident de l’intercommunalité dès La phase de
recherche d'implantation et lui transmettent
un dossier d'information 2 mois avant Le dépôt
de La demande d'autorisation d'urbanisme.
99 Les exploitants d'antennes-relais qui sou-
haitent les modifier de façon substantielle et
dont la modification serait susceptible d'avoir un
impact sur Le niveau de champs électromagné-
tiques émis doivent transmettre au maire ou au
président d'intercommunalité un dossier d'in-
formation deux mois avant le début des travaux.
99 Pour les installations radioélectriques ne
nécessitant pas d'autorisation d'urbanisme
(exemple: antennes implantées sur des
pylônes existants d'opérateurs de commu-
nications électriques, de TDF ou de RTE), la
transmission du dossier d'information a lieu
au moins 2 mois avant Le début de l'implanta-
tion de l'installation.
99 À La demande du Maire, Le dossier d'in-
formation peut contenir une simulation de
l'exposition aux champs électromagnétiques
générée par l'installation selon les lignes
directrices publiées par l'Agence nationale
des fréquences.
99 1e dossier d'information et La simulation
d'exposition (Lorsqu'elle a été demandée) sont
mis à disposition des habitants de la com-
mune concernée au plus tard 10 jours après
leur communication au Maire. Les habitants
ont ensuite 3 semaines pour formuler leurs
observations lorsque le Maire ou Le président
de l'intercommunalité leur ont donné cette
possibilité.
99 Le Préfet peut, lorsqu'il estime qu'une
médiation est requise, réunir une instance
de concertation de sa propre initiative ou à la
demande du Maire ou du président de l'inter-
communalité.
3) Respect des règles d'urbanisme
Quelle que soit leur hauteur, les antennes
émettrices où réceptrices, installées sur le
toit, La terrasse ou Le long d'une construction
existante, sont soumises à :
99 déclaration préalable lorsque ni l'em-
prise au sol ni La surface de plancher n'ex-
cède 20 m? (article R.421-17 a] et f] du code
de l'urbanisme) ;
Le permis de construire au-delà de 20 m?
d'emprise au sol ou de surface de plancher
(article R. 421-14 a] du code de l'urbanisme) ;
Les antennes au sol constituent des
constructions nouvelles et sont soumises, en
application des articles R. 421-1, R. 421-2 et
R. 421-9 du code de l'urbanisme, à
99 déclaration préalable Lorsque leur hau-
teur est inférieure ou égale à 12 m et que la
surface de plancher ou l'emprise au sol est
supérieure à 5 m? sans excéder 20 m? ;
99 déclaration préalable lorsque leur hauteur
est supérieure à 12 m et que ni La surface de plancher ni l'emprise au sol n'excède 5 m?;
ss permis de construire lorsque leur hauteur
est supérieure à 12 m et que la surface de plan-
cher ou l'emprise au sol est supérieure à 5 m?;
permis de construire, quelle que soit leur hau-
teur, lorsque l'emprise au sol ou la surface de
plancher excède 20 m2.
Ces obligations sont renforcées en site clas-
sé ou en instance de classement, dans Le pé-
rimètre d'un site patrimonial remarquable et
dans les abords de monuments historiques.
Les installations qui ne sont soumises à au-
cune formalité (pas de modification de l'aspect
extérieur d'un immeuble existant, moins de
12 mètres de hauteur, et local technique de
moins de 5 m2] doivent néanmoins respecter
les règles générales d'urbanisme et, Le cas
échéant, Les règles du plan local d'urbanisme
(article L. 421-8 du code de l'urbanisme).
QUI CONTRÔLE L'EXPOSITION DU PUBLIC ?
L'Agence nationale des fréquences (ANFR)
est chargée du contrôle de l'exposition du
public. Les résultats des mesures peuvent
être consultés sur Le site www.cartoradio.
fr. Les organismes chargés des mesures sur
le terrain doivent répondre à des exigences
d'indépendance et de qualité : ils sont obliga-
toirement accrédités par le Comité français
d'accréditation (COFRACI].
