Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - epinal 22 juillet aout 2025 planche bd tr
unknown - epinal 23 septembre octobre 2025 bd
unknown - programme imaginales 2026 bd planche
unknown - agenda 2026 bd planche
Acte - epinal magazine 25 janvier fevrier 2026 bd
unknown - epinal 24 novembre decembre 2025 bd planches
unknown - saint nicolas 2026 programme 125x170 vf bd planche
unknown - interieur agenda 2025 bd ok2 compresse
unknown - bp2020 bud18 annexe gds epinal
unknown - bp2020 bud17 annexe loc com epinal
Acte - epinal magazine 26 bd planches
Document publié le Jeudi 1 janvier 2026 par la commune d'Épinal.
Lien du pdf (Acte - epinal magazine 26 bd planches)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, Histoire et mémoire,
- N ° 26 -
M A R S
A V R I L
2 0 2 6
ÉLECTIONS
Municipales,
mode d'emploi
w w w . e p i n a l . f r
V E R D I R E T E M B E L L I R
L A V I L L E
E/SPACE
Le numérique
pour tous
CULTURE
Il était une fois...
Zinc Grenadine COUVERTURE : © VILLE D'ÉPINAL / L. MATÉO
MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATION DE LA VILLE - MARS AVRIL 2026 - N°26
Ville d'Épinal - Direction de la Communication
Hôtel de Ville - 9 rue du Général-Leclerc | tél. 03 29 68 50 28 | Courriel : communication@epinal.fr
Directeur de la publication : Patrick NARDIN | Directeur de la communication : Marc-Antoine MARTIN
Rédacteur en chef : Clément THIRIAU | Rédaction : Corentin DUPONT, Mathilde MICHEL, Jordane ROMMEVAUX, Clément THIRIAU
Maquette et mise en page : Luka MATÉO
Crédit Photos (sauf mention contraire) : Ville d’Épinal, Drone Vosges, Communauté d’agglomération d’Épinal, Musée de l’Image
Publicité : VD Conseils et Médias - 06 10 25 04 74
Impression : L'Ormont Imprimeur - 88100 Saint-Dié-des-Vosges - ISSN : 0765-0760 | Distribution : La Poste
Tirage : 20 000 exemplaires | Diffusion : 19 980 exemplaires.
24
ÉLECTIONS
RETROUVEZ AUSSI...
DANS CE NUMÉRO,
DOSSIER
MUNICIPALES, MODE D'EMPLOI
LES MAINS VERTES D'ÉPINAL
10
RESTEZ CONNECTÉS !
30
Au cœur du magazine,
retrouvez le cahier détachable
spécial musée de l'Image
© Office de tourisme
5
6
8
14
16
18
32
36
38
40
45
46
ÉDITO
ARRÊT SUR IMAGE
Page blanche
EN BREF
BIODIVERSITÉ
Frelon asiatique : agissons ensemble
E/SPACE & LABO JEUNESSE
Se former, expérimenter, créer
PORTRAIT DE JUMELLE
Gembloux, la belle histoire belge
SPORT
Enjoy Vélos, la belle image de la petite reine
La Vosgienne en pleine forme
PAROLE DE CRÉATRICE
Babayaga Pepperland - L'autre en miroir
CULTURE
Zinc Grenadine - 25 ans de rêves partagés
RENDEZ-VOUS
Cinés Palace - Épinal refait son cinéma
7 idées de sortie
MAIRIE UTILE
TRIBUNES
MÉDAILLÉS
LES VISAGES DE L'ENGAGEMENT
© Ville d'Épinal / D'click Studio
© Ville d'Épinal / L. Matéo
© Ville d'Épinal / L. Matéo * 100 € offerts par tranche de 1 000 € TTC d’achat meubles hors pose, hors livraison, remise exclusivement valablesur les meubles,dans la limite de 2 000 € TTC de remise.
JUSQU’À 2 000 € OFFERTS *
VOTRE PROJET SE LANCE
AUJOURD’HUI
La Fougère 88150 CHAVELOT
Terres Saint-Jean 88000 EPINAL
www.homedesign.schmidt * 100 € offerts par tranche de 1 000 € TTC d’achat meubles hors pose, hors livraison, remise exclusivement valablesur les meubles,dans la limite de 2 000 € TTC de remise.
JUSQU’À 2 000 € OFFERTS *
VOTRE PROJET SE LANCE
AUJOURD’HUI
La Fougère 88150 CHAVELOT
Terres Saint-Jean 88000 EPINAL
www.homedesign.schmidt
Ce nouveau numéro de votre magazine municipal
consacre son dossier principal à un sujet au cœur de notre
quotidien : le cadre de vie. Un thème large qui permet
d’aborder à la fois l’embellissement, la végétalisation
de la ville, mais aussi l’entretien des espaces publics,
au fil des saisons. À travers des interviews, ce dossier
met notamment en lumière l’expertise et l’engagement
des agents municipaux qui œuvrent toute l’année pour
entretenir les nombreux espaces verts, assurer la culture,
l’entretien des plantes et le maraîchage ou encore
sensibiliser le public par des animations pédagogiques.
À quelques semaines du premier tour des élections
municipales et communautaires, ce numéro propose
également un dossier pratique consacré à ce rendez-vous
démocratique. Vous y retrouverez un rappel des dates clés
et des différentes étapes du scrutin pour vous permettre de
voter en étant bien informés.
Ce magazine vous propose également de découvrir
le dernier portrait de jumelage consacré à la ville de
Gembloux en Belgique, avec laquelle nous entretenons des
liens singuliers et anciens, remontant à une participation
commune et à une défaite partagée, au jeu télévisé « Jeux
sans frontières » en 1968.
La vie culturelle occupe également une place importante
dans ces pages avec un focus sur le festival Zinc Grenadine
qui célébrera son 25 e anniversaire du 10 au 12 avril au parc
du Cours et sur l’artiste spinalienne qui a réalisé l’affiche
de la nouvelle édition du festival des Imaginales, lequel se
tiendra du 28 au 31 mai.
Côté sportif, nous mettons ici en lumière le festival Enjoy
Vélos Épinal qui organisera sa 3 e édition du 1 er au 3 mai
autour du Champ-de-Mars, ainsi que le dynamique et
emblématique club de gymnastique La Vosgienne.
Enfin, ce numéro rend hommage aux quatre personnes
récemment médaillées de la Ville d’Épinal, saluées pour
leur engagement citoyen, leur sens du collectif et leurs
actions dans des domaines aussi variés que les solidarités,
le sport, l’éducation populaire ou le devoir de mémoire.
À toutes et tous, je vous souhaite une excellente lecture.
Patrick Nardin
Maire d’Épinal
Chères Spinaliennes, chers Spinaliens,
UN SUJET AU CŒUR
« LE CADRE DE VIE,
DE NOTRE QUOTIDIEN »
© Ville d'Épinal / J. Rommevaux
5 Séance autour du livre et de la lecture avec les élèves de CE1 de l’école de la Loge Blanche | BMI, le 20 janvier 2026 © Ville d'Épinal / L. Matéo
PAGE BLANCHE Durant toute l’année scolaire, les élèves de l’école de la Loge blanche se rendent à la
bibliothèque multimédia intercommunale (BMI) dans le cadre des activités périscolaires de la
Ville d’Épinal (dispositif d'Aménagement du temps de l’enfant). Au fil des « quatre saisons du
livre », ils explorent l’espace jeunesse, feuillettent librement des albums, participent à de petits
ateliers et s’ouvrent à l’imaginaire.
Encadrés par les animateurs municipaux et les bibliothécaires, ces moments simples mais
précieux font grandir leur goût de la lecture. Une démarche qui s’inscrit pleinement dans
l’obtention récente du label Lire et faire lire, symbole de l'action de la Ville en faveur
des jeunes lecteurs.
Et en avril, ce parcours trouvera naturellement un écho vibrant dans le salon de littérature
jeunesse Zinc Grenadine, où les enfants pourront prolonger cette aventure autour des mots.
7 6 + DE 130
+ DE 1 500
EN BREF
DES AIDES POUR
VOS ASCENSEURS
La Ville d’Épinal aide à financer l’installation
d’ascenseurs dans les immeubles du centre-ville et
des quartiers de faubourg. L’objectif est de faciliter le
quotidien des personnes âgées ou à mobilité réduite
et valoriser le patrimoine immobilier. La subvention
peut atteindre 50 % des travaux, dans la limite
de 25 000 €. Pour les propriétaires occupants et
bailleurs, ainsi que les copropriétaires, les demandes
sont à formuler jusqu’au 30 avril.
FORUM JOBS ET +
Pour sa 29 e édition, la Bourse aux jobs d’été, organisée
par la Ville d’Épinal et France Travail, se transforme
en Forum Jobs et +. Outre les jeunes à la recherche
d'un emploi estival, l'événement s’ouvre à de nouveaux
profils (alternants / contractuels / intérimaires).
De nombreux recruteurs du territoire seront présents
dans des domaines variés. Des ateliers gratuits « CV »
et « simulation d’entretien d’embauche » seront
également proposés.
ON EST BIEN LÀ !
À Épinal, l’art et la douceur de vivre ne sont pas des vains mots.
Le palmarès 2026 de l'association « Villes et villages où il fait bon
vivre », publié le 1 er février dernier dans le Journal du dimanche,
a confirmé la position avantageuse de la cité des images,
deuxième ville du Grand Est dans la catégorie 20 000 - 50 000
habitants. Épinal se classe dans le top 100 des 34 727
communes qui figurent dans le classement. Pour l'enquête, 197
critères ont été pris en compte dans 11 catégories.
BASILIQUE :
UN CAP FRANCHI
En l’espace de six mois, plus de 200 particuliers ont contribué à la
souscription publique lancée par la Fondation du patrimoine et la Ville
pour la restauration de la basilique Saint-Maurice. Publiée au mois de
septembre, la collecte à l’adresse du grand public s'élève à environ
40 000 €, ce qui représente 20 % de l’objectif affiché (200 000 €).
Le mécénat d’entreprises ou de partenaires abonde la somme de
quelque 27 500 € à l’heure où nous écrivons ces lignes. Pour rappel,
cet argent contribue au financement de la première tranche de
travaux de l’édifice.
LUMIÈRE SUR NOTRE-DAME-AU-CIERGE
Après le château et la basilique Saint-Maurice, un nouveau site emblématique
de la cité fait son apparition dans la collection des fascicules « focus » édités par
La Glucoserie et le Pays d’Épinal Cœur des Vosges (réseau national des Villes
et Pays d’art et d’histoire) : l’église Notre-Dame-au-Cierge, chef-d'œuvre de l'art
sacré vosgien du XX e siècle. Situé près de la gare, l'édifice a été détruit à la suite
des bombardements en 1944. Sa reconstruction après la guerre a été confiée à
l'architecte Jean Crouzillard, qui a fait appel à l'artiste Gabriel Loire pour les vitraux
ainsi que la grande verrière.
► La brochure est à retrouver à La Glucoserie (48 bis rue Saint-Michel), à l'office
de tourisme d'Épinal ou encore en format numérique sur le site laglucoserie.fr
© Ville d'Épinal
Vue aérienne sur Épinal et la Maison romaine © Ville d'Épinal / Drone Vosges
Vitraux de l'église Notre-Dame-au-Cierge © Ville d'Épinal / M. Halvick
Beffroi de la basilique Saint-Maurice © Office de tourisme d'Épinal
Dossier de candidature à retirer
à la Fabrique à projets ou
téléchargeable via ce QR code
Plus d'infos en scannant
ce QR code
Faire un don
en scannant ce QR code
► Mardi 14 avril de 13 h à 17 h
► Au centre des congrès (grande halle)
► Entrée libre | 03 29 68 51 29 | espace@epinal.fr
MARDI 14 AVRIL
Bourse aux jobs d'été, le 9 avril 2025 © Ville d'Épinal / E. Pisias
+ DE 130
+ DE 1 500
recruteurs
postes à pourvoir
9 8 MODE D'EMPLOI
ÉLECTIONS MUNICIPALES
ET COMMUNAUTAIRES
Les dimanches 15 et 22 mars, les électeurs spinaliens sont appelés aux urnes comme partout en France. Ils désigneront pour six ans les conseillers municipaux et communautaires qui, à leur tour, voteront pour choisir le maire d’Épinal, ses adjoints ainsi que le président et les vice-présidents de la Communauté d’agglomération. Décryptage.
