Compte-Rendu - Compte Rendu cm 01 SEPTEMBRE 2016

Documents similaires

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 06 JUILLET 2017 v2

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 02 NOVEMBRE 2017

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 29 SEPTEMBRE 2016

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM DU 27 JANVIER 2016

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 28 SEPTEMBRE 2017

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 14 AVRIL 2016 01

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 24 NOVEMBRE 2016

Compte-Rendu - Compte rendu CM 12 MARS 14

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 01 JUIN 2017

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM DU 31 MARS 2016

Compte-Rendu - Compte Rendu cm 01 SEPTEMBRE 2016 Document publié le Jeudi 1 septembre 2016 par la commune d'Ustaritz. Lien du pdf (Compte-Rendu - Compte Rendu cm 01 SEPTEMBRE 2016)Thèmes du document : Travail et emploi, Sport, Justice et droit, 1

COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL

DU JEUDI 1er SEPTEMBRE 2016.

Le premier septembre deux mille seize, à vingt heures, le

Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni au

nombre prescrit par la loi, sous la présidence de Monsieur

Bruno CARRERE, Maire.

Etaient présents : M. CARRERE Maire, Mmes SEMERENA, GALLOIS,

MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX Adjoints, Mmes ORHATEGARAY-

SONNET, ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DOYHENART,

LARRONDE, ZUFIAURRE, MOREL, MM. MINVIELLE, IBARBOURE,

DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO,

SARRATIA, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES

Conseillers municipaux.

Etaient excusés : Mmes CEDARRY, DURAND-RUEDAS.

* SECRETAIRE DE SEANCE : Madame ARISTIZABAL

* Madame Cédarry donne procuration à Madame Semerena.

* Madame Durand-Ruedas donne procuration à Monsieur Saint-

Jean.

* ADOPTION A L’UNANIMITE DU PROCES-VERBAL DU CONSEIL

MUNICIPAL DU 26 MAI 2016.

* JEUNESSE - EDUCATION - FORMATION.

1. CONVENTION DE PARTENARIAT - COMMUNE D’USTARITZ -

ASSOCIATIONS LOCALES - APPEL A PROJETS TAP.

Madame Gallois présente le rapport suivant,

La mise en place de la réforme des rythmes scolaires

s'accompagne au titre de l'année 2016-2017 d'une réflexion qui

vise à promouvoir des activités proposées par les associations

d’USTARITZ.

Ce projet vise ainsi à intégrer l'ensemble des acteurs locaux, et

notamment les acteurs du monde associatif.

Dans ce contexte, il est fait appel à leurs compétences afin

d’aider la commune à mettre en place des activités, source de

découverte et de sensibilisation des enfants à des pratiques

sportives, culturelles, de loisirs.

Les actions menées sur le temps TAP sont des sensibilisations à

des activités et ne pourraient s'apparenter à une recherche de

performance sportive ou culturelle.

Il s'agit de permettre aux enfants de bénéficier d'une

découverte de l’activité qui les amènerait ultérieurement ou

non à compléter la pratique en intégrant le monde associatif.

Aussi, une subvention de 20€/h est attribuée à l’Association

pour qu’elle puisse assurer dans le cadre des TAP, un atelier sur

la base d’un projet qui comprend :

 le programme d’activités détaillé correspondant aux

objectifs fixés,

2016ko IRAILAREN 1eko OSTEGUNEKO HERRIKO

BILTZARREKO BILDUMA.

Bi mila hamaseiko buruilaren batan, arratseko

zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak

manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren

lehendakaritzapean.

Hor zirenak : CARRERE jauna Auzapeza, SEMERENA, GALLOIS, andereak,

GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Axuantak, ORHATEGARAY-

SONNET, ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DOYHENART,

LARRONDE, ZUFIAURRE, MOREL Andereak, MINVIELLE, IBARBOURE,

DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA,

SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES Jaunak kontseilariak.

Barkatuak : CEDARRY, DURAND-RUEDAS andereak.

* SAIOAREN IDAZKARIA : ARISTIZABAL Anderea

* Cedarry andereak ahalordea Semerena andereari eman dio.

* Durand-Ruedas andereak ahalordea Saint-Jean jaunari eman

dio.

* 2016ko MAIATZAREN 26ko HERRIKO KONTSEILUKO AKTAREN

ONARPENA AHO BATEZ.

* GAZTERIA - HEZKUNTZA – FORMAKUNTZA.

1. PARTAIDETZA HITZARMENA – UZTARITZEKO HERRIA –

TOKIKO ELKARTEAK – EIJD (Eskolaldiaren Inguruko Jarduera

Denbora).

Gallois andereak ondoko txostena aurkezten du,

Eskolako erritmoen erreformaren plantan ezartzeari dagokionez

2016-2017 urterako gogoeta bat eramana da Uztaritzeko

elkarteek proposatu aktibitateen garatzeko.

Tokiko eragile guzien eta bereziki elkarte munduko aktoreak

integratzea da helburua.

Testuinguru honetan, dituzten gaitasunak baliatu nahi dira

herriaren laguntzeko, haurrentzako aurkikuntza eta

sentsibilizazio iturri diren kirola, kultura eta aisialdi aktibitateak

plantan ezar ditzaten.

EIJD denboran iragan ekintzak jarduera batzuei buruz

sentsibilizatzeko helburua dute eta ez kirol eta kultur balentria

baten bilatzea.

Helburua da haurrei jardueraren ezagutaraztea eta geroan,

gogoa baldin badute praktika dezaketena elkarte munduan

sartuz.

Horrela, 20€/oreneko dirulaguntza emana da elkarteari, EIJD

kuadroan, ondotik zerrendatu proiektu batean oinarritu tailer

bat antola dezan:

 Finkatu helburuen araberako zehaztu jardueren

programa,

 Aurreikusi interbentzio tokiak eta denborak,

 Beharrezkoak diren lokalak eta materiala2

 les périodes et les lieux d’intervention pressentis,

 le matériel et les locaux nécessaires.

Cette subvention sera versée à l’association, sur la base du

décompte du temps consacré par l'animateur.

Les activités demeurent gratuites pour les familles.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer la Convention et tous les

documents afférents.

* URBANISME.

2. DESAFFECTATION DES TERRAINS DE SPORT DE KIROLETA –

PARCELLES AO N°228-329-887-890-891-893-896-900-901-904 –

LOT A.

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

La Commune a créé un nouvel équipement sportif dénommé

ETXEPAREA destiné à accueillir les pratiquants de football et du

tennis ; ces installations sont destinées à remplacer les

installations de KIROLETA que la commune souhaite vendre (lot

A), de même qu’elle souhaite vendre la gendarmerie (lot B) en

remplacement de laquelle la construction d’un nouveau

casernement a été initié secteur ASTOLOBERRIA.

Pour ce qui concerne les installations sportives, ces immeubles –

hormis un logement existant sur le secteur -ont été affecté au

service public jusqu’au 31 aout 2016. Ils correspondent au lot A,

soit les parcelles de terrain suivantes :

Il convient tout d’abord de constater la désaffectation du

service public communal du sport des biens qui lui étaient

affectés.

Les services communaux du sport n’utilisant plus les biens

depuis le 31 aout 2016, ces biens ne sont plus affectés

Elkarteak, animatzaileak jarduerari eskaino denboraren

araberako dirulaguntza eskuratuko du.

Jarduerak urririk gelditzen dira familientzat.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- Auzapez jaunari BAIMENA EMATEN DIO hitzarmenaren eta

araberako dokumentu guzien izenpetzeko.

* HIRIGINTZA.

2. KIROLETAKO KIROL ZELAIEN HUSTEA – PARCELLES AO

N°228-329-887-890-891-893-896-900-901-904 – A ZATIA.

Goyheneche jaunak honako txosten hau aurkeztu du,

ETXEPAREA deitu kirol muntadura berria sortu du herriak,

futbol zaleen eta tenisa zaleentzako ; Herriak, KIROLETAko (A

zatiako)muntadurak saltzeko asmoa du eta horien

ordezkatzeko sortu dira, hain zuzen ere. Gisa bera,

jendarmeria (B zatia) saltzeko asmoa du eta ASTOLOBERRIAko

sektorean kaserna berri bat eraikiko du.

Kirol muntadurei doakionez, eraikin horiek, -sektore horretan

kokatzen den etxebizitza bat salbu – zerbitzu publikoari

esleituak izan zaizkio 2016ko agorrilaren 31a arte. A zatiari

dagozkio, hots ondoko lursailaik dira :

Beharrezkoa da, lehenik, esleituak zitzaizkion herriko kirol

zerbitzuetatik hustua izana dela ikustea.