Toute personne peut faire réaliser gratui-
tement une mesure d'exposition tant dans
des locaux d'habitations privés que dans des
lieux accessibles au public (formulaire de
demande sur Le lien: https://www.service-
public.fr/particuliers/vosdroits/R35088].
Une telle demande doit être signée par un or-
ganisme habilité (collectivités territoriales,
associations agréées de protection de l'envi-
ronnement, fédérations d'associations fami-
Liales...) avant d'être adressée à l'ANFR. Par
ailleurs, l'ANFR a pour mission de préciser
la définition des points atypiques, lieux dans
lesquels Le niveau d'exposition aux champs
électromagnétiques dépasse substantielle-
ment celui généralement observé à l'échelle
nationale, puis de les recenser et vérifier
leur traitement, sous réserve de faisabilité
technique. Photo : Antenne Toiture/Ile-de-France
her Bouissou/MEDDE
www.radiofre LT RAT v.fr à 2, conception graphique etimpression: MEEM/SPSSI/ATL2 - A. SAMY IMPRIMVERT F4 imprimé sur du papier certifié écolabel européen
Pour en savoir plus : Les obligations
des opérateurs
de téléphonie mobile
à l'égard de l’État et des
utilisateurs de leurs services
Ki
À
Liberté » Égalité + Fraternité
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE |.
MINISTÈRE
DES AFFAIRES SOCIALES
ET DE LA SANTÉ
DU REDRESSEMENT
PRODUCTIF
MINISTÈRE
DE L'ÉCOLOGIE,
DU DÉVELOPPEMENT
DURABLE
ET DE L'ÉNERGIE
en TETE (e haque opérateur est soumis à de nombreuses obligations,
qui concernent notamment la couverture de la population, la
qualité de service, Le paiement de redevances, la fourniture de
certains services ainsi que la protection de la santé et de l'environnement.
Cette fiche présente certaines de ces obligations en distinguant :
9 dans Le cadre des autorisations générales, Les obligations réglementaires
qui sont identiques quel que soit l'opérateur et qui figurent dans Le code des
postes et des communications électroniques ;
$ dans Le cadre des autorisations d'utilisation de fréquences, Les obligations
imposées parles décisions administratives individuelles qui sont spécifiques
à chaque opérateur en échange du droit d'utiliser Les fréquences qui relèvent
du domaine public de l'Etat. Ces obligations figurent dans les décisions
individuelles de l'Autorité de régulation des communications électroniques et
des postes [ARCEP)].
L'ARCEP assure le contrôle du respect de l'ensemble des obligations
réglementaires et de celles relevant des autorisations individuelles de chaque
opérateur. Les obligations réglementaires identiques,
quel que soit l'opérateur
Elles portent notamment sur
Les aspects suivants
Les conditions de permanence, de qualité et de
disponibilité du réseau et du service :
L'opérateur doit prendre les mesures nécessaires
+ pour assurer de manière permanente et continue
l'exploitation du réseau et des services de
communications électroniques,
+ pour remédier, dans les délais les plus brefs, aux
défaillances du système dégradant la qualité du
_AATER _ service pour l'ensemble ou une
| partie des clients.
| e pour garantir une qualité et
EE] une
satisfaisantes. L'opérateur doit,
disponibilité de service
notamment, mesurer les indicateurs de qualité de
service définis par l'ARCEÉP et les mettre à disposition
du public.
Les prescriptions exigées par La protection de La
santé et de l'environnement et par les objectifs
d'aménagement du territoire et d'urbanisme.
L'opérateur doit respecter les valeurs limites d'ex-
position du public aux champs électromagnétiques
fixées par Le décret du 3 mai 2002. IL doit veiller à
5 VX ce que l'exposition des établis-
sements scolaires, crèches et
établissements de soin situés à
moins de 100 mètres, soit aussi
faible que possible, tout en préservant La qualité du
service rendu. Il doit également obtenir une autori-
sation d'implantation auprès de l'Agence Nationale
des Fréquences, qui est chargée de veiller au respect
des valeurs limites d'exposition du public.
