Offres
API
Connexion
Documents similaires
Acte - epinal magazine 26 bd planches
unknown - ebe epinal juillet aout 2025
unknown - epinal 24 novembre decembre 2025 bd planches
unknown - epinal 23 septembre octobre 2025 bd
Acte - epinal magazine 25 janvier fevrier 2026 bd
unknown - agenda 2026 bd planche
unknown - programme imaginales 2026 bd planche
Acte - ccas epinal ra 2025
unknown - interieur agenda 2025 bd ok2 compresse
unknown - agenda juillet aout 2025
unknown - epinal 22 juillet aout 2025 planche bd tr
Document publié le Jeudi 31 juillet 2025 par la commune d'Épinal.
Lien du pdf (unknown - epinal 22 juillet aout 2025 planche bd tr)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, Tourisme,
- N ° 22 -
J U I L L E T
A O Û T
2 0 2 5
W W W . E P I N A L . F R
TRÉPIDANT
Base Natur'O, Spinaparc,
pumptrack
VIBRANT
Concerts, spectacles,
cinés plein air
ENIVRANT
Guinguettes, marchés,
visites, expos COUVERTURE : ÉPINAL BOUGE L'ÉTÉ
MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATION DE LA VILLE - JUILLET AOÛT 2025 - N°22 I Ville d'Épinal - Direction de la Communication -
Hôtel de Ville - 9 rue du général Leclerc | tél. 03.29.68.50.28 | Courriel : communication@epinal.fr | Directeur de la publication : Patrick
NARDIN | Rédaction en chef : Marc-Antoine MARTIN, Clément THIRIAU | Rédaction : Corentin DUPONT, Marc-Antoine MARTIN, Jordane
ROMMEVAUX, Clément THIRIAU | Maquette et mise en page : Magali HALVICK, Luka MATEO | Publicité : VD Conseils et Médias -
06 10 25 04 74 I Crédit Photos (DR) : Direction de la communication Ville d’Épinal, Clémence PERDREAU, Drone Vosges, Communauté d’Agglomération
d’Épinal, Musée de l’Image, Dominique ANDRÈS I Impression : - 88000 Épinal - ISSN : 0765-0760 | Distribution : Milee | Tirage :
20 000 exemplaires | Diffusion : 19 980 exemplaires.
30
Restez connectés !
37
16
ÉDITO
ARRÊT SUR IMAGE
EN BREF
DOSSIER
CULTURE
TOURISME
PATRIMOINE
SPORT ET LOISIRS
JEUNESSE
MOBILITÉ
FÊTE NATIONALE
MAIRIE UTILE
TRIBUNES
> Et au cœur du magazine,
retrouvez le cahier détachable
spécial musée de l'Image
5
6-9
10-13
14-41
15
22
26
30
38
40
42
45
46
S O M M A I R E
SPÉCIAL ÉTÉ
3
OUVERTURE
DE VOTRE NOUVEAU
COMPLEXE FUNÉRAIRE À ÉPINAL
Un nouveau complexe funéraire vient d’ouvrir ses
portes à proximité du cimetière Saint Michel à
Epinal. Fleuriste, marbrier et pompes funébres,
vous trouverez tous les services à la même
adresse pour mieux vous accompagner.
Tél : 03 29 30 87 54
www.roc-eclerc.com
agence.epinal@roc-eclerc.fr
Ce nouveau complexe funéraire est la réalisation de trois entreprises vosgiennes, : La Comédie des Fleurs à Epinal/ Golbey, la Marbrerie Valsésia à Thaon-les-Vosges et Roc Eclerc à Epinal. Ce projet a commencé à voir le jour il y a une dizaine d’années avec pour finalité de proposer une offre de services qui accompagnerait les familles à chaque étape de l’organisation d’obsèques.
3 activités, une seule adresse : 33 rue Émile Zola 88000 ÉPINAL
La Comédie des Fleurs
vous accompagne durant
tous les évènements de
la vie, pas uniquement
lors de funérailles.
Fort d’une expérience de
45 ans, Pascal Hatton,
entouré d’une équipe de
professionnels vous pro-
posent des produits de
qualité qui font sa notoriété.
Vous trouverez donc
non seulement un large
choix de bouquets et de
compositions mais aussi
des décorations florales,
des plantes....
Pour mieux vous servir,
vous pouvez également
profiter de la livraison
cimetière ou à domicile, et
du service d’entretien des
monuments funéraires
(abonnement annuel possible).
Vous pouvez passer com-
mande sur le site internet.
En dehors des heures
d’ouverture, un distributeur
automatique de fleurs
24h/24, 7J/7 est disponible à
proximité de la gare d’Epinal,
1 Place du Général de
Gaulle.
Créée en 1953, la mar-
brerie VALSESIA déjà
installée à THAON-LES-
VOSGES, vous ouvre les
portes de son second
show-room au sein de
ce nouveau complexe
funéraire.
Vous y trouverez un large
choix de monuments
funéraires et cinéraires,
mais également divers
articles funéraires tels
que des motifs en bronze,
des vases en granit ou
encore des lanternes afin
d’agrémenter au mieux
vos sépultures.
Des conseillers sont à
votre disposition afin
d’élaborer à vos côtés
un projet de pose de
caveau, de monument
funéraire, mais aussi de
rénovation.
La marbrerie VALSESIA
est également présente
pour toutes inhumations.
Roc-Eclerc sera votre
partenaire de confiance
pour l’organisation des
funérailles.
Fort d’une expérience de
plus de 25 ans, l’équipe
accompagne les familles
en proposant un large
choix de services :
obsèques civiles et reli-
gieux, mise à disposition
de salons funéraires,
démarches administratives
avant et après le décès.
Conseillers funéraires,
maîtres de cérémonie,
chauffeurs-porteurs, tous
les jours, l’équipe est
au service des familles.
Roc-Eclerc, c’est aussi la
prévoyance : une solution
sur mesure avec un
contrat qui vous assurera
du respect de vos souhaits
et du soulagement de vos
proches dans ce moment
difficile.
A votre écoute 24h24
et 7j/7 avec une perma-
nence téléphonique.
Pascal Hatton
03 29 643 643 • 06 07 30 81 68
email iphone : 0607308168@orange.fr
lacomediedesfleurs@wanadoo.fr
COMRE-88200-CARTE CDV.qxp_Mise en page 1 09/04/2025 18:22 Page
Tél : 03 29 643 643
www.lacomediedesfleurs.com
lacomediedesfleurs@wanadoo.fr
Ouvert du mardi au samedi
9h-12h et 14h-18h
Tél : 03 29 34 58 75
www.marbrerie-valsesia.com
marbrerie@valsesia.fr /ets-roger-valsesia@orange.fr
Ouvert du lundi au vendredi
9h-12h et 14h-18h
Samedi 9h-12h et sur RDV l’après-midi
Ouvert du lundi au samedi
9h-12h et 14h-18h La saison estivale démarre. Le dossier de ce nouveau
numéro du magazine municipal a été imaginé comme un
véritable menu à composer pour l’été, conçu pour vous
donner l’envie de (re)découvrir notre belle cité. Car Épinal
bouge… et particulièrement l’été, avec de nombreux
événements festifs et pensés pour toutes et tous.
S’agissant des temps forts culturels, ceux-ci alterneront
du 13 juillet au 29 août, entre spectacles vivants à côté
du Pavillon du Château, séances de cinéma plein air dans
le parc de la Maison romaine et concerts sur la place des
Vosges. Une scène tremplin sera par ailleurs proposée le
8 août, dans le cadre du dispositif d’accompagnement des
jeunes artistes locaux développé par la Souris Verte. À ne
pas manquer également : la nouvelle exposition temporaire
du musée de l’Image Quel cirque ! qui vient tout juste d’ouvrir
au public.
Durant la saison estivale, Épinal ouvre et accueille également
de nombreux marchés conviviaux et locaux. Comme depuis
plusieurs années maintenant, les Merveilleuses estivales se
tiendront chaque jeudi au pied de la basilique Saint-Maurice
et le marché artisanal et créatif L’Été des artistes reviendra
de nouveau tous les samedis sur la place des Vosges. Le
marché couvert et de plein vent restera naturellement ouvert,
avec comme nouveauté, des nocturnes chaque vendredi
soir. La guinguette de la Maison romaine, ouverte du jeudi
au samedi jusqu’au 7 septembre, promet quant à elle des
moments chaleureux et musicaux à vivre en famille ou entre
amis.
L’été à Épinal, c’est aussi l’occasion de bouger et de
s’amuser grâce aux nombreuses activités sportives et
sorties proposées pour certaines d’entre elles au fil de l’eau,
à l’image des croisières gourmandes sur la Moselle ou des
séances de canoë-kayak au stade d’eaux vives, sans oublier
l’ouverture de quatre bassins d’été, ainsi que les stages
municipaux et les chantiers de citoyenneté accessibles
gratuitement.
