Compte-Rendu - 34

Documents similaires

Compte-Rendu - 35

Conseil Municipal - 04

Compte-Rendu - 36

Compte-Rendu - 31

Déliberation - 22

Compte-Rendu - 37

unknown - initiative07

Compte-Rendu - 32

Compte-Rendu - 39

Compte-Rendu - 34 Document publié le Samedi 31 décembre 2005 par la commune de Muraz. Lien du pdf (Compte-Rendu - 34)Thèmes du document : Mode, textile et habillement, Aménagement du territoire, Histoire et mémoire, Bulletin communal no 34SOMMAIRE

Le mot du Maire / Recensement 1-2

Portrait du nouveau facteur / Site internet 3

Tribune libre 4-5

Mont Salève en marches 6

Fleurissement - Palmarès, été 2005 7

Au gré des Raisons / Trucs et astuces 8

Les anciens racontent 9-15

Patois 16

Echos de notre école 17-18

Urbanisme / La recette du mois 19

Etat civil / Toutes nos félicitations 20

Le Souvenir Français 21

Faites connaissance avec l'association U.D.C./A.F.N. 22

Association Sports et Loisirs / Premiers secours 23

Commémoration du 11 novembre / Téléthon 2005 24

Aménagement du square du monument aux morts 25-26

Comptes rendus du conseil municipal / Manifestation en 2006 27-28

BULLETIN COMMUNAL

NUMÉRO 34 - DÉCEMBRE 2005

Journal communal de la Muraz n° 34

Parution biannuelle, gratuite

Tirage 450 exemplaires

Commission du journal: Marie-Noëlle Bovagne, René Drevoux, Christian Dubouloz, Marie-Chantal Jacquemoud, Yves Maire, Nadine Perinet, Etienne Toullec, Didier Verhenne, Christian Zanolla.

Impression: Atelier d’impression Arbusigny

Responsable de la publication: Noël JacquemoudLa période des fêtes de fin d’année sera sans

doute achevée lorsque ce bulletin vous par-

viendra; ainsi l’année 2006 aura égrené ses

premiers jours, ponctués par les traditionnels

vœux que l’on formule à ses proches et au

hasard des rencontres.

Sans attendre, je souhaite à chacune et cha-

cun d’entre vous une bonne et heureuse

année 2006, en mon nom personnel et en

celui des membres du Conseil Municipal. Le

dimanche 15 janvier prochain, dès 11 h 15,

lors de la cérémonie traditionnelle des vœux,

il sera possible de le faire de vive voix à tous

ceux qui nous feront le plaisir et l’honneur de

nous rejoindre à la salle des fêtes.

Une nouvelle fois, j’aimerais souligner com-

bien nous sommes sensibles au fait qu’une

partie de la population, jeunes et anciens,

nouveaux résidents et muraziens d’origine, se

rencontrent à cette occasion particulière; nous

n’excluons pas bien sûr les autres fêtes ou

cérémonies organisées tout au long de l’année

par les associations de la commune ou par le

Conseil Municipal. Certaines de ces manifes-

tations se veulent tout simplement festives;

mais d’autres, pour ne pas dire la plupart,

sont à but lucratif ou humanitaire et il est

souvent nécessaire d’ouvrir son porte-mon-

naie. Et bien que l’aspect financier ne soit pas

le seul en lice, on peut aisément comprendre

que chacun opère ses choix et ne puisse pas

toujours répondre présent.

Cependant, ce sont bien la vie et l’animation

de la commune qui sont concernées. Derrière

l’organisation de chaque manifestation, on

trouve des gens bénévoles qui se dévouent et

donnent de leur temps, quelquefois de leur

argent, pour faire en sorte que notre commu-

ne ne soit pas qu’un simple dortoir, sans vie,

sans âme. Il serait vraiment dommage que

certaines manifestations disparaissent.

Certes, dans le monde où nous vivons, publi-

cité et informations de toutes sortes ont pris

une part tellement importante qu’il est parfois

difficile de s’y retrouver. Pour ce qui concerne

notre microcosme communal, vous trouverez

dans ce bulletin, à toutes fins utiles, le calen-

drier des manifestations et actions qui auront

lieu à La Muraz en 2006.

Durant le premier trimestre de cette année

2006, très exactement entre le 19 janvier et le

18 février, la population de notre commune

sera recensée. Un agent recenseur vous ren-

dra donc visite; je vous remercie par avance de

bien vouloir lui réserver le meilleur accueil

possible, et également de lui faciliter la tâche

en respectant scrupuleusement les délais qui

auront été fixés. Un recensement est en effet

un acte très important : c’est lui qui influence

en particulier les dotations que l’Etat verse

aux communes puisque la population sert de

critère dans le calcul du montant qui nous est

alloué chaque année. Aussi, sachant que l’ac-

te de recensement est obligatoire, j’attire l’at-

tention de chacune et chacun sur cette

démarche hautement citoyenne et en appelle à

l’esprit civique de tous.

Comme chacun sait, la gestion financière des

collectivités, comme celle de l’Etat, des

ménages ou des entreprises, revêt la plus

haute importance dans le monde où nous

vivons et requiert de dresser des stratégies à

plus ou moins longue échéance. Chacun peut

le constater : notre commune ne peut pas être

qualifiée de riche, bien qu’un récent classe-

ment effectué par les services du Conseil

Général la situe dans le milieu du tableau des

communes haut-savoyardes. Ceci signifie qu’il

est nécessaire d’être extrêmement attentif

dans la gestion courante des affaires de la

commune, la marge de manœuvre n’étant pas

des plus confortable.

Dans cet esprit, j’essaye, avec le Conseil

Municipal, de planifier de manière opportune

et au moment propice, les investissements

nécessaires à la bonne marche des institu-

tions communales. C’est donc durant l’année

2006 que le projet de construction d’une nou-

velle salle polyvalente va se préciser. Ce nou-

veau bâtiment mobilisera une partie substan-

tielle de nos moyens. A noter que notre dette

directe en capital s’élève au 31 décembre 2005

LE MOT DU MAIRE

Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005à 264 380.00 €. Calculée sur la base de 800

habitants, elle s’établit à 330.00 €/habitant,

ce qui demeure un chiffre relativement faible

et autorise une marge substantielle de recours

à l’emprunt. L’emprunt, nous devrons obliga-

toirement y souscrire pour financer la

construction et l’équipement de cette salle

polyvalente qui, lorsqu’elle sera opérationnel-

le, permettra, je le précise à nouveau, de libé-

rer les actuels locaux de la salle des fêtes et de

les réaménager en classes d’école, selon le

plan prévu. A court terme, ceci permettra que,

dans l’enceinte de l’école, ne demeurent que

des locaux ayant vocation scolaire.

Durant cette prochaine année 2006, nous ne

focaliserons pas pour autant notre action sur

ce seul projet. D’autres besoins devront être

satisfaits, dans les bâtiments communaux en

particulier, mais aussi en matière de renforce-

ment électrique de certains secteurs, enfouis-

sement des réseaux et mise en place de l’éclai-

rage public manquant. Ces opérations sont

particulièrement coûteuses ; aussi, sachant

pertinemment que les subventions départe-

mentales et les financements provenant de

fonds alimentés par EDF ne sont pas très

assurés dans l’avenir, nous devons mobiliser

maintenant ces concours financiers qui pour-

raient se tarir à terme.

Voilà quelques actions que nous aimerions

mener à bien durant le prochain exercice. A

nouveau, ces projets seront abordés plus en

détail et en images lors de la cérémonie des

vœux du dimanche 15 janvier à laquelle nous

aurons plaisir à vous accueillir pour vous

redire :

«bonne et heureuse année 2006 !».

Noël Jacquemoud

Décembre 2005

2

Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

Entre le 19 janvier et le 18 février 2006, la

République Française procédera à un recense-

ment de la population vivant sur notre territoire.

Chacun de nos foyers recevra la visite d’une

enquêtrice.

Soyez rassurés, cette personne ne tra-

vaille ni pour le fisc, ni pour les services

secrets, ni pour la C.I.A. ou le K.G.B.

N’ayez donc aucune crainte de lui ouvrir

votre porte. Bien sûr assurez-vous de

son accréditation en leur demandant de

vous présenter les documents relatifs au

recensement si vous ne connaissez pas

la personne et que vous ressentez

quelque crainte.

Mais au fait, à quoi sert ce recensement ? Et

quelle est son importance ?

Il permet avant tout de disposer d’une photogra-

phie de la population de notre pays à un instant

donné. Combien sommes-nous ? Quelle est la

composition moyenne des foyers de France ?

Quel est le niveau moyen d’instruction du pays ?

A quoi ressemble le logement moyen des

habitants ? Quelle est la répartition caté-

gorielle et socioprofessionnelle de la

population ?

Toutes ces données sont ensuite exploi-

tées à des fins statistiques sans chercher

à établir de dossier sur qui que ce soit.

Ces statistiques permettent bien sûr de

mieux connaître la population afin de

déterminer ses besoins essentiels.

Nous vous demandons de réserver un bon

accueil à Tiphaine TOULLEC qui viendra enquê-

ter. Merci d’avance pour elle.

E.T.

RECENSEMENTBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

Sourire, gentillesse, disponibilité, vous l’avez

sans doute déjà croisé, dans sa voiture «LA

POSTE», notre nouveau facteur.

Enfant du pays, né en 1957, Pascal a vécu ses

jeunes années à Monnetier, puis à Mornex où

ses parents, Mr et Mme Bachetta tenaient le Café

du Soleil Levant. Son parcours professionnel

commença dans l’entreprise familiale de peintu-

re en bâtiments. Changement de parcours pro-

fessionnel avec la création d’une société infor-

matique (en association avec un cousin) avec

conception de site, suivi informatique auprès des

clients, etc…

Puis c’est le hasard d’un remplacement d’un fac-

teur en vacances qui fera naître chez Pascal cette

nouvelle vocation. Pascal arriva en remplace-

ment du départ en retraite de Jacques Augustin

qui avait occupé ce poste pendant des années.

Sa tournée débute «chez Déperraz» vers 9

heures, pour se terminer aux alentours de 13 h

au hameau de Chavanne. La journée commence

à 7 h 15 au bureau de poste où tous les facteurs

se retrouvent pour le tri qui dure

environ deux heures, et se termi-

nent vers 13 h 15. Le lundi est le

jour «le moins chargé», le volume

du courrier augmentant avec la

fin de la semaine.

A la question :

«avez-vous peur des chiens»

Pascal répond :

«oui, mais je m’y habitue. Les

chiens de la Muraz sont en géné-

ral gentils, le seul qui m’ait fait

peur était sur Monnetier !!». C’est

donc de bon augure pour l’avenir.

Bienvenue à Pascal,

notre nouveau facteur !

N.P.

3

PORTRAIT DU NOUVEAU FACTEUR.

Il y a 6 mois, nous vous avions fait part des

changements qui allaient intervenir dans le cou-

rant de l’été sur la première page du site de notre

commune : c’est donc maintenant chose faite et

depuis le mois d’août dernier, les internautes

peuvent découvrir des informations illustrées et

régulièrement renouvelées.

Les rubriques proposées sont les suivantes :

Infos : rubrique qui relate les faits marquants

du mois écoulé avec photos à l’appui ;

Fêtes et manifestations : informations sur les

manifestations les plus récentes ;

Recette de la saison : à l’intention des cuisi-

niers et des gourmets ;

Dicton du mois : une maxime différente selon

le mois ou la saison ;

Dates à retenir : les fêtes et manifestations des

prochains mois.