IL doit, enfin, veiller à ce que l'installation des infras-
tructures et des équipements sur Le domaine public
ou dans le cadre de servitudes légales sur les pro-
priétés privées, soit réalisée dans
le respect de l'environnement et de
| La qualité esthétique des lieux.
L'acheminement des appels d'urgence.
L'opérateur doit prendre toutes les mesures de.
nature à garantir un accès ininterrompu aux services
d'urgence, de manière à acheminer les appels
d'urgence vers Le centre compétent correspondant à
la localisation de l'appelant. Les obligations spécifiques à chaque opérateur, inscrites
dans les autorisations individuelles pour l’utilisation des
fréquences 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz, 2100 MHz et
2600 MHz
Elles portent notamment sur Les
points suivants
La couverture de La population :
Les opérateurs mobiles ont des obligations
individuelles en matière de couverture mobile!
suivant Le service 26 (GSM, GPRS, Edge] 3G (UMTS)
ou 4G (LTE].
En 26, Bouygues Telecom, Orange France et
SFR ont chacun l'obligation de couvrir 99% de la
population métropolitaine, en incluant La réalisation
du programme national d'extension de La couverture
2G des centres-bourgs identifiées en « zones
blanches », c'est-à-dire couverts par aucun de ces
trois opérateurs.
À travers l'accord du 27 février 2007, Les opérateurs
sont également tenus de couvrir Les axes de trans-
port prioritaires (autoroutes, routes avec un trafic
supérieur à 5000 véhicules par jour et axes reliant,
au sein de chaque département, Les préfectures aux
sous-préfectures) ainsi qu'à améliorer la couverture
et La qualité de service sur Les axes ferroviaires.
En 36, Les obligations de Bouygues Telecom, Orange
France, SFR et Free Mobile, portent respectivement
sur une couverture de 75 %, 98 %, 99,3 % et 90 % de
La population métropolitaine.
En 46, à 800 Mhz, les obligations de Bouygues Té-
lécom, Orange France et SFR portent sur une cou-
verture de 99,6 % de la population en janvier 2027,
avec une obligation départementale de 95 % et une
obligation en zone de déploiement prioritaire? de 90
% d'ici janvier 2022. Dans le cadre de leurs autori-
sations à 2,6 Ghz, les opérateurs Bouygues Télécom,
Free Mobile, Orange France et SFR ont l'obligation
Photo : Antenne Toiture/Ile-de-France
©Arnaud Bouissou/MEDDE
de couvrir 75 % de la population en octobre 2023,
avec un réseau à très haut débit mobile.
Chaque opérateur mobile titulaire d'une licence est
tenu de publier sur son site web des informations
relatives à sa couverture du territoire. Des enquêtes
de terrain sont menées annuellement au niveau
d'environ 250 cantons afin de vérifier La fiabilité
des cartes publiées, selon une méthode définie par
l'ARCEP.
Les conditions de permanence, de qualité et de
disponibilité des services mobiles :
Chaque opérateur doit respecter, dans sa zone
de couverture, des obligations en matière de
qualité de service. Ces obligations portent pour le
service téléphonique sur un taux de réussite des
communications en agglomération à l'intérieur et à
l'extérieur des bâtiments, d'au moins 90%.D'autres
obligations sont fixées pour les services SMS et les
transferts de données.
L'ARCEP conduit et publie chaque année une enquête
de mesure de La qualité de service de chaque réseau
mobile qui vise notamment à vérifier Le respect des
obligations de chaque opérateur.
Par ailleurs, et parallèlement aux obligations
imposées par l'Etat aux opérateurs mentionnées dans
la présente fiche, ces derniers ont également des
engagements contractuels à l'égard de leurs clients,
qui portent notamment sur la couverture, la continuité
et La qualité du service.
