Offres
API
Connexion
Documents similaires
Acte - epinal magazine 26 bd planches
unknown - epinal 23 septembre octobre 2025 bd
unknown - epinal 22 juillet aout 2025 planche bd tr
unknown - agenda 2026 bd planche
unknown - programme imaginales 2026 bd planche
unknown - trombinoscope des elus 2026 bd
unknown - trombinoscope des elus 2026 bd 3
unknown - interieur agenda 2025 bd ok2 compresse
unknown - bp2020 bud18 annexe gds epinal
unknown - bp2020 bud17 annexe loc com epinal
Acte - epinal magazine 25 janvier fevrier 2026 bd
Document publié le Lundi 5 janvier 2026 par la commune d'Épinal.
Lien du pdf (Acte - epinal magazine 25 janvier fevrier 2026 bd)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Sport, Aménagement du territoire,
- N ° 25 -
J A N V I E R
F É V R I E R
2 0 2 6
TOURISME
Tous les chemins
mènent à Épinal
VÉGÉTALISATION
La rue Charles-Pensée
repensée
w w w . e p i n a l . f r
D E S T I N A T I O N
É P I N A L
CITOYENNETÉ
Les projets lauréats
du Budget participatif COUVERTURE : © VILLE D'ÉPINAL / L. MATÉO
MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATION DE LA VILLE - JANVIER FÉVRIER 2026 - N°25
Ville d'Épinal - Direction de la Communication
Hôtel de Ville - 9 rue du général Leclerc | tél. 03 29 68 50 28 | Courriel : communication@epinal.fr
Directeur de la publication : Patrick NARDIN | Directeur de la communication : Marc-Antoine MARTIN
Rédacteur en chef : Clément THIRIAU | Rédaction : Corentin DUPONT, Mathilde MICHEL, Jordane ROMMEVAUX, Clément THIRIAU
Maquette et mise en page : Luka MATÉO
Crédit Photos (sauf mention contraire) : Ville d’Épinal, Drone Vosges, Communauté d’agglomération d’Épinal, Musée de l’Image
Publicité : VD Conseils et Médias - 06 10 25 04 74
Impression : L'Ormont Imprimeur - 88100 Saint-Dié-des-Vosges - ISSN : 0765-0760 | Distribution : La Poste
Tirage : 20 000 exemplaires | Diffusion : 19 980 exemplaires.
24
NOTRE VILLE CHANGE RETROUVEZ AUSSI... DANS CE NUMÉRO,
DOSSIER
UNE VÉGÉTALISATION BIEN PENSÉE
TOUS LES CHEMINS
MÈNENT À ÉPINAL
10
RESTEZ CONNECTÉS !
12
Au cœur du magazine,
retrouvez le cahier détachable
spécial musée de l'Image
© Office de tourisme - CAE
5
6
8
16
18
38
44
46
ÉDITO
ARRÊT SUR IMAGE
Fascinant
EN BREF
VILLE MARRAINE
L’école Pergaud à l’honneur
PORTRAIT DE JUMELLE
Bitola, l'histoire au cœur
RENDEZ-VOUS
Cinés Palace - la programmation
bmi - Nuits de la lecture & Mycéliades
Idées de sortie
MAIRIE UTILE
TRIBUNES
BUDGET PARTICIPATIF
LES PROJETS LAURÉATS En ce début d’année, je tiens à vous adresser, à toutes et à
tous, mes vœux de bonheur et de santé les plus chaleureux.
Après une lumineuse période de fêtes marquée par de
beaux moments de partage et de convivialité, une nouvelle
page s’ouvre.
Cette période charnière est l’occasion de rappeler ce qui
fait la singularité de notre cité : sa capacité à conjuguer
proximité, art de vivre, vitalité culturelle, sportive et richesse
patrimoniale. Cette harmonie compose un cadre quotidien
autant apprécié par celles et ceux qui y résident que par
celles et ceux qui y séjournent, le temps d’une journée,
d’un week-end ou d’une escapade plus longue.
Qu’ils soient voyageurs de passage, professionnels en
déplacement, artistes en résidence, sportifs en stage ou
même étudiants, beaucoup découvrent ici une ville à taille
humaine et accueillante bordée par un environnement
naturel préservé, ainsi qu’une riche programmation
événementielle, des infrastructures de qualité et un
patrimoine qui raconte une histoire séculaire : autant
d’atouts qui font l’attractivité de notre cité et qu’il convient
de mettre en lumière.
Le dossier central de ce magazine s’intéresse justement à
cette dimension touristique. Vous y découvrirez comment
la Ville, en lien avec ses partenaires et notamment l’Office
de tourisme, s’attache à offrir un cadre de séjour agréable
mais aussi à redonner du sens et de la visibilité à ses
atouts les plus précieux.
Ce numéro vous propose également de poursuivre la
découverte de nos jumelages, à travers l’avant-dernier
portrait consacré à la ville de Bitola située en Macédoine
du Nord, avec qui nous tissons des liens étroits depuis
maintenant 57 ans.
À toutes et tous, je renouvelle mes vœux les plus
chaleureux pour cette année 2026 ! Qu’elle vous apporte
réussite, sérénité et de nombreux instants de joie partagée
avec celles et ceux qui vous sont chers.
Patrick Nardin
Maire d’Épinal
Chères Spinaliennes, chers Spinaliens,
© Ville d'Épinal / L. Matéo
VIVEZ
LA PROXIMITÉ
www.epinal-habitat.com
ÉPINAL HABITAT
S’INSTALLE AU CŒUR
DE VOTRE QUARTIER
« UNE NOUVELLE
PAGE S'OUVRE »
5 FASCINANT Aux premiers frimas de l’hiver, Épinal s’est illuminée,
plongeant les rues dans une atmosphère colorée.
Un mois durant, les fêtes ont pris leurs quartiers,
entre tradition, magie, fantaisie et convivialité.
Le 6 décembre, le cortège s’est déployé, merveilleux,
saint Nicolas est apparu, majestueux,
avant de s’effacer dans la nuit, bien heureux,
laissant derrière lui des sourires et des étoiles dans les yeux.
Autour de la basilique, le marché a rayonné,
mille saveurs et couleurs, dans ce lieu de partage.
Entre gourmandises et artisans passionnés,
il y en avait pour tous les âges.
Chaque week-end, c’était la nouveauté,
un air de fraîcheur sur la ville a soufflé.
De joyeux drilles, troupes et artistes en abondance,
l’ont plongé dans une chaleureuse ambiance.
Ici déambulation clownesque et parade musicale,
là fanfare de poche ou spectacle pas banal,
les Rendez-vous givrés ont offert fantaisie et fraîcheur,
pour le bonheur des Spinaliens et des visiteurs. ■
Macadam Piano, déambulation musicale - Rendez-vous givrés de la Saint-Nicolas, le 29 novembre 2025 © Ville d'Épinal / L. Matéo 7 6 EN BREF
MAINS VERTES
L’édition 2025 du concours des meilleurs jardiniers d’Épinal
a livré son verdict. Les trois meilleurs projets par catégorie
ont été récompensés lors d’une cérémonie de remise des
prix, le 11 décembre dernier. Le concours “Fleurs de Ville”
encourage les Spinaliens à embellir leur cadre de vie et
s’inscrit dans la démarche de labellisation « 4 Fleurs »
de la Ville d’Épinal, pour la qualité de son fleurissement.
Photo © Ville d'Épinal / L. Matéo
Résultats et palmarès complet sur
www.epinal.fr
CHASSE-NEIGE
Par météo hivernale, les habitants et commerçants
sont tenus de retirer la neige et de casser la glace
le long de leur logement ou boutique.
En revanche, les services de la Ville se chargent
de déneiger les trottoirs le long des bâtiments
municipaux, de l’ensemble des places publiques,
parcs et quais de Moselle. Les routes sont traitées
par les chasse-neiges et les saleuses selon l’ordre
de priorité du Plan de viabilité hivernale défini en
fonction de la densité du trafic.
Après la « cité éducative », Épinal obtient un nouveau
label : « Lire et faire lire ». Les lectures partagées se
déploient désormais dans neuf accueils périscolaires
de la cité, sur les temps de garderie, grâce à un
partenariat avec la Ligue de l’enseignement,
les lectrices et lecteurs bénévoles.
Une nouvelle preuve de l’engagement municipal
en faveur de la lecture, le partage et le lien
intergénérationnel.
Pour la première fois de son histoire, l’Imagerie
d’Épinal entre dans le domaine public. Le conseil
municipal réuni en session extraordinaire
le 27 novembre dernier a validé le protocole
d’accord permettant à la Ville d’acquérir le fonds
de commerce, les droits de propriété intellectuelle
et les actifs de l’établissement. L’Imagerie, fondée
en 1796 par Jean-Charles Pellerin, rejoint le
musée de l’Image et l’atelier Jean-Paul-Marchal
dans le giron de la cité des images.
CITÉ DE L’IMAGE
▲ Photo d'illustration © Ville d'Épinal
© Ville d'Épinal / C. Thiriau
LIRE ET FAIRE LIRE
▲ Remise du label « Lire et faire lire » pour la Ville d'Épinal
Photo © Ville d'Épinal / S. Benchabane
© Ville d'Épinal / L. Matéo
RESTAURATION
La sculpture monumentale en métal qui
trône place de la Chipotte, intitulée Ligne
indéterminée, a bénéficié d’un lifting en
fin d’année dernière. L’œuvre du célèbre
plasticien Bernar Venet, qui date de 1986,
avait subi les affres du temps.
La Ville, en lien avec la Fondation de
l'artiste, a diligenté des travaux de sablage
et de remise en peinture. Pour rappel,
il s’agit d’une réalisation abstraite
de 1 250 kg qui fait partie d’une grande
série internationale (Paris, Nice, Berlin,
Tokyo, San Francisco…).