A noter que chaque mois ces informations sont

archivées et restent donc consultables à chaque

instant sous le lien ARCHIVES, à la rubrique

Spécial NEWS.

En octobre, la rubrique INFOS mettait plus par-

ticulièrement à l’honneur deux couples, oeu-

vrant pour leur compte certes, mais également –

et indirectement - pour la notoriété de La Muraz.

Pour ceux qui n’auraient pas pu lire ces articles

mais qui désireraient en prendre connaissance,

vous trouverez ci-après les deux interviews réali-

sées à l’époque.

M.C.J.

INTERNET

WWW.LAMURAZ.FR : LA VIE DU SITEBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

Eux, ce sont en particulier le Restaurant

l’Angelick au chef-lieu et le gîte rural récem-

ment ouvert au Mont ; une interview du chef

Yannick JANIN et de

Valérie et Hugues

MOREAU nous per-

mettra d’en savoir

plus sur leur activité.

Le Restaurant

l’Angelick a de nou-

veau été à l’honneur

cet été; il figure en

effet parmi les 3

adresses retenues

pour la Haute-Savoie

par le Nouvel

Observateur qui a

publié en août dernier

un «Guide de la jeune

cuisine: 140 bonnes tables à découvrir dans

toute la France». Les commentaires sont sans

équivoque : «… un jeune chef tout en délicates-

se… Il (le menu ‘Frissons’) traduit la volonté de

proposer des produits simples travaillés mali-

cieusement et de l’audace. Tout ce qu’on aime !».

- Yannick, inutile de te demander si cette distinc-

tion t’a fait plaisir à la veille de vacances bien

méritées?

- Ce fut en effet un grand moment de l’année

avec, en complément, la parution du guide

‘’Carnets de route’’, édité par le magazine

Omnivore, et la soirée d’inauguration de ce

guide à laquelle nous avons participé à Paris le

26 septembre ; cette soirée m’a permis de

côtoyer d’autres jeunes chefs animés de la

même passion et de la même ambition que moi

: préparer la cuisine de demain en privilégiant

l’innovation et en n’hésitant pas à bousculer un

peu les standards. Toute l’équipe est très moti-

vée et fière des distinctions que nous recevons.

- Sans que ce soit trop indiscret, pourrais-tu nous

parler de quelques recettes inédites de ta pro-

chaine carte et nous donner l’eau à la bouche?

- Bien sûr, la « chasse » arrive à grands pas et

nous ne manquerons pas de travailler avec plai-

sir le filet de chevreuil que nous associerons

vraisemblablement au coing pour un mariage

tonique ; le perdreau trouvera aussi sa place sur

un « medley » de légumes anciens façon wok,

juste saupoudré de

réglisse et galanga.

Des desserts nova-

teurs, avec notam-

ment une grande

assiette chocolat

pour les amateurs de

saveurs cacaotées,

servie avec une nou-

velle liqueur de cho-

colat artisanale. Bref,

des nouveautés qui

devraient satisfaire

les plus exigeants.

- Et les cours de cuisi-

ne du samedi matin,

est-ce vrai qu’ils sont souvent suivis par des

hommes… inscrits par leur femme?

- C’est un fait que beaucoup d’hommes aime-

raient bien cuisiner à la maison mais leurs

femmes les en empêchent, alors ils viennent se

réfugier à l’Angelick car il n’y a qu’à cet endroit

qu’ils sont compris ! (rires) La vérité, c’est que

les femmes aimeraient regarder le foot pendant

que leurs maris cuisinent…

- Pour conclure, Yannick, que voudrais-tu ajouter

de particulier ?

- Je voudrais dire que j’ai la chance d’exercer un

métier exaltant, qui me passionne de plus en

plus et qui m’emmène toujours plus loin dans la

recherche et la connaissance. S’il y a beaucoup

de jours et de nuits difficiles, tout s’efface

devant la satisfaction exprimée par les clients

d’avoir partagé un bon moment de gourman-

dises et de plaisir avec des proches. Je milite

tous les jours pour que ce métier retrouve ses

lettres de noblesse, surtout auprès des jeunes.

- Merci beaucoup, Chef, pour cette interview et

très bonne continuation.

M.C.J.

4

TRIBUNE LIBRE

Grâce à eux, La Muraz est de plus en plus connue !Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

Le gîte rural.

C’est au mois de mai de cette année 2005 que

Valérie et Hugues Moreau ont ouvert un gîte

rural au Mont d’en Haut. Cette prestation, inédi-

te à La Muraz, est de plus en plus recherchée par

une clientèle désireuse d’allier congés, liberté et

cadre de qualité. Son affiliation aux Gîtes de

France en garantit le sérieux et la qualité.

- Valérie et Hugues, une question toute bête : est-

ce facile en 2005 d’ouvrir un gîte rural ?

- Facile, pas vraiment car plusieurs éléments

sont à considérer.

Tout d’abord et

bien évidemment,

les investisse-

ments ; dans

notre cas, nous

sommes partis

d’un grenier pour

arriver, après 6

mois de travaux, à

65 m2 de loge-

ment sur 2

niveaux. Il faut

tenir compte

ensuite des pres-

tations néces-

saires pour obte-

nir l’agrément des

Gîtes de France :

l’accent est mis entre autres sur la qualité des

équipements, du mobilier et plus particulière-

ment de la literie, sur le style qui doit rester

régional ; nous avons dû suivre également

quelques journées de formation, très utiles pour

bien intégrer «l’esprit des gîtes», à savoir la prio-

rité donnée à l’accueil, et pour bien cerner toute

la partie finances, impôts, assurances…

- Cette première saison vous donne-t-elle satisfac-

tion et répond-elle aux objectifs que vous vous

étiez fixés ?

- Tout à fait car 90 % d’occupation pour les 5

premiers mois, c’est tout à fait inespéré.

L’automne s’annonce plus calme pour l’instant

mais nous sommes confiants pour la période de

Noël ; de toute façon, il s’agit d’un investisse-

ment à long terme et nous sommes bien

conscients qu’il nous faudra plusieurs années

pour rentabiliser cette opération. Autre point de

satisfaction, le côté relationnel; c’est vraiment

génial et très enrichissant, y compris pour nos

enfants qui ont bien vécu cette nouvelle expé-

rience; nous avons tous beaucoup apprécié les

‘apéritifs dînatoires’ que nous proposons à nos

locataires une fois par semaine et nous savons

qu’il en était de même pour eux aussi.

- Pouvez-vous nous donner une idée de l’origine

de vos résidents ainsi que de la façon dont ils se

sont procurés votre adresse?

- Nos premiers résidents étaient Normands et

avaient de la famille dans la région ; les suivants

venaient du Gard, d’Orléans, de Chambray les

Tours ou encore de Dunkerque ou de l’Ouest de

la France; l’un

d’eux était scéna-

riste, ce qui nous

a valu des discus-

sions passion-

nantes; un autre

couple venait

chercher du tra-

vail, et en a trouvé

d’ailleurs, mais la

plupart était là en

congés. Notre

adresse, ils l’ont

obtenue soit par

de la famille ou

des relations

locales, soit par

notre plaquette

proposée dans des

commerces proches ou à l’Office de Tourisme

d’Annemasse, soit encore directement auprès

des Gîtes de France et bien sûr par Internet.

- Pour l’avenir, certains de vos clients ont-ils expri-

mé le désir de revenir ? Ont-ils des souhaits par-

ticuliers ?

- Revenir, peut-être pas, sauf pour ceux qui ont

de la famille ici ou qui sont attirés par la proxi-

mité de Genève. Plusieurs locataires nous ont

fait parvenir des photos prises lors de leur séjour

murazien qu’ils ont forcément apprécié ; mais la

plupart sont comme beaucoup d’entre nous :

avides de découvrir un petit coin de France dif-

férent chaque année, et si possible bien tran-

quille, ce que nous sommes en mesure de leur

proposer !

- Valérie et Hugues, merci beaucoup pour votre

témoignage et plein succès pour l’avenir.

M.C.J.

5Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

Cette journée, organisée par le Syndicat Mixte

du Salève, commence à bien s’ancrer dans la tra-

dition : fixée au premier dimanche du mois de

septembre, elle permet à des marcheurs en pro-

venance des différentes communes adhérentes,

de converger vers un point du Salève qui change

chaque année.

Après le formidable succès de la première fête

organisée en 2002 au lieu-dit l’Observatoire,

l’édition 2003 s’était déroulée en deux temps, à

la Croisette tout d’abord et à la Tour des Pitons

ensuite ; 2004 permettait de découvrir la ferme

de Mikerne, future Maison du Salève, sise sur la

commune de Présilly. Et cette année, c’est

Cruseilles, commune située à l’extrémité Sud du

massif, qui avait été retenue, avec un site très

accueillant près du parc à biches des Dronières.

Dès le début de matinée, les marcheurs, petits et

grands, s’étaient donné rendez-vous aux diffé-

rents points de départ retenus. Les Muraziens

furent quelques-uns à vouloir profiter d’un

temps idéal : de Vovray au Parc des Dronières en

passant par les alpages de l’Iselet puis le village

de l’Abergement, notre groupe s’est rapidement

étoffé par le renfort de randonneurs d’autres

provenances.

C’est ainsi que plusieurs centaines de sportifs ou

tout simplement amis du Salève se sont retrou-

vés vers midi pour partager l’apéritif offert par

les organisateurs, pendant que l’Harmonie du

Châble-Cruseilles interprétait quelques mor-

ceaux. La partie officielle pouvait commencer

avec en particulier la présentation du topo-guide

sur le Salève et le Vuache, suivie de la remise,

par le Club Alpin Suisse, des chemins de Grande

Gorge et d’Orjobet au Syndicat Mixte du Salève.

Un petit marché organisé pour l’occasion per-

mettait de se procurer quelques excellentes pro-

ductions locales avant que sous-

bois et pelouses ombragées n’of-

frent leur cadre agréable pour un

pique-nique géant et fort sympa-

thique, aux allures de Belle-

Epoque ! Au cours de l’après-

midi, diverses activités furent

proposées ; promenades à dos

d’ânes, visite de carrières, bloc

d’escalade, parcours accro-

branche : il y en a eu pour tous

les âges et tous les goûts…

Une belle et saine journée donc,

qui a ravi tous les participants.

Rendez-vous début septembre

2006 pour une nouvelle édition de

cette fête et en un autre point du

massif du Salève.

M.C.J.

6

DIMANCHE 4 SEPTEMBRE 2005

Mont Salève en marches :

arrivée au Parc des Dronières (Cruseilles)

DATE À NOTER :

Le repas des Ainés se déroulera cette année le dimanche 23 avril 2006, salle des Fêtes de la Muraz, à partir de 11h.30Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

Récompenses fleuries…

Ce sont les mains vertes

qui étaient mises à l’hon-

neur ce vendredi 25

novembre à la salle

consulaire de la mairie de

la Muraz.

Séparés par catégories,

Maisons rénovées et/ou

village, Villas/chalets,

Balcons/plates-bandes et

prix «spécial du jury», le

suspens était grand et les récipiendaires ne

découvrirent leur classement qu’au terme de

cette cérémonie, sur un grand écran. Toute une

année de fleurissement et son organisation

défilèrent en couleurs.

