Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - BM01 2021 01
unknown - BM09 2023 09
unknown - BM02 2021 05
unknown - BM13 2025 01
unknown - BM 06 2022 09
unknown - BM04 2022 01
unknown - BM11 2024 06
Conseil Municipal - BM00 2020 09
Compte-Rendu - 20241106 CR reunion referents quartiers
unknown - SERVICES ET PLATS A EMPORTER 2021 2
unknown - BM03 2021 09
Document publié le Samedi 4 septembre 2021 par la commune d'Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes.
Lien du pdf (unknown - BM03 2021 09)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, Histoire et mémoire,
1 SOMMAIRE
LA MAIRIE EN ACTION
L’ÉDITO - État civil ....................................................................................................................... 3 Une journée singulière .............................................................................................................. 5 Une meilleure téléphonie ......................................................................................................... 5 Appel à manifestation d’intérêt .............................................................................................. 6 Le contrat local de santé............................................................................................................ 7 Le centre de conservation et restauration du patrimoine.............................................7 Participons à la vie de notre village....................................................................................... 8 Pour mettre en valeur nos chemins ruraux ........................................................................8 Animer une bibliothèque municipale...................................................................................9 Pour valoriser et faire découvrir notre patrimoine...........................................................9 Travaux de nos services techniques....................................................................................10 Autres travaux............................................................................................................................. 11
ANIMATIONS
Faites du jardinage : un véritable succès ..........................................................................12 Fête de la Saint-Jean................................................................................................................. 13 Fête de la vallée Saint-Martin................................................................................................ 15 Tour de France 2021 à Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes...................................16 Fête nationale – Vide-grenier ............................................................................................... 17 La parole est à vous :
Notre village pendant l’époque romaine......................................................................18 El nostre poble durant l’època romana..........................................................................19 Les associations...................................................................................................................... 20
AU QUOTIDIEN
Rentrée scolaire : c’est reparti ! ............................................................................................. 22 Tornada a l’escola: som-hi! ..................................................................................................... 23 Le comité des jeunes................................................................................................................ 24 Chemin faisant à votre service.............................................................................................. 25 Tri sélectif : le tri doit s’améliorer / Recollida selectiva: encara podem millorar.........26 Le saviez-vous ?........................................................................................................................... 27 Numéros utiles............................................................................................................................ 28
2 Chers concitoyens, chers amis,
Après un été en demi-teinte, marqué par une fréquentation de nos sites perturbée et
des animations annulées par obligation gouvernementale, je suis heureux ici de vous
retrouver et espère que, pour chacun d’entre vous, cette période estivale passée a été des plus
agréables.
La rentrée est là pour nous tous, les enfants et les étudiants de notre village ont repris
depuis quelques jours le chemin de l’école et de leurs études. J’en profite pour leur souhaiter,
au nom de toute l’équipe municipale, une belle et bonne année scolaire.
Nous avons travaillé avec l’équipe enseignante du village pour permettre à nos classes
de primaire, en baisse d’effectif de seulement 5 places, de faire leur rentrée en toute sécurité
vis-à-vis de la crise sanitaire et du protocole imposé.
Quant aux autres dossiers importants travaillés par le conseil municipal, certains vous
sont d’ores et déjà présentés dans ce bulletin, alors que d’autres, comme le devenir du site des
Escaldes, de la filature ou encore la zone du foyer, sans oublier le dossier du traitement des
ordures ménagères, sont en cours et ne sont pas encore assez aboutis ou avancés pour
pouvoir vous en faire ici une présentation.
Soyez certains que nous œuvrons pour pouvoir, dans le prochain bulletin, vous
annoncer des avancées plus concrètes sur ces dossiers.
Ce travail ne nous empêche pas de répondre à vos demandes, et je vous rappelle que je
reste disponible pour répondre au mieux à vos attentes.
Je vous souhaite une bonne lecture.
Christian PALLARES
Ne les oublions pas
René MARTY – Jean VILLALTE – Madeleine AYMERICH – Josette DESCOLS
Tous nos vœux de bonheur pour leur mariage à
Mme Hélène CLUZEL et M. Gilles THOMAS
M. Pierre VIANO et M. Sébastien PEIFFER
3
É
D
I
T
O Estimats conciutadans, estimats amics,
Després d’aquest estiu incert, marcat per una assistència a les nostres instal·lacions
pertorbada i per animacions anul·lades per obligació governamental, m’alegro retrobar-vos
aquí i espero que, per cadascun de nosaltres, aquest estiu passat hagi estat agradós.
Ja és el temps de la tornada per a tots nosaltres, els nens i els estudiants del nostre poble
ja han tornat a l’escola i als seus estudis. Els desitjo, en nom de tot l’equip municipal, un molt
bon curs escolar.
Hem treballat amb l’equip docent del poble perquè les nostres classes de primària, que
han perdut en total només 5 alumnes, puguin tornar amb seguretat relativament a la crisi
sanitària i el protocol vigent.
Pel que fa a les altres qüestions importants en què treballa el consell municipal , ja us en
presentem algunes en aquesta revista, mentre que d’altres, com ara l’esdevenidor de les
instal·lacions de les Escaldes, la filatura o també la zona del foyer, sense oblidar la qüestió de
la gestió de les escombraries, encara s’estan gestionant i no estan prou avançades per poder
fer-ne aquí la presentació.
Us assegurem que actuem per tal de poder, en la propera revista, anunciar-vos
progressos concrets en aquestes qüestions.
Aquesta feina no ens impedeix pas de respondre a les vostres sol·licituds, i vull recordar-
vos que quedo a la vostra disposició per satisfer de la millor forma possible les vostres
expectatives.
Us desitjo una bona lectura.