DEUX LISTES, UN SEUL
BULLETIN DE VOTE
Les conseillers communautaires sont élus au suffrage direct
en même temps que les conseillers municipaux. Les citoyens
utilisent ainsi un seul bulletin de vote comportant deux listes : une
liste de candidats pour représenter la Ville et une autre pour la
Communauté d’agglomération.
LE SCRUTIN
UNE DOSE DE
PROPORTIONNELLE
La liste arrivée en tête remporte la moitié des sièges à pourvoir soit
20 sièges sur 39 à Épinal. Les 19 sièges restants sont partagés
à la proportionnelle entre toutes les listes ayant obtenu au moins
5 % des suffrages, y compris celle qui est arrivée en tête.
LES DATES CLÉS
CHIFFRES
CLÉS
Une fois constitué, le conseil municipal élit en son sein le maire, les adjoints et,
éventuellement, des conseillers municipaux délégués. C’est l’objet de la première séance
organisée entre le vendredi et le dimanche suivant le tour du scrutin à l’issue duquel les
conseillers ont été élus. Ils élisent le maire et ses adjoints lors d’un vote à bulletin secret.
COMMENT SONT ÉLUS
QUID DU PRÉSIDENT DE LA
LE MAIRE ET SES ADJOINTS ?
COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION ?
Les 78 communes de l’agglomération spinalienne se partagent 121 sièges au conseil
communautaire. L’ensemble des conseillers communautaires élisent en leur sein le
président de la CAE ainsi que ses vice-présidents. Ce 1 er conseil communautaire aura
lieu le 13 avril.
21 574 électeurs spinaliens
24 bureaux de vote
39 conseillers municipaux
27 conseillers
communautaires
(sur 121 au global)
6 ans durée du mandat
lundi 2 mars mardi 17 mars dimanche 15 mars, de 8 h à 18 h dimanche 22 mars, de 8 h à 18 h
1er TOUR DE SCRUTIN OUVERTURE DE LA CAMPAGNE ÉLECTORALE CLÔTURE DE LA PÉRIODE DE DÉPÔT DES CANDIDATURES POUR LE 2d TOUR
2d TOUR DE SCRUTIN SI NÉCESSAIRE
L'élection est remportée dès le premier tour si une liste atteint la
majorité absolue des suffrages exprimés (50 % plus une voix) et
qu'elle recueille un nombre de voix égal ou supérieur à 25 % des
inscrits.
Si aucune liste n'a obtenu la majorité absolue au premier tour, un
second tour est organisé. Seules les listes ayant franchi la barre
des 10 % sont autorisées à y participer. Elles peuvent fusionner
avec une liste ayant obtenu au moins 5 % des voix au premier
tour.
propose
propose
élisent
élisent
citoyens
citoyens
maire
président
adjoints
vice-présidents
conseillers
municipaux
conseillers
communautaires
élisent
élisent
© Ville d'Épinal / D'click studio
© Ville d'Épinal / D'click studio
© Ville d'Épinal
au 09/02/2026
11 10 Parc Economique Le Saut le Cerf 88000 EPINAL
Tél. : 03 29 36 91 94
18 rue du Commerce 88190 GOLBEY
Tél. : 03 29 37 29 62
*Offre valable du 01 au 30 avril 2026. Jusqu’à 1500€ d’avantages TTC hors pose, livraison, électroménager et sanitaire pour un projet comprenant 2 meubles coulissants et 1 meuble haut pour le catalogue Tentation 2026. Voir conditions détaillées et produits concernés en magasins participants. Voir liste des magasins participants sur notre site internet : www.ma.cuisinella. Offre non remboursable, non échangeable, non cumulable. SCHMIDT GROUPE RCS COLMAR B.326784709.
*Offre valable du 01 au 30 avril 2026. Jusqu’à 1500€ d’avantages TTC hors pose, livraison, électroménager et sanitaire pour un projet comprenant 2 meubles coulissants et 1 meuble haut pour le catalogue Tentation 2026. Voir conditions détaillées et produits concernés en magasins participants. Voir liste des magasins participants sur notre site internet : www.ma.cuisinella. Offre non remboursable, non échangeable, non cumulable. SCHMIDT GROUPE RCS COLMAR B.326784709.
MODE D'EMPLOI
HORAIRES
DES BUREAUX DE VOTE
À Épinal, tous les bureaux de vote ouvrent à 8 heures et ferment à 18 heures.
Si vous n’avez pas signalé de changement d’adresse depuis les élections de 2024,
votre bureau de vote est resté le même. Pour connaître l’adresse de votre bureau de
vote, vous pouvez la lire en haut à gauche sur votre carte électorale ou la vérifier sur
www.service-public.fr.
Si vous ne pouvez pas vous rendre à votre bureau de vote le
jour des élections, vous avez la possibilité de donner procuration
à une autre personne pour que celle-ci vote à votre place. Cette
personne tierce peut être inscrite dans une autre commune que la
vôtre, voire dans un autre département, mais devra se déplacer le
jour du scrutin dans votre bureau de vote.
La solution la plus simple est d’utiliser le site
www.maprocuration.gouv.fr, qui permet d’effectuer votre
demande en ligne. Après avoir rempli le formulaire numérique, il
vous suffit de la faire valider "instantanément" en vous rendant
dans un commissariat de police, une brigade de gendarmerie ou
un tribunal judiciaire, muni(e) d’une pièce d’identité.
Il reste possible d'utiliser le formulaire papier Cerfa n°14952*03,
disponible sur le site service-public.fr, et dans les commissariats,
les brigades de gendarmerie et les tribunaux judiciaires. Cette
procédure dépend néanmoins des délais d’acheminement des
formulaires vers les mairies. N'attendez pas le dernier moment !
Nouveauté, uniquement pour les usagers disposant de la nouvelle
carte d’identité et d’une identité numérique certifiée France Identité,
la démarche peut désormais être réalisée 100 % en ligne, sans
déplacement, via le portail FranceConnect.
Le jour du vote, l'électeur désigné ne peut avoir qu'une seule
procuration.
VÉRIFIEZ VOTRE INSCRIPTION ET VOTRE BUREAU DE VOTE
JE FAIS MA PROCURATION
sur www.service-public.gouv.fr
sur www.service-public.gouv.fr
TROIS OPTIONS
POUR VOTRE PROCURATION
VOS PAPIERS
S’IL VOUS PLAÎT
Cela vaut dans tous les bureaux de
vote de France : une pièce d'identité
doit obligatoirement être présentée
avant de pouvoir voter. La carte
d'électeur est recommandée, mais
pas obligatoire. Vous pourrez voter
même si vous l'avez oubliée, perdue,
ou si vous ne l'avez tout simplement
pas reçue.
© Ville d'Épinal
© Ville d'Épinal / L. Matéo
12 FRELONS ASIATIQUES :
AGISSONS MAINTENANT
Depuis plusieurs années, le
frelon asiatique – classé espèce
exotique envahissante – s’installe
durablement sur notre territoire.
Longtemps méconnu, il représente
aujourd’hui une menace majeure
pour la biodiversité, l’apiculture et
la sécurité des populations. Sous
l’impulsion de la collectivité, la
vigilance et l’implication de chacun
deviennent indispensables.
BIODIVERSITÉ
COMMENT LE RECONNAÎTRE ?
Le frelon asiatique est légèrement plus petit que son cousin européen : l’adulte mesure
environ 3 centimètres. Son thorax est brun foncé, et son abdomen présente des segments
bordés d’une fine bande jaune orangé, nettement plus discrète que les larges bandes
jaunes du frelon européen. Le critère le plus simple pour le reconnaître reste cependant
ses pattes jaunes (pattes brunes pour le frelon européen).
QUE FAIRE EN CAS D’IDENTIFICATION
D’UN FRELON OU D’UN NID ?
COMMENT AGIR ?
LES MOYENS DE LUTTE
+ de 1 000 nids signalés en 2025 dans les
Vosges (contre 250 en 2024)
4 000 individus au maximum
dans un nid
70 c’est le nombre d’abeilles
qu’un frelon peut tuer par jour
Frelon européen Vespa crabro
© Adobe Stock
Frelon asiatique Vespa velutina
© Adobe Stock
Nid de frelon © Adobe Stock
▲
▲
▲
OÙ SE TROUVENT LES NIDS ?
Le printemps est une période clé dans
le cycle de développement du frelon
asiatique. Dès février-mars, les fondatrices
sortent de leur hibernation et recherchent
un emplacement pour établir un nid
primaire, de petite taille, souvent installé
à hauteur d’homme. Ces nids peuvent se
trouver dans les abris de jardin, sous les
bords de toit ou les avant-toits, dans les
granges, dans les combles, dans les haies
et également dans des lieux plus inattendus
comme les boîtes aux lettres.
Quel que soit le lieu d’observation, la première étape consiste à
effectuer un signalement sur le site www.lefrelon.com, mis en
place par le Groupement de défense sanitaire des Vosges (GDS).
Ce site permet un suivi précis des signalements et une meilleure
organisation de la lutte à l’échelle du territoire. La démarche
consiste à compléter un formulaire en ligne en indiquant ses
coordonnées et en localisant la découverte d’un nid ou d’un frelon
asiatique isolé directement sur une carte interactive.
L’intervention des pompiers est réservée aux situations de
danger imminent, par exemple lorsqu’un nid est situé à proximité
immédiate d’un trottoir, d’une école ou lorsque le nid se trouve à
moins de cinq mètres d’un passage fréquenté. En dehors de ces
situations d’urgence avérée, le signalement via la plateforme reste
la démarche à privilégier.
Sur une propriété privée, le signalement sur le site permet
également d’alimenter le suivi territorial, mais la destruction du nid
relève de la responsabilité du particulier, qui doit faire appel à une
entreprise spécialisée. En cas de présence d'un frelon ou d'un nid,
effectuez un signalement en scannant le QR code
15 pièges à frelons similaires ont été installés par
la Ville dans les parcs spinaliens © D. Petitgenêt
LA DÉTECTION DE CES
NIDS PRIMAIRES EST UN
ENJEU MAJEUR, CAR LEUR
DESTRUCTION PRÉCOCE
EMPÊCHE LA FORMATION
DE NIDS SECONDAIRES,
BEAUCOUP PLUS
VOLUMINEUX, SOUVENT
SITUÉS EN HAUTEUR DANS
LES ARBRES.
Nid récupéré par les agents de la Ville
© Ville d'Épinal / L. Matéo
Le piégeage sélectif est une action efficace à mettre en place,
notamment au printemps. Capturer une fondatrice à cette période,
c’est éviter la formation d’un nid quelques mois plus tard. Quinze
pièges sélectifs ont été installés dans les parcs et aux abords
d’endroits stratégiques de la Ville. La lutte se poursuit avec l'aide
conjointe de la collectivité et des habitants.
Certains modèles de pièges sont aujourd’hui préconisés pour lutter
efficacement contre le frelon asiatique. Pour choisir un piège adapté
et savoir où s’en procurer, il est recommandé de se rapprocher
du Groupement de défense sanitaire. Les pièges peuvent être
alimentés avec un mélange simple à réaliser, composé d’un tiers
de bière, d’un tiers de vin blanc et d’un tiers de sirop de cassis.
Afin de conserver son efficacité, l’appât doit être utilisé en petite
quantité et renouvelé chaque semaine.
Les pièges artisanaux à base de bouteilles en plastique, bien que
faciles à fabriquer, sont fortement déconseillés car ils capturent un
grand nombre d’insectes non ciblés, notamment des pollinisateurs,
et peuvent avoir un impact négatif sur la biodiversité.
