Offres
API
Connexion
Documents similaires
Déliberation - 6 16 juillet 2009
Procès Verbal - pv 13 avril 2023
Déliberation - 6 9 juillet 2008
Procès Verbal - PV CM DU 30 avril 2026
Procès Verbal - PV du 9 juin 2023
Procès Verbal - PV CM 28 septembre 2023
Procès Verbal - PV du Conseil du 5 juillet 2023
Conseil Municipal - CM 27 JUIN 2019 V2
Procès Verbal - PV 7 juillet 2023
Procès Verbal - PV du 6 Juillet 2022
Procès Verbal - PV 6 juillet 2023
Document publié le Jeudi 6 juillet 2023 par la commune d'Ustaritz.
Lien du pdf (Procès Verbal - PV 6 juillet 2023)
Thèmes du document : Éducation, Logement, Justice et droit,
1
PROCES-VERBAL DU CONSEIL MUNICIPAL DU 6
JUILLET 2023
Le 6 juillet deux mille vingt-trois, à dix-neuf heures, le
Conseil Municipal d’UZTARITZE, régulièrement
convoqué, le vingt-neuf juin deux mille vingt-trois, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
* APPROBATION A L’UNANIMITE DES MEMMBRES
PRESENTS DU PROCES-VERBAL DU CONSEIL
MUNICIPAL DU 9 JUIN 2023
Ustaritz avec bon sens : nous ne souhaitons pas que
la convention soit modifiée mais uniquement l’article
9. Concernant la question 6, vous nous prêtez des
qualificatifs que nous n’avons pas utilisés. Nous
souhaiterions que nos propos soit retranscris tels que
nous les avons exprimés. « C’est une utilisation qui
pose problème et non abusive comme retranscrit »
Enfin, nous souhaiterions revenir sur les questions
orales et écrites. Un règlement intérieur légifère les
questions écrites, règlement que je n’ai pas voté. Le
délai me pose souci. Je souhaiterais avoir en ma
possession ce règlement intérieur. Le problème que
nous relevons concerne les questions orales. Nous
disposons de textes et d’exemple de jurisprudence
précisant que les élus d’un conseil municipal peuvent
poser des questions lors de la séance même si
l’assemblée n’en est pas informée au préalable.
UB : Concernant le règlement intérieur, il a été voté
en début de mandat et validé par les membres de
votre liste, vous n’en faisiez pas partie à l’époque.
Concernant les questions orales, nous vous
demandons de bien vouloir formuler votre demande
par écrit, nous regarderons ce que dit la législation et
2023ko UZTAILAREN 6KO HERRIKO BILTZARRA
AKTA.
Bi mila eta hogeita hiruko uztailaren seian, arratseko
zazpietan, UZTARITZE-ko Herriko biltzarra, bi mila eta
hogeita hiruko ekainaren hogeita bederatzian ohiz
gomitatua, bildu da legeak manatu kopuruan, Bruno
CARRERE Jaun Auzapezaren lehendakaritzapean.
* 2023KO EKAINAREN 9KO HERRI KONTSEILUKO
AKTAREN ONARPENA PARTEHARTZAILEEN
ARTEAN AHO BATEZ.
Ustaritz avec bon sens: ez dugu hitzarmena
aldatzerik nahi. 9. artikulua soilik aldatu nahi dugu.
6. gaiari dagokionez, erabili ez ditugun
kalifikatzaileak esleitu dizkiguzue. Gure hitzak
adierazi bezala ager daitezen nahi genuke. Hots,
“erabilerak arazoak sortzen ditu”, eta ez “erabilera
okerra da”, idatzi bezala.
Azkenik, ahozko eta idatzizko galderak aipatu nahi
ditugu. Barne araudiak idatzizko gaiak arautzen
ditu, eta araudi hori ez nuen bozkatu. Epeak arazoa
sortzen dit. Barne araudi hori eskuratu nahi nuke.
Ahozko galderei buruz arazo bat dugu. Eskura
ditugun testu eta jurisprudentzia adibide batzuen
arabera, herriko kontseiluetako hautetsiek
galderak egin ditzakete, bilkura bitartean, nahiz
aitzinetik kontseiluari ez jakinarazi.
UB: Barne araudiari dagokionez, agintaldi
hastapenean bozkatu genuen eta zure zerrendako
kideek onartu zuten; garaian, ez zinen zerrendako
kide.
Ahozko galdeei dagokienez, galdeak aitzinetik
idatziz helaraztea galdegiten dizuegu. Begiratuko
dugu legediak zer dioen eta ikusiko dugu barne
araudia aldatzea komeni litzatekeen.
Etaient présents / Hor ziren : M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes GALLOIS, MARTY-CHALEON, SEMERENA – OLAIZOLA andereak, MM. GOYHENECHE, IBARBOURE, BLAIN, MAILHARRANCIN jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes, DOYHENART- ARANCED, MOUESCA, ETCHEBARNE, LARRIEU, ARMSPACH-LAGAN, DO COITO-SABIO andereak, MM. ESTEINOU, ROUAULT, ARBURUA, ROUGET, URRUTIA, SOCODIABEHERE, CENDRES, DARQUY, DESGROLARD, RUYS, LASTIRI jaunak Conseillers municipaux / Herriko hautetsiak.
Etaient excusés / Barkatuak : Mme CEDARRY anderea (procuration / ahalordea à M. CARRERE jaunari), Mme MOULIA –
CASABONNET anderea (procuration / ahalordea à Mme. MOUESCA andereari), Mme BONTAN anderea (procuration / ahalordea à M. LASTIRI jaunari), M. SERRANO jauna (procuration /ahalordea à M. ROUGET jaunari), M. URRUTIA jauna (procuration / ahalordea à M. BLAIN jaunari), Jean-François RUYS
Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Madame Christelle LARRIEU anderea 2
nous verrons s’il convient de modifier le règlement
intérieur
* JEUNESSE – FORMATION - EDUCATION
1. ADOPTION DES TARIFS des ACM (Accueil Collectif
des Mineurs) – 2023/2024.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
La Mairie d'Uztaritze a développé au titre de sa
politique Enfance/Jeunesse des structures d’accueils
de loisirs pour :
- les 3/11 ans (Accueil de Loisirs Eki Begia) en lien
avec les municipalités de Halsou, Jatxou et
Larressore.
- les 12/18 ans (Espace Jeunes Uzt’Ados) ;
Il s’agit pour les équipes pédagogiques d’organiser et
de programmer des animations dans les temps
périscolaires et extrascolaires : des activités, des sorties
et des mini-séjours, adaptés aux attentes et aux
besoins des différents publics, sont ainsi proposés tout
au long de l'année.
ACCES AU SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique
tarifaire du service, il vous est proposé d’actualiser les
tarifs pour l’année scolaire 2023/2024 sur la base de
l’évolution du coût de l’indice des prix à la
consommation qui est de 5,9%.
Le Quotient Familial appliqué est celui fourni par la
CAF ou la MSA.
En cas d’absence, il est tenu compte des revenus du
dernier avis d’imposition ; Calcul Quotient familial :
Revenu brut global / 12 / nombre de parts fiscales.
1 - Accueil de Loisirs / Espace Jeunes (Accueil des 11/14
ans)
1.1 Les 2 Accueils Collectifs de Mineurs (ACM) :
❖ Enfants domiciliés à UZTARITZE / JATXOU /
HALSOU / LARRESSORE
* GAZTERIA – HEZKUNTZA - FORMAKUNTZA
1- HAUR ADINGABE KOLEKTIBO HARRERA TARIFEN
ONARTZEA– 2023/2024.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Uztaritzeko Herriko Etxeak, bere Haurtzaroa/Gazteria
politikari begira, garatu ditu astialdi guneak :
- 3 urtetik 11 urtekoentzat : Eki Begia Astialdi
Zentroa, Haltsu, Jatsu eta Larresoroko
Herriekin bitartean.
- 12 urtetik 18 urtekoentzat : Uzt’Ados Gazteen
Gunea
Talde pedagogikoek antolatu eta programatu behar
dituzte animazioak eskolako denboran eta eskola
ondoko denboran: horrela ariketak, ateraldiak eta
egonaldi ttipiak proposatuak dira urtean zehar
publiko ezberdin beharrei erantzuteko.
ZERBITZUA BALIATZEKO:
Zerbitzuaren finantzaketa eta prezio politikaren
baitan, 2023/2024ko ikasturterako prezioen aldatzea
proposatua zaizue, kontsumorako prezio indizearen
kostuaren garapena egonkorra den heinean (+1,6%).
Aplikatutako familia kozientea, CAF edo MSAk
emaiten duena da.
Hori gabe, Familia kozientea kalkulatzeko, azken
errenta aitorpeneko diru-sartzeak hartzen dira
kontuan;
Familia Kozientearen kalkulua: Diru-sartze orokor
gordina / 12 / zerga zati kopurua.
1 – Aisialdi Zentroa / Gazteen Txokoa (11/14 urtekoak
dira hartuak)
1.1 Ostatatze Gabeko 2 Aisialdi Harrerak :
❖ UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn
bizi diren haurrak 3
* Journée (sans repas) : ce tarif est uniquement destiné
aux enfants bénéficiant d’un PAI avec fourniture du
repas par les familles.
• Déduire du montant de la participation des
familles indiquée ci-dessus, l’aide de la CAF
pour les familles qui en bénéficient (4.00€/j).
• Suppléments d’activités : 2.00€ pour les
enfants, inscrits uniquement à la journée,
souhaitant bénéficier d'une sortie.
❖ Enfants domiciliés Hors UZTARITZE / HALSOU
/JATXOU / LARRESSORE
❖ Retard :
Tout retard (après 18H30), donnera lieu au paiement
d’une pénalité de 5€.
1.2. Sports & Découvertes :
❖ Enfants domiciliés à UZTARITZE / JATXOU /
HALSOU / LARRESSORE
• Déduire du montant de la participation des
familles indiquée ci-dessus, l’aide de la CAF
pour les familles qui en bénéficient
(2,00€/demi-journée).
* Bazkaririk gabeko egunarentzat prezioa horrela
finkatzea Harrera Indibidualizatu Proiektu bat eta
ondorioz bazkaria ekartzen duten haurrendako
bakarrik.
• Goian ageri den familien parte hartze
kopurutik, CAF-FLKak ematen duen laguntza
–halakorik dutenen kasuan- (4.00 €/egun)
kendu behar da.
• Jardueren gehigarriak: 2.00 € egunerako
bakarrik diren eta ateraldi batean parte hartu
nahi duten haurrentzat.
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik
kanpo bizi diren haurrak
❖ Beranta :
Beranta orok (18:30 baino berantago), 5 €ko isuna
ekarriko du.
1.2. Kirolak & Ezagutzeak:
- UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn
bizi diren haurrak
Journée / Eguna Journée sans repas*/ Eguna apairu gabe*
½ Journée ½ Journée avec repas Que repas
Egun erdia Egun erdia apairuarekin Apairua
40,88€ 37,98€ 17,54€ 20,40€ 4,81 €
1er enfant 2ème enfant
1.haurra 2.haurra
A 0 à 700 5,80 4,55
B 701 à 1000 7,36 6,11
C 1001 à 1250 7,95 6,70
D 1251 à 1600 8,47 7,22
E > à 1601 9,51 8,26 4
❖ Enfants domiciliés Hors UZTARITZE / HALSOU
/JATXOU / LARRESSORE
• Tarif de la journée avec repas : 40,88€
• Tarif de la journée sans repas : 37,98€
• Tarif de la ½ journée avec repas : 20,40€
• Tarif de la ½ journée sans repas : 17,54€
1.3. Camps mini-séjour : (Tarif/jour)
Enfants domiciliés à UZTARITZE / JATXOU / HALSOU /
LARRESSORE
❖ Enfants domiciliés hors UZTARITZE / JATXOU /
HALSOU / LARRESSORE
Tarifs par jour : 81,75 € (sans la CAF) – 69,05€ (avec la
CAF)
1.4 Cotisations annuelles (Accueil des 14/18 ans)
Pour toute adhésion, les participants se doivent de
remplir une fiche d’inscription et de s’acquitter d’une
cotisation annuelle dont le montant est établi par
décision du Conseil Municipal.