Christian PALLARES
No els oblidem
René MARTY – Jean VILLALTE – Madeleine AYMERICH – Josette DESCOLS
Desitgem, pel seu casament, benestar i felicitat a
Hélène CLUZEL i Gilles THOMAS
Pierre VIANO i Sébastien PEIFFER
4
É
D
I
T
O Une journée singulière
Trois baptêmes républicains en un
C’est le samedi 4 septembre 2021 à 11 h 00 que Tatiana Rumeau et Nicolas Mary ont
décidé de baptiser par un baptême républicain leurs trois enfants : Axel, Chloé et Sacha. En
effet, par l’heureuse naissance de leurs jumeaux Chloé et Sacha, la famille s’est très vite
agrandie.
Cette cérémonie a été l’occasion de remettre en cadeau aux enfants un livre d’or du
parrainage civil qui présente, entre autres, les valeurs de la République.
La municipalité d’Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes est fière et honorée d’avoir pu célébrer
ces trois baptêmes, ce type de célébration restant rare. Elle souhaite aux parents et à leurs
enfants beaucoup de bonheur.
5
L
A
M
A
I
R
I
E
E
N
A
C
T
I
O
N Une meilleure téléphonie
Ce n’est pas encore pour tout de suite
La municipalité aurait aimé, dans ce bulletin, vous annoncer enfin la fin des zones
blanches et grises (absence totale ou partielle de couverture) en matière de téléphonie sur
notre commune.
À l’issue de l’enquête publique, après notre questionnement quant aux conséquences
d’une seule antenne d’émission – haute de 35 m – sur notre territoire, et surtout selon notre
volonté d’assurer une téléphonie optimale pour tous, quel que soit l’opérateur, une réunion a
eu lieu le 7 septembre 2021 dans les locaux de la mairie à l’initiative de notre maire et de la
Région, soutenue par Monsieur le sous-préfet. Ainsi, Monsieur le sous-préfet, les services du
conseil départemental et de la Région, ainsi que l’opérateur SFR chargé initialement du projet,
nous ont rencontrés pour entendre nos remarques et nos requêtes.
Suite à cette réunion, les services concernés ont souhaité suspendre le projet
initialement présenté pour faire une étude plus aboutie.
Nous veillons à faire avancer au mieux et au plus vite ce dossier si important pour nous
tous.
Appel à manifestation d’intérêt
Peut-être une nouvelle micro-centrale électrique
Il y a quelques mois, nous avons été sollicités par une entreprise pour un projet
hydroélectrique d’installation de micro-centrale en aval de l’actuelle usine électrique SHEM
sur la rivière Angoustrine .
Ce projet touchant le domaine public, nous avons souhaité l’ouvrir à la concurrence par
un appel à manifestation d’intérêt (AMI). Cet appel a dû être publié dans le journal local et le
site internet de la mairie.
Ainsi, le projet accepté aura été évalué sur des critères tels que le respect de
l’environnement, l’intégration paysagère, la faisabilité technique et administrative et enfin le
rapport financier pour notre commune.
Nous resterons vigilants, soutenus en cela par le PNR, pour que ce projet soit le plus
respectueux possible de la vallée d’Angoustrine.
6
L
A
M
A
I
R
I
E
E
N
A
C
T
I
O
N nos partenaires
Le contrat local de santé
L’hiver dernier, le CLS (Contrat Local de Santé), qui regroupe l’ARS,
le département et les communautés de communes Pyrénées-
Cerdagne et Pyrénées-Catalanes, a organisé avec l’appui technique de
l’association Chemin faisant et l’association SOLIHA une enquête de
sensibilisation aux effets du radon dans notre territoire.
Rappelons que le radon est un gaz radioactif d’origine naturelle,
invisible et sans odeur. Il est présent dans certains types de roches,
particulièrement le granite, et est un facteur de risque du cancer du
poumon.
Les habitants de notre commune ont répondu positivement à
cette démarche ; tous les capteurs réservés pour notre village ont ainsi été distribués. Par la suite,
les analyses gratuites ont été faites et les résultats ont été nominativement restitués.
En cette période pré-hivernale, il est important de rappeler ici l’importance d’aérer son
logement pour évacuer le radon résiduel éventuel.
Si vous souhaitez évaluer votre logement cet hiver, prenez contact auprès de Chemin
faisant au 04 68 04 84 17 ou auprès de SOLIHA au 04 68 54 65 45.
Le centre de conservation et restauration du patrimoine
Sensible à l’intérêt porté à notre patrimoine historique par la municipalité, le centre de
conservation et de restauration du patrimoine du conseil départemental a souhaité pour cet été
créer et fournir gratuitement une centaine de dépliants présentant la chapelle Saint-André
classée monument historique.
Cette brochure est à votre disposition à la mairie.
7
L
A
M
A
I
R
I
E
E
N
A
C
T
I
O
N Une belle dynamique
Participons à la vie de notre village
Vous êtes nombreux à avoir déjà répondu présent à nos propositions de participation à
différents projets. Nous vous en remercions ; grâce à vos propositions et à votre implication
nous œuvrons ensemble à mieux vivre dans notre village. Rappelons que ce printemps, déjà,
dans ce même esprit de partage de temps et d’énergie pour la communauté, un groupe de
bénévoles s’est activé pour désensabler le canal de la Serra.
N’hésitez pas, si vous souhaitez rejoindre cette dynamique, à prendre contact avec les
services de la mairie qui vous orienteront vers les personnes référentes.
Pour mettre en valeur nos chemins ruraux
Le groupe de bénévoles, qui compte pour l’instant 14 participants, souhaite entretenir et
faire connaître aux habitants et aux touristes de notre commune les anciens chemins
communaux. Les membres de l’Association Communale de Chasse Agréée du village ont
rejoint ce projet dans l’optique de faire remonter le gros gibier plus haut dans la montagne
par la fréquentation de ces chemins.
Une boucle orange qui passe, depuis la côté pavée, par la Serra et la chapelle Saint-
Martin, et qui revient au village par la piste, est d’ores et déjà en cours de balisage.
