Procès Verbal - PV CM 28 septembre 2023

Documents similaires

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 28 SEPTEMBRE 2017

Procès Verbal - PV CM 28 septembre 2023

Procès Verbal - PV CM 28 SEPTEMBRE 2023

Procès Verbal - PV CM 28 SEPTEMBRE 2023

Compte-Rendu - CRCM 28 JUIN 2018

Conseil Municipal - CM 27 SEPTEMBRE 2018

Déliberation - Classeur deliberations CM du 28 septembre 2023

Compte-Rendu - CR CM 28 mai 2026

Compte-Rendu - compte rendu CM 27 MAI 2014

Compte-Rendu - Compte rendu CM 27 AOUT 01

Procès Verbal - PV CM 28 septembre 2023 Document publié le Jeudi 28 septembre 2023 par la commune d'Ustaritz. Lien du pdf (Procès Verbal - PV CM 28 septembre 2023)Thèmes du document : Éducation, Handicap et inclusivité, Énergies, 1

PROCES-VERBAL DU CONSEIL MUNICIPAL DU

JEUDI 28 SEPTEMBRE 2023

Le vingt-huit septembre deux mille vingt-trois, à dix-

heures heures, le Conseil Municipal d’UZTARITZE,

régulièrement convoqué, le vingt et un septembre

deux mille vingt-trois, s’est réuni au nombre prescrit

par la loi, sous la présidence de Monsieur Bruno

CARRERE, Maire.

* APPROBATION A L’UNANIMITE DU PROCES-

VERBAL DU CONSEIL MUNICIPAL DU 6 JUILLET

2023

Ustaritz avec bon sens : il y a une erreur sur la

première ligne, il faut lire 19 heures au lieu de 10

heures. Nous pensons que c’est une erreur de frappe.

Nous souhaiterions également que les débats

figurent avant les votes sur les procès-verbaux et

enfin, Jean-François Ruys est noté absent alors qu’il

était excusé.

UB : nous modifions tout cela.

* AFFAIRES GENERALES

1- INSTALLATION DE MONSIEUR MICHEL SARRATIA

EN QUALITE DE CONSEILLER MUNICIPAL EN

REMPLACEMENT DE MONSIEUR DENIS ROUAULT

DEMISSIONNAIRE.

Monsieur le Maire présente le rapport suivant,

Il informe que par courrier daté du 13 septembre 2023,

Monsieur Denis ROUAULT a exprimé le souhait de se

démettre de ses fonctions de Conseiller Municipal.

2023ko IRAILAREN 28KO HERRIKO BILTZARRA

AKTA.

Bi mila eta hogeita hiruko irailaren hogeita zortzian,

arratseko zazpietan, UZTARITZE-ko Herriko biltzarra,

bi mila eta hogeita hiruko irailaren hogeita batean

ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu kopuruan,

Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren

lehendakaritzapean.

* 2023KO UZTAILAREN 6EKO HERRI KONTSEILUKO

AKTAREN ONARPENA AHO BATEZ.

Ustaritz avec bon sens : lehen lerroak huts bat bada,

19:00ak irakurri behar da eta ez 10:00ak. Gure

ustez, jotze akatsa da.

Bestalde, bildumetan eztabaidak bozak aitzin ager

daitezen nahi genuke, eta azkenik, idatzia da Jean-

François Ruys ez dela etorri, besterik gabe; alta,

abisatu zuen.

UB: hori guzia aldatuko dugu.

* ARAZO OROKORRAK

1- MIXEL SARRATIA JAUNA HERRIKO KONTSEILARI

IZENDATZEA DENIX ROUAULT JAUNAREN ORDEZ,

AZKEN HORREK DIMISIOA EMAN BAITU.

Auzapez jaunak txostena aurkeztu du:

Auzapez jaunak jakinarazi du 2023ko irailaren 13ko

gutun batean Denix ROUAULT jaunak herriko

kontseilari funtzioa utzi nahi zuela adierazi zuela.

Etaient présents / Hor ziren : M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes GALLOIS, MARTY-CHALEON, SEMERENA – OLAIZOLA andereak, MM. GOYHENECHE, IBARBOURE, BLAIN, MAILHARRANCIN jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes, DOYHENART- ARANCED, MOUESCA, ETCHEBARNE, LARRIEU, ARMSPACH-LAGAN, BONTAN andereak, MM. ESTEINOU, ARBURUA, ROUGET, SERRANO, URRUTIA, SOCODIABEHERE, SARRATIA CENDRES, DARQUY, DESGROLARD, RUYS, LASTIRI jaunak Conseillers municipaux / Herriko hautetsiak.

Etaient excusés / Barkatuak : Mme CEDARRY anderea (procuration / ahalordea à M. CARRERE jaunari), Mme MOULIA

– CASABONNET anderea (procuration / ahalordea à Mme. MOUESCA andereari), Mme DO COITO-SABIO anderea (procuration / ahalordea à M. CENDRES jaunari),

Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Monsieur Christian SOCODIABEHERE jauna2

Monsieur le Maire rappelle au Conseil Municipal que

conformément aux dispositions de l’article L.270 du

Code Electoral, le candidat venant sur une liste

immédiatement après le dernier élu est appelé à

remplacer le Conseiller Municipal élu sur cette liste

dont le siège devient vacant.

Monsieur Michel SARRATIA, candidat venant

immédiatement après le dernier élu de la liste

UZTARITZE BAI sera élu Conseiller Municipal.

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

- PREND ACTE de l’installation de Monsieur Michel

SARRATIA, en sa qualité de Conseiller municipal

d’Uztaritze.

2- ASSEMBLEES – DESIGNATION DES

REPRESENTANTS DE LA COMMUNE D’UZTARITZE

POUR SIEGER AU SEIN DU BILTZAR DES COMMUNES

Monsieur le Maire présente le rapport suivant :

Après plusieurs années de pandémie où il a été

empêché de se réunir, le conseil d’administration du

Biltzar des communes sera de nouveau réuni dans les

semaines à venir.

Afin d’y assurer la représentation de la commune, il y

a lieu de désigner deux élus au sein du Conseil

municipal afin d’y siéger (un titulaire et un suppléant).

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité DESIGNE :

- Monsieur Bruno CARRERE, titulaire,

- Madame Françoise GALLOIS, suppléante.

3- ASSEMBLEES – DESIGNATION DE MONSIEUR

MIKEL GOYHENECHE, REPRESENTANT DE LA

COMMUNE AU SEIN DE L’ASSEMBLEE SPECIALE DE

LA SOCIETE PUBLIQUE LOCALE PAYS BASQUE

AMENAGEMENT (SPL)

Monsieur le Maire présente le rapport suivant :

Par délibération du 21 juillet 2022, Monsieur le maire a

été désigné pour représenter la commune au sein de

l’Assemble spéciale appelée à réunir les communes

qui ne peuvent directement siéger au sein du Conseil

d’administration de la Société Publique Locale Pays

Basque Aménagement.

Monsieur CARRERE a été nommé par la communauté

d’Agglomération Pays basque pour la représenter au

Auzapez jaunak herriko kontseiluari oroitarazi dio,

Hauteskundeen Kodearen L.270 artikuluari jarraiki,

herriko kontseilari baten lekua hutsik gelditzen

delarik, zerrenda horretan azkenik hautetsi

pertsonaren gibeletik heldu den pertsonak

ordezkatu behar duela.

Mixel SARRATIA jauna da UZTARITZE BAI zerrendan

azkenik hautetsi pertsonaren ondotik heldu den

lehena. Beraz, herriko kontseilari izendatua izanen

da.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

- KONTUAN HARTZEN DU Mixel SARRATIA jauna

Uztaritzeko herriko kontseiluko kide izendatua izan

dela.

2- BILTZARRAK – HERRIEN BILTZARREAN PARTE

HARTUKO DUTEN UZTARITZEKO HERRIKO

ORDEZKARIEN IZENDATZEA

Auzapez jaunak txostena aurkeztu du:

Hainbat urteko pandemian ezin bilduz egon

ondoan, heldu diren asteetan, herrien Biltzarraren

administrazio kontseilua berriz bilduko da.

Gure herriaren ordezkatzeko, herriko kontseiluko bi

hautetsi izendatu behar dira (titular bat eta ordezko

bat).

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez IZENDATZEN DU :

• Bruno CARRERE jauna, titularra,

• Françoise GALLOIS anderea, ordezkoa.

3- MIKEL GOYHENECHE JAUNA HERRIKO

ORDEZKARI GISA IZENDATZEA IPAR EUSKAL

HERRIKO ANTOLAMENDURAKO SOZIETATE

PUBLIKOAREN BILTZAR BEREZIAN (SPL)

Auzapez jaunak txostena aurkeztu du:

2022ko uztailaren 21ean, herriko kontseiluak

deliberatu zuen Auzapez jaunaren izendatzea Ipar

Euskal Herriko antolamendurako tokiko sozietate

publikoaren biltzar berezian herriaren ordezkatzeko.

Biltzar horrek zuzenean administrazio kontseiluko

kide izan ahal ezin diren herriak biltzen ditu.

Euskal Hirigune Elkargoak CARRERE jauna izendatu

du SPLeko administrazio kontseiluan elkargoaren3

sein du Conseil d’administration de la SPL au titre des

11 sièges qu’elle détient au regard du capital souscrit.

Afin d’éviter toute équivoque dans l’exercice des

fonctions au sein de l’Assemblée spéciale et du

Conseil d’administration, il est demandé au Conseil

Municipal d’Uztaritze de nommer un autre élu pour la

représenter.

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

- DESIGNE Monsieur Mikel GOYHENECHE

représentant de la commune au sein de l’assemblée

spéciale de la SPL.