9 8 UNE VÉGÉTALISATION
BIEN PENSÉE
En 2020, Damien Désirotte et Yannick Habert, habitants de la rue Charles-Pensée, située dans le secteur du lycée Louis-Lapicque, ont soumis l’idée de végétaliser leur rue. Cette proposition a retenu l'attention de la Ville, qui a engagé des travaux de requalification de voirie, aujourd'hui terminés.
Il faut remonter à l’année 2020 pour comprendre la genèse de ce
projet de végétalisation participative, imaginé par deux riverains
de la rue Charles-Pensée, située à proximité du groupe scolaire
Émile-Durkheim.
« Nous voulions faire de notre rue une voie de rencontre, où les
piétons et cyclistes sont prioritaires, expliquent Damien Désirotte
et Yannick Habert, à l’initiative du projet. Après avoir consulté nos
voisins, tous favorables à notre démarche, nous avons eu l’idée
de rencontrer tous les candidats aux élections municipales ».
Ensuite, à partir du croquis initial envisagé par le duo,
le projet a pris de l'ampleur au travers de rencontres
et d'échanges réguliers avec les services de la Ville.
Les travaux d’enfouissement des réseaux électriques de basse
tension, de télécommunication, d’éclairage public ont débuté fin
2024.
Une deuxième phase a été réalisée en 2025, consistant
à créer une chaussée drainante de trois mètres
de largeur, ainsi que 25 places de stationnement engazonnées.
La mise en place de 290 m² de plates-bandes végétalisées et la
plantation de 13 arbres interviendront durant cet hiver. L'ensemble
de ces aménagements contribue à une gestion durable des eaux
de pluie, en favorisant leur infiltration directe dans le sol.
La rue est désormais une zone de rencontre, limitée à 20 km/h
et en sens unique. « Les trottoirs sont végétalisés et laissent la
place à quelques places de stationnement pour les véhicules
motorisés. Tous les habitants de la rue ont signé une charte
d’entretien. C’est donnant donnant et nous allons jouer le jeu pour
entretenir au mieux notre rue », confirment Damien Désirotte et
Yannick Habert, ravis de profiter d’un espace « devenu sécurisé
et agréable ».
Rue Charles-Pensée après les travaux de voirie,
le 9 décembre 2025
© Ville d'Épinal / L. Matéo
Damien Désirote (gauche) et Yannick Habert (droite)
© Ville d'Épinal / J. Rommevaux
QUI ÉTAIT CHARLES PENSÉE ?
Né à Épinal en 1799, Charles Pensée était peintre et illustrateur. Il a particulièrement travaillé les
représentations architecturales, monuments et paysages. Il a ainsi peint ce qui correspond aujourd’hui
à la Tour chinoise sur le tableau Jardin de M. Doublat à Épinal, conservé à la bibliothèque multimédia
intercommunale (bmi), au même titre qu’un recueil de dessins représentant le parc du château.
NOTRE VILLE CHANGE
11 10 BUDGET PARTICIPATIF
QUAND LES IDÉES DE CHACUN
DEVIENNENT LA RÉALITÉ DE TOUS
Parmi les 100 projets soumis au vote dans le cadre du
3 e budget participatif de la Ville d’Épinal, trois seront
réalisés en 2026 grâce aux 150 000 euros affectés à
cet exercice de démocratie participative. Nous vous
proposons de les découvrir dans les pages qui suivent.
Cérémonie de proclamation des résultats
du budget participatif 2025,
le 19 novembre dernier à la Souris Verte.
© Ville d'Épinal / L. Matéo
▲
ET MAINTENANT ?
Ces projets vont désormais être réalisés par les
services municipaux en collaboration avec les
citoyens à l’origine des propositions. Une belle
démonstration de la participation active des
habitants à l’amélioration de leur cadre de vie.
1 757 votants, dont 979 en ligne
et 778 sur bulletin papier (1 457 en 2023)
UNE 3e ÉDITION RECORD !
588 projets déposés par les habitants
(trois fois plus qu'en 2021 !)
13 12 PASSAGES PIÉTONS ÉCLAIRÉS
ÉPINAL CYCLABLE
BUDGET PARTICIPATIF
ILS RACONTENT LEUR PROJET
134 VOIX
129 VOIX - MONTANT : 40 000 €
MONTANT : 60 000 €
Concept : ajouter des leds aux
abords de certains passages
piétons afin d’améliorer la
visibilité, quelles que soient les
conditions climatiques.
Concept : créer un aménagement cyclable pour
améliorer les déplacements doux à Épinal.
« Épinal n’avait pas son mini-golf et je trouvais ça un peu dommage.
C'est un endroit où on a plaisir à se retrouver, à tout âge. Je ne
doute pas, si c'est le site du parc du Château qui est choisi pour
l'implantation, qu’on aura quelque chose de très agréable et avec
beaucoup de goût. »
« Ce projet me tenait à cœur car les jeunes comme les plus âgés
peuvent jouer au mini-golf. C'est une activité intergénérationnelle. »
« Grâce à ce projet, je ne serai plus obligée de regarder les enfants
jouer sans pouvoir participer avec eux. J'ai de bons souvenirs de
mini-golf, notamment avec ma grand-mère contre qui je gagnais
haut la main. »
« Le système de leds bleues au sol, de chaque côté des passages
piétons, permet aux automobilistes de bien visualiser le passage.
On est tous piétons, donc c'est très utile pour la sécurité et, bien
sûr, l'intérêt c'est la vision nocturne. J’ai découvert cela à Reims.
Avec le budget participatif, les idées viennent des citoyens et c'est
un vrai plus. Du bon sens ! »
« On est cinq à la maison à faire du vélo
chaque jour, aussi bien les enfants pour
aller au collège et au lycée que nous
les parents. Il est important d'avoir de
bons aménagements cyclables pour la
sécurité et pour que tout le monde soit
serein sur les routes. »
« En allant à l'école, l’année dernière, je me
suis rendu compte qu’il y avait beaucoup de
voitures qui roulaient vite. Avec une piste
cyclable, on pourra faire des balades et ce
sera plus sécurisé. On n’aura plus à rouler
sur la route qui est dangereuse. »
André Bretin
Octave Retournard
Annie Brun
Pascal Parmentier
Amandine Belin
Léone Eustache-Hoël
MINI-GOLF
Concept : créer un mini-golf
stylisé représentant des
endroits spinaliens (château,
basilique ...), coloré et si
possible végétalisé.
242 VOIX
MONTANT : 50 000 €
© Ville d'Épinal / L. Matéo
L’ensemble des résultats du vote est
accessible sur le site internet de la Ville
epinal.fr > Participer > Budget participatif
ou en scannant ce QR Code
Le mini-golf, un sport pour tous, a été plébiscité cette année par les Spinaliens. La mobilité a aussi emporté les suffrages avec une attention aux piétons et cyclistes. Les porteurs de ces projets nous expliquent leurs motivations.
© Ville d'Épinal / L. Matéo
15 14 VILLE MARRAINE
L’ÉCOLE PERGAUD À L’HONNEUR
Épinal, ville marraine du sous-marin nucléaire d'attaque Améthyste, s'est une nouvelle fois distinguée dans le cadre du Concours national des villes marraines, grâce à l’école élémentaire Louis-Pergaud.
Après l’école Maurice-Ravel, distinguée au titre de l’année
2019-2020 dans la catégorie « classes partenaires » de
l’enseignement primaire (classe de CM1), celle du Champbeauvert
(classe de CM1-CM2) en 2021-2022, c’est au tour de l’école
élémentaire Louis-Pergaud de remporter les suffrages en
2024-2025 (classe de CM2 de Sandra Dupont).
Les élèves avaient réalisé une vidéo présentant le partenariat
entre la Ville et l'Améthyste. Ils ont été récompensés le 4 décembre
dernier lors d’une cérémonie conviviale dans la salle d’activités de
l'école, en présence d'une délégation de sous-mariniers. Le prix
s'élève à 1 000 €, une somme qui permettra à l’école d’acheter du
matériel pour ses classes.
Découvrez la vidéo en scannant ce QR code
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le partenariat entre Épinal et la Marine nationale s’inscrit dans une longue tradition.
Le parrainage du sous-marin nucléaire d’attaque Améthyste a été signé en septembre
2019 après le retrait du service actif du sous-marin nucléaire d’attaque Saphir, que la Ville
parrainait depuis 1987.
Sandra Dupont (à droite) et Nathan, son ancien élève
© Ville d'Épinal / C. Thiriau
Photo souvenir des élèves récompensés aux côtés des sous-mariniers © Ville d'Épinal / C. Thiriau
▲
L'Améthyste
16
TÊTE FROIDE
GARDER LA
QUAND
ÇA CHAUFFE.
L’armée de Terre recrute ses cadres
à partir du bac, bac+2 et +3. ÉPINAL
BITOLA
Paris
FRA N C E
B E L G I Q U E
ESP A G N E
A L L E M A G N E
P O L O G N E
T C H É Q U I E
A U T R I C H E
SUI S S E
I T A L I E
HO N G R I E
B O S N I E H .
CRO A T I E
BITOLA
PORTRAIT DE JUMELLE
85 000 HABITANTS VILLE JUMELLE DEPUIS 1968 MACÉDOINE DU NORD VALLÉE DE PELAGONIA À 1 600 KM D'ÉPINAL
▲ Panorama sur Saat Kula (Tour de l'horloge) © Ville de Bitola
Cet avant-dernier numéro de la série consacrée
aux villes jumelles nous emmène vers le sud
de l’Europe : à Bitola, en Macédoine du Nord.