L’ancien chemin de Villeneuve à Dorres est lui aussi mis en valeur, la commune de Dorres
souhaitant elle aussi ouvrir prochainement le chemin sur sa partie.
Il est à souligner que les membres du comité des jeunes ont aussi participé activement
au nettoyage du chemin de la Carrerada.
Nous vous informons également que des chemins intercommunaux ont été balisés en
bleu : ces chemins sont répertoriés sur des cartes en vente à la mairie.
Ancien chemin rural de Dorres Boucle intercommunale Boucle communale
8
L
A
M
A
I
R
I
E
E
N
A
C
T
I
O
N animer une bibliothèque municipale
Un groupe de six bénévoles tiendra une
permanence dans les nouveaux locaux de la
bibliothèque municipale, permettant ainsi
d’accéder au grand choix de livres proposés par
le réseau de bibliothèques intercommunales et
départementales.
La nouvelle bibliothèque, située au même
niveau que la salle Louis Xavier de la mairie, sera
ouverte tous les jeudi de 15 h à 19 h à compter
du 7 octobre.
Pour valoriser et faire découvrir notre patrimoine
Un groupe de bénévoles s’est organisé pour proposer, sur rendez-vous, des visites de la
chapelle Saint-André-du-haut, classée Monument Historique, et la chapelle de Villeneuve.
Les rendez-vous se prennent en semaine auprès des services administratifs de la mairie
et le week-end au 06 08 17 08 41.
9
L
A
M
A
I
R
I
E
E
N
A
C
T
I
O
N
« La fonction essentielle de la bibliothèque
[...] est de découvrir des livres dont nous ne
soupçonnions pas l'existence et qui
s’avèrent être d’une importance capitale
pour nous. »
Umberto Eco, De bibliotheca, 1981 Travaux de nos services techniques
Ce printemps et le début de l’été ont été très arrosés, induisant une végétation
abondante. Pour y faire face, nous avons signé un contrat à durée déterminée avec M. Jack
Vatinel, que vous avez sans doute croisé dans nos rues ou chemins.
Une nouvelle bibliothèque
Une pièce à côté de la salle Louis Xavier
a été aménagée pour la nouvelle bibli-
othèque. Un revêtement de bois a été mis à
la place de la moquette murale et un
éclairage au plafond a permis de libérer les
murs pour accueillir les rayonnages de
l’ancienne bibliothèque. Ce lieu, accessible
à tous, bien agréable et accueillant, vous
ouvrira bientôt ses portes.
Au camping
Mise en place d’une barrière de contrôle
d’accès
Petits travaux à l’école
Cette période de vacances scolaires a permis d’assurer des petits travaux demandés par
l’équipe enseignante pour améliorer la sécurité et le bien être des élèves. En voici quelques-
uns en images.
Avant et après désherbage et goudronnage
10
L
A
M
A
I
R
I
E
E
N
A
C
T
I
O
N
Peinture du mur, couleur
ardoise
Mise en place de caillebotis
de protection Éclairage de la côté pavée et d’un escalier
Les services techniques ont installé des
bornes solaires le long de la côte pavée et d’un
escalier du vieux village, ce qui permet, à
moindre coût, d’assurer l’éclairage nocturne de
ces zones jusqu’ici bien sombres.
Autres travaux
Révision des toitures
Pour conserver leur étanchéité, nos
toits de lauze nécessitent une révision
régulière du bon positionnement de
leurs ardoises. Cette révision a été
réalisée cet été sur les bâtiments
communaux. Nous voilà donc à l’abri
de gouttières pour au moins une paire
d’années !
Élagage – domaine public
Certains grands arbres
situés sur le domaine
public, dont les bran-
ches dangereuses mena-
çaient de tomber en cas
d’intempéries, ont été
élagués afin de garantir
la sécurité de tous.
Création de passages piétons et de zones pour piétons
La sécurité des piétons dans la traversée de notre
village est une de nos priorités. Installer, sous le
contrôle du service de la communauté de communes,
des passages piétons sur certains
tronçons de cette voie nous
paraît essentiel afin de garantir la
sécurité des piétons et de
rappeler aux conducteurs qu’ils
traversent bien un village.
D’autres réflexions sont en
cours pour faire diminuer la
vitesse excessive de certains véhicules sur la voie départementale et celle
de la montée des lupins.
11
L
A
M
A
I
R
I
E
E
N
A
C
T
I
O
N Faites du jardinage
Un véritable succès
Pour sa 13e édition, les membres de l’association Arts Perpétuels
organisateurs de la Faites du jardinage ont voulu, tout en respectant
les règles sanitaires en vigueur, faire de cette journée un beau
moment de partage et de rencontre, malgré un après-midi écourté
par l’orage.
On peut dire que le pari fut réussi, les
jardiniers ont retrouvé les fleurs, le soleil et la
pluie, les 3 éléments pour réussir un beau
jardin et, pour les autres, grands ou petits,
tout était réuni pour garder un bon souvenir de cette édition.
Cette année, en guise de clin d’œil au Tour de France qui passait
dans notre commune, le thème choisi était « le bike fleuri ». Ainsi, de
nombreux vélos joliment fleuris et décorés jalonnaient le parcours
imposé par les normes sanitaires.
L’autre obligation, celle d’installer les stands à l’extérieur, a finalement été appréciée par
tous, exposants et visiteurs.
Les deux conférences assurées par le PNR et le
Sydetom ont pu, quant à elles, être faites dans la salle
du foyer décorée pour l’occasion.
Le traditionnel stand d’échanges de plants et de
graines a connu, cette année encore, un beau succès.
Les enfants qui accompagnaient leurs parents ont pu
bénéficier du manège ou jeux en bois ou encore se
faire maquiller par des bénévoles au stand dédié.