* ENFANCE/JEUNESSE

4- APPROBATION DU REGLEMENT DES SERVICES

PERISCOLAIRES ET CENTRES DE LOISIRS

Madame Gallois présente le rapport suivant :

Dans le cadre de sa politique éducative la commune

d’Ustaritz met en place et organise différents services

périscolaires et d’accueils collectifs de mineurs à

destination des enfants et de leurs parents.

Ainsi, le règlement intérieur des accueils municipaux

actualisé et annexé au présent projet de délibération

est soumis à l’approbation du Conseil municipal.

Il sera effectif à compter du 15 octobre 2023 et fera

l’objet d’une communication vers les familles

concernées.

Vu le code général des collectivités territoriales ;

Vu le code de l’éducation ;

Vu le code de l’action sociale et des familles ;

Vu le code de la santé publique ;

Vu le projet éducatif de la commune d’Uztaritze ;

Vu ledit règlement ;

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

- APPROUVE le règlement intérieur actualisé des

services périscolaires et accueils de mineurs

municipaux joint en annexe de la présente

délibération,

- DIT que ledit règlement intérieur sera mis en

application en lieu et place du précédent règlement à

compter du 15 octobre 2023, et fera l’objet d’une

communication en amont auprès des familles,

- AUTORISE M. le Maire à signer toute pièce à cet effet

et à prendre toute disposition utile à la mise en œuvre

et à l’exécution de ce règlement.

ordezkatzeko, hartuak dituen kapiralak direla eta 11

jarleku baititu.

Biltzar nagusian eta administrazio kontseiluan

dituen funtzioen artean nahasmendurik gerta ez

dadin, Uztaritzeko herriko kontseiluari galdegin zaio

beste hautetsi baten izendatzea bere ordezkari.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

- Mikel GOYHENECHE jauna SPLeko biltzar berezian

herriko ordezkari gisa IZENDATZEN DU.

* HAURTASUNA / GAZTETASUNA

4- ESKOLALDI INGURUKO ZERBITZUEN ETA

AISIALDI ZENTROEN ARAUDIAREN ONARTZEA

Gallois anderak txostena aurkezten du :

Hezkuntza politikaren baitan, Uztaritzeko herriak

eskolaldi inguruko zerbitzuak eta adingabekoen

taldeko harrera zerbitzuak plantan ematen ditu,

haurrentzat eta beren burasoentzat.

Herriko harrera zerbitzuen barne araudi eguneratua

deliberamendu proiektu honi erantsi diogu, eta

herriko kontseiluak onartu behar du.

2023ko urriaren 15etik goiti indarrean izanen da eta

dagokien familiei jakinaraziko zaie.

Lurralde Elkargoen Kode Nagusia kontuan izanki;

Hezkuntzaren kodea kontuan izanki;

Gizarte ekintzaren eta familien kodea kontuan

izanki;

Osasun publikoaren kodea kontuan izanki;

Uztaritzeko herriaren hezkuntza proiektua kontuan

izanki;

Aipatu araudia kontuan izanki;

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

- Deliberamendu honi erantsi eskolaldi inguruko

zerbitzuen eta adingabeen harrera zerbitzuen barne

araudi eguneratuaren ONARTZEN DU,

- 2023ko urriaren 15etik goiti barne araudi hori

aitzinekoaren ordez beteko dela eta aitzinetik

familiei jakinarazten ahalko zaiela ADIERAZTEN DU,

- Auzapez jaunari gai horri buruzko agiri guzien

sinatzeko eta araudi horren betetzeko behar diren

neurri ororen hartzeko BAIMENAREN EMATEA.4

Ensemble pour Ustaritz : Peut-on avoir une idée du

nombre d’enfants qui ne peuvent accéder à ce

service.

UB : Pour les mercredis, il doit y avoir une

quarantaine d’enfants que l’on ne peut accueillir. Ce

nouvel outil permettra de réajuster et d’affiner les

réservations. Concernant les vacances scolaires, nous

proposons systématiquement aux familles une

réorientation soit auprès de Uda Leku, soit auprès des

Centres de loisirs des communes voisines.

5- MISE A DISPOSITION D’INTERVENANTS

EXTERIEURS DANS LE CADRE DE L’EPS A L’ECOLE

Madame Gallois présente le rapport suivant,

L’activité « Education Physique et Sportive » fait partie

de l’acquisition des connaissances et compétences

directement référée au « socle commun » que tout

élève doit savoir et maîtriser à la fin de la scolarité

obligatoire.

A ce titre et compte tenu des spécificités de l’activité,

les partenaires et notamment les Collectivités Locales,

peuvent mettre à disposition des établissements, du

personnel afin d’intervenir dans le cadre des projets

pédagogiques élaborés et mis en œuvre par les

enseignants.

Ces intervenants favorisent ainsi l’ouverture des écoles

au monde extérieur et leur apportent des

connaissances techniques propres à l’activité, de

nature à développer une approche pédagogique

appropriée.

Conformément à la circulaire n°92-196 du 03 Juillet

1992, portant sur la participation d’intervenants

extérieurs aux activités d’enseignement dans les

écoles Maternelles et Elémentaires, des conventions

doivent être conclues entre la Collectivité Territoriale

et les Etablissements Scolaires.

Ainsi, dans la dynamique déjà engagée ces dernières

années et soucieuse de permettre à chaque enfant

scolarisé sur la commune d’accéder à des parcours

d’apprentissage et d’initiations riches et variés, la

Municipalité entend maintenir son engagement et

renouveler la Convention Cadre de Partenariat pour la

Mise à disposition d’Intervenants Extérieurs « EPS »

pour l’année scolaire 2023/2024.

Sont concernés par ce dispositif, 4 Educateurs

Territoriaux des Activités Physiques et Sportives

(ETAPS) qui interviendront dans les établissements

scolaires de la Commune : Ecole Publique d’ARRUNTZ

Ensemble pour Ustaritz : Jakin daiteke guti

gorabehera zenbat haurrek ezin duten zerbitzu hori

ukan?

UB: Asteazkenetan, berrogei bat haur dira hartu

ezin ditugunak. Tresna berri horri esker, erreserbak

berregokitzen eta fintzen ahalko dira. Eskola

oporrei dagokienez, familiak beti bideratzen ditugu,

Uda Lekura ala ondoko herrietako aisialdi

zentroetara.

5- ESKOLAKO GORPUTZ HEZIKETA SAIOETAN

KANPOKO IRAKASLEEN ESKURA EMATEA

Gallois andereak txostena aurkeztu du:

“Gorputz eta Kirol Heziketa” jarduera ikasle guziek

derrigorrezko eskolaldia bururatzean jakin eta

menderatu behar duten “oinarri komunari”

zuzenean dagozkion ezagutzen eta gaitasunen

parte da.

Hori dela eta, eta jardueraren berezitasunak kontuan

izanik, partaideek, eta bereziki Tokiko Elkargoek,

langileak ikastetxeen eskura eman ditzakete,

irakasleek prestatu eta gauzatu proiektu

pedagogikoetan parte har dezaten.

Kanpoko irakasle horiek eskolak mundura zabaltzen

laguntzen dituzte, jarduerari dagozkion ezagutza

teknikoak ekartzen dizkiete eta ikusmolde

pedagogiko egokiaren garatzeko parada ematen

die.

1992ko uztailaren 3ko ama-eskolako eta lehen

mailako eskoletako irakaskuntza-jardueretan

kanpoko irakasleek parte hartzeari buruzko 92-196.

zirkularraren arabera, Lurralde Elkargoaren eta

Eskolen artean hitzarmenak egin behar dira.

Hala, azken urteetan abiatu dinamikari jarraiki eta

herrian eskolatua den haur orori ikaskuntza ibilbide

aberats eta anitzaren egiteko paradaren emateko

xedez, Herriak bere engaiamenduari eutsi nahi dio

eta 2023/2024 ikasturterako gorputz heziketan

kanpoko irakasleen eskura emateko Partaidetzarako

Esparru Hitzarmena berritu nahi du.

Dispositibo hori gorputz eta kirol jardueretako

lurraldeko 4 hezitzaileri dagokie, eta herriko eskola

hauetan arituko dira: Arruntzako eskola publikoa /

Heraitzeko eskola publikoa / Idekia eskola publikoa /

Ikastola / St Vincent eskola pribatua. Astean 5 aldiz

hartuko dute parte (13:30etik 16:30era), eta esku5

/ Ecole Publique d’Herauritz / Ecole Publique Idekia /

Ikastola / Ecole privée St Vincent à raison de 5

interventions hebdomadaires (de 13h30 à 16h30) et

1h00 de préparation par intervention.

Il est rappelé qu’il s’agit désormais d’agents, de la

communauté d’agglomération Pays Basque,

intervenant à la piscine Landagoien, que cet

établissement public a accepté par convention de

mettre à la disposition de la commune d’Uztaritze

pour une durée d’une année.

Les agents bénéficieront, par ailleurs, de 20h00 de

préparation annuelle positionnées en début d’année

scolaire afin d’articuler l’organisation et la planification

des séances avec les enseignants et les directeurs des

établissements.

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

- APPROUVE la mise à disposition des Educateurs

Sportifs, par la communauté d’agglomération Pays

Basque, intervenant à la piscine Landagoien à la

commune d’Uztaritze ;

- APPROUVE la mise à disposition, à titre gratuit, des

Educateurs Sportifs auprès des établissements

scolaires concernés ;

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tous les

documents afférents à cette mise à disposition.

* URBANISME – TRAVAUX - VOIRIE

6- AFFAIRES FONCIERES - RETRAIT DE LA

DELIBERATION N°4 DU CONSEIL MUNICIPAL DU

13/04/2023 ;

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant :

Par délibération n°4 du 13 avril 2023, le Conseil

municipal avait autorisé la signature d’un acte de

servitude relatif à la canalisation d’eaux pluviale

empruntant les parcelles cadastrées AD 508, AD 1018,

AD 1017 et AD 157.

