10 MANOR TT
Saint Geours d'Aur toat TT —
Les échos Saint-Geournais
2012
Edition n°11 2
Sommaire
Le mot du maire .............................. p.2
Panorama........................................ p.3-4
Etat civil .......................................... p.4
L’équipe municipale ......................... p.5
Au fil des saisons ............................. p.6
Le budget ........................................ p.8-9
La gazette de l’école ........................ p.10-11-12
L’A.C.C.A .......................................... p.13
Le Relais paroissial .......................... p.13
Le Basket ......................................... p.14-15
L’Amicale d’Auribat .......................... p.16
Le Comité des Fêtes ......................... p.16
Plans travaux .................................. p.17
Monographie ................................... p.18
Plan St Geours d’Auribat ................. p.19
Le mot du maire
2
La crise qui frappe nos sociétés a un impact sur notre vie quotidienne à tous et bien sûr les habitants de Saint-Geours d’Auribat sont touchés eux aussi. Les difficultés se multiplient et mettent à mal le calme et la sérénité de nos familles et de nos collectivités.
La Commune reste la cellule de base de la démocratie
locale. C’est pour cela que tous les élus ont à cœur
d’imaginer l’évolution de Saint-Geours d’Auribat sans
frilosité, mais sans excès non plus cherchant dans un
équilibre raisonnable un développement harmonieux.
Notre population augmente régulièrement, de nouvelles
familles arrivent qui s’intègrent petit à petit dans notre
village par le biais de l’école ou des associations.
Elles participent d’une diversité nécessaire gage de
fraternité et de tolérance, mais aussi d’interrogations
et d’innovation.
Dans les actions entreprises en 2011, la rénovation de la
Fontaine Saint-Georges fut un exemple de coopération
entre élus municipaux, bénévoles et donateurs. Cet
élément important de notre patrimoine communal a
retrouvé une seconde jeunesse et j’invite ceux qui ne
l’ont pas fait encore à aller la découvrir.
La forêt communale avait été fortement touchée par la
tempête Klaus. Après deux années de travaux divers,
les bois sont maintenant nettoyés et les plantations
ont été refaites. Ces travaux préserveront l’avenir pour
une prochaine génération.
Nous avons également terminé le columbarium et
le jardin du souvenir au cimetière. Un parking a été
aménagé et les allées ont été gravillonnées.
Des contraintes législatives nous obligent à nous
mettre aux normes pour l’accessibilité aux personnes
handicapées dans les établissements recevant du public
pour 2015. Un premier diagnostic a été établi et nous
allons petit à petit, en fonction de nos moyens corriger
ce qui doit l’être. Il en est de même pur l’accessibilité
de la voirie et des espaces publics.
Au-delà des obligations règlementaires, ces actions
nous sensibilisent tous à l’accessibilité et nous
permettent de travailler à rencontrer les autres et à
exercer notre devoir dans les actes quotidiens de la vie
en société.
En 2012 plusieurs projets vont être mis en route. La
conduite raisonnable de notre budget depuis quatre
ans nous permet d’envisager aujourd’hui la réalisation
de biens d’équipement nécessaires à la bonne marche
de notre commune.
Tout d’abord il nous faut agrandir les vestiaires et les
sanitaires de notre salle des sports. Les normes et le
nombre d’équipes nous y obligent.
D’autre part un atelier technique permettant de
regrouper tout le matériel et de mettre à la disposition
du personnel un local répondant aux normes d’hygiène
et de sécurité sera construit derrière la salle des sports.
Les contraintes budgétaires et l’accès aux crédits des
collectivités locales sont difficiles dans le contexte
actuel. Nous allons essayer de résoudre cette quadrature
du cercle au mieux des intérêts de la Commune. Nous
avons sollicité des subventions au niveau de l’état,
du Conseil Général (Sénateur et député) et de la
Communauté des Communes. Nous avons bon espoir
de voir aboutir favorablement toutes ces demandes.
Voilà, vous constaterez au fil des pages de ce bulletin que
notre Commune est active et que les associations sont
dynamiques. Elles sont le reflet des habitants de Saint-
Geours d’Auribat et de la volonté du Conseil Municipal
de mener à bien l’action pour lequel il a été élu.
Monique de CHAUTON, Maire. a" © . o >
ü ! * 5 .
CR: ECS TE FE 4
43€, DIPLÔME D'HONNEUR 0
*.” LES . +
IETIÈRE
NT ( it l’école)
St Geours d’Auribat
Panorama
Cette année encore, grâce aux bons soins
de tous, mais surtout de Bruno et de Flo-
rence, le village a reçu de deuxième prix
pour la qualité florale de la Commune.
Les élus ont profité des vacances de
Pâques pour réaménager une partie
de la cour de l’école. Ils en ont profité
pour inclure dans la dalle nouvellement
construite une marelle qui devrait faire
le bonheur de nos tout petits.
ConCours des villes
et villages fleuris
fontaine st-georges
éCole
CiMetière
CirCulation dans le village
3
Un columbarium vient d’être installé au
cimetière.
Comme vous avez pu le constater sur
la couverture de ce bulletin, notre Fon-
taine Saint-Georges est maintenant
restaurée. Grâce à l’action conjuguée
des bénévoles et du Conseil Municipal
et elle a fière allure. Une petite céré-
monie d’inauguration a eu lieu pen-
dant les fêtes du village et cet élément
important de notre patrimoine com-
munal n’a plus à rougir des outrages
du temps, faisant ainsi mentir Racine
quand il jugeait ceux-ci... irréparables !