Quant aux plus gourmands, ils pouvaient, grâce à
l’association des Amis de l’école, profiter de bonnes pâtisseries ou
encore faire une pause boisson au stand du Comité des jeunes ;
sans oublier le Food Truck qui proposait aussi de les régaler.
Enfin, comme chaque année, une tombola a été organisée,
faisant 12 heureux gagnants parmi les visiteurs.
Grâce au nombre d’entrées effectuées témoignant de l’intérêt
porté à cette manifestation, à l’implication de tous les exposants,
sponsors et partenaires, les membres de l’association arts
perpétuels vous annoncent d’ores et déjà qu’ils sont motivés pour
la prochaine édition et vous donnent rendez-vous l’année
prochaine.
12
A
N
I
M
A
T
I
O
N
S L’été est là
Fête de la Saint-Jean
C’est en effet une belle nuit de joie que nous avons vécue ce 23 juin et ce en dépit de la
météo et de la situation sanitaire.
Cette année, la célébration a eu lieu en plusieurs temps. Afin de nous impliquer
davantage dans cette festivité et de la faire vivre au mieux, il a été décidé de participer à
différents temps forts organisés par le collectif du Cercle- flamme du Canigó.
Vendredi 18 juin : cérémonie du partage à Ria
Une délégation s’est rendue à Ria, sur les ruines du château de Guifré el
Pelut, afin de participer à la cérémonie du partage. À cette occasion,
chaque commune participante apporte un objet symbolique du village
aux trois montagnards. Ces derniers, comme chaque
année, sont chargés de récupérer la flamme de
l’année précédente, précieusement gardée à la Casa
Payral au Castillet à Perpignan, pour la monter avec
les symboles au sommet du Canigó afin d’y allumer
« una foguera » (un feu).
Pour notre commune, ce sont trois fagots de noisetiers,
confectionnés par les enfants du village, qui ont été offerts et montés à
la cime de notre si chère montagne par les trois représentants du cercle
des marcheurs.
Mercredi 23 juin au matin
Une autre délégation est allée à Vernet-les-
Bains afin d’accueillir la flamme descendue
du sommet du Canigó. Malgré le mauvais
temps, les jeunes marcheurs n’ont pas failli
à leur tâche et, tout en la protégeant de la
pluie qui tombait dru, l’ont partagée avec
toutes les communes présentes.
Sur le chemin du retour, notre délégation s’est arrêtée à la Cabanasse afin
de partager la flamme avec cette commune.
Nous l’avons également partagée avec la commune de Llívia que
nous avons rencontrée à la borne frontalière à Cereja. Le manifeste
de la Sant Joan y a été lu en catalan et en français puis nous avons
partagé un verre de l’amitié.
13
A
N
I
M
A
T
I
O
N
S Mercredi 23 juin en soirée
Le soir venu, les personnes
présentes ont pu profiter de
l’exposition sur la Sant Joan préparée
par les élèves de l’école primaire.
Profitant d’une éclaircie, la foguera a
pu être encesa (allumée) grâce à la
flamme venant du Canigó.
Enfin, et pour le plus grand bonheur
de tous, nous avons pu partager la
traditionnelle coca de la Sant Joan.
Visca la Sant Joan i fins l’any que ve!
Vive la Saint-Jean et à l’an prochain !
14
La nit de Sant Joan és nit d’alegria.
Estrellat de flors, l’estiu ens arriba.
De mans d’un follet que li fa de guia.
Primavera mor, l’hivern es retira. [...]
La nit de Sant Joan, Jaume Sisa, 1981
A
N
I
M
A
T
I
O
N
S Fête de la vallée Saint-Martin
Un rendez vous champêtre en journée
Cette année encore, le premier samedi de
juillet, la fête de la vallée Saint-Martin a réuni,
à la chapelle du même nom, les amoureux de
ce bel espace. Le beau temps étant au rendez-
vous, pour le plus grand nombre de
participants ce fut l’occasion de faire à pied la
petite balade de 4 km depuis le village, ou
pour d’autres d’assister à la messe annuelle
faite dans la chapelle, ou enfin, pour la
majorité, le plaisir de pique-niquer ensemble
en écoutant les belles mélodies du Chanteur
vagabond à la guitare, accompagné du musicien « des hauts plateaux » avec son orgue de
barbarie.
Conférence en soirée
Pour continuer à fêter notre vallée, le soir, une conférence sur le thème des bienfaits de la
venaison a été proposée dans la salle du foyer par l’ ACCA du village. La présentation à la fois
complète et accessible à tous, faite en binôme par MM. Bernard et Daniel Doutres, a captivé
l’auditoire. Pour allier à ce moment d’écoute le plaisir des yeux et du palais, les personnes
présentes ont pu bénéficier d’une exposition des photos animalières de Gérard Cezera et
d’une dégustation très appréciée de viandes de venaison sous forme de brochettes et
carpaccio.
15
A
N
I
M
A
T
I
O
N
S Tour de France 2021 à Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes
Un moment de bonheur !
Cela faisait 28 ans que le Tour de France n’était pas passé en
Cerdagne. La grande boucle à Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes ! La
municipalité tenait à fêter cet événement.
Elle a œuvré pour mobiliser toutes les forces vives de la commune et
faire de ce jour un vrai moment de convivialité et de bonheur, dans
l’esprit bon enfant du Tour.
Depuis quelques jours, les habitants et commerçants avaient déjà
décoré leur devant de porte, et le comité des jeunes – avec la
collaboration de Patricia et Patrick du Gaec Domenech – avait fait des
bonshommes de paille avec roues, selles et guidons, et décoré le rond-
point de vélos colorés.
Le 11 juillet, le soleil et la chaleur étaient bien là ; le manège en bois
pour les plus petits était au rendez-vous, le grand écran était en place
pour suivre la 15e étape et les membres de l’ACCA du village ont bien
répondu présents pour assurer la grillade pour plus de 120 personnes.