L’occasion de découvrir cette cité antique,
autrefois appelée Monastir, au cœur de la
péninsule des Balkans, avec qui Épinal
entretient des liens forts, riches et réguliers.
En 1968, lorsque Bitola et Épinal ont signé leur jumelage, nul n’osait imaginer qu’il donnerait naissance à l’un des partenariats franco-macédoniens les plus riches et les plus durables. Dès les débuts, l’accent a été mis sur les échanges entre
jeunes. Des générations de lycéens d’Épinal et de Bitola
ont vécu un mois dans la ville sœur, créant des liens qui,
pour certains, durent encore aujourd’hui. Ces rencontres ont
parfois donné naissance à des amitiés indéfectibles, et même
davantage...
Au fil des années, Épinal a également apporté un soutien
concret à Bitola, avec l’envoi d’aide humanitaire, de matériel
et de formations pour les pompiers, ainsi qu’une participation
à des projets d’urbanisme vert, de traitement des eaux usées
ou de protection civile. Ces gestes ont renforcé les liens entre
les deux villes.
Le moment clé de ce partenariat a été l’ouverture du consulat
honoraire de France à Bitola en 1996. À la tête de la délégation
se trouvait Philippe Séguin, alors président de l’Assemblée
nationale française et maire d’Épinal. Sa visite officielle en
Macédoine du Nord, tout spécialement à Bitola et non vers
la capitale, Skopje, a montré l’importance de ce jumelage.
Ce geste a renforcé les liens entre les deux villes et marqué
l’histoire de leur coopération.
Aujourd’hui, les liens continuent de s’enrichir. Une véritable
collaboration existe sur le thème des mobilités. Les échanges
culturels, éducatifs et économiques se poursuivent, et de
nouveaux projets voient le jour.
L'HISTOIRE AU CŒUR
19 18 PORTRAIT DE JUMELLE
« UNE AMITIÉ VIVANTE »
Que représente pour vous et votre ville le jumelage avec
la ville d'Épinal ?
Le jumelage entre Bitola et Épinal n’est pas qu’un
simple symbole ou protocole – c’est une amitié vivante,
profondément enracinée dans l’histoire. Cette coopération,
qui dure depuis plus d’un demi-siècle, nous unit à travers la
culture, l’éducation, l’économie et la pensée urbaine. Nous
écrivons une histoire ensemble, à travers les générations,
les rues, et les citoyens qui croient que l’Europe se construit
ainsi : par la proximité, la confiance et la volonté constante
d’apprendre les uns des autres.
Pouvez-vous nous donner quelques exemples
d’échanges entre les deux cités ?
Sur le plan culturel, les échanges sont constants : expositions,
concerts et collaborations artistiques. Grâce à ce partenariat,
la culture macédonienne est promue en France, tandis
que l’esthétique culturelle française reste présente chez
nous. La coopération éducative est également solidement
ancrée. Des échanges entre lycées ont lieu régulièrement
et à présent nous essayons de les faire revivre à travers
des programmes comme Erasmus+. Une coopération
existe aussi via les centres de jeunesse.
Des rencontres ont également lieu entre délégations
officielles ?
Oui. Chaque année, des délégations des deux villes se
rendent visite pour leurs fêtes officielles – le 4 novembre
à Bitola, la fête de la Saint-Nicolas à Épinal. Ce sont des
jours de célébration, mais aussi de rapprochement concret,
de partage d’expériences, de nouvelles initiatives ayant
comme objectif d’assurer une nouvelle qualité à notre
jumelage. Et c’est là que les idées naissent, un concert, une
exposition, un spectacle, un match, un tournoi, un projet
destiné aux jeunes… à Bitola aussi bien qu’à Épinal.
Plusieurs thématiques vous rapprochent, notamment
la question des mobilités. Pouvons-nous parler de
véritable collaboration sur ce sujet ?
Complètement. Nous échangeons sur le sujet et nous nous
inspirons de ce qui est fait à Épinal. Nous mettons en place
des pistes cyclables dans le centre-ville afin de promouvoir
une mobilité douce et améliorer les déplacements urbains.
De plus, une entreprise publique intercommunale de
transport écologique a été créée pour relier Bitola aux
municipalités voisines tout en réduisant la pollution.
Quelle est votre vision pour l’avenir de ce jumelage ?
Notre objectif est de raviver l’enthousiasme des jeunes
générations et de créer de nouveaux espaces de
coopération, notamment dans les domaines de la culture
numérique, des innovations écologiques et des résidences
artistiques. Un projet est en préparation : il commencera
à Bitola, puis se poursuivra à Épinal, favorisant ainsi la
mobilité créative des artistes des deux pays.
« NOUS ÉCRIVONS
UNE HISTOIRE
ENSEMBLE »
© Ville de Bitola
BITOLA AU CARREFOUR
DE L'HISTOIRE
Nichée au sud-ouest de la Macédoine du Nord, Bitola occupe
une position géostratégique privilégiée, au carrefour de la Grèce,
de l’Albanie et des terres intérieures du pays. Elle bénéficie de
connexions ferroviaires et routières, ainsi que d’un aéroport à 75 km
à l’ouest (Ohrid). Bitola est le second centre économique, éducatif
et culturel de la Macédoine du Nord. C’est un pôle d’attractivité
pour les investissements, le tourisme et les projets émergents.
Sur le plan culturel, la ville est l’héritière spirituelle de l’antique
Héraclée Lyncestis, fondée par Philippe II de Macédoine, et
demeure aujourd’hui une cité européenne aux racines profondes,
grâce à son patrimoine.
L’idée de jumelage entre Épinal et Bitola remonte à 1966 : elle a été proposée
à André Argant, alors maire d’Épinal, par Paul Roy, son directeur des services
techniques qui se rendait régulièrement sur le Front d’Orient où il avait
combattu afin de rendre hommage à ses camarades tombés au combat.
Le maire lui prêta une oreille attentive car son père, René Argant, reconnu
comme soldat mort pour la France sur le Front d’Orient, repose au cimetière
militaire français de Bitola, aux côtés de plus de 13 000 compagnons d’armes
de l’Armée française d’Orient.
HISTOIRE DU JUMELAGE
◄ Hôtel Epinal à Bitola, situé sur l'une des principales
artères de la ville. © Ivona Kočov
◄ Centre culturel de Bitola © Ville de Bitola
Entretien avec Toni Konjanovski, maire de Bitola
21 20 LES VISAGES DU JUMELAGE
PORTRAIT DE JUMELLE
CAROLINE
BLANDINE ET TONI
VALENTIN
KALIOPA
« RENCONTRES, AMITIÉ ET PARTAGE »
GJURO « DE NOUVEAUX HORIZONS »
ZORAN
« DES SOUVENIRS INOUBLIABLES »
De nationalité franco-macédonienne, Caroline Potelle
Zlatevska est originaire de Bitola et a toujours été
attachée au jumelage avec Épinal. « Quand j’étais au
lycée Josip Broz Tito, j’ai accompagné des délégations qui
venaient d’Épinal. En tant que professeur de français et
guide touristique, je parle de ce jumelage avec beaucoup
de fierté car Bitola est la ville la plus francophone de ce
pays ». De ses passages à Épinal, elle se souvient d’une
ville « où l’on se sent très vite chez soi, une cité très fleurie
et conviviale ».
L’histoire d’amour entre Toni, de Bitola, et Blandine, d’Épinal, illustre
à merveille le bien-fondé du jumelage entre les deux cités. « J’ai
rencontré Blandine à l’occasion de la venue de jeunes Spinaliens en
1988 et je l’ai revue quelques mois plus tard quand je suis venu à
Épinal », rembobine, enamouré, Toni. « Quand il est venu à Épinal,
cela a été le coup de foudre », rebondit Blandine avec émotion. Mariés
en août 1990 par le maire de Bitola, les deux époux Glamcevski
s’installent en France pour finir leurs études. Quatre enfants naissent
de leur union, dont des jumelles : « un clin d’œil à notre rencontre »,
sourit Toni. Correspondant de presse pour les médias macédoniens
dans l’Est de la France, traducteur et interprète, il préside aujourd’hui
le Festival international de cinéma de Nancy, où il réside avec
Blandine, directrice de ce même festival.
Il a découvert Épinal dans les années 1980 avec l’ensemble folklorique
Ilinden, en tant que danseur. Depuis, Valentin Soklevski est revenu
plusieurs fois dans la cité des images. « C’est une ville magnifique,
dotée d’une belle architecture, d’un environnement urbain soigné et
d’une histoire riche, qui a laissé une empreinte monumentale ». Il a noué
de solides amitiés : « Chaque conversation, chaque promenade dans
les rues d’Épinal, dans les cafés, restaurants et lieux historiques, font
rayonner l’amitié et la bonne humeur. Je souhaite que la coopération
entre les habitants des deux villes se poursuivent pour les générations
futures ».
Consule honoraire de France à Bitola depuis près de 30 ans, Kaliopa Krivasija
Stilinovic a grandi dans l’amour de la France et du français, grâce au jumelage
avec Épinal. « À 16 ans, j’ai bénéficié d’un échange scolaire d’un mois en France,
qui m’a permis de découvrir Paris et la culture française ». Elle a un souvenir très
précis des échanges scolaires auxquels elle a participé… et bien sûr cette médaille
de la Ville d’Épinal qui lui a été décernée : « J’en suis très fière. J’ai pris part à la
grande aventure que représente ce jumelage. Une histoire de rencontres, d’amitié
et de partage. »
Au fil d’une vingtaine de visites à Épinal, Gjuro Ilik a noué des amitiés importantes et s’est forgé
des souvenirs inoubliables. « Épinal est une ville charmante et accueillante et ses habitants
sont chaleureux et ouverts. La nature qui entoure la ville offre des paysages verdoyants et les
nombreux parcs invitent à la promenade ». Honoré d’avoir reçu la médaille de la Ville, il y a
quelques années, il poursuit : « Les échanges avec les Spinaliens m’ont ouvert de nouveaux
horizons culturels, éducatifs et personnels. Mes nouvelles amitiés m’ont offert des idées et
pratiques précieuses que je peux appliquer dans mon propre environnement ».