Charlotte à la tuilerie
10h30 à la tuilerie Imerys à Saint-Geours
d’Auribat. On se retrouve toutes avec
une charlotte sur la tête, moment amu-
sant pour bien commencer notre visite
de l’entreprise. Imaginez, dix filles du
collège Pierre Blanquie vêtues de casque,
gilet jaune et chaussures de sécurité! Et
pour couronner le tout, nous devons por-
ter des bouchons d’oreilles ! N’oublions
pas le but de notre visite : jouer les ap-
prentis reporters dans le cadre de l’opé-
ration « bravo les métiers ».
Pendant que nous prenons les photos
de nos « déguisements de sécurité »
Marine, Lisa et Auriane vont interviewer
le directeur. Après nous partons visiter
l’entreprise Manon remarque qu’il y a des
passages piétons et des machines robots
ressemblant à celle dans les publicités
de voitures. Le métier d’un homme nous
surprend : il est sonneur. Avec un outil en
fer il donne deux petits coups aux tuiles,
pour savoir si elles sont dans la norme
(il est contrôleur de qualité). Des cabines
sont spécifiques à la teinte des tuiles.
A la fin de notre visite, Hélène et Charlène
partent interviewer un employé. Nous
devons presque crier car il y a beaucoup
de bruit dans les ateliers. Nous avons été
surprises par la taille de l’usine, par son
implantation en pleine campagne, par les
contraintes de sécurité. Nous avons été
bien accueillies. La matinée, bien remplie
s’achève trop rapidement.
A la demande de la Municipalité, le Conseil Général a effectué un comptage de vitesse des véhicules dans le village. Il en ressort que la vitesse de 85 % des usagers est de 34 km/h dans le sens Montfort – Saint Geours d’Auribat et de 38 km/h dans l’autre sens. Ce qui confirme que les aménagements réalisés (ralentisseurs) contraignent les usagers à adapter leur vitesse.
rd7 saint geours d’auriBat (devant l’école)
Vitesse limitée 30 km/h
Comptage réalisé du 04 au 10 novembre 2011
sens de circulation nbre de véhicules nbre de vl nbre de Pl % Pl
Montfort - st geours d’auribat 5128 4445 683 13.32%
st geours d’auribat - Montfort 5068 4438 630 12.43 %
total 10196 8883 1313 12.88 % ASIATIQUE
lutina.
2012 _
Piégeage sélectif : frelon asiatiQue : vespa vélutina.
Condensé de la situation au début de janvier 2012
Le frelon asiatique n’a pas (à ce jour) d’impact mesurable sur
l’apiculture professionnelle. Le nombre de frelons qui pour-
rait anéantir trois ruches, est sans conséquence sur chacune
des ruches, quand il attaque 300 ruches. Mais l’apiculture pro-
fessionnelle ne peut pas assurer seule la pollinisation en tout
point du territoire des plantes cultivées et sauvages. La petite
apiculture familiale et amateur représente 90% des apiculteurs.
Nous maintenons l’abeille sur l’ensemble du territoire. En plus
de produire du miel nous avons un rôle écologique fort.
Les frelons ne se nourrissent pas seulement d’abeilles. Ils ont
déjà un impact sur d’autres insectes de la biodiversité.
Certains nids construits près du sol entre zéro et 5 mètres de
haut (niches de chien, vérandas, garages, touffe de roseaux…)
présentent un danger pour la population. La disparition des
petits ruchers signerait la disparition de l’abeille noire. L’abeille
noire est l’abeille « locale » de la Russie à l’Espagne, qui a donné
satisfaction à des générations d’apiculteurs. Cette abeille est
capable de vivre à l’état sauvage si elle trouve une cavité abritée
pour se loger : arbre creux, vieux mur… preuve de son adapta-
tion à notre environnement.
Contre le frelon asiatique
La destruction des nids en été automne : Le GDSA33 fournit le
matériel à des apiculteurs volontaires formés à ces interven-
tions. Le piégeage des fondatrices tôt au printemps (de mars à
mai), les apiculteurs interviennent avec l’aide des citoyens qui
se sentent concernés par la défense de la biodiversité en géné-
ral et de l’abeille en particulier. Depuis 2008 des pièges sélectifs
mis au point par un scientifique existent. Ils ont été améliorés
par les apiculteurs pour devenir plus attractifs et rester très
sélectifs.
La sélectivité est à trois niveaux :
1) Composition de l’appât liquide : au classique bière (10cl)
+ sirop, ajouter du vin (ou le meilleur marché des alcools de
fruits) pour porter le degré d’alcool vers 7 ou 8° ce qui repousse
abeilles et bourdons. Du vin altéré avec du sirop peut convenir.
2) La période de début mars à fin avril : nous capturons
presque exclusivement des frelons asiatiques. Les autres in-
sectes sortent d’hivernation plus tard.
3) Les aménagements :
- Entrées calibrées (8,5 mm : vérifier avec un boulon de « 8 ») à
mettre en place au départ ou au minimum au 15 avril. Le frelon
« européen » plus gros et les papillons ne peuvent pas pénétrer.
- Sorties calibrées munis «d’échelles à insectes» pour les
mouches et petits insectes.
Si des frelons encombrent les sorties, retirer les échelles et
mettre au frigo pour la nuit. Même manœuvre pour vidanger
les pièges tous les 15 jours. Exemple : première mise en place
le 15 mars, vidanges le 30 mars, 15 avril et 30 avril.