2016ko agorrilaren 31tik geroz, herriko kirol zerbitzuek ez

baitituzte eremu hauek gehiago baliatzen eta laneko bizitegia

hutsa izanez, eremu hauek ez dira gehiago delako zerbitzu

Section/

Atala

N° / Zb Lieudit / Lekua Surface / Azalera Anciens numéros de parcelle /

Lehengo lursail zenbakiak

AO 228 HIRIBEHERE SUD 00 ha 02 a 04 ca AO 228

AO 329 441 RUE DE KIROLETA 00 ha 39 a 68 ca AO 329

AO 887 441 RUE DE KIROLETA 00 ha 02 a 82 ca AO 326 p

AO 890 HIRIBEHERE SUD 00 ha 01 a 99 ca AO 328 p

AO 891 HIRIBEHERE SUD 00 ha 02 a 70 ca AO 330 p

AO 893 HIRIBEHERE SUD 00 ha 41 a 21 ca AO 2 p

AO 896 401 RUE DE KIROLETA 00 ha 30 a 51 ca AO 587 p

AO 900 HIRIBEHERE SUD 00 ha 05 a 50 ca AO 747 p

AO 901 HIRIBEHERE SUD 00 ha 29 a 35 ca AO 331 p

AO 904 HIRIBEHERE SUD 00 ha 12 a 45 ca AO 338 p

TOTAL 1Ha 68a 25 ca3

au service public communal du sport ; les clubs sportifs

utilisateurs de ces installations (le club de football « LES

LABOURDINS » et le club de tennis « TENNIS CLUB D’USTARITZ

») sont maintenant installés au stade ETXEPAREA et à XOPOLO.

Invité à se prononcer, le Conseil Municipal, ouï l’exposé du

Maire et après en avoir largement délibéré,

- CONSTATE la désaffectation des biens du lot A concernés du

service public communal du sport ;

- CHARGE Monsieur le Maire d'effectuer toutes les formalités

nécessaires à l'exécution de la présente délibération ;

VOTES : POUR 24

CONTRE 5 (Saint-Jean, Morel, Dumon,

Durand-Ruedas, Cendres)

ABSTENTIONS 0

3. DECLASSEMENT DES TERRAINS DE SPORT DE KIROLETA –

PARCELLES AO N°228-329-887-890-891-893-896-900-901-904 –

LOT A .

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

La Commune a créé un nouvel équipement sportif dénommé

ETXEPAREA destiné à accueillir les pratiquants de football et du

tennis ; ces installations sont destinées à remplacer les

installations de KIROLETA que la commune souhaite vendre (lot

A), de même qu’elle souhaite vendre la gendarmerie (lot B) en

remplacement de laquelle la construction d’un nouveau

casernement a été initié secteur ASTOLOBERRIA.

Pour ce qui concerne les installations sportives, ces

immeubles – hormis un logement existant sur le secteur - ont

été affecté au service public jusqu’au 31 aout 2016 ; ils

correspondent au lot A, soit les parcelles de terrain suivantes :

Par délibération du conseil municipal en date du 1er septembre

publikoei esleituak ; muntadura hauen baliatzaileak (“LES

LABOURDINS” futbol kluba eta “TENNIS CLUB D’USTARITZ”

teniza kluba) ETXEPAREA eremuan jarriak dira.

Bere ikusmoldearen jakinaraztera gomitatua, Auzapezaren

aurkezpena entzun ondoren, Herriko Kontseiluak nasaiki

deliberatu ondoren,

- IKUSTEN DU, herriko kirol zerbitzu publikoko A zatia

ondasunetatik hustua dela ;

- Auzapez jaunaren GAIN UZTEN DU delibero honen bidean

emateko behar diren bete beharrak egin ditzan ;

BOZKAK : ALDE 24

KONTRA 5 (Saint-Jean, Morel, Dumon,

Durand-Ruedas, Cendres)

ABSTENTZIOAK 0

3. KIROLETAKO KIROL ZELAIEN DESKLASATZEA – AO 228-329-

887-890-891-893-896-900-901-904 ZBKD LURSAILAK – A ZATIA.

Goyheneche jaunak delako txostena aurkezten du,

ETXEPAREA deitu kirol muntadura berria sortu du herriak,

futbol zaleen eta tenisa zaleentzako ; Herriak, KIROLETAko (A

zatiako)muntadurak saltzeko asmoa du eta horien

ordezkatzeko sortu dira, hain zuzen ere. Gisa bera,

jendarmeria (B zatia) saltzeko asmoa du eta ASTOLOBERRIAko

sektorean kaserna berri bat eraikiko du.

Kirol muntadurei doakionez, eraikin horiek, -sektore horretan

kokatzen den etxebizitza bat salbu – zerbitzu publikoari

esleituak izan zaizkio 2016ko agorrilaren 31a arte. A zatiari

dagozkio, hots ondoko lursailaik dira :

2016ko buruilaren 1eko herriko kontseiluak, kirol zerbitzu

publikoak eremu horiek uztea deliberatu du.

Ikusirik Pertsona Publikoen Jabegotzako Kode Orokorreko

L3111-1 artikuluaren neurriak, eremu publikoaren esku diren

L.1 artikuluan aipatu pertsona publikoen ondasunak, ezin

besterenduzkoak eta ezin itzalizkoak direla.

Ikusirik, 2016ko buruilaren 1eko herriko kontseiluak deliberatu

Section/

Atala

N° / Zb Lieudit / Lekua Surface / Azalera Anciens numéros de parcelle /

Lehengo lursail zenbakiak

AO 228 HIRIBEHERE SUD 00 ha 02 a 04 ca AO 228

AO 329 441 RUE DE KIROLETA 00 ha 39 a 68 ca AO 329

AO 887 441 RUE DE KIROLETA 00 ha 02 a 82 ca AO 326 p

AO 890 HIRIBEHERE SUD 00 ha 01 a 99 ca AO 328 p

AO 891 HIRIBEHERE SUD 00 ha 02 a 70 ca AO 330 p

AO 893 HIRIBEHERE SUD 00 ha 41 a 21 ca AO 2 p

AO 896 401 RUE DE KIROLETA 00 ha 30 a 51 ca AO 587 p

AO 900 HIRIBEHERE SUD 00 ha 05 a 50 ca AO 747 p

AO 901 HIRIBEHERE SUD 00 ha 29 a 35 ca AO 331 p

AO 904 HIRIBEHERE SUD 00 ha 12 a 45 ca AO 338 p

TOTAL 1Ha 68a 25 ca4

2016, la désaffectation du service public du sport de l’ensemble

de ces parcelles a été constatée.

Considérant que selon les dispositions de l’Article L3111-1 du

Code Général de la Propriété des Personnes Publiques, les

biens des personnes publiques mentionnées à l’article L.1 qui

relèvent du domaine public, sont inaliénables et

imprescriptibles.

Considérant que les parcelles étaient affectées au service public

du sport et qu’elles ont été désaffectées ainsi que cela a été

constaté par délibération du conseil municipal en date du 1er

septembre 2016.

Il convient de procéder au déclassement du domaine public

communal des parcelles AO N°228-329-887-890-891-893-896-

900-901-904 pour les intégrer dans le domaine privé

communal.

Le Conseil Municipal,

- APPROUVE le déclassement du domaine public communal

des biens du lot A concernés pour les intégrer dans le domaine

privé communal ;

- CHARGE Monsieur le Maire de mettre en œuvre toute

démarche nécessaire à l’application de cette décision.

VOTES : POUR 24

CONTRE 5 (Saint-Jean, Morel, Dumon,

Durand-Ruedas, Cendres)

ABSTENTIONS 0

4. PROGRAMME IMMOBILIER BAKEA QUARTIER ARRAUNTZ -

BOUYGUES IMMOBILIER – ACQUISITION DE PARCELLES PAR LA

COMMUNE – CREATION D’UNE SERVITUDE DE PASSAGE

PIETONNIER POUR ACCEDER AU SECTEUR DE L’ECOLE

PUBLIQUE.

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

Dans le cadre de la réalisation du programme immobilier

d’habitation dénommé BAKEA à l’initiative du constructeur

BOUYGUES immobilier situé sur les parcelles BH n° 946 et 944

route du fronton quartier Arrauntz, il est prévu que soient

cédées à la commune à l’euro symbolique les parcelles de

terrain BH n° 945 ( surface 102 m2) et 947 ( surface 141 m2)

pour être intégrées au domaine public routier communal.

Il est par ailleurs prévu la création d’une servitude perpétuelle

de passage piétonnier constituée sur la parcelle BH n° 944 pour

accéder au secteur de l’école publique depuis la route du

fronton vers l’impasse de PERULENEA via les parcelles

communales BH n°36 et 768.

Le Conseil Municipal,

Vu les dispositions des articles du Code Général des Collectivités

Territoriales concernant la consultation du Domaine pour les :

duela, kirol zerbitzu publikoari esleitzein zitzaizkion lursailak

hustuak izanak izan direla.

Ikusirik Pertsona Publikoen Jabegotzako Kode Orokorreko

L3111-1 artikuluaren neurriak, eremu publikoaren esku diren L1

artikuluan aipatu pertsona publikoen ondasunak, ezin

besterenduzkoak eta ezin itzalizkoak direla.

Ikusirik, 2016ko buruilaren 1eko herriko kontseiluak deliberatu

duela, kirol zerbitzu publikoari esleitzein zitzaizkion lursailak

hustuak izanak izan direla.

Beharrezkoa da AO N°228-329-887-890-891-893-896-900-901-

904 lursailak herriko eremu publikotik kentzea eta herriko

eremu pribatuan sartzea.