Membre de l’orchestre de mandolines du Centre culturel Stiv Naumov de
Bitola, Zoran Dimovski a profité d’une visite culturelle à Épinal en 1988, à
l’occasion du cortège de Saint-Nicolas, pour découvrir la ville. « J’ai aimé tout
de suite l’accueil chaleureux, souriant et sincère des spectateurs qui venaient
nous écouter ». Il a apprécié de faire découvrir aux Spinaliens le patrimoine
de Bitola. « J’invite les Spinaliens à visiter Bitola. Ils seront accueillis à bras
ouverts, comme on a pu l’être lors de nos visites à Épinal, pour se créer des
souvenirs inoubliables », conclut-il.
« JE ME SENS À ÉPINAL
COMME CHEZ MOI »
« C'EST UNE VILLE
MAGNIFIQUE »
« UN COUP DE FOUDRE »
© Diogen Hadzi-Kosta Milevski
23 22 © Ville d'Épinal / Drone Vosges
TOUS LES CHEMINS
MÈNENT À ÉPINAL TOURISME, CULTURE, SPORT
On présente souvent Épinal comme une ville où il fait bon vivre. C’est aussi une destination idoine pour l'exploration, la création, la performance. Un territoire qui offre, au cœur des Vosges, un cadre agréable et propice pour les touristes en quête de découverte, autant que pour les professionnels de passage pour les affaires, les artistes en résidence et les sportifs en stage de perfectionnement.
Pour les attirer et les mettre dans les meilleures conditions
d’épanouissement, l’office de tourisme, les collectivités
et leurs partenaires sont en première ligne.
Vue aérienne d'Épinal,
avec la base Natur'O et le port
au premier plan, le 15 octobre 2025
25 24 DOSSIER
LA MÉTAMORPHOSE
D’UNE DESTINATION TOURISTIQUE
Capitaliser sur ses atouts, explorer de nouveaux territoires pour élargir les cibles et moderniser l’offre : c’est le défi que se propose de relever l’office de tourisme d’Épinal et de sa région. Pour faire de la cité des images et de l’agglomération des destinations encore plus attractives, séduire les touristes et les professionnels, mais aussi les habitants, premiers ambassadeurs du territoire, il mise sur une identité forte et des projets innovants.
UN LARGE ÉVENTAIL DE SERVICES
EN LIEN AVEC LE TERRITOIRE
Christine (à gauche) et Catherine (à droite), hôtesses d'accueil de l'office de tourisme d'Épinal. © Ville d'Épinal / L. Matéo
Pousser la porte de l’office, situé en plein cœur du centre
historique d’Épinal, place Saint-Goëry, n’est pas un privilège
réservé aux touristes. L’établissement est une vitrine ouverte
aux artisans et aux producteurs locaux ainsi qu’un bureau de
réservation et de billetterie (accessible en ligne). Des services
à destination des visiteurs, mais aussi des habitants, premiers
ambassadeurs du territoire. Le tourisme de proximité et la
micro-aventure sont très tendance !
Vous souhaitez découvrir les loisirs méconnus ou des activités
originales ? C’est là que ça se passe ! Plutôt attiré par le
patrimoine et l’histoire ? Même chose.
L’équipe vous accompagne, prodigue conseils personnalisés et
propose plans, circuits pédestres et cyclables, et visites guidées.
L’office se fait le relais de la riche vie culturelle et sportive de la
cité des images et du secteur via un riche agenda en ligne. C’est
aussi l’endroit tout indiqué pour dénicher un hébergement ou un
lieu pour organiser un événement, trouver une bonne table ou
des produits du terroir local, disponibles à la boutique ou ailleurs.
Quelle que soit votre requête, vous êtes à la bonne adresse.
OFFICE DE TOURISME D’ÉPINAL
6, place Saint-Goëry
Tél. : 03 29 82 53 32
UNE COLLECTION SIGNATURE
Épinal revendique son héritage unique et son identité autour de l’image. L’office de
tourisme local a lancé une collection d’illustrations inspirées des techniques anciennes
– xylographie, lithographie – modernisées par des aplats colorés façon street art.
« Le touriste ne doit pas repartir du territoire sans une illustration, une image dans ses
mains », insiste Fabienne Houillon, responsable communication. Ces créations, déclinées
sur des objets du quotidien - mugs, carnets ou affiches -, racontent le territoire (Saint-
Nicolas, sports, nature vosgienne, textile, bière, patrimoine rural…) et invitent chaque
visiteur à repartir avec une « signature » locale. Mais la démarche va plus loin : « Quand
un visiteur entre à l’office, il doit tout de suite être immergé dans l’histoire que nous avons
envie de raconter et dans ce qu’il va découvrir sur le secteur. L’objectif est de fédérer les
acteurs autour d’un récit commun et séduire de nouvelles générations avec des produits
plus créatifs et des campagnes audacieuses. »
© Ville d'Épinal / L. Matéo
Illustrations et goodies
en vente dans la boutique
de l’office de tourisme.
LE SAVIEZ-VOUS ?
L’office de tourisme Épinal est « Destination d’excellence ». Ce label, géré par Atout France, est le seul label d’État dédié aux professionnels
du tourisme qui vise à renforcer la qualité de l’ensemble de l’offre touristique, tout en intégrant des exigences accrues en matière
d’écoresponsabilité.
TOURISME
200 événements
37 000 visites à l'office
de tourisme du centre-ville
55 000 touristes
comptés sur le territoire
L'ANNÉE 2025
EN CHIFFRES
UN OFFICE,
TROIS MARQUES
800 congressistes
ÉPINAL
Xertigny
Charmes
La Vôge-les-Bains
Épinal Tourisme regroupe
4 points d’accueil
répartis sur l’ensemble
de la Communauté
d’agglomération
d’Épinal : Épinal, Charmes,
La Vôge-les-Bains et
Xertigny.
Carte des communes
de la Communauté
d'agglomération
d'Épinal
▲
tourisme-epinal.com
congres-epinal.com
affaires-epinal.com
▲
▲
▲
27 26 Comment se porte le tourisme de loisirs à Épinal
et alentour ?
Il se porte bien malgré le contexte. Les chiffres
sont stables, avec les points forts que nous
connaissons : les événements culturels comme Les
Imaginales, la nature et le vélo. La clientèle reste
majoritairement familiale, avec des visiteurs étrangers
– belges, hollandais et allemands notamment – et
français issus pour l’essentiel de la région Grand
Est, du Nord et aussi un peu de la région parisienne.
Été comme hiver, nous sommes incontournables, y
compris pour les touristes qui vont dans le massif :
il y a un côté central qui plaît bien.
Quel est votre positionnement pour l’avenir ?
L’ambition affichée est désormais d’élargir les
cibles, moderniser l’offre et adopter des codes de
communication adaptés aux jeunes générations pour
renforcer notre visibilité. Nous sommes à un tournant
sur le loisir avec une feuille de route pour aller plus
loin dans la traduction de notre singularité touristique
et proposer des offres qui font sens, un récit commun.
Nous avons un gros travail de mise en musique et
d'orchestration avec l'ensemble de nos partenaires.
Et vous développez en parallèle le tourisme
d’affaires ?
Oui, c’est un levier stratégique. Pour moi, le
tourisme de loisirs et celui d'affaires sont totalement
indissociables. Le tourisme d’affaires génère des
retombées fortes sur la destination puisque 79 % des
congressistes participent à des activités culturelles
locales et 72 % se disent prêts à revenir dans la ville
d'accueil à titre personnel après y être venu à titre
professionnel. Nous investissons ce segment à bras
le corps, en misant sur des outils digitaux dédiés.
À ce titre, le centre des congrès est tout indiqué pour
accueillir séminaires, conventions et team building.
Et pas seulement !
C’est vrai. Nous travaillons à dépoussiérer l’image
du centre des congrès et d'élargir sa programmation.
La dimension spectacle – concerts, festivals, etc. –
nous intéresse pour venir équilibrer l’offre. En 2026,
un festival d’art urbain y sera organisé. Ce lieu doit
revenir dans l'actualité de la vie locale et au-delà, il
s’agit d’un véritable outil d’attractivité.
THIERRY GAGNOT Directeur de l’office de tourisme d’Épinal et sa région
DOSSIER TOURISME
« PROPOSER DES OFFRES
QUI FONT SENS,
UN RÉCIT COMMUN. »
© Office de tourisme Épinal
Scannez ce QR code pour retrouver l'agenda, la billetterie et toutes
les actualités de l'office de tourisme d'Épinal.
INTERVIEW
29 28 ÉPINAL, TERRE DE RÉSIDENCE(S)
Peintres, danseurs, musiciens et artistes, qu’ils soient émergents ou confirmés, ont fait de la cité des images un foyer privilégié de création. Terre d’accueil pour les résidences artistiques, Épinal se distingue par une richesse et une densité rare en matière d’accompagnement et de soutien aux acteurs culturels. Une singularité dont ils ont accepté de nous révéler les coulisses…
C'EST UN BEAU ROMAN...
Depuis 2023, la bmi d’Épinal accueille des résidences de novellisation. Ce dispositif offre
aux autrices et auteurs un lieu de création, un accompagnement professionnel et un
réseau pour transformer des œuvres cinématographiques en textes littéraires.