Quel beau dimanche de juillet nous a offert ce Tour de France 2021 !
16
A
N
I
M
A
T
I
O
N
S Fête nationale
Un 14 juillet 2021 particulier
Ce jour de fête nationale a été l’occasion d’honorer le personnel de la mairie.
Après l’hommage rendu par Monsieur le Maire aux enfants de France morts pour la
patrie et le rappel des fondements et des valeurs de notre République, ce 14 juillet a été aussi
l’occasion de remettre, devant la population de notre village, les médailles du travail à
M. Marty pour ses 20 années dans la fonction publique, et à MM. Saboya et Barde pour leurs
30 années de service.
Vide-grenier
Un rendez-vous réussi
Le vide-grenier organisé par l’association de chasse de notre village le dernier dimanche
de juillet est devenu un incontournable des journées festives pour de nombreux habitants de
notre village et de Cerdagne.
17
A
N
I
M
A
T
I
O
N
S La parole est à vous
Notre village pendant l’époque romaine
Angoustrine et Villeneuve-des-Escaldes n’existant point à cette époque, le champ de
notre article s’étendra à la Cerdagne, annexée à l’Empire Romain en 39 avant Jésus-Christ,
suite à l’intervention militaire de Domitius Calvinus venu réprimer un soulèvement cérétan.
De 218 à 19 avant notre ère, l’Ibérie au Sud et la Gaule au Nord furent conquises par les Latins.
La Cerdagne sera donc sous domination romaine pendant presque quatre siècles mais non
intégrée ni assimilée à la culture de Rome.
Des raisons autres que stratégiques intéressaient les romains dans notre région :
- développer un réseau de communications militaires et commerciales,
- créer une capitale, en l’occurrence Llívia, pour asseoir l’autorité du conquérant et contrôler la
plaine,
- exploiter les richesses naturelles (les mines) et commercialiser les produits locaux (jambons
par exemple).
La région avait déjà connu, par le col de la Perche, le passage d’une partie de l’armée
d’Hannibal, chassée d’Ibérie par les romains en 218 avant J.C. Afin de favoriser le passage, une
voie romaine fut construite de Ruscino (près de Perpignan) à Lleida, par la vallée de la Têt, le
col de la Perche et la vallée du Sègre ; des vestiges sont toujours visibles près du dolmen de la
Borda à Eyne. César en 49 et Sertorius en 83 avant J.C. empruntèrent cette voie ; ce dernier
subissant au col de la Perche de violentes tempêtes de neige et s’acquittant de droits de
passage réclamés par les indigènes.
Au cœur de la Cerdagne sera créée leur capitale Llívia, au 1er siècle avant J.C. ; seule ville
romaine dans la montagne. Des fouilles récentes ont permis de mettre au jour les fondations
du forum et bâtiments occupant une surface équivalente à celle de la ville actuelle. Elle était
capitale de droit romain mais aussi place forte et de surveillance de la vallée. D’autres sites
romains jouaient un rôle de place forte et de contrôle tels que le Tossal de Baltarga à Bellver,
avec restes de clous, bagues, monnaies et le Castellot de Bolvir, deux forts d’origines ibères où
séjournaient une garnison de légionnaires et des habitants.
Suite dans le prochain bulletin Serge Estaque
18
A
N
I
M
A
T
I
O
N
S
« Des deux versants du Mont Pyréné, celui qui regarde l’Ibérie est couvert de belles forêts, composées d’arbres de toute espèce, notamment d’arbres toujours verts ; celui qui regarde la Celtique, au contraire, est entièrement nu et dépouillé ; quant aux parties centrales de la chaîne, elles contiennent des vallées parfaitement habitables : la plupart de ces vallées sont occupées par les Cerrétans, peuple de race ibérienne, dont on recherche les excellents jambons à l’égal de ceux de Cibyre, ce qui est une grande source de richesse pour le pays. »
Strabon, Géographie, III. IV. 11, Ier siècle ; trad. Amédée Tardieu, 1867 La paraula és vostra
El nostre poble durant l’època romana
En no existir encara Angostrina i Vilanova de les Escaldes en aquella època, el nostre
article tractarà de forma més ampla de la Cerdanya, que va quedar annexada a l’imperi romà
el 39 abans de Crist, després de la intervenció militar de Domici Calví que vingué per reprimir
un aixecament ceretà. De l’any 218 fins al 19 abans de Crist, Ibèria al Sud i la Gàl·lia al nord
foren conquerides pels Llatins. La Cerdanya quedarà llavors sota dominació romana durant
gairebé quatre segles sense, però, que se la integri ni assimili a la cultura de Roma.
Altres motius que els purament estratègics interessaven els romans a la nostra terra:
- desenvolupar una xarxa de comunicacions militars i comercials.
- crear una capital, en aquest cas Llívia, per afermar l’autoritat del conqueridor i controlar la
plana,
- explotar les riqueses naturals (les mines) i comercialitzar els productes locals (pernils, per
exemple).
La regió ja havia conegut, al coll de la Parxa, el pas d’una part de l’exèrcit d’Hanníbal,
foragitat d’Ibèria pels romans l’any 218 abans de Crist. Per tal d’afavorir-hi el pas, es va
construir una via romana des de Ruscino (a prop de Perpinyà) fins a Lleida, seguint la vall de la
Tet, el coll de la Perxa i la vall del Segre; encara se’n poden veure vestigis a prop del dolmen de
la Borda a Eina. El 49 abans de Crist, Cèsar, i Sertori el 83 abans de Crist, van agafar aquesta via;
aquest últim va patir, al coll de la Perxa, fortes tempestes de neu i va haver de pagar els drets
de pas que exigien els indígenes.