Certains propriétaires ont fait part de leur souhait de

négocier l’accord générant ladite servitude.

Il y a donc lieu d’annuler ladite décision, et de rouvrir

les discussions avec les propriétaires concernés.

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à la majorité :

- ANNULE la décision n°4 prise en séance du 13 avril

2023, par laquelle était autorisée la signature d’un acte

de servitude relatif à la canalisation d’eaux pluviale

hartze bakoitzarentzat oren bateko prestaketa

ukanen dute.

Oroitarazten dizuegu orain Euskal Hirigune

Elkargoko langileak direla, Landagoien igerilekuan

esku hartzen dutenak, eta establezimendu publiko

horrek, hitzarmen bidez, Uztaritzeko herriaren esku

ematen dituela, urtebeterako.

Bestalde, langileek urtean 20 prestaketa oren

ukanen dituzte, ikasturte hastapenean, eskoletako

irakasle eta zuzendariekin saioen antolatzeko eta

planifikatzeko.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

- Euskal Hirigune Elkargoak Landagoien igerilekuan

esku hartzen duten kirol hezitzaileak Uztaritzeko

herriaren eskura ematea ONARTZEN DU;

- Kirol Hezitzaileak, urririk, aipatu eskolen esku

ezartzea ONARTZEN DU;

- Auzapez jaunari eskura emate horri dagozkion agiri

ororen izenpetzeko BAIMENA EMAITEN DU.

* HIRIGINTZA – OBRAK – ERREPIDEAK

6- LUR JABETZA GAIAK – 2023/04/13KO HERRIKO

KONTSEILUAREN 4. DELIBERAMENDUAREN

EZEZTATZEA;

Goyheneche jaunak txostena aurkezten du :

2023ko apirilaren 13ko 4. deliberamenduan, herriko

kontseiluak AD 508, AD 1018, AD 1017 eta AD 157

kadastra erreferentziak dituzten lursailetatik iragaten

den euri urendako hodiei buruzko bide zor agiriaren

sinatzeko baimena eman zuen.

Jabe batzuek jakinarazi dute bide zor hori eragiten

duen akordioa negoziatu nahi dutela.

Beraz, erabaki hori ezeztatu behar da eta dagozkien

jabeekin eztabaida berriz abiatu behar da.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak

gehiengoak :

- 2023ko apirilaren 13ko 4. Deliberamenduaren

EZEZTATZEN DU, herriko kontseiluak AD 508, AD

1018, AD 1017 eta AD 157 kadastra erreferentziak

dituzten lursailetatik iragaten den euri urendako6

empruntant les parcelles cadastrées AD 508, AD 1018,

AD 1017 et AD 157.

Ustaritz avec bon sens : quelles seront les

conséquences de la nouvelle proposition ? Lors de la

séance du 14 avril, je vous avais dit qu’il y aurait des

conséquences sur le domaine public indirectement.

Suite aux derniers gros orages, il y a eu des

conséquences sur la partie empierrée qui descend

jusqu’au Moulin de Haitze. C’est une conséquence

directe parce que vous accordez à des promoteurs la

possibilité de déverser ces eaux. Il faut qu’elles soient

dirigées directement sur le domaine public. Si cela

avait été fait, elle aurait pris la direction d’un petit

ruisseau qui va directement sur la Nive. Sur ce cas

précis, ça déborde et ça empiète sur le domaine

public. Si modification il y a, quelles sont les

conséquences ?

UB : C’est une affaire de privé à privé puisque c’est un

lotissement privé qui déverse chez un privé. Notre

domaine, c’est le chemin de Gaineko Landak qui lui

se déverse dans le réseau du domaine privé. Les eaux

pluviales urbaines sont une compétence de la CAPB

et nous travaillons actuellement à l’élaboration

d’une carte qui détermine tout le réseau de

déversement des eaux pluviales. Cela ne se fait

malheureusement pas du jour au lendemain.

Théoriquement, toutes ces maisons sont équipées de

bassins de rétention. Si tout cela est bien fait et cela

reste à contrôler, il y aura moins d’eau qui coulera de

manière brutale. Avant la construction de cet

ouvrage, les 2 fossés existants coulaient dans la

nature ; aujourd’hui, ces déversements sont captés

avec le système des bassins de rétention. Nous

n’avons aucun intérêt à laisser la situation telle

quelle, car nous avons eu de gros dégâts notamment

un soulèvement de l’enrobé au niveau du lavoir.

Ustaritz avec bon sens : Avant d’accorder un permis

à lotir, il faudrait que la commune étudie les

conséquences liées aux écoulements des eaux et les

risques encourues. On vous demande de la vigilance

sur la délivrance des permis.

UB : Nous sommes largement conscients de cela et

l’administration et nous élus restons vigilants.

Ustaritz avec bon sens : dernière petite remarque,

dans le document présenté la délimitation de la

parcelle AD 166 entre le terrain de la chapelle et la

maison Houga est fausse. Il faudrait modifier ce

document.

UB : le document présenté est issu du cadastre, c’est

le document officiel. Si des erreurs apparaissent, il

faut leur en faire part ; La mairie n’est en rien

responsable de cela.

hodiei buruzko bide zor agiriaren sinatzeko baimena

eman baitzuen.

Ustaritz avec bon sens: zein ondorio ukanen ditu

proposamen berriak? Apirilaren 14ko bilkuran,

erran nizuen eremu publikoan zeharkako

ondorioak izanen zirela. Azken ekaitz handien

ondotik, Haitzeko eiheraraino jausten den harrizko

partean kalteak izan dira. Zuzeneko ondorioa da,

promotoreei ur horien isurarazteko baimena

ematen diezuelako. Zuzenean eremu publikora

bideratu behar dira. Hori egina izan balitz, ura

zuzenean Errobira doan errekatxo batera

bideratuko zatekeen. Kasu horretan, gainezka egin

du eta eremu publikoan sartzen da. Aldaketak

egiten baldin badira, zein izanen dira ondorioak?

UB: Pribatuen arteko afera da, lotizamendu pribatu

batek pribatu baten eremura isurarazten baitu ura.

Gure eremua Gaineko Landak bidea da. Bide

horretako urak eremu pribatuko sarera bideratuak

dira. CAOBaren eskumena da, eta euri uren isurtze

sare osoa finkatuko duen mapa bat sortzen ari

gara. Baina ezin da egun batetik bestera egin.

Teorian, etxe horiek guziek urtegiak dituzte. Dena

behar bezala egin baldin bada, eta hori kontrolatu

beharko da, ur gutiago isuriko da kolpez. Obra

horiek eraiki aitzin, 2 arroilak naturara isurtzen

ziren; egun, isurketa horiek urmaeletara joaten dira.

Ez da batere gure onetan egoera den bezala uztea,

kalte handiak ukan baititugu; adibidez,

mundrunaren altxatzea, latsagi aldean.

Ustaritz avec bon sens: Lotizamenduaren egiteko

baimenak eman aitzin, herriko etxeak uren

isurketak eragin litzakeen ondorioak eta arriskuak

aztertu behar lituzke. Baimenen ematean

zuhurrago jokatzea galdegiten dizuegu.

UB: Hori argi dugu, eta administrazioak eta gure

hautetsiek zuhur jokatzen dute.

Ustaritz avec bon sens: azken ohar ttipi bat:

aurkeztu dokumentuan, kaperako lursailaren eta

Houga etxearen arteko AD 166 lursailaren

mugaketa okerra da. Dokumentu hori aldatu

behar litzateke.

UB: aurkeztu dokumentua kadastrotik hartua da,

dokumentu ofiziala da. Hutsik baldin badu,

kadastrokoei jakinarazi behar zaie. Herriko etxeak

ez du horren ardurarik.

Ensemble pour Ustaritz : Duhalde ahizpekin bildu

gara. Pribatuen arteko afera dela erran duzu, baina

kaperako lursaila eta Gaineko landako

atekamotza ere hor dira, beraz, nonbait, gure afera

ere bada. Sare batera konektatzean, jakin behar da

nora joanen den, eta hor, Duhalde ahizpen etxera7

Ensemble pour Ustaritz : nous avons rencontré les

sœurs Duhalde. Quand vous dites que c’est du privé –

privé, certes mais il y a tout de même le terrain de la

Chapelle et toute la desserte de Gaineko landako

atekamotza qui sont concernés, donc à un certain

moment, nous sommes partie prenante. Quand on

se connecte à un réseau, il faut savoir ou ça va aller

et ça va chez les sœurs Duhalde. Elles n’ont jamais

été informés de cela ; elles l’ont su à l’issue du Conseil

du 14 avril. Elles s’en rendent compte une fois que le

mal est fait. Pourquoi n’y a-t-il pas eu d’acte notarié.

UB : nous le déplorons aussi. Le cabinet de géomètre

aurait dû constituer un rapport tout comme le

service instructeur ; mais cela n’étant pas obligatoire,

cela n’a pas été fait. Nous proposons à l’ensemble

des protagonistes de se réunir en mairie afin de

trouver une solution qui ne pénalise personne. Les

aménageurs sont tenus de trouver une solution.

Ensemble pour Ustaritz : l’aménageur est en faute,

mais ce n’est pas le seul, il y a la responsabilité de

celui qui accorde le permis d’aménager. Aujourd’hui,

on ne peut plus accorder de permis sur ce

lotissement.