« On voit très souvent un roman adapté au cinéma, mais beaucoup moins l’inverse,
constate Loriane Demangeon, directrice du réseau bmi. C’est donc un axe intéressant
pour nous : accompagner sur un temps long un artiste dans ce travail de transformation ».
Depuis son lancement il y a trois ans, une résidence est organisée chaque année.
Pendant ces deux mois de création, l’artiste dispose de plages dédiées à l’adaptation,
mais participe également à des actions de médiation avec le public : « Nous construisons
ensemble son agenda afin qu’il ou elle puisse rencontrer nos publics, notamment les
scolaires », explique la directrice. Point d’orgue de cette résidence, une restitution
publique, pensée comme une « mise en regard entre le film et son adaptation », organisée
aux Cinés Palace.
LES JARDINS DE LA CRÉATION
Édifice emblématique de la cité des images, la Maison romaine est aussi, depuis 2022,
un lieu de soutien et de développement de la création artistique. Le projet repose sur
deux axes complémentaires : l’accompagnement d’artistes plasticiens émergents sur le
territoire et la création ainsi que la diffusion des arts visuels, illustrées notamment par les
interventions d’artistes confirmés.
La résidence constitue la pierre angulaire du dispositif. « Les artistes bénéficient d’un
lieu situé au sein même de la Maison romaine où ils peuvent vivre et travailler » explique
Sophie Bey, chargée de mission arts visuels à la Ville d’Épinal. Ils s’impliquent pleinement
dans le projet de création : « Nous nous entourons d'artistes pour interroger le lieu,
le définir et l'identifier comme nouveau lieu culturel ». Durant leur séjour, ils profitent
également de l’expertise des équipes de la Ville : « Pour les jeunes créateurs, nous
portons une attention particulière à leur posture professionnelle et à la connaissance des
enjeux administratifs. Pour les artistes confirmés, nous passons commande ou diffusons
des appels à projets et nous mettons en œuvre le contexte de travail adéquat pour la
phase de réalisation : logistique, technique, lien avec les riverains ».
Dernière résidente en date, l’artiste
belge Elsa Levy – autrice, artiste
et herboriste – est venue en 2025
travailler à la novellisation du film
Histoire de mes cheveux de Boris
Lehman (2010). « Elsa a suscité
la curiosité de nos bibliothécaires
et a permis de créer de nombreux
événements en lien avec son
travail », note Loriane Demangeon.
Pendant deux mois, elle a partagé
son temps entre l’adaptation du
film et la rencontre des publics des
bibliothèques et médiathèques du
réseau. ■
Dispositif singulier en Lorraine et véritable marque de fabrique de la Maison romaine, les
résidences recherche et création offrent aux artistes la possibilité de réfléchir et élaborer une
œuvre autour d'un questionnement personnel ou partagé. De février à septembre 2023, l'artiste
Aurélie Pertusot a ainsi été invitée à porter son regard sur le bâtiment de la Maison romaine : son
architecture, son histoire et les souvenirs qu'il renferme. Pour cela, elle a choisi d'y associer le
public en recueillant, au fil de rencontres, les mémoires et impressions
que ce lieu a suscitées.
Ces témoignages précieux, fragments de récits intimes, composent une
mosaïque sensible révélant la place singulière qu'occupe la Maison
romaine dans le cœur de chacun et chacune. Ils constituent la matière
première, véritable colonne vertébrale, de la restitution de ces six mois
de travail, présentée sous la forme d'une œuvre intitulée Traits d'union. ■
COUP DE
PROJECTEUR
COUP DE
PROJECTEUR
Atelier scolaire lors de la résidence
d'Elsa Levy © bmi d'Épinal Résidence d'Aurélie Pertusot © Ville d'Épinal / S. Bey
▲
▲
© CAE / T. Bisson
© Ville d'Épinal / D. Andrès
DOSSIER
BMI
MAISON ROMAINE
CULTURE
31 30 EN CORPS
Depuis sa création en 2007, Scènes Vosges s’impose comme un
véritable tremplin pour le théâtre et la danse en proposant des
résidences sur mesure, qui correspondent pleinement au label Art et
Création. Un projet conçu pour et avec des artistes confirmés. « L’idée
est de construire un vrai projet pour faire en même temps du soutien à
la création, de la diffusion de leur répertoire et de l’action culturelle, trois
piliers indissociables », précise Jacky Castang, directeur de la structure.
Et avec Scènes Vosges, le soutien est fort avec des résidences de trois
ans. Un temps long, propice à l’ancrage territorial de l’artiste : « Nous
travaillons avec eux année après année. On cible les grandes lignes,
notamment en matière de création. On rediscute ensuite des termes de
la troisième année et de la finalité du projet, toujours avec beaucoup de
respect mais aussi d’exigence ».
L’établissement peut se targuer d’avoir vu passer quelques grands
noms de la scène théâtrale et artistique française depuis 19 ans parmi
lesquelles Didier Deschamps, chorégraphe, Cécile Backès, ancienne
directrice de la Comédie de Béthune, Jean-Claude Gallotta, directeur
emblématique du Centre chorégraphique de Grenoble ou encore
l'inclassable Pierre Guillois.
COUP DE
PROJECTEUR
COUP DE
PROJECTEUR
Intégrer le danseur et chorégraphe vosgien Kévin Briot au dispositif
de résidence fut une évidence pour Jacky Castang. « Nous avons
tout de suite eu envie de mettre en lumière son travail, souligne-t-il.
Il a des qualités qui correspondent à ce que l’on attend de Scènes
Vosges : originalité, professionnalisme et une proximité forte avec le
public ».
L’artiste proposera d’ailleurs sa nouvelle création Nexus 1.0 et Le
lendemain d'hier, lundi 9 et mardi 10 mars à l’auditorium de la Louvière.
Un spectacle où le danseur évoquera des souvenirs, des moments
passés grâce à un solo de hip-hop. ■
La réputation de la Souris Verte en matière de résidence
traverse nos frontières. Feldup, créateur de contenu issu
d’internet dont la chaîne Youtube compte 1,5 million d’abonnés,
a ainsi bénéficié du dispositif pour lancer une tournée avec
son groupe. « Ce fut un travail en plusieurs étapes, explique
Claire Zins. Lors de la résidence, nous avons travaillé sur tous
les aspects d’une tournée, de la création de la setlist à la mise
en scène, en passant par l’aspect technique. » ■
Kévin Briot
© JF. Hamard / Scènes Vosges
Après le théâtre et la danse, Scènes Vosges ajoute une
troisième corde à son arc avec une résidence en magie
nouvelle inaugurée par Thierry Collet.
© S. Gosselin / Scènes Vosges
© La Souris Verte
▲
Lieu de référence des musiques actuelles, la Souris Verte est une pépinière
de jeunes talents. « Nous écoutons et analysons tout ce que nous recevons
afin d’apporter une réponse personnalisée et de qualité », explique Claire
Zins, responsable du pôle développement d’artistes. Le soutien apporté prend
plusieurs formes : un accompagnement personnalisé, le programme de la
Souricière (axé sur les répétitions) et les résidences artistiques. « Le choix
des artistes en résidence se fait toujours en concertation, par un jury de trois
personnes qui n’ont pas les mêmes sensibilités artistiques », aime à rappeler
Alice Caspard, directrice de la Souris Verte.
Accessibles via un appel à projets lancé deux fois par an, les résidences de
la Smac* s’adressent principalement à des formations déjà avancées dans leur
parcours de création artistique. Elles permettent à un artiste ou un groupe d’être
accompagné pendant quatre jours maximum pour préparer une tournée ou un
tremplin, roder un set ou peaufiner le filage scénique. Un suivi sur mesure, de
la prise de contact jusqu’à la scène, pour faire émerger les talents de demain.
NOUVELLE SCÈNE
© La Souris Verte
DOSSIER
SCÈNES VOSGES
LA SOURIS VERTE
CULTURE
* scène de musiques actuelles
33 32 ÉPINAL JOUE
DANS LA COUR
DES GRANDS
DOSSIER
L’attractivité d’Épinal repose aussi sur le sport.
Ainsi, chaque année, des délégations d’athlètes
référencés en France et à l’international
débarquent dans la cité des images pour des
stages de perfectionnement.
DANS LE GRAND BAIN
La base Natur’O d’Épinal a forgé ses lettres de noblesses en 2024, grâce à l’accueil
de nombreuses délégations internationales, venues prendre le pouls en France, tout
en profitant d’infrastructures modernes pour préparer l’échéance olympique parisienne.
Depuis, le site est régulièrement choisi par les kayakistes et céistes professionnels pour
des stages d'entraînement. Le stade d’eaux vives spinalien a déjà accueilli tous les
meilleurs jeunes français via leurs pôles, ainsi que des délégations venues de Tchéquie,
Angleterre, Suisse, Slovénie, Pays-Bas, Australie, Nouvelle-Zélande et Chine.
Au moment de faire le bilan de ce stage,
les principaux acteurs étaient unanimes.
« On a reçu un super accueil de la part
des membres du club et de la base
Natur'O. Ils ont été hyper réactifs, nous
ont tout de suite mis dans de bonnes
conditions, explique Pierre Labarelle,
l'entraîneur manager de l'équipe de
Suisse, entraîneur des athlètes élite. Le
bassin est encore meilleur que ce qu’on
pouvait offrir, la pente et le débit sont
top, il y a des beaux mouvements d'eau.