Herriko kontseiluak,

- ONARTZEN DU A zatiari dagozkion ondasunak herriko eremu

publikotik kanpo uztea eta herriko eremu pribatuan sartzea ;

- Auzapez jaunaren GAIN UZTEN DU delibero honen bidean

emateko behar diren bete beharrak egin ditzan.

BOZKAK : ALDE 24

KONTRA 5 (Saint-Jean, Morel, Dumon,

Durand-Ruedas, Cendres)

ABSTENTZIOAK 0

4. BAKEA HIGIEZIN EGITASMOA, ARRUNTZ AUZOALDEA -

BOUYGUES IMMOBILIER – HERRIAK LURSAILAK EROSTEN –

OINEZKOEI IREKI BIDE ZORRA SORTZEA, ESKOLA PUBLIKOAREN

ALDERA JOATEKO GISAN.

Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkezten du,

Arruntz auzoaldeko plaza laxoko bidean, BH 946 eta 944

zenbakietako lursailetan kokatu eta BOUYGUES immobilier

etxegilearen ekimenez abiatu BAKEA izeneko bizitegi

egitasmoaren karietara, pentsatua da BH 945 eta 947 zenbakiko

lursailak herriari utziak izan dakizkion, euro sinbolikoaren truke,

herriko bideen eremu publikoan sartzeko.

Bestalde, pentsatua da oinezkoei ireki betiereko bide zor baten

sortzea, BH 944 zenbakiko lursailean gauzaturik, eskola

publikoaren aldera joateko, plaza laxoko bidetik PERULENEA

karrika itsura, BH 36 eta 768 herriko lursailetatik iraganez.

Herriko Kontseiluak,

- Ikusiz, Lurralde Elkargoetako Kode Nagusiaren artikuluek

jabetzaren inguruan aureikusten dutena :

- Higiezinen erosketari buruz :.L.1311-9 artikulutik 12

artikulura eta R.1311-3 artikulutik R.1311-5 artikulura,

- Higiezinen gaineko alokatze kontratuei buruz : L.1311-9

artikulutik L.1311-12 artikulura eta R.1311-3 eta ondokoak,

- Higiezinen salmentari buruz edo higiezinen gaineko zinezko

eskubideei buruz : L.2241-1, L.3213-2, L.4221-4, L.5211-375

- acquisitions d'immeubles : art. L.1311-9 à 12 et R.1311-3 à

R.1311-5,

- prises à bail d'immeubles : art. L.1311-9 et L.1311-12 et

R.1311-3 et suivants,

- cession d'immeubles ou de droits réels immobiliers : art.

L.2241-1, L.3213-2, L.4221-4, L.5211-37 et L.5722-3 et articles R

correspondants.

Considerant que le seuil en vigueur de consultation pour les

acquisitions amiables est actuellement de 75 000 € et que la

présente acquisition est inférieure à ce seuil.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- APPROUVE l’acquisition des parcelles BH n° 945 et 947 à l’euro

symbolique auprès de la société BOUYGUES immobilier ;

- DECIDE d’intégrer ces parcelles dans le domaine public

communal ;

- APPROUVE la création d’une servitude perpétuelle de passage

piétonnier constituée sur la parcelle BH n°944 pour accéder au

secteur de l’école publique depuis la route du fronton vers

l’impasse de PERULENEA via les parcelles communales BH n°36

et 768 ;

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tout document afférent

à ces accords.

5. SERVITUDE DE PASSAGE POUR INFRASTRUCTURE PASSIVE

DE COMMUNICATION ELECTRONIQUE – PARCELLES BD 1003

ET 1006 – SECTEUR MENTABERRIKOBORDA – ENTREPRISE

ALBERT TOFFOLO.

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

L’entreprise Albert TOFFOLO d’Ustaritz intervenant dans le

domaine de la maçonnerie – gros œuvre – renovation par

courrier en date du 14 juin 2016 a sollicité la constitution d’une

servitude de passage pour une infrastructure passive de

communication électronique sur la parcelle communale BD n°

1004 pour desservir les parcelles lui appartenant BD n° 1003 et

1006 sur lesquelles seront implantés ses nouveaux locaux

d’activité.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- APPROUVE la constitution d’une servitude de passage d’une

infrastructure passive de communication électronique sur la

parcelle communale BD n° 1004 pour desservir les parcelles lui

appartenant BD n° 1003 et 1006 sur lesquelles seront implantés

ses nouveaux locaux d’activité ;

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tout document afférent

à cette situation ;

- PRECISE que les frais seront à la charge du demandeur.

eta L.5722-3 artikuluak eta araberako R artikuluak.

Kontuan hartuz, indarrean den onez oneko jabetze

kontsultarendako finkatu muga 75 000€ -koa dela eta, erosketa

hau merkeagoa dela ;

Herriko Kontseiluak aho batez,

- ONARTZEN DU BH 945 eta 947 zenbakiko lursailak BOUYGUES

immobilier sozietateari erostea, euro sinbolikoaren truke.

- ERABAKITZEN DU lursail horiek herriko jabetza publikoan

sartzea.

- ONARTZEN DU BH 944 zenbakiko lursailean oinezkoei ireki

betiereko bide zor baten sortzea, eskola publikoaren aldera

joateko, plaza laxoko bidetik PERULENEA karrika itsura, BH 36

eta 768 herriko lursailetatik iraganez.

- BAIMENA EMATEN DIO Auzapezari hitzarmen horiei lotu

dokumentu guzien izenpetzeko.

5. KOMUNIKAZIO ELEKTRONIKO AZPIEGITURA PASIBO BATEN

IRAGANARAZTEKO BIDEKO ZORRA – BD 1003 ETA 1006

LURSAILAK – MENTABERRIKOBORDA ALDEA – ALBERT

TOFFOLO ENPRESA.

Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkezten du,

Eraikuntza – obra larri – berritze alorrean ari den Uztaritzeko

Albert TOFFOLO enpresak, 2016ko ekaineko 14ko data duen

gutun baten bidez, BD 1004 zenbakiko herriko lursailean

komunikazio elektroniko azpiegitura pasibo baten

iraganarazteko bideko zorra egitea eskatu du, enpresarenak

diren BD 1003 eta 1006 zenbakietako lursailen zerbitzuko, bere

laneko egoitza berriak han plantatuko baititu.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- ONARTZEN DU BD 1004 zenbakiko herriko lursailean

komunikazio elektroniko azpiegitura pasibo baten

iraganarazteko bideko zorra egitea, enpresarenak diren BD 1003

eta 1006 zenbakietako lursailen zerbitzuko, bere laneko egoitza

berriak han plantatuko baititu.

- BAIMENA EMATEN DIO Auzapezari hitzarmen horiei lotu

dokumentu guzien izenpetzeko.

- ZEHAZTEN DU gastuak eskatzailearen gain izanen direla.6

6. PARCELLE BC n° 271 - PREFABRIQUE DE L’ASCA –

URBANISATION ARRUNTZA GAINA - VENTE DE QUATRE LOTS

A BATIR - CONDITIONS DE LA VENTE.

Madame Lamaison présente le rapport suivant,

La commune a confirmé son engagement pour doter le quartier

d’Arrauntz d’un cœur de quartier attractif sur les terrains

disponibles autour du fronton.

Pour ce faire la commune a aussi acquis par délibération du 13

avril 2015 un terrain constructible d’une surface de

7712 m² parcelle BL 1.

La création d’un équipement de quartier a été engagée avec

l’assistance d’une équipe pluridisciplinaires composée d’un

urbaniste, d’un paysagiste et d’un architecte pour

héberger notamment l’activité de l’Association Sportive et

Culturelle d’Arrauntz (ASCA) ; sa livraison est prévue dans le

courant de l’année 2017.

Pour assurer le financement de ces différentes opérations la

commune dispose de foncier constructible au quartier Arrauntz

qu’il vous est proposé de vendre à prix maitrisé pour satisfaire

en priorité une demande locale ; ces recettes figurent sur le

budget de l’exercice 2016.

Quatre lots à bâtir ont été identifiés sur la parcelle BC n° 271 sur

laquelle est implanté un bâtiment préfabriqué qui accueille

l’activité de l’ASCA ; ce bâtiment a vocation à être détruit.

Un permis d’aménager instruit par le cabinet de géomètre

ARRAYET doit être déposé pour identifier quatre lots d’une

surface de : lot 1 = 810 m², lot 2 = 780 m², lot 3 = 855 m², lot 4 =

760 m² ; ces lots seront viabilisés par la commune ; cette

opération fera l’objet d’un budget annexe au budget principal

de la commune.

Il s’agit d’autoriser le dépôt d’un permis d’aménager ;

Il s’agit de voter un budget annexe assujetti à la TVA pour cette

opération :

. Le terrain à aménager figurant à l’actif de la commune sera

cédé du budget principal au budget lotissement pour sa valeur

vénale. Dans l’attente de la commercialisation des lots, le

financement transitoire de l’opération de lotissement sera

assuré par le versement d’une avance remboursable de la

commune.