Pour l’année 2023 :
• Goian ageri den familien parte hartze
kopurutik, CAF-FLKak eematen duen
laguntza –halakorik dutenen kasuan- (2,00
€/egun erdi) kendu behar da.
❖ UZTARITZE / JATSU / HALTSU /
LARRESOROtik kanpo bizi diren haurrak
• Tarif de la journée avec repas : 40,88€
• Tarif de la journée sans repas : 37,98€
• Tarif de la ½ journée avec repas : 20,40€
• Tarif de la ½ journée sans repas : 17,54€
1.3. Akanpamenduak labur egonaldia: (Tarifa egunka)
❖ UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn
bizi diren haurrak
❖ UZTARITZE / JATSU / HALTSU /
LARRESOROtik kanpo bizi diren haurrak
Tarifak egunka: 81,75 € (sans la CAF) – 69,05€ (avec la
CAF)
1.4 Urtesaria (14/18 urtekoen harrera)
Izena ematen duenak izen emate fitxa bat bete
behar du eta urtesari bat ordaindu; urtesari horren
kopurua Herri Biltzarrak finkatzen du:
2023 urterako:
QF / FK
Non CAF / FLK gabeko Avec CAF/ FLKdun
1er enfant 2ème enfant 1er enfant 2ème enfant
1.haurra 2.haurra 1.haurra 2.haurra
A 0 à 700 20,82 15,80 8,11 3,09
B 701 à 1000 26,94 21,92 14,23 9,21
C 1001 à 1250 29,38 24,36 16,67 11,65
D 1251 à 1600 31,49 26,48 18,79 13,77
E > à 1601 35,56 30,54 22,85 17,83
Communes / Herriak Cotisation Annuelle / Urtesaria
USTARITZ / UZTARITZE 10,60€ /an
Hors USTARITZ / UZTARITZETIK kanpo 21,20€ /an 5
Cette adhésion permet l’entrée au local et l’utilisation
de l’ensemble du matériel mis à disposition.
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à l’unanimité des membres présents :
- ADOPTE les tarifs tels que ci-dessus présentés, à
compter du 01 septembre 2023.
2- ADOPTION DES TARIFS - ACCUEIL PERISCOLAIRE –
2023/2024.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
L'accueil périscolaire est un moment de détente et de
loisirs éducatifs, adapté au rythme et à l'éveil des
enfants.
Dans le cadre de sa politique éducative, la Commune
propose un accueil périscolaire matin et soir à :
- L’école publique Idekia
- L’école publique d’Arruntz
- L’école publique d’Herauritz
- L’Ikastola Louis Dassance
Ce service, facile d’accès, est un trait d’union entre la
famille et l’école.
Il a pour objectif de respecter les besoins et de
favoriser l’épanouissement des enfants accueillis.
Les responsables et les animateurs veillent ainsi à offrir
à chaque enfant un accueil sécurisant et éducatif,
notamment dans l’apprentissage de la vie en
collectivité et de l’accès à l’autonomie.
Les enfants sont accueillis :
- Période matin : de 7h30 à l’heure de rentrée
scolaire
- Période soir : de l’heure de sortie scolaire à
18h30.
ACCES AU SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique
tarifaire du service, il vous est proposé d’actualiser les
tarifs pour l’année scolaire 2023/2024 sur la base de
l’évolution du coût de l’indice des prix à la
consommation sur la période allant de mars 2022 à
mars 2023 qui est de 5,9%.
Le Quotient Familial appliqué est celui fourni par la
CAF ou la MSA.
En cas d’absence, il est tenu compte des revenus du
dernier avis d’imposition ; Calcul Quotient familial :
Revenu brut global / 12 / nombre de parts fiscales.
Kidetze horrek lokalera sartzeko baimena eta
erabiltzeko den material oro baliatzeko eskubidea
ematen ditu.
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean aho batez :
- ONARTZEN DITU proposatu zaizkion tarifak
habiatzea 2023ko buruilaren 1an.
2- ESKOLALDIAREN INGURUKO HARRERAREN
TARIFAK ONARTZEA – 2022/2023.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Eskolaldiaren inguruko harrera atsedenaldi
hezitzailea eta aisialdi hezitzailea da, haurren
erritmora eta adimenera egokitua.
Herriak, daraman hezkuntza politikari jarraiki, goiz
eta arratseko eskolaldi inguruko harrera proposatzen
die honako hauei:
- Idekia eskola publikoari
- Arruntzako eskola publikoari
- Heraitzeko eskola publikoari
- Louis Dassance Ikastolari
Zerbitzua ororentzat eskuragarri da eta familia eta
eskola elkar lotzeko bidea da.
Hartzen dituen haurren beharrak kontuan hartzen
ditu eta haurren loratzea bilatzen du.
Arduradunek eta animatzaileek segurtasuna eta
heziketa eskaini nahi dizkiete haurrei, batez ere talde
bizitza ikas dezaten eta autonomo bilaka daitezen.
Haurrak hartuak dira:
- Goizetan: 7:30etatik eskola sartze arte
- Arratsaldetan: eskola bukatzen denetik
18:30etara.
ZERBITZUAZ BALIATZEKO :
Zerbitzuaren finantzaketa eta prezio politikaren
baitan, 2023/2024ko ikasturterako prezioen aldatzea
proposatua zaizue, kontsumorako prezio indizearen
kostuaren garapena egonkorra den heinean (+5.9%).
Aplikatutako familia kozientea, CAF edo MSAk
emaiten duena da.
Hori gabe, Familia kozientea kalkulatzeko, azken
errenta aitorpeneko diru-sartzeak hartzen dira
kontuan; Familia Kozientearen kalkulua: Diru-sartze
orokor gordina / 12 / zerga zati kopurua
Benetan egin ½ kopurua oinarritzat hartuz egina da
faktura. 6
La facturation est établie sur la base du nombre de ½
heures effectives consommées chaque mois.
Pour les familles qui font usage du service de manière
importante, il est établi que la facturation sera
plafonnée sur la base du nombre de jours d’ouverture
du service comme suit :
Enfants domiciliés à Uztaritze :
Enfants domiciliés à Jatxou / Halsou / Larressore :
Enfants domiciliés hors 64480
Toute ½ heure entamée sera facturée.
❖ Retard :
Tout retard (après 18H30 pour l’Accueil
Périscolaire), donnera lieu au paiement d’une
pénalité de 5€.
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Zerbitzua anitz baliatzen duten familiendako,
fakturazioa zerbitzuaren irekitze egun kopuruan
oinarriturik mugatuko dela finkatu da, eta hori
ondoko moldean:
Uztaritzen bizi diren haurrak
Abiatu ½ ordu guziak fakturatua izanen da.
❖ Beranta :
Beranta orok (18 :30 baino berantago, eskoladi
inguruko harrerarentzat), 5 €ko isuna ekarriko du.
Ikusirik Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorra;
Kontuan hartuz tarifen politika eguneratzeko
xedeak,
QF / FK
½ heure Forfait par mois
Ordu erdia Hilabeteko prezio finkoa
D 1251 à 1600 0,58€ 2,29€ X nb de jours dans le mois / hilabeteko egun kopurua
E > à 1601 0,66€ 2,58€ X nb de jours dans le mois / hilabeteko egun kopurua
QF / FK ½ heure Forfait par mois Ordu erdia Hilabeteko prezio finkoa
A 0 à 700 0,30 1,19€ X nb de jours dans le mois / hilabeteko egun kopurua
B 701 à 10 00 0,38 1,48€ X nb de jours dans le mois / hilabeteko egun kopurua
C 1001 à 1 250 0,49 1,91€ X nb de jours dans le mois / hilabeteko egun kopurua
D 1251 à 1 600 0,58 2,29€ X nb de jours dans le mois / hilabeteko egun kopurua
E > à 160 1 0,66 2,58 € X nb de jours dan s le mois / hilabeteko egun kopurua 7
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à l’unanimité des membres présents :
- ADOPTE les tarifs tels que présentés ci-dessus, à
compter du 01 septembre 2023.
3. ADOPTION DES TARIFS - RESTAURATION
SCOLAIRE – 2023/2024.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
La Commune organise le Service de Restauration
Scolaire pour les 5 écoles de la Commune (Ecoles
Publiques d’Arrauntz, d’Herauritz, Idekia ; Ecole Saint-
Vincent ; Ikastola).
Ces tarifs sont librement fixés par les collectivités, en
tenant compte des dépenses d’investissement et de
fonctionnement et des besoins exprimés par les
usagers.
La commune met les locaux nécessaires à disposition,
s’acquitte des différents frais indispensables au bon
fonctionnement (eau, électricité, gaz, chauffage,
produits d’entretien) et emploie le personnel de
service.
Elle rémunère la société prestataire qui livre les repas
sur les différents sites de restauration.
Le prix des repas facturé aux familles est calculé en
fonction des revenus des parents du quotient familial
appliqué par la CAF ou la MSA.
En l’absence, il est tenu compte des revenus du
dernier avis d’imposition ; Calcul Quotient familial :
Revenu brut global / 12 / nombre de parts fiscales.
ACCES au SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique
tarifaire du service, il vous est proposé d’actualiser les
tarifs pour l’année scolaire 2023/2024 sur la base de
l’évolution du coût de l’indice des prix à la
consommation sur la période allant de mars 2022 à
mars 2023, qui est de 5,9%.
De plus, à la suite d’un appel d’offres relatif à la
fourniture de repas, le prix moyen du repas acheté par
la commune a connu une forte augmentation,
passant de 2,84€TTC à 3,26€TTC.
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean aho batez:
- ONARTZEN DITU proposatu zaizkion tarifak
habiatzea 2023ko buruilaren 1an.
3- ESKOLA JANTOKIA – 2023/2024 IKASTURTEA –
JANARIEN TARIFAK EZARTZEA.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Herriak herriko 5 eskoletako eskola jantokien
zerbitzua antolatzen du (Arruntza, Heraitze, Idekia
eskola publikoak; Bixintxo eskola, eta Louis Dassance
Ikastola).
Tarifa horiek herriko etxeek beren gisara finkatzen
dituzte, inbestimendu eta funtzionamendu gastuak
eta erabiltzaileek adierazi beharrak kontuan hartuz.
Herriak jantokietarako behar diren lokalak
eskaintzen ditu, funtzionamendurako ezinbestekoak
diren gastuak ordaintzen ditu (ura, argindarra, gasa,
berotzea, garbitzeko produktuak) eta zerbitzurako
langileak kontratatzen ditu.
Jantokietara janaria eramaten duen sozietate
hornitzaileari zerbitzua ordaintzen dio.
Familiei ordainarazten zaien janariaren CAF edo
MSAK aplikaktutako familia kozientearen arabera
kalkulatzen da.
prezioa gurasoen diru-sartzeen arabera kalkulatzen
da.
Hori gabe, diru-sartzeak hartzen dira kontuan;
Familia Kozientearen Kalkulua: Guztizko Diru-sartze
Gordina / 12 / zerga zatien kopurua.
ZERBITZUAREN BALIATZEA:
Zerbitzuaren finantzaketa eta prezio politikaren
baitan, 2022ko irailaren 1etik aitzina eskolako
jantokiko prezioen aldatzea proposatua zaizue,
kontsumorako prezio indizearen kostuaren
garapena egonkorra den heinean (+5.9%). 8
Afin de tenir compte de ces augmentations et
d’équilibrer les finances communales, il est donc
proposé d’appliquer les grilles tarifaires ci-dessous.
Enfants domiciliés à Uztaritze :
Enfants domiciliés à Jatxou / Halsou / Larressore :
Enfants domiciliés hors 64480
Tarif du repas = 5,27€
FACTURATION : Un appel à paiement est envoyé
mensuellement à chaque famille.