UB : ce qui semble incongrue, c’est qu’il n’y ait pas

dans les pièces à fournir les servitudes possibles de

passage, de réseau. Ce n’est pas obligatoire et cela

entraine cette situation. Nous n’accorderons aucun

permis tant que cette situation perdurera. Après, les

sœurs Duhalde étaient informés de la situation car

quand un géomètre intervient, il y a un bornage

contradictoire ce qui veut dire que les tous les voisins

du terrain sont convoqués et sont au courant du plan.

Après ce n’est pas normal que personne ne les ait

contactés pour trouver un accord de servitude.

Ensemble pour Ustaritz : effectivement, elles étaient

présentes lors du bornage. En revanche, elles nous

ont montré les plans et les réseaux d’eaux pluviales

n’y figuraient pas.

Ustaritz avec bon sens : Moi, je serai d’accord pour

qu’une concertation soit envisagée entre les consorts

Oyharcabal et l’ensemble des propriétaires recevant

ces eaux. Je trouve un peu surprenant que des

propriétaires demandent des contreparties

financières pour un passage.

UB : cela concerne l’aménageur. Nous attendons le

retour de charque partie pour organiser cette

rencontre.

doa. Ez dute sekula horren berririk ukan; apirilaren

14ko kontseilutik landa jakin dute. Kaltea gertatu

eta ohartu dira. Zergatik ez da notario-agiririk izan?

UB: pena atzematen dugu, guk ere. Geometra

bulegoak txosten bat egin behar zukeen, baita

instrukzio zerbitzuak ere; baina, legez beharrezkoa

ez denez, ez da egina izan. Protagonista guziei

herriko etxean biltzea proposatzen diegu, nehori

kalte eginen ez dion aterabide baten atzemateko.

Antolamenduaren arduradunek aterabide bat

atzeman behar dute.

Ensemble pour Ustaritz: antolamenduaren

arduraduna hutsean da, baina ez da bakarra.

Antolamendu-baimena ematen duenak ere badu

ardura zerbait. Orain, ezin da gehiago baimenik

eman lotizamendu horretan.

UB: Harrigarria dena da pasatze eta sare zor

posibleak ez agertzea aurkeztu behar diren agirien

artean. Legez ez da beharrezkoa, eta horrek gisa

horretako egoerak sortzen ditu. Egoera horrek

horrela iraunen dueno, ez dugu beste baimenik

emanen. Hala ere, Duhalde ahizpek bazuten

egoeraren berri. Alabaina, geometra bat jiten

delarik, kontrako mugatze bat egiten da. Horrek

erran nahi du lursailaren auzo guziei dei egiten

zaiela eta planoaren berri ematen zaiela. Dena

den, zor akordio baten atzemateko nehork

Duhalde ahizpak ez deitu izana ez da normala.

Ensemble pour Ustaritz: bai, mugatzearen

mementoan bertan ziren. Baina, planoak erakutsi

dizkigute, eta euri uren sareak ez dira agertzen.

Ustaritz avec bon sens: Nik begi onez ikusiko nuke

Oyharcabal ezkontideen eta ur horiek hartzen

dituzten jabe guzien artean kontzertazio baten

planteatzea. Doi bat harrigarria iduri zait jabeek

diru-ordainen galdegitea iragate horren truke.

UB: hori antolamenduaren arduradunari dagokio.

Alde bakoitzaren arrapostuaren beha gaude

bilkura horren antolatzeko.

Pour / alde : 27

Contre / kontra : -

Abstentions / abztenzioak : 2 (Mme BONTAN, M. LASTIRI)8

7- AFFAIRES FONCIERES - ACQUISITION DES

PARCELLES BK N°113 ET BK N°115 AU QUARTIER

ARRAUNTZ – REGULARISATION FONCIERE LIEE A

L’EMPLACEMENT RESERVE N°26

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

Dans le cadre d’un bornage dressé en octobre 2003

par le cabinet de Géomètre LALAGÜE et concernant

une donation de M. Pierre ALBERDI au profit de M.

André ALBERDI, la commune a engagé une

démarche d’acquisition d’une bande de 17 m²

correspondant à l’emplacement réservé n°26 du PLU

afin de régulariser l’élargissement à 8 mètres de

plateforme de la route de l’Eglise.

Il est proposé au conseil municipal d’acquérir les

parcelles suivantes pour un montant d’un euro

symbolique, savoir :

- Parcelle BK n°113 pour 00a 16ca

- Parcelle BK n°115 pour 00a 01ca

Il convient de lever l’emplacement réservé n°26

grevant lesdites parcelles dès lors la cession actée.

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

ACCEPTE l’acquisition des parcelles BK n°113 et

BK n°115, pour l’euro symbolique,

- ACCEPTE le classement des dites parcelles

dans le domaine public,

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer toute

pièce à cet effet.

8- AFFAIRES FONCIERES – REGULARISATION

FONCIERE - APPROBATION D’UN ECHANGE DE

PARCELLES ET CLASSEMENT DANS LE DOMAINE

PUBLIC

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

A des fins de régularisation foncière visant à mettre en

conformité le plan cadastral et la propriété d’une

habitation très partiellement construite sur l’espace

public il y a plusieurs dizaines d’années (à l’intersection

de la rue des Artisans et de la rue du Bourg), il y a lieu

de procéder à un échange de parcelles.

Le plan projet de division est joint en annexe de la

présente délibération, et concerne :

- Parcelle AN n°204p (en orange sur le plan

d’une superficie de 3m²)

7- LUR JABETZEN GAIAK – ARRUNTZAKO BK 113 ETA

BK 115 LURSAILEN ESKUALDATZEA – 26. GUNE

ERRESERBATUARI LOTU LUR JABETZAREN

ERREGULATZEA

Goyheneche jaunak txostena aurkeztu du:

2003ko urrian, LALAGÜE geometra kabineteak

mugatze bat egin zuen, Pierre ALBERDI jaunak

André ALBERDI jaunari eman ondasun batentzat.

Horren karietara, herriak 17 m2ko zinta baten

erosteko desmartxak abiatu zituen, THPeko 26. leku

erreserbatuaren bereganatzeko eta Elizako bidea 8

metrora zabaltzeko, araudiaren araberakoa izan

dadin.

Herriko kontseiluari lursail hauek euro sinboliko

baten truke erostea proposatu zaio:

- BK 113 lursaila: 00a 16ca

- BK 115 lursaila: 00a 01ca

Eskualdatze hori erabaki orduko, lursail horiei

dagokien 26. leku erreserbatua ezeztatu beharko da.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

- BK 113 eta BK 115 lursailak euro sinboliko baten truke

erostea ONARTZEN DU,

- Lursail horiek eremu publikoan sailkatzea

ONARTZEN DU,

- Auzapez jaunari xede horri lotu dokumentu ororen

sinatzeko BAIMENA EMAITEN DU.

8- LUR JABETZA GAIAK – LURSAILEN

ERREGULARIZAZIOA – LURSAIL TRUKAKETA BATEN

ONARTZEA ETA EREMU PUBLIKOAN SAILKATZEA

Goyheneche jaunak txostena aurkeztu du:

Kadastra planaren eta duela zenbait hamarkada

eremu publikoan partez eraiki bizitoki baten

araudiaren araberako ezartzeko (Artisanen

karrikaren eta erdiguneko karrikaren bidegurutzean),

lursail trukaketa bat egin behar da.

Zatiketa proiektuaren plana deliberamendu honi

eransten diogu, eta lursail hauei dagokie:

- AN 204p lursaila (planoan laranjez, 3m²koa)

- AN 204p lursaila (planoan ubelez, 9+2m²koa)

Kadastra lursailen sortzeko gastuak jabe pribatuaren

gain izanen dira, berantago.9

- Parcelle AN n°204p (en violet sur le plan, d’une

superficie de 9+2m²).

La création des parcelles cadastrales sera effectuée

aux frais du propriétaire privé, dans un deuxième

temps.

La parcelle reçue par la commune sera classée dans le

domaine public, en revanche, celle destinée à être

cédée au particulier ne nécessite pas d’être ainsi

déclassée, le Code général de la propriété des

personnes publiques, dans son article L. 2141-1

disposant que « Un bien d'une personne publique, qui

n'est plus affecté à un service public ou à l'usage direct

du public, ne fait plus partie du domaine public à

compter de l'intervention de l'acte administratif

constatant son déclassement ».

Le présent échange a été négocié sans soulte.

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

- APPROUVE l’échange de parcelles, sans soulte, tel

que présenté dans le plan en annexe et en amont de

la présente délibération,

-DIT que les frais induits seront intégralement

supportés par le propriétaire privé de la parcelle AN

n°204,

- APPROUVE le classement des parcelles reçues dans

le domaine public,

- APPROUVE le déclassement du domaine public des

parcelles cédées,

- AUTORISE M. le Maire à signer toute pièce visant à

la mise en application de la présente décision.

* FINANCES – ACTION ECONOMIQUE – RESOURCES

HUMAINES

9- FINANCES - COMPOSITION DE LA COMMISSION

D’APPEL D’OFFRES ET DES ADJUDICATIONS

Madame Semerena – Olaizola présente le rapport

suivant :

La Commune doit disposer d’une Commission d’appel

d’offres (CAO), commission obligatoire au titre des

articles L.1414-1 et suivants du Code général des

collectivités territoriales.

La CAO est compétente pour décider de l’attribution

des marchés publics dont la valeur estimée hors taxe

est égale ou supérieure aux seuils européens prévus à

l’article L.2123-1 du Code de la commande publique.

Herriak eskuratuko duen lursaila eremu publikoan

sailkatuko da. Aldiz, partikularrari utziko zaionak ez

du sailkapen horren beharrik. Alabaina, pertsona

publikoen jabetzaren kode orokorreko L. 2141-1

artikuluaren arabera, “pertsona publiko baten

ondasuna, ez delarik gehiago zerbitzu publiko

baterako baliatzen ala ez badu zuzenean publikoak

baliatzen, ez da gehiago eremu publikoaren barne,

sailkapen aldaketa zehazten duen administrazio

agiriaren egunetik aitzina”.