Maisons rénovées et/ou maisons de village

1er prix : Mr & Mme Soudan Marcel

2ème prix : Mr & Mme Guérin Daniel

3ème prix : Mme Viandaz Andrée

Villas et chalets

1er prix : Mr & Mme Molland Jean-Luc

2ème prix : Mr & Mme Clerc Jacky

3ème prix : Mme Veyrat Myriam

Balcons, plates-bandes

1er prix : Mr & et Mme Guerini Gianni

2ème prix : Mr & Mme Gerber François

3ème prix : Mme Luder Patricia

Prix «spécial du jury»

Mr Duret Jacky : Prix

«spécial encouragements»

La boulangerie «Les

Charmettes» Mr et Mme

Meunier Patricia : Prix

«spécial du jury»

Des bons d’achats, pho-

tos et diplômes furent

remis aux gagnants.

Le verre de l’amitié clôtu-

ra cette cérémonie.

N.P.

7

REMISE DES PRIX DU FLEURISSEMENT ÉTÉ 2005.Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

Plus qu’un métier, c’est une véritable passion

que Nicole Chevrier nous fait partager, dans son

échoppe « Au grè des Raisons». Fraîchement

ouvert depuis le jeudi 27 octobre dernier, son

magasin de vente se trouve au lieu-dit « Le

Ferney », vous le trouverez facilement, le par-

cours est fléché depuis le chef-lieu.

Sur place, vous y trouverez toutes sortes de

fleurs fraîches coupées ou séchées, plantes

vertes, pensées, bruyères, et décorations

diverses. Fidèle à sa vocation de fleuriste, Nicole

décore agréablement les vieux paniers, les pots

et les boites récupérées (en bois, en métal) avec

des fleurs séchées, des branches de sapin, le

tout avec le talent que nous lui connaissons.

Bien avant l’ouverture de son magasin de vente,

Nicole nous avait déjà conquis par ses différents

talents de fleuriste, lors des nombreuses ventes

de Noël organisées par l’Association des parents

d’élèves de l’école de la Muraz.

La décoration des tables lors de cérémonies

organisées par la mairie (cérémonie des vœux,

repas des Aînés, fête des Mères, etc…) est égale-

ment assurée par Nicole, chacun ayant pu les

admirer au moins une fois.

Bougies, décorations de Noël, cou-

ronnes en sapins, fleurs, etc… il y

a plein de choses à admirer, des

idées cadeaux à acheter pour

mettre sous… ou sur… le sapin.

Nicole CHEVRIER-DUPONT

Le Ferney Route d’Arbusigny

La Muraz

Tel –Fax :04.50.94.50.42

Portable :06.70.44.96.10

Ouvert de 7H à 19H du lundi au

samedi

Dimanche de 8H à 12H30

Fermé le mercredi.

N.P.

8

"AU GRÉ DES RAISONS…"

UN FOUR PROPRE

Prenez l’habitude de saupoudrer immédiatement

les éclaboussures du jus de cuisson dans le four

avec un peu de sel et de poudre de cannelle : le

sel va absorber l’humidité, alors que la cannelle

va neutraliser l’odeur de brûlé.

Une fois le four refroidi, vous n’aurez qu’à passer

une éponge, et vous aurez un four net et qui sent

bon !

LE MIXEUR NETTOYE

Inutile de démonter les éléments du mixeur ou

de votre robot pour les nettoyer ! Il suffit de rem-

plir le bol mélangeur d’eau additionnée d’un peu

de liquide vaisselle et de faire tourner le mixeur !

Une fois le travail fait, vous n’aurez plus qu’à

rincer !

FLEURS ARTIFICIELLES PROPRES

Nettoyer vos fleurs artificielles en tissu en les

plongeant dans de l’eau tiède additionnée de

liquide vaisselle, puis rincez. Pour nettoyer les

autres fleurs ou plantes artificielles, utilisez une

bombe à air comprimé (au rayon informatique

des hypermarchés).

ETAGERES NETTES

Vaporisez de l’amidon en bombe sur toutes les

étagères de vos placards de cuisine : les casse-

roles ne laisseront plus de traces.

M.N.B.

TRUCS ET ASTUCESBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

Nous avons commencé nos premières visites

auprès des anciens, ils nous ont raconté. Raconté

leur enfance aux champs, l’école trop vite arrêtée

pour aider à la ferme, les privations de la guerre,

avec parfois la fuite et la solitude pour échapper à

l’ennemi. Raconté la vie de village, les fêtes et la

convivialité. Raconté avec leurs mots, leurs

expressions, s’aidant parfois d’un brin de patois...

Il est vite apparu important de leur laisser leurs

mots sans y toucher, pour que leur témoignage

reste intact, qu’il garde la profondeur des cou-

leurs d’origine. Pour l’éternité.

Armand Duret

Ne le cherchez pas chez lui, il est dehors. Au gré

des saisons, vous le trouverez à faucher dans un

champ, affairé au potager, à couper du bois,

après ses ruches… les gestes de la terre, les

gestes de toujours, encore et encore répétés. Le

regard bleu, la parole facile et le patois à fleur de

bouche, il vous offrira un verre de cidre ou de

pruneau. Et sans y prendre garde, bien au

chaud sur la vieille chaise en paille collée au

fourneau, vous vous retrouverez à l’écouter,

l’écouter jusqu’à plus soif.

C’est son témoignage détaillé que vous trouverez

dans ce bulletin municipal.

Germaine Duret

Sous les aboiements du petit chien aux yeux poi-

lus qui nous fait la fête, Germaine apparaît,

toute frêle à côté de la liane robuste de sa glyci-

ne. Une glycine d’un autre temps, qui promène

ses nœuds vers le ciel de la façade, comme le

haricot magique.

Germaine, la « femme à Henri à la Julia », car ici,

dans la mémoire des anciens, les prénoms des

enfants restent liés à ceux des parents.

Elle raconte le dur travail à la ferme que, jeune

fille, elle doit accomplir comme les hommes,

quand son frère est fait prisonnier.

Elle raconte l’époque où l’on faisait tout à pied :

porter le lait dans la boille, aller chercher plu-

sieurs fois par jour des pièces chez le ferronnier

pour réparer la faucheuse…

Elle raconte comment son frère, Gaston la

Magne, qui était rebouteux se réveillait la nuit

pour prononcer les paroles qui « coupent le feu »

ou « coupent le sang ».

Mais ne comptez pas sur Germaine pour vous

raconter … le secret de ses tartes. Elle est trop

modeste pour admettre qu’elles sont d’excep-

tion...

Gustave et Lucette Bartholdi

Une maison perchée à flanc de Salève, au Feu,

avec vue imprenable sur la vallée. Dans la cour,

les chats épient notre arrivée, à l’intérieur, un

privilégié dort au chaud sur une couverture, à

peine si une oreille tressaille au fil de la conver-

sation. Une conversation à deux voix. Deux voix

qui se répondent, se complètent, se titillent par-

fois, quand elles évoquent en écho les épisodes

de leur vie :

Leur origine modeste à tous les deux qui a mar-

qué leur enfance – où le ballon dans lequel on

tapait était une boîte de conserve et où les vête-

ments du dimanche étaient soigneusement ran-

gés sitôt rentré, sous peine de remontrances

parentales.

Une convivialité de village avec les rendez-vous à

la fruitière et les veillées, l’époque où l’ « on ren-

trait chez le voisin comme on rentrait chez soi ».

Pour Gustave, le maquis, les douze mois passés

à se cacher, la peur au ventre.

Puis, après la reprise de l’exploitation familiale,

leur décision commune d’abandonner les

champs au profit de l’usine. Une expérience

nécessaire, mais difficile surtout pour Gustave –

« un paysan à l’usine, c’est comme une hirondel-

le dans une cage » – l’occasion aussi d’accéder à

leur première voiture et, à son bord, aux nom-

breuses escapades en montagne.

Enfin, la « sauce Coffe », à laquelle Lucette

contribue chaque année. Elle explique que tout

est dans le « coup de main », à l’occasion d’une

préparation très codifiée, où les femmes brassent

en papotant, papotent en brassant, pendant que

les hommes veillent aux dosages secrets, faisant

de la « Sauce Coffe » murazienne un événement

à la réputation régionale incontestée.

Juliette et Louis Dupont-Descombes

De nouveau un couple qui nous accueille dans la

chaleur de leur cuisine. Lui, la bouille joviale, la

voix ronde et l’œil malicieux, elle, joyeuse et vive.

Tout comme Gustave Bartholdi, Louis nous fait

partager le maquis, un épisode douloureux de sa

jeunesse, où il fallait se cacher, fuir.

Il nous parle de sa ferme, de ses bêtes qu’il a

toujours traitées avec respect. Il les soignait, les

bichonnait, leur « chosant » les cornes pour les

9

LES ANCIENS RACONTENT :

Début des premiers entretiens et témoignage d’Armand DuretBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

rendre plus jolies. Et au seul son de sa voix, elles

accouraient.

Il évoque son deuxième métier de maçon, à côté

du travail à la ferme. Il en a porté des pierres et

des pierres pour construire sa maison. C’est lui

tout seul qui l’a crépie en dedans comme en

dehors.

Dans ses récits, on comprend que la vie n’a pas

toujours été facile, qu’elle a souvent été jalonnée

de privations, à commencer par l’eau et l’électri-

cité, dont il a fallu retarder l’installation, faute de

pouvoir la payer. Et quand le sort s’acharne, il y

a parfois des miracles : Louis explique comment,

taxé d’une lourde amende pour dépassement de

l’acquit sur l’alcool, la mémé vint miraculeuse-

ment à son secours …

Avec pudeur, Juliette nous confie quelques

recettes. La cuisine du pauvre ? Non, les saveurs

vraies d’antan. C’est en regardant la mémé, sa

belle-mère, qu’elle a appris à cuisiner. Celle-ci,

fille de restaurateurs, savait s’y prendre pour

faire manger les quinze ouvriers qui venaient

faucher l’herbe dans la ferme familiale au Crêt.

Marcelle Jacquemoud

On imagine La Mûre à la grande époque de la

fruitière, où les hommes venaient porter le lait,

la boille au dos, et discuter. C’est là qu’on se ren-

contrait, qu’on s’apprenait les nouvelles, qu’on

décidait d’aller boire un coup, de faire le tour des

bistrots du village avant de s’en retourner chez

soi. Autre lieu de vie, juste à côté, chez Marcelle

et Paul Jacquemoud, où l’activité elle aussi bat-

tait son plein : les caisses à œufs s’entassaient

devant la maison, par la porte de la remise d’à

côté, les plumes volaient sous les doigts expéri-

mentés de la famille, et les clients de passage

n’hésitaient pas à pousser la porte pour venir

commander une volaille.

Comme elle la raconte avec passion, Marcelle, sa

vie aux côtés d’un homme dont elle a partagé

l’amour et le métier. Sa première poule « mal tuée

» faute d’expérience, les expéditions du marché

de Bourg-en-Bresse à celui d’Annemasse, les

conserves d’œufs… pour tout savoir sur l’étran-

ge métier de coquetier.

10

« Je suis né dans cette maison. Mes parents

étaient agriculteurs, à cette époque-là tout le

monde l’était un peu. Il y avait des grosses

familles de cinq ou six enfants. C’est-à-dire qu’il

n’y avait pas d’autre débouché non plus. Il fallait

avoir de quoi nourrir la famille.

Ici c’était une ferme, pas une grosse ferme au

départ, mais après il y a eu des familles qui ont

disparu et on s’est agrandi en rachetant ce qu’il y

avait autour. Mais on n’avait pas les subventions

comme maintenant. Après, dans les années 60,

quand les jeunes sont tous partis travailler, j’en ai

racheté aussi. J’ai acheté, mais j’ai pas fait d’em-

prunt. Moi c’était le fruitier et le boucher Paul

Meunier à Annemasse qui me prenait mes veaux.