La deuxième partie est à l'image de ce
qu'on retrouve au niveau international. »
L’Helvète Alena Marx, championne
d’Europe, abonde : « Ce n’est pas
très loin de chez nous et ça change
du bassin sur lequel on a l’habitude
d’évoluer. C’est idéal pour les jeunes qui
ne sont pas initiés aux grands bassins. »
L’Ardéchoise Angèle Hug, championne
du monde 2025 et médaillée d’argent
à Paris lors des JO 2024, ne dit pas
autre chose : « Pour le cross, c'est
génial. Il y a tout type de stop [portes à
remonter, NDLR], différentes situations
d'apprentissage, de confrontation, la
rampe est bien. En plus, on est super
bien accueillis, on est comme chez
nous. »
Au-delà de l’aspect purement sportif,
ce type d’événement bénéficie à
l’économie locale : « On a dépassé
les 5 300 nuitées générées en 2025
sur l'activité eaux vives, grâce aux
compétitions et entraînements », précise
Nicolas Rumeau. La Communauté
d’agglomération d’Épinal assure
l’organisation générale, tandis que le
club (Golbey-Épinal-Saint-Nabord)
gère la partie sportive. « Le stade est
d’excellente qualité, et son implantation
en centre-ville offre tout à proximité.
Certains kayakistes de haut niveau ont
même leur abonnement Vilvolt ! » lance
Nicolas Rumeau en clin d'œil.
Et l’année qui démarre s’annonce
encore riche en grands rendez-vous
à Natur'O : le championnat d’Europe
U18 et U23 s’y tiendra début août,
et la compétition de sélection pour la
saison internationale devrait y avoir
lieu début mai, avec des épreuves
de canoë-kayak cross et slalom.
Du lourd, encore et toujours ! ■
En novembre dernier, il a même servi de
décor à un « camp d’entraînement » de
kayak-cross organisé par la Fédération
suisse de canoë-kayak, sous l'égide
de la Fédération internationale. Durant
quatre jours, ce sont 37 athlètes issus
de 11 pays, parmi lesquels de nombreux
médaillés olympiques et mondiaux,
qui se sont frottés à l'exigeant stade
d'eaux vives spinalien. Des séances
entrecoupées de conférences sur
l'avenir de la discipline. « Au départ, la
sélection devait se réunir en Suisse, mais
un problème technique sur le bassin
a poussé les organisateurs à trouver
une solution de repli et ils ont choisi
Épinal », se réjouit Nicolas Rumeau,
responsable du développement de la
base Natur’O. Une opportunité rare qui
témoigne de la reconnaissance nationale
et internationale du site spinalien. « Les
autres gros bassins en France sont à
Pau et Vaires-sur-Marne. Nous sommes
à l’est de la France et au centre de
l’Europe. L’outil est super adapté et il
commence à être vraiment connu et
reconnu ».
Camp d’entraînement, le 14 novembre 2025
© Ville d'Épinal / J. Rommevaux
Nicolas Rumeau
Pierre Labarelle
Alena Marx
Angèle Hug
Vue aérienne sur la base Natur'O
le 15 octobre 2025 © Ville d'Épinal / Drone Vosges
CANOË-KAYAK
« ON EST COMME
CHEZ NOUS ! »
SPORT
5 300
NUITÉES
EN 2025
35 34 ESCRIME
Gala de l'équipe de France d'escrime
Photo d'archive : 26 octobre 2023 © Ville d'Épinal / J. Rommevaux
Inauguration de la salle Henri Lepage, en présence de Luidgi Midelton et de ses coéquipiers de l'équipe de France d'épée
juin 2025 © Ville d'Épinal / C. Perdreau
▲
France - Norvège (2-0), le 7 novembre 2025
© Ville d'Épinal / DR
LA TOUCHE SPINALIENNE
France - Norvège (2-0) le 7 novembre 2025
© Ville d'Épinal / DR
En termes de rayonnement national et international, l’escrime est
aussi à la pointe à Épinal. Cette tradition s’incarne aujourd’hui
dans un lieu emblématique : la salle d’armes de la Halle des
sports, qui porte désormais le nom du Spinalien Henri Lepage,
médaillé d'or par équipe aux championnats du monde 1947 et
aux Jeux olympiques l'année suivante.
Ce cadre prestigieux accueille chaque année un stage de l’équipe
de France d’épée, organisé dans le cadre d’une convention avec
la Fédération française d’escrime renouvelée jusqu’en 2028. Ces
regroupements permettent aux meilleurs tireurs nationaux de
préparer les grandes compétitions dans des conditions optimales.
« C’est une marque de reconnaissance pour le club. On essaye
de mettre les athlètes dans les meilleures conditions », note le
maître d’armes spinalien Stéphane Jouve. Les Bleus de l’épée
reviendront début juin avec en point d’orgue un match de gala
« pour promouvoir la discipline auprès du grand public », sans
doute au gymnase Viviani. L’occasion pour les Spinaliens
d’approcher et de voir évoluer des champions médaillés en
championnats du monde ou aux Jeux olympiques.
La dimension internationale est également au cœur de cette
dynamique, grâce aux échanges annuels entre le club spinalien
et le club de Pise. « Depuis six ans, les Italiens viennent en
stage chaque année au mois de septembre. C’est un véritable
jumelage, explique Stéphane Jouve. On partage nos méthodes,
notre savoir-faire, nos idées pédagogiques ».
C’est un autre exemple du tourisme sportif dont Épinal est
spécialiste, au même titre que les événements d’envergure qui
sont régulièrement organisés dans la cité des images. Pour ne
prendre qu’un exemple, le Challenge de France des moins de
13 ans, en juin 2025, a réuni 350 participants et engendré des
retombées : « Ce sont en tout 1 200 personnes qui sont venues
pendant 3 jours, ont été hébergées et ont consommé sur place ». ■
La patinoire intercommunale de
Poissompré s’est une nouvelle fois
transformée en temple du hockey.
Du 3 au 9 novembre dernier, Épinal a
accueilli l’équipe de France masculine
pour son premier regroupement de
la saison, une étape cruciale dans la
préparation aux Jeux olympiques de
Milan-Cortina (du 11 au 22 février 2026).
Ce stage s’inscrivait dans une tradition
bien ancrée : Épinal figure depuis de
longues années parmi les destinations
privilégiées des collectifs tricolores,
séduits par la qualité des infrastructures
et l’accueil chaleureux salué par joueurs
et staffs.
Présent à Épinal cette semaine-là,
Pierre-Yves Gerbeau, le président de
la fédération française de hockey, ne
pouvait rester de glace : « On adore venir
ici, surtout nos athlètes, expliquait-il à la
presse locale. On aime beaucoup ce
lieu et on est super bien accueilli, on se
sent aimé et apprécié. C’est important
de montrer notre qualité d’organisation,
à Épinal on est servi et on a aussi
l’ambiance ».
Le rassemblement s’est conclu par
la première étape de la Coupe des
nations, un rendez-vous de haut niveau
qui mettait aux prises la France, le
Danemark, la Norvège et la Hongrie.
L'accueil des équipes, staffs et membres
des fédérations concernées s'est traduit
par 900 nuitées sur le territoire. Rien que
ça !
Sur la glace, portés par des supporters
spinaliens fidèles à leur réputation,
les Bleus ont remporté le tournoi à la
faveur de deux belles victoires contre le
Danemark (3-1) et la Norvège (2-0), et
malgré un revers face à la Hongrie en
clôture (4-6). Une embellie à confirmer
aux Jeux olympiques puis lors du
Mondial D1A (2 e division mondiale) en
mai prochain en Pologne. ■
HOCKEY SUR GLACE
POISSOMPRÉ FAIT FONDRE LES BLEUS
DOSSIER SPORT
900 NUITÉES
POUR LA COUPE
DES NATIONS
1 200 PERSONNES
PENDANT TROIS JOURS
37 36 LA PROGRAMMATION
À NE PAS MANQUER !
Au cours de l’une de ses fastueuses soirées, la célèbre courtisane parisienne Violetta est
présentée à Alfredo Germont. Ils tombent follement amoureux l’un de l’autre, et bien qu’elle hésite
à abandonner sa vie faite de luxe et de liberté, Violetta suit les élans de son cœur.
Mais le jeune couple connaît un bonheur éphémère car la dure réalité de la vie les rattrape. (4h)
Tarif plein : 17 €, Tarif – 16 ans : 13 € (sur présentation d’un justificatif d’âge)
OPÉRA LA TRAVIATA (ROYAL BALLET & OPERA) Mise en scène de Richard Eyre, avec Ermonela Jaho, Giovanni Sala, Antonello Manacorda…
jeudi 12 février – 19h45 (en différé)
En partenariat avec l’Association française des cinémas art et essai, une sélection de films sortis
en 2025 sélectionnés par l’association Boite à films sont proposés au tarif de 4 € la séance pour
les porteurs du pass Télérama.
Pour cette édition 2026 les films proposés sont : Une bataille après l’autre, Sirat, Valeur
sentimentale, La petite dernière, L’inconnu de la grande arche, L’agent secret, Un simple accident,
Black dog, Nino ainsi que The mastermind en avant-première.
FESTIVAL TÉLÉRAMA
du 21 au 27 janvier
Le Cyclist Film Festival est un évènement plaisir, un concept de divertissement nouvelle génération
pour tous les fans de vélo, novices ou pratiquants. Il présente une sélection de films inédits sur
diverses pratiques de cyclisme (route, VTT, gravel, fixie etc.). Prêts à partager plus de 2 heures
d’émotions et de surprises mêlant nature, sport et liberté ? (2h30)
Billetterie uniquement sur www.cyclistfilmfestival.fr/billetterie
CYCLIST FILM FESTIVAL 2026
mercredi 11 février – 20h
NOUVEAU SITE POUR LES CINÉS PALACE
Un tout nouveau site pour retrouver facilement les
séances, les événements et toutes les infos du cinéma,
avec en bonus un achat de places encore plus fluide.