Il s’agit de fixer le prix de vente de ces lots à bâtir viabilisés.

Il s’agit de dénommer cette urbanisation : ARRUNTZA GAINA.

Le Conseil Municipal,

Vu l’estimation de France Domaine du 25 août 2016,

- AUTORISE le dépôt d’un permis d’aménager pour la création

d’une urbanisation de quatre lots à bâtir sur la parcelle

communale BC n° 271 ;

- APPROUVE le budget annexe nécessaire à cette opération qui

s’organise comme suit :

6. BC 271. ZENBAKIDUN LURSAILA – ASCA ELKARTEAREN ETXE

PREFABRIKATUA – ARRUNTZA GAINA ETXE MULTZOKO

HIRIGINTZA - ERAIKITZEKO LAU ETXE LEKUREN SALMENTA –

SALMENTA BALDINTZAK.

Lamaison andereak ondoko txostena aurkezten du,

Arruntzako auzoan, pilota plazaren inguruko lursail libreetan,

auzoaren erdialde erakargarri bat sortzeko engaiamendua

berretsi du Herriko Etxeak.

Horren gauzatzeko, 2015eko apirilaren 13ko erabakiaren

ondorioz, eraikitzeko etxe-lur bat erosi du Herriko Etxeak : 7712

m²ko BL 1 lursaila.

Auzoarendako eraikin baten sortzera engaiatu da ere Herriko

Etxea. Horretarako, hirigile batek, paisaia antolatzaile batek eta

arkitekto batek osatzen duten diziplinarteko talde baten

laguntza badu. Hala, eraikinak Association Sportive et Culturelle

d’Arrauntz (ASCA) elkartearen jarduerak bilduko ditu, besteak

beste. 2017 urtean eraikinak prest izan behar luke.

Egitasmo ezberdin horien finantzatzeko, Herriko Etxeak

Arruntzako auzoan eraikigarriak diren lurrak baditu. Tokiko

eskaerari erantzuteko, lur horiek prezio neurtuan saltzea

proposatzen du. Diru irabaziak 2016ko finantza aldiko

aurrekontuan agertzen dira.

BC 271 zenbakidun lursailean, eraikitzeko lau etxe multzo

badira. Baina ASCAren jarduerak hartzen dituen etxe

prefabrikatua dago, hor. Ondorioz, eraikin hori deseginen da.

Ondoko lau etxe multzoak identifikatzeko, ARRAYET geometra

kabineteak ikertu antolaketa baimen baten eskaera egin behar

da : 1 etxe lekua = 810 m², 2 etxe lekua =780 m², 3 etxe lekua =

855 m², 4 etxe lekua = 760 m². Herriko Etxeak etxe leku horiek

eraikuntzarako egokituko ditu. Egitasmo horren burutzeko,

Herriko Etxearen aurrekontu nagusiari beste aurrekontu bat

erantsiko zaio.

Antolaketa baimen baten eskaera onartu behar da.

Egitasmo horrendako, beste aurrekontu bat erantsi behar da.

Eraikuntzarako egokitutako eraikitzeko etxe leku horien prezioa

finkatu behar da.

Etxe multzoko hirigintza hau izendatuko da : ARRUNTZA GAINA.

Herriko kontseiluak,

2016ko agorrilaren 25eko France Domaine-en iritzia ikusirik ;

- BC 271 zenbakidun lursailean, eraikitzeko lau etxe multzoko

hirigintza sortzearen antolaketa baimena eskaera ONARTZEN

DU ;

- Egitasmo horrendako erantsi beharreko aurrekontua

ONARTZEN DU. Aurrekontu hau honela antolatuko da :7

- FIXE le prix de vente de chaque lot hors frais de notaire qui

seront à la charge de l’acquéreur soit lot 1 : 91 607 € TTC ; lot

2 : 89 022 € TTC ; lot 3 : 95 054 € TTC ; lot 4 : 87 299 ;

- APPROUVE la dénomination de cette urbanisation : ARRUNTZA

GAINA ;

- AUTORISE Monsieur le Maire à instruire et à signer tout

document afférent à cette opération.

VOTES : POUR 28

CONTRE 0

ABSTENTIONS 1 (Machicote)

7. SOCIETE MICHEL DUHALDE - CENTRALE A BETON - LOCATION

- PARCELLES ZI N° 126 ET ZI N° 124 – LIEU-DIT

ERREPIRAGARAIA.

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

Il est tout d’abord rappelé que la commune d’Ustaritz est

devenue propriétaire (pour ce qui concerne les terrains privés)

d’un espace de plus de 20 hectares en bord de la rivière NIVE

lieu-dit ERREPIRAGARAIA siège d’une ancienne carrière

exploitée par la société DUHALDE qui a cessé toute activité.

Les terrains propriété de l’Etat sont en cours de régularisation.

Cet espace est situé pour son intégralité dans le périmètre du

captage d’eau destiné à l’alimentation humaine géré par le

Syndicat de communes l’Eau d’Ici qui compte plus de 400.000

consommateurs en période estivale ; il est aussi situé à

proximité immédiate de la partie agglomérée du centre de

notre commune.

Ce périmètre compte actuellement différents usages tels que

l’activité agricole, l’activité économique de la société DUHALDE,

la chasse, la pèche, la promenade …

Avant d’engager un aménagement de cette zone et d’organiser

son ouverture au public, la commune a souhaité prévoir un

temps de réflexion notamment en missionnant un étudiant

stagiaire pour une durée de 6 mois du 4 avril au 30 septembre

2016 pour notamment établir un état des lieux de ce périmètre :

- Eroslearen esku izango diren notario gastuetatik kanpo, etxe

leku bakoitzaren prezioa FINKATZEN DU, hots 1. etxe lekua,

91 607 €tan ; 2. etxe lekua, 89 022 €tan ; 3. etxe lekua, 95 054

€tan ; 4. etxe lekua : 87 299 €tan ;

- ONARTZEN DU etxe multzo hau izendatzea : ARRUNTZA

GAINA ;

- Auzapez jauna egitasmo honi lotu dokumentu oro ikertzera

eta izenpetzera BAIMENTZEN DU.

BOZKAK : ALDE 28

KONTRA 0

ABSTENTZIOAK 1 (Machicote)

7. MICHEL DUHALDE SOZIETATEA - BETOIGAILU HANDIA –

ALOKATZEA – ZI 126 ETA ZI 124 ZENBAKIETAKO LURSAILAK –

ERREPIRAGARAIA.

Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkezten du,

Lehenik, oroitarazten da Uztaritzeko herria 20 hektarea baino

gehiagoko eremu baten jabe bilakatu dela (lur eremu pribatuei

doakienez) ERROBI ibaiaren bazterrean,

ERREPIRAGARAIA izeneko lekuan. DUHALDE sozietateak ustiatu

lehengo harrobi baten lekua da, gaur egun arras gelditua.

Estatuarenak diren lur eremuak erregulartzen ari dira.

Lur hori, osoki, l’Eau d’Ici Herriarteko sindikatuak kudeatu ur

edangarriaren biltzeko eremuan dago. Ur horrek, udan, 400 000

kontsumitzaile baino gehiago baditu; bestalde, gure herriaren

erdialdeko parte aglomeratuaren ondo-ondoan da.

Gaur egun, eremu horrek erabilera desberdinak baditu, hala

nola, laborantza, DUHALDE sozietatearen jarduera ekonomikoa,

ihizia, arrantza, ibilaldiak…

Eremu hori egokitzen hasi eta publikoari irekitzea antolatu

baino lehen, herriak gogoetaldi bat eraman nahi izan du,

bereziki lan egonaldia egiten duen ikasle bati lekuaren egoera-

aktaren egitea eskatuz: gunearen deskripzioa, betebehar

arautuak, gaur egungo erabilerak, etab. Horretarako, 6

hilabeteko eginkizuna eman dio, 2016ko apirilaren 4tik irailaren

30era. …

Gunearen gaur egungo erabilerak formalizatzea ere komeni da,

FONCTIONNEMENT

Dépenses Recettes

6015 terrains à aménager 282 560 302 485 7015 vente de terrains aménagés

6045 achats études, travaux 82 611

7133 Variation des en-cours de production 302 485 365 171 7133 Variation des en-cours de production

Total 667 656 667 656 Total

INVESTISSEMENT

Dépenses Recettes

335 En-cours de production 365 171 302 485 335 En-cours de production

62 686 1687 dette avance communale

Total 365 171 365 171 Total8

description du site, contraintes réglementaires, utilisations

actuelles etc. …

Il convient aussi de formaliser les utilisations actuelles du

site par la conclusion de conventions provisoires d’occupation.

Le cabinet de géomètre ARRAYET a été missionné pour

identifier les lots de terrains qui devront faire l’objet d’une

convention.

La société DUHALDE est concernée pour l’activité de sa centrale

pour une surface de 35a 04ca sur la parcelle ZI 126 et 31a 79ca

sur la parcelle ZI 124 ; le loyer sera celui pratiqué pour les baux

agricoles communaux soit 116,30 € / hectare / an soit un total

de 77.72 € annuel ; la durée est de 1 an.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer les conventions

d’occupation pour les situations ci-avant identifiées.