Il est basé sur le nombre de repas effectivement
commandé.
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à l’unanimité des membres présents :
- ADOPTE les tarifs présentés ci-dessus, à compter du
01 septembre 2023.
Ustaritz avec bon sens : Combien représente les
différentes catégories
UB : le coût pour la commune est de 6.92€ en y
intégrant les fluides, le personnel, …La tranche B est la
plus importante dans la commune.
Ensemble pour Ustaritz : combien cela représente
pour la commune
Uztaritzen bizi diren haurrak
Jatsu, Haltsu eta larresoron bizi diren haurrak
64480 herritik kanpo bizi diren haurrak
Bazkariaren prezioa : 5.27€
FAKTURATZEA: Familia bakoitzari, ordaintzeko dei
bat igorriko zaio hilero.
Denboraldiarendako, erabiltzaileek egiazki manatu
apairu kopuruan oinarritua:
Ikusirik Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorra;
Kontuan hartuz tarifen politika eguneratzeko
xedeak,
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean aho batez:
- ONARTZEN DITU proposatu zaizkion tarifak
habiatzea 2023ko buruilaren 1an.
Ustaritz avec bon sens: Zenbat dira kategoria
bakoitzean?
UB: herriarentzat, kostua 6.92€koa da, dena barne:
jariakinak, langileak… Herrian, B tartea da
handiena.
Ensemble pour Ustaritz: zer kostu da herriarentzat?
QF / FK Prix du repas Apairu prezioa
A 0 à 700 1,88 €
B 701 à 1000 3,49 €
C 1001 à 1250 4,15 €
D 1251 à 1600 4,64 €
E > à 1601 5,27 €
Adultes / Helduak 7,12 €
D 0 à 1600 4,64 €
E > à 1601 5,27 € 9
UB : 325 000€. L’apport de la commune est
stabilisé. Nous sommes conscients que cela
représente une augmentation importante pour la
commune mais nous pouvions assumer cette
augmentation. Une Commission d’Appel d’Offre
étudiera les deux offres déposées.
Ensemble pour Ustaritz ; nous souhaiterions avoir des
informations sur les menaces de fermeture de poste.
Pouvez-vous nous dire ce qu’il en est ?
UB : à ce jour, il a une menace de perte d’un demi-
poste en basque et en français à l’école Idekia. Celle-
ci subissant une baisse d’effectif de 18 élèves. A
l’inverse, l’école d’Arrauntz est saturée. Nous avons
fait un courrier au DASEN pour demander le
maintien des postes. Nous avons très prochainement
un rendez-vous avec l’inspectrice pour évoquer cela.
Ensemble pour Ustaritz : nous souhaitons que vous
soyez vigilent. Arrauntz est saturé parce que le
quartier a connu la construction de programme
immobilier BRS. Ne peut-on envisager des
programmes BRS en centre-ville ou à Herauritz.
UB : un projet va démarrer en Centre bourg en
septembre avec une livraison prévue début 2025. Il
faut être prudent car lorsque les résidences Hirigoina
et Kiroleta ont été livrées, nous avions, avec
l’inspecteur d’académie fait des calculs prévoyant
une soixantaine d’inscriptions supplémentaires à
Idekia. Nous avions envisagé également des travaux
et au final Idekia a eu 2 inscriptions en moins. En
théorie, effectivement, ces programmes devraient
favoriser de nouvelles inscriptions mais ce n’est pas
une vérité.
* URBANISME – VOIRIE – TRAVAUX
4- TERRAINS COMMUNAUX SECTION AR 580p –
DEPOT D’UNE AUTORISATION DE CONSTRUIRE –
KIOSQUE
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant :
Le Centre de Formation « Etcharry Développement
Formation » représenté par Jean-Philippe NICOT,
domicilié au 875, route de Landagoien à Ustaritz est
locataire d’immeubles communaux pour y exercer
son activité.
Il souhaite construire un cabanon en bois type kiosque
de 6m² sur la parcelle communale cadastrée section
AR n°580p dont elle est locataire.
Il va pour ce faire déposer une déclaration préalable.
UB: 325 000€. Herriaren ekarpena egonkortua da.
Badakigu herriarentzat emendatze handia dela,
baina emendatze hori gure gain har genezakeen.
Eskaintza Deialdi batzorde batek bi eskaintzak
aztertuko ditu.
Ensemble pour Ustaritz: Postu ixte arriskuei buruz
informazio gehiago nahi genuke. Erraten ahal
diguzue zertan den?
UB: Egun, euskarazko eta frantsesezko postu-erdi
bat galtzeko arriskua dago, Idekia eskolan.
Alabaina, eskola horretan 18 ikasle gutiago izanen
dira. Arruntzako eskola, aldiz, bete-betea da.
DASENari gutun bat idatzi diogu postuen
mantentzearen galdegiteko. Ikuskariarekin
hitzordu bat ukanen dugu laster, horren aipatzeko.
Ensemble pour Ustaritz: Adi egoteko galdegiten
dizuegu. Arruntza bete-betea da, auzoan BRS etxe-
programa eraiki delako. Ez dea BRS programarik
planteatu behar hiri erdigunean ala Heraitzen?
UB: proiektu bat abiatuko da erdigunean, irailean.
2025 hastapenean bururatuko dela aurreikusten
dugu. Baina kasu egin behar da. Adibidez,
Hirigoina eta Kiroleta eraikinak bururatu zirelarik,
akademiako ikuskariarekin kalkuluak egin
genituen, eta pentsatu genuen Idekian hirurogei
bat izen-emate gehiago izanen zela. Obrak ere
planteatu genituen. Baina, azkenean, Idekian 2
izen-emate gutiago izan ziren. Teorian, noski,
programa horiek izen-emateak gehitzen dituzte.
Baina ez da beti hala gertatzen.
* HIRIGINTZA – BIDEAK - OBRAK 10
Il vous est demandé d’autoriser le dépôt de ce dossier
sur cette parcelle AR 580p.
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à l’unanimité des membres présents :
- AUTORISER le dépôt d’une déclaration préalable sur
la parcelle communale cadastrée section AR n°580p
pour la construction d’un kiosque.
- AUTORISER Monsieur le Maire à signer tout
document afférent à ce projet.
Ustaritz avec bon sens : en commission d’urbanisme,
j’avais proposé que des lots mis en vente soient
proposés en priorité à des artisans ou entrepreneurs
d’Ustaritz. Je vous avais dit connaitre de personnes
intéressées et je vous le confirme.
UB : nous n’avons pas la main sur cela car sur le cas
présent, c’est un privé qui commercialise. Nous
recevons régulièrement des demandes que nous
orientons vers des projets existants.
5- OFFRE DE CONCOURS SCCV ESSOR TXORITEGIAK
– PC n°6454723B0009 - AMENAGEMENTS DE VOIRIE
IMPASSE ARKIA – HERAURITZ
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Les travaux publics communaux sont de la
responsabilité des communes. Ainsi, tous travaux
concernant les voies communales ainsi que les
chemins ruraux et leurs équipements connexes
relèvent de la compétence des communes qui en
sont propriétaires et ce sont elles qui doivent en
assurer la charge financière.
Le droit administratif admet que les personnes
privées, personnes physiques ou morales peuvent
participer volontairement à ces travaux, par le biais
des offres de concours.
L'offre de concours peut être définie comme un
engagement par lequel les personnes privées
décident de participer aux dépenses d'établissement,
d'entretien ou d'exploitation d'un ouvrage public, soit
en fournissant une somme d'argent, soit en faisant
gratuitement l'apport d'un terrain, soit en effectuant
certains travaux ou prestations, soit encore en livrant
certaines fournitures.
Des travaux en domaine communal sont nécessaires
pour assurer une insertion optimale du projet
commercial présenté par la SCCV ESSOR
TXORITEGIAK représentée par Monsieur Jean-Yves
LANGLA pour des locaux commerciaux sur la parcelle
AE717 pour un montant de travaux de 7 432,92 €TTC
(6 194,10 €HT) ; ils consisteront en un renforcement de
Ustaritz avec bon sens: hirigintza batzordean,
proposatu nuen saltzeko ziren sailak lehentasunez
Uztaritzeko ofiziale ala enpresaburuei proposatuak
izan daitezen. Erran nizuen interesdun jende
batzuk ezagutzen nituela, eta berriz erraten dizuet.
UB: kasu horretan ez dugu guk erabakitzen.
Alabaina, pribatu batek du saltzen. Galdeak
erregularki iristen zaizkigu, eta bidean diren
proiektuetara bideratzen ditugu.
5- SCCV ESSOR TXORITEGIAK LAGUNTZA
ESKAINTZA – 6454723B0009 EB - ARKIA KARRIKA
ITSUKO BIDE ANTOLAMENDUAK – HERAITZE
Goyheneche jaunak txostena aurkeztu du:
Herriko obra publikoak herrien ardura dira. Beraz,
herriko bideetan, baserrialdeko bidexketan eta
dagozkien ekipamenduetan egiten diren obra
guziak haien jabe diren herrien eskumenekoak dira,
eta herriek dituzte dagozkien gastuak beren gain
hartu behar.
Administrazio-zuzenbidearen arabera, pertsona
pribatu, pertsona fisiko ala moral nahiantek obra
horietan parte hartzen ahal dute, laguntza
eskaintzak eginez.
Laguntza eskaintza honela defini daiteke: pertsona
pribatuek obra publiko baten ezartzeko,
mantentzeko ala ustiatzeko gastuetan parte hartzea
erabakitzen dutela finkatzen duen engaiamendua;
parte hartzeko, diru-zama bat eman dezakete, lursail
bat urririk eman, obra ala zerbitzu batzuk beren gain
hartu, ala hornidura batzuk eskura eman.
Jean-Yves LANGLA jaunak ordezkatu SCCV ESSOR
TXORITEGIAK sozietateak aurkeztu merkataritza-
proiektuaren ahal bezain ongi barneratzeko, herriko
jabegoan obrak egin behar dira. AE717 lursailean
merkataritza-lokalen ezartzeko, 7 432,92 €ko obrak
egin behar dira, zergak barne (6 194,10 € gordin).
Obren eginkizuna Arkia karrika itsuaren bidearen
sendotzea izanen da, proiektuari dagokion lekuan,
130 m²-ko azaleran. 11
chaussée de l’impasse Arkia au droit de l’accès du
projet sur 130 m².
Cette offre prend la forme d'un versement d’un
montant de SIX MILLE CENT QUATRE VINGT
QUATORZE EUROS ET DIX CENTIMES (6 194,10 €). Il
vous est proposé de l'accepter.
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à l’unanimité des membres présents :
- ACCEPTE l'offre de concours proposée
présentée par la SCCV ESSOR TXORITEGIAK d'un
montant de SIX MILLE CENT QUATRE VINGT
QUATORZE EUROS ET DIX CENTIMES (6 194,10 €)
pour des travaux concourant au bon fonctionnement
du projet commercial
- AUTORISE Monsieur le Maire à engager toute
démarche nécessaire à cet accord
* FINANCES – ACTION ECONOMIQUE
6-SUBVENTIONS EXCEPTIONNELLES 2023
Madame Semerena-Olaizola présente le rapport
suivant :
Il vous est proposé d’attribuer une subvention
exceptionnelle aux associations listées ci-dessous afin
de financer la location de chapiteaux dans le cadre
des festivités proposées par ces associations :
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à l’unanimité des membres présents :
- APPROUVE le versement d’une subvention
exceptionnelle aux associations suivantes :
Eskaintza SEI MILA EHUN ETA LAUROGEITA
HAMALAU EURO ETA HAMAR ZENTIMO (6 194,10 €)
ordaintzean datza. Herriko kontseiluari eskaintza
horren onartzea proposatu zaio.