1 Les critères d'appréciation de La couverture figurent dans
la décision de l'ARCEP n° 2007-0178 du 20.2.2007
2 Zones les moins denses du territoire : 18 % de La popula-
tion et 63 % de la population
&: | conception graphique et impression : MEDDE/SPSSI/ATL2
impativenre| Eb | imprimé sur du papier certifié écolabel européen Questions - féponses
ES Sur les antennes relais
7
É h |
Liberté + Égalité + Fraternité
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
MINISTÈRE
DES AFFAIRES SOCIALES
ET DE LA SANTÉ
MINISTÈRE
L'ÉCONOMIE,
DE L'INDUSTRIE
ET DU NUMÉRIQUE
MINISTÈRE
DE L'ENVIRONNEMENT
DE l'ÉNERGIE
ET DE LA MER
A EN ANA u plan sanitaire, Les ondes utilisées par
La téléphonie mobile ont-elles des effets
différents par rapport aux ondes émises
par la radio ou par la télévision s
Même si les caractéristiques secondaires
(modulation] des signaux sont différentes
entre les ondes utilisées pour les applications
de téléphonie mobile et celles utilisées pour
la radio et La télédiffusion, Les mécanismes
d'action biologique qu'elles engendrent sont
a priori identiques. Ces mécanismes d'action
dépendent en effet des caractéristiques pri-
maires (fréquence, intensité) des ondes.
Les fréquences utilisées pour Les applications
de téléphonie mobile ou de radio et télédif-
fusion sont assez proches, et sont à l'origine
d'accroissements de température observables
à des intensités de rayonnement fortes. Ces
effets biologiques sont couramment désignés
comme les «effets thermiques» des champs
électromagnétiques.
Les différences de fréquence existant entre la
téléphonie mobile [autour de 1 GHz], La radio
(autour de 100 MHz] et la télévision [autour
de 400 et 800 MHz] impliquent cependant une
absorption plus ou moins forte du rayonne-
ment par Le corps humain. En effet, plus La fré-
quence est grande, plus les structures entrant
en «résonance» avec les ondes sont petites, et
l'absorption dans le corps superficielle.
Certaines personnes peuvent-elles
être hypersensibles aux champs
électromagnétiques
Ce terme est utilisé pour définir un ensemble
de symptômes variés et non spécifiques à une
pathologie particulière [maux de tête, nau-
sées, rougeurs, picotements...) que certaines
personnes attribuent à une exposition aux
champs électromagnétiques.
Toutefois, jusqu'à présent, aucun lien de
cause à effet entre l'exposition aux radiofré-
quences et l'hypersensibilité électromagné-
tique n'a pu être établi par plusieurs études
scientifiques qui ont été menées, comme
l'indique l'avis de 2009 de l'Agence française
de sécurité sanitaire (ANSES) portant sur
les effets sanitaires des radiofréquences.
Lors de la mise à jour de son avis en 2013,
UANSES a indiqué approfondir Le travail sur
ce sujet Néanmoins, on ne peut oublier les
souffrances exprimées par les personnes
concernées.
C'est pourquoi un protocole d'accueil et de
prise en charge de ces patients a été élaboré
en collaboration avec les équipes médicales
de l'hôpital Cochin à Paris. Dans ce cadre,
Les personnes peuvent être reçues dans dif-
férents centres de consultation de patho-
logie professionnelle et environnementale
(CCPP].
Quelles sont Les valeurs limites d'exposition
réglementaires ?
Comment ont-elles été élaborées ?
Des valeurs limites d'exposition des personnes
aux champs électromagnétiques, appelées
restrictions de base, ont été proposées en 1998
par La Commission internationale de protec-
tion contre les rayonnements non ionisants
(ICNIRP). IL s'agit d'une organisation interna-
tionale non gouvernementale rassemblant
des experts scientifiques indépendants. Cette
commission étudie les risques potentiels liés
aux différents types de rayonnements non-io-
nisants et élabore des guides pour l'établisse-
ment de valeurs limites d'exposition. Les valeurs limites d'exposition de l'ICNIRP
ont été retenues dans la Recommandation
du Conseil de l'Union européenne 1999/519/
CE du 12 juillet 1999 relative à l'exposition du
public aux champs électromagnétiques. Elles
sont révisées périodiquement et corrigées si
nécessaire.