8. ACQUISITION DE LA PARCELLE DE TERRAIN BH 577 LIEU-DIT

ZUHARTZUA - QUARTIER ARRAUNTZ – LAURENT AZPEITIA.

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

Par une déclaration d’intention d’aliéner (DIA) en date du 12

mai 2016, la commune était informée de la vente d’un terrain

cadastré BH 577 d’une surface de 4 492 m2 lieu-dit ZUHARTZUA

quartier Arrauntz en zone 2AU du Plan Local d’Urbanisme par

Monsieur Laurent AZPEITIA au profit de Monsieur Albert

LAGOURGUE au prix de 120 000 €.

Dans le cadre de la délégation donnée au Maire par le conseil

municipal, la volonté de la commune d’exercer son droit de

préemption aux prix et conditions figurant dans la DIA a été

signifiée au vendeur par exploit d’huissier le 12 juillet 2016

déposé en l’étude notariale YARZABAL.

Il vous est proposé de prendre en compte cette situation, de la

confirmer et de prévoir les crédits nécessaires à cette

acquisition.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

Vu l’estimation de France Domaine du 23 juin 2016.

- CONFIRME l’acquisition de la parcelle BH n° 577 au prix de

120 000 € ;

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tous documents

afférents à ce projet ;

- APPROUVE l’autorisation de programme / crédit de

paiement suivante :

. Autorisation de programme : 126 000 € (acquisition parcelle

Azpeitia et frais)

. Crédit de paiement : budget 2017 : 126 000 €.

behin behineko hitzarmen batzuen bidez.

Hitzarmen baten gaia izan beharko duten lur eremuen

identifikatzeko eginkizuna ARRAYET geometra bulegoari eman

zaio.

DUHALDE sozietatea hunkia da, bere betoigailu handiaren

jarduerarentzat, ZI 126 lursailean, 35a 04ca-ko azaleran eta ZI

124 lursailean, 31a 79ca-ko azaleran; herriko laborantzako

alokatze kontratuetan erabiltzen den alokairua izanen da, erran

nahi baita, 116,30 € / hektarea / urtean, hots, 77.72 € urtean;

urte bateko iraupena izanen du.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- BAIMENA EMATEN DIO Auzapez Jaunari, gorago aipatu

egoerentzat, hitzarmenen izenpetzeko.

8. ZUHARTZUAKO BH 577 LURSAILAREN EROSTEA -

ARRUNTZA AUZOALDEA – LAURENT AZPEITIA.

Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkezten du,

2016ko maiatzaen 12an besterentzeko xedearen deklarazio

(frantsesez: DIA) baten bidez, herriak jakin du kadastrako BH

577 lursaila saltzen zela. Lursail horrek 4 492 m2-ko azalera du

eta Arruntza auzoaldeko ZUHARTZUA izeneko lekuan dago,

Hirigintzako Tokiko Planeko 2AU eremuan. Laurent AZPEITIA

jaunak Albert LAGOURGUE jaunari saldu nahi zion, 120 000 €-ko

prezioan.

Herriko Kontseiluak Auzapezari eman ahalmen ordezkaritzaren

barnean, saltzaileari, uxerraren bidez, 2016ko uztailaren 12an,

jakinarazi zaio herriak lehentasunez erosteko duen eskubidea

erabili nahi duela, besterentzeko xedearen deklarazioan ageri

diren prezio eta baldintzetan.

Proposatua zaizue egoera hori kontuan hartzea eta erosketa

horrentzat behar diren kredituen libratzea.

Herriko Kontseiluak aho batez,

France Domaine zerbitzuak 2016ko ekainaren 23an egin

balioztapena ikusirik,

- BAIEZTATZEN DU BH 577 zenbakiko lursaila 120 000 €-ko

prezioan erostea ;

- BAIMENA EMATEN DIO Auzapezari egitasmo horri lotu

dokumentu guzien izenpetzeko ;

- ONARTZEN DU ondoko programa baimena / ordaintze

kreditua :

. Programa baimena : 126 000 € (Azpeitia funtsaren

erosketa eta gaztuak)

. Ordaintze kreditua : 2017ko aurrekontua : 126 000 €.9

* TRAVAUX - ACCESSIBILITÉ – VOIRIE.

9. CONVENTION AVEC LE COL ET LA COMMUNAUTE DE

COMMUNES ERROBI – FINANCEMENT D’UN CONTENEUR SEMI

ENTERRE POUR ORDURES MENAGERES – RESIDENCE ALDAPA.

Question retirée de l’ordre du jour

10. CONSTITUTION DE SERVITUDE ENTRE ERDF ET LA COMMUNE

D'USTARITZ — SECTEUR BORDABERRIA.

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

Afin d'assurer la distribution publique d'électricité sur le

secteur de Bordaberria, une servitude de passage de

canalisation sera réalisée par ERDF sur la parcelle communale

cadastrée section AS n° 430 pour une surface d’environ 60m².

La convention de servitude jointe en annexe et précisant les

conditions devra être signée entre la Commune et ERDF.

Les conditions d'occupation sont les suivantes :

- ERDF est autorisé à réaliser la canalisation souterraine

et un coffret ainsi que leurs accessoires.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer la convention

de servitude en annexe afférente à ce projet ;

- PRECISE que les frais seront à la charge d'ERDF.

* FINANCES - ACTION ECONOMIQUE – RESSOURCES

HUMAINES.

11. AIDES DIRECTES AUX ENTREPRISES – OPERATION URBAINE

– FONDS FISAC – REGLEMENT D’INTERVENTION POUR UNE

PHASE COMPLEMENTAIRE D’AIDES DIRECTES AUX

ENTREPRISES.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

Dans le cadre de la convention en date du 29 juillet 2015 entre

le Préfet des Pyrénées Atlantiques et la commune d’Ustaritz

concernant l’opération collective – opération urbaine engagée

au titre du Fonds d’Intervention pour les Services , l’Artisanat et

le Commerce ( FISAC) un volet d’aides directes aux entreprises

était prévu .

Le montant de depenses prévu était de 210 000 € et la

subvention attribuée au titre du FISAC était d’un montant de 31

500 € (15 %).

La commune pour 31 500 € et le Département pour 25 000 €

ont abondé le dispositif d’aide soit un total d’aide de 92 100 €.

La commune par délibération en date du 17 décembre 2015 a

adopté un règlement d’intervention.

* OBRAK – ERABILERRAZTASUNA – BIDEAK.

9. HITZARMENA COL KOMITEAREKIN ETA ERROBI HERRI

ELKARGOAREKIN – ETXE HONDAKINENDAKO EDUKIGAILU ERDI

LURPERATU BATEN DIRUZTATZEA - ALDAPA ERAIKINA.

Aipagaietatik kendua

10. ERDF ETA UZTARITZEKO HERRIAREN ARTEKO ZORTASUN

HITZARMENA — BORDABERRIA SEKTOREA.

Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkezten du,

Bordaberria sektoreko elektrizitatearen banaketa publikoa

segurtatzeko, ERDF-k eta Uztaritzeko herriak alhapide zor bat

elgar finkatuko dute hodiak pasarazteko AS sektoreko 430. zein

lursailletan, 60m2 nonbait han.

Alhapide zor baldintzak zehazten dituen zortasun-hitzarmena

izenpetu beharko dute ERDF-k eta herriak (ikus eranskinean)

Okupazio baldintzak hauek dira :

- ERDF-ri lurpeko hoditeria, baita osagarriak instalatzeko

baimena ematen zaio.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- Auzapezari, proiektu honi dagokion eranskineko zortasun-

hitzarmena izenpetzeko BAIMENA EMATEN DIO ;

- Gastuak ERDF-en gain izanen direla ZEHAZTEN DU.

* FINANTZAK – EKINTZA EKONOMIKOA – GIZA BALIABIDEAK.

11. ENPRESEI ZUZENKI EMAN DIRU LAGUNTZAK – HIRIAREN

OPERAZIOA – FISAC FUNTSA.

Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,

Pirinio Atlantikoetako Prefetaren eta Uztaritzeko herriaren

artean 2015eko uztailaren 29an adostu hitzarmenaren

karietara, Zerbitzuen, Ofizialeen eta Merkataritzaren aldeko

Esku Hartzeko Funtsaren (frantsesez: FISAC) ondorioz abiatu

operazio kolektibo – hiriko operazioan, enpresei zuzenki eman

diru laguntza multzo bat pentsatua zen.

210 000 €-ko gastuak pentsatuak ziren eta Zerbitzuen,

Ofizialeen eta Merkataritzaren aldeko Esku Hartzeko Funtsaren

diru laguntza 31 500 €-koa zen (% 15).

Herriak 31 500 € eta Departamenduak 25 000 € eman dituzte

laguntza baliabidean, hots, orotara, 92 100 €.

Herriak, 2015eko abenduaren 17ko deliberamenduaren bidez,

esku hartzeko araubide bat onartu du.