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean aho batez:
- SCCV ESSOR TXORITEGIAK sozietateak
aurkeztu SEI MILA EHUN ETA LAUROGEITA
HAMALAU EURO ETA HAMAR ZENTIMO (6 194,10 €)
laguntza eskaintzaren ONARTZEN DU, merkataritza-
proiektua behar bezala funtzionatzen laguntzeko
obren egiteko.
- Auzapez jaunari akordio horrek behar izanen
dituen desmartxa ororen egiteko BAIMENAREN
EMATEN DIO
* FINANTZAK – EKINTZA EKONOMIKOA
6- 2023KO EZOHIKO DIRULAGUNTZAK
Semerena-Olaizola andereak txostena aurkeztu du:
Zerrenda honetan agertzen diren elkarteei ezohiko
dirulaguntza baten ematea proposatzen dizuegu,
elkarte horiek proposatzen dituzten gertakarien
karietara karpen alokairuaren diruztatzeko:
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean aho batez:
- Elkarte hauei ezohiko dirulaguntza baten
ordaintzearen ONARTZEA :
Comité des fêtes
HERAURITZ 1 260,00 €
Les Labourdins foot 1 008,00 €
Ogec St Vincent 1 008,00 €
Comité des fêtes
Ustaritz 1260,00€
Les Labourdins
Musique 1 008,00 €
Lapurtarren Biltzarra 1 260,00 € 12
- PRECISE que les crédits sont prévus au budget 2023.
7- MISE EN ŒUVRE D’AMENAGEMENTS CYCLABLES
DEFINIS DANS LE SCHEMA DIRECTEUR CYCLABLE
INTERCOMMUNAL ERROBI – DEMANDE DE
SUBVENTIONS
Madame MARTY-CHALEON présente le rapport
suivant :
Elle rappelle aux membres du Conseil Municipal le
travail mené depuis 2022 à l’échelle Communale ainsi
qu’à l’échelle intercommunale sur la définition
d’itinéraires structurants à aménager en priorité. Cette
étude du Pôle ERROBI a été menée par le Syndicat
des Mobilité Pays Basque-Adour en partenariat avec
les 11 communes du Pôle par le biais d’un financement
du Conseil Départemental. Le schéma directeur
cyclable du Pôle ERROBI a été adopté par délibération
du Syndicat des Mobilités Pays Basque-Adour en date
du 6 avril 2023.
Une première étape a consisté à apaiser la circulation
sur la Commune en étendant et homogénéisant les
zones 30, favorisant ainsi la cohabitation entre piétons,
vélos et voitures.
L’objectif est également d’aménager des itinéraires
cyclables, selon leurs priorités et opportunités
d’aménagement afin de relier :
> les pôles générateurs de flux (Gare, Gare Routière,
établissements scolaires…),
> Le centre bourg d’Uztaritze aux quartiers
agglomérés de la Commune
> la Commune d’Uztaritze aux communes voisines.
En s’inscrivant dans une politique cohérente et
harmonisée de développement des mobilités douces
du Territoire ERROBI et visant à atteindre les objectifs
du territoire, à savoir une part modale vélo de 8% à
horizon 2030, il est proposé de de réaliser les
aménagements cyclables suivants :
- Kreditu horiek 2023ko aurrekontuan sartuak direla
ZEHAZTEN DU
7- ERROBIKO HERRIARTEKO BIZIKLETEN ESKEMA
NAGUSIAN ZEHAZTU BIZIKLETENDAKO
ANTOLAMENDUEN EGITEA – DIRULAGUNTZA
GALDEA
Marty-Chaléon andereak txostena aurkeztu du:
Herriko kontseiluko kideei 2022z geroztik
lehentasunez antolatu behar diren ibilbide
egituratzaileen zehazteko herrian eta herri artean
egin den lana oroitarazi die. ERROBI lurralde-
eremuaren ikerketa Ipar Euskal Herri-Aturriko
Mugikortasunen Sindikatuak eraman du, lurralde-
eremuko 11 herriekin partaidetzan, Departamendu
Kontseiluak eman finantzamendua baliatuz.
Lehen urratsa herriko zirkulazioaren lasaitzea izan da,
30 eremuak zabalduz eta homogeneizatuz,
oinezkoen, bizikleten eta autoen arteko
elkarbizitzaren hobetzeko.
Beste helburu bat bizikletendako ibilbideen
antolatzea da, lehentasunen eta antolamendu-
paraden arabera, hauen arteko loturen egiteko:
> jarioak eragiten dituzten guneak (Tren geltokia,
Autobus geltokia, ikastetxeak …),
> Uztaritzeko hiri barnetik herriko auzoetara
> Uztaritzeko herritik ondoko herrietara.
ERROBI lurraldeko mugikortasun berdearen
garatzeko politika koherente eta harmonizatuari
jarraiki, eta lurraldeko helburuen kausitzeko, hots,
2030ean bizikletaren partea %8koa izateko, bizikleta
antolamendu hauen egitea proposatzen da:
> ERROBI HALDEko 19. ibilbidea: Uztaritze barnea-
Planuya – 4 313 ml, aurreikusi kostua, gordin: 137 500
€ (Obrak + Obragintza) – Ikerketa eta obrak 2023-
Comité des fêtes
HERAURITZ 1 260,00 €
Les Labourdins foot 1 008,00 €
Ogec St Vincent 1 008,00 €
Comité des fêtes
Ustaritz 1260,00€
Les Labourdins
Musique 1 008,00 €
Lapurtarren Biltzarra 1 260,00 € 13
> Itinéraire n°19 du SDCI ERROBI : Ustaritz Centre-
Planuya – 4 313 ml estimé à 137 500 € HT (Travaux +
Maitrise d’œuvre) – Etude et travaux planifiés sur 2023-
2024, en fonction des financements obtenus.
> Itinéraire n°18 du SDCI ERROBI : Collège d’Ustaritz-
Gare d’Ustaritz- 3 067 ml estimé à 205 700 € HT
(Travaux + Maitrise d’œuvre) - Etude et travaux planifiés
sur 2025-2026 en fonction des financements obtenus.
> Itinéraire n°13 du SDCI ERROBI : Ustaritz- Jatxou-
Halsou (Gare) par la route de Xopolo – 580 ml estimé
à 22 000 € HT (Travaux + Maitrise d’œuvre) - Etude et
travaux planifiés sur 2025-2026 en fonction des
financements obtenus.
Total A financer : 365 200 € HT (Aménagements +
Maitrise d’œuvre)
Ces itinéraires ont fait l’objet d’une estimation
financière dans la cadre de l’étude du SDCI Errobi,
cette enveloppe devant être précisée par des études
de maitrise d’œuvre plus précises.
Mme MARTY-CHALEON indique qu’il convient de
solliciter les aides financières du Conseil
Départemental des Pyrénées-Atlantiques, du Conseil
Régional de Nouvelle Aquitaine, du FEDER, du
Syndicat des Mobilités Pays basque-Adour ou tout
autre financeur qui pourrait être identifié.
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à l’unanimité des membres présents :
> APPROUVE la poursuite du projet
> APPROUVE le plan de financement projeté
> SOLLICITE les aides financières correspondantes
> AUTORISE Monsieur Le Maire à signer tous les
documents afférents
ANNEXE : Plan de financement projeté et calendrier
prévisionnel
2024an pentsatuak, eskuratu finantzamenduen
arabera.
> ERROBI HALDEko 18. ibilbidea: Uztaritzeko
kolegioa-Uztaritzeko geltokia – 3 067 ml, aurreikusi
kostua, gordin: 205 700 € (Obrak + Obragintza) –
Ikerketa eta obrak 2025-2026an pentsatuak,
eskuratu finantzamenduen arabera.
> ERROBI HALDEko 13. ibilbidea: Uztaritze- Jatxu-
Halsu (geltokia) Xopolo bidetik – 580 ml aurreikusi
kostua, gordin : 22 000 € HT (obrak + Obragintza) -
Ikerketa eta obrak 2025-2026an pentsatuak,
eskuratu finantzamenduen arabera.
Finantzatu beharra, orotara: 365 200 € gordin
(Antolamenduak + Obragintza)
Ibilbide horien kostua Errobiko HALDEren
ikerketaren karietara aurreikusia izan da. Zenbatekoa
gehiago zehaztu beharko da, obragintza ikerketa
zehatzagoen bitartez.
MARTY-CHALEON andereak jakinarazi du erakunde
hauei dirulaguntzak galdegin behar zaizkiela: Pirinio
Atlantikoetako Departamendu Kontseilua, Akitania
Berriko Eskualde Kontseilua, FEDER, Ipar Euskal
Herri-Aturriko Mugikortasunen Sindikatua eta
identifikatuko genukeen beste oro.
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean aho batez:
- Proiektuaren segitzearen ONARTZEN DU
- Aurreikusi finantzamendu planaren ONARTZEN DU
- Behar diren dirulaguntzen GALDEGITEN DU
- Auzapez jaunari proiektu horri dagozkion agiri
guzien izenpetzeko BAIMENA EMATEN DU
ERANSKINA: Aurreikusi finantzamendu plana
Co-financeurs Montant (€ courant HT) Taux
Maitre d’ouvrage : 182 600 50 %
Partenaire : SMPBA (subvention sollicitée) 109 560 30 %
Partenaire : CD 64 (subvention sollicitée) 73 040 20 %
Coût total du projet 365 200 100 14
Ensemble pour Ustaritz : nous aurions aimé étudier
les itinéraires en commission TEE, cela aurait été
bien.
UB : ils ont été évoqués en commission. Le schéma
reste le même, ce qui peut être modifié c’est le type
d’aménagement concerné. Lors de la prochaine
commission, nous pourrons plus rentrer dans le détail
axe par axe.
Ustaritz avec bon sens : sur le 1er tracé qui rejoint le
Bourg à Planuya, la côte d’Haltya sera-t-elle
empruntée ?
UB : Oui, le principe des pistes cyclables résulte sur du
déplacement quotidien et non sur du déplacement
loisir, donc au plus court pour rejoindre Planuya
8- AVENANTS AUX BAUX : AFMR ETCHARRY – ADL –
ANAMACAP - CELESTE
Madame Semerena-Olaizola présente le rapport
suivant :
En raison du regroupement des services municipaux
au centre Lapurdi le 01er juillet 2023, il a été proposé
de modifier les surfaces d’occupations des bâtiments
Gaztelondoa et Landagoien.
AFMR ETCHARRY (site de Landagoien) :
- Surface occupée à compter du 01/07/2023 : 1 387
m²
- Loyer actualisé à compter du 01/08/2023 : 9 251 €
/ mois
ADL (site de Gaztelondoa) :
- Surface occupée à compter du 01/07/2023 : 28.75
m² + mutualisation d’un bureau de 11.84 m²
- Loyer actualisé à compter du 01/07/2023 : 230 € /
mois
ANAMACAP (site de Gaztelondoa)
- Surface occupée à compter du 01/09/2023 : 17 m²
+ mutualisation d’un bureau de 11.84 m²
Ensemble pour Ustaritz: Nahiago izanen genuen
TEE batzordean ibilbideak aztertu, komeni
zatekeen.
UB: batzordean aipatuak izan ziren. Eskema ez da
aldatu. Alda daitekeena antolamendu mota da.
Hurrengo batzordean, xehetasunetan sartzen
ahalko gara, ardatzez ardatz.
Ustaritz avec bon sens: Erdigunetik Planuyara doan
1. ibilbidea Haltya patarretik pasatuko ote da?
UB: Bai, bizikleta bideen printzipioa egunerokoan
baliatzea da, eta ez aisialdirako. Beraz, Planuyara
joateko bide laburrena hautatua izan da.
8- ALOKAIRU KONTRATUEN GEHIGARRIAK: AFMR
ETCHARRY – ADL – ANAMACAP - CELESTE
Semerena – Olaizola andereak txostena aurkeztu du:
2023ko uztailaren 1.ean herriko etxeko zerbitzuak
Lapurdi gunean elkartuko direnez, Gaztelondoa eta
Landagoien eraikinen azalera okupatuen aldatzea
proposatu da.