En cas de fortes chaleurs ou simplement pour se détendre
à l’ombre, Épinal bénéficie de nombreux atouts naturels et
incontournables comme les parcs du Cours, des Vues ou du
Château ou encore la Fontaine Guéry sur les hauteurs du
quartier de la 40 Semaine, pour n’en citer que quelques-uns.
Vous trouverez toutes les informations nécessaires dans
ce numéro qui propose un large panorama des animations,
lieux et idées de sorties qui feront de cet été à Épinal une
parenthèse joyeuse et festive.
Patrick NARDIN
Maire d’Épinal
5
Chères Spinaliennes, chers Spinaliens, É D I T O R I A L
5
UN VÉRITABLE MENU
À COMPOSER
POUR L’ÉTÉ
Bel été à toutes et à tous !
5
c’est chez vous
jusqu’à
1500€ de remise*
NOUVEL ÎLOT
c’est votre
îlot vraiment
mobile
*Offre valable du 1er au 31 juillet 2025, 1 500€ de remise TTC pour un montant d’achat meuble TTC de 15 000€. Remise effectuée sur facture, de 100€ par tranche de 1 000€ d’achat meuble TTC hors accessoires, pose, livraison et électroménager, dans la limite de 1 500€ de remise. Offre valable sur nos catalogues cuisine, salle de bains, rangement 2025. Offre non remboursable, non échangeable et non cumulable. Voir conditions d’application dans les magasins participants. Création : WPP / Photo retouchée / SCHMIDT GROUPE RCS COLMAR B.326784709.
Parc Economique Le Saut le Cerf 88000 EPINAL
Tél. : 03 29 36 91 94
18 rue du Commerce 88190 GOLBEY
Tél. : 03 29 37 29 62 A R R Ê T S U R I M A G E
7 6
Questionner la différence, tel était l’objectif de l’édition 2025 des
Imaginales. Un millésime en tous points « hors normes » ! Hors normes
si l’on en croit la fréquentation considérable dans les allées du parc
du Cours, au sein des chapiteaux et d’une bulle du livre XXL ainsi
que les retours des auteurs, éditeurs, professionnels en tous genre
et commerçants. Hors normes aussi compte-tenu des innovations au
service d’un festival toujours plus ouvert, accessible et inclusif, entre
accès repensés, espaces adaptés, traductions des conférences en
langue des signes ou stationnements PMR. De la personne en situation
de handicap au superhéros, il y a de la place pour tout le monde aux
Imaginales !
HORS NORMES !
7 6
A R R Ê T S U R I M A G E A R R Ê T S U R I M A G E
9 8
Coup d’essai, coup de maître pour les Nocturnes des Imaginales, qui prenaient le relais de la Fête des images.
Dans la continuité du salon littéraire organisé en journée au parc du Cours, les trois soirées des Imaginales
ont rassemblé les aficionados du fantastique et de la fantasy mais aussi bien au-delà. Au fil d’un parcours de
vidéo-mapping, tous les sens étaient mis en éveil. Et que dire du spectacle inédit proposé dans la basilique
Saint-Maurice : la performance immersive intitulée Et j’ai continué à regarder vers le soleil, proposée par la
Compagnie Ultreia, a plongé le public dans les vicissitudes de la vie, à travers un dispositif alliant vidéo, son
et lumière. Du grand art !
MAGIE NOCTURNE
9 8
A R R Ê T S U R I M A G E 11
E N B R E F
11
E N B R E F
À LA POINTE
DE L’ÉPÉE
La salle d’armes de la halle des
sports porte désormais le nom d'Henri
Lepage, illustre épéiste né à Épinal,
sacré champion du monde en 1947
par équipes et champion olympique
l’année suivante à Londres. Une
plaque et un cadre à son effigie ont été
dévoilés le 5 juin dernier, en présence
des membres de l'équipe de France
masculine, en stage de préparation
pour les championnats d'Europe. La
Ville d'Épinal et la Fédération française
d'escrime ont d'ailleurs signé une
nouvelle convention de partenariat pour
trois ans.
UN BATEAU
NOMMÉ
Majda Saoutarrih, chargée de mission au
service « habitat renouvellement urbain »
de la Ville d’Épinal, nous a quittés le
31 octobre dernier dans un tragique
accident de voiture, à l’âge de 29 ans.
Ce soir-là, elle se rendait à une séance
d’entraînement au club d’aviron, auquel
elle avait adhéré quelques semaines
plus tôt. Touché par ce drame, le club
local a décidé de donner son nom à un
nouveau bateau de régate, mis à l'eau
le 30 mars dernier en présence d’élus,
de collègues et amis.
LE PLEIN D’IDÉES
POUR LA VILLE
Les Spinaliens se sont fortement
mobilisés lors de la première phase du
budget participatif 2025, en proposant
588 idées, entre le 1 er mars et le
1er mai. C’est plus du double de la
précédente édition. Les services
municipaux étudient actuellement la
faisabilité des projets. Le 1 er septembre
s’ouvrira la phase de vote : les habitants
pourront désigner leurs trois projets
préférés dans la limite du budget de
150 000 € consacrés à cet exercice de
démocratie participative.
Retrouvez tous les projets
sur www.epinal.fr
> participer
> budget-participatif/
AU GOÛT
DU JOUR
Nouvelle étape pour le projet
alimentaire territorial : la mise en
service en avril dernier, après de gros
travaux, de la nouvelle cuisine du
Chapitre, située place de l’Âtre, permet
à la Ville de passer de 150 repas à
450 repas faits maison cuisinés
chaque jour pour la restauration
collective. Cinq nouvelles écoles
situées au centre-ville sont ainsi
entrées dans le dispositif ainsi que les
trois résidences seniors. Les repas
sont confectionnés par des cuisiniers
municipaux à partir des légumes et
petits fruits de la ferme municipale et
de produits locaux.
QUESTIONS
D’HABITUDES
Dans le cadre de son projet alimentaire
territorial, la Ville d’Épinal lance une
grande enquête auprès des habitants.
L’objectif : mieux comprendre vos
habitudes alimentaires, vos lieux
d’approvisionnement (marché,
grande surface, circuit court…) et vos
pratiques en matière de gaspillage
alimentaire. Cette enquête est
entièrement anonyme. En participant,
vous contribuez concrètement à
améliorer le quotidien des Spinaliens
et à construire une politique
alimentaire plus juste, plus durable et
plus solidaire.
Comment participer ?
Il suffit de répondre à un
questionnaire en ligne
(environ 5 minutes).
Le lien est accessible
via le site de
la Ville www.epinal.fr
11 PARTEZ
TRANQUILLES !
Vous avez prévu de partir cet été ?
Faites-le en toute sérénité grâce à
l’opération « Tranquillité vacances ».
La police et la gendarmerie assurent
des passages réguliers à votre adresse
afin de vérifier l’absence d’effraction ou
d’intrusion et dissuader les individus
mal intentionnés. Des patrouilles sont
organisées de jour comme de nuit. En
cas d’anomalie constatée, vous êtes
contacté. La demande doit être effectuée
au minimum 48h avant votre départ.
Je m’inscris au dispositif
sur www.service-public.fr
FLEURS DE VILLE
À Épinal, le fleurissement est l’affaire
de tous. Cet investissement collectif, de
la Ville et de ses administrés, concourt
aussi à faire d’Épinal une ville labélisée
« 4 fleurs » depuis 1988. Prônant
des pratiques respectueuses de
l’environnement, Fleurs de Ville, le
concours des meilleurs jardiniers, propose
à tous les Spinaliens de candidater
en ligne pour mettre en valeur leurs
plantations visibles depuis la rue. Chacun
peut participer librement et facilement !
Inscriptions en ligne jusqu’au 20 juillet
sur le site www.epinal.fr
ÉVITEZ LE COUP
DE CHAUD !
Le Centre communal d’action sociale
(CCAS) de la Ville d’Épinal, met en
place des mesures de prévention et
de protection pour les personnes les
plus sensibles aux fortes chaleurs. Si
vous estimez avoir besoin d’aide pour
vous-même ou l’un de vos proches
(âge avancé, handicap ou situation
personnelle), faites-vous connaître au
CCAS afin d’être inscrits sur le registre
municipal des personnes vulnérables et
bénéficier de mesures spécifiques.
Renseignements et inscription :
03 29 82 54 17
BIENVENUE
À ÉPINAL !
Vous venez de vous installer dans la
cité des Images ? La Ville d’Épinal
vous propose une journée conviviale
d’intégration. Elle aura lieu le dimanche
28 septembre prochain en trois temps :
un accueil à l’hôtel de ville, une visite
guidée et commentée des principaux
équipements spinaliens en car ou
à vélo, et un forum d’informations
complété par un échange avec les
élus et représentants des associations
d’habitants. Pour faciliter la visite des
parents, les enfants âgés de 4 à 12 ans
peuvent être pris en charge.