Fondées sur le seul effet sanitaire avéré des ra-
diofréquences qui est l'effet thermique à court
terme (échauffement des tissus), les valeurs
limites d'exposition du public aux champs élec-
tromagnétiques, intégrant un facteur de sécu-
rité de 50 par rapport à l'apparition du premier
effet thermique, recommandées par la com-
munauté scientifique internationale et l'OMS
sont reprises dans la réglementation française
(décret n°2002-775 du 3 mai 2002).
Les grandeurs physiquesutilisées pour spécifier
ces valeurs limites dépendent de la fréquence
du champ électromagnétique. Par exemple,
pour les fréquences de la radiodiffusion FM,
de la télédiffusion, de la téléphonie mobile...
c'est Le débit d'absorption spécifique (DAS) qui
est utilisé. Le DAS représente la puissance
absorbée par unité de masse de tissu, et
s'exprime en Watt par kilogramme.
Les valeurs de DAS qui ne doivent pas être
dépassées sont Les suivantes :
9 Le DAS moyenné sur le corps entier ne doit
pas dépasser 0,08 W/kg :
9 Le DAS local mesuré dans la tête ou le tronc
sur une masse quelconque de 10 grammes
de tissu d'un seul tenant ne doit pas dépasser
2 W/kg.
La mesure du DAS étant très complexe à
mettre en œuvre, des niveaux de référence
ont également été proposés par l'ICNIRP, et
retenus dans la Recommandation du Conseil
et le décret précités, pour permettre dans la
pratique de déterminer si Les restrictions de
base risquent d'être dépassées. Le respect
des niveaux de référence garantit Le respect
des restrictions de base correspondantes.
Par exemple, pour l'exposition en champ
lointain (exposition aux antennes relais no-
tamment], c'est La mesure du champ élec-
trique qui est généralement utilisée pour
l'évaluation de l'exposition, avec des valeurs
limites exprimées en termes de niveaux de
références qui dépendent de la fréquence
utilisée par l'émetteur et qui sont les sui-
vantes :
9 de 36 V/m à 61 V/m pour la téléphonie mobile :
9 61 V/m pour Le wifi :
9 28 V/m pour La radiodiffusion :
9 de 31 à 41 V/m pour la télédiffusion.
Dans son avis de 2013, l'Anses n'a pas recom-
mandé de modification de ces valeurs régle-
mentaires.
Dans quels lieux ces valeurs doivent-elles
être respectées
Les valeurs limites réglementaires doivent
être respectées dans tous les lieux acces-
sibles au public y compris sur les toits et à
proximité presque immédiate des antennes.
C'est pourquoi un périmètre de sécurité a été
défini autour des antennes.
Existe-t-il des périmètres de sécurité
autour des antennes-relais 4
Sur la base des valeurs limites d'exposition
du public, l'ANFR a rédigé un guide technique
informatif qui établit des règles pratiques
d'installation des stations de base, visant
notamment à délimiter Les périmètres de sé-
curité autour des antennes relais (disponible
3 à l'adresse http://www.anfr.fr/fileadmin/me-
diatheque/documents/expace/2014-10-09_
ANFR-DR17-4 Guide Perimetres de Secu-
rite _v2-02.pdf)
On entend souvent parler d’une valeur de
0,6 V/m. D'où vient cette valeur ?
Le rapport d'expertise collective de 2009
de l'Agence française de sécurité sanitaire
(ANSES) « Mise à jour de l'expertise relative
aux radiofréquences » fait Le point sur les
origines de la proposition d'une valeur limite
d'exposition au champ électrique de 0,6 V/m.
Le rapport explique que le Département santé
de la ville de Salzbourg [Autriche] a proposé la
valeur de 0,6V/m en 1998 sur la base d'une étude
publiée en 1996 montrant un effet sur l'élec-
troencéphalogramme pendant le sommeil d'un
champ électromagnétique. Cette valeur n'est
pas devenue pour autant La valeur réglementaire
d'exposition à Salzbourg.