Je me suis toujours débrouillé, j’ai jamais fait

d’emprunt. C’est vrai que les investissements

n’étaient pas les mêmes qu’aujourd’hui. Le travail

n’était pas le même non plus. Les gens vivaient

mieux avec ce qu’ils avaient, la vie n’était pas si

chère.

J’ai commencé tout petit le travail à la ferme. Au

début, on travaillait avec des bœufs. Et il fallait

prendre des ouvriers pour faner (ce n’était pas

Armand Duret témoigne

Le travail à la ferme, hier et aujourd’hui.Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

comme aujourd’hui, où on peut être tout seul avec

les outils). Pendant qu’ils préparaient le foin, je

descendais le char et je le remontais plein, j’atte-

lais les bœufs tout seul à onze ans. En principe, il

fallait être deux pour lier les bœufs, mais il y en

avait un qui se laissait faire.

Vers douze-treize ans, je fauchais à la faux aussi

bien que les ouvriers ! Il y avait pas mal d’ouvriers

qui disaient « Il faut s’y enlever de d’sous ».

On chargeait tout à la main. Mes frères étaient

plus petits (mon premier frère est de 1926, on a

six ans de différence), j’étais l’aîné, eux ils

aidaient. Les dames dans toutes les maisons

étaient au râteau, derrière, pour râteler au fur et

à mesure. Les hommes chargeaient le foin, on fai-

sait deux rangées de fourchées (des petits tas tout

prêts à prendre à la fourche, pas le boudin comme

aujourd’hui). Il y avait un homme de chaque côté

pour ramasser et un homme sur le char pour ser-

rer le foin. Et puis après sont venues les fau-

cheuses dans les années 30. On a eu le tracteur

en 1960. Mais comme c’était pentu, on n’osait pas

trop aller à la faucheuse dans la pente, alors on

fauchait à la faux.

Il y avait toujours deux ou trois ouvriers par mai-

son. Le matin, vers 5h30, ils partaient pour fau-

cher. Au début, on fauchait avec les bœufs, c’était

bien lent et il fallait les mener, il fallait lever la

lame au bout du champ avant de tourner. Après,

les faucheuses étaient tirées par deux chevaux,

puis elles ont été modernisées avec des moteurs.

Et puis, bien sûr, on avait du lait. Il fallait le por-

ter à la fruitière. On avait un coulage au Feu près

de l’école. Il y en avait un qui faisait la mêne, il

descendait tout le secteur, les trois villages là. Il

prenait tout en descendant. Nous, on allait jus-

qu’au Feu avec nos boilles. Ça fait encore un bon

bout. On traversait les champs et après il y avait

un bon raidillon pour monter jusqu’au Feu. C’était

nous les enfants qui portions le lait, mais pas tous

les jours non plus. Des fois c’était la maman. On

le portait deux fois par jour, matin et soir. Moi, j’ai

porté 71 kg quand j’avais vingt ans.

Nos parents, ils n’avaient que ça pour faire des

sous. Autrement ils vendaient de temps en temps

une vache.

Le premier cheval qu’on a eu, on l’a acheté en

1934. Après on en a acheté deux autres et on a

toujours fait notre travail avec les chevaux. C’était

déjà pas mal avec les chevaux, ça faisait du bon

boulot. Et après quand c’est venu les tracteurs, on

n’a pas trouvé le temps long des chevaux non

plus, parce que c’est bien gentil, les chevaux,

mais faut les soigner. Tandis que là on arrive, le

tracteur, on l’arrête, on le met au garage, à la

remise, il n’y a pas besoin de le soigner, de lui

donner à boire. Le premier tracteur on l’a eu en

1960.

Pendant 30 ans, on a eu trois chevaux. On avait

déjà acheté pas mal de terre. On semait déjà pas

mal. On semait 500 kg de blé. On avait déjà des

grosses parcelles. Maintenant, on ne fait plus de

céréales parce que c’est pas assez plat pour faire

du bon boulot avec les moissonneuses-batteuses.

On semait de l’avoine, du blé, de l’orge, toujours

de la céréale, alors que maintenant dans la

région, il y en a plus, c’est pas rentable. Avec les

chevaux, ça allait tout bien, mais avec la mois-

sonneuse, ça fait du mauvais travail. C’est trop en

pente. Il y a bien quelques parcelles, mais c’est

pas des grandes parcelles, alors maintenant il n’y

a plus que le bétail partout.

Le blé, on en semait entre 500 et 600 kg, ça fait

déjà une bonne surface. On le vendait à la coopé-

rative. On le stockait quelque temps et quand

c’était battu, ils venaient le chercher. La dernière

fois qu’on en a vendu, c’était à la coopérative

d’Annemasse. Quand ils sont venus le chercher

avec leur camion, il y en avait 10 000 kg. »

Entre deux travaux aux champs, les travaux

à l’école : apprentissages et contribution aux

tâches ménagères.

« A l’école du Feu, on était une classe de 26 ou 27

élèves (et même jusqu’à 31) de tous âges, des

plus petits qui apprenaient à lire jusqu’aux plus

grands que la maîtresse préparait pour le certifi-

cat d’études. On commençait l’école à six ans. Il

n’y avait pas de maternelle. De six à onze ans, on

a eu la même institutrice Madame Matron, mais

on a eu la suppléante plusieurs fois.

Je me souviens que la mère de Georges Bovagne

gardait les vaches aux champs pendant la jour-

née (il n’y avait pas de clôtures électriques en ce

temps là) et son dernier fils, Pierrot, quand il ren-

trait de l’école, il allait remplacer sa mère. Elle

allait préparer la soupe et lui restait jusqu’au soir.

Un jour, quand je suis rentré de l’école, tout était

fermé. Il n’y avait pas de feu, mon père avait dû

chercher un chariot de bois et ma mère n’était

pas là non plus. Je me rappellerai toujours

comme ma mère était heureuse quand elle est

revenue, parce que j’avais allumé le feu et mis à

cuire la soupe.

C’est impensable maintenant ce qu’on deman-

dait de faire aux enfants ! Ça a tellement changé.

Je crois que c’est notre génération qui a vu la plus

grosse évolution.

11Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

C’était pas comme maintenant, c’était nous qu’on

balayait la salle de classe. On avait chacun notre

semaine de balayage. C’est nous qu’on entrete-

nait, maintenant il n’y a plus un élève qui donne

un coup de balai. La maîtresse, fallait que ce soit

propre, fallait que ce soit bien balayé, fallait pas

qu’il y ait de poussière – elle passait le doigt sur

le bureau et fallait pas qu’il y ait la trace.

Il n’y avait pas de cantine, on revenait manger à

midi tous les jours. A moins que ça fasse un gros

temps. Des fois, on prenait un petit casse-croûte,

ça arrivait, mais bien rarement. C’est bien rare

qu’on est pas revenu dîner.

En hiver, nous les garçons, on avait les pantalons

courts jusqu’au-dessus du genou. Toujours,

même en hiver. Et puis on avait les bas jusqu’en

dessous du genou et les sabots. J’ai toujours été

à l’école avec les sabots. Ça faisait « la socque »

sous le sabot (ça ramassait la neige et « ça faisait

la boule ») et la neige allait dedans. On arrivait au

Feu à l’école et on avait les sabots pleins de neige.

On portait des chaussettes en laine. Quand il y

avait trop de neige, on avait des espèces de

petites guêtres qui allaient sur le sabot et qui pro-

tégeaient quand même un peu, ça allait moins

dans le sabot. Des guêtres en tissu. A l’école, on

faisait sécher nos habits.

On avait tous un tablier noir, tous habillés pareil.

Les filles, elles avaient aussi le tablier noir avec

une poche là et une « brodure » au fil rouge et pas

de col.

On avait un pull et quand il pleuvait on avait une

pèlerine, avec un capuchon. Mais quand on arri-

vait et que ça avait bien plu, c’était lourd ! C’était

pas imperméable, mais dessous on n’était pas

mouillé. C’était épais et très chaud.

Par temps chaud, on mettait les sabots la grande

partie de l’année. On avait des sandales des fois

quand il faisait vraiment très chaud, les panta-

lons courts et le tablier noir.

Quand on est jeune, on n’a pas froid, avec la

marche ça réchauffe. A moins qu’il fasse vraiment

la bise, pour que ça nous gerce un peu les

genoux ! »

Tout à pied

« A ce moment là (dans les années 30), il n’y avait

que deux voitures au village : le père d’une de mes

« classardes » de chez Tournier, il emmenait déjà

sa fille au lycée avec la voiture et la deuxième voi-

ture était celle du secrétaire de la mairie,

Monsieur Métral, le mari de l’institutrice au chef-

lieu. Voilà les premières voitures qui sont venues

à La Muraz dans les années 30. Et puis après, il

y a eu celles de M. Décérier (aujourd’hui chez

Paulette), de M. Bovagne (là où il y a le restaurant

l’Angélick maintenant, qui était à l’époque le «

Café de l’union ») et puis de Paul Jacquemoud.

Avant, on faisait tout à pied. Il semble pas que

c’est possible qu’on a pu autant marcher.

On a toujours été au catéchisme à pied, on suivait

pas la route, on allait à travers champ, il y a

quand même six kilomètres. Tout droit au plus

direct, on allait au Feu vers l’école et après on

descendait tout droit, par la Biollitte (c’était tout

des champs) on arrivait au village de La Mûre. On

y allait deux fois par semaine, le jeudi et le

dimanche matin. Quand on était jeune, on était

tout content d’aller ensemble, on s’amusait, on

rigolait. Il semble pas que c’est possible qu’on ait

fait autant de pas à pied.

On allait à la Roche à pied, à Cruseilles, à Saint-

Julien, à Reignier. La maman elle venait avec

nous, quand elle avait à faire à Reignier. A

Reignier, il y avait un marchand de linge. En

allant à Reignier, on passait à Grange Gros. Chez

Donat et Grange Gros.

La maman, elle allait aussi porter des œufs à

Annemasse, à pied. C’était bien avant d’avoir le

cheval. A ce moment-là on avait une vingtaine de

poules. Elle partait le matin, prenait ses œufs

dans le panier, les vendait au marché et rappor-

tait je ne sais pas quoi qui était meilleur marché.

J’ai jamais bien été à pied à Annemasse avec elle.

Après, je me souviens que j’avais commencé deux

années au dentiste (j’avais une dent qui s’était

taillée), mais je crois bien que j’y étais allé en vélo,

j’y ai jamais été à pied. »

Les occasions de se distraire avaient une

saveur de liberté.

« On connaissait bien le Salève. Entre enfants, le

dimanche, on disait : « On va aux nids ! ». On allait

observer les différentes espèces. On allait aussi

au muguet, il y en a toujours eu beaucoup, on fai-

sait des bouquets pour la maman et la maîtresse.

On allait aux champignons. On faisait rarement

des sorties en famille. Vers quinze-seize ans, j’ai

commencé à faire des sorties avec les copains à la

Croisette. Il y avait deux ou trois cafés et on se

retrouvait entre jeunes de Collonges ou

Archamps. On se connaissait vite et on se retrou-

vait là-haut.