Oroitarazten da Estatuarekiko hitzarmena 2018ko ekainaren 9

arte luzatua izan dela eta Herriko Kontseiluak, 2016ko

ekainaren 30eko deliberamenduaren bidez, egoera hori10

Il est rappelé que la convention avec l’Etat a été prorogée

jusqu’au 9 juin 2018 et que le conseil municipal par délibération

en date du 30 juin 2016 a approuvé l’avenant constatant cette

situation.

Le comité de pilotage composé de représentants de l’Etat , du

Conseil Départemental des PA , de la commune d’Ustaritz , de

la chambre des métiers des PA , de la chambre de commerce et

d’industrie de Bayonne et du Pays Basque et de l’union

commerciale UZTA qui suit cette procédure s’est réuni en

mairie le 11 juillet 2016 pour d’une part examiner les dossiers

de candidature à une aide directe et d’autre part pour envisager

la modification du règlement d’intervention pour prendre en

compte la nouvelle date d’échéance du 9 juin 2018 et ainsi

accepter de nouveaux dossiers .

Les dossiers de candidatures suivants déposés avant le 30 juin

2016 ont reçus un avis favorable du comité de pilotage ; il vous

est demandé de confirmer cet avis afin de pouvoir procéder au

versement des aides financières dés réception des factures

acquittées :

- SARL ASIATIK vente à emporter et plats cuisinés

Montant des dépenses retenues 40 000 € ; montant de la

subvention 12 000 € (30 %)

- BAR CHEZ DIDIER bar restaurant brasserie pizzeria

Montant des dépenses retenues 5 980 € ; montant de la

subvention 2 392 € (40 %)

- PIZZERIA GIORGIO pizzeria

Montant des dépenses retenues 23 830 € ; montant de la

subvention 7 149 € (30 %)

- HEMENGO vente de produits fermiers

Montant des dépenses retenues 18 525 ,46 € ; montant de la

subvention 5 557,64 € (30 %)

- CENTRE CONTROLE DU LABOURD controle technique

automobile

Montant des dépenses retenues 40 000 € ; montant de la

subvention 12 000 € (30 %)

- HB INFO commerce de détail d’ordinateurs, périphériques et

logiciels

Montant des dépenses retenues 10 822,34 € ; montant de la

subvention 3 246,70€ (30 %)

Il vous est par ailleurs demandé d’adopter un nouveau

règlement d’intervention pour notamment prendre en compte

les dossiers présentés après la date limite de dépot du

règlement initial fixée au 30 juin 2016 et prendre en compte la

nouvelle date d’échéance de la convention fixée avec l’Etat au 9

juin 2018 .

Le règlement proposé est identique au premier sauf pour ce qui

concerne les dates suivantes

- Date de dépôt des dossiers 30 mars 2018

- Date de réalisation des travaux 31 décembre 2017

- Pour les entreprises ayant déjà réalisés leur projet seuls

egiaztatzen duen gehigarria onartu duela.

Prozedura hori segitzen duen gidaritza batzordea, Estatuaren,

PAetako Departamendu Kontseiluaren, Uztaritzeko herriaren,

PAetako ofizialeen ganbararen, Baionako eta Euskal Herriko

merkataritza eta industria ganbararen eta UZTA merkataritza

batasunaren ordezkariz osaturik, Herriko Etxean bildu da,

2016ko uztailaren 11n, alde batetik, laguntza zuzena eskatzen

duten hautagaien dosierren aztertzeko eta, beste alde batetik,

esku hartzeko araubidearen aldatzearen aztertzeko, 2018ko

ekainaren 9ko data berriaren kontuan hartzeko eta, horrela,

dosier berri batzuen onartzeko.

2016ko ekainaren 30a baino lehen aurkeztu ondoko hautagaitza

dosierrek gidaritza batzordearen oniritzia ukan dute; galdegina

zaizue iritzi horren baieztatzea, ordaindu fakturak eskuratu

orduko diru laguntzak emateko gisan.

- SARL ASIATIK jaki kozinatuak eta eramatekoak

Atxiki gastuen zenbatekoa: 40 000 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 12 000 € (% 30)

- BAR CHEZ DIDIER ostatu jatetxe pizzeria

Atxiki gastuen zenbatekoa: 5 980 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 2 392 € (% 40)

- PIZZERIA GIORGIO pizzeria

Atxiki gastuen zenbatekoa: 23 830 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 7 149 € (% 30)

- HEMENGO etxaldeko ekoizpen salmenta

Atxiki gastuen zenbatekoa: 18 525,46 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 5 557,64 € (% 30)

- CENTRE CONTROLE DU LABOURD ibilgailuen azterketa

teknikoa

Atxiki gastuen zenbatekoa: 40 000 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 12 000 € (% 30)

- HB INFO informatika tresnen salmenta: ordenagailuak,

periferikoak, programak

Atxiki gastuen zenbatekoa: 10 822,34 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 3 246,70 € (% 30)

Bestalde, galdegina zaizue esku hartzeko araubide berri baten

onartzea, bereziki hastapeneko araubideak finkatu epemugaren

ondotik, hots, 2016ko ekainaren 30aren ondotik, aurkeztu

dosierren kontuan hartzeko eta Estatuarekin adostu

hitzarmenaren epemuga berriaren kontuan hartzeko. Epemuga

berri hau 2016ko ekainaren 9an finkatua da.

Proposatu araubidea lehena bezala-bezalakoa da, salbu ondoko

datei doakienez:

- Dosierren aurkezteko data: 2018ko martxoaren 30a

- Obren egiteko data: 2017ko abenduaren 31

- Beren egitasmoa dagoeneko burutu duten enpresen

kasuan, 2014ko ekainaren 1.ean hasiak ez ziren

inbestimenduak baizik ez dira hautagarriak izanen

Herriko Kontseiluak aho batez,11

les investissements n’ayant pas débutés au 1er juin

2014 seront éligibles

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- APPROUVE le versement des aides directes aux entreprises

suivantes :

. SARL ASIATIK vente à emporter et plats cuisinés

Montant des dépenses retenues 40 000 € ; montant de la

subvention 12 000 € (30 %) ;

. BAR CHEZ DIDIER bar restaurant brasserie pizzeria

Montant des dépenses retenues 5 980 € ; montant de la

subvention 2 392 € (40 %) ;

. PIZZERIA GIORGIO pizzeria

Montant des dépenses retenues 23 830 € ; montant de la

subvention 7 149 € (30 %) ;

. HEMENGO vente de produits fermiers

Montant des dépenses retenues 18 525 ,46 € ; montant de la

subvention 5 557,64 € (30 %) ;

. CENTRE CONTROLE DU LABOURD controle technique

automobile

Montant des dépenses retenues 40 000 € ; montant de la

subvention 12 0000 € (30 %) ;

. HB INFO commecre de détail d’ordinateurs, périphériques

et logiciels

Montant des dépenses retenues 10 822,34 € ; montant de la

subvention 3 246,70€ (30 %) ;

- APPROUVE le règlement d’intervention modifié joint à la

présente délibération ;

- AUTORISE Monsieur le Maire à engager toute action

nécessaire à ces decisions.

- PRECISE que les credits necessaires seront prévus sur les

budgets des exercices 2016 et 2017

12. CONVENTION D’OCCUPATION DE LOCAUX COMMUNAUX –

ETCHARRY FORMATION DEVELOPPEMENT.

Monsieur le Maire présente le rapport suivant,

L’organisme de formation pour adultes ETCHARRY FORMATION

DEVELOPPEMENT (EFD) qui occupe des locaux communaux à

LANDAGOIEN et qui exerce son activité sur deux sites principaux

ETCHARRY et USTARITZ a décidé de regrouper l’ensemble de ses

formations à USTARITZ dès la rentrée de septembre 2016.

La commune a été sollicitée pour mettre à disposition des

locaux pour répondre aux besoins de cet effectif

supplémentaire pour l’année d’enseignement 2016-2017.

Les locaux communaux suivants seront mobilisés : salle

LAPURDI, salle de réunion et 2 bureaux Mairie LANDAGOIEN,

salle de réunion MAILIARENA, 6 salles de réunion BILGUNE (les

Labourdins), grande salle BILGUNE, salle de réunion Mairie

GAZTELONDOA, 2eme étage château LOTA et tout autre local

disponible dont EFD aurait besoin.

- ONARTZEN DU diru laguntza zuzenak ondoko enpresei

ematea:

- SARL ASIATIK jaki kozinatuak eta eramatekoak

Atxiki gastuen zenbatekoa: 40 000 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 12 000 € (% 30);

- BAR CHEZ DIDIER ostatu jatetxe pizzeria

Atxiki gastuen zenbatekoa: 5 980 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 2 392 € (% 40);

- PIZZERIA GIORGIO pizzeria

Atxiki gastuen zenbatekoa: 23 830 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 7 149 € (% 30);

- HEMENGO etxaldeko ekoizpen salmenta

Atxiki gastuen zenbatekoa: 18 525,46 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 5 557,64 € (% 30);

- CENTRE CONTROLE DU LABOURD ibilgailuen azterketa

teknikoa

Atxiki gastuen zenbatekoa: 40 000 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 12 000 € (% 30);

- HB INFO informatika tresnen salmenta: ordenagailuak,

periferikoak, programak

Atxiki gastuen zenbatekoa: 10 822,34 €; diru laguntzaren

zenbatekoa: 3 246,70 € (% 30);

- ONARTZEN DU esku hartzeko araubide aldatua;

- BAIMENA EMATEN DIO Auzapezari erabaki horien gauzatzeko

behar diren guzien egiteko;

- ZEHAZTEN DU beharrezkoak diren kredituak 2016ko eta

2017ko urtaldiko aitzinkontuan idatziak direla.