Pour diminuer le nombre de nids, piégeons de mars à mai. A
cette saison même un petit nombre de prises par piège sont
efficaces.
Photo prise lors de la destruction d’un nid derrière le cimetière de
Saint Geours d’Auribat.
www.gdsa33-entomofaune-frelon.fr
Panorama
QuelQues infos sur le frelon asiatiQue
Etat civil
Mariages
Marie, Cathy, Elisabeth BANANIER et Xavier LAFOURCADE,
le 25 juin 2011
Amélie FALINE et Jean-Christophe, Jacques BRÉARD,
le 13 août 2011
Sandrine, Simone, Marie BONCOEUR et Laurent LABORDE,
le 30 mars 2012
naissanCes
Stella GALERNE née le 17 juin 2011
Imanol ETCHEGARAY né le 26 juin 2011
Sarah WIBERT née le 14 octobre 2011
Jules, Tom, LUIS PEREZ né le 9 avril 2012
déCès
Marie, Andrée LAGREDE, le 7 janvier 2011
Jacques BATS, le 22 juillet 2011
Alice, Mathilde LAGRASSE, le 25 juillet 2011 SEIL MUNICIP [POSITION DES COMMISSIONS
[AUTON
Cécile FALINE
2rnard CARDENEAU
fichelle DARRACQ
ine SOMBRUN
GA Bernard —
:Q Michel - CARDENAU
Dorange.fr
L’équipe municipale
Communauté des communes
DE CHAUTON Monique – DARRACQ Michelle – FALINE
Cécile – VIN Serge
haute Chalosse : gestion des logements sociaux
DE CHAUTON Monique – COUDROY Gilles
eau potable : DE CHAUTON Monique – DAUGA Bernard –
BARBE Françoise – CARDENAU Jean-Bernard
syndicat de louts : entretien – DE CHAUTON Monique
LESPIAUCQ Michel – CARDENAU Jean-Bernard – BARBE
Françoise
sydec : assainissement et électricité
DE CHAUTON Monique – DAUGA Bernard – LESPIAUCQ
Michel
sivu saint geours : regroupement pédagogique
DE CHAUTON Monique – VALIENTE Angeline – SOMBRUN
Corinne
sietom : ordures ménagères
DE CHAUTON Monique – BARBE Françoise
forêts : entretien forêts communale
DAUGA Bernard – LESPIAUCQ Michel – VIN Serge –
CARDENAU Jean-Bernard
Bâtiments : gestion et entretien et rénovation
DE CHAUTON Monique – DARRACQ Michelle – COUDROY
Gilles – VIN Serge – LESPIAUCQ Michel – DAUGA Bernard
Chemins : entretien des accès voirie
DE CHAUTON Monique – LESPIAUCQ Michel – CARDENAU
Jean-Bernard – DAUGA Bernard
finances : gestion des finances et du budget de la
commune
DE CHAUTON Monique – FALINE Cécile – DARRACQ
Michelle – VIN Serge
urbanisme : lotissement et espaces verts
DE CHAUTON Monique - LESPIAUCQ Michel – DARRACQ
Michelle – FALINE Cécile
fêtes : organisation des fêtes avec le comité des fêtes
BARBE Françoise – SOMBRUN Corinne – COUDROY Gilles
– VALIENTE Angeline
CCas : aide sociale
DE CHAUTON Monique – VALIENTE Angeline – VIN Serge
– COUDROY Gilles
Comice agricole : LESPIAUCQ Michel – DAUGA Bernard
Personnel communal : gestion personnel, congés,
maladie, horaires
DE CHAUTON Monique – VIN Serge – DARRACQ Michelle
– COUDROY Gilles – FALINE Cécile
alpi : VIN Serge – VALIENTE Angeline
les chênaies de l’adour : LESPIAUCQ Michel – CARDENAU
Jean-Bernard
les élus du Conseil MuniCiPal et la CoMPosition des CoMMissions Maire : Monique DE CHAUTON
Premier adjoint : Cécile FALINE
deuxième adjoint : Jean-Bernard CARDENEAU
t roisième adjoint : Michelle DARRACQ
les conseillers : Françoise BARBE - Gilles COUDROY - Bernard DAUGA - Michel LESPIAUCQ - Corinne SOMBRUN - Angeline VALIENTE - Serge VIN
la Mairie est ouverte
Le lundi après-midi de 14h00 à 17h30.
Le mercredi après-midi de 14h00 à 17h30.
Le vendredi après-midi de 14h00 à 16h00.
téléphone : 05 58 98 93 10
télécopie : 05 58 98 94 76
Courriel : saintgeoursdauribat@orange.fr es retraités
urs
sen-Saint Geours
[C Cassen- Saint Geours
? Corinne :
line : 05 58 56 92 04
) Odile :
6 09 47 60
t cure
58 98 95 20
on canine
ntfort
32 03
Jre à domicile
Les associations
l ’amicale d’auribat, association des retraités
Présidente Mme Micheline GUIDE
Téléphone : 05 58 98 96 91
l ’a.C.C.a, association des chasseurs
Président Mr Michel LESPIAUCQ
Téléphone : 05 58 98 94 79
C.s.g.B , club de basket Cassen-saint geours
Président Gilles COUDROY
Téléphone : 05-58-98-93-81
Comité des fêtes
Président Mr Maxime BARBE
gym toniC Cassen- saint geours
Le mercredi soir à Cassen de 19h30 à 20h30.