Depuis, précise l'ANSES, « en 1998 et 2000, Les
mêmes auteurs ont publié deux nouveaux ar-
ticles expliquant qu'ils ne retrouvaient pas les
effets de La première étude, et ce, en appliquant
des niveaux d'exposition très supérieurs à ceux
de la première étude ».
Une diminution de l'exposition de la population
à un niveau inférieur à cette valeur, est deman-
dée par plusieurs associations, en règle géné-
rale dans Les lieux de vie et pas nécessairement
à proximité immédiate des antennes.
On parle parfois d’un seuil réglementaire à
3 V/m, que représente ce seuil
Le niveau de 3 V/m correspond au respect
d'une norme de qualité, visant à assurer la
compatibilité électromagnétique des équipe-
ments entre eux.
IL s'agit d'assurer le fonctionnement correct
d'un équipement dans son environnement
électromagnétique de façon satisfaisante,
sans qu'il ne produise lui-même des pertur-
bations électromagnétiques pour cet envi-
ronnement.
IL est prévu, dans le cadre de la directive
européenne n°2004/108/CE et d'une norme,
que le constructeur doit pouvoir assurer que
le fonctionnement des appareils électriques
et électroniques n'est pas perturbé jusqu'à
un niveau de champ de 3 V/m. ILne s'agit donc
pas d'un niveau d'exposition à respecter.
Un appareil électrique peut générer une
exposition supérieure à 3 V/m dans le respect
des valeurs limites réglementaires fixées pour
protéger des éventuels effets sur la santé,
qui vont de 28 à 61 V/m selon la fréquence
d'émission dans le domaine radioélectrique.
Ce niveau de qualité est souvent renforcé
lorsque le fonctionnement des matériels est
critique du point de vue de la sécurité et de La
santé, par exemple pour Les équipements aéro-
nautiques, automobiles et médicaux. Ainsi pour
les appareils médicaux, Les normes [référence
NF EN 45502-2-1 et suivantes] relèvent Le ni-
veau de compatibilité à La même valeur que les
limites d'exposition humaine.
Les antennes-relais de téléphonie mobile
émettent-elles aussi à très basses
fréquences ?
Le domaine des très basses fréquences s'étend
de quelques Hertz à 30 kKHertz et concernent
les champs émis par les appareils domes- tiques (sèche-cheveux, rasoir électrique...) et
les lignes de transport d'électricité. Les an-
tennes-relais de téléphonie mobile n'émettent
pas de champs électromagnétiques de basse
fréquence. Pour ces antennes, Les seuls rayon-
nements en basses fréquences mesurables
proviennent de l'alimentation de l'émetteur
(courant du secteur à 50 Hz]. On retrouve d'ail-
leurs des rayonnements en basse fréquence
pour les appareils domestiques électriques
(sèche-cheveux, rasoir électrique...).
Faut-il éloigner Les antennes-relais des lieux
dits « sensibles » comme les écoles ?
Que prévoit La réglementation ?
La réglementation n'impose aucune dis-
tance minimum entre les antennes-relais et
des établissements particuliers, tels que les
écoles.
Le seul texte réglementaire mentionnant une
distance est le décret du 3 mai 2002 relatif
aux valeurs limites d'exposition du public aux
champs électromagnétiques émis par Les équi-
pements utilisés dans Les réseaux de télécom-
munication ou par les installations radioélec-
triques. En effet, son article 5 prévoit que Les
exploitants d'installations radioélectriques, à
la demande des administrations ou autorités
affectataires des fréquences, communiquent
un dossier qui précise, notamment, les actions
engagées pour assurer qu'au sein des éta-
blissements scolaires, crèches ou établisse-
ments de soins qui sont dans un rayon de cent
mètres de l'installation, l'exposition du public
au champ électromagnétique émis par cette
installation est aussi faible que possible tout en
préservant La qualité du service rendu.
IL'est utile de mentionner que si l'on éloignait
systématiquement les stations de base des
utilisateurs pour diminuer les niveaux d'ex-
position aux champ induits par les antennes,
cela aurait pour effet d'augmenter notable-
ment la puissance moyenne d'émission des
téléphones mobiles pour conserver une bonne
qualité de communication.