AFMR ETCHARRY (Landagoien gunea):
azalera okupatua, 2023/07/01etik goiti: 1 387 m²
alokasaria 2023/08/01etik goiti: 9 251 € hilabeteko
ADL (Gaztelondoa gunea):
azalera okupatua, 2023/07/01etik goiti: 28.75 m² +
11.84 m²-ko bulego baten mutualizatzea
alokasaria 2023/07/01etik goiti: 230 € hilabeteko
ANAMACAP (Gaztelondoa gunea)
azalera okupatua, 2023/09/01etik goiti: 17 m² + 11.84
m²-ko bulego baten mutualizatzea
alokasaria 2023/09/01etik goiti: 136 € hilabeteko
CELESTE (Gaztelondoa gunea)
azalera okupatua, 2023/07/01etik goiti: 43.06 m² +
11.84 m²-ko bulego baten mutualizatzea
alokasaria 2023/07/01etik goiti: 386 € hilabeteko
ITINERAIRE MONTANT ESTIME (€ HT) PLANNING PREVISIONNEL n°19 – Ustaritz Centre-
Planuya
137 500 2023-2024
N°18 – Collège Ustaritz-Gare
Ustaritz
205 700 2025-2026
N°13- Ustaritz-Jatxou-
Halsou (Gare)
22 000 2025-2026 15
- Loyer actualisé à compter du 01/09/2023 : 136 € /
mois
CELESTE (site de Gaztelondoa)
- Surface occupée à compter du 01/07/2023 : 43.06
m² + mutualisation d’un bureau de 11.84 m²
- Loyer actualisé à compter du 01/07/2023 : 386 € /
mois
Il vous est proposé d’actualiser ces baux par la
signature d’avenants.
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à l’unanimité des membres présents :
AUTORISE Monsieur le Maire à signer les avenants
aux baux listés ci-avant.
Ensemble pour Ustaritz : reste ‘il des locaux à
Landagoien ?
UB : tout est loué. Nous n’avons pas de hausse
substantielle de loyer.
Ensemble pour Ustaritz : Etcharry a pour vocation
d’accueillir plus d’étudiants ou sont-ils vraiment à
l’étroit ?
UB : un peu des deux, ils proposent de nouvelles
formations à la rentrée. A ce jour, Etcharry compte
600 étudiants dont 500 sur Ustaritz. Nous
reparlerons de Etcharry rapidement sur un projet qui
se prépare avec eux à la minoterie.
Ensemble pour Ustaritz : se pose à présent le
problème du logement de ces étudiants ? Vus vous
êtes moqués de Bruno cendres en 2020 avec la
création d’un camping municipal. Au regard de ces
chiffres, ce camping fonctionnerait à l’année avec
des locations en basse saison aux étudiants. C’est le
cas à Bidart et à Cambo. Et Monsieur Loic Peron du
camping Oyam de Bidart est très content d’accueillir
des étudiants dans son camping pour un loyer de
431€ par mois
UB : c’est un pis-aller, ce n’est pas un souhait de la
commune. Les bungalows sont des passoires
énergétiques. Ce n’est pas une solution durable pour
loger les étudiants en hiver. Il faut les loger de
manière décente. Dans le projet que je viens de vous
évoquer, il y a une partie sur le logement. Un travail
est mené avec des opérateurs tels que le CROUS
notamment.
Le logement étudiant n’est pas une politique que
nous pourrons résoudre au niveau municipal.
Ustaritz est très active sur ce sujet auprès des
instances. Il nous faut du foncier et nous travaillons
en ce sens. L’important est de pérenniser Etcharry sur
Ustaritz.
Alokairu-kontratu horien eguneratzeko, gehigarrien
sinatzea proposatzen dizuegu.
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean aho batez:
Auzapez jaunari goian zerrendatu alokairu-
kontratuen gehigarrien sinatzeko BAIMENA EMAN
ZAIO.
Ensemble pour ustaritz: ba al dago oraino lokalik
Landagoienen?
UB: dena alokatua da. Alokairua ez da gisa
adierazgarrian emendatu.
Ensemble pour ustaritz: Etcharryn ikasle gehiago
hartzeko asmorik ote da, ala zinez lekua betea da?
UB: bada pixka bat bietatik. Sartze honetan
formakuntza berriak proposatzen dituzte. Egun,
600 ikasle dira Etcharryn; horietatik 500
Uztaritzen dira. Etcharry laster berriz aipatuko
dugu, eihera handian haiekin proiektu bat
prestatzen ari baikara.
Ensemble pour ustaritz: Ikasle horien egoitzaren
arazoa sortzen da, orain, ezta? 2020an Bruno
Cendresez trufatu zineten, herriko kanpaleku baten
sortzea proposatu zuelarik. Zenbaki horiek ikusirik,
kanpalekua urte osoan aritzen ahalko litzateke,
sasoi apalean ikasleei alokatuz. Bidarten eta
Kanbon hala gertatzen da. Eta Bidarteko Oyam
kanpalekuko Loic Peron jaunak atsegin handiz
hartzen ditu ikasleak bere kanpalekuan,
hilabetean 431€ko alokairuaren truke.
UB: gaitz ttipieneko aterabidea da, herriak ez luke
horrela jokatu nahi. Bungalowek energia izigarri
kontsumitzen dute. Ez da aterabide iraunkorra
ikasleak neguan hartzeko. Behar bezalako
egoitzak eman behar zaizkie. Oraintxe aipatu
dudan proiektuan, bada parte bat egoitzari buruz.
Eragile batzuekin lanean ari gara; besteak beste,
CROUSekin.
Ikasleen egoitzaren politika ez du gure herriak
konponduko. Uztaritze biziki aktiboa da gai
horretan, erakundeekiko. Lursailak behar ditugu,
eta zentzu horretan lan egiten dugu.
Garrantzitsuena Etcharry Uztaritzen atxikitzea da. 16
9- BAIL CIVIL – Commune d’UZTARITZE – EDITIONS
BASQUES HERRIA.
Madame Semerena – Olaizola présente le rapport
suivant :
En raison du regroupement des services municipaux
au centre Lapurdi le 01er juillet 2023, il a été proposé à
l’association Editions Basques Herria de disposer de
locaux au sein du bâtiment Landagoien à Ustaritz.
Il vous est proposé de conclure un bail civil d’une
durée d’un an pour la location de deux bureaux d’une
surface respective de 14.18 m² et 17.47 m² et le partage
d’une salle de restauration et sanitaires de 24m²
moyennant un loyer mensuel global de 317 € à
compter du 01er septembre 2023.
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à la majorité des membres présents :
- DECIDE la conclusion d’un bail commercial, entre la
Commune d’USTARITZ et l’association Editions
Basques Herria au lieu-dit Immeuble Landagoien, 875
route de Landagoien, n° 208 section AR au cadastre
de la Commune d’USTARITZ, dans les conditions
suivantes :
- Durée du bail d’un an
- Début du bail 01er septembre 2023
- Surfaces louées 14.18 m² et 17.47 m² + partage
d’une salle de restauration et sanitaires 24 m²
- Loyer mensuel fixé à 317 €
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tout
document afférent à cette occupation.
Ustaritz avec bon sens : nous nous félicitons de la
venue du groupe Herria sur notre commune. Pouvez-
vous nous expliquer le mode calcul ?
UB : C’est 8.52€/ m² et 6.60€/m²Etcharry qui
bénéficie d’un prix dégressif eu égard au nombre de
m² qu’ils occupent (+ de 1000m²). A cela s’ajoute
48€ par mois pour l’utilisation du bureau mutualisé.
Le détail a été présenté en commission finances.
10- APPROBATION DES RAPPORTS N°2 A 4 DE LA
COMMISSION LOCALE D’EVALUATION DES CHARGES
TRANSFEREES (CLECT) DE LA COMMUNAUTE
D’AGGLOMERATION PAYS BASQUE
9. ALOKAIRU KONTRATU ZIBILA – HERRIA –
EDITIONS BASQUES HERRIA ARGITALETXEA
Semerena – Olaizola andereak txostena aurkeztu du:
2023ko uztailaren 1.ean herriko zerbitzuak Lapurdi
gunean bilduko direnez, Editions Basques Herria
elkarteari Uztaritzeko Landagoien eraikineko lokal
batzuen baliatzea proposatu zaio.
Alokairu kontratu zibil baten adostea proposatzen
dizuegu. Kontratuak 9 urterako balioko luke,
bibulegoren alokatzeko, hurrenez hurren 14.18 m2koa
eta 17.47 m2koa, eta 24 m2ko jateko gela baten eta
komunen partekatzeko, 317 €ko hilabete-sariaren
truke, 2023ko irailaren 1.etik goiti.
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean gehiengoak :
- UZTARITZEKO herriaren eta Editions Basques
Herria elkartearen arteko alokairu kontratu zibilaren
sinatzearen ERABAKITZEA, Landagoien eraikinaren
baliatzeko, Landagoien bideko 875 zenbakian,
UZTARITZEKO herriko kadastran AR saileko 208
zenbakia duena, baldintza hauen arabera :
- Kontratuaren iraupena : 9 urte
- Kontratuaren hastapena : 2023ko irailaren
1.a
- Alokatu azalerak : 14.18 m2 eta 17.47 m2 + 24
m2ko jateko gelaren eta komunaren partekatzea
- Alokasaria : 317€
- Auzapez jaunari kontratu horri dagozkion agiri
guzien izenpetzeko BAIMENAREN EMATEA.
Ustaritz avec bon sens: atseginez hartzen dugu
Herria taldea gure herrian. Azaltzen ahal diguzue
nola kalkulatu duzuen?
UB: 8.52€/ m² eta 6.60€/m². Etcharryk prezio
apalagoa du, m² anitz okupatzen baitu (1000m²
baino gehiago). Horiei 48€ gehitu behar zaizkie
hilabete guziz, bulego bateratua baliatzen baitute.
Xehetasunak finantza batzordean aurkeztuak izan
dira.
10- EUSKAL HIRIGUNE ELKARGOKO ESKUALDATU
KARGEN NEURTZEKO TOKIKO BATZORDEAREN
(EKNTB) 2., 3. ETA 4. TXOSTENEN ONARTZEA
Auzapez jaunak txostena aurkeztu du:
Pour / alde : 26
Contre / kontra : -
Abstentions / abztenzioak : 2 (Mme BONTAN, M. LASTIRI) 17
Monsieur le Maire présente le rapport suivant :
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Vu le Code Général des Impôts, notamment son
article 1609 nonies C du Code Général des Impôts ;
Vu la délibération du Conseil communautaire, en date
du 31 juillet 2020, fixant la composition de la
Commission Locale d’Evaluation des Charges
Transférées (CLECT) de la Communauté
d’Agglomération Pays Basque ;
Vu l’arrêté du Président de la Communauté
d’Agglomération Pays Basque en date du 23 janvier
2023 actualisant la liste des membres de la CLECT ;
Vu les rapports n° 2 à 4 établis par la CLECT du 7 juin
2023 et portant sur les évaluations de transferts de
charges relatifs respectivement à la Gestion des Eaux
Pluviales Urbaines, à la piscine de Souraïde et à la
piscine de Hasparren ;
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à l’unanimité des membres présents :
- APPROUVER les rapports n°2, 3 et 4 de la
CLECT du 7 juin 2023 tels que présentés en
annexe ;
- AUTORISER Monsieur le Maire à effectuer
toutes les démarches utiles et nécessaires en
vue de l’application de la présente
délibération et à signer tout document se
rapportant à cette affaire.