C’est par ici : www.cinespalace.com
acorismutuelles.fr
Avancez en toute sérénité !
Accidents domestiques, cambriolages, dégâts des eaux… Les imprévus
peuvent survenir à tout moment et engendrer des conséquences financières
importantes. Pour vous accompagner face à ces situations, ACORIS
Mutuelles propose des solutions de protection adaptées et performantes.
AUTOMOBILE
Que vous soyez responsable ou victime d’un
accident, une bonne couverture est essentielle.
Avec les garanties ACORIS Mutuelles, vous êtes
protégé contre le vol de votre véhicule, les
dommages causés ou subis, le bris de glace, et
bien d’autres aléas du quotidien.
HABITATION
Votre logement est le cœur de votre histoire
familiale, un bien précieux à protéger.
Cambriolage, incendie, catastrophes
naturelles… nous anticipons tous les risques que
vous soyez locataires ou propriétaires. Et
également si vous échangez votre maison ou si
vous êtes en colocation : nos contrats
s’adaptent à votre style de vie.
ACCIDENTS DE LA VIE PRIVÉE
Parce que les accidents ne préviennent pas,
cette assurance protège votre famille et
vous-même face aux imprévus du quotidien :
chutes domestiques, blessures lors de la
pratique sportive, et bien plus encore.
PROTECTION JURIDIQUE
Des litiges peuvent survenir à tout moment.
Grâce à notre assurance Protection Juridique,
bénéficiez d’un accompagnement par des
experts, qu’il s’agisse d’un différend avec un
voisin ou un prestataire. Lors d’une location
saisonnière ou d’achats en ligne ...
PACK TRAVEL + : VOYAGEZ L’ESPRIT
TRANQUILLE
Vous résidez en France et rêvez de parcourir le
monde ? PACK TRAVEL + d’ACORIS Mutuelles vous
offre une couverture complète pour vos voyages.
Deux niveaux de garanties sont disponibles :
• Monde entier,
• Pays de l’Union Européenne.
Vos avantages* :
• Remboursement à 100 % des frais réels dès le
premier euro,
• Prise en charge des frais d’hospitalisation ou de
rapatriement sanitaire,
• Assistance complète : juridique, retour anticipé,
accompagnement en cas de décès ou
hospitalisation.
ÉTUDIANTS : une solution pensée pour vous !
Que ce soit pour un stage ou un voyage à l’étranger,
PACK TRAVEL vous accompagne partout. Étudiez,
explorez, découvrez… en toute sérénité.
Offre spéciale : bénéficiez de 10% de réduction sur
l’assurance voyage du 1er au 31 janvier 2025(voir
conditions en agence).
Mutuelle soumise aux dispositions du Livre II du code de la mutualité. SIREN 780 004 099. Siège social : 6-8 viaduc Kennedy CS 44210 – 54042 Nancy Cedex
*du 1er au 31 janvier 2025 - voir conditions en agence.
de chez vous !
À deux pâtés lorrains
-10% SUR MON ASSURANCE VOYAGE*
Page redac_180x250mm.indd 1 Page redac_180x250mm.indd 1 05/12/2025 11:18:05 05/12/2025 11:18:05
38 RENDEZ-VOUS
VILLES ET CAMPAGNES
ILLUMINENT LES NUITS
Les 10 e Nuits de la lecture, organisées pour la cinquième année
par le Centre national du livre (CNL) sur proposition du ministère de la Culture, se tiennent du 21 au 25 janvier.
Le réseau de lecture publique de la Communauté d’agglomération d’Épinal relaie cet évènement national et partage une nuit d’animation avec les Vosgiens au nom de la lecture et de la culture.
Pendant cinq jours, le public vosgien est invité à célébrer le plaisir de lire, d’écouter et de
partager autour du livre, sur le thème national Villes et campagnes. Cette édition explorera
les liens entre espaces urbains et ruraux, leurs contrastes et leurs complémentarités,
à travers des lectures, des rencontres, des ateliers, des projections et bien d’autres
surprises. Chaque bibliothèque du réseau proposera sa propre interprétation du thème,
en transformant les lieux de lecture en passerelles entre citadins et voyageurs des grands
espaces.
Les Nuits de la lecture sont une invitation à redécouvrir la diversité des paysages
littéraires et humains, à rêver de jardins secrets comme de ruelles animées, et à se
laisser porter par la magie des mots. À la bmi d’Épinal, l’événement national sera fêté le
vendredi 23 janvier. Un vaste programme sera proposé au public ce soir-là autour de
différentes animations.
Pour ceux qui ne seraient pas du soir, une superbe exposition, Passerelle entre villes et
campagnes, de l’artiste Jean Dalin, est à découvrir dans le hall de la bmi d’Épinal. Elle fait
également le lien entre les deux événements de ce début d’année : les Nuits de la lecture
et les Mycéliades (festival de science-fiction).
Les Mycéliades offrent une occasion exceptionnelle de faire
vivre la culture et la science-fiction dans le réseau bmi, en
cultivant la curiosité, la créativité et la réflexion sur l’avenir,
du 31 janvier au 15 février. Sous le thème des Résiliences,
ce rendez-vous unique propose une exploration à travers
le cinéma, la littérature, la bande-dessinée et le jeu
vidéo, invitant le public à imaginer les mondes de demain
et à s’interroger sur les défis écologiques, humains et
technologiques.
En partenariat avec les Cinés Palace, une sélection de films
sur le thème de la résilience est proposée en salle avec
Arco, Les films de l’homme, Le petit dinosaure et la vallée
des merveilles, Oblivion et Soleil vert.
Présente à Épinal le dimanche 8 février, Marie Treibert proposera
une présentation-rencontre du film Le Petit dinosaure et la vallée
des merveilles aux Cinés Palace, suivie d’un atelier À la découverte
des abysses autour des animaux, créatures et écosystèmes des
fonds marins à la bmi d’Épinal. Vulgarisatrice et naturaliste, elle
parle de protection du vivant et de biodiversité sur sa chaîne Youtube
La Boîte à curiosités.
Portrait d'artiste
JEAN DALIN
Passionné de bande-dessinée
depuis son enfance, Jean
Dalin publie sa première BD en
2024 : La Trahison d’Olympe, aux
éditions Sarbacane, en attendant
un second tome, prévu pour 2026.
Ses illustrations de paysages
naturels ou de décors urbains
foisonnent de détails. Dans un
univers de science-fiction aux
couleurs lumineuses, le regard
du spectateur s’y perd avec délice,
autant que ses personnages errants.
MARIE TREIBERT
C O M M U N A U T É
D ’ A G G L O M ÉR A T I O N
É P I N A L
MYCÉLIADES
BOÎTE À CURIOSITÉS
►Retrouvez le programme du festival
sur bmi.agglo-epinal.fr
Nuits de la lecture 2023 © bmi d'Épinal
Retrouvez le programme complet des Nuits de la lecture
sur bmi.agglo-epinal.fr ou en scannant ce QR Code
41 40 5 IDÉES de sortie CYBERIADES
SPINATORII
SALON PLANÈTES
SALON ANTIQUITÉS
ET ÉNERGIES
ET DESIGN
FESTIVAL BREAK THE ICE
Le rendez-vous des gamers à Épinal fait son retour, dans un nouveau
lieu. Cette année, c’est le planétarium qui se transformera en immense
arène de jeu. La nouvelle édition des Cyberiades proposera différents
tournois pour petits et grands, novices ou confirmés, de jeux de
plateau traditionnels ou de jeux vidéo sur PC ou consoles.
C’est LA convention pour les amoureux de pop culture, d'animés,
de manga ou encore de comics à Épinal. Pendant deux jours,
c’est l’occasion de rencontrer des invités de marque passionnants,
des professionnels de l’animation, des stands de créateurs et des boutiques,
ainsi que des concours de cosplay dédiés aux mangas et animés les plus
connus, sont au programme.
du 23 au 25 janvier au centre des congrès
Le salon Planètes et énergies revient cette
année pour sa 18 e édition avec 120 exposants
passionnés et engagés à vos côtés.
Un rendez-vous unique et incontournable
dans le Grand Est pour bénéficier de
conseils pratiques et faire des économies
sur vos dépenses énergétiques au quotidien,
notamment en matière de chauffage, d’isolation
et de mobilité.
du 20 au 22 février
Renommé Antiquités & design, le salon des
antiquaires d’Épinal réunit chaque année près de
50 antiquaires professionnels et artisans d’art sur
2 500 m². Entre tendances rétro, pièces uniques et
savoir-faire, le salon s’adresse à tous les publics et
propose une large sélection de meubles, mobilier
industriel, décorations, luminaires, œuvres d’art, livres
anciens et bien d’autres objets à chiner.
Le festival Break the Ice revient pour sa 6 e édition. La
Souris Verte, en partenariat avec la Ville d’Épinal, vous
propose quatre journées immersives au cœur des cultures
urbaines. Au programme : un spectacle musical interactif en
ouverture à découvrir à la Lune en Parachute le jeudi, un
concert événement réunissant les deux beatmakers Al’Tarba
et Senbeï le vendredi, des battles de breakdance tout le
week-end et le dimanche, une journée 100 % kids proposant
ateliers graffiti et battle de breakdance.
Avant le festival, petits et grands pourront déjà se mettre
dans l’ambiance avec le spectacle hip-hop Boumshakalaka,
à découvrir le 31 janvier.