Les assistantes
maternelles agrées
Mme Monnier Corinne : 05 58 98 93 79
Mme nivet Céline : 05 58 56 92 04
Mme Pernaud odile : 05 58 98 93 86
6
Quelques
adresses utiles
J Calo informatique : 06 76 09 47 60
deheZ Jean-louis : Locations vacances et cure
05 58 98 96 93
iMerYs t oitures : 05 58 98 49 00
leBesgue Joël : joaillier 05 58 98 95 20
lageYre : Elevage et pension canine
05 58 98 99 71
lorinet : Motoculture Montfort
05 58 98 61 54
Monin Philippe : Plomberie - Sanitaire
06 76 84 07 71
rousseau station : Tartas 05 58 73 40 85
seZe ets Pneus : 05 58 98 92 03
soMBrun Monique : Coiffure à domicile
06 45 58 37 41
Au fil des saisons
Pratique La Commune a fait l’acquisition d’un défibrillateur. Il est à
la disposition de tous à la salle des sports.
Pour la fête des mères, les mamans avaient répondu
présentes.
Mais les papas ne sont pas fait prier pour participer à
l’apéritif offert par la Mairie.
Un logement tout neuf prêt pour la location
7
Les aînés ne s’en font pas compter lorsqu’ils
sont à table lors de leur repas annuel.
Un record d’affluence cette année encore pour la
cérémonie des vœux
Des élus plein d’imagination et qui n’ont pas
peur de mettre la main à la pâte.
Joueur de boules, par Paul Gavarni, 1858
En 2012 le style reste le même, seul peut-être le couvre-chef a changé
Un trio de choc : des cantinières toutes dévouées
au service de nos tout petits, Florence, Colette et
Cécilia.
EU TE
JE FONCTIONNEMENT
re
JE FONCTIONNEMENT
5
t Subventions
>S
Le budget 2011
dépenses à caractère général 105 020,07 €
Charges de personnel et frais assimilés 106 805,60 €
autres charges de gestion courante 76 965,04 €
Charges financières 17 390,58 €
opérations d’ordre 4 042,96 €
dépenses de fonctionnement 310 224,25 €
atténuation de charges 707,44 €
Produits de services et ventes 3 558,28 €
impôts et taxes 250 142,21 €
dotations et subventions 60 787,84 €
dotations diverses 41 070,20 €
t otal recettes de fonctionnement 356 265,97 €
DéPENSES DE FONCTiONNEMENT
RECETTES DE FONCTiONNEMENT
8
dépenses à caractère général
opérations d’ordre
Charges financières
autres charges de gestion courante
Charges de personnel et frais assimilés
atténuation de charges
Produits de services et ventes
impôts et taxes
dotations et subventions
dotations diverses ES D'INVESTISSEMENT
t Dettes
—r ou
EU
D'INVESTISSEMENT
a
Le budget 2011
emprunts et dettes 54 055,20 €
Bâtiments publics 55 763,05 €
autres aménagements 6 308,12 €
t otal 116 126,37 €
recettes d’équipement 26 500,00 €
subventions 11 630,00 €
emprunt 33 369,94 €
excédent 4 730,75 €
t otal 76 230,69 €
DéPENSES D’iNvESTiSSEMENT
RECETTES D’iNvESTiSSEMENT
9
emprunts et dettes
recettes d’équipement
dotations diverses
immobilisations financières
autres aménagements
subventions
Bâtiments publics NELLE DE SAINT GEOURS D’AURIBAT
10
Maël Ducamp, Julie Lespiaucq, Agathe
Saint-Avit, Yona Tranchese-Rangu, Gwendal
Ledru,Noa Suzan, Théo Degert
Thibault Lacouture, Hugo Bourdette, Lukas
Lagarde, Mathéo Tanche, Noé Chassagnette,
Baptiste Wuillaume, Chloé Brossard, Sacha
Campeaux, Lola Ichas
Matis Lebaupain Blondeau, Killyan Bellamy,
Ines Campeaux, Jean Hauquin, Bryan Wibert,
Wissam Gharbi, Perrine Bruey,
Tom Bourgois, Lukas Baudy
Louka Chervin, Alix Bazin, Lucas Plataroti,
Lisa Lagardère, Yria Mary Sida, Loane
Guirles, Lilou Dupouy
Loris Lartigau, Ambre Heurtebise, Coralie
Laborde, Maelan Le Sage, Bastien Chaperon,
Valentin Fernandes, Téo Gonsard Descottes
Emma Dargelas, Karen Bats-Dupont, Zoé
Destouesse, Maëlle Degert, Éloïse Condom,
Inès Lopez, Lucie Sesques, Émilie-Alice Ferreira
Maëlle Filhol, Quentin Mamert, Éloïse Brettes-
Deramaix, Kévin Castel, Nathan Philip
l ‘éCole Maternelle de saint geours d’auriBat
L’école maternelle compte 2 classes, une petite et moyenne section avec 26 enfants, et une section de moyens-grands avec 27 élèves.
Mme Corine Verdié assure la classe de petits-moyens qui se compose de :
Les enfants sont issus des villages de Saint Geours, Onard, Vicq d’Auribat et Cassen puisque l’école fait partie d’un grand RPI comprenant également aussi Gousse, Saint Jean de Lier et Louer.