Al cor de la Cerdanya crearan la seva capital, Llívia, al segle 1 abans de Crist, única vila
romana a la muntanya. Excavacions recents han pogut revelar les fundacions del fòrum i
edificis que cobrien una superfície equivalent a la de la vila actual. Era capital de dret romà
però també plaça forta i post de vigilància de la vall. Altres establiments romans tenien un
paper de plaça forta i de control com el tossal de Baltarga a Bellver, on s’han trobat restes de
claus, anells, i el Castellot de Bolvir: dos forts d’orígens ibèrics on s’estaven una guarnició de
legionaris i habitants.
Continuarà... Serge Estaque
19
A
N
I
M
A
C
I
O
N
S
«Al Pirineu, el vessant ibèric és ric en arbres de tota mena, en especial de fulla
perenne, mentre que el vessant cèltic està nu, i pel que fa a la part central comprèn
valls amb bones condicions d'habitabilitat. N’ocupen la major part els cerretans, de
raça ibèrica, entre els quals es preparen pernils excel·lents que rivalitzen amb els de
Kibyra i que proporcionen no pocs ingressos a la seva gent.»
Estrabó, Geografia, III. IV. 11, segle I ; trad. Toni Cardona, 2017 Les associations
La municipalité remercie toutes les associations du village qui, dans ce contexte
d’exigence sanitaire, ont pu et ont eu la volonté de maintenir leurs activités, et grâce à elles
une dynamique de village bien appréciable.
Cariolettes Yoga
L’association Cariolettes Yoga est présente à Angoustrine depuis plusieurs années
maintenant ! Nous vous proposons des cours de yoga selon la méthode Iyengar, les lundis et
mardis, selon un cycle de quatorze semaines réparties au cours de l’année, à de tout petit prix,
dans la salle de la mairie Joseph Cot. Ces cours peuvent être complétés par des séances en
visioconférence.
Le yoga améliore la santé physique, augmente les défenses immunitaires, et rend le
mental tranquille et stable. Le yoga Iyengar® est un yoga accessible à tous par l’utilisation de
supports qui facilitent les postures (briques, couvertures...)
L’association vient en aide également à des associations humanitaires par les fonds récoltés.
Consultez le site www.yoga-iyengar66.fr, et peut-être à bientôt.
Arts perpétuels
Notre association organise au village différentes manifestations comme,
cette année encore, la Faites du jardinage ou les journées du patrimoine.
Si vous souhaitez nous rejoindre ou mieux nous connaître, nous vous
convions à notre assemblée générale le 5 octobre 2021 à 18 heures, salle
Louis Xavier.
Vous pouvez contacter aussi Sandrine Pirof, présidente de l’association, au 06 88 74 74 70
Bouge en Vallée du Carol
L’association Bouge en Vallée du Carol a repris ses activités à la salle du foyer. Elle vous
propose :
-le lundi de 9 h 30 à 11 h : cours réveil en douceur et multi activités fitness.
-le mardi de 19 h 30 à 20 h 45 : cours danse adultes (à partir de 17 ans) multi styles et
pilates barre niveau intermédiaire à avancé.
Contact : Laurence Bonis, 06 78 19 54 63
20
A
N
I
M
A
T
I
O
N
S Le comité des fêtes
Lors de l’assemblée générale du 8 juin 2021, un nouveau bureau a été élu :
Présidente : Mme Corrochano Emilie – Trésorière : Mme Rumeau Tatiana
Secrétaire : Mme Bouvier Virginie.
D’ores et déjà le comité des fêtes vous invite à réserver certaines dates :
31 octobre 2021 : fête de Halloween ; 19 Novembre 2021 : fête du vin avec dégustation
31 décembre : fête du jour de l’an
École de lutte
La lutte revient cette année à la salle des fêtes.
La lutte est une école de la vie. On apprend à repousser sans cesse ses limites et
comprenons que notre réussite ne vient que par un engagement personnel de tous les
instants. On y développe sa motricité grâce à une pratique de la gymnastique régulière. On
comprend vite que c’est la force d’un groupe qui nous guidera vers un accomplissement
personnel abouti. La lutte c’est une licence pour trois sites d’entraînement : Mont-Louis, Font-
Romeu et Angoustrine. L’inscription cette année est exceptionnellement gratuite.
→ Angoustrine (2 groupes) : lundi 16 h 30 –17 h 30 et 17 h 50 –18 h 50
Contacts : Kévin DOLLAT, entraîneur, 06 28 06 59 69
David LEPRINCE, entraîneur, 06 99 12 80 70
L’ACCA Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes
Le Covid a limité pour tout le monde les activités estivales. Nous avons eu la chance cet été de vous recevoir pour le Tour de France et le Vide Grenier. Le 11 juillet (Tour de France) a été une journée extraordinaire de convivialité et de bonheur partagé, l’ACCA vous en remercie.
Début septembre, c’est la reprise de la régulation des cervidés et sangliers en battue. Les battues aux sangliers ont lieu tous les mercredis et dimanches, celles des cervidés le samedi tous les quinze jours. (Première battue 11/09 puis 25/09...)
Pour les habitants de notre commune, nous organisons une soirée de comptage des cerfs au brame, le vendredi 24 septembre et si la météo est incertaine nous la reporterons au vendredi 1er octobre.
L’alt terre native
Notre association regroupe des « consom’acteurs » qui veulent se fournir en produits locaux issus du plateau français et parfois espagnol, pour la plupart labellisés biologiques. Chaque mois, nous proposons une commande et les adhérents choisissent sur notre site internet les produits qui les intéressent. Ensuite, pendant un moment convivial, nous nous retrouvons pour constituer les paniers et distribuer les produits.
Chaque adhérent s’investit dans la vie de l’association, soit en allant chercher des produits ou dans la constitution des paniers.
Pour plus de renseignements, contactez Manuella au 06 76 81 56 28
21
A
N
I
M
A
T
I
O
N
S Rentrée scolaire
C’est reparti !
La rentrée scolaire s’est déroulée le jeudi 2 septembre dans la joie et la bonne humeur.