Contactez le Groupement de défense sanitaire au 03 29 68 20 20
our par e-mail à gds88@gds88.com
15 14 CRÉER
L’e/space & Labo Jeunesse de la Ville d’Épinal
(ex centre multimédia), situé place Claude-Bassot
en plein centre-ville, est un lieu unique en son
genre, alliant inclusion numérique, information
jeunesse et créativité. Une équipe de médiateurs
et animateurs vous accueille, sous la houlette de
Fabien Rodrigues. Interview.
E/SPACE & LABO JEUNESSE
E/SPACE & LABO JEUNESSE
Place Claude-Bassot,
face au marché couvert
03 29 68 51 29 / espace@epinal.fr
Horaires : du lundi au vendredi,
de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h 30
SE FORMER,
EXPÉRIMENTER,
Quelle est la raison d’être de l’e/space
de la Ville d’Épinal ?
C’est l’accès au numérique pour tous.
Dans l’espace multimédia, une dizaine
d’ordinateurs sont mis à disposition
du public, gratuitement, que ce soit
pour consulter ses mails, effectuer des
démarches administratives, rédiger un CV
ou une lettre de motivation, ou simplement
surfer sur internet. Des médiateurs
numériques sont présents pour guider,
conseiller et former. Nous organisons aussi
des stages multimédias à destination des
enfants pendant les vacances, autour du
numérique.
Les lieux comportent également un
espace jeunesse. Que propose-t-il ?
L’espace jeunesse est un véritable
guichet unique pour les 12-30 ans. On
accompagne les jeunes dans toutes leurs
démarches : CV, lettre de motivation,
Parcoursup, recherche d’appartement,
permis de conduire… Notre équipe est là
pour les accueillir ! On informe aussi sur
les dispositifs comme la bourse au permis
proposée par la Ville d’Épinal.
Parlons enfin du Labo, encore en
construction.
Oui cet espace est en cours de finalisation.
Il permettra au public d’utiliser des
machines comme une imprimante 3D, une
imprimante résine ou une découpeuse
laser. Ces outils serviront autant à de petits
dépannages qu’à des projets créatifs plus
ambitieux. Les petites réalisations (un
bouton, une pièce simple) sont gratuites.
Pour les projets plus importants, une
participation peut être demandée, pour
couvrir le coût des matières premières.
L’actualité, ce sont les jeux de société
originaux que vous avez créés et qui vont
être diffusés à l’échelle régionale.
Oui. Il s’agit de deux prototypes : Road Trip,
un jeu de plateau de culture générale qui
consiste à voyager à travers le monde en
relevant des défis lancés et en gérant son
budget, et Adulthood, un jeu pédagogique
sur la création de CV, la recherche de
logement et l’accès aux aides où les
joueurs incarnent des personnages fictifs
et relèvent des défis concrets. Ces deux
jeux ont retenu l’attention et seront diffusés
dans tous les espaces Info Jeunes* du
Grand Est et proposés à la vente au niveau
national.
12 postes informatiques
6 médiateurs numériques
1 animatrice Info jeunes
* Portées par des collectivités locales ou des associations, les structures Info Jeunes font
partie d'un réseau de proximité s'adressant aux jeunes pour répondre à leurs demandes et
les accompagner vers l'autonomie. L'accès est libre, gratuit et ouvert à tous.
« L'ACCÈS AU NUMÉRIQUE
POUR TOUS »
DIGITAL CLEANUP DAY
L’e/space & Labo Jeunesse anime, tout au long de l’année, des ateliers et des événements
pour tous les publics. À l’occasion de la semaine du numérique responsable, l'équipe de
médiateurs numériques de la Ville propose au grand public un cyberquiz sur l'impact sur
l’impact écologique du numérique, le samedi 21 mars au marché couvert. Un jeu de
cartes sur les gestes favorisant les économies d’énergie sera également à découvrir.
BOURSE AU PERMIS
La Ville d’Épinal propose une aide au financement du permis
de conduire B, pour les jeunes justifiant d'un besoin de mobilité,
en recherche active d'emploi et titulaires du code de la route.
La bourse au permis (de 400 à 600 € en échange de 40 à 60
heures de travaux d’intérêt collectif) est réservée aux Spinaliens
de 17 à 30 ans. La Ville d'Épinal propose également une aide
de 100 € pour le passage du permis AM (cyclomoteur), selon
les mêmes modalités.
L'E/SPACE & LABO JEUNESSE, C'EST AUSSI...
► Stages multimédias municipaux : pendant chaque période
de vacances scolaires, des stages ludiques sont proposés
aux enfants. Au programme : création de bandes dessinées
numériques, initiation à la programmation, découverte des
raccourcis clavier… L’objectif ? Apprendre en s’amusant !
► Forum Jobs et + (voir pages 8-9).
► Cyberiades : rencontres annuelles autour des jeux vidéo et des
nouvelles technologies, dont la dernière édition s'est déroulée
en février dernier au Planétarium. Un évènement imaginé par le
Conseil des jeunes de la Ville.
Je dépose ma candidature
en scannant le QR code
Fabien Rodrigues © Ville d'Épinal / L. Matéo
Cyber'Quiz © Ville d'Épinal / L. Matéo
Cyberiades 2025 © Ville d'Épinal / M. Michel 17 16 ÉPINAL
GEMBLOUX
Paris
FRA N C E
B E L G I Q U E
SU I S S E
I T A L I E
A L L E M A G N E L U X .
26 000 HABITANTS VILLE JUMELLE DEPUIS 1974 BELGIQUE WALLONIE À 365 KM D'ÉPINAL
GEMBLOUX
PORTRAIT DE JUMELLE
Depuis plus de 60 ans, Épinal et Gembloux
écrivent une belle histoire d’amitié et de partage.
Entre traditions, échanges culturels et projets
communs, ce jumelage franco-belge continue de
rapprocher les habitants des deux villes, au-delà
des frontières.
Le jumelage entre Gembloux et Épinal, officialisé en 1974, est l’un des plus anciens de la ville belge. Cette relation privilégiée s’est construite autour de valeurs partagées : l’attachement à la culture, à l’éducation et à la transmission de la mémoire. Les deux cités partagent
également des préoccupations communes et sont sources
d’inspiration, l’une pour l’autre.
Chaque année, des échanges scolaires, sportifs et culturels
renforcent les liens entre les deux villes. Symbole de cette
amitié franco-belge, le parc d'Épinal, situé devant la mairie de
Gembloux, abrite un Pinau sous une cloche de verre, offert par
la municipalité spinalienne. Inauguré en 2015, il rappelle à tous
les passants l’importance des liens qui unissent les deux cités.
Certaines associations entretiennent des rapports forts et
profonds. Et les échanges couvrent des domaines très variés,
en témoigne la collaboration entre la brasserie de Gembloux
et son homologue spinalienne, La Fouillotte, en 2023, qui a
débouché sur la co-création d’une cuvée spéciale : la Key
Frame.
Nichée au cœur de la Belgique, dans la province de Namur,
Gembloux est une ville où le patrimoine historique et la
convivialité se mêlent harmonieusement. Comme Épinal,
elle est traversée par une rivière – l’Orneau, un affluent de la
Sambre – et la nature y est très présente.
La cité d’outre-Quiévrain séduit également par ses espaces
naturels, ses balades pédestres balisées ou encore les six
circuits dédiés aux cyclistes.
Elle allie avec élégance son patrimoine historique et une vie
étudiante dynamique, grâce à la présence de l’Université
de Liège – Gembloux Agro-Bio Tech, spécialisée dans les
sciences agronomiques et biologiques.
LA BELLE HISTOIRE BELGE
Vue aérienne du campus Gembloux Agro-Bio Tech - Université de Liège © Ville de Gembloux
19 18 PORTRAIT DE JUMELLE
« UN HONNEUR
ET UNE FIERTÉ »
Entretien avec Benoît Dispa,
député-bourgmestre de Gembloux
Que représente pour vous et votre ville le jumelage avec Épinal ?
C’est un honneur et une fierté, une source d’enrichissement mutuel.
Épinal occupe une place privilégiée dans le cœur des Gembloutois,
comme en témoigne le parc d’Épinal, nom de l’esplanade située au
pied de l’hôtel de ville, ainsi que la reproduction du Pinau qui y
trône depuis 2015. En avril 2024, nous avons célébré ensemble
le 50 e anniversaire du jumelage à travers des échanges entre les
associations des deux villes.
Quels échanges encouragez-vous entre les deux villes ?
Nous encourageons activement les échanges sous toutes leurs
formes. Chaque année, nos groupes folkloriques et nos Géants
de Gembloux participent au cortège de la Saint-Nicolas à Épinal.
Certaines classes de nos écoles primaires y sont également
présentes. En retour, une délégation spinalienne est invitée
chaque année en mai pour les fêtes médiévales au Château de
Corroy. Ces échanges réguliers renforcent sans cesse les liens
entre nos deux villes.
« ÉPINAL, UNE SOURCE
D'INSPIRATION »
▲ Fête traditionnelle, parc d'Épinal © Ville de Gembloux
UN PONT SPORTIF
À LA POINTE
Gembloux est considérée comme la capitale de la coutellerie en
Belgique. Cette industrie y est présente depuis le milieu du XVIII e
siècle, avec une centaine d’entreprises à son apogée. Aujourd’hui
encore plusieurs entreprises font perdurer cette tradition dans le
centre-ville et dans le parc d’activité industrielle. Au premier étage
de la maison du Bailli, se trouve le musée de la Coutellerie, géré
par le Cercle royal d’art et d’histoire. Par ailleurs, la Ville organise
chaque année les Journées de la coutellerie : un événement qui
fait découvrir l'univers fascinant des couteaux artisanaux, avec des
centaines d'exposants venus de toute l'Europe. La 25 e édition aura
lieu les 7 et 8 novembre 2026. Avis aux amateurs.
Depuis plus de dix ans, le club spinalien de gymnastique La
Vosgienne entretient un jumelage chaleureux avec le club de
Gembloux. Baptiste Simon, membre du staff belge et cheville
ouvrière du jumelage, se souvient : « Une dizaine de gymnastes
gembloutois ont passé une semaine mémorable et des liens forts se
sont tissés entre les participants, des amitiés qui perdurent encore
aujourd’hui ». Les échanges vont au delà du sport : entraînements
communs, sorties culturelles, participation au cortège de la
Saint-Nicolas, pour lequel les gymnastes spinaliens ont même
porté un géant. « On est amis plus que jumelés », résume la
présidente du club spinalien Ségolène Locatelli. Chaque été,
autour du 15 août, les Belges prennent leurs quartiers autour du lac
de Bouzey et viennent s’entraîner à Épinal, profitant d’équipements
dont eux ne disposent pas.
L'émission Jeux sans frontières de 1968 à Siegen
est disponible en intégralité sur YouTube,
en scannant ce QR code
Participant spinalien - Jeux sans frontières 1968 à Siegen © YouTube
Dans quels domaines vous inspirez-vous de ce qui se fait à
Épinal, et inversement ?
Nos préoccupations se rejoignent et, à bien des égards, vos
initiatives et projets sont, pour nous, une source d’inspiration. En
matière de mobilité douce, nous améliorons les itinéraires piétons
et cyclables et nous organisons chaque année une balade cycliste
à travers les villages de l’agglomération. La végétalisation est
aussi une priorité pour lutter contre les inondations et les coulées
de boue et pour préserver la biodiversité. En ce domaine, Épinal
est vraiment un exemple à suivre. Je pourrais également citer
l’alimentation durable qui est aussi au cœur de nos préoccupations.
Nous soutenons un projet qui vise à créer un système alimentaire
durable. Enfin, nous menons également une politique de
revitalisation du commerce de centre-ville.
Quels sont vos projets pour Gembloux ?
De grands investissements sont en cours sur notre territoire,
d’initiative privée ou publique, à commencer par le quartier de la
gare, par laquelle transitent des milliers d’usagers. Il se transforme
et offrira dans les prochains mois de nouvelles formes d’habitats,
à proximité immédiate des moyens de communication et dans
un environnement où la nature aura toute sa place. De manière
plus globale, la Ville s'inscrit dans un processus de rénovation
urbaine qui permettra une mise en valeur de son patrimoine, dont
le château du Bailli, le beffroi, l’église décanale et les venelles du
centre-ville.