11-TARIFS COMMUNAUX 2023
Madame Semerena-Olaizola présente le rapport
suivant :
II vous est proposé d'arrêter les tarifs appliqués pour
l'utilisation des différents services, des équipements et
l'occupation du domaine public,
Lurralde Elkargoen Kode Nagusia kontuan izanki;
Zergen Kode Nagusia kontuan izanki, eta bereziki,
bederatzigarren 1609 C artikulua;
Elkargo kontseiluaren 2020ko uztailaren 31ko
deliberamendua kontuan izanki, Euskal Hirigune
Elkargoko Eskualdatu Kargen Neurtzeko Tokiko
Batzordea (EKNTB) finkatu baitzuen;
Euskal Hirigune Elkargoko lehendakariaren 2023ko
urtarrilaren 23ko erabakia kontuan izanki, EKNTBko
kideen zerrenda eguneratu baitzuen;
2023ko ekainaren 7ko EKNTBaren Hiriko euri uren
kudeaketako, Zuraideko igerilekuko eta Hazparneko
igerilekuko karga eskualdatzeei buruzko 2., 3. eta 4.
txostenak kontuan izanki;
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean aho batez:
- Eranskinean aurkeztu 2023ko ekainaren 7ko
EKNTBren 2., 3. eta 4. txostenen ONARTZEA;
- Auzapez jaunari deliberamendu honen
gauzatzeko behar diren desmartxa guzien
egiteko eta gaiari dagozkion agiri guzien
izenpetzeko BAIMENAREN EMATEA.
11- 2023KO HERRIKO PREZIOAK.
Semerena – Olaizola andereak txostena aurkeztu du:
Eremu publiko okupazioaren eta muntaduren,
zerbitzu ezberdinen erabiltzearentzat aplikatuak
diren prezioak erabakitzera proposatua zaitzuete. 18
Marché hebdomadaire :
Abonnement trimestriel (10 samedi au lieu de 13) 0 à 3 m
1 m en +
Non abonnés 0 à 3 m
1 m en +
Commercants ambulants
Ponctuel Journée
Abonnement Trimestre
Vie étudiante : buvette, snacks, foodtruck Journée
Cirques, spectacles ambulants Journée
Camions (vente marchandises - outillage) Journée
Restaurant - Bar (terrasse non couverte) m² an
Restaurant - Bar (terrasse couverte) m² an
Terrasses-jardins divers m² an
Salle de restauration couverte m² an
Baraques de moins de 6m² Journée
Baraques de plus de 6m² Journée
Baraques pour l'alimentaire Journée
Manèges enfants Journée
Autodromes Journée
Commercants ambulants :
alimentaire : buvette, snacks,… Journée
1/2 journée
étalage, ventes produits divers Journée
1/2 journée
Mise à disposition espaces publics communaux Journée
Pelote Heure Jour
Heure Nuit
Etablissements scolaires d'Ustaritz
Associations extérieures/Autres (Voir règlement) Journée Sans matériel communal
Associations extérieures/Autres (Voir règlement) Demi-journée Sans matériel communal
Étudiants / chômeurs/ jeunes (mineurs)
"Heures creuses" (avant 17h et du lundi au vendredi)
Tarif normal
Étudiants / chômeurs/ jeunes (mineurs)
"Heures creuses" (avant 17h et du lundi au vendredi)
Tarif normal
Etablissements scolaires d'Ustaritz
Observations
40,00 €
40,00 €
120 € / trimestre
215 € / trimestre
DROITS DE PLACE COMMERCANTS
4,00 €
15 € /heure
170 € / trimestre
120 € / trimestre
1,00 €
4,00 €
gratuit
FETES USTARITZ : FORFAIT FORAINS
Associations Ustaritz
15,00 €
DÉSIGNATION
15,00 €
TARIFS DE LOCATION D'IMMEUBLES
MUR A GAUCHE KIROLETA
10 € /heure
TARIFS 2023
FESTIVITES VIE ASSOCIATIVE
Période
10 € /heure
215 € / trimestre
20 € /heure
500,00 €
gratuit
250,00 €
15 € /heure
20 € /heure
TRINQUET KIROLETA
170 € / trimestre
30,00 €
30,00 €
0,82 €
50,00 €
3,11 €
5,10 €
17,00 €
22,00 €
28,00 €
1,58 €
TERRASSES
10,00 €
Unité
Mesure
34,00 €
50,00 €
80,00 €
80,00 €
DROITS D’OCCUPATION DU DOMAINE PUBLIC
130,00 €
1,00 €
ACTIVITES AUDIOVISUELLES EN DOMAINE COMMUNAL
500,00 €
Gratuit
Gratuit
Associations Ustaritz 19
Etablissements scolaires d'Ustaritz
Comités de quartier Ustaritz
1/2 Jour
journée
Etablissements scolaires d'Ustaritz
Comités de quartier Ustaritz
1/2 Journée
Etablissements scolaires d'Ustaritz
Comités de quartier Ustaritz
Associations d'Ustaritz Réunions
Repas journée
Comités de quartier Ustaritz
Etablissements scolaires d'Ustaritz
1/2 Journée 9h-13h00 ou 14h-18h
Journée De 09h00 à 20h00
Etablissements scolaires d'Ustaritz
Comités de quartier Ustaritz
1/2 Journée 9h-13h00 ou 14h-18h
Journée De 09h00 à 20h00
Etablissements scolaires d'Ustaritz
Comités de quartier Ustaritz
Comités de quartier Ustaritz
1/2 Journée 9h-13h00 ou 14h-18h
Comités de quartier Ustaritz
1/2 Journée 9h-13h00 ou 14h-18h
Comités de quartier Ustaritz
1/2 Journée 9h-13h00 ou 14h-18h
Journée De 09h00 à 20h00
Comités de quartier Ustaritz
1/2 Journée 9h-13h00 ou 14h-18h
Etablissements scolaires d'Ustaritz
Comités de quartier Ustaritz
1/2 Journée 9h-13h00 ou 14h-18h
Journée De 09h00 à 20h00
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement)
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement) 100,00 €
GAZTELONDOA (sauf le vendredi)
Associations Ustaritz Gratuit
Associations extérieures/Autres (Voir règlement) 300,00 €
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Gratuit
150,00 €
200,00 € Assocations extérieures/Autres (Voir règlement)
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement)
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement)
AUZOBAÏTA
Gratuit
Gratuit
250,00 €
500,00 €
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Associations Ustaritz
LAGUNEN ETXEA
ETXEHASIA
Gratuit
Gratuit
ERDIKO ETXEA
Gratuit
GAZTETXE
Associations Ustaritz
Gratuit
200,00 €
100,00 €
BILGUNE
Gratuit
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement)
ESKUZ ESKU
Gratuit
Gratuit
Associations Ustaritz
Gratuit
Gratuit
250,00 €
500,00 € Assocations extérieures/Autres (Voir règlement)
Gratuit
Gratuit
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement) 100,00 €
Associations Ustaritz
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement)
Gratuit
LAPURDI
Associations Ustaritz
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement) 100,00 €
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement)
Associations Ustaritz
Gratuit
Gratuit
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement)
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement)
Associations Ustaritz
Gratuit
100,00 €
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Gratuit Etablissements scolaires d'Ustaritz
ANTTONITTOENEBERRIA (petite salle)
Associations Ustaritz
ERDIKO ETXEA (petite salle de réunion)
Associations Ustaritz Gratuit
Etablissements scolaires d'Ustaritz
Gratuit
50,00 €
ANTTONITTOENEBERRIA (grande salle)
Associations Ustaritz Gratuit 20
Comités de quartier Ustaritz
1/2 Journée 9h-13h00 ou 14h-18h
mise à disposition gratuite des clés ou badges auprès des utilisateurs : Faire un état des lieux de chaque association possédant des badges ou clés
En cas de perte ou dégradation des clés ou badges :
copie d'une clé simple
copie d'une clé de passe
badge électronique
Ticket Par 10
Courts de Tennis Landagoien
Particuliers 8,00 € 72,00 € Heure
Jeton 2,00 € éclairage 1H fermeture des courts à 22h
Adhérents Tennis Club Gratuit Heure
Adhérents Tennis Club 2,00 € éclairage 1H Jeton
Courts de Tennis Etxeparea
Particuliers 12,00 € 108,00 € Heure uniquement en journée
Adhérents Tennis Club gratuit Heure
Adhérents Tennis Club 2,00 € éclairage 1H fermeture des courts à 22h
Location stade + Vestaires Entraînement - Match
Location stade (Avec éclairage) + Vestiaires Entraînement - Match
Gratuit
Etablissements scolaires d'Ustaritz Gratuit
Comités de quartier Ustaritz Gratuit
3 €/table
3 €/banc
3 €/table
3 €/table
Photocopieur Lagunen-
Etxea et Lapurdi Associations Photocopie
Écoles Photocopie
M airie format A4 noir et blanc photocopie
format A4 couleur photocopie
format A3 noir et blanc photocopie
format A3 couleur photocopie
télécopie 2ème page et + : 1.22 €
Guide Randonnées unité
Livre Ustaritz Autrefois unité
Forfait carburant d'un véhicule : un plein + intervention d'un agent
communal (en cas de restitution sans carburant ou avec un plein
incomplet)
50,00 €
20,00 €
MATERIEL COMMUNAL POUR MANIFESTATIONS
0,50 €
2,30 €
ACCES BATIMENTS COMMUNAUX
Forfait nettoyage d'un véhicule (si le véhicule n'est pas rendu en
parfait état de propreté)
ETXEPAREA / XOPOLO
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement)
120,00 €
Gratuit
175,00 €
19,00 €
8,00 €
TENNIS
0,30 €
0,30 €
MINIBUS POUR LES ASSOCIATIONS
DIVERS
0,03 €
0,03 €
Caution de 500 €
Associations Ustaritz
(Uniquement dans le cadre d'une location de salle communale)
35,00 €
45,00 €
Gratuit
200,00 €
0,20 €
100,00 €
Associations Ustaritz
MAILIARENA
Assocations extérieures/Autres (Voir règlement) 21
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à l’unanimité des membres présents :
- ADOPTE les tarifs 2023
Ustaritz avec bon sens : Pouvez-vous nous expliquer
la différence de location entre un commerçant
ambulant qui supporte un cout de 80€ par jour et le
camion d’outillage qui lui doit s’acquitter de 130€
par jour.
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean aho batez:
- 2023ko herriko prezioak ONARTZEN ditu
Ustaritz avec bon sens: Leku baten alokatzeko,
komertsant ibiltariek egunean 80 € pagatu behar
dute; tresneria kamioiek, aldiz, egunean 130 €.
Kostu ezberdintasun hori azaltzen ahal diguzue?
Ateliers aux technologies de l'information et de la communication
Séance de formation 2H/stagiaire
Prêt matériel informatique : vidéoprojecteur
Coupe de Bois
Lot annuel 1 lot de 8 stères
Régie Stère
Rucher en Forêt
1 rucher an
Jardins familiaux
Location 1 parcelle an
Concession (trentenaire)
1 place
2 places
4 places
6 places
8 places
cavurne (unité)
colombarium (une case)
pleine terre (2m²)
pleine terre non concessionnée (2m²)
Dépositoire (durée maximale 6 mois) mois
Concession renouvellement (trentenaire)
1 place
2 places
4 places
6 places
8 places
cavurne (unité)
colombarium (une case)
pleine terre (2m²)
Caveau
1 place
2 places
4 places
6 places
8 places
Cavurne
Colombarium
10,00 €
CA UTION DE 300 €
Aux personnes domiciliées à Ustaritz
200,00 €
300,00 €
50,00 €
240,00 €
400,00 €
5,00 €
200,00 €
200,00 €
40,00 €
20,00 €
20,00 €
10,00 €
4 306,00 €
6 220,00 €
6 220,00 €
360,00 €
1 196,00 €
30,00 €
CIMETIÈRE
20,00 €
20,00 €
2 153,00 €
10,00 €
2 040,00 €
100,00 €
gratuit
100,00 €
10,00 €
60,00 €
10,00 €
100,00 € 22
UB : Nous avouons ne pas connaitre le pourquoi de
cette différence. C’est un cas que nous avons hérité.