Cette année encore, le protocole sanitaire est d’actualité : brassage limité, port du masque à
l’intérieur…
Tout a été mis en place afin de permettre un accueil le plus serein possible.
Afin de respecter les mesures sanitaires lors de la pause méridienne et donc de limiter le
brassage des différentes classes, quatre employés périscolaires ont été affectés aux quatre
classes du Regroupement Pédagogique Intercommunal : Mme Tubau Evelyne, Mme
Courseilles Dominique, Mme Cazals Christine et M. Pibouleau Cédric.
Cette année, les deux écoles accueillent 64 élèves répartis dans les classes de Mme Lledos
et Mme Lloret (maternelle), Mme Viguier (GS-CP), Mme Boulet (CE1-CE2 et classe bilingue) et
Mme Brial-Cayrol (CM1-CM2).
Le protocole sanitaire interdisant le brassage des classes, les enseignantes se sont mobi-
lisées et organisées, grâce à des échanges de services et des visioconférences, pour maintenir
et organiser les enseignements de la classe bilingue qui fêtera ses vingt ans cette année.
Pour une meilleure organisation, les horaires scolaires ont été légèrement modifiés cette
année : les élèves d’Angoustrine-Villeneuve-les-Escaldes ont classe de 9 h à 12 h et de 13 h 50
à 16 h 50. Ceux de Dorres, quant à eux, sont à l’école de 8 h 50 à 11 h 50 et de 13 h 40 à
16 h 40.
22
A
U
Q
U
O
T
I
D
I
E
N Tornada a l’escola
Som-hi!
Aquest nou curs escolar ha començat el dijous 2 de setembre amb alegria i bon humor.
Enguany, de nou, la tornada arriba marcada per les restriccions sanitàries : grups estables,
mascareta a l’interior…
Tot s’ha preparat per poder acollir els nens de la forma la més serena possible.
Per tal de respectar les restriccions sanitàries en el moment de la pausa del migdia i
mantenir els grups de convivència de les classes, quatre empleats s’encarreguen de les quatre
classes de l’agrupament pedagògic intercomunal : l’Évelyne Tubau, la Dominique Courseilles,
la Christine Cazals i en Cédric Pibouleau.
Aquest any, les dues escoles reben 64 alumnes repartits entre les classes de la Sra. Lledos
i la Sra. Lloret (maternal), la Sra. Viguier (GS-CP), la Sra. Boulet (CE1-CE2 i classe bilingüe) i la
Sra. Brial-Cayrol (CM1-CM2).
El protocol sanitari imposa un funcionament a partir de grups estables, així que les mes-
tres s’han mobilitzat i organitzat, mitjançant intercanvis de serveis i videoconferències, per
conservar i organitzar els ensenyaments de la classe bilingüe que enguany complirà vint anys.
Per a una millor organització, els horaris escolars s’han modificat una mica aquest curs:
els alumnes d’Angostrina i Vilanova de les Escaldes tenen classe de les 9 h fins a les 12 h i de
les 13 h 50 fins a les 16 h 50. Pel que fa als de Dorres, són a l’escola de les 8 h 50 fins a les
11 h 50 i de les 13 h 40 fins a les 16 h 40.
23
D
I
A
A
D
I
A LE COMITÉ DES JEUNES
Toujours actif
Cet été, le Comité des Jeunes a
répondu présent aux différentes
animations.
Les jeunes ont tenu le stand de
vente de boissons et de leurs Ecocups
avec leur logo pour la 13e Faites du
Jardinage du dimanche 30 mai.
C’étaient leurs premiers pas de
commerçants en action !
Puis, le 6 juin, dans la bonne
humeur, ils ont participé à la journée
de nettoyage du chemin de la
carrerada, armés de gants de jardinage offerts par l’établissement Agri Cerdagne. Un pique-
nique bien mérité a clos cette efficace matinée.
Enfin, à l’occasion du passage du Tour de France, le
dimanche 11 juillet, ils ont habillé nos deux hommes de
paille (offerts et installés gracieusement par Patricia Calvo
et Patrick Marange). Lors de cette magnifique journée, ils
ont également aidé à distribuer les tee-shirts et les petits
drapeaux aux villageois spectateurs de l’événement.
D’autres actions se préparent, pour l’instant la rentrée
scolaire est de mise. À bientôt pour de nouvelles actions ;
une réunion de rentrée aura lieu le mercredi 6 octobre à
17 h 00 à la mairie. Si vous avez entre 8 et 17 ans on vous y attend !
24
A
U
Q
U
O
T
I
D
I
E
N Pour tous
Chemin faisant à votre service
Chemin faisant est une association du territoire qui dirige ses actions vers tout public, les
familles, les jeunes et les séniors.
Elle nous informe de différentes actions menées en Cerdagne dans les mois à venir.
En partenariat avec l’ APEX et la CDC Pyrénées Cerdagne.
Du 8 septembre au 14 septembre à la médiathèque de Saillagouse
Exposition « déconstruire les idées reçues sur les violences faites aux femmes »
Conférence « Face aux violences conjugales, tous acteurs(rices) », le 15 octobre à 18 h 30.
Pour les familles, le programme ci-dessous vous est proposé.
Pour les séniors, des ateliers hebdomadaires gratuits, sur inscription, à Bourg-
Madame le vendredi de 9 h 30 à 11 h 30 (inscription au plus vite)
« Express Art : espace de découverte de soi et des autres »
Contact : Chemin faisant, 04 68 04 84 17
25
A
U
Q
U
O
T
I
D
I
E
N tri sélectif recollida selectiva
Le tri doit s’améliorer Encara podem millorar
La poubelle jaune n’est pas vraiment une poubelle,
c’est un bac utilisé pour recycler les emballages et les
papiers. Cette collecte est ensuite transportée, triée et
valorisée par le Sydetom66, dans le centre de tri situé
dans la commune de Calce, dans la plaine du
Roussillon. Le tri se fait sur ce site par du personnel et
des machines optiques. Les emballages sont ainsi
séparés par types de matériaux pour être recyclés.