LE SAVIEZ-VOUS ?
L’origine du jumelage entre Épinal et Gembloux remonte à 1968
à Siegen, sur le tournage de l’émission Jeux sans frontières, jeu
télévisé créé par Guy Lux et Claude Savarit. Les deux villes n’ont
pas brillé, terminant dernières ex-aequo, mais n’ont pas tout perdu
dans l’affaire : c’est en trinquant à cette défaite que les maires
d’alors, André Argant (Épinal) et Albert Philippin (Gembloux), ont
évoqué le sujet d’un rapprochement, qui s’est concrétisé en 1974.
21 20 « UNE AMBIANCE
CHALEUREUSE »
PORTRAIT DE JUMELLE
PAROLES DE GEMBLOUTOIS
EMMANUEL
CHRISTINE
ET PHILIPPE
VINCENT
FRANZ ET WILLY
Adjoint au bourgmestre (échevin) responsable des
festivités, des sports et des jumelages de la Ville de
Gembloux, Emmanuel Delsaute est venu à de nombreuses
reprises à Épinal et en garde d’excellents souvenirs : « La
première fois c’était en 2009 à l’occasion du cortège de la
Saint-Nicolas, en présence de nos Géants. Depuis, nous
y participons régulièrement, en compagnie de nombreux
élèves gembloutois ». Il cite également en exemple les
échanges « enrichissants » entre associations sportives
ou culturelles, entre groupes folkloriques ou amicales de
pompiers. « Nous sommes toujours bien accueillis et nous
avons tissé de vrais liens d’amitié », conclut-il.
Membres du comité de jumelage, Christine et Philippe
Defêche sont très impliqués dans les liens entre
associations des deux côtés de la frontière. Dès leur premier
séjour dans la cité des Images, ils ont été séduits : « Nous
avons littéralement eu un coup de foudre pour la ville et
son dynamisme. Depuis, nous avons adhéré à la section
spinalienne du comité de jumelage de Gembloux, afin
de nous impliquer encore plus ». Ils se réjouissent du
moindre déplacement à Épinal : « Nous avons découvert
un patrimoine riche et fait de belles rencontres humaines.
Nous aimerions permettre à des Spinaliens de découvrir
Gembloux et sa région ».
Chaque année, le cortège de Saint-Nicolas
voit défiler des Géants de Gembloux, des
personnages gigantesques qui ne passent jamais
inaperçus. « Notre participation à la Saint-Nicolas
d’Épinal fait partie des meilleurs événements de
l’année, explique le responsable. Elle permet
de récompenser tous les membres de notre
groupe ». Les membres du collectif des Géants
prennent plaisir, à chaque fois, à retrouver « cette
ambiance chaleureuse du centre-ville, sur le
marché et dans les commerces ». En 2022, les
Géants ont eu la chance d’escorter Saint-Nicolas
en personne : « une expérience inoubliable »
qui renforce leur attachement à « cette belle
tradition ».
Membres du Cercle royal de philatélie de Gembloux,
Franz Bertrand et Willy Monfils sont fiers des liens qui
les unissent avec leurs homologues spinaliens depuis
plus de 50 ans. « Nos premiers échanges datent de mai
1974, rembobinent-ils. Ils coïncident avec l’émission
de timbres sur l’Europe, et des rencontres entre
philatélistes à Épinal puis à Gembloux. L’oblitération
créée à cette occasion symbolise cette union ». Depuis,
ce sont des échanges réguliers qui sont proposés,
permettant de découvrir le patrimoine local : « Épinal
est une ville charmante et accueillante, qui organise
des manifestations appréciées, comme Saint-Nicolas
et son marché ».
« DES ÉCHANGES
ENRICHISSANTS »
« UNE VILLE CHARMANTE
ET ACCUEILLANTE »
COMITÉ DE JUMELAGE
Le comité des jumelages de Gembloux est divisé en trois sections pour assurer les liens
avec les villes d'Aller en Espagne, Loughborough en Angleterre et Épinal en France.
Porté par des bénévoles et soutenu par la Ville, il coordonne les activités entre sections,
fragilisées par la baisse de bénévoles post-Covid. Grâce à un budget attribué par la
commune, des initiatives sont menées telles qu’un dîner vosgien mettant en avant la
gastronomie et les vins venus des Vosges, des fêtes médiévales, une braderie annuelle…
Chaque section organise des échanges culturels et participe aux festivités lors de fêtes
folkloriques ou d’événements locaux.
« UN COUP DE FOUDRE »
Vous souhaitez tisser des liens avec les habitants
des villes jumelles d’Épinal et découvrir d’autres
cultures ? La Ville d’Épinal propose de vous mettre
en relation avec des citoyens de Schwäbisch Hall
(Allemagne), Chieri (Italie), Gembloux (Belgique),
La Crosse (États-Unis), Bitola (Macédoine du Nord),
Nový Jičín (Tchéquie) ou Loughborough (Angleterre).
Indiquez vos hobbies et passions et précisez quel pays
vous intéresse via le QR code ci-contre.
En fonction de vos centres d’intérêt et des candidatures
qui seront recueillies auprès de nos partenaires, un
correspondant vous sera proposé.
Pour en savoir plus : www.epinal.fr
> ma mairie > relations internationales
JUMELAGE CITOYEN
▲ Panorama sur Gembloux © Ville de Gembloux ◄ Hôtel de ville et beffroi © B. Brummer
© DR
© DR
© DR
© DR
Géants de Gembloux lors du défilé de la Saint-Nicolas © Ville d'Épinal / D. Andrès
23 22 LES MAINS
VERTES D’ÉPINAL IMMERSION AU CADRE DE VIE
Le service Cadre de Vie de la Ville œuvre au quotidien afin d’offrir des espaces publics agréables pour les Spinaliens et attractifs pour les visiteurs. Fort d’une centaine d’agents aux métiers très divers, il s’attache à préserver et embellir le patrimoine végétal de la commune, tout en s’adaptant aux saisons. La période hivernale joue un rôle primordial pour l’entretien et la repousse des plantes et légumes. Plongée dans l’envers du décor.
Entretien des espaces verts du square Saint-Michel, à l'angle des rues de la Maix et Entre-les-deux-portes le 22 janvier 2026 © Ville d'Épinal / L. Matéo 25 24 BIENVENUE
AUX SERRES MUNICIPALES
Le service Cadre de vie de la Ville est implanté sur le site des serres municipales, situées au bout du chemin des Coyolots, non loin de la caserne des pompiers. C’est là que l’aménagement paysager de la cité prend racine, là que se crée et se prépare toute la végétation qui l’embellit au fil des saisons. Visite guidée.
DOSSIER CADRE DE VIE
LA GESTION ET L'ENTRETIEN
DES PLANTES PÉRENNES
L’entretien des plantes, en période
hivernale, passe par une serre de
« gestion » des plantes vivaces et des
arbustes, où les agents du Cadre de vie
entretiennent et protègent les plantes. Dès
octobre, les végétaux sont mis à l’abri pour
échapper au froid, tandis que l’hiver est
mis à profit pour la taille, le rempotage et
le bouturage. Ces techniques permettent
de multiplier les plants et de préparer les
massifs qui orneront la ville au printemps.
« Nous produisons environ 20 % des
plantes utilisées pour le fleurissement du
centre-ville, le reste étant acheté auprès
de fournisseurs extérieurs. Cette approche
permet de diversifier les variétés – jusqu’à
3 400 pour certaines espèces – et de
répondre rapidement aux aléas climatiques
ou aux dégradations », explique Philippe
Louis, directeur du service Cadre de
vie. Les plantes vivaces, arbustes et
arbres sont soigneusement entretenus et
comptabilisés pour optimiser les stocks
ainsi que les plantations.
LES PLANTATIONS VIVACES,
GRAMINÉES ET ROSIERS
Entre novembre et fin mars, les équipes
plantent arbres et arbustes dans les rues,
parcs et écoles. Cette période est idéale
pour favoriser l’enracinement avant le
printemps. Les travaux, comme ceux
menés rue Charles-Pensée ou dans le
parc du Cours, s’organisent en deux
temps : terrassement et préparation des
fosses, puis plantation. Le choix des
essences et la technique de plantation en
motte garantissent une meilleure reprise et
une croissance optimale.
LA BICHAPELLE HORTICOLE
Chauffée à 14-15°C, la serre bichapelle
– composée de deux espaces de culture
côte à côte – inaugurée en 2016, abrite les
plantes hautes réutilisées chaque année
pour le fleurissement estival. Les équipes
y assurent l’arrosage, le rempotage et le
suivi sanitaire. Les plantes vertes, utilisées
pour habiller les décors des événements
municipaux, y sont également préparées.
En mai, elles rejoindront les massifs de
la Ville sur les ronds-points, les espaces
publics ou parcs et jardins, offrant aux
habitants un cadre de vie coloré et
accueillant.
Cette année, la direction du Cadre de vie
expérimente la permaculture, une méthode
qui mise sur les micro-organismes du
sol pour enrichir naturellement la terre.
En apportant de la matière organique,
ces « alliés invisibles » transforment les
déchets en nutriments, préservant ainsi la
biodiversité et la structure des sols. Moins
agressive que les techniques classiques,
cette approche limite l’érosion et favorise
une production durable.
En cours de labellisation bio, le service
Cadre de Vie associe les cultures pour
éviter les pesticides. Par exemple, la
tanaisie, plante répulsive, protège les choux
des altises, un ravageur redoutable. Cette
synergie permet d’obtenir des récoltes
saines, sans traitement chimique, tout en
observant l’impact sur la productivité. ■
Le paillage s’impose comme une pratique
clé pour entretenir les espaces verts de
manière durable. « Les feuilles mortes
et les branches issues des élagages
ne finissent plus en déchetterie. Elles
sont transformées en une ressource
précieuse : le mulch, se félicite Philippe
Louis. Ces matières organiques forment un
paillis riche, étalé au pied des plantations
sur près de 8 cm d’épaisseur ».
Ce procédé retient l’eau dans le sol,
réduit de 90 % la pousse des mauvaises
herbes et enrichit naturellement la terre
en se décomposant. « Contrairement à
un paillage 100 % bois, qui appauvrit le
sol en azote, l’ajout de feuilles accélère la
restitution de cet élément nutritif essentiel
à la croissance des plantes », précise-t-il.
Le paillage est utilisé par les jardiniers
municipaux tout au long de l’hiver, lors des
travaux de taille et d’entretien des massifs,
en apposant une couche conséquente au
pied des plantes. ■
...ET DE LA PERMACULTURE
DU PAILLAGE...
LA NURSERIE DES PLANTES
À proximité de la bichapelle horticole se
trouve une autre serre chauffée à près
de 18°C, qui permet de faire grandir les
plantes. « Nous avons des plantes de
mosaïculture qui ont été repiquées et
bouturées en fin d'année dernière, puis
rempotées, prélevées sur d’anciennes
plantations. Elles sont mises dans des pots
et elles poussent tranquillement, dans un
univers doux et humide. Ça permet d'éviter
d'acheter de nouvelles boutures », explique
Patricia Fombaron, responsable des lieux.
Plus de 38 000 plantes grandissent ici
chaque année, avant d’être transférées
dans la bichapelle, puis de partir dans les
parterres de fleurs en ville. ■
1 500 m² de surfaces
de fleurissement en ville
50 000 plantes bisannuelles pour
le fleurissement de printemps
40 000 plantes annuelles pour
le fleurissement de l’été
450 chrysanthèmes
pour l’embellissement
3 500 arbustes et vivaces pérennes
QUELQUES CHIFFRES
SUR 1 ANNÉE,
LA PRODUCTION VÉGÉTALE
S’ÉLÈVE À :
Vue aérienne sur les serres municipales © Ville d'Épinal / Drone Vosges
Nurserie des plantes © Ville d'Épinal / L. Matéo
Un agent du cadre de vie dépose du mulch
dans un massif floral, le 5 février 2026
© Ville d'Épinal / L. Matéo
Philippe Louis,
directeur du Cadre de vie
© Ville d'Épinal / L. Matéo
Que ce soit par la plantation d’arbres, la
production de légumes ou la lutte contre les
nuisibles, le service Cadre de vie agit pour
une ville plus verte, plus durable et plus
solidaire. Chaque geste, chaque saison,
chaque partenariat contribue à améliorer le
quotidien des habitants, tout en préservant
l’environnement pour les générations
futures.