Trukaketa hori konpentsaziorik gabe negoziatu da.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

- Lursail trukaketaren ONARTZEN DU,

konpentsaziorik gabe, erantsi planean eta

deliberamendu hau hartu aitzin aurkeztu

xehetasunen arabera

- Sortuko diren gastuak AN 204 lursailaren jabe

pribatuak osoki bere gain hartuko dituela

ADIERAZTEN DU,

- Lursail horiek eremu publikoan sailkatzearen

ONARTZEN DU,

- Utzi lursailak eremu publikotik ateratzearen

ONARTZEN DU,

- Auzapez jaunari erabaki honen aplikatzeko

beharko diren agiri guzien izenpetzeko

BAIMENAREN EMATEN DU.

* FINANTZAK – EKINTZA EKONOMIKOA – GIZA

BALIABIDEAK

9- FINANTZAK – ESKAINTZA DEIALDIEN ETA

ADJUDIKAZIOEN BATZORDEAREN OSAKETA

Semerena -Olaizola andereak txostena aurkezten du

:

Herriak eskaintza deialdi batzorde bat behar du

(EDB), lurralde elkargoen kode orokorreko L.1414-1 eta

ondoko artikuluei jarraiki.

Batzorde horren eginkizuna manaketa publikoen

kodeko L.2123-1 artikuluan ezarri Europako mailaren

parekoak ala handiagoak diren merkatu publikoen

esleipenen erabakitzea da. Goian aipatu merkatu

publikoen gehigarriek zama orokorra %5 baino

gehiagoz emendatzen badute, horiei buruz ere iritzi

bat eman behar du.10

Elle doit également émettre un avis sur les projets

d'avenant aux marchés publics susmentionnés

entraînant une augmentation du montant global

supérieure à 5%.

Par délibération du 15 juillet 2020, le Conseil

municipal avait désigné ses représentants au sein de

la Commission d’appel d’offres et des adjudications. A

la suite de démissions de plusieurs de ses membres, il

y a lieu de procéder de nouveau à la composition de

ladite commission.

Vu les dispositions de l’article L.1411-5 du code général

des collectivités territoriales (CGCT) qui prévoit que

dans les communes de plus de 3 500 habitants ou un

établissement public, la commission d’appel d’offres

(CAO) comporte en plus de l’autorité habilitée à signer

les marchés publics ou son représentant, président, 5

membres titulaires et 5 membres suppléants, élus au

sein de l’assemblée délibérante, à la représentation

proportionnelle au plus fort reste.

Vu les différents groupes représentés au sein du

Conseil municipal, et les propositions qui ont été

émises par leurs membres respectifs,

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité DESIGNE :

• Membres titulaires :

- Titulaire 1 : Mikel GOYHENECHE

- Titulaire 2 : Hélène MARTY-CHALEON

- Titulaire 3 : Marie-France SEMERENA-OLAIZOLA

- Titulaire 4 : Natalia DO COITO SABIO

- Titulaire 5 : Aurélie BONTAN

• Membres suppléants :

- Suppléant 1 : Françoise GALLOIS

- Suppléant 2 : Nicole MOUESCA

- Suppléant 3 : Jean-Michel SERRANO

- Suppléant 4 : Gilles DESGROLARD

- Suppléant 5 : Jean LASTIRI

10- RESSOURCES HUMAINES - MODIFICATION IHTS

Madame Semerena-Olaizola présente le rapport

suivant :

Elle informe que la délibération sur la réglementation

des heures supplémentaires en date du 30 septembre

2021 est incomplète.

Il s’agit de rajouter sur la liste des emplois sur lesquels

des travaux supplémentaires peuvent être effectués, le

cadre d’emploi des animateurs territoriaux.

2020ko uztailaren 15ean, herriko kontseiluak

eskaintza deialdien eta adjudikazioen batzordeko

ordezkariak izendatu zituen, deliberamenduz. Kide

batek baino gehiagok kargu hori utzi zutenez,

batzorde hori berrosatu behar da.

Lurralde elkargoen kode orokorreko L.1411-5

artikuluaren arabera, 3 500 biztanle baino

gehiagoko herrietan, eskaintza deialdien batzordeak

kide hauek ukan behar ditu: merkatu publikoen

sinatzeko eskumena duen autoritatea ala bere

ordezkaria, lehendakari gisa, 5 kide titular eta 5

ordezko kide, biltzar deliberatzailearen baitan

hautatuak, proportzioaren araberako

ordezkaritzaren arabera eta hondar handienaren

arabera kalkulatuz. Artikulu hori kontuan izanki,

Herriko kontseiluan ordezkatuak diren taldeak eta

talde horietako kideek egin proposamenak kontuan

izanki,

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez HAUTATZEN DU : :

• Kide titularrak:

- 1. titularra: Mikel GOYHENECHE

- 2. titularra: Hélène MARTY-CHALEON

- 3. titularra: Marie-France SEMERENA-

OLAIZOLA

- 4. titularra: Natalia DO COITO SABIO

- 5. titularra: Aurélie BONTAN

• Ordezko kideak:

- 1. ordezkoa: Françoise GALLOIS

- 2. ordezkoa: Nicole MOUESCA

- 3. ordezkoa: Jean-Michel SERRANO

- 4. ordezkoa: Gilles DESGROLARD

- 5. ordezkoa: Jean LASTIRI

10- GIZA BALIABIDEAK – LAN GEHIGARRIENGATIKO

OREN ORDAINSARIAREN ALDATZEA

Semerena -Olaizola andereak txostena aurkezten du

:

Marie-France SEMERENA andereak jakinarazi du

2021eko irailaren 30eko oren gehigarrien arautzeari

buruzko deliberamendua ez dela osoa.

Oren gehigarriak egiten ahal diren lanbideen

zerrendan, lurralde animatzaileen enplegu koadroa

gehitu behar litzateke.11

Vu l’avis favorable du Comité Social Technique

dûment réuni le 20 septembre 2023,

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

- AUTORISE le rajout sur la liste des emplois du cadre

d’emploi des animateurs territoriaux pouvant

percevoir des heures supplémentaires.

- PRECISE que les crédits suffisants sont prévus au

budget de l’exercice.

11- RESSOURCES HUMAINES - PROMOTION INTERNE

– CREATIONS DE POSTES

Madame Semerena-Olaizola présente le rapport

suivant,

Pour tenir compte de l’évolution des postes de travail,

des besoins des services et des missions assurées, il est

proposé au Conseil Municipal les créations :

Service technique :

Un emploi permanent de technicien territorial à

temps complet pour assurer les missions d’affaires

juridiques et foncières et planification et un emploi

permanent d’agent de maîtrise à temps complet pour

assurer les missions de maintenance des bâtiments

communaux en charpente et menuiserie.

Service Enfance jeunesse

Deux emplois permanents d’agent de maitrise à

temps complet pour assurer les missions de

restauration et d’hygiène, l’entretien de bâtiments

communaux et d’accompagner les enfants.

Vu l’avis favorable du Comité social technique en date

du 20 septembre 2023,

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

- DECIDE de la création, à compter du 01/11/2023 :

• -D’un emploi de technicien territorial à temps

complet,

• D’un emploi d’agent de maitrise à temps

complet.

• De deux emplois d’agent de maitrise à temps

complet.

- PRECISE que les crédits suffisants sont prévus au

budget de l’année 2023.

Azalpenak entzun ondoan, eztabaidatu ondoan eta

2023ko irailaren 20an behar bezala bildu zen gizarte

batzorde teknikoaren aldeko iritzia kontuan harturik,

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

- Oren gehigarriak egiten ahal diren lanbideen

zerrendan, lurralde animatzaileen enplegu

koadroaren gehitzearen ONARTZEN DU.

- Behar diren kredituak ekitaldiko aurrekontuan

pentsatuak direla ZEHAZTEN DU.

11- GIZA BALIABIDEAK – BARNE PROMOZIOA –

LANPOSTUEN SORTZEA

Marie France SEMERENA andereak txosten hau

aurkeztu du:

Lanpostuen, zerbitzuen beharren eta betetzen diren

misioen bilakaeraren kontuan hartzeko, Herriko

kontseiluari enplegu hauen sortzea proposatu zaio:

Zerbitzu Teknikoa:

Lurralde teknikari enplegu iraunkor bat, denbora

osoz, gai juridiko, lur jabetza gai eta plangintza

misioen egiteko, eta teknikari arduradun lanpostu

bat, denbora osoz, herriko eraikinetan zurgintza eta

maiasturuntza mantentze lanen egiteko.

Haurtasuna eta gaztetasuna

Bi teknikari arduradun lanpostu iraunkor, denbora

osoz, ostalaritza eta higiene eginkizunen eta herriko

eraikinetako mantentze lanen egiteko eta haurren

laguntzeko eta hezteko.

2023ko irailaren 20ko giza batzorde teknikoaren

aldeko iritzia kontuan harturik,

Aitzineko azalpenak entzun eta eztabaidatu ondoan,

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

- 2023/11/01etik goiti lanpostu hauen sortzearen

ERABAKITZEN DU:

• Lurralde teknikari lanpostu bat, denbora osoz,

• Lanaldi osoko teknikari arduradun bat

• Lanaldi osoko bi teknikari arduradun

- behar diren kredituak 2023ko ekitaldiko

aurrekontuan pentsatuak izanen direla ZEHAZTEN

DU.12

Ustaritz avec bon sens : est-ce qu’en tant que

membre de l’opposition, nous pouvons solliciter ces

personnes notamment sur des questions juridiques ?

UB : Le Directeur Général des Services est à votre

disposition.