La gazette de l’école
Mme Stéphanie Bachacou est chargée de la classe moyens-grands : Ale
con,
Artistes
" Cirque
11
les événeMents MarQuants de l’année
En plus de l’équipe enseignante
interviennent auprès des enfants
Magalie Sapène et Nathalie Cas-
taing ATSEM chargées de la gar-
derie et d’aide en classe, Florence
Damo et Cécilia Glabeke anima-
trices sur le temps de la cantine
et n’oublions pas Colette Mora la
cuisinière.
au mois de novembre, les
moyens et les petits sont
allés au cirque pour un spec-
tacle féerique.
au mois de décembre, Le
Père-Noël est passé à l’école
rapportant des cadeaux pour
tous les enfants fébriles…
La gazette de l’école 12
en janvier, l’école a accueilli comme chaque année
le spectacle des 3 chardons « L’arbre roux » ce qui
a permis aux classes des maternelles de Gousse et
d’Onard de nous rendre visite.
au mois de février, nous avons fêté dignement
Carnaval avec un défilé dans les rues de Saint-
Geours puis nous avons fini dans la cour de
récréation et un petit goûter.
au mois d’avril les deux classes sont parties à la
chasse aux œufs.
Nous clôturerons l’année avec une activité piscine
courant juin et bien sûr la sortie de fin d’année :
les petits moyens se rendront à la ferme admirer la
naissance des canetons et les moyens grands iront à
Argelès-Gazost , sans oublier la kermesse le 16 juin
sur le thème des « Danse et musique du monde ».
Voici donc une année scolaire bien remplie et pleine
de bons moments.
La gazette de l’école 13
Monsieur Bernard DAUGA a été élu au Conseil d’Administration
à la place de Monsieur Patrick PERNAUD, démissionnaire.
Le Conseil d’Administration doit être composé comme suit :
Deux tiers au moins de titulaires du permis de chasse validé
– plus de cinquante pour cent de propriétaires candidats,
leur mandataire désigné par eux et par écrit, révocable à tout
moment.
Si des Administrateurs n’appartenant pas à la catégorie des
membres de droit chasseurs viennent à être élu, leur nombre
ne peut excéder un tiers.
Lors du plan de chasse une personne a fait valoir son
mécontentement. Il faut savoir que nous avons l’obligation de
prélever un pourcentage de chevreuils suivant la superficie du
territoire et du résultat du comptage nocturne.
Le comptage a permis de recenser dix-neuf chevreuils sur vingt
hectares dans le même secteur, du jamais vu, surpopulation ?
Actuellement on en voit partout, la plantation de chênes a, et
subi encore des dégâts, elle est détériorée à près de trente
pour cent, attention aux collisions avec les voitures.
La campagne de piégeage a repris, des cages pièges pour le
vison d’Amérique ont été dérobées ce n’est pas très intelligent,
après chaque vol nous sommes obligés de porter plainte à la
gendarmerie et envoyer la déclaration à la FDGDON (Fédération
Départementale des Groupements de Défense contre les
Organismes Nuisibles), car les cages ne nous appartiennent pas.
Le résultat de la dernière campagne est de 92 ragondins, 13
renards, 6 putois, 2 fouines, 3 visons d’Amérique pour cent
quatre-vingt-dix-sept jours de piégeage.
Il est pour notre relais paroissial des moments forts qui ne
sauraient être passés sous silence. Encore moins lorsqu’il s’agit
de mettre en valeur notre patrimoine local. Lorsque Madame le
Maire nous a fait part de son souhait de réhabiliter la fontaine
St-Georges, nous n’avons pu que souscrire et féliciter notre
municipalité pour ce projet. Basé exclusivement sur le bénévolat,
nous avons souhaité à notre modeste niveau nous inscrire dans
ce challenge. Il nous a paru alors judicieux d’aller à la rencontre
de partenaires qui sauraient être sensibles à ce projet. Nous
remercierons une nouvelle fois la société de matériaux qui a
bien voulu nous offrir l’ensemble des produits indispensables
à la réfection des murs intérieurs et extérieurs. Sensible à ce
geste, l’abbé Carrère a souhaité informer l’ensemble des relais
paroissiaux de l’action menée dans notre commune. Ainsi avons-
nous vu des personnes souhaitant conserver leur anonymat
offrir la statue de St-Georges, une porte centenaire, une pompe
à eau à main, une grille de protection en fer forgé afin d’éviter
une chute dans la fontaine mais également une jardinière pour
agrémenter le lieu. C’est par les conseils avisés de Pierre et
l’implication de tous que ce chantier a pu être mené à son
terme dans un temps relativement court. Notre relais paroissial
remercie donc les membres du conseil municipal ayant donné
de leur temps, Bruno l’employé communal, Jean Marie sollicité
pour la maçonnerie et l’ensemble des bénévoles, retraités et
actifs pour leur investissement. Le dimanche 15 avril, jour de
notre fête patronale, Madame le Maire clôturait les travaux en
présence de l’abbé Carrère.
Les personnes venant se recueillir sur les sépultures familiales
apprécieront la remise en état des allées du cimetière par un
épandage de gravier. Fini les pieds boueux par mauvais temps!
Le relais paroissial remercie une nouvelle fois la municipalité
pour lui avoir ouvert les pages de son bulletin municipal.
ACCA Chez les chasseurs…
A Candresse les cigognes ont élu domicile dans une trentaine de nids.