27 26 « Veiller sur la santé et au bien-être des
animaux, c’est la base de notre métier »,
déroule Audrey Lenormand, animatrice
animalière au parc du château d’Épinal. Sa
journée commence tôt : « Dès 7 h 45, je fais
le tour des box, je distribue la nourriture, je
change l’eau et je nettoie les enclos. Les
gros herbivores comme le lama ou les
daims ont leurs box nettoyés une fois par
semaine, mais pour les petits animaux,
c’est un nettoyage quotidien ».
Le parc héberge une centaine d’oiseaux
dans la mare aux canards, une vingtaine
de lapins, une trentaine de moutons et de
chèvres, ainsi que des daims, une ânesse,
et Églantine, le lama doyen du parc, âgé de
25 ans, « très apprécié par les visiteurs ».
En hiver, les animaux restent davantage
dans leurs box, nécessitant un nettoyage
plus fréquent et une surveillance accrue.
Des lampes chauffantes, des tapis ou des
perchoirs pour les oiseaux sont installés
pour protéger les animaux du froid. À
l’inverse, en été, les canicules imposent
une vigilance particulière : « Nous
changeons leur eau deux à trois fois par
jour, car ils boivent beaucoup plus. Nous
veillons également à ce qu’aucun animal
ne montre de signes de fatigue », souligne
Audrey Lenormand, qui tisse une relation
de confiance avec les animaux.
SENSIBILISER LES VISITEURS
« À force de nous voir, ils viennent vers nous.
Cette proximité est essentielle, notamment
pour les soins comme le parage des sabots
ou la tonte des moutons », ajoute celle
qui propose des visites pédagogiques, à
destination des écoles, des Ehpad, des
maisons de retraite, des centre sociaux,
des personnes en situation de handicap…
et même des familles, chaque jeudi après-
midi, entre avril et novembre, pour une
heure d’échanges et de contacts avec les
animaux.
« L’objectif est de sensibiliser le public au
respect des animaux et de la nature »,
martèle-t-elle. Un enjeu crucial, car malgré
les panneaux, certains visiteurs nourrissent
encore les animaux, avec des conséquences
parfois dramatiques : « Nous avons perdu
un alpaga il y a deux ans, à cause d’une
surdose de nourriture donnée par le
public ».
DOSSIER CADRE DE VIE
LE PARC DU CHÂTEAU
UN ÉCRIN DE NATURE ET D'HISTOIRE
« NOTRE MISSION :
LE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX »
Le parc du château d’Épinal, avec ses 27 hectares, est un lieu unique où nature, histoire et pédagogie se mêlent. Frédéric Hennequin, jardinier depuis trois ans sur ce site, nous en révèle les secrets.
Au cœur du parc du château d’Épinal, se dessine un parc animalier composé de 250 animaux, sur lesquelles Audrey Lenormand veille chaque jour. Entre soins, entretien des espaces verts et animations pédagogiques, son métier est aussi varié que passionnant. Portrait.
Frédéric, pouvez-vous présenter votre
travail au parc du Château d’Épinal ?
Le parc du château se distingue par son
style romantique, très différent des jardins
à la française. On y trouve des belvédères,
des escaliers, des petits passages qui
serpentent… C’est une sorte de labyrinthe
agrémenté par la végétalisation que nous
entretenons. Chaque visiteur peut s’y
balader et profiter des points de vue.
Vous entretenez les jardins médiévaux.
Que peut-on y trouver ?
Ces jardins sont situés à proximité des
ruines du château. Nous y cultivons des
légumes anciens, des petits fruits, des
plantes vivaces et des arbustes d’ornement.
Une dizaine de jardinets carrés, ouverts au
public, permettent aux visiteurs de goûter
les fruits et légumes mûrs – pommes, poires,
mirabelles, framboises – mais aussi de
s’instruire grâce aux étiquetages détaillés.
Les enfants des écoles spinaliennes
découvrent ainsi des variétés oubliées
comme le radis noir, le topinambour ou
le navet. C’est une façon de sensibiliser
à la biodiversité et à l’histoire des plantes.
Les jardins médiévaux, avec leurs plantes
variées, attirent une grande diversité
d’insectes qui viennent butiner les fleurs.
Vous cultivez aussi 900 pieds de vigne.
Comment s’organise leur entretien ?
Chaque année, en février, nous taillons,
débroussaillons et traitons les vignes
contre le mildiou. Nous utilisons des
poteaux en bois pour les étayer, une
méthode traditionnelle qui rappelle les
pratiques anciennes. En septembre, la ville
organise des vendanges publiques : les
Spinaliens peuvent venir couper les
grappes et presser le raisin sur place. C’est
un moment convivial, où petits et grands
repartent avec du jus frais. La production
varie selon la météo, mais l’important est
de perpétuer cette tradition.
Quelles sont vos principales missions
au fil des saisons ?
En été, nous effectuons principalement
de la tonte et du débroussaillage, car les
13 hectares de coteaux demandent un
entretien constant. En hiver, on ramasse
les feuilles pour en faire du compost, on
taille les arbres et les arbustes, on nettoie
les belvédères et les murets.
Autre mission importante durant l’année, la
préparation des Journées du patrimoine,
qui consiste à dégager et nettoyer les
accès aux tunnels, puits et à la source du
château, très prisés pendant les visites. ■
Jardinier au parc du Château
Animatrice animalière
"TRAVAILLER ICI, C’EST UN
VRAI BONHEUR. ON EST
EN PLEINE NATURE, DANS
UN CADRE VERDOYANT.
J’APPRÉCIE LA RELATION
AVEC LES VISITEURS,
PETITS ET GRANDS, QUI
S’ÉMERVEILLENT DEVANT
UNE PLANTE OU UN FRUIT.
C’EST TRÈS GRATIFIANT."
En plus des soins aux animaux, Audrey
participe à l’entretien des espaces
verts : tonte, débroussaillage, pose de
mulch en hiver, plantation de fleurs au
printemps. « Dès que les beaux jours
reviennent, nous devons jongler entre les
différentes missions », confie-t-elle, en
précisant que le parc pratique aussi l’éco-
pâturage : « Les moutons et les chèvres
sont répartis sur plusieurs sites de la
ville, contribuant à l’entretien naturel des
espaces ». ■
HENNEQUIN
LENORMAND
FRÉDÉRIC
AUDREY
© Ville d'Épinal / L. Matéo
© Ville d'Épinal / L. Matéo
© Ville d'Épinal / L. Matéo
© Ville d'Épinal / L. Matéo
29 28 Avec une bienveillance infatigable,
Betty Bourion fait de la solidarité
un pilier de la vie spinalienne,
transformant chaque geste d’aide en
véritable moment de fraternité.
Depuis 2005, Élisabeth Bourion, dite
Betty, incarne la solidarité à Épinal à
travers son engagement auprès de la
paroisse Saint-Goëry, de la conférence
Saint-Vincent-de-Paul et des centres
sociaux. Son action dépasse la simple
distribution de paniers alimentaires : elle
a créé de véritables espaces d’accueil où
les personnes en difficulté trouvent écoute,
chaleur humaine et convivialité. « J’ai
ouvert ces salles pour briser la solitude, se
souvient-elle. Un jour, une femme m’a confié
qu’elle n’avait pas de sapin pour Noël. Cela
a été un déclic. »
Elle décide de créer un réveillon pour
les personnes seules. D’abord modeste,
l’initiative réunit aujourd’hui près de 130
convives grâce au soutien de nombreux
bénévoles et au prêt de l’Espace Cours par
la Ville. « On accueille des gens pauvres
en argent, mais aussi en famille », explique
Betty.
Depuis quatre ans, elle coordonne
également une équipe qui prépare des
repas chauds pour les maraudes à la gare
d’Épinal, un dimanche sur deux, grâce aux
dons du potager municipal et des jardins
solidaires. Betty reçoit la médaille de la
Ville avec humilité : « Elle n’est pas que
pour moi, mais pour tous ces bénévoles,
anciens accueillis devenus accueillants ».
Pour elle, la plus belle récompense reste
« le sourire de ceux qu’on soutient ».
Véritable pilier de la vie associative
spinalienne, il consacre depuis près de
quarante ans son énergie à la jeunesse,
à la solidarité et au rayonnement local.
Installé à Épinal depuis 1978, le Néocastrien
Christian Simon a consacré sa carrière
et son temps libre à l’accompagnement
des jeunes et à la vie associative locale.
Ancien éducateur puis directeur du centre
de formation de la Protection judiciaire
de la jeunesse pour le Grand Est et la
Franche-Comté, il a notamment participé à
la création du quartier pour mineurs de la
Maison d’arrêt d’Épinal.
Figure bien connue du tissu associatif, il
préside depuis plus de 30 ans l’Échiquier
spinalien, club auquel il a donné un véritable
élan en organisant plusieurs championnats
nationaux et en préparant déjà l’édition
2027. Son investissement s’étend aussi au
centre Léo-Lagrange d’Épinal, qu’il a tour
à tour accompagné comme administrateur,
président puis trésorier pendant plusieurs
décennies.
Engagé auprès d’ADALI Habitat et depuis
quatre ans bénévole aux Restos du Cœur,
Christian Simon place l’humain au centre
de chacune de ses actions. Pour lui,
l’engagement citoyen, c’est « créer du lien
et être présent auprès des autres ».
La médaille de la Ville d’Épinal vient
aujourd’hui saluer ce parcours exceptionnel.
« C’est un grand honneur, confie-t-il.
J’espère pouvoir conduire d’autres projets à
l’avenir. » Une reconnaissance bien méritée
pour un homme dont la vie est une leçon de
générosité et de persévérance.
ILS FONT LA VILLE
LES VISAGES
DE L’ENGAGEMENT
Ils incarnent l’engagement citoyen et le sens du collectif, et sont les forces vives de notre territoire. Fidèles à leurs valeurs, ils donnent de leur temps et de leur énergie, tissant discrètement des liens qui unissent, apaisent et rassemblent. Élisabeth Bourion, Louise Denet, Christine Devallois et Christian Simon viennent, à ce titre, d’être décorés de la médaille de la Ville d’Épinal. Portraits.
LOUISE DENET
LE DEVOIR DE MÉMOIRE
BETTY BOURION
L'ÉNERGIE DU CŒUR
CHRISTIAN SIMON
LE MAÎTRE DES LIENS
CHRISTINE DEVALLOIS
AU SERVICE DES AUTRES
À 25 ans, Louise, viscéralement
attachée à sa ville d’Épinal, incarne un
engagement sans faille pour le devoir
de mémoire et la transmission des
valeurs patriotiques.
« J’ai toujours été intéressée par l’histoire,
c’était ma matière préférée à l’école », lance
Louise Denet, en préambule. Née à Épinal
en 2000, elle s’implique très tôt dans des
actions mémorielles. À 15 ans, elle devient
marraine d’un soldat au cimetière américain
d’Épinal, puis porte-drapeau d’une
association patriotique l’année suivante.
Après son baccalauréat, elle poursuit ses
études et obtient en 2022 un master en
langues à Strasbourg. Elle rejoint la réserve
opérationnelle et encadre les cadets de la
gendarmerie des Vosges de 2021 à 2022.
Souhaitant « entrer dans l’armée en restant
proche des gens », Louise intègre une école
de sous-officiers de gendarmerie.
Depuis 2023, elle est gendarme en
Haute-Marne. Pendant ses jours de
repos, elle revient à Épinal pour porter le
drapeau de la Société des membres de la
Légion d’honneur. « C’est là où je me sens
bien », sourit-elle. La médaille de la Ville
est donc pour elle une reconnaissance
précieuse : « Je suis très honorée, je ne
m’y attendais pas », reconnaît-elle, des
trémolos dans la voix. Animée par le désir
d' « agir pour les autres et pour la France »,
Louise envisage l’avenir avec la même
détermination, pourquoi pas dans une
brigade européenne.