Inscription obligatoire sur
www.epinal.fr > Mes démarches
ou par téléphone au 03 29 68 50 28
ASSOCIATIONS
EN FÊTE
Réunissant près de 200 clubs et
associations spinaliennes, le forum
Associations en fête est le rendez-vous
à ne pas manquer pour se renseigner
sur la vie sociale, culturelle et sportive
de la Cité des images. Mais aussi pour
adhérer ou pour s’engager comme
bénévole !
Cette année, en raison des travaux
d’aménagement du Parc du Cours,
l’implantation des stands est adaptée
pour préserver la pousse des pelouses
: par conséquent, une partie des stands
du Forum sera décalée d’une centaine
de mètres sur le Petit Champ de mars,
à l’ombre des platanes.
Samedi 6 septembre, de 10h à 18h,
CHAMP DE MARS
> Entrée libre et gratuite
E N B R E F
13 L’ÉTÉ À ÉPINAL,
C’EST GÉNIAL !
L’été fait flotter comme un air
de vacances à Epinal. Un vent
de culture, de loisirs et de fête
souffle sur tout le territoire.
Avec une programmation gra-
tuite, populaire et fédératrice,
la Ville met tout en œuvre
pour que les Spinaliens et les
visiteurs puissent vivre un été
festif et inoubliable.
La musique reste au cœur
de la partition estivale avec
quatre soirées concerts. Le
spectacle vivant et le cinéma
sont également sur le devant
de la scène de même que les
activités nature (sur terre,
dans les airs ou les pieds
dans l’eau).
L’été à Épinal, c’est le moment
de prendre son temps, de
flâner le nez au vent, à pied
ou à vélo tout en s’accordant
une pause en terrasse, à la
ginguette ou au marché.
À chacun son terrain de jeu et
ses plaisirs !
15
S P É C I A L É T É
TOUTE LA PROGRAMMATION SUR EPINAL.FR
JUILLET- AOÛT 2025
CONCERTS
SPECTACLES
CINÉEMA PLEIN AIR
G ING ETTE
SPORT C LT RE ET NAT RE Se divertir ! Du 9 juillet au 29 août, la Ville d’Épinal
met à l’honneur le spectacle vivant, au
travers d'une programmation éclectique
mêlant concerts, spectacles familiaux
et projections de cinéma en plein
air. Un cocktail étonnant et détonant,
entièrement gratuit, qui devrait ravir le
plus grand nombre.
3 questions à Fanny MOINEL Fanny, la programmation culturelle estivale de la Ville d’Épinal s’étoffe
cette année. Quel est le fil conducteur de cette saison 2025 ?
Notre volonté est de proposer une programmation estivale dynamisant le territoire
par le biais évènements culturels destinés aux petits comme aux grands. Nous nous sommes appuyés sur les compétences locales, via les institutions que sont la Souris Verte pour notre programmation musicale, place des Vosges, Imag’Est et les Cinés
Palace pour les cinés en plein air dans le parc de la Maison Romaine, ou encore
L’Étincelle ProD pour les spectacles des mercredis, au parc du Château.
Concernant les concerts et spectacles, à quoi peut-on s’attendre ?
Nous conservons une formule qui fonctionne avec 4 soirées concerts les vendredis soir sur la place des Vosges dans des styles différents : pop, rock, ska, celtic folk … sans oublier les spectacles familiaux des mercredis au château.
Quelles sont les nouveautés de l'édition 2025 ?
Nous avons fait le choix, cette année, d’alterner les concerts de la place des Vosges avec des séances de cinéma en plein air. Le public ayant bien accueilli l’emplacement des séances l’an dernier, des projections seront à nouveau proposées à la tombée de la nuit dans le parc de la Maison Romaine. Le public est invité à s’installer avec son coussin, sa chilienne et à pique-niquer tout en profitant de la guinguette.
L’année 2025 signe la mise en avant d’artistes locaux de notre territoire avec une soirée Scènes Tremplin le 08 août et des artistes locaux en 1ère partie des concerts place des Vosges.
Côté cinéma, Image’Est vous invite à découvrir, avant chaque projection, une série de courts métrages réalisés et produits en Région Grand Est.
VENDREDI 18 JUILLET, 22H
Astérix et Obélix, mission Cléopâtre
D’Alain Chabat. Avec Christian Clavier, Gérard Depardieu, Jamel Debbouze… 2002
1h52
Cléopâtre, reine d’Égypte, décide, pour défier l'Empereur romain, Jules César, de
construire en trois mois un palais somptueux en plein désert. Pour ce faire, Cléopâtre fait
appel à Numérobis, un architecte d'avant-garde plein d'énergie. Celui-ci cherche de l'aide
auprès de son vieil ami Panoramix. Le druide fait le voyage en Égypte avec Astérix et
Obélix. De son côté, Amonbofis, l'architecte officiel de Cléopâtre, va tout mettre en œuvre
pour faire échouer son concurrent.
VENDREDI 1 ER AOÛT, 22H
Soyez sympas rembobinez
De Michel Gondry. Avec Jack Black, Danny Glover, Yasiin Bey… 2008
1h34
Un homme dont le cerveau devient magnétique efface involontairement toutes les
cassettes du vidéoclub dans lequel l'un de ses amis travaille. Afin de satisfaire la demande
de la plus fidèle cliente du vidéoclub, une femme démente, les deux hommes décident
de réaliser les remakes des films effacés parmi lesquels "SOS Fantômes", "Le Roi Lion"
et "Robocop".
VENDREDI 15 AOÛT, 21H30
Persepolis
Un film d’animation de Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud.
Avec les voix de Sean Penn, Iggy Pop, Gena Rowlands… 2007
1h35
Téhéran 1978 : Marjane, huit ans, songe à l'avenir et se rêve en
prophète sauvant le monde. Choyée par des parents modernes
et cultivés, particulièrement liée à sa grand-mère, elle suit avec
exaltation les évènements qui vont mener à la révolution et
provoquer la chute du régime du Chah. Marjane qui doit
porter le voile, se rêve désormais en révolutionnaire…
*Vendredi 26 août : Date de report en cas de mauvaises
conditions météorologiques sur l'une des 3 séances
Cinés plein air :
les films à l’affiche Parc de la Maison Romaine à la nuit tombée,
en partenariat avec Image’Est et les Cinés Palace
INTERVIEW FAIRE VIVRE LE TERRITOIRE
EN OFFRANT
DIFFÉRENTS
TEMPS FORTS
À l’occasion des projections
en plein air de l'été, Image’Est
vous propose de démarrer
la soirée par la découverte
d'avant-programmes inédits.
17 16
S P É C I A L É T É S P É C I A L É T É
Fanny MOINEL
Directrice de la culture
et du patrimoine
de la Ville d’Épinal SPECTACLES en face du Pavillon du Château à 15 h
en partenariat avec L’Étincelle Prod
MERCREDI 9 JUILLET
Jo et le salut des Krââvs
Cie Astrotapir
Spectacle de marionnettes
MERCREDI 20 AOÛT
Gustave Auguste,
éleveur de cuivres
Cie Musique à tue-tête
de Olivier Tuaillon
Spectacle musical
MERCREDI 6 AOÛT
À l’Abordage !
Cie Histoire d’Eux
Spectacle participatif
VENDREDI 8 AOÛT
Anthemeza & The Maniax
Rock psychédélique et alternatif
Scène Tremplin locale
VENDREDI 25 JUILLET
La Brigade du kif
Punk - rock - ska
Première partie : Les Suprême Tagüeul Simone
Punk - scène locale
VENDREDI 29 AOÛT
The Celtics Tramps
Celtic folk
CONCERTS à 20 h 30, place des Vosges
En partenariat avec La Souris Verte
MERCREDI 23 JUILLET
Marchand de Voyages
Compagnie La Chose Publique
Spectacle musical
© CEDICI
DIMANCHE 13 JUILLET
Célébrations de la fête nationale Bal populaire à 23h, place des Vosges
Concert Spinal Groove Syndicate (jazz)
JEUDI 24 JUILLET
Slava Ukraini
Danses et musiques traditionnelles
à 20h30, auditorium de la Louvière
par l’association Liouba Lorr’Ukraine
VENDREDI 22 AOÛT
Ocho y media
Salsa Cumbia
Première partie : Coco Loco
musique latine - scène locale
19 18
S P É C I A L É T É S P É C I A L É T É ©
Drone Vosges
©
Office de Tourisme
Installée au parc de la Maison Romaine
chaque été depuis 2022, la Guinguette
vous accueille sur les berges de la Moselle
jusqu’au 7 septembre prochain, chaque jeudi,
vendredi et samedi de 16h à 22h. Terrasse
ombragée, tables bistrots, boissons fraîches
et petite restauration locales : tout est réuni
pour passer un bon moment en famille ou
entre amis. Musique et animations sont
également prévues. Un spot incontournable
à (re)découvrir tout l’été, au cœur d’Épinal.