Le Relais paroissial 14
Le Basket avec Cassen Saint Geours Basket
Cassen Saint-Geours Basket a connu cette saison 2011/2012
une baisse sensible de ses effectifs, baisse consécutive à l’arrêt
de quelques grognards de la réserve 3 masculine.
La saison 2011/2012 qui se termine voit la descente en catégorie
inférieure de l’équipe 1 féminine avec une calamiteuse seconde
partie de championnat. L’équipe 1 masculine en revanche a
surpris beaucoup de ses fidèles supporters en terminant son
championnat de Ligue Aquitaine à la 3ème place. Les réserves
féminines et masculines se maintiennent facilement en
promotion d’Excellence avec des compositions d’équipes dans
lesquelles les cadettes et cadets ont renforcé régulièrement
leurs aînés.
L’école de basket de CASSEN SAINT GEOURS BASKET sous
la responsabilité de Mr LABORDE Lionel titulaire du BEES 1
BASKET BALL et Licence éducation et motricité filières sciences
et techniques des activités physiques et sportives, compte 91
licenciés de moins de 15 ans, plus 22 Baby Basket non licenciés
Ces licenciés s’entraînent 2 fois par semaine et font de la
compétition (Championnat Départemental et Régional et
Coupe Fauthous).
Cette saison nous avons poursuivi notre collaboration avec les
clubs voisins en l’occurrence :
GAMARDE/GOOS
PRECHACQ
POYANNE
Les 4 clubs ont décidé de collaborer, en utilisant toutes les
règles possibles de participation aux diverses compétitions
Nous avons donc proposé aux jeunes licenciés des 4 clubs de
composer des équipes de niveau suivant les recommandations
des entraîneurs, des joueurs, mais aussi des parents de ces
jeunes licenciés
Le club de C.SG.B a donné aux licenciés des 3 autres clubs
la possibilité de suivre les entraînements réalises par notre
éducateur Mr LABORDE Lionel.
Equipes Filles et Garçons des 24 heures du Basket 2012 JSSINS
MINES
MINS
Filles
AI 2012
2012
[2
2012
BRE 2012
3RE 2012
Fr ÂC
E À ST GEOURS D
INT GEOURS D
IBAT
IBAT
Garçons
ire et RESERVE FILLES
GAR
RE 2012
2013
2013
)13
113
D
IBAT
IBAT
15
BaBY
Vendredi salle de CASSEN
17h30 à 18h00 : employé et 2 éducateurs
Mini Poussins
Mercredi salle de CASSEN
10h00 à 11h15 : employé
Samedi salle de CASSEN
10h30 à 12h00 : 2 éducateurs
Poussins
Mercredi salle de CASSEN
11h15 à 12h30 : employé
Jeudi salle de SAINT GEOURS D’AURIBAT
15h00 à 18h00 : 2 éducateurs
Poussines
Mercredi salle de SAINT GEOURS D’AURIBAT
13h00 à 15h00 : employé
Vendredi salle de SAINT GEOURS D’AURIBAT
16h30 à 18h00 : 2 éducateurs
BenJaMines
Mardi salle de CASSEN (collectif 5 clubs)
18h15 à 19h45 : employé
Jeudi salle de PONTONX
18h00 à 19h30 : 2 éducateurs
BenJaMins
Mardi salle de CASSEN (collectif 5 clubs)
18h15 à 19h45 : employé
Jeudi salle de GAMARDE
18h00 à 19h30 : 2 éducateurs
MiniMes filles
Mercredi salle de SAINT GEOURS D’AURIBAT
15h30 à 16h30 : employé
Vendredi salle de CASSEN
18h00 à 19h30 : 2 éducateurs
MiniMes garçons
Mercredi (collectif 4 clubs)
salle de SAINT GEOURS D’AURIBAT
16h30 à 18h30 : employé
Vendredi salle de GAMARDE
18h00 à 19h30 : 2 éducateurs
Cadettes
Mercredi salle de CASSEN
19h00 à 20h30 : employé
Vendredi salle de SAINT GEOURS D’AURIBAT
18h00 à 19h30 : employé, 1 éducateur
Cadets
Mercredi salle de SAINT GEOURS D’AURIBAT
(collectif 4 clubs)
16h30 à 18h30 : employé
Samedi salle de SAINT GEOURS D’AURIBAT
11h30 à 12h30 : employé
filles 1ère et reserve filles
Mardi salle de CASSEN
20h00 à 21h30
Vendredi salle de SAINT GEOURS D’AURIBAT
19h30 à 21h00
reserve garCons
Jeudi salle de SAINT GEOURS D’AURIBAT
20h30 à 22h00
garCons 1
Mercredi salle de CASSEN
19h30 à 21h00
Vendredi salle de SAINT GEOURS D’AURIBAT
19h30 à 21h00
BASKET Planning des entraînements
19-20 Mai 2012 24 heures de Basket à Cassen
06 Juin 2012 a.g et CrouPionnade à st geours d’auriBat
Juin 2012 vide grenier à Cassen
Juillet 2012 sardinade à Cassen
sePteMBre 2012 fête du Basket à saint geours d’auriBat
noveMBre 2012 soirée CoChon de lait à Cassen
deCeMBre 2012 distriBution Calendriers 2013
Janvier 2013 rePas Midi BasQue à saint geours d’auriBat
fevrier 2013 loto à saint geours d’auriBat
Mars 2013 soirée Poulet a l’oignon à Cassen
avril 2013 soirée taPas à saint geours d’auriBat
Basket Calendrier des diverses agapes proposées à nos amis et supporters St Geournais
Dans quelques jours la saison 2011 / 2012 s’achèvera.