Née dans la Somme de parents « très
engagés », Christine Devallois emménage à
Épinal en 1973. Son aventure professionnelle
débute en 1974 à l’office de tourisme, qu’elle
contribue à professionnaliser, puis à la Ville
d’Épinal, « auprès de Philippe Séguin », en
tant que chargée des relations publiques, à
partir de 1983. Sept ans plus tard, elle rejoint
le conseil départemental des Vosges, où
elle exerce les fonctions de cadre territorial
puis de directrice de la Culture, un domaine
« au cœur de [son] engagement », de 2002
à 2015. À l’heure de la retraite, elle s’engage
dans plusieurs associations, notamment à
la présidence de la Ligue de l’enseignement
des Vosges, une fédération majeure de
l’éducation populaire.
Pendant neuf ans, elle œuvre pour des
causes variées : éducation, colonies de
vacances, périscolaire, service civique,
formation, sport et vie associative. Pour
elle, les associations jouent un rôle
essentiel : « Elles sont un lieu de fabrication
du citoyen et un pont entre les familles et les
pouvoirs publics. » Aujourd’hui, alors que son
mandat à la Ligue s’achève, Christine reçoit
la médaille de la Ville d’Épinal. « Cela clôt
tout un parcours. Je suis très honorée, c’est
une belle reconnaissance et une grande
satisfaction ».
Spinalienne de cœur, elle a consacré
toute sa carrière à la fonction publique
territoriale avant de prolonger son
action dans le monde associatif.
Médaille de la Ville © Ville d'Épinal / L. Matéo
© Ville d'Épinal / L. Matéo
© Ville d'Épinal / L. Matéo
© Ville d'Épinal / L. Matéo
© Ville d'Épinal / L. Matéo
31 30 ENJOY VÉLOS, LA BELLE IMAGE
DE LA PETITE REINE
Le festival « des plaisirs tous vélos » fait son
retour du 1er au 3 mai autour du Champ-de-Mars
pour une 3e édition placée sous le signe de la
convivialité, du sport et de la transition écologique.
Avec les ingrédients qui en font un événement
incontournable sur le territoire.
Pouvez-vous nous présenter votre
association en quelques mots ?
Éco-manifestations Vosges accompagne
les événements et les structures du
territoire vers des pratiques plus durables
et responsables, et une réduction de leur
impact environnemental. Cela passe par un
diagnostic, un audit, des études d’impact et
estimations de l'empreinte carbone, des
formations événementielles durables et
un accompagnement RSE (responsabilité
sociale des entreprises).
Quel est votre rôle sur l’événement
Enjoy Vélos Épinal ?
J’accompagne l’organisation tout au
long de l’année. On commence par un
diagnostic initial couvrant huit grands
domaines (déchets, mobilité, alimentation,
communication responsable…), puis
on construit un plan d’actions avec
l’organisation, on fait un audit le jour J
et enfin un bilan pour préparer l'édition
suivante. Cet accompagnement permet
d’obtenir un label reconnu par l’ADEME et
la Région Grand Est. Enjoy Vélos atteint le
niveau 3, le plus élevé.
Quels sont ses principaux points forts ?
C’est un très bel exemple d’événement
engagé et structuré. Parmi les réussites, je
citerais une gestion des déchets exemplaire
avec l'Association pour le respect et
l’environnement lors des manifestations
culturelles et sportives (Aremacs), une
alimentation plus locale et des actions
sociétales fortes : arrondi solidaire*,
tombola pour le Secours populaire, tarifs
préférentiels.
Vous participez aussi à l’événement en
famille. Comment le vivez-vous ?
En tant que cycliste, participer à l’événement,
même en travaillant, me permet de
profiter de l’ambiance chaleureuse et non
compétitive. L’organisation est fluide, les
visites, comme chez Moustache Bikes,
sont très bien organisées. Je retiens
aussi la dimension familiale qui marque
l’événement. Je reviendrai encore cette
année pour une randonnée.
« UNE GESTION DES
DÉCHETS EXEMPLAIRE »
ENJOY VÉLOS ÉPINAL
du 1 er au 3 mai, Champ-de-Mars, entrée libre
► Espace d’exposition : de 9 h à 18 h
► Bourse aux vélos :
samedi 2 et dimanche 3 mai, de 9 h à 17 h
Plus d’infos et inscriptions : enjoyvelos.com ►
Le festival Enjoy Vélos Épinal met à l’honneur la pratique du vélo
sous toutes ses formes : loisirs, sport, mobilité douce et découvertes
en famille. Animations, parcours accessibles, démonstrations et
moments festifs sont au programme de cet événement fédérateur
qui réunit habitants, visiteurs, associations et partenaires locaux.
Une journée consacrée aux scolaires est organisée le jeudi 30 avril
avec des animations sur le nouveau site Durupt à Saint-Laurent,
entre la piste de pumptrack et la plateforme pédagogique « Savoir
rouler à vélo ».
UNE ENSEIGNE LOCALE AU CŒUR DU SALON
Côté salon, l’enseigne spinalienne Véloland propose sur un stand
partagé un large choix de vélos pour tous les profils, de 500 à plus
de 8 000 euros, avec une forte visibilité pour sa marque phare
Moustache. Au delà des ventes – une
dizaine de vélos écoulés l’an dernier –
le responsable Jordan Drouan (photo
ci-contre) souligne l’importance du lien
avec les cyclistes du secteur « dans un
contexte plus convivial que le magasin. »
Une remise spéciale est proposée sur le
salon, avec 5 % supplémentaires sur les
vélos déjà en promotion et 10 % sur les
autres modèles.
LE VÉLO EN MOTS ET EN HISTOIRES
Enjoy Vélos, c’est un salon du vélo mais c’est aussi… une
librairie ! Au cœur du village, un espace rassemble des ouvrages
entièrement dédiés au monde du cyclisme. La sélection, élaborée
avec le concours de la librairie spinalienne Quai des Mots, couvre
tous les genres : littérature jeunesse, récits de voyage, biographies,
romans, guides techniques et œuvres inspirantes autour de la
culture vélo. La librairie d’Enjoy Vélos offre aussi la possibilité de
rencontrer des auteurs et de repartir avec des dédicaces.
SOIRÉE JEUNES TALENTS
Organisée par la Ville d’Épinal et le Conseil des jeunes, en
partenariat avec le festival Enjoy Vélos, la Soirée jeunes talents
aura lieu le samedi 2 mai à partir de 19 h 30 sur la place des
Vosges. Cet événement municipal permet aux talents locaux
de 13 à 25 ans de se produire sur une grande scène, face au
public, dans une ambiance conviviale et festive. Accès libre.
© DR
20 randonnées et compétitions
10 parcours tests
30 animations et spectacles
15 000 visiteurs attendus
INTERVIEW
AMÉLIE BOBAN
Chargée de mission
Éco-manifestations Vosges
▲ Enjoy Vélos 2025 © Ville d'Épinal / C. Thiriau
Soirée jeunes talents 2025 © FLOE / Enjoy Vélos
© Enjoy Vélos
© Enjoy Vélos
EN CHIFFRES
* Dispositif de micro-don qui permet au
client d'arrondir le montant d'un achat à
l'euro supérieur, au profit de l'association.
33 32 Porté par 431 licenciés et une dynamique sportive remarquable, le principal club spinalien de gymnastique poursuit sa progression tout en affirmant son rôle formateur.
Jeune licenciée du club à l'entraînement © Ville d'Épinal / C. Thiriau
Fondé en 1863, La Vosgienne est le club spinalien le plus
ancien. C’est aussi l’un des plus emblématiques de la cité. Avec
431 licenciés cette saison – un niveau comparable aux années
précédentes – il continue d’attirer et de fidéliser un large public.
« On a trois grandes sections : loisirs, baby-gym et compétition,
chacune autour de 150 licenciés », explique Ségolène Locatelli,
présidente du club depuis deux ans. Tout le monde trouve sa
place, qu’on cherche à s’amuser ou à performer à haut niveau ».
Les résultats parlent d’eux mêmes : l’an dernier, l’équipe féminine
12-15 ans s’est hissée en première division du championnat de
France, terminant vice-championne nationale, une performance
inédite pour le club. Les garçons, eux, ont fait leurs premiers pas en
filière nationale, avec un potentiel qui ne demande qu’à s’exprimer
davantage cette saison.
Dans la belle dynamique du club, le gymnase Viviani demeure un
atout décisif. « Le fait d’avoir une salle pérenne et dédiée, avec
beaucoup d’équipements renouvelés régulièrement par la Ville,
c’est essentiel », rappelle la présidente. Chaque année, le club
organise une grande compétition régionale. En février, il a ainsi
accueilli un championnat inter-départemental couplé à la finale
régionale d’aérobic. « On a eu environ 700 gymnastes pour plus
de 1 300 spectateurs sur le week-end. C’est capital en termes de
visibilité et de recettes », résume Lucas Thiémonge, responsable
administratif et du développement du club.
UNE FILIÈRE DE FORMATION
QUI FAIT SES PREUVES
La Vosgienne, c’est une véritable
pépinière de talents. Plusieurs gymnastes
prometteuses ont déjà quitté le nid pour
évoluer au plus haut niveau. C’est le cas
de Cléophée Grand, 13 ans, qui poursuit
aujourd’hui le parcours entamé en 2023 au
Pôle Espoir de Dijon, avec l’objectif assumé
d’intégrer un jour l'Institut national du sport,
de l'expertise et de la performance (Insep)
à Paris. « Elle continue, ça se passe bien,
on suit son évolution de près », indique
Ségolène Locatelli. Et certaines trajectoires
prennent des tournants inattendus :
Cypriane Pilloy, ex-pensionnaire du pôle
de Meaux puis de l’Insep, a annoncé sa fin
de carrière à haut niveau en juin dernier.
Âgée de 19 ans et engagée dans une
formation en kinésithérapie en Belgique,
celle qui a fait toutes ses classes à Épinal a
été sélectionnée pour des essais au Cirque
du Soleil, avec deux mois de formation au
Canada. « Les étoiles s’alignent », sourit
Ségolène Locatelli, qui insiste aussi sur
la formation interne. « Le passage de
gymnaste à entraîneur dès le plus jeune
âge est très ancré dans le club », souligne
l’ancienne gymnaste devenue encadrante
puis présidente. Margot Charroyer,
aujourd’hui entraîneure salariée, en est
la parfaite illustration. Le club compte
aujourd’hui une trentaine d’encadrants,
dont 26 bénévoles.
LA VOSGIENNE
EN PLEINE FORME
SÉGOLÈNE LOCATELLI
Présidente du club
© Ville d'Épinal / C. Thiriau
LABELS ET ÉTHIQUE
Premier club du Grand Est à cumuler les labels Baby Gym, Gym+
(sport santé) et Label Or, La Vosgienne entame cette année le
processus de renouvellement. Pour conserver ces distinctions,
l’association doit prouver la qualité de son encadrement, de ses
infrastructures, de sa planification… mais aussi son engagement
en matière d’éthique et de sécurité, des enjeux plus que jamais au
cœur des pratiques sportives.
Retrouvez toute l'actu de La Vosgienne gymnastique Épinal
sur www.gym-vosgienne-epinal.com
ou en scannant ce QR Code
Jeune licenciée du club à l'entraînement
© Ville d'Épinal / C. Thiriau
1863 fondation du club
30 encadrants
431 licenciés en 2026
35 34 PAROLE DE CRÉATRICE
Vous signez l’affiche de la prochaine
édition des Imaginales. Quel sentiment
vous anime ?
Je ressens énormément de fierté et
beaucoup d’émotion. C’est assez inédit pour
moi, et presque irréel, d’être exposée de
cette manière. Le fait de pouvoir échanger
avec les Spinaliens et les festivaliers est
très précieux. J’espère que cette création
leur permettra de découvrir mon univers
et que ça leur évoquera quelque chose de
personnel. J’ai vraiment hâte d’être sur le
festival pour que l’on puisse échanger tous
ensemble.