La guinguette
reprend du service
JUSQU’AU 7 SEPTEMBRE
Tous les vendredis soir (selon météo), le marché couvert
organise un marché nocturne (avec certains commerçants)
à thème, intitulé « guinguette d’été du marché couvert ».
Ces soirées sont organisées de 17h à 21h30.
Avec buvette et musique.
21 20
S P É C I A L É T É S P É C I A L É T É Les marchés de l’été Pour manger des produits locaux et de saison, rendez-vous cet été au marché
(couvert et découvert) du centre-ville, ainsi qu’au port et autour de la basilique Saint-Maurice où les paysans bio, les producteurs du terroir et les artisans d’art posent leurs étals !
Pour tous les goûts
Le marché couvert reste ouvert
pendant l’été : bouchers, fromagers,
poissonniers, traiteurs, primeurs
et même restaurateurs et cafetiers
servent leurs clients du mardi au
samedi. Le marché extérieur continue
également de battre son plein, les
mercredis et samedis matin. Le public
peut profiter des tables et bancs
implantés autour de l’école du Centre,
pendant que les enfants s’amusent
sur les marquages ludiques installés
place Georgin et rue Bassot. Et
pour faciliter les courses, le parking
souterrain permet de stationner à
l’ombre !
Merveilleuses estivales
Rendez-vous tous les jeudis en fin
d’après-midi pour découvrir non
seulement des produits alimentaires
tels que des fromages, charcuteries,
légumes, boissons, huiles et même
spiruline et safran, mais aussi des
créations d’artisans d’art venus de
tout le Grand Est.
Marché de producteurs locaux
et d’artisans d’art
Places de l’Âtre et Edmond Henry,
les 17, 24 ,31 juillet de 16h à 20h
Infos : Épinal Tourisme
03 29 82 53 32
Bio et bon
C’est traditionnellement au port
d’Épinal que se tient le marché
des paysans bio les vendredis des
semaines impaires. Une douzaine
de maraîchers, fromagers, paysans-
boulangers et éleveurs bio de la
région y proposent leurs productions
aux chalands.
Marché des paysans bio :
de 16h à 20h
Les vendredis 4 et 18 juillet
+ 1er et 15 août.
LES TERRASSES DE L’ÉTÉ
22
S P É C I A L É T É
©
Office de tourisme Suivez le guide ! Visites guidées avec le pays d’art et d’histoire d’Épinal :
mkitzinger@pays-epinal.fr
Petit train
DU 8 JUILLET AU 29 AOÛT
les mardis, jeudis et vendredis.
Départ à 11h30, à 14h30 et à 15h30
2 visites commentées :
• Centre-ville (circuit historique)
et château d’Épinal (circuit bucolique),
• Départ place Georgin,
tarif : 7€ (adultes) / 5€ (enfants)
Infos et réservations :
Épinal Tourisme
03 29 82 53 32
Place aux artistes
TOUS LES SAMEDIS
DU 12 JUILLET AU 30 AOÛT
Tous les samedis de l’été, les créateurs
d’art se succèdent sur la place des Vosges
à l’occasion de la 21 e édition de L’été des
artistes et présentent leurs œuvres originales.
Animations et démonstrations gratuites sont
également au menu.
Au fil de l’eau
À Épinal / Cadet Rousselle
• Croisière apéritive : 27 juin, 4 juillet, 25 juillet,
de 18h à 20h, 25€
• Croisière brunch : 6 juillet, de 11h à 13h30, 39€
• Croisière goûter : 25 juillet, à 15h30, 19€ (adultes) /
12.50€ (enfant), 8.5€ (enfant - 6ans)
•
Inscription à l’office de tourisme d’Épinal - 03.29.82.53.32
ou sur www.tourisme-epinal.com
Enquête game
Trouverez-vous l'assassin de la chanoinesse ? Découvrez
la ville de façon ludique à travers un jeu de piste grandeur
nature qui vous fera découvrir le patrimoine autrement.
L'intrigue vous guidera vers un voyage d'énigmes à
Épinal en 1316. Équipés d'une valise d'enquêteur,
suivez les indices un à un en sillonnant le patrimoine
spinalien.
Location de la mallette : 18€
Infos et réservations : Épinal Tourisme 03 29 82 53 32
La Glucoserie
ouvert du mercredi au samedi (sauf jours fériés),
de 14h à 18h
Basilique St Maurice
6 juillet et 3 août à 10h30
Rendez-vous devant l’office de tourisme
Sur les traces d’Épinal au Moyen Âge :
le 10 juillet et 28 août, à 18h
Rendez-vous devant l’office de tourisme
Épinal la Maison romaine
le 13 juillet et le 10 août, à 10h30
Rendez-vous devant la maison romaine
Réservation obligatoire
Œuvre “belle époque” de Louis Mougenot
(architecte spinalien)
les 17 juillet et 7 août, à 18h
Rendez-vous au kiosque de musique du Cours
OT Epinal - Forteresse de Châtel © Laetitia Insouciance
Explorer ! Multiples sont les façons de découvrir
ou redécouvrir son territoire, son
environnement et son patrimoine. Entre
visites guidées, circuits découverte à
bord du petit train, croisière le long du
canal des Vosges ou balade à énigme,
chacun y trouve son compte cet été à
Épinal.
Épinal, le château
20 juillet à 10h30, 21 août à 18h,
Rendez-vous devant l’office de tourisme
Petite et grande histoire des dames chanoinesses
24 juillet à 18h et 31 août à 10h30
Rendez-vous devant l’office de tourisme
Sur les pas de Joséphine
les 27 juillet et 24 août, à 10h30
Rendez-vous devant l’office de tourisme
Épinal, le centre historique
les 31 juillet et 14 août, à 18h
Rendez-vous devant l’office de tourisme
Infos et réservations : 03 56 32 11 12
avec
25 24
S P É C I A L É T É S P É C I A L É T É *L’original du « plan Bellot »
est conservé au musée de l’Image d’Épinal
1 000 ans d’histoire en un Chapitre Situé dans une tour médiévale depuis 2003, le musée du Chapitre, ouvert tout l’été, présente, sur trois
niveaux, l’histoire de la cité sur un millénaire, de sa naissance à l’après-guerre en passant par les chanoinesses. Pour en parler, qui de mieux que le gardien du temple, l’intarissable historien et édile spinalien Jacques Grasser ? Interview.
Jacques GRASSER
Conseiller municipal
délégué au patrimoine
historique,
aux archives municipales
et correspondant
Défense
LE MUSÉE
ARCHÉOLOGIQUE
EST NÉ EN AOÛT
1985
Comment est né ce musée ?
L'aventure a commencé il y a un demi-siècle. En
1974, la municipalité d'André Argant décide de
construire au Chapitre une maison de retraite. Il
faut alors démolir toutes les maisons qui avaient
appartenu aux chanoinesses. On rase tout sauf
la tour, qui était encore habitée. Ensuite, pendant
quatre ans, il ne se passe rien. En 1977, je suis
élu, je deviens adjoint au maire à la culture.
L’année d’après on décide enfin de construire la
maison de retraite. Je demande au maire (Pierre
Blanck, ndlr) si, avant de détruire la tour du
Chapitre, on ne pourrait pas regarder si on trouve
la muraille à côté. J'insiste lourdement, et il me dit :
« Bon, je te donne 2 hommes, 3 jours ».
Vous attaquez donc les fouilles
dans la foulée ?
Oui, le 18 octobre 1978. Coup de chance, on
trouve la muraille à 80 cm de profondeur. Si on
l’avait trouvée à 2 mètres de profondeur, c'était
fichu. Le premier adjoint, Eugène Rossignol,
est allé voir Pierre Blanck. L'aventure est partie
comme ça. On avait une petite pelleteuse. On a
trouvé pas mal de choses, des boulets de canon,
des morceaux de fenêtre, etc. Donc il fallait un
local pour stocker tout ça. Il y avait un local vide
au bout de l'actuel CCAS, rue Claude Gellée.
C’est comme ça qu’on a donné naissance à un
musée archéologique, en août 1985.
Et de quand date le déménagement
sur le site actuel ?
C’était au début des années 2000. On manquait
de place et en plus de ça, c'était le Bureau de
bienfaisance qui était transformé en CCAS.
Ma collègue des affaires sociales, Denise
Louis, voulait récupérer tout l'immeuble, donc
il fallait que je trouve un autre lieu. On a donc
déménagé en 2003 au rez-de-chaussée qui était
une bibliothèque de quartier pour les personnes
âgées. Ensuite, un escalier a été construit à
Recommandé par le Petit Fûté 2025
Le quartier et le musée du Chapitre sont
recommandés par le célèbre guide touristique
en 2025. « Les curieux tomberont vite sous
le charme de ce petit musée historique et
archéologique », peut-on lire dans le descriptif
en ligne. « Sur trois niveaux, l'histoire d'Épinal
y est racontée avec soin. »
l'intérieur pour accéder au premier étage. Et puis
après, un second escalier a été construit pour
atteindre le deuxième niveau.