On faisait aussi des veillées, ici dans la cuisine,

on cassait les noisettes. J’étais encore gosse

(j’avais douze-treize ans), les beaux-frères de mon

père venaient, on cassait jusqu’à minuit. Les

12Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

enfants aidaient à décortiquer. On faisait de l’hui-

le de noisette. Il fallait apporter les noisettes à La

Roche ou à Cornier. Des fois, on y allait à plu-

sieurs familles. Je me souviens y avoir été avec

un voisin, on a couché là-bas et on est reparti le

lendemain avec notre huile. On avait une calèche

tirée par un cheval. On faisait aussi des noix,

qu’on portait aussi à la Roche.

A ce moment là, il y avait pas tant de fêtes que ça,

pendant la guerre il n’y avait rien du tout. Ça a

recommencé après. Tout de suite après la guerre

et même un peu pendant la guerre, pour faire des

sous pour les prisonniers (ils envoyaient des colis

avec), on a fait un peu de théâtre. C’est monsieur

le curé qui s’en occupait et les instituteurs, M. et

Mme Métral. Et au Sappey, après la guerre, les

jeunes ils ont eu fait aussi.

Ah, les petits bals défendus… ! Le dimanche -

c’était pas tous les dimanches non plus - d’abord

pendant l’Occupation, c’était défendu. Alors on en

organisait de temps en temps, un comme ça, et ça

se passait dans une grange ou dans un coin éloi-

gné. Des fois, on allait au Feu pour faire la fête. Il

y avait un monsieur qui vivait tout seul, on faisait

ça chez lui, parce qu’il avait une grande salle der-

rière sa cuisine.

Une fois, on avait été à la Grotte du Diable, au

Salève. On avait décidé ça à la sortie de la messe

un dimanche matin, on était monté là-haut, je ne

sais pas combien on était, une douzaine ? On

avait fait la fête dans la salle du restaurant. On

avait bu un coup, du vin, de la limonade. Et René

Minalolo avait joué de l’accordéon.

Quand on était reparti de la Grotte du Diable,

c’était juste avant la nuit. Je me rappelle toujours,

René Minalolo, il avait pris son accordéon. Lui, il

allait assez loin, depuis là-haut : il allait à la

Chavanne, il fallait encore qu’il aille là. Il dit

comme ça :

- Lequel c’est, qui prend mon accordéon un

moment ?

Je dis :

- Ben donne-moi le jusqu’à La Croisette. On se

reverra bien à La Croisette (on avait décidé qu’on

s’arrêtait à la Croisette).

Et puis, ils partent les premiers, nous on part

après. Tout à coup, il y en a un qui crie :

- Les Allemands !

Eux, ils ont eu peur, ils ont sauté dans les bois, en

bas de la route. Mais c’était pas les Allemands,

c’était les maquisards. Il y en avait qui n’avaient

pas osé remonter. Et les maquisards, ils disaient :

- Remontez ! autrement on vous balance une gre-

nade!»

Pendant la guerre…

«Dans la famille, j’ai un cousin germain qui a été

déporté à Dachau et brûlé, le fils à la sœur de

mon père. Ils étaient fruitiers à Saint-Jean-de-

Tholomé, c’était une institutrice qui marchait avec

les Allemands qui les avait vendus, parce qu’ils

faisaient un peu pour le maquis. Il y en a combien

comme ça ? C’était une vilaine période...

Mon frère Aimé, à 20 ans, il était au chantier de

jeunesse, il a été astreint à aller au STO (Service

du Travail Obligatoire) en Allemagne. Et il s’est

caché ici, dans la maison, jusqu’à la Libération.

Comme on avait de la terre de location à mon

nom, moi j’étais pas obligé d’y aller.

Pendant la guerre, on semait du colza : il y avait la

carte d’alimentation à ce moment là. On avait la

carte du pain, la carte du tabac… des matières

grasses, de la viande... On plantait du colza, c’était

spécialement pour faire de l’huile, parce qu’à ce

moment là les matières grasses, c’était rationné, il

13

René Minalolo et son accordéon

« René Minalolo était d’origine italienne. Son grand-père, qui faisait maçon, il disait toujours « qu’il voulait gagner tant à l’heure ». Les Italiens, ils avaient un petit accent, alors son grand-père disait « tant à l’houre ». Il voulait gagner « tant à l’houre », alors on l’appelait « tantalour ». C’était son sobri- quet.

René Minalolo jouait aussi au chef-lieu, quand il y a eu la Libération, chez Madame Bovagne (où il y a l’Angélick aujourd’hui). Après il avait repris la ferme de son beau-père et il ne voulait plus jouer parce qu’il disait :

- Ah ! maintenant je ne suis plus assez habile avec les doigts.

Il était assez demandé, mais il disait :

- Ah, non non je peux plus.

L’accordéon et puis les manches d’outils, c’est pas la même chose. »Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

y en avait très peu. Mais nous, ça nous a jamais

bien intéressés parce qu’on a toujours élevé des

cochons. On avait la viande et le saindoux. On éle-

vait des tout petits. Il y en avait beaucoup pendant

la guerre qui avaient acheté des truies et qui fai-

saient des petits, mais ça réussissait pas toujours

non plus. C’est assez délicat le cochon.

Pendant la guerre, on avait fait faire un four, on

faisait le pain. Parce qu’avant, on avait le boulan-

ger de La Mûre et il y avait quelqu’un qui livrait le

pain avec un cheval. Mais pendant la guerre, il

était tout seul, alors il a plus livré. Il fallait aller

chercher le pain, porter le lait, chercher le pain …

aux cinq cents diables, alors on a fait un four et

on a fait au four pendant bien cinq ou six ans.

C’était pas rationné, mais on n’avait pas droit à la

farine blanche. C’était mélangé. Je me rappelle

toujours, je menais du grain au meunier à Vovray-

en-Bornes – on lui menait du blé et il nous faisait

de la farine – et au-dessus du sac, il mettait un

petit peu de son. On a jamais été embêtés.

Il y avait la réquisition, il fallait amener une par-

tie de la production, du lait, des pommes de

terres, même des bêtes – c’était un peu comme les

réquisitions. Ça a bien duré deux ou trois ans. J’ai

dû amener une vache à Reignier. C’était un

nommé Bachet, d’une grande boucherie près de

l’Etoile à Annemasse. C’était pour donner de la

viande avec les cartes de restriction, les

Allemands avaient tout pris. Le vin, il en est rien

resté chez nous. Nous ici, on a toujours fait du

cidre. On a des vergers. On en a fait beaucoup.

Pendant la guerre, on vendait tout le cidre, il y

avait preneurs, il n’y avait pas de vin, les

Allemands avaient tout embarqué, les caves de

France étaient vides. Maintenant, si vous allez

offrir du cidre à quelqu’un, il va pas être content

parce qu’il va dire : « je suis pas quand même à

boire du cidre ! ».

Tout le monde faisait du cidre, ça s’en buvait déjà

beaucoup dans les maisons, parce qu’il y avait

toujours des ouvriers l’été. Après, quand on avait

le tracteur ou même les chevaux, qu’on était tout

seul pour faire le travail, jamais on prenait une

bouteille. Tandis qu’avant, le matin quand ils par-

taient faucher, les ouvriers, fallait déjà leur don-

ner une bouteille. Après, le cidre, ça se vendait en

Suisse, on en a eu vendu plus de 10 000 l. Il y

avait un gars, qui nous le prenait. C’est sûr qu’il

n’y avait pas d’autre boisson pour l’hiver.

Maintenant, ça se fait plus. Ils boivent plus du

cidre non plus, les Suisses. »

Petits chalets miniatures en surplomb de la

route, les ruches, construites par son frère

Aimé. Ecoutez Armand parler des abeilles,

on dirait une encyclopédie !

« Des ruches, il y a déjà bien un peu que j’en ai,

oui ! Ça a bien eu marché, mais ça marche plus.

Ça fait comme les sapins, c’est un acaricide, c’est

comme un pou. Ça affaiblit les abeilles. On peut

plus s’en débarrasser. On arrive jamais à les trai-

ter et que ça en reste point. Il suffit que ça en reste

un ou deux et c’est suffisant pour peupler l’année

prochaine. Il y a bien des produits mais c’est

assez délicat à faire. Toutes les années faut trai-

ter, toujours traiter, c’est le désastre aussi. J’ai vu

un apiculteur il y a pas longtemps, un apiculteur

de métier. Il m’a dit qu’il en avait perdu 200 sur

400. Et maintenant, il paraît qu’il y a encore un

nouvel insecte, pas un acarien, un insecte.

Et puis c’est tout différent, c’est la flore qui a toute

changé, avec les engrais, c’est plus la même flore

qu’on avait. C’est carrément changé. Ça butine

tout, les abeilles. Avant, c’était uniquement du

sainfoin, et le sainfoin, ça commence à fleurir de

mai jusqu’à la fin juin. Les abeilles butinent

dedans. Maintenant, il n’y a plus une plante.

Maintenant, dans les pâturages, les bêtes sont au

champ jour et nuit, et ça piétine. Et puis, le sain-

foin, il aime les terres calcaires, si on y met une

année de l’azote ou du fumier, le sainfoin est

perdu tout de suite. Alors les abeilles, aujourd’hui

elles butinent dans les arbres fruitiers et les

petites fleurs dans les foins, dans les bordures de

route pas coupées. Avant on fanait beaucoup plus

tard, maintenant à la fin mai, c’est tout coupé par-

tout. Mais les abeilles vont pas plus loin, elles ont

un certain rayon, deux kilomètres qu’ils disent

d’après les études qu’ils font – moi, je ne sais pas

si c’est vrai. Tout le monde le dit, l’apiculteur de

Cruseilles il dit : « c’est plus la peine d’en avoir ».

Ça a encore été pas trop mal cette année. J’ai

quatre ruches, mais il y en a que deux qui mar-

14Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

chent. Le nombre d’abeilles ? Je le sais : il y en a

10 000 au kilo. Dans une ruche, on voit bien à peu

près tout de suite : s’il y a deux kilos, il y a 20 000

têtes. Dans mes deux ruches, il y en a plus. Mais

à l’heure actuelle peut-être pas plus, parce que la

ponte est arrêtée. Et puis, au printemps, ça redé-

marre bien à moins. Quand le temps est propice

ça va vite, parce qu’une reine, elle pond plus de

mille œufs par jour. Une abeille ça vit 45 jours

quand elle travaille. La reine elle vit quatre ou cinq

ans en principe. En hiver, il y a un arrêt de ponte.

Déjà maintenant (mi-octobre). Et puis ça redémar-

re au mois de janvier : si ça fait des jours de beau,

ça commence à repartir. Ça va vite, quand c’est

propice et qu’elles sont en bonne santé, en point

de temps, mais faut quand même trois semaines

pour un insecte parfait.

Comment j’ai appris ? Mon père en avait déjà et

puis on y voit bien sur les bouquins. Tout le

monde en avait par-là, les Suisses qui avaient

acheté, ils en avaient presque tous, mais mainte-

nant ils ont presque tous abandonné parce que

faut savoir s’en occuper. Ça demande pas un tra-

vail bien pénible, mais faut les surveiller et puis

bien savoir comment ça se passe. En hiver, faut

pas les toucher, faut bien les couvrir et les laisser

au sec. On les couvre avec n’importe quelle cou-

verture ou un vieux sac. On lève le toit et on

couvre bien. On se fait piquer des fois. Je me

couvre le visage surtout – ailleurs, ça me fait rien

– mais les paupières, j’ai beau être immunisé, ça

gonfle tout de suite. C’est pas très agréable. Il y

en a qui disent que c’est bon pour les rhuma-

tismes. Je ne sais pas si c’est vrai…

Tous les ans, on a bien un petit peu de miel. Avant

on en a eu fait plus du miel : moi j’en ai eu fait jus-

qu’à 200 kilos une année. J’avais plus de ruches

aussi, maintenant c’est plus difficile à les tenir,

avec cette maladie, on en perd toujours. Les gens

autour en faisaient toujours pour leur consomma-

tion, pas pour la vente, il y a jamais eu des

grands ruchers ici. Aujourd’hui à La Mûre, il y en

a plus beaucoup. Avant, il y avait pas une maison

où qu’y avait pas des ruches. »

Passez devant chez lui, par tous les temps,

vous verrez Armand fendre du bois.