Le Sydetom66 nous informe qu’actuellement 30%
des déchets collectés dans nos bacs jaunes ne peuvent pas être triés ni recyclés. Des erreurs sont
clairement identifiées et faciles à corriger.
Al contenidor groc no s’hi llencen ben bé
escombraries, sinó que s’hi dipositen envasos i papers
per reciclar-los. El Sydetom66 els porta al centre de
gestió de residus al municipi de Calce, a la plana
rossellonesa. La separació dels residus la fan empleats i
màquines òptiques. Així se separen els envasos per
tipus de material per poder reciclar-los.
El Sydetom ens informa que actualment un 30 %
dels residus recollits als contenidors grocs no es pot
separar ni reciclar. Es cometen errors que fàcilment es poden corregir.
Pas de déchets jetés dans des sacs
ou poches
Par mesure de sécurité, le personnel
qui trie manuellement les déchets ne
doit pas ouvrir les sacs plastiques. De
plus, les emballages qui se trouvent à
l’intérieur d’un sac ne peuvent pas être
reconnus par les machines de tri
optique et donc ne peuvent pas être
triés ni recyclés.
Pas d’emballages imbriqués
Les machines de tri optique ne savent
pas séparer les emballages imbriqués ;
ils ne sont donc pas triés, ni recyclés.
Pour optimiser leur tri, les emballages
doivent être déposés en vrac, vidés et
écrasés.
No fiqueu els envasos en bosses
Per la seva seguretat, el personal
que separa manualment les
deixalles no ha d’obrir les bosses de
plàstic. A més a més, els envasos
que es troben en una bossa no es
poden detectar amb les màquines
de reconeixement òptic i per tant
no es poden separar ni reciclar.
No fiqueu els envasos els uns en
els altres
Les màquines de reconeixement
òptic no saben separar els envasos
inserits en d’altres, llavors no es
poden reciclar. Per optimitzar la
seva selecció, els envasos s’han de
dipositar sense bossa, buidats i
aixafats.
26
A
U
Q
U
O
T
I
D
I
E
N Le saviez-vous ?
Cela pourrait vous être utile !
27
Vos piles usagées
Vous pouvez toujours les ramener à la
Mairie. Elles seront réservées pour le
Téléthon de fin 2021 organisé, sur
notre commune, par le comité des
jeunes.
Nous n’avons plus de marché
Nous regrettons que les commerçants
que la municipalité avait contactés
pour lancer un marché hebdomadaire
sur notre commune se soient peu à
peu désengagés. Malgré l’absence de
droit de place à payer, le nombre de
visiteurs ne leur permettait pas de se
garantir un revenu suffisant.
Éclairage public
L’éclairage public est passé à
l’heure d’hiver jusqu’au 23 juin
prochain : l’extinction est pro-
grammée de 23 h à 5 h depuis
la rentrée scolaire.
Le comité des jeunes
Si vous souhaitez les soutenir,
vous pouvez acheter en
mairie leurs Ecocups vendus
2 euros l’unité.
De nouvelles cartes d’identité
Un règlement européen du 20 juin 2019
impose la généralisation d’une nouvelle
carte d’identité sécurisée à partir du 2 août
2021. Cependant, il n’est pas nécessaire de
renouveler votre carte actuelle de manière
anticipée si elle est encore valide. Ce n'est
qu'à partir de 2031 que vous ne pourrez plus
voyager dans l'espace européen avec votre
ancienne carte. Rappelons que les
demandes de carte d’identité en Cerdagne
ne peuvent être traitées que dans les seules
mairies de Saillagouse et de Mont-Louis
depuis le 7 mars 2017.
Pour aller à la zone commerciale d’UR
Vous pouvez solliciter le transport à la
demande en téléphonant la veille de
votre transport avant 16 heures au
08 06 80 80 90 et préciser votre arrêt de
départ (école d’Angoustrine ou mairie
ou Villeneuve) et l’arrêt à la zone
commerciale d’Ur, Z.C. les Arses.
A
U
Q
U
O
T
I
D
I
E
N
Équipements d’hiver obligatoires
À partir de cette année, la loi
« Montagne 2 » impose aux conducteurs,
dans les zones concernées par cette loi,
d’équiper son véhicule d'un équipement
d’hiver (dispositifs inamovibles ou
amovibles antidérapants) à compter du 1er
novembre et jusqu’au 31 mars de l’année
qui suit. La préfecture doit établir la liste des
communes concernées. De nouveaux
panneaux indiqueront l’entrée et la sortie
des zones concernées. NUMÉROS UTILES
Directeur de la publication : C. Pallares – Responsable de la rédaction : M.-J. Esteva – Mise en page et traduction : L. Thivolle
Ont participé à la création de ce bulletin: É. Boulet, A. Delcor, M. Garrigue, S. Pirof, M.-J. Esteva, L. Thivolle, C. Pallares
Ont participé à cette édition : S. Estaque, les jeunes du comité des jeunes et les associations.
28
Mairie Téléphone : 04 68 30 22 89
Fax : 04 68 30 88 94
Mail : mairie.angoustrine@wanadoo.fr
www.angoustrine.info
Horaires de permanence :
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00.
Agence postale Téléphone : 04 68 30 08 00
Horaires d’ouverture :
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00
SIAEPA de la Solane Téléphone : 04 68 30 88 96
39, route des Pyrénées
66760 Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes
Numéros d’urgence Pompiers : 18
SAMU : 15
Centre médical de Bourg-Madame : 04 68 04 50 46
Centre médical d’Enveitg : 04 68 04 81 94
Hôpital de Cerdagne : 04 88 62 77 77