Pouvez-vous nous parler de
l’emblématique maquette représentant
la ville en 1626 ?
C’est une maquette de Pierre Gnaedinger
reproduisant le célèbre tableau de Nicolas Bellot, qui
a peint la cité spinalienne en 1626*. Gnaedinger, qui
était un amateur, autodidacte, s'était mis en tête, en
voyant les fouilles, de faire une maquette. Seulement
le malheureux ne savait pas dans quelle aventure il
se lançait. Et il a mis trois ans à la réaliser, dans son
garage. Aujourd’hui, c'est un document pédagogique
de premier ordre, c’est pour ça qu'on a beaucoup
d'écoles qui viennent. On a un écran avec à peu près
80 diapos qui défilent, des photos de près du tableau
de Bellot. On a un tableau pédagogique, on peut
allumer tous les endroits stratégiques que l'on décrit.
INTERVIEW Infos pratiques : Musée du Chapitre,
14 rue du Chapitre
Ouvert du mardi au dimanche,
de 13h30 à 18h (fermé le lundi)
Jusqu’au 21 septembre
Visites guidées
sur demande uniquement.
03 29 64 69 48
Gratuit
27 26
S P É C I A L É T É S P É C I A L É T É Visuel affiche : Gabriela Morgado, Chloé Vallery-Radot, Laura Vincent
COUP
DE
CŒUR
L’Inconnu devant soi Quand les images d’Épinal se racontent en dansant : c’est ce que
propose Lydie-Académie de danse avec son nouveau spectacle intitulé L’inconnu devant soi. Cette création chorégraphique pour 120 danseurs met en scène des personnages célébrissimes qui s’échappent de leur monde de papier imprimé et se confrontent à la réalité contemporaine. Ce spectacle est à découvrir samedi 5 et dimanche 6 juillet, à la Rotonde de Thaon-les-Vosges, avant une tournée vosgienne qui passera par Épinal durant l’hiver prochain.
Au cœur de l’histoire, Mathilde, une jeune femme qui s’échappe d’une Image d’Épinal pour
poursuivre un étrange personnage : l’Inconnu. Elle est rejointe par d’autres personnages
qui la voient fuir et s’échapper de l’imprimerie : le Chat botté, Cendrillon, un meunier…
Ils ne sont pas encore passés à la couleur et ils en ont assez d’attendre qu’on les passe
aux pochoirs. Ils fuient avec Mathilde dans notre monde contemporain pour retrouver cet
Inconnu, personnage espiègle qui suit partout Mathilde mais ne se montre pas toujours !
À travers une mise en scène immersive et
des chorégraphies inspirées des scènes
et personnages typiques des images
d’Épinal, le spectacle porté par l’académie
de danse spinalienne dirigée par Lydie
Fornage, offre une lecture poétique et
contemporaine de ce patrimoine, tout
en questionnant les problématiques du
monde actuel.
Conçu en partenariat avec le musée
de l’mage et l’École supérieure d’art de
Lorraine (Esal), ce spectacle écrit par
Julia Billet, autrice vosgienne professeure
à l’Esal, transpose l’esthétique des
images d’Épinal dans une mise en scène
dynamique et innovante. Un dialogue
entre tradition et modernité où la gestuelle
des danseurs sera accentuée par les
couleurs vives, les motifs stylisés et les
récits figuratifs propres aux illustrations
emblématiques.
L’Inconnu devant soi
Samedi 5 juillet, 20h30
Dimanche 6 juillet, 15h
Théâtre de la Rotonde,
Thaon-les-Vosges
Tarifs : 7 à 13 euros
www.elleaimeladanse.com
BILLETTERIE
Tarif adulte 13 euros,
Tarif enfant (-12 ans) 7 euros
En ligne en scannant le QR code
Office de Tourisme d’Epinal
Sur place 30 mn avant la représentation
29 28
S P É C I A L É T É S P É C I A L É T É
Murmures C’est dans les jardins de la Maison romaine
qu’est présentée l’exposition Murmures
jusqu’au 10 septembre. Cette exposition
collective est conçue comme un parcours
parmi douze œuvres réalisées par des
étudiants et leurs enseignants de l’École
supérieure d’art de Lorraine (Esal).
Inspirés « depuis les chuchotements
entendus dans la roseraie et les jardins
jusqu’aux échos du passé qui se rappellent
à nos oreilles pour conter des histoires
empreintes de légendes romaines antiques
et actuelles », les artistes ont intitulé leur
exposition Murmures.
Douze œuvres sont ainsi à découvrir
qui sont le fruit d’un semestre de travail
supervisé par Clément Richem et Abdelilah
Chahboune, tous deux enseignants à l’Esal.
Leurs créations se sont appuyées sur les
spécificités du site de la Maison romaine et
sur un workshop organisé in situ en mars
dernier.
Ce projet s’inscrit dans le cadre de la politique culturelle menée par la Ville d’Épinal à la
Maison romaine et dans ses jardins, et il fait suite à une première collaboration initiée
en 2023 avec l’exposition Bras Dessus, Bras Dessous. Il s’inscrit plus globalement dans
un contexte partenarial renforcé entre la Ville et l’Esal, concrétisé par la signature d’une
convention cadre entre les deux entités cette année. Antonin MCHIRI
Vététiste pro en descente et freeride
La « petite reine »
étend son royaume
à Épinal
La Ville dispose désormais d’une pumptrack
réservée aux amateurs de BMX, trottinettes, VTT,
draisiennes, rollers et skateboards dans le quartier
de Saint-Laurent. Sur une piste, les pratiquants
peuvent apprivoiser les tracés proposés, suivant leur
niveau. En parallèle, une plateforme pédagogique est
proposée aux plus jeunes pour découvrir la pratique
du vélo en ville, grâce à des marquages et des
panneaux reprenant le code de la route.
Une nouvelle piste artificielle avec des collines ondulées, des
virages surélevés et des sauts plats est sortie de terre à Saint-
Laurent, pour le plus grand bonheur des amateurs de BMX. Cette
pumptrack avait été retenue dans le cadre du budget participatif
2023. Le nouveau site Durupt, au bord de la Moselle, inauguré le
21 juin dernier, dispose également d’une plateforme pédagogique
qui permet aux utilisateurs d’apprendre à circuler à vélo en
respectant le code de la route, via des panneaux de signalisation
et des marquages au sol. Les deux espaces sont en libre accès et
strictement réservés aux véhicules non-motorisés. Ils seront
entourés d’une aire de pique-nique avec tables et
bancs, pour faire de cet espace un lieu ludique
et apprécié par toute la famille.
UN ÉQUIPEMENT
ADAPTÉ À TOUS
LES NIVEAUX
31 30
S P É C I A L É T É S P É C I A L É T É « Savoir rouler à vélo »
La plateforme pédagogique se divise
en deux blocs distincts : l’un dédié à
l’apprentissage des techniques de base
du vélo et l’autre à la pratique du vélo
en milieu urbain, avec le respect des
passages piétons, des feux tricolores, ou
encore des panneaux de signalisation.
Pumptrack :
pour tous les niveaux
La pumptrack comporte deux parties
et propose quatre niveaux de pratique,
matérialisés par des tracés de couleurs à
suivre, de vert pour les amateurs à bleu,
rouge et noir pour les plus confirmés, à
l’image des pistes de ski alpin.
TRÈS PRATIQUE
ET LUDIQUE
Kylian et Richard « La pumptrack apporte un plus à la ville. C’est une activité de plus
pour les jeunes, surtout dans ce quartier, qui complète l’offre de
skate-park. Nous avions des doutes sur l’emplacement car nous
l’avions davantage imaginé proche du centre-ville mais, finalement,
c'est judicieux car il permet l’aménagement d’une aire de repos ».
Max et Max
« On est super contents car la construction a été très rapide et la
pumptrack est opérationnelle pour l’été donc c’est parfait. C’est
bien d’avoir privilégié la créativité car on ne voit pas des pumptrack
comme celle-là et cette aire de jeu ludique pour les enfants, à côté,
c’est quelque chose qui complète bien le site ».
Christine
« Le cadre de verdure permet aux parents
d’accompagner leurs enfants. Pendant que
certains seront à la piscine d’été, d’autres seront
sur la pumptrack, ça va dynamiser ce quartier de
Saint-Laurent. La plateforme pédagogique est
aussi parfaite pour sensibiliser les enfants sur la
pratique du vélo dans le milieu urbain et surtout
l’utilisation de moyen de transport en mobilité
douce, et elle permet de toucher tous les âges. »
Killian
Association Woodmen
« Cette pumptrack permet de rouler sur différents types de terrain avec une
vision différente du skate-park. C’est un équipement supplémentaire dans le
secteur, en plus bien construit pour le vélo, franchement c’est cool. Ça peut
être un bon spot pour organiser des compétitions, des événements pour faire
connaitre le sport. C’est parfait pour venir ici en fin de session pour bien
terminer le cardio après le skate-park. »
Damien
Association Woodmen
« C’est adapté à tous les niveaux. C’est très important car les skate-parks
ne sont pas toujours simples quand on débute. Ici il y a vraiment de quoi
commencer en sécurité, apprendre à être sur le vélo, se positionner, avoir
des bonnes bases avant de commencer en skate-park. On peut venir ici à
vélo, il y a pas mal de voies cyclables à Épinal. Ce sera bien d’alterner entre
le skate park et la pumptrack, pour développer d’autres compétences. »
L’œil de l'expert
Antonin MCHIRI
Vététiste pro en descente et freeride
« On est sur une pumptrack de taille moyenne en surface
mais très compacte, sur 4 niveaux et donc très pratique et
ludique pour apprendre. On retrouve plusieurs « hips »,
des bosses droites qui permettent de prendre de la vitesse.