12. HERRIKO LOKALEN ERABILTZEKO HITZARMENA –

ETCHARRY FORMAKUNTZA GARAPENA.

Auzapezak honako txostena aurkezten du,

Helduentzako ETCHARRY FORMATION DEVELOPPEMENT (EFD)/

ETCHARRY FORMAKUNTZA GARAPENA (EFG) formakuntza

erakundeak herriaren LANDAGOYEN-eko lokalak erabiltzen

dituenak, bi lekutan jarduten du, ETXARRIn eta UZTARITZEn, eta

bere formakuntza ekintza guziak UZTARITZEn elkartzea erabaki

du 2016ko irailetik goiti. Herriari beste lokal batzuk eskura

ezartzea eskatu dio 2016-2017 ikasturteko ikasle kopuruari

begira.

Herriaren honako lokalak erabiliko dira: LAPURDI gela, , Herriko

Etxearen bilkura gela eta bi bulego Landagoyen-en,

MAILIARENAko bilkura gela, BILGUNEko 6 bilkura gela

(Labourdins-enak) BILGUNEko gela handia, GAZTELONDOAko

bilkura gela, LOTA jauregiako bigarren estaia eta EFG-k beharko

lituzkeen beste lokalak, baldin eta libre badira.12

Pour ce qui concerne l’ensemble de ces locaux, la commune

appellera auprès d’EFD une compensation financière

correspondant aux frais de chauffage – eau – électricité –

nettoyage.

Une convention formalisera cette situation avec EFD.

Le Conseil Municipal,

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer toutes conventions pour

l’occupation de locaux nécessaires à l’activité d’EFD période

d’enseignement 2016- 2017.

VOTES : POUR 22

CONTRE 1 (Cendres)

ABSTENTIONS 6 (Saint-Jean, Morel, Dumon,

Durand-Ruedas Vinet, Urrutia)

13. CRÉATION D'UN EMPLOI PERMANENT D’ANIMATEUR

TERRITORIAL A TEMPS COMPLET.

(DANS LE CADRE D'UNE PROMOTION INTERNE) –

SERVICE JEUNESSE SPORT ET VIE SCOLAIRE.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

Pour tenir compte de l’évolution des postes de travail,

des besoins du service et des missions assurées,

Monsieur Drieux propose au Conseil Municipal, la

création d’un emploi permanent d’animateur territorial,

à temps complet, pour assurer les missions liées à la

direction du pôle enfance (CLSH, garderies

périscolaires,…)

Après avoir entendu Monsieur Drieux dans ses

explications complémentaires et après en avoir délibéré,

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- DECIDE la création, à compter du 1er octobre 2016, d’un

emploi permanent à temps complet d’animateur

territorial ;

- PRECISE que les crédits suffisants sont prévus au budget

de l’exercice.

14. CRÉATION D'UN EMPLOI PERMANENT D’ASSISTANT DE

CONSERVATION A TEMPS COMPLET

(DANS LE CADRE D'UNE PROMOTION INTERNE) –

SERVICE MEDIATHEQUE.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

Pour tenir compte de l’évolution des postes de travail,

Lokal guzi hauei dagokienez, herriak EFG-ri diru ordaintze bat

eskatuko dio berogailu, elektrizitate, ur eta garbiketa

gastuentzat.

Hitzarmen batek finkatuko ditu EFGrekiko baldintzak.

Herriko Kontseiluak

- BAIMENA EMATEN DIO auzapezari EFG-k bere jarduna

burutzeko behar dituen herriko lokalen erabiltzeko hitzarmena

izenpetzeko, 2016-2017 ikasturterako.

BOZKAK : ALDE 22

KONTRA 1 (Cendres)

ABSTENTZIOAK 6 (Saint-Jean, Morel, Dumon,

Durand-Ruedas, Vinet, Urrutia)

13. DENBORA OSOKO LURRALDEKO ANIMATZAILE LANPOSTU

IRAUNKOR BATEN SORTZEA. (BARNEKO SUSTAPENAREN

KUADROAN) - GAZTERIA KIROLAK ETA ESKOLA BIZITZA

ZERBITZUA.

Drieux jaunak delako txostena aurkezten du,

Lanpostuen bilakaera baita zerbitzuaren beharrak eta zereginak

kontutan harturik , Drieux jaunak proposatzen dio Herriko

Biltzarrari, lurraldeko animatzaile lanpostu iraunkor baten

sortzea denbora osoz, haurtasun guneko (AGAZ,

haurtzaindegiak, eskolaldi inguruak,...) zuzendaritzari lotuak

diren egin beharren segurtatzeko.

Drieux jaunaren azalpen gehigarriak entzun ondoren eta

eztabaidatu ondoren,

Herriko Biltzarrak aho batez,

- ERABAKITZEN DU 2016ko urriaren 1etik aitzina lurraldeko

animatzaile lanpostu iraunkor baten sortzea denbora osoz ;

- ZEHAZTEN DU beharrezkoak diren kredituak urtaldiko

aitzinkontuan idatziak direla.

14. DENBORA OSOKO KONTSERBATZEKO LAGUNTZAILE

LANPOSTU IRAUNKOR BATEN SORTZEA. (BARNEKO

SUSTAPENAREN KUADROAN) - MEDIATEKA ZERBITZUA.

Drieux jaunak delako txostena aurkezten du,

Lanpostuen bilakaera baita zerbitzuaren beharrak eta zereginak

kontutan harturik , Drieux jaunak proposatzen dio Herriko

Biltzarrari, ondarearen eta liburutegien kontserbatzeko13

des besoins du service et des missions assurées,

Monsieur Jacques DRIEUX propose, au Conseil Municipal,

la création d’un emploi permanent d’assistant de

conservation du patrimoine et des bibliothèques, à

temps complet, pour assurer les missions liées à la

direction de la médiathèque municipale.

Après avoir entendu Monsieur Drieux dans ses

explications complémentaires et après en avoir délibéré,

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- DECIDE la création, à compter du 1er octobre 2016, d’un

emploi permanent à temps complet d’assistant de

conservation du patrimoine et des bibliothèques ;

- PRECISE que les crédits suffisants sont prévus au budget

de l’exercice.

15. CREATION D’UN POSTE DANS LE CADRE DU

DISPOSITIF ACCOMPAGNEMENT DANS L’EMPLOI ET DU

CONTRAT UNIQUE D’INSERTION.

Madame Gallois présente le rapport suivant,

Le dispositif existant du CUI-CAE a pour objet de faciliter

l’insertion professionnelle de certaines personnes sans emploi.

Ce dispositif concerne notamment les collectivités territoriales

et leurs établissements et prévoit l’attribution d’une aide de

l’Etat liée à l’engagement de la collectivité ou de son

établissement.

Le salarié est accompagné par un référent et un tuteur et peut

avoir accès aux différents dispositifs de formation mis en place

dans la structure qui l’emploie.

Le contrat de travail est un contrat de droit privé, soit à durée

déterminée, soit à durée indéterminée. Dans le cadre d’un

contrat à durée déterminée, le contrat est d’une durée de 12

mois, renouvelable une fois, avec un minimum de 20 heures de

travail hebdomadaires, et une aide calculée à hauteur de 70%

du SMIC sur la base de 20 heures hebdomadaires.

Ce contrat bénéficie des exonérations de charge appliquées aux

contrats d’accompagnement dans l’emploi.

Madame Gallois propose de créer 1 poste sous contrat

d’accompagnement dans l’emploi dans les conditions suivantes,

à compter du 01 septembre 2016 :

- contenu : emploi affecté à la garderie périscolaire, aux TAP et à

l’animation au CLSH ;

- durée du contrat : 12 mois type CDD

- durée hebdomadaire de travail : 20h

- Rémunération : SMIC

laguntzaile lanpostu iraunkor baten sortzea denbora osoz,

herriko mediatekako zuzendaritzari lotuak diren egin beharren

segurtatzeko.

Drieux jaunaren azalpen gehigarriak entzun ondoren eta

eztabaidatu ondoren,

Herriko Biltzarrak aho batez,

- ERABAKITZEN DU 2016ko urriaren 1etik aitzina ondarearen et

liburutegien kontserbatzeko laguntzaile lanpostu iraunkor baten

sortzea denbora osoz ;

- ZEHAZTEN DU beharrezkoak diren kredituak urtaldiko

aitzinkontuan idatziak direla.

15. LANPOSTU BATEN SORTZEA LANPOSTUAN LAGUNTZEKO

DISPOSITIBOAREN ZEIN CUI INSERTZIO KONTRATU

BEREZIAREN KUADROAN.