C’est peut-être dû au gabarit du camion et que cette
entreprise ne soit pas locale. Nous n’avons jamais eu
de revendication de la part de cette entreprise.
* CULTURE – SPORT
12- APPROBATION DU DOCUMENT PROGRAMME ET
LANCEMENT D’UN MARCHE DE LA MAITRISE
D’ŒUVRE SOUS LA FORME D’UN CONCOURS
RESTREINT POUR LA CREATION D’UNE
MEDIATHEQUE
Monsieur Ibarboure présente le rapport suivant :
Avec l’appui technique d’Emergence Sud, Assistant à
maîtrise d’ouvrage (AMO), le comité de pilotage et le
comité technique ont avancé sur le projet de
médiathèque avec :
o La réalisation des études de faisabilité (pré-
programme et programme)
o La rédaction du Projet Culturel, Scientifique
Educatif et Social (PCSES). Ce document est
indispensable à la réalisation du projet, et
pour les diverses subventions sollicitées.
A ce stade du dossier, il est demandé au conseil
municipal de valider :
Le document Programme qui définit les objectifs de
l’opération, les données relatives au site, les besoins
en surfaces et liaisons, les exigences au niveau de la
qualité d’usage, du confort et de l’esthétique et les
contraintes. Le document est joint en annexe.
Ce Programme est la traduction architecturale et
fonctionnelle du PCSES approuvé en juin 2022, et
inclue dorénavant la médiathèque municipale, le
Point Info Jeunes et une salle d’animation
polyvalente.
Le plan de financement prévisionnel est le suivant :
Nature des
dépenses TOTAL
Maîtrise
d’œuvre 343 433
Travaux de
construction 2 291 796
Frais annexe
construction 217 060
UB: Onartzen dugu tarte horren zergatia ez dugula
ezagutzen. Gure agintaldia aitzin finkatua izan zen.
Baliteke kamioiaren neurriarengatik izatea, edo
enpresa ez delako bertakoa. Aldiz, enpresa hori ez
zaigu sekula pleinitu.
* KULTURA - KIROLA
12- MEDIATEKA BATEN SORTZEKO LEHIAKETA
MUGATU GISAKO OBRAGINTZA MERKATUAREN
PROGRAMA ETA ABIATZE AGIRIAREN ONARTZEA
Ibarboure jaunak txostena aurkezten du :
Emergence Sud obragintzarako laguntzailearen
laguntza teknikoarekin, gidaritza batzordea eta
batzorde teknikoa mediateka proiektuan aitzinatu
dira:
o Egingarritasun ikerketak egin dituzte (aurre-
programa eta programa)
o PCSES kultura, zientzia, hezkuntza eta gizarte
proiektua idatzi dute. Agiri hori ezinbestekoa da
proiektuaren egiteko eta dirulaguntzen eskuratzeko.
Aitzinamendu egoera horretan, herriko kontseiluari
galdegin zaio hauen onartzea:
Eragiketaren helburuak, guneari dagozkion datuak,
azalera beharrak eta loturak, erabilpen kalitate,
erosotasun eta estetika hertsapenak eta
betebeharrak zehazten dituen Programa
dokumentua. Dokumentua hemen erantsia da.
Programa hori 2022ko ekainean onartu PCSESaren
arkitektura eta funtzionaltasun aplikazioa da. Orain,
herriko mediateka, gazteen informazio gunea eta
erabilera anitzeko animazio gela bat barne hartzen
ditu.
Honela diruztatzea aurreikusten da:
Nature des
recettes TOTAL %
Etat (DGD
DRAC) 1 269 712 35
Fonds
européens
(FEDER OS 5)
200 000 5,5
Région 500 000 (plafond) 13,78
Département
(AàP 2023) 500 000 13,78
Département
(mobilier)
50 000
(plafond) 1,38 23
Ces subventions seront sollicitées dès l’approbation du
conseil municipal.
Le site pressenti pour le projet est la parcelle cadastrée
AO 0624, rue des Vicomtes du Labourd. Le projet est
prévu d’occuper une superficie d’environ 747 m² de
surface utile et 881m² de surface de plancher estimée.
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à l’unanimité des membres présents :
- DECIDE le lancement d’une procédure de
consultation sous la forme d’un concours restreint sur
esquisse+, en vue de la signature d’un marché de
maitrise d’œuvre restreinte. Cette procédure visera à la
sélection d’une équipe de maitrise d’œuvre pour la
réalisation de l’équipement. Il est précisé que cette
procédure sera composée de deux phases :
o Une phase de candidature, à l’issue de
laquelle 3 candidats seront retenus
o Une phase de remise des 3 offres (avec
esquisse+), à l’issue de laquelle un ou
plusieurs lauréats seront désignés. Une
négociation s’engagera avec le ou les
lauréats avant la signature du marché de
maitrise d’œuvre avec le lauréat retenu.
- DESIGNE la composition du jury de concours :
Le jury du concours est composé :
- De membres élus du conseil qui en vertu
de l’article R2162-24 du Code de la
Commande Publique, sont les membres
de la Commission d’Appel d’offres qui a
été mise en place en séances conseil
municipal des 15 juillet 2020 et 29
septembre 2022,
- De 4 personnalités extérieures ayant un
intérêt particulier au regard de l’objet du
concours,
- De 5 personnes titulaires d’un diplôme
dans le domaine de la maîtrise d’œuvre,
en architecture.
Aménagemen
ts extérieurs 110 000
Aménagemen
ts intérieurs et
mobilier
416 150
Equipement
informatique
et collections
249 313
Coût Total (HT) 3 627 752
Département
(multimédia,
audiovisuel et
collection)
27 200 0,75
Total
subventions 2 546 912 70,20
Autofinancement 1 080 840 29,80
Total 3 627 752 100
Dirulaguntza horiek herriko kontseiluak onartu
orduko galdeginen dira.
Proiektuaren kokatzeko aurreikusi gunea AO 0624
kadastra erreferentzia duen lursaila da, Lapurdiko
Bizkondeen karrikan. Aurreikuspenen arabera,
proiektuak guti gorabehera 747 m2-ko azalera
baliagarria eta 881m²-ko zoru-azalera hartuko
lituzke.
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean gehiengoak :
Kontsulta prozedura baten abiatzea erabaki da,
lehiaketa mugatu gisakoa, esquisse +-en, obragintza
mugatuko merkatu baten sinatzeko xedearekin.
Prozedura horren helburua ekipamenduaren
egiteko obragintza talde baten hautatzea izanen
da. Prozedura hori bi urratsetan iraganen da:
o hautagaitza urratsa, 3 hautagairen
hautatzeko
o 3 eskaintzen aurkezpen urratsa
(esquisse +-ekin), hautagai baten ala
gehiagoren hautatzeko. Hautatuekin
negoziaketa abiatuko da, eta
ondotik, hautatuarekin obragintza
merkatua sinatuko da.
Lehiaketako epaimahaiaren izendatzea.
Hauek izanen dira lehiaketako
epaimahaikideak:
- herriko kontseiluko hautetsi batzuk; hots,
Manaketa Publikoaren Kodeko R2162-24
artikuluari jarraiki, 2020ko uztailaren
15ean eta 2022ko irailaren 29an herriko
kontseiluaren bilkuretan plantan eman
Eskaintza deialdien batzordeko kideak.
- lehiaketaren gaian interes berezia duten
kanpoko 4 pertsona,
- obragintzaren arloan, arkitekturan,
diploma duten 5 pertsona. 24
Le conseil valide cette composition et délègue à M. le
Maire la nomination par arrêté les personnes
extérieures et les personnes titulaires d’un diplôme
dans le domaine de la maîtrise d’œuvre, en
architecture.
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
Municipal, à la majorité des membres présents :
➢ APPROUVE le document Programme et le
montant de l’enveloppe prévisionnelle
affectée au programme du dit projet pour un
montant de 3 627 752€ HT, estimation à ce
jour, ainsi que le plan de financement précisé
ci-dessus ;
➢ DECIDE qu’une indemnité de 14 000€ TTC
sera versée à chaque candidat retenu pour
concourir ;
➢ DELEGUE au maire les décisions relatives à
l'organisation et au déroulement du concours,
tels que le montant de l'indemnité attribuée
aux membres qualifiés composant le jury.
➢ AUTORISE Monsieur le Maire ou son
représentant à signer toute déclaration ou
demande d’autorisation relative aux
procédures d’urbanisme afférente à cette
opération ;
➢ AUTORISE Monsieur le Maire à déposer les
demandes de subventions telles que
présentées dans le plan de financement ci-
dessus ;
Herriko kontseiluak osaketa hori onartzen du eta
Auzapez jaunari kanpoko pertsonen eta
obragintzaren arloko, hau da, arkitekturako diploma
duten pertsonen izendatzeko erabakiaren hartzeko
eskumena ematen dio.
Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak,
partehartzaileen artean gehiengoak :
➢ Programa dokumentua ONARTZEN DU,
baita proiektuari dagokion zenbateko
aurreikusia, hau da, 3 627 752 € gordin
(aurreikuspena baizik ez da), eta goian
zehaztu finantzamendu plana ere;
➢ Lehiaketara aurkeztuko den hautagai
hautatu bakoitzari zergak barne 14 000 €
ordainduko zaiola ERABAKI DU;
➢ Auzapezari lehiaketaren antolaketari
dagozkion erabakien hartzeko eskumena
EMATEN DIO, adibidez, epaimahaikide
kualifikatuei emanen zaien sariaren
zenbatekoa.
➢ Auzapezari ala bere ordezkariari eragiketa
horri dagozkion hirigintza-prozeduren kari
beharko diren deklarazio ala baimen-galde
ororen sinatzeko BAIMENA EMATEN DIO.
➢ Auzapez jaunari goiko finantzamendu
planaren araberako dirulaguntza galdeen
aurkezteko BAIMENA EMATEN DIO;
➢ Auzapezari ala bere ordezkariari
deliberamendu honen behar bezala
gauzatzeko beharko diren neurri guzien
hartzeko boterea EMAN DIO.
Titulaire Suppléant
Maitrise
d’ouvrage
(commune)
Membres de la
commission
d’appel d’offre
Titulaire 1 : Mikel GOYHENECHE
Titulaire 2 : Hélène MARTY-CHALEON
Titulaire 3 : Marie-France SEMERENA-
OLAIZOLA
Titulaire 4 : Natalia DO COITO SABIO
Titulaire 5 : Aurélie BONTAN
Suppléant 1 : Françoise GALLOIS
Suppléant 2 : Nicole MOUESCA
Suppléant 3 : Jean-Michel
SERRANO
Suppléant 4 : Gilles DESGROLARD
Suppléant 5 : Jean LASTIRI
4 personnalités
extérieures
DRAC Nouvelle-Aquitaine
Communauté d’Agglomération Pays
Basque
Conseil Régional Nouvelle Aquitaine
Bibliothèque Départementale des
Pyrénées-Atlantiques
5 architectes Désignés par arrêté du Maire par
délégation du conseil 25
➢ DONNE pouvoir au maire ou à son
représentant pour prendre toutes les mesures
nécessaires à la bonne exécution de cette
délibération
Ensemble pour Ustaritz : Vous avez décidé de
présenter un projet ambitieux en construisant une
nouvelle médiathèque au sein de la commune de
plus de 700 m2.
Le groupe Ensemble pour Ustaritz est attaché au
développement de la culture, et une médiathèque
est un outil primordial pour les habitants d’une
commune.
Située au centre, à proximité de 3 écoles, de la
nouvelle mairie et des maisons de retraite elle est
idéalement placée.
Pour autant, comme vous l’aviez noté sur le PCSES de
juin 2022 : le projet d’extension tient compte des
disponibilités foncières mais aussi financières.
Avec un nouveau projet de plus 3627000€ et une
participation minimale de 1 080 000€ de la
commune (si nous obtenons les subventions
maximales), nous allons encore augmenter la dette
de la commune, qui pour rappel a déjà subi une
véritable augmentation ces dernières années.