12- RESSOURCES HUMAINES - MODIFICATION DE

TEMPS DE TRAVAIL DE 5 EMPLOIS

Madame Semerena-Olaizola présente le rapport

suivant :

Elle expose au Conseil Municipal la nécessité de

modifier la durée hebdomadaire de travail de 5

emplois permanents du service vie scolaire

jeunesse et sports. Ces modifications sont dues à

une réorganisation des missions sur certains

emplois dont le réajustement de quelques

plannings s’est avéré nécessaire. Les

modifications à apporter sont les suivantes :

- un emploi d’ATSEM de 9,00 h à 10 h ;

- un emploi d’ATSEM de 29,50 h à 31 h.

- un emploi d’adjoint technique de 27 h à 28h ;

- un emploi d’adjoint technique de 26h à 27h ;

- un emploi d’adjoint d’animation de 34h à 35 h ;

Vu l’avis favorable du Comité social technique en date

du 20 septembre 2023,

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à la majorité :

- DECIDE de porter les modifications ci-dessus, à

compter du 1er octobre 2023,

- PRECISE que les crédits suffisants sont prévus

au budget de l'exercice 2023.

Ensemble pour Ustaritz : Comme à l’accoutumée,

nous sommes contre des contrats à 10 heures ou des

contrats avec si peu d’heures.

UB : cette personne est employée pour 10 heures

avec la commune et le complément d’heure est pris

en charge par l’ikastola. Elle dispose d’un temps

complet.

Ustaritz avec bon sens : Nous souhaitons que

l’ensemble des contrats soient à 35 heures

UB : nous rappelons que ces propositions ont toutes

reçu un avis favorable et unanime du CST

Ustaritz avec bon sens: oposizioko kide gisa,

pertsona horiei dei egitea haizu ote zaigu, lege

gaien aipatzeko, adibidez?

UB: Zerbitzuetako Zuzendari Nagusia eskura duzu.

12- GIZA BALIABIDEAK – 5 LANPOSTUREN LAN

DENBORAREN ALDATZEA

Semerena -Olaizola andereak txostena aurkezten du

:

Herriko kontseiluari azaldu dio eskola bizia,

gazteria eta kirola zerbitzuko 5 lanpostu

iraunkorren asteko lan iraupena aldatu behar

dela. Alabaina, lanpostu batzuen eginkizunak

berrantolatuak izan dira, eta ordutegi batzuen

egokitzea beharrezkoa gertatu da. Hauek dira

egin behar diren aldaketak:

- ATSEM lanpostu batean, 9,00 orenetik 10

orenera;

- ATSEM lanpostu batean, 29,50 orenetik 31

orenera;

- teknikari laguntzaile lanpostu batean, 27

orenetik 28 orenera;

- teknikari laguntzaile lanpostu batean, 26

orenetik 27 orenera;

- animazio laguntzaile lanpostu batean, 34

orenetik 35 orenera;

2023ko irailaren 20ko giza batzorde teknikoaren

aldeko iritzia kontuan harturik,

Azalpen gehigarriak entzun eta eztabaidatu

ondoan,

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak

gehiengoak

• 2023ko urriaren 1.etik goiti gainean

azaldu aldaketen egitearen

ONARTZEA,

• behar diren kredituak ekitaldiko

aurrekontuan pentsatuak direla

ZEHAZTEA.

Ensemble pour Ustaritz: Usaian bezala, 10 oreneko

edo hain oren gutiko kontratuen kontra gaude.

UB: pertsona hori herriak 10 orenez enplegatzen du,

eta gainerateko orenak ikastolak ditu bere gain

hartzen. Denbora osoz ari da.

Ustaritz avec bon sens: Kontratu guziak 35

orenekoa izan daitezen nahi dugu.13

13- RESSOURCES HUMAINES - CREATION D'UN

EMPLOI NON PERMANENT D’ADJOINT D’ANIMATION

A TEMPS COMPLET POUR ASSURER LES MISSIONS

DE DIRECTION D’ACCUEIL COLLECTIF MINEUR

Madame Semerena-Olaizola présente le rapport

suivant :

Elle propose au Conseil Municipal la création d'un

emploi non permanent d’adjoint d’animation à temps

complet pour assurer les missions de direction

d’accueil collectif mineur.

L'emploi serait créé pour la période du 1er octobre

2023 au 31 août 2024. La durée hebdomadaire de

travail serait fixée à 35 heures. Cet emploi appartient

à la catégorie hiérarchique C.

L'emploi serait pourvu par le recrutement d'un agent

contractuel en application des dispositions de l’article

L.332-23 1° du Code général de la fonction publique

qui permet le recrutement d'agent contractuel pour

faire face à un accroissement temporaire d'activité

pour une durée maximale cumulée de 12 mois par

période de 18 mois consécutifs.

L'emploi pourrait être doté d'un traitement afférent à

un indice brut du traitement afférent à l'indice brut

419.

Vu l’avis du comité social technique en date du 20

septembre 2023,

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

- DÉCIDE :

• De la création du 1er octobre 2023 au 31 août

2024, d'un emploi non permanent à temps

complet de 35 h hebdomadaire

• Que cet emploi sera doté d'un traitement

afférent à l'indice brut 419.

- AUTORISE le Maire à signer le contrat,

UB: oroitarazten dizuegu proposamen horiek

guziek CSTaren aldeko iritzia ukan zutela, aho

batez

13- GIZA BALIABIDEAK – DENBORA OSOKO

ANIMAZIO LAGUNTZAILE LANPOSTU EZ IRAUNKOR

BATEN SORTZEA, ADINGABEEN TALDEKO

HARRERA ZUZENDARITZA MISIOEN EGITEKO

Semerena -Olaizola andereak txostena aurkezten du

:

Marie France SEMERENA andereak herriko

kontseiluari proposatu dio denbora osoko animazio

laguntzaile lanpostu ez iraunkor baten sortzea,

adingabeen taldeko harrera zuzendaritza misioen

beregain hartzeko.

Enplegua 2023ko urriaren 1.etik 2024ko agorrilaren

31ra izango litzateke. Batez besteko asteko lan

iraupena 35 orenekoa litzateke. Enplegu hori C

hierarkia kategoriakoa da.

Lan horren egiteko, kontratupeko langile bat

enplegatuko genuke, Funtzio Publikoari buruzko

L.332-23 1 artikuluari jarraiki. Alabaina, artikulu horren

arabera, jarduera aldi baterako emendatzen baldin

bada, horri buru egiteko, kontratupeko langile bat

enplegatzen ahal da, 18 hilabeteko epe bakoitzerako,

lan epe guziak barne, gehienez 12 hilabeterako.

Enpleguari 419 indize gordinari dagokion soldata

ezartzen ahalko litzaioke.

2023ko irailaren 20ko giza batzorde teknikoaren

aldeko iritzia kontuan harturik,

Azalpen gehigarriak entzun eta eztabaidatu ondoan,

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

- ERABAKITZEN DU :

• 2023ko urriaren 1.etik 2024ko agorrilaren 31ra

astean 35 oreneko denbora osoko enplegu ez

iraunkor baten sortzea

• Enpleguari 419 indize gordinari dagokion

soldata ezarriko litzaioke.

- Auzapezari kontratuaren izenpetzeko

BAIMENAREN EMATEN DU,

Pour / alde : 28

Contre / kontra : -

Abstentions / abztenzioak : 1 (M. LASTIRI)14

- ADOPTE l’ensemble des propositions du Maire.

- PRÉCISE que les crédits suffisants sont prévus au

budget de l'exercice.

* PARTICIPATION CITOYENNE

14- PARTICIPATION CITOYENNE - BUDGET

PARTICIPATIF : ALLOCATION DES SUBVENTIONS AUX

PROJETS LAUREATS

Monsieur Mailharrancin présente le rapport suivant :

Le premier budget participatif de la commune

d’Ustaritz a permis à 14 associations et comités de

quartier de proposer de beaux projets collectifs. Ce

nombre important de participants et la qualité des

projets montrent un succès indéniable cette première

édition, ainsi qu’une réelle vitalité associative.

A l’issue de la période de vote, les Uztariztar ont

désigné les lauréats qui vont partager la dotation

globale de 10 000 €, attribuée au budget participatif.

Chaque Uztariztar inscrit sur les listes électorales était

invité à voter pour les trois projets les plus utiles à ses

yeux. 418 suffrages ont été enregistrés.

Ce résultat a été obtenu avec une sécurisation

optimale des votes (scan de la carte d’identité,

vérification des listes électorales et des adresses.) Ces

précautions ont permis d’éviter toute fraude, au

détriment du chiffre de participation.

RESULTATS COMPLETS DU BUDGET PARTICIPATIF

2023

PARTICIPANTS

NOMBRE

DE VOTES

% de

VOTES

HERAITZEKOOP 198 15,79%

HERAURITZ PARIS 2024 132 10,53%

HEGALALDIA 130 10,37%

ECOGIS 109 8,69%

CDQ ARRAUNTZ 106 8,45%

CDQ HIRIBEHERE 90 7,18%

AEP 88 7,02%

ASCA 81 6,46%

CDQ ETXEHASIA 77 6,14%

ERROBIKO KASKAROTAK 74 5,90%

CDQ BOURG 63 5,02%

LABOURDINS FOOT 41 3,27%

BURRUNKA 38 3,03%

TENNIS CLUB D'USTARITZ 27 2,15%

TOTAUX 1254 100,00%

- Auzapezaren proposamen guzien ONARTZEN DU.

- Behar diren kredituak ekitaldiko aurrekontuan

pentsatuak direla ZEHAZTEN DU.