Il y a aussi un « demi-volcano » qui apporte une diversité
ludique et permet de faire des sauts plus importants. Cette
pumptrack est modulable malgré le traçage, ce qui ouvre
des transferts en plus lorsqu’il y a peu de pratiquants. Le
traçage évite surtout les accidents lorsqu’il y a beaucoup
de monde. »
L’avis
des porteurs
de projet
Premier "ride"
des pratiquants
33 32
S P É C I A L É T É S P É C I A L É T É Accrobranche
Aventure dans les airs
Avec sa via ferrata en falaises, ses tyroliennes, son
vélo suspendus et tous ses passages en hauteur,
le Spinaparc offre des sensations fortes en toute
sécurité avec l’accompagnement et les conseils des
moniteurs diplômés et un matériel dernier cri mis à
disposition du public.
Sous le couvert forestier, ce parc de loisirs propose
2,5 km de parcours acrobatiques dans les arbres et
sur la falaise d’une ancienne carrière de grès pour
les débutants comme les experts ! Et pour les plus
petits explorateurs, l’entrée est gratuite pour leurs
accompagnateurs ! Sur place, une aire de pique-
nique abritée est disponible pour reprendre des
forces avec un bon goûter.
Cette année, pour fêter ses 20 ans, une session
nocturne exceptionnelle sera organisée le 4 juillet à
la tombée de la nuit ! Inscrivez-vous vite et apportez
votre lampe frontale !
Spinaparc
Rue de la 40 Semaine
réservation obligatoire : 03 29 82 03 67
spinaparc@epinal.fr
Ouvert tous les jours, du 5 juillet au 31 août
horaires et infos sur www.epinal.fr
Golf
Parcours ouvert tout l’été
Le golf municipal d’Épinal est ouvert tout l’été et propose
son parcours 18 trous à la fois court et technique de
5 300 mètres et d’autres parcours réservés à
l’initiation et l’entraînement, notamment un practice de
30 postes dont 6 couverts, un green d’approche, deux
putting green de 9 trous, un parcours école de 5 trous,
le club house et un restaurant pour les moments de
convivialité.
Vous ne connaissez pas le golf ? Rien de mieux
qu’une séance d’initiation avec le professionnel
Patrick Goument, professeur de golf diplômé classe
B membre PGA, qui propose des séances d’initiation
de 1h30.
Golf des Images d’Épinal
Rue Philippe Séguin
03 29 31 37 52
Infos et tarifs : www.golf-epinal.fr
Équitation
Au pas, au trot, au galop...
Durant tout l’été, le centre équestre de l’Équ’Crin
d’Olima ouvre ses portes pour des stages d’été
poney, sur une à trois séances, pour tous les niveaux
dès deux ans et demi.
Les enseignants basent leur pédagogie sur
l’éthologie afin d’établir un lien privilégié avec le
cheval à travers une grande variété d’activités :
equifeel, tir à l’arc à cheval, horse run, travail en
liberté, balade, circuit pédago-ludique pour les
petits, pony-games, hunter.
Le tout dans un cadre unique en pleine nature
au milieu de la forêt d’Olima, entre Chantraine et
Épinal, avec la possibilité de faire des balades ou
de découvrir le garden cross, un parcours aménagé
proche du centre équestre, à poney ou à cheval.
Infos et inscriptions : https://site.equcrin-olima.
vitecurie.fr
35 34
S P É C I A L É T É S P É C I A L É T É
Vélo
Pédaler en pleine nature
Envie d’une escapade sur les chemins du territoire ?
Découvrez les quelque 75 km de véloroute balisés
sur la Voie Bleue longeant le Canal des Vosges, ainsi
qu’une multitude de parcours de cyclotourisme. Et si
vous n’êtes pas équipés, profitez des points d’accueil
Natur’O Vélo à Épinal, Bouzey et Xertigny, où vous
pourrez louer un ou plusieurs vélos, avec ou sans
assistance électrique, pour une courte durée.
Depuis 2022, le PETR du Pays d’Épinal a revisité
ses circuits sur le territoire pour la saison estivale.
Pas moins de 60 circuits VTT pour un total de
920 kilomètres d'itinéraires sont balisés dans les
forêts du territoire.
Où louer un vélo ?
Tous les jours, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30
● Au port d’Épinal
Avenue de la République - 03 29 37 87 71
● À Xertigny
14, rue de la vallée de l’Aître - 06 56 32 13 29
● À Bouzey
233, chemin des Plages - 03 29 32 39 92
Sur place, un abri sécurisé pour tous types de vélos
est mis à disposition, ainsi que des antivols et des
kits de réparation, pour les vététistes qui auraient
une déconvenue technique.
Une caution de 130€ par vélo demandée en chèque
ou en empreinte CB. Et le prêt de casques est
gratuit. Natur’O Vive surfe sur la vague
Canoë, kayak, rafting, surf, vous aimez les sensations sur l’eau ? Vous allez être servi ! Et pas la peine
d’être un expert en la matière puisque, que l’on soit novice à la recherche d’une expérience douce au
fil de l’eau ou un passionné de sensations fortes en quête d’adrénaline, le stade d’eau vive s’adapte à
trois niveaux de pratique :
Natur’O Calme au fil de l’eau
Entre amis, en famille ou en solo, c’est le moment de
profiter de naviguer en canoë, kayak, paddle, bateau
électrique ou pédalo, sur les eaux tranquilles de la
Moselle ou du Canal des Vosges. Choisissez votre
embarcation et découvrez les paysages spinaliens,
leur faune et leur flore, en toute sécurité, à tout âge,
à votre rythme.
Notre coup de cœur de l’été : la Boucle nature
C’est l’excursion à faire en famille ou entre amis et
qui ne nécessite pas de connaissance importante de
la pratique du kayak, ni un niveau important. Cette
boucle entre Moselle et canal propose une excursion
de près de 2h30 entre le club house du GESN (départ
de la Moselle) et le point d’accueil de la Base Natur’O
(retour par le Canal), où l’on pagaye sur cette boucle
en eau vive mais tranquille. Seuls prérequis : savoir
nager et avoir une tenue adaptée à la pratique.
Base Natur’O
Tous les jours d’avril à octobre, de 8h30 à 12h30
et de 13h30 à 18h30
Avenue de la République Port d’Épinal
03 29 37 87 71
contact@base-naturo.fr
Infos et réservations : https://epinal.ouiresa.fr
Profitez d’une offre à 5 €
le premier week-end
de chaque mois,
pour le kayak
et le rafting.
Découverte
Pour les débutants et les curieux
qui souhaitent découvrir les joies de
l’eau vive. Ici, l’accent est mis sur
l’apprentissage, la sécurité et le plaisir en
douceur. Cela permet de se familiariser
avec les techniques de base et de prendre
confiance sur l’eau.
Intermédiaire
Pour ceux qui recherchent une expérience
plus stimulante, le deuxième niveau
permet d’appréhender des rapides un
peu plus puissants et des courants plus
turbulents. Un bon moyen de faire monter
son adrénaline !
Expert
Le troisième niveau est réservé aux
aventuriers prêts à relever les défis les plus
fous ! L’occasion d’affronter des rapides
déchaînés. Un niveau qui nécessite une
certaine expérience au préalable et une
bonne condition physique pour en profiter
au maximum.
Base Natur’O :
un bain de fraîcheur durant l’été ! Bassins d’été Chaque année, quatre bassins de baignade situés au cœur des quartiers d’Épinal de la Vierge, du Plateau de la Justice, de Bitola et de Saint-Laurent, sont accessibles gratuitement durant toute la période estivale. La baignade y est surveillée par une personne titulaire du Brevet National de Sécurité et de
Sauvetage Aquatique (BNSSA).