Les Minimes filles jouent la finale de la coupe Fouthous et les cadettes jouent la demi finale championnat des Landes.
Les poussines, poussins et cadets sont toujours en course dans leur catégorie des phases finales départementales.
Bonne chance a tous et merci aux dévoués éducateurs et dirigeants bénévoles. 16
Amicale d’Auribat
Comité des Fêtes
Notre association, toujours aussi dynamique, s’efforce
de proposer le plus souvent possible des activités à ses
adhérents. Notre objectif est de rompre l’isolement et la
solitude de chacun et de partager ensemble des moments
de convivialité et d’amitié.
Actuellement notre club comporte 52 adhérents, mais
nous déplorons la disparition de Mr Bats Jacques et de
Mme Gabarret et nous avons une pensée émue pour eux.
Nous organisons régulièrement plusieurs goûters (galette
des rois, beignets de la mi-carême, castagnade) et le repas
de Noël offert par la commune.
En septembre nous avons fait un voyage et avons visité
la ville de Fontarabie avec un guide, ensuite nous avons
franchi la Bidassoa en bateau jusqu’à Hendaye et nous
avons fini la journée aux ventas de Biriatou.
Toutes nos rencontres sortent les adhérents de leur
isolement et renforcent entre eux les liens d’amitié. Il
est donc impératif de les poursuivre et de les améliorer
en accueillant les nouveaux retraités qui ne doivent pas
hésiter à venir nous rejoindre.
Mme Micheline guide - 4 route de Saint-Georges
40380 Saint Geours d’Auribat - Tél. 05 58 98 96 91
Le vendredi soir, la soirée était dédiée à tous les bénévoles,
jeunes et moins jeunes, qui ont pris sur leur temps afin
que les fêtes aient pu avoir lieu. Encore merci à eux !
Le samedi, très peu de jeunes pêcheurs se sont mesurés
au temps plus que maussade au contraire de l’après midi
où le clown ZYGO a rassemblé bon nombre d’enfant
du village. Ce samedi après midi était aussi le jour du
concours de belote qui a vu s’affronter les habitués des
jeux de cartes. Comme chaque année la soirée s’est
terminée autour du repas dansant qui a eu une bonne
affluence.
Enfin, le dimanche, après la messe, c’est autour de la
fontaine Saint-Georges que les habitants se sont réunis
afin de l’inaugurer. Après cette inauguration tout le monde
s’est rassemblé pour l’apéritif concert. Le concours de
pétanque, lui, n’a pas eu lieu, la faute au mauvais temps
tout au long du week-end.
Cette année nous avons eu la chance de voir arriver
quelques nouveaux bénévoles avec un plaisir non
dissimulé. En espérant en voir d’autre l’année prochaine
car on le dit chaque année, ces fêtes sont l’occasion de
se connaître, de se rassembler, de s’amuser et surtout de
faire vivre notre petit village.
Le 1 er mai est l’occasion de perdurer la tradition landaise
qu’est la plantation de pins. Cette année une idée originale
a été de planter un vergne à la mairie afin d’honorer notre
commune. Pour le reste ce sont des bambous qui ont
été plantés chez Mme le Maire, Jacques Castaing (qui est
une aide précieuse à l’organisation des fêtes, ainsi que
cette année à la confection des mais), Sophie Ducournau
(notre secrétaire), nos jeunes mariés Sandrine et Laurent
Laborde, et aux nouveaux parents que sont Nathalie et
Rémy parents de Julien, Angéline et Jérôme parent de
Aubin et enfin Cécile et Vicky parents de la petite Mady. LES
4
418 465
Ps 1 RE PO en un nn me Cu Ce Ce du ue de Mu A ue dt dé due dé dut due ds du du eue dun
H st 'Auri angar M AL — Plan du Rde 2AP
Lieevé TIR VANAZ ECH : 344100
fes à PHENEbe : 20 10 20!
done enter te
ne TR
SALLE DE BASKET w juex 14 Lo — ur —|
___— —_. mi
en + == .
1, 3) f'Ogf) ? Rat Eten D | 5) a. CPR CE JE
LA : faret
Lobu Ferper Exiati | a. Vs n Do » , L2 .— 2
«&) 6 | . =
PEUNIT A } un : te nm à ee 4 ñ: 2 ons | mes : AE | 2
…… re ns “
ue” a .. ni “ SEE RICE. 22 PORN RE RE
PE KV es ORORPIT IT IN IAUC RE EU NE RE NET ETES 2 CR rm el 7 nm và bent te es LE
num me dus Vu « 4 “+ de DENrE ua un mb 0 d à NS î . ibid" PAL AMEN NP ET CU ET a 4: 11" Sn 55 EE nidls mate hé it 41% Loin Ga TE 4 D natale Le à ere ee + rh te à or À - v . Enrobé existant
= .
bord ru Sale tul did 48 2e ‘ +- É -
4 = + "ph L's'aré | «
, & 4 | -Jisem.. È se iii Ms
. pivoter A A A Le. Lie [% RS NE Para 4 LU 2: es + » « VAN OBTT UT
fra LE LANCE CUAELCS >> Co 7 A Pr 2 2
Voirie créée en gravillons compactés
pour accès à l'atelier municipal
17
Plan Local technique
Plan vestiaire salle des sports Monographie Saint-Geours
Si jamais on peut dire avec raison qu’une origine se perd dans la
nuit des temps, ce fut de Saint-Geours. Toutefois Saint-Geours
dut être habité de bonheur. Son Castrum sur poste militaire
encore existant en 1317 commandait les deux vallées de l’Adour
et du Louts, situation privilégiée évidemment mise à profit par
les races diverses qui se succédèrent dans nos contrées jusqu’au
Duc SANCHE qui en était possesseur en 963.