Comment obtenir une mesure à mon
domicile «
Depuis le 1% janvier 2014, un dispositif géré
par l'Agence nationale des fréquences (ANFR)
permet à toute personne de faire réaliser
gratuitement une mesure d'exposition aux
ondes radiofréquences. Le financement des
mesures repose sur un fonds public alimenté
par une taxe payée principalement par les
opérateurs de téléphonie mobile. IL suffit pour
cela de remplir un formulaire de demande
disponible via le lien, https:/www.service-
public.fr/particuliers/vosdroits/R35088], de le
faire signer impérativement par un organisme
habilité (mairie, État, Agence régionale de santé,
certaines associations...) et de l'envoyer à l'ANFR
qui instruit la demande et dépêche un laboratoire
accrédité indépendant pour effectuer La mesure.
Les résultats des mesures sont ensuite envoyés
au demandeur et rendus publics par L'ANFR
sur le site www.cartoradio.fr. Les maires
sont informés des résultats de toute mesure
réalisée sur le territoire de leur commune, quel
qu'en soit Le demandeur, au moyen d'une fiche
de synthèse. Les lieux pouvant faire l'objet de
mesures dans le cadre de ces dispositions sont
les locaux d'habitation, les lieux ouverts au
public ainsi que les lieux accessibles au public
des établissements recevant du public. Que permet de connaître Le protocole
de mesure de l'Agence Nationale des
Fréquences «
Le protocole de mesure in situ de l'ANFR est
un des moyens qui peut être utilisé pour jus-
tifier, pour un site donné, la conformité des
émetteurs environnants (antennes des réseaux
de télécommunication] vis-à-vis de la régle-
mentation en vigueur relative aux valeurs li-
mites d'exposition du public. Plus précisément,
ce protocole permet :
pour un site donné, de déterminer l'endroit
(le point) où le champ électromagnétique
est maximal {le site peut être par exemple,
en fonction de la demande, une pièce, un
appartement, un ensemble d'appartements,
une cour de récréation, une école, une aire de
jeu, une place publique, un carrefour, etc.] :
® de connaître en cet endroit, et moyenne sur
trois hauteurs représentatives d'un corps
humain :
*X leniveauglobaldechampélectromagnétique
résultant des émissions de l'ensemble des
émetteurs présents dans l'environnement
(niveau d'exposition « réel »] :
* Le niveau de champ détaillé fréquence par
fréquence et par service (FM, TV, télépho-
nie mobile, etc]. Les résultats des me-
sures détaillées pour les antennes relais
de téléphonie mobile sont extrapolés afin
de connaître la valeur maximale théorique
que le champ pourrait atteindre si Les an-
tennes environnantes fonctionnaient toutes
simultanément à leur puissance maximale.
L'utilisation de coefficients forfaitaires pour
réaliser Les calculs d'extrapolation conduit,
en plus, à une majoration de ce maximum
théorique. Ce protocole est révisé réguliè-
rement et son actualisation donne lieu à La
publication de ses références par arrêté
dans le Journal Officiel.
Quel est Le rôle du Maire dans un projet
d'installation d’antenne-relais *
Quelles sont Les actions d’information de
l'État sur Les ondes radio, La santé et Les
antennes-relais
Les Maires ont un rôle clé en matière d'urba-
nisme et d'information du public :
9 Le Maire reçoit, 2 mois avant la demande
d'autorisation d'urbanisme ou de la décla-
ration préalable, un dossier d'information
concernant le projet de nouvelle antenne-
relais ou de modification substantielle
d'antenne existante ;
9 & Maire peut demander une simulation
d'expositionauxchampsélectromagnétiques
générée par l'installation ;
® Le Maire met ces informations à disposition
des habitants et leur donne la possibilité de
formuler des observations ;
9 S'ille juge utile, il peut solliciter Le Préfet pour
réunir une instance de concertation locale ;
9 Enfin, il vérifie le respect des dispositions
du Code de l'Urbanisme pour donner ou non
l'autorisation d'implantation.