* HERRITARREN PARTE HARTZEA

14– AURREKONTU PARTE HARTZAILEA: HAUTATU

PROIEKTUEI DIRULAGUNTZEN EMATEA

Mailharrancin jaunak txostena aurkezten du :

Uztaritzeko lehen aurrekontu parte hartzailea kari, 14

elkarte eta auzo batzordek talde proiektu ederrak

proposatu zituzten. Parte hartzaile anitz izan ziren,

beraz, eta kalitatezko proiektuak aurkeztu zituzten.

Horrek adierazten du lehen urte hori lorpen ederra

izan dela eta herrian egiazko elkarte bizia dagoela.

Bozka epearen buruan, uztariztarrek aurrekontu

parte hartzaileari dagokion 10 000 €ko zama osoa

partekatuko duten eskatzaileak hautatu zituen.

Hauteskunde zerrendetan izena emana duen

uztariztar bakoitzak bozka zezakeen, eta

baliagarrienak iduri zitzaizkion hiru proiektu hautatu

behar zituen. 418 boz bildu genituen.

Bozken segurtasuna artoski zaindua zen (nortasun

agiria eskaneatu behar zen eta hauteskunde

zerrendak eta helbideak egiaztatu ziren). Neurri

horiek iruzurrik ez gertatzeko hartu genituen, nahiz

jakin parte hartze kopurua ttipituko zutela.

2023ko AURREKONTU PARTE HARTZAILEAREN

EMAITZA OSOAK

PARTE HARTZAILEAK

BOZ

KOPURUA BOZEN %

HERAITZEKOOP 198 %15,79

HERAURITZ PARIS 2024 132 %10,53

HEGALALDIA 130 %10,37

ECOGIS 109 %8,69

CDQ ARRAUNTZ 106 %8,45

CDQ HIRIBEHERE 90 %7,18

AEP 88 %7,02

ASCA 81 %6,46

CDQ ETXEHASIA 77 %6,14

ERROBIKO KASKAROTAK 74 %5,90

CDQ BOURG 63 %5,02

LABOURDINS FOOT 41 %3,27

BURRUNKA 38 %3,03

TENNIS CLUB D'USTARITZ 27 %2,15

OROTARA 1254 %100,0015

A la lumière de ces suffrages, et conformément au

règlement de ce budget participatif, les quatre

premiers projets ont été retenus, et se verront attribuer

les subventions suivantes :

PARTICIPANTS

MONTANT

ACCORDE

HERAITZEKOOP 5000 €

HERAURITZ PARIS 2024 2000 €

HEGALALDIA 2500 €

ECOGIS 500 €

L’association HERAITZEKOOP créera lieu de vie au

cœur du quartier Herauritz (bar associatif et ateliers

collaboratifs, puis mise à disposition de produits en

circuit court).

L’association D’HERAURITZ - PARIS 2024 acquerra des

équipements (boccia, piste de lancer, curling) adaptés

à la pratique sportive de Personnes à mobilité réduite

qui pourront ainsi participer à des rencontres sportives

avec écoles et associations.

L’association environnementale HEGALALDIA

organisera des animations mensuelles de

sensibilisation à la protection de la faune et de la

nature.

Enfin, l’association ECOGIS proposera des balades

grand public et des ateliers pour enfants sur le thème

de la biodiversité.

Informé de ces résultats,

Vu le règlement du Budget participatif 2023, adopté

en séance du Conseil municipal du 15 décembre 2022,

Vu les suffrages recueillis à l’issue de la procédure de

vote sur l’application ConsultVox, du 1er au 31 juillet

2023,

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

- DECIDE de l’attribution des subventions selon la

répartition suivante :

PARTICIPANTS

MONTANT

ACCORDE

HERAITZEKOOP 5000 €

HERAURITZ PARIS 2024 2000 €

HEGALALDIA 2500 €

ECOGIS 500

Boz horiek kontuan izanik, eta aurrekontu parte

hartzaile honen araudiari jarraiki, lehen lau

proiektuak hautatuak izan dira eta dirulaguntza

hauek eskuratuko dituzte.

PARTE HARTZAILEAK

ESLEITU

ZENBATEKOA

HERAITZEKOOP 5000 €

HERAURITZ PARIS 2024 2000 €

HEGALALDIA 2500 €

ECOGIS 500 €

HERAITZEKOOP elkarteak Heraitze auzoaren

erdigunean bizi gune bat sortuko du (elkarte-ostatua

eta elkarlanezko tailerrak, eta ekoizkinak zirkuitu

laburrean eskura emateko gunea).

HERAURITZ - PARIS 2024 elkarteak mugikortasun

urriko pertsonei egokitu ekipamenduak erosiko ditu

(boccia, jaurtiketa pista, curling), eskolen eta

elkarteen arteko kirol topaketetan parte hartzeko

parada ukan dezaten.

HEGALALDIA ingurumenaren aldeko elkarteak

hilabetero animazioak antolatuko ditu, faunaren eta

naturaren babesari buruz sentsibilizatzeko.

Azkenik, ECOGIS elkarteak bioaniztasunari buruzko

denendako ibilaldiak eta haurrendako tailerrak

antolatuko ditu.

Emaitza horien berri harturik,

2022ko abenduaren 15eko herriko kontseiluak

onartu 2023ko aurrekontu parte hartzailearen

araudia kontuan izanik,

2023ko uztailaren 1.etik 30era ConsultVox

aplikazioan antolatu bozka-prozeduraren buruan

bildu bozak kontuan harturik,

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

- Dirulaguntzen banaketa honen arabera

esleitzearen ERABAKITZEN DU:

PARTE HARTZAILEAK

ESLEITU

ZENBATEKOA

HERAITZEKOOP 5000 €

HERAURITZ PARIS 2024 2000 €

HEGALALDIA 2500 €

ECOGIS 50016

- DIT que les crédits correspondants ont été inscrits au

budget primitif 2023,

- AUTORISE M. le Maire à signer toute pièce à cet effet.

Ensemble pour Ustaritz : Au départ du projet, nous

avions quelques craintes sur le mode de vote et

notamment les associations qui ont plus de

membres qui auraient pu avoir plus de votes. Au final,

nous voyons ici que ça ne s’est pas produit. C’est une

réussite. C’est le projet qui a été plébiscité et non

l’association.

UB : Au-delà des votes, le but du budget participatif

était de montrer aux Uztariztars les différents projets

qu’ils soient culturels, sportifs ou environnementaux

et nous espérons que les projets présentés aboutiront

même s’ils n’ont pas obtenu la dotation qu’ils

espéraient.

Ustaritz avec bon sens : Bravo pour cette initiative

* TRANSITION ECOLOGIQUE ET ENERGETIQUE

15 - APPROBATION DE L’AVENANT A LA CONVENTION

I-ENER POUR LA MISE A DISPOSITION DE LA TOITURE

KIROLETA POUR LA CENTRALE PHOTOVOLTAÏQUE

Madame Marty-Chaléon présente le rapport suivant :

Il a été conclu, avec la société IENER, le 11 avril 2016,

une convention d’occupation temporaire de 25

années entières et consécutives ayant commencé à

courir le 3 juin 2016 pour se terminer le 3 juin 2041.

La « commune » met à disposition les installations du

complexe Kiroleta, et plus particulièrement sa toiture

rénovée cet été, afin d'y installer un ensemble

d'équipements photovoltaïques de production

d'électricité à partir de l'énergie radiative du soleil,

destiné à être raccordé au réseau public de

distribution d'électricité en vue d'une

commercialisation de l'électricité ainsi produite.

C’est un acte volontariste de la part de la commune

d’Uztaritze, en faveur de la production d’énergies

renouvelables et de l’autonomie énergétique du

territoire d’Iparralde.

Le présent avenant a pour objet :

1- - De préciser l’objet du contrat et notamment la

description de l’équipement, celui-ci passant d’une

capacité de production de 9 kWc correspondant à 50

m² de toiture à 35,6 kWc soit 180 m² de toiture ;

2-

3- - De modifier la durée de la convention ;

4-

- Dagozkien kredituak 2023ko hastapeneko

aurrekontuan pentsatuak direla ADIERAZTEN DU

- Auzapez jaunari xede horri lotu dokumentu ororen

sinatzeko BAIMENAREN EMATEN DU.

Ensemble pour Ustaritz: Proiektua abiatzean,

bozkatzeko moldeak doi bat beldurtzen gintuen,

bereziki kide gehiago duten elkarteek boz gehiago

ukaten ahalko baitzituzten. Azkenean, ohartzen

gara horrelakorik ez dela gertatu. Lorpena izan da.

Proiektua da hautatua izan eta ez elkartea.

UB: Bozetarik harago, aurrekontu parte

hartzailearen xedea zen uztariztarrei proiektu

guzien erakustea, bai kulturalak, bai kirolekoak, bai

ingurumenekoak. Espero dugu aurkeztu proiektuak

gauzatuko direla, espero zuten laguntza kausitu ez

badute ere.

Ustaritz avec bon sens: Zorionak ekimen hori

gauzaturik.

* TRANSIZIO EKOLOGIKOA ETA ENERGETIKOA

15- I-ENER HITZARMENARI EGIN GEHIGARRIAREN

ONARTZEA, KIROLETA TEILATUA ZENTRAL

FOTOVOLTAIKOAREN ESKURA EZARTZEKO

Marty-Chaléon anderak txostena uarkezten du :

2016ko apirilaren 11n, I-ENER sozietatearekin aldi

baterako okupazio hitzarmen bat sinatu genuen,

segidako 25 urte osorako, 2016ko ekainaren 3tik goiti

eta 2041eko ekainaren 3a arte.

Herriak Kiroleta eraikineko instalazioak eskura

ematen ditu, bereziki joan den udan berritu teilatua,

eguzkiaren irradiazio energiari esker elektrizitatearen

ekoizteko ekipamendu fotovoltaiko batzuen

instalatzeko eta instalazio horiek elektrizitate

banaketa sare publikoari lotzeko, ekoitzi

elektrizitatea saldu ahal izateko.