origine et CoMMenCeMents de la Paroisse
La Paroisse est mentionnée pour la première fois dans la
donation que fit Guillaume SANCHE, Duc de Gascogne, à
l’Abbaye de Saint-Sever, de l’église de Saint Geours d’Auribat
« cclesiam St Georges de aurea valle. »
Bien que la charte primitive ne mentionne pas exactement le
nom de cette église, les chartes postérieures, confirmatives de
la première, ne laissent aucun doute à cet égard. C’est ainsi que
la donation de l’église de Saint Geours d’Auribat est rappelée,
expressis verbis, dans les chartes de Bernard Guillaume SANCHE
(1009), et de Sanctius, frère de Bernard Guillaume en 1012.
Notre église était donc un fief de la fameuse abbaye de Saint-
Sever, qui grâce aux libéralités de riches et pieux donateurs
arrondissait tous les jours son domaine. Nous voyons en effet
vers l’an 1069, Garcias Arnaud, vicomte de Dax et Auria , sa
femme , donner au monastère Bénédictin pour le soulagement
de leurs âmes, et le jour de la consécration de l’autel de……..
« unum villanum et omnia ipsius pertimentia atque culturam qui
est post ecclesiam Sancti Georgii » C’est-à-dire, un paysan de
Saint Geours, tous ses biens et la terre qu’il labourait derrière
l’église.
doCuMent historiQue sur le CastruM de st geours
Ici tout est à citer, car tout est précieux, pour Poyanne aussi bien
que pour Saint Geours. Il en ressort que Saint Geours avait un
château royal fortifié à l’ombre duquel le seigneur de Poyanne
eut l’audace d’en bâtir un second pour son usage exclusif : c’est
évidemment là l’origine du château fort de Poyanne.
Ce document trouvé à la mairie n’a pas de date, mais on lit sur
le dos :
« Extrait suivant lequel il paraît que vers l’an 1206 le seigneur de
Baylenx avait fait construire une bastille….qui portait préjudice
au château royal de St Geours……
Ce sera le début d’une très longue rivalité entre les deux bourgs,
la suite au prochain numéro !
une curiosité dans les archives du village, cette monographie originale écrite par un prêtre du village Monographie Saint Geours d’Auribat
Partie historique
Première partie : Origine du bourg
(traduction sans garantie !)
extrait de la monographie de saint geours d’auribat
Une petite traduction pour ceux qui n’ont pas de loupe, les
commentaires sont authentiques.
« La paroisse de Saint Geours est rattachée à la commune
du même nom, elle compte actuellement 406 habitants
et n’a qu’une église sous le vocable de Saint Georges.
Avant la révolution et jusqu’en 1863, la paroisse beaucoup
plus étendue englobait la communauté de Saint Geours,
la communauté du Cournas que l’avidité Poyannesque
(sic) a engloutie cette même année 1863.»
18 19
RTE DE LAOUGA
RTE DU HAA
RTE DE LA HAILLE
RTE DE LABORDE
RTE DE TAILLEDIS
RTE DE MONTFORT
RTE DE TARTAS
RTE DE LA SABLERE
CHE DES GRAVIERES
RTE D'ARBAGEAS
RTE DE PEYRAN
RTE DE PONTONX
RTE DE MAYOU CHE DU POUY DU HAUT
RTE DE LA ROSA
RTE DE MOUNEOU
RTE DE MUGRON
RTE DE MALBROUT
RTE DE YAN CRABE
RTE DE LESMOTTES
CHE JEAN MINOT
R PEVIGNE
RTE DE BERTRICQ RTE DES CHENES
RTE DE PRUILLON
CARRIERE
RTE DE YORYE
CHE DE MALEBROUT
RTE DE LA TOUDEILLE
CHE DU HAOU
CHE DE LACOSTE
CH DES LILAS
RTE DE LA MAIRIE
RTE DE LA HAILLE
RTE DE LA ROSA
RTE DE TAILLEDIS
CHE DES GRAVIERES
RTE DE LAOUGA
RTE DE YORYE
RTE DE LAOUGA
RTE DE PONTONX
RTE DE MUGRON
RTE DE PONTONX
RTE DE MONTFORT
RTE DE LESMOTTES
RTE DE TAILLEDIS
RTE DE LAOUGA
RTE DES CHENES
RTE DE LABORDE
RTE DES CHENES
RTE DE LAOUGA
RTE DE LAOUGA
RTE D'ARBAGEAS
RTE DE LAOUGA
RTE DE MONTFORT
RTE DE PONTONX
RTE DE MONTFORT
RTE DE MONTFORT
RTE DE TARTAS
CHE DES GRAVIERES
RTE DE PEYRAN
RTE DE YAN CRABE
RTE DE TAILLEDIS
RTE DE LESMOTTES
· 1:10 000
IMP DE L'ARRAYADE
IMP DE BERTRICQ
RTE DE CAOUSSE
RTE DE ST GEORGES
CHE DES 6 SAISONS
ROUTE DE LA TUILERIE Conception & impression
Copytel MdM - Juin 2012