• Piscine d’été du Plateau de la Justice :
rue Charles Perrault
• Piscine d’été de Bitola :
rue Jacquard
• Piscine d’été de la Vierge :
rue du Docteur Pierre Chevalier
• Piscine d’été de Saint-Laurent :
53 rue Neuve Grange
Horaires à retrouver sur www.epinal.fr
Piscine olympique Roger Goujon Besoin d'un petit peu de frais en pleine période de chaleur estivale ? La piscine olympique Roger Goujon est ouverte durant tous
les jours des mois d’été. Utile pour faire des longueurs sur le grand bassin de 50 m, elle est aussi très appréciée des plus jeunes,
pour des jeux d’eau, dans son petit bassin, ou dans la pataugeoire à destination des tous petits. Sans oublier son grand
toboggan prisé par tous les amateurs de glisse ! Notons qu’un espace forme et un sauna sont aussi ouverts et à
disposition des visiteurs. La piscine est équipée d’un système de mise à l’eau pour les personnes à mobilité
réduite, qui peut être installé à différents endroits en fonction des besoins. Les maîtres-nageurs sont à
disposition du public pour fournir toutes les informations utiles et installer le matériel.
Horaires d’été : du lundi au vendredi, de 10h à 17h30 et de 18h à 21h
Samedi et dimanche : de 10h à 18h
37 36
S P É C I A L É T É S P É C I A L É T É Les Cyberiades changent de décor
Pour leur 26 e édition, les Cyberiades s’installent au Centre
Léo-Lagrange, du 9 au 12 juillet. Comme toujours, les visiteurs
pourront profiter gratuitement d’une grande diversité de jeux vidéo
et d’expériences vidéo ludiques. Cette année, l'accent est mis
sur la parentalité avec des tournois, des animations et des jeux
adaptés à toute la famille.
Que vous veniez seul, en famille ou entre amis, vous trouverez de
quoi passer un bon moment lors de cette édition estivale qui pour
l’occasion, propose des horaires adaptés : de 14h à 22h.
Nées en 2001 d’une idée de deux membres du Conseil des Jeunes
souhaitant créer un évènement gratuit pour les adolescents qui
restaient à Épinal pendant les vacances, les Cyberiades sont
devenues aujourd’hui un rituel annuel pour les joueurs issus de
tous horizons et de tous âges.
Roulez
jeunesse ! De 2 à 18 ans, la jeunesse spinalienne
aura de quoi s'occuper cet été. La
Ville propose un riche programme
d’activités et de loisirs, ainsi que
des chantiers citoyenneté et des
missions d’intérêt général permettant
de financer tout ou partie d’un projet
personnel.
Stages municipaux
La Ville d’Épinal propose des stages sportifs, culturels,
multimédia durant les vacances d’été. Un large choix
d’activités est proposé aux enfants âgés de 5 à 15 ans
pour s’occuper pendant leurs vacances !
Ces activités sont encadrées par des intervenants
diplômés et pratiquées dans des équipements sportifs,
culturels ou multimédia adaptés. Les stages proposés
sont à la demi-journée : 10h-12h et 14h-16h
▶ Lors de l’inscription, les participants doivent
se munir de la carte municipale
de 12 à
16 ans
Ateliers manuels pédagogiques
La Ville d’Épinal organise chaque été,
en partenariat avec l’association
“Jeunesse et Cultures”, des Ateliers
Manuels Pédagogiques (AMP)
qui permettent à des jeunes de
16-17 ans de vivre une première
expérience concrète du monde du
travail. Trois sessions de 13 demi-journées
sont programmées pendant les vacances d’été.
Ces missions encadrées sont diverses : chantiers
de peinture dans les écoles, d’entretien de sentiers,
d’aides animateurs…
Les jeunes d’Épinal, Golbey ou Chantraine qui
participent à ces AMP reçoivent un pécule de 230€
à la fin de l’été, qui peut leur permettre de financer
un projet.
▶ Inscriptions possibles
jusqu’à la fin du mois de juillet
Rendez-vous à l’accueil du CCAS
(Centre communal d’action sociale),
9 rue Aristide Briand
Tél. : 03 29 82 54 17
Chantiers citoyenneté
Ouvert aux jeunes de 12 à 16 ans, le dispositif des
chantiers citoyenneté propose aux adolescents
de s’engager de façon active dans la vie locale en
effectuant de petits travaux de peinture ou d’entretien
d’espaces verts tout en partageant des temps de
loisirs et de sensibilisation à différentes thématiques
sociales ou environnementales. Les chantiers se
déroulent sur une semaine.
Infos : www.epinal.fr
Inscriptions via le Portail famille : https://portailfamilles.epinal.fr ou à l’accueil de la Maison des Sports et de la jeunesse
12, rue du Général Leclerc - Tél. : 03 29 68 51 30
de 2 à
12 ans Accueil de loisirs Le centre de loisirs de la 40 Semaine
propose un accueil de 7h30 à 9h ou une
prise en charge en autocar dans les quartiers.
Les activités se déroulent ensuite au centre de 9h
à 17h. Le départ des enfants se fait entre 17h et
18h30 avec un accueil des familles directement au
centre de 17h à 18h30 ou un retour en car dans les
différents secteurs de la ville à partir de 17h.
39 38
S P É C I A L É T É S P É C I A L É T É
de 5 à
15 ans
de 16 à
18 ans ©
CAE
Profitez pleinement
de votre soirée
sur Épinal le week-end ! L’agglomération s'adapte à vos retours de soirée les vendredis
et samedis avec « La Navette de Soirée ». Un service gratuit qui depuis le bowling, la patinoire, le cinéma ou le centre-ville d’Épinal vous ramène sans réservation au plus près de chez vous sur le périmètre urbain.
Navettes estivales :
dépaysement garanti Au sommet
Écologique, économique et avantageuse, la Navette
des crêtes sillonne le massif vosgien des plaines aux
sommets tous les jours du 1 er juillet au 31 août.
Au départ d’Épinal à 7h35 ou 9h25 : la ligne régionale
FLUO 88R09 vous amène jusqu’à Gérardmer en
moins d’une heure pour visiter la Perle des Vosges
et/ou prendre une correspondance en autocar avec
la ligne FLUO 88R013 (20min de trajet) jusqu’au col
de la Schlucht, lieu de passage de la navette des
Crètes pour vous conduire soit vers le Lac Blanc,
soit Le Markstein, le Grand Ballon. Retour possible
en fin de journée vers 17h.
En vente à bord ou en ligne : 4€ le billet unitaire
valable 4h, 2€ pour les détenteurs de la carte Fluo.
Pour un trajet en famille ou entre amis, un Pass
journée groupe est proposé à 10€ et la gratuité
jusqu’à 4 ans !
Plus d’infos sur www.navettedescretes.com
Les pieds dans l’eau
Les deux sites nautiques de Bouzey et de Thaon-
les-Vosges sont également à portée de bus. Le lac
de Bouzey est idéal pour se balader à pied ou à
vélo et/ou profiter de la plage, pratiquer différentes
activités sportives et de loisirs. La Navette de la
Comtesse vous y transporte tous les jours du 5 juillet
au 31 août. Les vendredis et samedis, il est possible
d’en profiter jusqu’à 20h30.
Quant au Domaine des lacs à Thaon-les-Vosges
avec ses 20 hectares d’eau claire et limpide et sa
base de loisirs « Wam Park », il est accessible en
autocar avec la ligne de territoire N°12. Un départest
proposé toutes les heures depuis Épinal, Golbey ou
encore Chavelot. Il est possible de transporter vos
affaires de plage à bord.
▶ Tarif : 1€ par personne le trajet / gratuit pour tous
les enfants de moins de 11ans.
Plus d’infos sur booje.fr ou par téléphone
au 03 56 32 12 12
ÉPINAL
GOLBEY
CHANTRAINE
LES FORGES
SANCHEY
CHAUMOUSEY
Vélo
Plus de 14 ans et adepte du vélo ? Des stations de vélos en
libre-service Vilvolt maillent le territoire pour vous permettre
notamment de rejoindre la gare d’Épinal ou le lac de Bouzey
(à hauteur de Natur’O). Avec votre abonnement Booje, vous
pouvez utiliser le VLS tous les jours sur une durée de trente
minutes sans surplus tarifaire ! Il vous suffit juste de vous
inscrire sur l’application mobile vilvolt.fr
©
CAE
© Communication CAE
41
S P É C I A L É T É
40
S P É C I A L É T É
> Navette Rive Ouest
Montez dans la Navette à l'un
des 4 arrêts et indiquez au
conducteur la commune et l'arrêt
que vous souhaitez vous rendre:
Épinal Rive Ouest, Golbey,
Dinozé ou encore Chantraine.
> Navette Rive Est
Montez dans la Navette à l'un des 4 arrêts et indiquez au
conducteur la commune et l'arrêt auquel voussouhaitez
vous rendre : Épinal Rive Est ou commune de Jeuxey.
4 NATIONS
GUILGOT
BMI
ESPACE
SAINT-MICHEL 42
C I T O Y E N N E T É
Dimanche 6 juillet 2025
Base Natur’o Vélo
Chaumousey
De 11h à 18h30
FÊTE NATIONALE
13 & 14 JUILLET
Épinal célébrera la fête nationale sur deux jours, dimanche 13 et lundi 14 juillet. Au programme : des animations festives dans le centre-ville, puis le lendemain matin le traditionnel défilé militaire et l’hommage rendu aux forces de sécurité, avant un après-midi récréatif au parc du Château.