Dans votre œuvre, la question de la
dualité revient souvent. Le thème de
l’alter-ego, choisi pour le festival a dû
vous inspirer.
Oui, c’est clairement mon thème de
prédilection. J’ai toujours questionné
l’idée du double, du reflet aussi. Ce qui
m’intéresse, c’est ce qu’il y a derrière les
apparences. L’alter-ego, pour moi, ce
n’est pas juste un autre moi : c’est aussi
une présence, presque un compagnon.
Quelqu’un qui nous accompagne dans le
silence et qui, parfois, peut parler à notre
place. Travailler sur ce thème a été un
exercice formidable.
Parlez-nous plus précisément de la
composition de l’affiche.
Dans la composition, on retrouve bien
sûr le château d’Épinal, mais aussi les
montagnes, qui évoquent les Vosges. J’y ai
ajouté des éléments plus oniriques, presque
surréalistes, qui correspondent à l’univers
du festival. En mélangeant tout cela, j’ai
voulu créer des personnages ancrés dans
une réalité que l’on connaît, tout en ouvrant
une porte vers l’imaginaire : un passage
entre le réel et l’impossible.
Quelles sont vos techniques de travail
et de création ?
La première étape est une immersion. J’ai
besoin de me mettre dans un état d’esprit
particulier et de me concentrer à 100 %. En
général, je débute par une recherche de
couleurs, puis par des croquis au crayon
de papier. Ensuite seulement, je passe
sur la tablette et les logiciels de création.
Dans mon travail, j’aborde des sujets que
je n’exprime que par l’art. C’est un peu
comme un secret, quelque chose de très
personnel que je ne partage qu’à travers
mes créations.
Bio express
Elle dessine les frontières floues entre soi et l’autre. Sous le nom de Babayaga Pepperland, l’illustratrice spinalienne Juliette Pantaléo explore les jeux de masques et les identités multiples, en parfaite résonance avec la thématique des Imaginales 2026, « Alter ego », dont elle est a signé l’affiche. Rencontre.
« CE QUI M’INTÉRESSE,
C’EST CE QU’IL Y A DERRIÈRE
LES APPARENCES »
Née à Nancy et formée aux
Beaux-Arts de Metz, Juliette Pantaléo
alias Babayaga Pepperland – « un
clin d'œil à la sorcière qu'on croit
cruelle, et à un vinyle oublié de
William Sheller » – est d’abord
attirée par la peinture à l’huile et la
photographie. Elle trouve finalement
dans la peinture numérique « un
espace libre et instinctif ». Installée
à Épinal depuis la fin de ses études,
elle travaille aujourd’hui avec des
maisons d’édition comme Albin
Michel, Nathan, Didier Jeunesse
tout en poursuivant une pratique
plus personnelle, « presque
confessionnelle ». Les œuvres de Babayaga Pepperland seront présentes dans les rues de la cité
grâce à une exposition hors-les-murs, visible pendant toute la durée du festival
des Imaginales.
Pour
en savoir +
BABAYAGA PEPPERLAND
L'AUTRE EN MIROIR
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le château d'Épinal figure sur toutes
les affiches officielles des Imaginales
depuis la création du festival.
Juliette Pantaléo peaufine l'affiche officielle des Imaginales 2026 © Ville d'Épinal / L. Matéo
© Ville d'Épinal / L. Matéo
37 36 11 ET 12 AVRIL
Parc du Cours
Entrée libre et gratuite
+ d'infos ►
CULTURE
ZINC GRENADINE
Le festival de littérature jeunesse Zinc Grenadine souffle sa 25e bougie, les 11 et 12 avril prochains au parc du Cours. Un rendez‑vous incontournable de la vie spinalienne, qui attire la fine fleur des auteurs et illustrateurs, dans un cadre enchanteur mais toujours pensé à hauteur d’enfants. Récit d’un joli conte devenu institution.
25 ANS DE RÊVES PARTAGÉS
La belle histoire débute en 1998, sous l’impulsion de Clair Arthur
et Jeanne Cressange, deux figures de la vie culturelle spinalienne
désireuses de proposer une offre nouvelle, favorisant la rencontre
entre les auteurs et le public. De cette idée naît d’abord Le Livre
sur le Zinc, organisé dans les bars de la ville, puis, trois ans plus
tard, Zinc Grenadine.
Un changement de nom accompagné d’une décision
forte : consacrer entièrement la manifestation à la littérature
jeunesse. D’abord installé place des Vosges, rapidement trop
exiguë pour accueillir public et invités, le festival trouve un nouveau
point de chute au port d’Épinal et prend une nouvelle dimension
grâce à son désormais célèbre chapiteau. « Après une rencontre
avec la compagnie de cirque Pagnozzo, Clair Arthur a pu disposer
d’un grand chapiteau et proposer des spectacles et créations
pendant le week-end » confie Libeth Jud, l’une des quatre co-
présidentes de l’association organisatrice. En ajoutant spectacles,
créations et propositions artistiques aux rencontres littéraires, le
festival forge sa recette gagnante.
Le succès de l’évènement tient aussi à la singularité de ses décors.
Un univers bucolique fait de tentures, canapés et fauteuils, qui
détonne aussi grâce à un grand lustre aux pampilles de cristal.
Une équipe d’une vingtaine de personnes y travaille tout au
long de l’année, renforcée par près de 100 bénévoles durant la
manifestation. « Sans eux, le festival ne pourrait tout simplement pas
exister, reconnaît Libeth Jud. Chacun apporte ses compétences,
son réseau, c’est extrêmement riche. Une soirée leur est dédiée le
vendredi, avec musique et repas, pour les remercier. »
Un écrin propice à la rencontre, à hauteur d’enfant, qui séduit
aussi les auteurs, conquis par l’âme des lieux : « Ils nous répètent
souvent que notre festival dégage une atmosphère unique.
Certains, organisateurs de salons eux-mêmes, ont même tenté de
rependre le concept des canapés ». Les invités sont soigneusement
sélectionnés : « Nous invitons à la fois des auteurs reconnus et
des talents émergents. Surtout, nous souhaitons des artistes qui
s’adressent à tous les âges, des tout-petits jusqu’aux collégiens ».
De jeunes lecteurs d’hier reviennent aujourd’hui accompagnés de
leurs propres enfants.
DU NOUVEAU POUR CETTE ANNÉE
Désormais installé parc du Cours, Zinc Grenadine fête son 25 e
anniversaire les 11 et 12 avril prochains. Cette année encore, le
festival accueillera une vingtaine d’auteurs, illustrateurs et éditeurs
sous son grand chapiteau, parmi lesquelles Sandrine Kao, Thomas
Scotto ou encore Jean-Claude Mourlevat, mais aussi des talents
locaux comme Florence Motto ou Yolande Deletang.
Nouveauté de ce millésime 2026, des séances de lecture
destinées aux tout-petits (0-3 ans) seront proposées. Enfin, cerise
sur le gâteau (ou sur le zinc), la traditionnelle soirée du samedi
proposera, dès 19 h 30, un repas convivial suivi d’un concert puis
d’un DJ set pour célébrer, jusqu’au bout de la soirée, 25 années
d’un rendez-vous qui nous reconnecte, plus que jamais, à notre
âme d’enfant.
Affiche de Zinc Grenadine 2026 © C. Lefèvre
Photo d'archive © Jean-Charles Olé
Photo d'archive © Jean-Charles Olé
« NOTRE FESTIVAL DÉGAGE
UNE ATMOSPHÈRE UNIQUE »
« Je me souviens de la première année où nous avons
eu le chapiteau du cirque Pagnozzo qui servait pour
les spectacles équestres. À son arrivée, celui-ci sentait
forcément fort le cheval et toute l’équipe a donc dû
habiller les lieux aux couleurs du festival, tout en essayant
de couvrir un peu l’odeur. Dans un autre registre, j’ai
encore l’image de Rebecca Dautremer, illustratrice très
reconnue que l’on a réussi à faire venir après plusieurs
tentatives et qui, lors d’une intervention en classe a terminé
allongée au sol, pour dessiner avec les enfants. Parmi
les moments qui m'ont marquée, il existe un rituel entre
bénévoles : le moment où nous accrochons le lustre en
cristal de la verrerie de Portieux et où chaque personne
vient en installer un morceau. Un moment lyrique et un peu
mystique. »
MES
SOUVENIRS
DE ZINC
LIBETH JUD
Co-présidente de Zinc Grenadine
39 38 Toutes les mobilités dans l’agglomération
d’Épinal à portée de main
Avec les titres de transport Booje, déplacez-vous dans toute l’agglomération d’Épinal !
Tarifs Booje tout public : Tarifs Booje réduits * :
Gratuit pour les enfants de moins de 11 ans !
Des titres existent également pour emprunter uniquement
les bus Imagine, renseignez-vous en Agences des Mobilités.
*Retrouvez les conditions des tarifs réduits sur le site www.booje.fr
• 1,50 € le voyage
• 3 € la journée
• 29 € le mois
• 290 € l’année
• 14,50 € le mois
• 145 € l’année
Agence des Mobilités - Place des Vosges
1, rue des Noires Halles - Epinal
Tél : 03 29 30 16 33
C O M M U N A U T É
D ’ A G G L O M É R A T I O N
É P I N A L
A vélo Vilvolt En bus Imagine et Fluo En TER parmi 10 gares de Charmes à La Vôge-les-Bains
Rechargez tous vos titres
sur la carte SimpliCités
Agence des Mobilités - Gare Routière
Place du Général de Gaulle - Epinal
Tél : 03 56 32 12 12
www.booje.fr
Plus de renseignements :
RENDEZ-VOUS
Fidèle à son ambition de proposer un rendez-vous populaire
et exigeant, le festival Épinal fait son cinéma propose cette
année encore une série de rendez-vous à destination
du grand public, des scolaires et des professionnels.
« L’objectif est de mettre en avant les métiers du cinéma, de
faire découvrir les coulisses, l’envers du décor et d’impliquer
les festivaliers dans une démarche d’éducation à l’image »,
explique Guillaume Poulet, directeur d’Image’Est, l’association
organisatrice, qui intervient en faveur du développement de la
filière cinématographique et audiovisuelle dans le Grand Est.
Une dizaine de films sont ainsi programmés en avant-première
dont près de la moitié en présence des équipes, des séances
de rattrapage pour des films non programmés,
des cartes blanches donnés à certains invités. Le
festival propose aussi des temps de rencontre, des
ateliers, des démonstrations et des expositions.
« Un tel événement permet aussi de soutenir les
Cinés Palace et les autres salles obscures de
l’agglomération, qui ont, comme partout en France,
souffert d’une baisse de fréquentation », poursuit
Guillaume Poulet. Un moyen de rappeler, aussi,
combien la salle de cinéma reste un lieu irremplaçable
de partage, d’émotion et de découverte.
ÉPINAL REFAIT SON CINÉMA
Pour la troisième année consécutive, la cité des images vivra au rythme du 7e art avec le festival Épinal fait son cinéma, porté par Image’Est, du 17 au 22 mars aux Cinés Palace. Au cœur de l’événement : l’éducation à l’image et l’ouverture à toutes les formes de création cinématographique.
Ciné-concert © M. Rousseau / Image’Est
COUPS DE
PROJECTEUR
► Le ciné-concert Buster Keaton, proposé par l’orchestre spinalien
La Belle Image, accompagnera trois courts métrages du maître
du burlesque : les 21 et 22 mars, aux Cinés Palace.
► Le festival confirme son engagement auprès des scolaires,
avec la projection de trois films d’animation (Le Secret des
mésanges, Planètes, Olivia) et des actions pédagogiques
associées.
► Parmi les expositions proposées, l’une mettra en lumière les
talents du photographe et cinéaste vosgien Vincent Munier,
autour de photos tirées de son dernier film Le Chant des forêts.