Le Maire n'est pas appelé à se prononcer
en matière d'exposition des personnes aux
champs électromagnétiques, ce qui est du
ressort de l'Agence Nationale des Fréquences
(ANFR].
Quelles sont Les actions d’information de
l'État sur Les ondes radio, La santé et Les
antennes-relais «
Plusieurs supports d'information du public
ont été réalisés par les pouvoirs publics
concernant Les radiofréquences et plus parti-
culièrement Les antennes-relais ainsi que Les
téléphones mobiles :
9 Un site internet d'information interminis- tériel a été ouvert en juin 2010 à l'adresse
suivante : www.radiofrequences.gouv.fr
9 Une fiche d'information dédiée exclusive-
ment aux antennes-relais de téléphonie
mobile (disponible sur Le portail www.
radiofrequences. gouv.fr
9 Une campagne d'information dédiée aux
téléphones mobiles a été réalisée par
l'INPES en décembre 2010 avec la réalisation
d'un site dédié: www.lesondesmobiles.fr
9 Un dépliant « Téléphones mobiles : santé et
sécurité » publié par Le ministère de la santé ;
9 Un site internet tenu à jour par l'Agence
nationale des fréquences (ANFR], www.
cartoradio.fr, qui répertorie sur fond car-
tographique les émetteurs d'une puissance
supérieure à 5 Watts dont l'implantation a
recu un avis favorable de l'ANFR, et met à
disposition du public les résultats de me-
sures de champ effectuées conformément
au protocole de mesure de L'ANFR par un
organisme accrédité par Le COFRAC ;
9 Un site internet de l'INERIS, www.
ondesinfo.fr mettant à disposition les
informations nécessaires aux collectivités.
Enfin, l'affichage du débit d'absorption spé-
cifique [DAS] des téléphones mobiles est
rendu obligatoire sur Les lieux de vente par le
décret n°2010-1207 du 12 octobre 2010
Est-on plus ou moins exposé lorsque l’on
remplace une antenne 26 par une antenne
26 et 36 ?
Le passage aux technologies 3e et 4e
génération modifie-t-il l'exposition des
personnes :
D'une manière générale il apparaît que
le contrôle de puissance en 3G est plus
performant qu'en 26, qu'il s'agisse des
téléphones ou des antennes. Cet argument
tendrait donc vers une diminution potentielle
des expositions lors du passage de la 2G
à la 3G. Cependant, les technologies de
3° génération (3G)] permettent aussi de
diversifier Les services disponibles et donc
potentiellement d'accroître Les temps
d'utilisation des téléphones mobiles et donc
les temps d'exposition. Néanmoins, cette
utilisation plus intensive ne signifie pas
nécessairement que le téléphone mobile
reste plus longtemps à proximité de la tête
de l'utilisateur, à l'exception des applications
de téléphonie par internet (Voix sur IP]. En
effet, de nombreuses applications permises
par la 3G nécessitent de regarder l'écran
du téléphone et sont donc associées à une
utilisation dans la main face à l'utilisateur.
Enfin, il est important de souligner que
l'émergence d'une nouvelle technologie (3G
puis 4G) induit nécessairement un cumul
des technologies. Une campagne de l'État
menée en 2014 de mesure de l'exposition sur
les places de mairie à notamment montré
une augmentation de l'exposition due à la 4G
d'environ 11% en moyenne (0,26 à 0,29 V/m].
La réponse à la question posée est donc re-
lativement complexe et ne se limite pas aux
paramètres physiques du contrôle des puis-
sances d'émissions des antennes et des té-
léphones mobiles. Les éléments de réponse
apportés aujourd'hui ne peuvent reposer que
sur des appréciations qualitatives. Pour en savoir plus :
www.radiofrequences.gouv.fr
- Rubrique Questions fréquentes
Photo : Antenne Toiture/Ile-de-France
©Arnaud Bouissou/MEDDE
IMPRIM'VERT®
| conception graphique et impression : MEEM/SPSSI/ATL2 - A. SAMY
imprimé sur du papier certifié écolabel européen el ES (ET