De plus, que vont devenir les 235 m2 de la
médiathèque actuelle
Y a-t-il un projet sur cette surface ?
Pourquoi ne pas s’en servir pour créer cette salle
accessible en dehors des heures d’ouverture ?
Comme prévu sur le projet
Cela permettrait d’avoir une diminution des m2
construits et un coût moins élevé.
Sur le programme architectural, nous avons été
surpris de la présentation avec le taux de chômage
(qui n’a pas été actualisé) les revenus supérieurs à la
moyenne, l’âge des habitants, etc
Quelle interprétation doit-on faire de ces données :
Les médiathèques sont-elles plus utilisées par les
personnes à revenus élevés, par les gens qui ont un
emploi ? Etc
Nous ne voyons pas pourquoi ces données sont
présentes dans ce programme.
Surtout que l’objectif est de créer un lieu culturel pour
tout public et toute génération.
Lorsqu’on rentre dans le détail on peut s’étonner de
certains achats comme des DVD ou CD qui sont
voués à disparaître
Faudrait-il encore que les usagers est un lecteur.
On a échappé aux cassette VHS et audio
Juste pour info, le nombre de DVD et CD est différent
dans ce dossier.
DVD 2167 en page 14 et 1457 en page 21
Idem pour les CD 1445 p 14 et 925 p 21
Étonnant avec une médiathèque à la pointe d’avoir
autant de CD et DVD et juste 4 liseuses.
À plusieurs reprises, il est stipulé dans le dossier
équipement non inclus dans le dossier.
Ensemble pour ustaritz: Herrian 700 m2 baino
gehiagoko mediateka berriaren eraikitzeko
proiektu handia aurkeztea erabaki duzue.
Ensemble pour Ustaritz taldearentzat, kulturaren
garatzea garrantzitsua da, eta mediateka
funtsezko tresna da herritarrendako.
Erdigunean izanen litzateke, 3 eskoletatik, herriko
etxe berritik eta zahar etxeetatik hurbil. Leku ezin
egokiagoan, beraz.
Hala ere, 2022ko ekaineko PCSESean adierazi
zenuten bezala, hedapen proiektua gauzatu ahal
izateko, lursailak baliagarri izan behar dira, eta diru
baldintzak ere kontuan hartu behar dira.
Proiektu berria 3 627 000 €koa da, eta herriaren
gutieneko parte hartzea 1 080 000€koa (espero
ditugun dirulaguntza handienak eskuratuz gero).
Beraz, herriaren zorra handituko dugu, berriz,
jakinez azken urteetan jada zinez emendatu dela.
Horrez gain, egungo mediatekaren 235 m2ak zer
bilakatuko dira?
Ba ote da proiekturik azalera horren baliatzeko?
Zergatik ez baliatu irekitze tenoreetatik kanpo
baliagarri litzatekeen gela baten sortzeko,
proiektuan pentsatua zen bezala?
Horrela, m2 gutiago eraiki beharko lirateke, eta
beraz, kostua apalagoa litzateke.
Arkitektura programaren aurkezpenean, hainbat
datuk harritu gaituzte: langabezia tasa ez da
eguneratua izan, irabaziak bana bestekoa baino
goragoak dira, biztanleen adina, etab.
Datu horiek nola interpretatu behar ditugu?
Soldata handiagoak dituztenek eta lan egiten
dutenek gehiago baliatzen dituzte mediatekak?
etab
Ez dugu ulertzen zergatik agertzen diren datu
horiek programa horretan.
Jakinez helburua dela adin eta jende mota
guziendako kultur gune baten sortzea.
Xehetasunei begiratzen badiegu, erosketa batzuk
harrigarriak iduri zaizkigu; adibidez, DVD ala CD
erosketak, jakinez euskarri horiek desagertuko
direla.
Erabiltzaileek irakurgailu egokirik ukanen ote dute?
Ez da errana.
VHS eta audio kazetak ez dituzue sartu, gaitz erdi.
Informazio gisa, DVD eta CD kopurua ezberdina da
txosten horretan.
2167 DVD 14. orrian, eta 21. orrian 1457.
Eta CDak, 14. orrian 1445, eta 21. orrian 925.
Harrigarria da, puntako mediateka horretan,
hainbeste CD eta DVD ukatea, eta 4 irakurgailu
elektroniko baizik ez.
Txostenean behin baino gehiagotan agertzen da
“ekipamendua ez da txostenaren barne”. 26
Un exemple dans la salle de diffusion : matériel de
vidéo projections, écran rétractable ne sont pas
prévus.
Ont-ils été budgétisés dans Les 416150€
d’aménagement intérieur et mobilier ou les 249313€
d’équipement informatique et collection ?
J’ai juste été rassuré dans le chapitre sanitaires
publics que les WC étaient prévus dans le pavé
équipements inclus dans l’opération.
Pour Ensemble pour Ustaritz le projet est ambitieux,
apportera un véritable plus pour la commune mais
nous allons nous abstenir car nous avons de fortes
inquiétudes sur les finances de la commune,
l’obtention de toutes les subventions et la non-
utilisation des 235 m2 de la médiathèque actuelle.
UB : Nous aurions aimé faire ambitieux mais pas
cher. Nous optimisons au mieux les subventions et ce
projet est mené en étroite collaboration avec les
institutions. Contrairement à ce que vous dites, le
marché des CD et DVD est stationnaire et il a toute
sa réalité. 40 millions de CD ont été vendus en 2022.
Aujourd’hui, une médiathèque ne peut fonctionner
sans prêt de CD et de DVD.
La construction de cette médiathèque va de fait
libérer des espaces qui accueilleront les services qui
ne sont pas présents ici à Lapurdi, à savoir l’espace
jeunet l’info jeunes. Nous réfléchirons à la destination
du foncier qui se libèrera à Mailiarena et Zubiburua.
Ustaritz avec bon sens : C’est un projet ambitieux et
innovant. Il faut avoir du courage financier. Dans
quelques années, ce bâtiment fera la fierté de la
commune et des villages voisins et la jeunesse et
bénéficiera d’un outil moderne. Nous sommes en
faveur de ce projet.
* URBANISME – VOIRIE – TRAVAUX
13- DENOMINATION DE LA VOIE PRIVEE DES
LOTISSEMENTS OYHARCABAL ET GARACOTCHE
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Il vous est proposé de dénommer une nouvelle voie
créée pour les lotissements dont les permis
d’aménager délivrés sont PA n°064 547 19B0006
Adibidez, emanaldien gelan. Bideo proiektagailua
eta pantaila bilgarria ez dira aurreikusiak.
Barne antolamenduaren eta altzarien 416 150 €ko
aurrekontuan pentsatuak izan ote dira, ala
informatika ekipamenduaren eta bildumen 249
313 €etan?
Komun publikoen atalean, lasaitu nau ikusteak
komunak eragiketari dagozkion ekipamenduetan
pentsatuak izan zirela.
Ensemble pour Ustaritz taldearen ustez, proiektu
handinahia da eta herriari egiazko balio erantsia
ekarriko dio, baina abstenitzea erabaki dugu,
hainbat puntuk zinez kezkatzen baikaituzte:
herriaren finantzek, dirulaguntza guziak lortzeko
zailtasunek eta egungo mediatekaren 235 m2ak ez
baliatzeak.
UB: Zinez gustukoa izanen zitzaigun proiektu
handinahi eta merkearen egitea. Dirulaguntzak
ahal bezain ongi bideratzen ditugu eta proiektu
hori erakundeekin elkarlan hertsian garatzen ari
gara. Erran duzu CD eta DVDak desagertuko direla.
Alta, haien merkatua egonkorra eta badu oraino
bere lekua. 2022an, 40 milioi CD saldu ziren. Egun,
mediateka batek ezin du funtzionatu CDrik eta
DVDrik maileguz utzi gabe. Mediateka horren
eraikitzeak eremu batzuk libratuko ditu, hemen
aurkeztu ez ditugun zerbitzu batzuen hartzeko
Lapurdin, hots, gazte gunea eta gazteendako
informazio gunea. Mailiarena eta Zubiburuan
libratuko diren lursailen erabileraz gogoetatuko
dugu.
Ustaritz avec bon sens: Proiektu handinahi eta
berritzailea da. Finantza-kuraia beharrezkoa da.
Hemendik zenbait urtera, gure herria eta inguruko
herriak eraikin berri horrez harro izanen dira, eta
gazteek tresna modernoa ukanen dute eskura.
Proiektu horren alde gara.
* HIRIGINTZA – BIDEAK - OBRAK Pour / alde : 24
Contre / kontra : -
Abstentions / abztenzioak : 4 (Mme DO COITO SABIO, M. CENDRES, M. DARQUY, M. DESGROLARD) 27
(OYHARCABAL) et PA n°064 547 19B0010
(GARACOTCHE).
Cette formalité permettra aux habitations des
lotissements de disposer d’une numérotation de
voirie.
Il est proposé de dénommer la voie :
- Gaineko Landetako atekamotza, impasse de
Gaineko landak
-
Après en avoir longuement délibéré, le Conseil
municipal, à l’unanimité des membres présents :
- APPROUVE la dénomination proposée Gaineko
Landetako atekamotza, impasse de Gaineko landak
- CHARGE Monsieur le Maire d’engager toutes actions
nécessaires à l’application de cette décision
*COMMUNICATIONS DU MAIRE ET DES ADJOINTS
Budget participatif : 2 éléments, le 1er, le vote sur les
projets présentés par les associations et les comités
de quartier. Et enfin, le 26 aout, une séance de
cinéma en plein air sera proposée par les Conseil
Municipal des jeunes, séance gratuite et le film
projeté est Maison de retraite.
Proxibus : la ligne 61 a été mise en place début
septembre 2021 à la demande de la commune pour
desservir les habitants dits éloignés vers le centre-
ville, la gare, les commerces et la ligne 14. Un budget
a été voté sur deux ans pour faire fonctionner cette
ligne. Le premier itinéraire ne convenait et le second
a présenté une nette progression de la fréquentation
mais pas suffisant pour que ce service soit pérennisé.
Un service de transport à la personne sera mis en
place au 1er janvier 2025 sur le pôle Errobi. Ce
nouveau service nous sera rapidement présenté par
le syndicat des mobilités.
Herri Urrats : Suite à l’annulation d’Herri Urrats cette
année, un appel à la solidarité a été lancé par
Seaska. Nous avons décidé de nous mobiliser et nous
avons à ce jour récolté 890€. Un grand merci à vous
tous.
* AUZAPEZAREN ET AUZAPEZORDEEN
KOMUNIKAZIOAK
Aurrekontu parte-hartzailea: 2 informazio. Lehenik,
elkarteek eta auzo batzordeek aurkeztu proiektuen
bozkatzea. Eta azkenik, agorrilaren 26an, gazteen
herriko kontseiluak kanpoko zinema saio bat
proposatuko duela. Urririk izanen da, eta Maison de
retraite filma emanen da.
Proxibus: 61 ibilbidea 2021eko irail hastapenean
martxan eman zen, herriak galdeginik, herri
erdigunetik urrun bizi diren biztanleen
garraiatzeko, geltokira, saltegietara eta 14.
ibilbidera. Ibilbide horren funtzionarazteko
aurrekontu bat bozkatu genuen, bi urterendako.
Lehen ibilbide proposamena ez zenez egokia,
bigarren bat proposatu zen, aise hobea. Ondorioz,
jende gehiagok baliatu du, baina ez aski zerbitzu
horren iraunarazteko. Pertsonen garraio zerbitzua
martxan emanen da 2025eko urtarrilaren 1.ean,
Errobi gunean. Mugikortasunen sindikatuak
zerbitzu berri hori laster aurkeztuko digu.
Herri Urrats: Aurten Herri Urrats ezeztatua izan
denez, Seaskak elkartasun deia egin du.
Mobilizatzea erabaki dugu. Momentuz, 890€ bildu
ditugu. Milesker denei. 28