Uztaritzeko herriaren ekintza boluntarista da,

energia berriztagarri ekoizpenaren eta Iparraldeko

lurraldean energia autonomiaren alde.

Gehigarriaren xedeak hauek dira:

- Kontratuaren xedearen zehaztea, eta bereziki

ekipamenduaren deskribatzea. Hastapenean 9

kWc-ko ekoizpen gaitasuna zuen, 50 m2ko teilatu

azalerari dagokiona, eta xedea da 35,6 kWc-ra

iragatea, hots, 180 m²ko teilatu azalerari dagokiona;

- Hitzarmenaren iraupenaren aldatzea;

- Panel fotovoltaikoen ezartzeko, altzairuzko ontzi

batzuk ezarri behar dira. Horien ezartzeko obrak17

5- - De fixer le montant correspondant à la prise en

charge, par IENER, de la participation aux travaux

d’installation des bacs en acier indispensables à la

pose, dans un deuxième temps, des panneaux

photovoltaïques (pris en charge initialement par la

commune dans le cadre des travaux réalisés durant

ces derniers mois.

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

- APPROUVE l’avenant n°1 à la convention du 3 juin

2016, liant la commune à I-ENER,

- PREND ACTE de la recette de 6 000€ générée par la

pose des équipements photovoltaïques de

production d’électricité,

- AUTORISE M. le Maire à signer ledit avenant.

Ensemble pour Ustaritz : La possibilité d’installer des

panneaux en auto consommation sans passer par I-

ENER a-t-elle été étudiée ?

UB : la municipalité a réservé deux sites par

convention au bénéfice de Iener, à savoir l’école

d’Arrauntz et Kiroleta. Nous étudions d’autres

possibilité dans le cadre du programme Elena pour

de l’auto consommation. Nous n’avons pas à ce jour

de projet mature mais c‘est en cours.

Ensemble pour Ustaritz : ce sera mieux pour les

finances de la mairie

UB : Aujourd’hui, beaucoup souhaite acheter de

l’énergie verte et il n’y en a pas. Il est donc du rôle

d’une commune d’aider à créer cette énergie. IENER

est une coopérative citoyenne locale qui a pour

objectif de produire de l’Energie verte. Lorsque nous

avions conclu ce contrat avec I-ENER, l’auto

consommation n’était pas possible. Mais

effectivement, l’auto consommation est plus

intéressante et nous travaillons à cela.

Ustaritz avec bon sens : nous sommes tout à fait

favorables au projet mais juste une petite question. Si

nous avons bien compris, la commune met à

disposition des toitures à I-ENER qui installe des

panneaux photovoltaïques et redistribue sur les

réseaux publics et la commune perçoit une

compensation de 6 000€, c’est bien cela ??

UB : la compensation ne correspond pas à l’énergie

produite et vendue mais elle est du fait des travaux

supplémentaires qu’il a fallu faire sur la toiture

Kiroleta pour l’installation des panneaux

photovoltaïques. Nous mettons à disposition une

toiture gratuitement et IENER se charge de

l’exploitation. C’est un peu le même principe que les

herriak ditu bere gain hartu, azken hilabeteetan

egin obren karietara. Gehigarrian, instalazio

horretan I-ENERek ukanen duen parte hartzearen

zenbatekoa finkatu behar da.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

• Herria eta I-ENER lotzen dituen 2016ko

ekainaren 3ko hitzarmenaren 1. gehigarriaren

ONARTZEN DU,

• Elektrizitatearen ekoizteko ekipamendu

fotovoltaikoen ezartzeak sortzen duen 6 000

€ko zergari dagokion irabazi gehigarriaren

KONTUAN HARTZEN DU,

• Auzapez jaunari gehigarri horren sinatzeko

BAIMENAREN EMATEN DU.

Ensemble pour Ustaritz: Panelak auto-

kontsumoan, hau da, I-ENERetik pasatu gabe,

ezartzeko parada aztertua izan ote da?

UB: herriak bi panel erreserbatu ditu, hitzarmenez,

I-Ener-entzat, Arruntzako eskolan eta Kiroletan.

Elena programaren baitan, beste aukerak ere

aztertzen ditugu, auto-kontsumoaren plantan

emateko. Mementoan ez dugu proiektu

bururaturik, baina bidean da.

Ensemble pour Ustaritz: herriko etxeko

finantzentzat hobe izanen da.

UB: Egun, jende anitzek energia berdea erosi nahi

du, eta ez dago. Beraz, herrien eginkizuna da

energia horren sortzen laguntzea. IENER bertako

kooperatiba herritarra da, energia berdearen

ekoizteko xedea duena. IENERekin kontratua

sinatu genuelarik, auto kontsumorik ezin zen

plantan jarri. Baina zuzen zara, auto kontsumoa

interesgarriagoa da, eta hori lantzen ari gara.

Ustaritz avec bon sens: proiektuaren alde gara

arrunt, baina galde ttipi bat, hala ere. Ongi ulertu

badugu, herriak teilatuak IENERen esku ematen

ditu. Azken horrek panel fotovoltaikoak ezartzen

ditu, eta energia sare publikoetara banatzen du;

eta, ordainean, herriak 6 000€ko saria eskuratzen

du, hori da??

UB: ordain saria ez da ekoitzi eta saldu energiaren

araberakoa. Kiroletako teilatuan panel

fotovoltaikoen ezartzeko egin behar izan diren

obrei dagokie. Teilatua IENERi eskura ematen

diogu, urririk, eta IENER-ek du ustiatzen. Egiten

ditugun laguntza eskaintzen printzipio bertsua da.

Obren parte bat egiten dugu, eta IENERek

ordainsari bat ematen digu.18

fonds de concours que nous effectuons. Nous faisons

une partie des travaux et IENER nous paye ses frais

supplémentaires par compensation financière.

16- AIDE A L’ACQUISITION DE VELOS A ASSISTANCE

ELECTRIQUE DANS LE CADRE DU PLAN VELO

Madame Marty-Chaléon présente le rapport suivant,

La commune d’Uztaritze souhaite œuvrer

concrètement pour la mobilité durable sur son

territoire et en particulier pour la promotion des

modes doux alternatifs à la voiture.

Par délibération, le Conseil municipal du 27 octobre

2020 a décidé :

- d’une part d’attribuer une subvention pour les

personnes physiques justifiant de leur résidence

principale à Uztaritze, qui achètent un vélo à

assistance électrique, ou un vélo cargo, neuf, auprès

d’un professionnel établi sur le territoire de la CAPB

d’un montant de 130€, ou d’un montant de 150 €

pour les personnes disposant d’un compte auprès de

l’association Euskal Moneta désireuses de bénéficier

d’une aide versée en eusko.

- d’autre part d’adopter un règlement d’intervention

qui détaille le contenu du dossier de demande de

subvention.

Les dossiers complets suivant qui nous sont parvenus

ont été examinés dans le cadre de la commission

communale compétente pour 130 € ou d’un montant

de 150 € pour les personnes disposant d’un compte

auprès de l’association Euskal Moneta désireuses de

bénéficier d’une aide versée en eusko :

- Mélanie TILLOUS

- Viviane RIVES

- Elorri BRUST

Après en avoir longuement délibéré, le Conseil

Municipal, à l’unanimité :

- APPROUVE le versement d’une subvention à :

- Mélanie TILLOUS

- Viviane RIVES

- Elorri BRUST

- PRÉCISE que les crédits suffisants sont prévus au

budget de l'exercice.

* QUESTIONS ORALES

16- BIZIKLETA ELEKTRIKOEN EROSTEKO LAGUNTZA

BIZIKLETA PLANAREN BAITAN

Marty-Chaléon andereak ondoko txostena aurkezten

du,

Uztaritzeko herriko etxeak nahi du konkretuki lanean

ari izan mugikortasun iraunkor baten alde bere

lurraldean eta bereziki autoari alternatiboak diren

garraio eztiak sustatuz.

2020ko urriaren 27ko Herriko kontseiluak,

deliberamendu bidez erabaki du :

-alde batetik, bizitegi nagusia Uztaritzen dutela

justifikatu dezaketenei eta Euskal elkargoko

eremuan den profesional bati bizikleta elektrikoa

edo “cargo” motako bizikleta berria erosten dutenei,

130 €-ko dirulaguntza eskaintzea. Laguntza 150 €-

koa izanen da Euskal Moneta elkartean kondu bat

dutenentzat eta dirulaguntza euskotan jaso nahi

dutenentzat.

-bestetik, dirulaguntza eskatzeko dosierraren edukia

zehazten duen araudia onartzea. Ondoko dosierrak

jaso ditugu eta herriko etxeko batzorde eskudunak

aztertu ditu, 130 €-ko edo 150 €-ko dirulaguntza

eskainiz (150 € Euskal Moneta elkartean kondu bat

dutenei eta dirulaguntza euskotan jaso nahi dutenei)

:

- Mélanie TILLOUS

- Viviane RIVES

- Elorri BRUST

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko kontseiluak aho

batez :

- ONARTZEN DU, diru laguntza baten ematea

esleitze araudian ikusi baldintzetan:

- Mélanie TILLOUS

- Viviane RIVES

- Elorri BRUST

- Behar diren kredituak ekitaldiko aurrekontuan

pentsatuak direla ZEHAZTEN DU.

* AHOZKO GALDERAK19

* COMPTE-RENDU DE DELEGATION

*COMMUNICATIONS DU MAIRE ET DES ADJOINTS

* ORDEZKARITZEN BILDUMA

* AUZAPEZAREN ET AUZAPEZORDEEN

KOMUNIKAZIOAK20