AUTRE CÉRÉMONIE
COMMÉMORATIVE
Dimanche 20 juillet
Journée nationale à la mémoire
des crimes racistes et antisémites
de l’État Français et d’hommage
aux « Justes » de France :
9h30 : site mémoriel de la Vierge
PROGRAMME
Lundi 14 juillet
11h15 : Défilé militaire et fanfare, Champ de mars
11h45 : Aubade / fanfare Nouba, kiosque du Cours
14h30 - 16h30 : Après-midi récréatif avec de nombreuses
animations, proposé par la Société des Fêtes pour les
enfants, récompenses à la clef, parc du Château
Dimanche 13 juillet
21h : Concert de l'Orchestre d'Harmonie
d’Épinal (Ohé) place de la Chipotte
21h30 : Distribution des lampions,
place de la Chipotte
22h15 : Déambulation aux flambeaux
menée par les jeunes
sapeurs-pompiers, cœur de Ville
22h45 : Feu d'artifice, depuis le pont Sadi-Carnot
23h - 0h30 : Bal populaire, place des Vosges 2 LOGES DE PROXIMITÉ
OUVRENT LEURS PORTES
d e v o t r e q u a r t i e r ! a u
20 avenue des Villes de France 37 rue de Bitola
À P A R T I R D U 2 J U I N
(adresse provisoire)
M A I R I E U T I L E
0 800 001 947
UNE ANOMALIE SUR L’ESPACE PUBLIC ?
sur www.epinal.fr
Je signale
UN PROBLÈME
SUR L’ÉCLAIRAGE
PUBLIC ?
Vous pouvez le signaler 24h/24 en composant le
numéro vert des sociétés Equants Citéos en charge de
l’éclairage public à Épinal. Ce numéro gratuit permet
aussi d’enregistrer tout dysfonctionnement des bornes
escamotables.
45
LA QUALITÉ
DE L’AIR
S’AMÉLIORE Depuis 2021, le niveau d’ozone moyen à Épinal a baissé de 5%.
La concentration d’ozone est un indicateur crucial de la pollution
de l'air car ce polluant se forme par réactions chimiques entre
les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils
(COV) qui proviennent principalement des émissions des
véhicules, des industries et des activités agricoles. L’an dernier,
le taux moyen d’ozone s’élevait à 48,33 microgrammes par
mètre cube, un niveau qui ne présente aucun danger pour la
santé.
La qualité de l’air est mesurée à Épinal sur le parking de la
Louvière, en cœur de ville, par la station de l’organisme ATMO
Grand EST. Un indice quotidien est publié et consultable sur
www.epinal.fr. et sur www.atmo-grandest.eu/air-commune T R I B U N E S
EXPRESSION
POLITIQUE
Un an après les dernières élections législatives,
notre pays fait encore l’objet de fortes divisions,
que viennent aggraver les conflits internationaux.
Dans ce contexte plus que troublé et fragile, le rôle
d’un Maire est de rassembler les habitants autour
de projets locaux fédérateurs afin de garantir le
« bien vivre-ensemble ».
Bien vivre-ensemble, c’est tout d’abord permettre à
chacune et à chacun de prendre part à la vie de la
cité. Dans ce but, nous avons étoffé les dispositifs
de participation qui animent la démocratie locale.
C’est le rôle par exemple du Conseil des jeunes,
du Conseil des aînés, des Comités d’intérêt de
quartier et du budget participatif.
Bien vivre-ensemble, c’est aussi permettre à
chacune et à chacun d’être traités avec équité et
ce, dès le plus jeune âge. Dans cet objectif, nous
avons développé le dispositif d’aménagement du
temps de l’enfant, afin d’offrir la possibilité à tous
de pratiquer une activité hors des murs de l’école.
Nous sommes également en train de parachever le
projet alimentaire de territoire, qui propose dans le
cadre de la restauration scolaire des produits bio,
cultivés au sein de notre régie maraîchère.
Bien vivre-ensemble, c’est également permettre
à chacune et chacun de se rassembler autour
d’événements et d’activités collectives. Dans cette
perspective, nous avons renforcé l’accessibilité
du sport et de la culture, à travers notamment les
nombreuses manifestations gratuites qui ponctuent
le calendrier spinalien comme les Imaginales, Rues
et Compagnies ou Épinal Bouge l’été.
Ces actions sont le reflet de notre projet de mandat
qui, loin de vouloir opposer les uns aux autres, se
veut être fédérateur en mobilisant toutes les forces
et les énergies pour l’avenir et les générations
futures ; un projet où chacun a sa place dans le
respect de l’autre, la pluralité des opinions et la
diversité des aspirations. En résumé : un projet
à l’image de l’ensemble des Spinaliennes et des
Spinaliens.
Jusqu’alors, la majorité municipale n’avait trahi ses
engagements financiers électoraux qu’en choisissant
d’augmenter la dette des Spinaliens, tant dans le
budget communal que dans celui de la CAE.
En participant à l’augmentation massive des impôts
ménage de la CAE (+40% du foncier bâti), elle renie
ses promesses fiscales de 2020 : une augmentation
qui fait suite à deux hausses successives des impôts
payés par les entreprises du territoire.
Dans une période troublée pour tous les acteurs
économiques, plutôt que d’opter pour la voie
courageuse des économies budgétaires, MM.
Nardin et Heinrich ont fait le choix de recourir aux
contribuables (1 million d’économies réalisées pour
3 millions d’impôts supplémentaires prélevés).
Dans un pays qui croule sous les dettes publiques, ils
n’ont manifestement qu’une seule réponse : celle de
dépenser encore et toujours plus : siège de la CAE,
stade d’eaux vives, auditorium (à plus de 13 millions
annoncés aujourd’hui, certainement beaucoup plus
à l’issue du chantier), archives municipales, parc du
Cours…
Pendant ce temps, l’entretien courant du patrimoine
des deux collectivités avance lentement. La route
de Jeuxey est toujours un cauchemar pour les
automobilistes aux heures de pointe, l’état des trottoirs,
des quais et des rues continue à laisser à désirer.
GROUPE "ÉPINAL À VOTRE IMAGE" GROUPE "ÉPINAL CAPITALE"
GROUPE "ÉPINAL OUVERTE SUR L’AVENIR"
L’année scolaire prend fin. Nous vous souhaitons
de pouvoir mettre à profit des moments de partage
ressourçants avec vos proches, enfants, petits-enfants
et amis pour ces vacances. N’oublions pas pour autant
les difficultés économiques que traverse notre pays :
les fermetures d’usines, de magasins, les pertes
d’emploi et de revenus. Restons solidaires avec ceux
qui luttent pour leur avenir. Et puisque la misère frappe
à nos portes en cette période de conflits internationaux
suscités par le contexte économique néolibéral, nous
vous invitons à participer à toute action porteuse de
paix. Faisons pression sur nos décideurs politiques,
pour la Palestine, l’Ukraine…et autres territoires en
conflit.
Le nombre de caractères des tribunes a été établi sur la base
de représentativité des expressions politiques au sein du conseil municipal.
46
C'est le retour des beaux jours,
mais pas que.
De notre offre solaire aussi.
ecoutervoir.fr
VERRES
À VOTRE VUE
OFFERTS
pour l’achat
d’une monture
solaire.
O
F F
R E
S O
LAI
RE
ÉPINAL 1 rue de la Marne
OPTIQUE : 03 29 35 26 20 AUDITION : 03 29 82 34 41
* Pour tout achat d’une monture solaire d’un montant minimal de 65 € TTC, bénéficiez d’une mise à la vue offerte avec 2 verres organiques unifocaux ou progressifs 1.5 teintés durcis pour une correction comprise dans la limite de sphère -6/+4 cyl.2 Add +0.75/3.50. Offre valable jusqu’au 31 décembre 2025 dans le magasin Écouter Voir d’Épinal, sur présentation d’une ordonnance en cours de validité prescrivant une correction dans cette limite de sphère. Offre non cumulable avec d’autres offres, promotions ou avantages conventionnels. Ce dispositif médical est un produit de santé réglementé qui porte, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Demandez conseil à votre opticien. Crédit photo : Julien Attard. Photo non contractuelle. Union Territoriale Mutualiste Lorraine - UTML Union soumise aux dispositions du livre III du code de la Mutualité N°SIREN 775615537. Point de vente relevant du code de la Mutualité. Mars 2025. PRÉVOYANCE ET SANTÉ
Pour vous et vos salariés
CHOISISSEZ
LA PROXIMITÉ,
RACCROCHEZ
LES STANDARDS.
contact@groupevictorhugo.com - 03 29 69 21 36
Couverture magazine epinal.indd 1 Couverture magazine epinal.indd 1 11/06/2025 10:34:51 11/06/2025 10:34:51