« Le bois, c’est du travail. Derrière chez nous, c’est

une coupe communale. On avait tous des lots, on

coupait tous ensemble, on faisait plusieurs

paquets. Tous les soirs, on tirait au sort et on mar-

quait chacun notre pile, qu’on venait ensuite cher-

cher quand on avait le temps. Il y avait un gars

qui organisait, un entrepreneur. C’était pour avoir

du bois, mais ça nettoyait aussi la forêt.

Aujourd’hui, on prend les grands troncs et on lais-

se tout ce qui ne sert pas. D’ici cinq ou six ans, ça

ne sera que des ronces... »

La voix d’Armand se teinte de nostalgie lors-

qu’il évoque les changements de La Mûre

« Les commerces à La Mûre : il y avait quatre cafés

et puis la forge, le cordonnier, le charron, deux épi-

ceries... Chez Décérier qui était un grand restau-

rant à ce moment là (aujourd’hui chez la Paulette),

ça marchait, c’était toujours tout plein de Suisses,

à ce moment là. A la place de l’Angélick, c’était le

Café de l’Union. Il y avait aussi la boulangerie, la

maison isolée, près de l’église. Tout gamin, j’allais

chercher le pain là. Quand on était gamin, qu’on

avait des ouvriers et qu’il manquait du pain, on

envoyait vite le gamin chercher du pain. Je met-

tais bien une bonne heure. Fallait marcher.

Aujourd’hui à La Mûre, ça a beaucoup changé

parce que maintenant on connaît plus personne. A

ce moment là on connaissait tout le monde, il n’y

a pas une maison que je connaissais pas à La

Mûre. On se connaissait tous, tous, tous, tous.

Mais maintenant, c’est tout changé 100%. Avant,

on se retrouvait à la messe – maintenant toujours

un peu – avec les enfants de l’école du chef lieu,

on se connaissait bien, parce qu’on allait au caté-

chisme ensemble. On allait à une sépulture, les

cafés étaient tout pleins après une sépulture.

Maintenant la sépulture est finie, c’est tout dans

les voitures, bonjour, au revoir, merci… C’est plus

pareil. »

Dossier réalisé par

Isabelle Lebon

15

LE DICTON DU MOIS :

Un mois de janvier sans gelée

n'amène jamais une bonne annéeBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

LE RNO ET LE BOTIOU

On vio rno to pélo

Marschive pè on matin de Juin,

Awoué on botiou qu’empestove en plian no

Et qu’avait pô l’air bien malin.

-De vnio de m’zji tré polatons

A san Roman shi Jacqulinon ;

D’ai attrappo on gou lapin

A la granjia shi Constantin ;

D’ai Corio, d’ai corio, fo le rno,

Mais yore, d’ai na sè à to casso.

-

Ah, fo le botiou, tô sè

Bin mé n’asbin.

Vetia doué z’heures que de scherche on tarrot

Pé povè y trempo l’no.

Mais si te vus tè reffraichi,

Vin awoué mè, l’ami.

Allin bère u bachè

Que l’maire z’a fait

Su la place d’eglise.

-Grou main, fo le rno,

Vus t te fore éberquo le potrait

Pè le gou shin u dentiste

Qu’é à la bade jhor et né ?

Nan pô raconto des boriqueries,

Allin ptou bère à Magny

Dans la crépire à Paul bocli,

Poué t’porré mzji des folliè de tchius

Dans lou cortis du pôre Biolluz.

On moment, après, lou vétia à l’andrai,

S’cheutant d’dian l’aidie tant qu’è jarrets.

To dou s’étant canflo, à en cheuto,

Le botiou se lamentove en se grattant l’oriè,

Se d’mandove c’man sourti d’sé bachè.

Le rno qu’en avait viu de totes lé colo

Et què connaissive mé d’on to

Lui fô : Pleure pô,frôre ,

Vête c’man yè facile de sourti de s’la more.

Astou dè, astou fait, attrape son ami pè l’cou

Et cheute su lé ran du botiou

Pou ésé ramassant su sous jarrets,

D’un saut é sourtait du golet

On coup sourti ;

Le rno lui dit :

-On otre coup, avant d’cheuto,

T’penserais u moyen de r’monto.

Té tiè, resta yè.

Mè, d’vai fore on to p’les Com’né

M’veilli le grou cô à Jean Falquet.

LE RENARD ET LE BOUC

Un vieux renard tout pelé,

Marchait par un matin de juin

Avec un bouc qui sentait mauvais à plein nez

Et qui n’avait pas l’air très malin.

« -Je viens de manger trois poulets

A Saint-Romain chez Jacqulinon

J’ai attrapé un gros lapin

A la Grange chez Constantin

J’ai couru, j’ai couru » dit le renard

« mais maintenant j’ai une soif à tout casser

« Ah » fait le bouc, « tu as soif »

Et bien moi aussi

Voilà deux heures que je cherche un fossé

Pour pourvoir tremper le nez

Mais si tu veux te rafraîchir,

Viens avec moi, l’ami

Allons boire au bassin

Que le maire a fait

Sur la place de l’église.

« Gros malin » dit le renard,

Veux-tu te faire ébriquer la tête

Par le gros chien du dentiste

Qui est en liberté jour et nuit

Non pas raconter des bêtises,

Allons plutôt boire à Magny

Dans la mare à Paul Bouclier

Puis tu pourras manger des feuilles de choux

Dans le jardin du Père Biolluz ! »

Un moment après, les voilà à l’endroit

Sautant dans l’eau jusqu’aux jarrets

Tous les deux gonflés à en éclater,

Le bouc se lamentait en se grattant l’oreille

Se demandait comment sortir de ce trou.

Le renard qui en avait vu de toutes les couleurs

Et qui connaissait plus d’un tour

Lui dit : « Pleure pas frère,

Regarde comme c’est facile de sortir de cette

mare »

Aussitôt dit, aussitôt fait, attrape son ami par le cou

Et saute sur le dos du bouc,

Et puis se ramasse sur ses jarrets

D’un saut il sort du trou

Une fois, sorti

Le renard lui dit :

« Une autre fois, avant de descendre

Tu penseras au moyen de remonter

Tu es là, reste là …

Moi je vais faire un tour par les communes,

Me veiller le gros coq à Jean Falquet ».

16

PATOISOriginaire de Haute-Savoie, Karine LANTIA

est la nouvelle Directrice de l’école primaire

de la Muraz, en poste depuis la rentrée 2005.

Nous lui souhaitons la bienvenue dans notre

village et beaucoup de réussite dans sa fonc-

tion.

Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

Pour cette nouvelle année scolaire 2005/2006, le

comité de l’association des Parents d’élèves de

l’école de la Muraz est composé de Mesdames :

Corine Tosco, Présidente,

Marie-Claire Daily, vice-Présidente,

Madeleine Bovagne, Trésorière,

Amandine Daucé, secrétaire,

Yannick Canonne, Vice-Secrétaire.

Le comité mis en place depuis

l’Assemblée générale de septembre a

souhaité rencontrer la municipalité,

ce qui s’est concrétisé par un rendez-

vous en Mairie le 10 octobre 2005. Le

premier magistrat, Noël Jacquemoud,

apporta les réponses nécessaires aux

interrogations et questions que le

nouveau comité pouvait se poser

avant de lancer son programme de

manifestations pour l’année à venir :

Le 25 novembre aura lieu le loto, première

grosse manifestation de l’année scolaire, avec

bar et sandwich,

10 & 11 décembre, marché de Noël avec vente

de sapins et décorations,

18 février, Carnaval avec défilé pour les enfants

et parents,

13 & 14 mai, fête de Printemps avec marché

aux fleurs et plantons,

13 juillet, soirée moules-frites, avec animation

musicale et feux d’artifices.

Le samedi 22 octobre 2005, le comité

a tenu une permanence de 9 heures à

12 heures dans les locaux de la canti-

ne scolaire pour se présenter et

répondre aux éventuelles questions

des parents d’élèves.

N.P.

Le comité au complet

17

Association des Parents d’élèves de l’école

de la Muraz... au Féminin pluriel

ECHOS DE NOTRE ÉCOLE

Rencontre en MairieBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

18

C’est le marché de Noël organisé par

l’Association des Parents d’élèves de l’école de la

Muraz, qui avait lieu ce week-end sous le hangar

de la coopérative. Cartes de vœux, boules, déco-

rations fabriquées par les ateliers des enfants

(qui se tiennent le mercredi après-midi), bref,

une multitude d’objets pour des idées cadeaux

ou de décoration ; mais aussi vente de sapins de

Noël, de boudins, de rissoles, et dégustation

d’huîtres. Le vin chaud réchauffant le visiteur, le

tout dans la bonne humeur.

N.P.

Samedi 10 et dimanche 11 décembre 2005

ECHOS DE NOTRE ÉCOLE

Effectifs et répartition des classes année 2005/2006

Petite Moyenne Grande Classe C.E.1 C.E.2 C.M.1 C.M.2

section section section Préparatoire

12+2 13 11 11 8 15 7 11

LOTO DU 26 NOVEMBRE 2005

MARCHÉ DE NOËLBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

19

Déclarations de travaux

Viret Michel Grange-gros abri à bois 19 07 05

Zanolla Christian La Biollitte abri de jardin 19 07 05

Longo Jean Louis Champs de la Pierre abri de jardin + clôture 26 07 05

Sci Pamm Savery La Croisette fermeture veranda 26 07 05

Anthonioz Philippe Chef lieu modification d'ouverture 12 09 05

Chevrier Nicole Le Fernex pose d'un velux 14 11 05

Gal Patrick Monet abri de jardin 24 11 05

Mathey André La Biollitte veranda 24 11 05

Permis de construire

Canesson Marc Cologny maison individuelle 26 07 05

Serra et Gonnet Cologny maison individuelle 26 07 05

Furley Kerine La Mouillette maison individuelle 26 07 05

Baudin Stéphane La Mouillette maison individuelle 26 07 05

Gaillard Patrick Côtes du Fernex veranda+serre 26 07 05

Greiler Alain Le Feu garage et locaux de rangement 26 07 05

Gaec La Verpilliere Besace extension d'un batiment 05 10 05

Feroul Maxime La Croisette aménagement bâtiment existant 14 11 05

Bovagne Pierre Guy Besace abri-voiture 24 11 05

C.Z.

URBANISME

Retenez dès à présent la date du dimanche 9 juillet 2006 à partir de 20 Heures.

Retransmission de la Finale de la coupe du Monde de Foot-ball, sur écran géant, sous chapiteau, terrain de sport de la Muraz.

Préparation : 30 min

Attente : 4 h

Cuisson : 45 mn

Réfrigération : 24 h

Ingrédients :

1 foie gras de canard cru d’environ 500 g

10 cl d’Armagnac

fleur de sel

poivre blanc ou piment d’Espelette

Sortez le foie gras du réfrigérateur 1 heure avant

de le cuisiner.