40 7 IDÉES de sortie
SALON GREEN EXPO
CHAMPS-GOLOT
BOURSE AUX VÊTEMENTS
TRAIL DES TERROIRS VOSGIENS
JEUX & C ie
Découvrez l’univers du jardin, de la terrasse et du balcon et faites le
plein d’idées et d’inspirations autour des plantes, de l’aménagement
extérieur, du mobilier et de la décoration, aux côtés de professionnels
passionnés. Animations et conférences rythment l’événement et vous
permettent d’échanger conseils et savoir-faire dans une ambiance
conviviale et festive. Cette année, l’événement est marqué par des
temps forts d’exception en partenariat avec l’école d'horticulture de
Roville-aux-Chênes, avec la présence des paysagistes de l’équipe
de France WorldSkills, le concours du Meilleur apprenti de France
fleuriste et des défilés floraux spectaculaires tout au long du week-end.
Comme chaque année, pour fêter l’arrivée
du printemps, un bassin sera installé place
des Vosges afin d’accueillir les embarcations
fabriquées par les enfants.
La fête voit les enfants présenter leurs plus
belles réalisations de bateaux devant un jury
d'adultes.
Envie de renouveler votre garde-robe à petit prix ?
Venez découvrir plus de 6 000 articles pour tous les âges et toutes
les tailles à la bourse aux vêtements printemps-été organisée par
l’Association des familles d’Épinal et ses environs. Une opportunité à
ne pas manquer pour donner une seconde vie à vos vêtements, faire
des économies et agir concrètement en faveur de la planète.
Organisé par la Chambre d’Agriculture des Vosges, cet événement incontournable associe sport,
nature et gastronomie à travers des parcours de trail, de VTT et de randonnées ponctués de
ravitaillements gourmands mettant à l’honneur les produits locaux. Cette nouvelle édition, désormais
labellisée « éco-manifestation Vosges » (cf. page 33), proposera deux parcours de trails (11 et 22 km),
cinq parcours de VTT (de 16 à 58 km), une marche dégustation, deux parcours de vélo route
(40 et 85 km), un marché avec une trentaine de producteurs vosgiens et de nombreuses animations
pour tous les âges.
Venez célébrer le jeu sous toutes ses formes au festival Jeux
& Cie , organisé par l’association Pl’asso Jeux. Un rendez-vous
incontournable pour jouer, découvrir et s’amuser grâce à de
nombreuses animations, tournois et initiations pour tous les âges.
Jeux de plateau, jeux pour enfants, jeux de rôles, jeux de figurines,
escape game… il y en a pour tous les goûts. Pour prolonger
l’expérience, deux soirées off, ouvertes à tous, sont organisées les
13 et 14 mars, de 20 h à 3 h, avec des espaces dédiés aux jeux de
société.
Informations : www.salon-greenexpo.fr
Inscriptions sur place à partir de 14 h 30
Chaque participant repartira avec une
récompense
► Dépôt des vêtements le mardi 17 mars
à partir de 8 h jusqu’à constitution du stock
► Vente le mercredi 18 mars de 8 h à 20 h
et le jeudi 19 mars de 9 h à 12 h
► Paiement des articles et restitution des invendus
le vendredi 20 mars de 12 h à 13 h
► Carte d’adhérent obligatoire pour participer (5 €)
Informations et inscriptions : trailterroirsvosges.fr
Entrée gratuite. Informations : jeux-et-cie.fr
► vendredi 13 mars
(réservé aux groupes et aux scolaires) de 13 h 30 à 18 h
► samedi 14 mars de 10 h à 20 h
► dimanche 15 mars de 10 h à 18 h
du vendredi 6 au dimanche 8 mars, centre des congrès
samedi 11 avril, place des Vosges
mercredi 18 et jeudi 19 mars, centre des congrès
dimanche 29 mars, parc du Château
du vendredi 13 au dimanche 15 mars, centre des congrès
© Green Expo © Office de tourisme / G. Loisy
© DR Jeux et C ie 2023 © Ville d'Épinal / D. Andrès
© Chambre d'agriculture des Vosges
RENDEZ-VOUS
43 42 RENDEZ-VOUS
PRINTEMPS DES POÈTES LA LIBERTÉ. FORCE VIVE, DÉPLOYÉE
CINÉ-DÉBAT JOURNALISTES EN LIGNE DE MIRE
LIBERTÉ DE LA PRESSE ET VOIX DES FEMMES À GAZA
Du 14 au 31 mars, le réseau BMI célèbre le Printemps des poètes
autour du thème « La liberté. Force vive, déployée », temps
fort national dédié à la poésie sous toutes ses formes. Lectures
poétiques, conférence, concert inviteront petits et grands à explorer
la puissance libératrice des mots.
Une conférence / concert « hors les murs » est proposée le vendredi
20 mars à 18 h 30 intitulée Salomé, ma salamandre, par Béatrice
Marchal et l’organiste-pianiste Jean-Luc Guyard.
À l’approche de la Journée mondiale de la liberté de la presse du
3 mai, la BMI d’Épinal organise, le vendredi 10 avril à 17 h 45, un
ciné-débat autour du documentaire Journalistes en ligne de mire,
consacré au travail des journalistes palestiniens et en particulier aux
défis auxquels sont confrontées les femmes journalistes à Gaza.
La projection sera suivie d’un débat animé par Christine Triboulot,
référente du CCFD-Terre Solidaire 88, première ONG française
de solidarité internationale et de développement, et membre de
l’équipe d’animation nationale Palestine-Israël, en présence de deux
intervenants, l’une venant de Jérusalem et l’autre du Liban.
bmi.agglo-epinal.fr
bmi.agglo-epinal.fr
vendredi 20 mars à 18 h 30, à la BMI
vendredi 10 avril à 17 h 30, à l'auditorium de la BMI
Auditorium de la BMI
© Ville d'Épinal / J. Rommevaux
BMI © CAE / T. Bisson
MAIRIE UTILE
0 800 001 947
UN PROBLÈME
SUR L’ÉCLAIRAGE
PUBLIC ?
Vous pouvez le signaler 24 h / 24 en composant le numéro vert
des sociétés Equants Citéos en charge de l’éclairage public
à Épinal. Ce numéro gratuit permet aussi d’enregistrer tout
dysfonctionnement des bornes escamotables.
N° Vert
sur www.epinal.fr
UNE ANOMALIE SUR L’ESPACE PUBLIC ?
Je signale
CÉRÉMONIES
PATRIOTIQUES
Mercredi 11 mars, à 11 h
Hommage aux victimes du terrorisme
Site mémoriel de la Vierge
Jeudi 19 mars, à 9 h 30
Journée nationale du souvenir et du recueillement en mémoire des
victimes civiles et militaires de la Guerre d’Algérie et des combats
en Tunisie et au Maroc
Monument des AFN, place Clemenceau
Dimanche 26 avril, à partir de 9 h 30
Journée nationale du souvenir des victimes et des héros
de la déportation
Cimetière israélite
Caserne Varaigne
Stèle des FFI
Monument des déportés, site mémoriel de la Vierge
PRÉPARATION
MILITAIRE MARINE
Appel aux jeunes désireux de découvrir la Marine : le Centre de
préparation militaire marine d’Épinal accueille gratuitement tous les
lycéens et étudiants de 16 à 21 ans, à l’occasion d’un stage d’une
douzaine de journées d’instruction au quartier Varaigne d’Épinal. En
outre, ils visiteront la base navale de Brest, durant les vacances d’avril,
avec une multitude d’activités comme des embarquements en voilier, des
visites de sous-marins, de sémaphores, des exercices incendie avec les
marins-pompiers, du tir au Famas, etc. Ils pourront enfin se rendre à la
base navale de Toulon pour découvrir le sous-marin nucléaire d’attaque
Améthyste, parrainé par la Ville.
Renseignements : pmm-epinal@orange.fr
Rendez-vous au Centre d’information et de recrutement des
forces armées (Cirfa) au 1, avenue des Templiers d’Épinal
ATTENTION ARNAQUES !
RÉNOVATION ÉNERGÉTIQUE
Démarchage téléphonique insistant, visites à domicile
non sollicitées, promesses d’aides « exceptionnelles »
ou de travaux à 1 €, usurpation de logos officiels : ces
pratiques peuvent conduire à des devis gonflés, des
travaux inutiles, bien souvent à des malfaçons ou
à la perte d’aides. Restez vigilants : ne signez rien
dans l’urgence, vérifiez l’identité des entreprises et
méfiez-vous des offres trop alléchantes. Pour sécuriser
votre projet et obtenir une information fiable, gratuite et
indépendante, rapprochez-vous des conseillers France
Rénov’. En outre, le service Habitat de la Ville d’Épinal
vous accompagne à chaque étape : choix des travaux,
aides mobilisables, compréhension des devis, montage
des dossiers de subventions.
Maison de l’habitat et du territoire
1, avenue Dutac à Épinal | habitat@agglo-epinal.fr
Permanence téléphonique du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h 30 au 03 29 81 13 40
© Ville d'Épinal
45 44 VOTRE VUE
ET VOTRE AUDITION
MÉRITENT
QU’ON Y PRÊTE
ATTENTION.
VENEZ FAIRE
LE POINT
SUR VOTRE VUE
ET
VOTRE
AUDITION
ÉPINAL - 1 rue de la Marne
OPTIQUE : 03 29 35 26 20 AUDITION : 03 29 82 34 41
Bilan visuel à but non médical. Pour un bilan visuel complet, il est recommandé de consulter un médecin ophtalmologiste. Bilan auditif à but non médical. Pour un bilan auditif complet, il est recommandé de consulter un médecin ORL. Bilan ne permettant pas l’essai ou la vente d’aides auditives. Point de vente relevant du code de la Mutualité. VYV3 EST – Union soumise aux dispositions du livre III du code de la Mutualité N°SIREN 775615537. Crédit photo : IStock. Photo non contractuelle. Janvier 2026.
Soleil radieux,
détente assurée !
NOUMEANOUMEA
table avec
bac à glaçon
table avec
bac à glaçon
1199 1199,90 ,90 € €
999 999 ,90 ,90 € €
NOUVELLE SAISON
NOUVELLE COLLECTION
MEUBLES & DÉCO DE JARDIN
RUNO
Table
64 ,90 € RUNO Fauteuil
119 ,90 €
Oeuf
249 ,90 €
Afin d’observer le devoir de réserve qui s’impose
au Maire sortant, dans la perspective des élections
municipales qui se tiendront en mars 2026, le groupe
« Épinal à votre image » fait le choix de ne pas publier
de tribune dans la rubrique « expression politique » du
magazine communal.
GROUPE "ÉPINAL À VOTRE IMAGE"
Compte tenu de la proximité de la date des élections, le
groupe « Épinal Capitale » a décidé de ne pas publier
de tribune dans ce magazine.
GROUPE "ÉPINAL CAPITALE"
GROUPE "ÉPINAL OUVERTE SUR L’AVENIR"
Notre mandat touche à sa fin. Le contexte de crise
politique et financière lié au budget de guerre que
nous imposent le gouvernement et les états qui ont
renoué avec l’impérialisme, interpelle tous les élus
territoriaux qui voient fondre les ressources attribuées
aux collectivités locales et tout particulièrement aux
communes. Nous vous invitons à voter nombreux pour
le maintien de la démocratie républicaine.
Nous resterons à vos côtés pour accroître la capacité
citoyenne de décision et d’orientation de la politique
de la ville, maintenir sa capacité de financement pour
une ville solidaire, écologique et attractive où les
genres, les générations et les cultures se côtoient et
se complémentent.
EXPRESSION POLITIQUE
Le nombre de caractères des tribunes a été établi sur la base
de représentativité des expressions politiques au sein du conseil municipal.
© Ville d'Épinal / D'click Studio
46 contact@groupevictorhugo.com - 03 29 69 21 21
DANS LES VOSGES,
VOTRE PROTECTION A UN NOM :
GROUPE VICTOR HUGO
Votre partenaire de confi ance en prévoyance & santé
Couverture magazine epinal_2026.indd 1 Couverture magazine epinal_2026.indd 1 06/02/2026 14:30:50 06/02/2026 14:30:50