Entrée libre. Informations : cyberiades.fr
Informations : www.spinatorii.fr
Tarif : 3,50 € - gratuit pour les moins de 14 ans
Entrée gratuite. Informations : www.planete-et-energies.fr
Informations et réservations :
www.lasourisverte-epinal.fr
du 20 au 24 février, au Planétarium
28 février et 1 er mars au centre des congrès
du 5 au 8 février
© Ville d'Épinal / DR
© Spinatorii
© Salon Antiquités et Design
© CAE / DR
© La Souris Verte
43 42 0 800 001 947
UN PROBLÈME
SUR L’ÉCLAIRAGE
PUBLIC ?
Vous pouvez le signaler 24 h / 24 en composant le numéro vert
des sociétés Equants Citéos en charge de l’éclairage public
à Épinal. Ce numéro gratuit permet aussi d’enregistrer tout
dysfonctionnement des bornes escamotables.
N° Vert
sur www.epinal.fr
UNE ANOMALIE SUR L’ESPACE PUBLIC ?
Je signale
ÇA SENT LE SAPIN
Jusqu’au dimanche 11 janvier, rapportez votre vieux sapin de
Noël aux points de collecte mis en place par le Sicovad qui le
transformera à condition qu’il soit naturel, totalement débarrassé
de ses décorations et sans neige artificielle. Sa hauteur doit
être inférieure à 1,5 mètre. Il y a 10 lieux de dépôt temporaire à
Épinal (un par quartier). Chaque sapin sera ensuite transformé en
compost.
Consultez la carte des points de collecte : www.sicovad.fr
DÉCLAREZ
VOTRE FLAMME !
À l'occasion de la fête des amoureux, le 14 février, vous souhaitez
déclarer votre flamme, faire passer des messages tendres ou
enflammés ?
La Ville d'Épinal vous offre l'opportunité de le faire via son réseau
d’affichage électronique. Jusqu'au vendredi 13 février inclus,
vous pouvez envoyer votre texte (court message de maximum
130 caractères) à l'aide du formulaire en ligne à télécharger sur
le site internet de la ville et à renvoyer à l'adresse :
communication@epinal.fr.
Photo d'illustration © Freepik
Une séance aura lieu le jeudi 22 janvier à
18 h 30, à l'Espace Cours. Elle sera retransmise
en direct sur la page Facebook de la Ville.
L’ordre du jour des séances
est à retrouver sur le site
www.epinal.fr
CONSEIL
MUNICIPAL
RECENSEMENT
ÉLECTIONS MUNICIPALES
Samedi 15 novembre, le Grand Salon de
l’Hôtel de Ville a accueilli la séance plénière
d’installation du conseil des jeunes d’Épinal pour
l’édition 2025-2026. Dix-sept jeunes conseillers
ont ainsi rejoint l’aventure citoyenne. Tout au
long de l’année, ils organisent des événements
comme les Cyberiades ou la Soirée jeunes
talents et contribuent aux temps forts de la vie
municipale.
Les élections municipales se dérouleront les 15 et 22 mars. Pour participer au
vote, pensez à vérifier votre inscription sur les listes électorales. Toute inscription
ou mise à jour doit être effectuée au plus tard le 6 février. Rappel : si vous avez
changé d’adresse dans la commune, pensez à le signaler à la mairie afin d’être
inscrit dans le bon bureau de vote et de recevoir une carte électorale mise à jour.
Pour connaître votre situation, rendez-vous sur service-public.gouv.fr
Une nouvelle campagne de recensement de population est organisée
du 15 janvier au 21 février à Épinal. Gratuite, anonyme et obligatoire, elle se
déroule chaque année et elle permet d’adapter les services publics aux besoins
réels des habitants.
COMMENT ÇA SE PASSE ?
Si vous êtes concerné cette année, une lettre du maire sera déposée dans votre
boîte aux lettres pour vous informer de l’opération. Un agent recenseur, recruté
par la commune, vous fournira ensuite une notice, soit dans votre boîte aux lettres,
soit en main propre. Suivez simplement les instructions qui y sont indiquées pour
vous recenser en ligne.
POURQUOI ÊTES-VOUS RECENSÉS ?
Le recensement de la population permet d’établir la population officielle de chaque
commune, et donc de :
► déterminer la participation de l’État au budget de notre commune : plus elle
est peuplée, plus cette dotation est importante ;
► définir le nombre d’élus au conseil municipal, le mode de scrutin, le nombre
de pharmacies, etc. ;
► identifier les besoins en termes d’équipements publics collectifs (transports,
écoles, maisons de retraite, structures sportives, etc.), de commerces, de
logements.
MAIRIE UTILE
NOUVELLE
ASSEMBLÉE
DES JEUNES
Photo : Séance du nouveau Conseil des jeunes,
samedi 15 novembre 2025 © Ville d'Épinal / D. Andrès
© Ville d'Épinal / DR
L’inscription peut se faire directement en ligne,
jusqu’au 4 février, via le portail du service public
Pour en savoir plus sur le recensement de la population,
rendez-vous sur le-recensement-et-moi.fr
45 44 Afin d’observer le devoir de réserve qui s’impose
au Maire sortant, dans la perspective des élections
municipales qui se tiendront en mars 2026, le
groupe « Épinal à votre image » fait le choix de ne
pas publier de tribune dans la rubrique « expression
politique » du magazine communal.
On doit se réjouir de pouvoir enfin mettre à l’abri
l’essentiel du patrimoine de l’Imagerie. Mais il faut
se souvenir qu’on sort d’un cauchemar qui a duré 12
ans et dont l’ancien Maire est à l’origine, en acceptant
d’injecter 400 000 euros d’argent public pour faciliter
la vente à un duo de repreneurs pour lequel il ne
tarissait pas d’éloges. La précipitation a conduit au
fiasco qu’on connait : une entreprise qui a quasiment
disparu du paysage local, une production imagière
qui s’est arrêtée, des effectifs qui ont fondu passant
de 12 salariés à une seule personne, des péripéties
judiciaires qui ont terni l’image de l’institution et de
la Ville. Aujourd’hui, en étant rachetée par la Ville,
l’Imagerie semble sauvée, mais à quel prix.
Proximité des échéances électorales oblige, le prix à
payer est élevé : 605 500 euros pour une entreprise
dont l’activité a été divisé par quatre avec un modèle
économique et culturel à réinventer. La priorité était
de mettre à l’abri ce patrimoine. Il faudra accepter de
surpayer l’entreprise. Cet achat n’est qu’une étape et
il va dorénavant falloir travailler à un mode de gestion
adapté qui permette à l’Imagerie de retrouver tout son
rayonnement et qu’elle redevienne un fleuron de notre
Ville. Nous serons également attentifs au devenir de la
seule salariée de l'Imagerie.
GROUPE "ÉPINAL À VOTRE IMAGE" GROUPE "ÉPINAL CAPITALE"
GROUPE "ÉPINAL OUVERTE SUR L’AVENIR"
En ce début d’année, merci à celles et ceux qui
s’engagent pour le bien commun. Dans un contexte
économique tendu, marqué par la baisse des
ressources publiques et l’absence de justice fiscale,
il est plus que jamais essentiel de participer à la vie
collective. Soutenir les actions en faveur de l’écologie
et de la solidarité, défendre une vie démocratique
apaisée face aux dérives de l’extrême droite, refuser
toute politique qui fragilise nos territoires : tels doivent
rester nos repères. Puissions-nous orienter les
prochaines échéances autour de l’espoir d’une ville
meilleure, du vivre-ensemble, de la protection de notre
environnement et de nos enfants.
EXPRESSION POLITIQUE
Le nombre de caractères des tribunes a été établi sur la base
de représentativité des expressions politiques au sein du conseil municipal.
Du stglQ, mais pas quQ.
DQs QconomiQs aussi.
1 •.• by éoMl\i): ,
EPINAL 1 rue de la Marne
OPTIQUE : 03 29 35 26 20 AUDITION : 03 29 82 34 41
*Bénéficiez de 60 € TTC de remise sur l'achat d'une monture d'un montant minimum de 135 € TTC équipée de verres progressifs avec traitement antireflet, ou de 40 € TTC de remise sur l'achat d'une monture d'un montant minimum de 135 € TTC équipée de verres unifocaux avec traitement antireflet. Offre réservée aux clients disposant d'une prescription en cours de validité, ne s'applique pas aux verres solaires. Ce dispositif médical est un produit de santé réglementé qui porte, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Demandez conse� à votre opticien. Offre non cumulable avec d'autres offres ou avantages conventionnels et hors 100 % Santé, valable entre le 1er septembre 2025 et le 1er mars 2026 dans tous les magasins Écouter Voir. Retrouvez le détail de l'offre sur www.ecoutervoir:fr. Point de vente relevant du code de la Mutualité VYV3 EST - Union soumise aux dispositions du Wvre Ill du Code de la Mutualité. N°SIREN 775615537. Crédit photo: Julien Attard. Photo non contractuelle. Septembre 2025.
Commode
MAGNETIK
259,90 €
46 Loin d’chez vous,
mais jamais dans
la panade*!
*Expression comtoise signifiant « être dans l’embarras »
Loin d’chez vous,
mais jamais dans
la panade*!
*Expression comtoise signifiant « être dans l’embarras »
ACORIS Mutuelles : Mutuelle soumise aux dispositions du Livre II du code de la mutualité. SIREN 780 004 099. Siège social : 6-8 viaduc Kennedy CS 44210 – 54042 Nancy Cedex Source : Classement Capital / Revue n°405 / Enquête Statista 2024.
-10% SUR MON ASSURANCE VOYAGE*
* voir conditions en agence
acorismutuelles.fr acorismutuelles.fr
2025_4ème couv_Mag Epinal_180x250mm_Voyage.indd 1 2025_4ème couv_Mag Epinal_180x250mm_Voyage.indd 1 05/12/2025 11:57:50 05/12/2025 11:57:50