Séparer les deux lobes à la main et enlevez les

veines et vaisseaux avec un couteau, par torsion

douce et en tirant avec précaution.

Assaisonnez le foie de poivre blanc (ou de piment

d’Espelette) et de fleur de sel avant de le poser

dans un plat.

Arrosez d’Armagnac. Couvrez d’un film alimen-

taire et réservez au frais durant 4 h environ, en le

retournant plusieurs fois.

Préchauffez le four sur th. 4-5 (175°C).

Saupoudrez le fond d’une terrine de fleur de sel

et de poivre. Disposez les deux lobes en les tas-

sant et en assaisonnant à nouveau.

Installez la terrine dans un bain-marie chaud et

faites cuire à four doux durant 45 mn en veillant

à conserver le même niveau d’eau.

Laissez refroidir hors du four dans le bain-marie.

Lorsque le plat est tiède, posez une planchette

sur le foie gras avec un poids dessus.

Laissez reposer au minimum 24 h au réfrigéra-

teur avant de déguster.

Servez avec de la fleur de sel ou sur du pain

d’épices.

Pour l’accompagner : un vin de paille du Jura,

un Sauternes ou encore un Champagne rosé.

LA RECETTE DU MOIS : TERRINE DE FOIE GRAS FRAISBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

20

Naissances

03 07 05 Eliott Huylenbroeck Chef lieu

07 07 05 Caina Hamadouche Chez Patois

26 08 05 Antoine Thorig La Croisette

28 09 05 Manon Bovagne Chez Bovagne

04 10 05 Pierre Bourgoing Les Biollettes

09 11 05 Camille Feroul La Croisette

27 11 05 Nahelle De Rosso Vers Monnet

Mariage

29 10 05 Emmanuelle Guerin Christophe Milanolo

Décès

21 08 05 Basile Schenkel La Croisette

ETAT CIVIL 2005

à l’entreprise BOVAGNE Frères qui vient de

fêter ses 20 ans d’existence ; c’est en effet en

1985 que Jean-Marc a créé sa propre affaire de

maçonnerie. Avec son frère Alain, ils sont main-

tenant à la tête de la plus importante entreprise

familiale que compte le secteur du bâtiment en

Haute-Savoie. La qualité de leur travail a depuis

longtemps largement dépassé les frontières de

notre commune. Nous leur souhaitons bonne

continuation et plein succès dans la poursuite

de leur activité.

à Yannick JANIN et au restaurant l’ANGELICK

qui continuent sur leur lancée : après une ins-

cription méritée dans le « Guide de la jeune cui-

sine : 140 bonnes tables à découvrir dans toute

la France », c’est France 3 qui s’intéresse à eux.

Yannick sera en effet interviewé au cours d’un

reportage dont la diffusion est prévue le

dimanche 22 janvier en fin de matinée. A vos

postes !

M.C.J.

TOUTES NOS FELICITATIONS…

Sitôt que l'on me nomme, je n'existe plus, qui suis-je ?

Réponse dans le prochain journal.

ÉNIGMEBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

LE SOUVENIR FRANÇAIS

Au cimetière, nous pouvons voir appliquée sur certaines tombes, une cocarde tricolore avec la men- tion « Souvenir Français », signe distinctif apposé sur la dernière demeure des anciens combattants «morts pour la France». Par ailleurs, chaque 1er novembre, une urne est placée aux portes du cime- tière pour recueillir les dons pour cette œuvre. Dans notre commune, 85 € ont été recueillis cette année. On peut aussi remarquer que les tombes des anciens combattants sont, pour la Toussaint, fleuries par cette association que nous vous proposons de mieux connaître :

Le souvenir Français

"A nous le souvenir, à eux l'immortalité"

Créée en 1887 et reconnue d’utilité publique depuis 1906, elle est l’une des plus anciennes associa- tions privées françaises.

Elle compte 300 000 adhérents et affiliés de toutes origines, présents dans tous les départements de France métropolitaine et d’outre-mer, ainsi que dans 52 pays étrangers.

Ses objectifs :

- conserver le souvenir de celles et ceux qui sont morts pour la France ; - veiller sur les monuments en France et hors de France ; chaque année une cinquantaine est réno- vé avec sa participation et 100 000 tombes sont entretenues par les 96 délégations générales, les 1'600 comités et les 61 représentations à l’étranger ;

- transmettre l’héritage de mémoire aux générations les plus jeunes, de façon constante en organi- sant chaque année, expositions, colloques et voyages pour plusieurs milliers de jeunes scolaires sur les lieux de mémoire ;

- n’avoir aucune attache politique, être libre de tout lien confessionnel ou philosophique ; - assurer le financement de ses actions de l’ordre de 3 700 000.00 € environ par les cotisations de ses adhérents, par une quête annuelle le 1er novembre aux portes des cimetières et par les dons et legs pour l’association habilitée à les recevoir ;

- le bénévolat est de règle pour le fonctionnement de l’association dont les frais généraux ne dépas- sent pas 15 % de ses dépenses annuelles.

Organisé en Comité Cantonal, celui regroupant le Canton de Reignier et la commune d’Arthaz compte une soixantaine d’adhérents; il s’est réuni le 25 novembre dernier en assemblée générale dans notre commune avec la participation d’une quarantaine de personnes.

R.D.

21Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

A chacune des célébrations intercommunales commémorant en particulier l’armistice du 11 novembre 1918, et d’autres se déroulant au cours de l’année, dans le canton de Reignier, nous pouvons noter une forte présence d’anciens combattants d’Afrique du Nord regroupé au sein de la section cantonale UDC-AFN (Union Départementale des Combattants d’Afrique du Nord). Nous leur ouvrons nos pages pour les présenter.

Association Loi 1901

Affiliée à l’U.N.C. (Union Nationale des Combattants)

6 500 adhérents répartis dans 115 sections haut-savoyardes

Son but : actions de défense des droits des adhérents

Ses principaux acquis :

- la dénomination Guerre d’Algérie a été reconnue en 1999 (168 tués pour la Haute-Savoie) - le T R N (titre de reconnaissance de la Nation) de juin 1967 pour 90 jours de présence en Afrique du Nord

- la carte de combattant depuis 1974 pour 4 mois de présence en A F N - la retraite du combattant

- la retraite mutualiste

- l’officialisation du 5 décembre jour de commémoration de tous les morts pour la France lors de la guerre d’Algérie et des combats au Maroc et en Tunisie - Loisirs vacances (appartements ouverts à tous les adhérents en Haute-Savoie et dans le Var)

La section de Reignier, regroupant les communes du canton plus la commune d’Arthaz, compte 164 adhérents. Le Président en exercice est Emile MERMIN, tél 04 50 43 42 42. Le délégué de la commune de LA MURAZ est Gustave BAILLARD, tél 04 50 94 50 70. Les buts de la section de Reignier sont :

- défendre les intérêts moraux et sociaux des adhérents,

- perpétuer le souvenir des morts pour la France et entretenir des relations fraternelles entre les combattants de tous les conflits.

Permanences :

Tous les premiers mardis de chaque mois de 18 à 19 heures pour toutes les formalités combattantes à l’adresse suivante : 48, Rue du Collège à REIGNIER.

Toute personne ayant participé à un conflit est invitée à se rendre à ces permanences.

Au cours de l’exercice 2004-2005, 6 croix de combattant on été remises à : - André BAILLARD

- Michel BOURGUET

- Jean DECARROUX

- René JACQUEMOUD

- Pierre MARMOUX

- Gzeslaw STOLARCZICK

Activité : au cours du même exercice, ont été établis : 20 dossiers de demande de retraite du combattant, 4 demandes de cartes du combattant, 2 titres de reconnaissance de la Nation. La section participe à toutes les manifestations patriotiques et organise de nombreuses activités festives (pique-nique, concours de belote, repas dansant, visite de sites, voyages, etc….).

R.D.

22

FAITES CONNAISSANCE AVEC L’ASSOCIATION U.D.C. – A.F.N.

ET AUTRES CONFLITSBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

L’association a tenu son assemblée générale à

l’automne et a reconduit pour 2005-2006, le

même montant pour les cotisations annuelles,

soit €.8.-pour une adhésion individuelle et €.16.-

pour l’adhésion d’une famille.

La soirée Lasagnes a été fixée au 1er avril 2006,

et en dépit du calendrier, ce n’est pas une hypo-

thétique brandade tirée du Viaison, mais bien la

farce traditionnelle qui a été prévue au menu.

Pour vous aiguiser l’appétit, voici ce que vous

proposent les différentes sections de l’associa-

tion :

- Gymnastique : C’est le lundi, à la salle des

fêtes : « Fitness » à 19 heures, puis « Stretching »

à 20 heures, deux cours que l’on peut enchaîner.

Responsable : Myriam GRADIA.

- Vélo de route : en contact avec les « Bornes en

VTT » Tous renseignements sur les sorties (et

l’utilisation éventuelle de pneus neige…) auprès

du nouveau responsable André Gougain

(04.50.38.61.64).

- Bibliothèque : vous a proposé en mai 2005

une journée d’animation avec l’exposition « A la

rencontre de l’Asie » comportant également de

magnifiques objets d’art et d’artisanat. Nous

venons d’acquérir quantité de nouveaux livres

pour tous les goûts et tous les âges, et vous êtes

invités à venir les découvrir :

Le jeudi de 16H15 à 18H15 en période

scolaire

Et de 18H à 19H30 en juillet et août.

Responsable : Chantal Gaillard

Association Sports et Loisirs

23

ASSOCIATION SPORTS ET LOISIRS LA MURAZ

Au printemps dernier, une dizaine de personnes

de notre commune avaient participé à un stage

de « premiers secours » organisé par la mairie et

dispensé par les sapeurs pompiers de la caserne

d’Annemasse.

Toutes avaient obtenu leur diplôme AFPS

(Attestation de Formation aux Premiers

Secours).

2006 pourrait tout à fait voir se réitérer une ses-

sion du même type si quelques uns d’entre vous

étaient intéressés.

Cette formation pourrait s’effectuer sur une soi-

rée + une journée, en mars ou avril par exemple.

Si vous êtes intéressé, si vous voulez des rensei-

gnements complémentaires, vous pouvez contac-

ter Marie-Noëlle BOVAGNE au 04.50.85.04.55.

M.N.B.

PREMIERS SECOURS…

PROTEGER – ALERTER – SECOURIRBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

Sous un soleil automnal, un

bon nombre de personnes

s’était déplacé pour l’inau-

guration du réaménagement

du square entourant le

Monument aux morts en

présence du Conseiller

Général, Maurice Sonnerat,

maître d’œuvre de ces tra-

vaux d’embellissement.

Tout juste terminés pour ce

jour de Commémoration,

ces travaux avaient débuté

courant octobre.

Lecture des noms des morts

au champ d’honneur par

des enfants, puis dépôt de

gerbe, cette cérémonie du

souvenir se clôtura par un

vin d’honneur dans la salle

consulaire de la mairie.

N.P.

24

COMMÉMORATION DU 11 NOVEMBRE

Que retenir de ce Téléthon 2005 ?

Si ce n’est d’affirmer que tout s’est par-

faitement déroulé. Mais cela ne sur-

prendra personne ! La marche a susci-

té moins d’enthousiasme en raison

d’une pluie menaçante, et merci aux

participants de tout âge de l’effort

accompli !

La conséquence immédiate aura pour effet un

nombre d’entrées en baisse, par rapport à 2004,

mais le montant de la recette sera compensé par

l'augmentation du prix du repas de 1 € (2'366 €

de bénéfice net pour 171 « bols de soupe vendus »).

Un grand merci aux commerçants et artisans de

la commune pour leurs dons ainsi qu’aux per-

sonnes dévouées à la « pluche » des 25 kg d’oi-

gnons.

Coup de

c h a p e a u

également

au chan-

teur d’un

s o i r !

M e r c i

également

pour les

d o n s

d é p o s é s

dans l’ur-

ne, 258 €.

Y.M.

TELETHON 2005Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

Après les travaux de réfection des façades de l’église et de ses abords (travaux terminés depuis quelques temps déjà), il restait à réaménager le square du monument aux morts. A la mémoire de tous ces soldats morts pour la France au cours des dernières guerres, nous nous devions de leur rendre une place digne de leur courage et de leur sacrifice. C’est chose faite aujourd’hui.

Malgré des délais courts, les travaux ont été terminés pour la commémoration du 11 novembre grâce au sérieux et au respect du planning par les entreprises sollicitées. Nous les en remercions d’ailleurs vivement.

Ces travaux ont été effectués sous la responsabilité de Mr Maurice Sonnerat, architecte et maître d’œuvre, où sont intervenus :

- la Sté SERP pour les travaux de terrassement et de maçonnerie comprenant la pose des dalles, pavés, bacs et bassin en granit .

- les Ets Laurenzio pour toute la fourniture des pierres de taille et du bassin en granit qui conserve ainsi l’idée du plan d’eau existant par le passé dont un jet d’eau agrémentait déjà ce square.

- L’appareillage du bassin, système en circuit fermé, a été installé par les Ets Montant.

- L’entreprise Favre, paysagiste, a orné les bacs et allées de différents arbustes et plantes.

- La Sté Sonnerat J.P était chargée du réseau électrique et éclairage. - Un mât porte-drapeau a été érigé par les Ets Doublet.

Le coût de ces travaux s’élèvent à la somme de :

- SONNERAT M . 3750.00 €

- LAURENZIO 16830.00 €

- SERP 30899.10 €

- SONNERAT J.P. 4040.00 €

- MONTANT 1281.48 €

- FAVRE 4841.50 €

- DOUBLET 561.00 €

- TOTAL HT 62203.08 €

Nous avons bénéficié d’une subvention de 30 % soit la somme de - 18660.92 €

COUT TOTAL HT restant à la charge de la commune 43542.16 €

C.D

25

AMENAGEMENT DU SQUARE DU MONUMENT AUX MORTSBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

26

PLACE DU MONUMENT AUX MORTS :

LES TRAVAUX SONT TERMINÉSBulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

27

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 6 OCTOBRE 2005

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 1 ER SEPTEMBRE 2005

Lors de sa séance du 6 octobre 2005, le conseil municipal a :

Approuvé le choix et les offres des entreprises concernant les travaux de rénovation du square pour un montant de 62'203.08 €. H.T.

Voté la subvention en faveur de l’Association des Parents d’élèves de l’école de la Muraz, concernant la prise en charge de l’emploi de l’aide-cantinière, pour l’année 2004/2005, pour un montant de 3'640.55 € (représentant le salaire pour les deux heures de présence pendant l’heure du repas à la can- tine, plus charges sociales annuelles inhérentes à ce salaire).

Alloué la subvention en faveur de l’association A.D.M.R. (Aide à domicile en milieu rural), secteur de Reignier pour un montant de 500 €.

Régularisé l’emprise d’un chemin communal, par la cession de 32m2 au profit de la commune, à titre gratuit, au lieu–dit Monet.

Pris note que le prochain recensement de la population aura lieu sur notre commune du 19 janvier 2006 au 18 février 2006.

Pris note de la cérémonie du 11 novembre organisée cette année, au niveau cantonal, sur la com- mune de Reignier.

Lors de sa séance du 1er septembre 2005, le conseil municipal a :

Décidé de l'acquisition d'un nouveau tracteur. Plusieurs propositions nous sont parvenues. La Commission VOIRIE les a étudiées. Après examen, le choix s'est porté sur la marque CLASS au prix de 65'250 €. H.T. , auprès des Etablissements BOSSON, La Bergue, 74380 Cranves-Sales.

Décidé de réaménager le square de l'église. Les Devis sont attendus courant septembre. La Commission ENVIRONNEMENT souhaite que ces travaux soient terminés pour la cérémonie du 11 novembre prochain.

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 3 NOVEMBRE 2005

Lors de sa séance du 3 novembre 2005, le conseil municipal a :

Pris note que la cérémonie du 11 novembre 2005 se déroulera à 9H30 près du Monument aux morts, ainsi que l’inauguration du réaménagement du square entourant ce monument, marquant ainsi la fin des travaux d’embellissement. A l’issue de cette cérémonie, un vin d’honneur sera servi dans la salle consulaire de la mairie.

Noté la date du prochain Téléthon qui aura lieu le 3 décembre à la salle des fêtes. Une réunion de pré- paration est fixée le 15 novembre 2005 à 20H30 à la salle consulaire de la mairie.iL

Bulletin communal - Numéro 34 Décembre 2005

28

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 1 ER DÉCEMBRE 2005

MANIFESTATIONS À LA MURAZ EN 2006

Lors de sa séance du 1er décembre 2005, le conseil municipal a :

Décidé le lancer l’appel à candidature de maîtrise d’œuvre du projet de construction de la salle poly- valente.

Fixé les derniers préparatifs pour l’organisation du Téléthon qui aura lieu le 3 décembre 2005 à la salle des fêtes.

Manifestations Organisateurs Lieu Date et horaire

Janvier Vœux du maire Conseil Municipal Salle des Fêtes Dimanche 15 janvier 11 h 30

Concours de Belote – repas

en soirée

Anciens d’Afrique du Nord

(A.F.N.) Salle des Fêtes

Dimanche 12 février

14 h

Carnaval des écoles Association des Parents d’Elèves de La Muraz Samedi 18 février

Février

Soirée Sauce-Coffe Association Saint Antoine Salle des Fêtes Samedi 25 février 20 h 30

Soirée Lasagnes – Animation Association Sports et

Loisirs

Salle des Fêtes Samedi 1

er avril

20 h

Nettoyage de Printemps Conseil Municipal Parking de la Muraz Samedi 22 avril 9 h 00 Avril

Repas des Anciens Conseil Municipal Salle des Fêtes Dimanche 23 avril 12 h 00

Cérémonie du 8 mai Conseil Municipal Monument aux Morts Lundi 8 mai 11 h 15

Fête de printemps – Marché

aux fleurs & plantons

APE de La Muraz Parking de la Muraz Samedi 13 mai

Dimanche 14 mai Mai

Fête des Mères Conseil Municipal Salle consulaire Samedi 27 mai 19 h 30

Promenade des Anciens Conseil Municipal Samedi 1

er juillet

Toute la journée

Finale de la Coupe du

Monde de foot Conseil Municipal

Hangar communal

‘Coop’

Dimanche 9 juillet

20 h

Fête Nationale

Bal – Moules-Frites Conseil Municipal - APE

Sous chapiteau au chef-

lieu

Jeudi 13 juillet

20 h 00

Cinéma en plein air

2 séances

Conseil Municipal Sous chapiteau au chef-

lieu

Samedi 15 juillet

22 h & minuit

Juillet

Fête au village Association St Antoine Sous chapiteau au chef- lieu Dimanche 23 juillet Toute la journée

Sept. Mont Salève en Marches Syndicat Mixte du Salève Massif du Salève Dimanche 3 septembre Toute la journée

Armistice 1918 - Cérémonie

intercommunale

Conseil Municipal Monuments aux morts Samedi 11 novembre 10 h 30

Loto – Buvette, sandwich,

pâtisseries APE de La Muraz Salle des Fêtes A définir

Nov.

Résultats du concours de

fleurissement Conseil Municipal Salle Consulaire

Vendredi 24 novembre

19 h 30

Téléthon Conseil Municipal Salle des Fêtes Samedi 2 décembre Déc.

Vente de décorations et de

sapins de Noël APE de La Muraz Hangar communal A définirBLOC-NOTES

“Gendarmerie de Regnier — TA 043093 75 11 SAMU = Tél 15

Police Secours — TÉL 17 Pomplers (Annemasse) — Tél 18

Urgence médicale 2424 — Té_ 04 5038 1122 SMUR — Tél 04 3092 4747

Service social de Reignier, Grande Rue 2, 1930 Reigier — TÉL 0430 43 44 94 “Ouverture lundi au vendredi 9h 2h /1h -17h Fermé leudi après-midi

Hopital Annemasse, Ambil = Tél. 04 30.7 40 40 Clinique de Savoie Annemasse — Tél 04 5092 07 22

Clinique des Vallées (neuro-pychitrique) à Villa Grand - TÉL 0430 38 31 91 Env, Syndicat des Rocailes - Tél 04 5003 0 46. (Dépannage TL 0609 37 2663 et 06 07 37 26 64)

Assainissement Syndicat Intercommunal de Bllcombe - Reg té 04 309371 63 Dépannage Tél 06 77 04 1930 Elecrié. La Roche-su-Foron — Administratif 04 30 03 0003 — Dépannage. 04 30 2 BA 88

(Communauté de communes Ames et Salève — Tl 0430 43 46 14

Poste Mornex — Tél 04 303631 1 — Numéro postal 14360 LA MURAZ. ésor public/ Perception. Le Florin, 2rue du Docteur Goy. 74930 Relier — TE 04 30 43 40 53

Agence Nationale Pour l'Emploi 21, avenue de Verdun, 4100 Annemasse = Té_ 04 5037 27.08

Presbyère de Monnier Tél 4 30 39 638%

Carcrius de a ommene Attodeà mae 0 mes

ss de Pom

ES ha 6 as pute abat en

La cames ot re

Z rame de ant he 2 smart

Rain mercemmies Aion mi — Sd eco de osth ds

ts du ag Cana DERGE) = Sd de Gt de Modes ICE

Zéea mcnn dAnenent Sacs

Sd de ou des Rs

innenent Eole mtamale t rmabe — TEL 4 3094417

Ce EuRage = TL 063047 264 ce pe de Ces maman TH 4302 710

ue cogne a Marat FL 0430920710

taie ta et ut mn. SR sun

manne mare mad, de Ph à 20h, ur md Bios Cons mana prono de homo

fa pl à 20 où 20h 30 an ae nd

Sentces en aim Sccus Rlge de esp T4 30 60329

amassage scätes — Cas Gal FH 43 61 64 Big AnaVe Gand

mai pa SE ose 1 ou Crus ménages — Hamsge dim

Déetne ogr née hu mail act, ri de 0

Pets ma ee de UN à Se de MS TR ed à 10

Vence aan de Pas Eee ce ma

ee Pare MANGÉ 2 EL OÙ 0 2001 A àDo es a ADR)

Sam ma = HE 0630005186

Sos Los ae st(VE Pgo qe “Gt

Sté de Caen de Late et M D GLERC 2 a 04004521

dent LIRE 2 HE OO

Acta pare Sat Are Pet a Ps ANUS TA 45045608EQUIPE ÉDUCATIVE

Plasset-Desbois Sandra,

Soudan Marie-Christine,

Lantiat Karine,

Bournay Christelle,

Malinjoud Maud.

Absente:

Odile Raphoz

AMÉNAGEMENT DU SQUARE

Nouveau bassin, nouveau square

SOUVENIR FRANÇAIS

Réunis le 25 novembre dernier