Gallois andereak ondoko txostena aurkezten du,

CUI-CAE dispositiboak langabe batzuen insertzio profesionala

errazteko helburua du.

Dispositibo honek herri elkargoak eta beren egiturak hunkitzen

ditu bereziki, elkargoaren edo bere egituraren engaiamenduari

loturiko Estatuaren diru laguntza bat suposatzen duelarik.

Soldataduna tutore batekin dabil, eta enplegatzen duen egiturak

antolatu formakuntza dispositibo ezberdinez jabetzen ahal da.

Lan kontratu hau zuzenbide pribatuko kontratua da, behin-

behinekoa edo betirakoa. Baldintza berezi batzuen arabera

onartu behin-behineko kontratu baten kuadroan, kontratu

honek 12 hilabeteko iraupena du, eta baimen berezi baten

bidez, astean 20 oreneko lan-ordu kopuru batean zein astean 20

oreneko oinarrian karkulatu SMIC-aren %70eko laguntzan

oinarriturik.

Lanpostuan laguntzeko kontratuei aplikatzen zaizkien zerga

dispentsak ere baditu kontratu honek.

Gallois andereak lanpostu bat sortzea proposatzen du,

lanpostuan laguntzeko kontratupean, 2016ko irailaren 01etik

goiti eta baldintza horietan :

- eskolaldi inguruko zaindegiari, TAP-ei eta AGAZ-ko (Aterperik

Gabeko Aisialdi Zentroa) animazioari lotutako enplegua ;

- kontratuaren iraupena : BBK moduan 12 hilabetekoa,

- asteko lan-ordu kopurua : 20 oren

- ordainsaria : SMIC

Herriko Biltzarrak aho batez,

- ERABAKITZEN du 2016ko irailaren 1etik goitik, CAE/CUI

Insertzio Kontratuen dispositiboaren kuadroan lanpostu bat

sortzea du, ondoko baldintzetan :

- edukia : eskolaldi inguruko zaindegiari, TAP-ei eta AGAZ-ko14

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- DECIDE de créer un poste dans le cadre du dispositif CAE/CUI

dans les conditions suivantes, à compter du 01 septembre

2016 :

- contenu : emploi affecté à la garderie périscolaire, aux TAP

et à l’animation au CLSH ;

- durée du contrat : 12 mois type CDD

- durée hebdomadaire de travail : 20h

- Rémunération : SMIC

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer la convention et le

contrat de travail à intervenir ;

- PRECISE que les crédits nécessaires sont inscrits au budget de

l’année 2016.

16. EMPLOIS COMMUNAUX – EFFECTIFS DES EMPLOIS

PERMANENTS A TEMPS COMPLET ET NON COMPLET.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

Il appartient à l’organe délibérant de la collectivité, sur

proposition de l’autorité territoriale, de déterminer les effectifs

des emplois permanents à temps complet, et non complet,

nécessaires au fonctionnement des services et de fixer la durée

hebdomadaire de service afférente à ces emplois.

Vu la loi n° 83-634 du 13 juillet 1983 modifiée, portant droits et

obligations des fonctionnaires,

Vu la loi n° 84-53 du 26 janvier 1984 modifiée, portant

dispositions statutaires relatives à la fonction publique

territoriale,

Vu le décret n° 91-298 du 20 mars 1991 modifié, portant

dispositions statutaires applicables aux fonctionnaires

territoriaux nommés dans des emplois permanents à temps non

complet,

Vu les décrets portant statuts particuliers des cadres d’emplois

et organisant les grades s’y rapportant, pris en application de

l’article 4 de la loi n° 84-53 du 26 janvier 1984 modifiée.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- APPROUVE le tableau des emplois permanents à temps

complet et non complet de la collectivité, à compter du 1er

septembre 2016, comme suit (voir annexe) ;

- DIT que les crédits nécessaires à la rémunération et aux

charges sociales correspondants aux emplois et grades ainsi

créés sont inscrits au budget de l’exercice en cours.

17. CONVENTION POUR LE SUIVI DES RETRAITES - CENTRE DE

GESTION - CAISSE DES DEPOTS.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

(Aterperik Gabeko Aisialdi Zentroa) animazioari lotutako

enplegua ;

- kontratuaren iraupena : 12 hilabete, kontratu mugatua

- asteroko lanaren iraupena : 20 oren

- Lansaria : SMIC

- BAIMENA EMATEN DIO Auzapez jaunari hitzarmena eta laneko

kontratua izenpe ditzan ;

- ZEHAZTEN DU beharrezkoak diren kredituak 2016ko urtaldiko

aitzinkontuan idatziak direla.

16. HERRIKO LANPOSTUAK - DENBORA OSOZ ARIKO DIREN

EDO DENBORA OSOA BETEKO EZ DUTEN BEHIN BETIKO

LANGILEEN KOPURUA.

Jaun Auzapezak ondoko txostena aurkezten du,

Herriko Biltzarraren ardura da, auzapezak egin proposamena

aztertu ondoren, zerbitzuen ibilmoldearentzako beharrezkoak

diren denbora osoa edo denbora osoa beteko ez behin betiko

lanpostuen kopurua deliberatzea. Horrekin batera, lanpostu

horien astekako ordu kopurua finkatu beharko du.

1983ko uztailaren 13ko 83-634 aldatutako legearen arabera,

zeinek funtzionarioen eskubideak eta betebeharrak finkatzen

dituen,

1984ko urtarrilaren 26ko 84-53 aldatutako legearen arabera,

hau da, lurraldeko funtzio publikoko lanpostuen estatutuen

gaineko xedapenen araberakoa,

1991ko martxoaren 20ko 91-298 aldatutako dekretuaren

arabera, hau da, lurraldeko funtzio publikoan denbora osoa

betetzen ez duten behin betiko lanpostuetan izendatu

funtzionarioen estatutuak finkatzen dituen xedapenen

araberakoa,

1984ko urtarrilaren 26ko 83-53 aldatutako legearen 4.

Artikulua betearazteko onartu dekretuen arabera, hau da,

funtzioen araberako taldeen estatus bereziak finkatzen

dituenak eta hauekiko mailaketa antolatzen dituenak

Herriko Biltzarrak aho batez,

- ONARTZEN DU 2016ko irailaren 1etik goiti, denbora osoa edo

denbora osoa beteko ez duten behin betiko lanpostuen taula (

ikus eranskina) ;

- ADIERAZTEN DU, molde horretan sortu lanpostuen zein

mailen lansariak eta kargu sozialak eragin gastuak betetzeko

beharrezkoak diren baliabideak aurtengo aurrekontuan

txertatuko direla.

17. ERRETRETEN SEGIMENDUARI BURUZKO HITZARMENA –

KUDEATZE ZENTROA – KUTXA.

Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,15

Le Centre de Gestion assure depuis 1985 le rôle de

correspondant de la Caisse Nationale de Retraite des Agents des

Collectivités Locales (CNRACL) auprès des collectivités

territoriales qui y sont affiliées.

En application d’une convention conclue pour la période 2015-

2017, la CNRACL a confié au Centre de Gestion ce rôle de

correspondant afin d’assurer une mission d’information des

agents, de formation des collectivités, de suivi et de contrôle

des dossiers.

Afin d’établir les domaines d’intervention du Centre de Gestion

et les attributions respectives du Centre de Gestion et de la

collectivité, ce dernier a dernièrement fait parvenir le projet de

convention ci-joint.

Monsieur Drieux précise que cette convention ne modifie pas

les modalités actuelles de formation, d’information et de

traitement des dossiers des fonctionnaires relevant du régime

spécial de la CNRACL et ne prévoit aucune contribution à la

charge de la collectivité.

Invité à se prononcer sur cette question et après en avoir

délibéré,

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- DECIDE de retenir les attributions respectives de la collectivité

et du Centre de Gestion proposées dans le projet de convention

ci-joint ;

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tout document à

intervenir à cette fin.

* CULTURE – SPORTS.

18. TENNIS CLUB D’USTARITZ – CONVENTION D’UTILISATION

DES INSTALLATIONS SPORTIVES DE LANDAGOIEN ET

ETXEPAREA.

Monsieur Rouault présente le rapport suivant,

La prochaine livraison des nouvelles installations de tennis

d’ETXEPAREA rend nécessaire d’actualiser les conditions

d’occupation des équipements sportifs communaux par le

Tennis Club d’Ustaritz.

Une convention doit organiser la fréquentation des courts et

vestiaires d’ETXEPAREA livrés pour la rentrée sportive de

septembre 2016 et ceux de Landagoien.

Une régie de recettes sera mise en place pour les locations des

courts de ETXEPAREA et de LANDAGOIEN ; les cours de

LANDAGOIEN actuellement gérés par les agents communaux de

la piscine seront confiés à la gestion du Tennis Club d’Ustaritz et

1985az geroztik kudeaketa zentroak betetzen du, Tokiko

Kolektibitateen Langileen Erretreta Kutxa Nazionala (CNRACL)

eta bere kide diren lurraldeko kolektibitateekilako solaskide

funtzioa .

2015-2017 denboraldirako finkatu hitzarmenaren betetzeko,

CNRACL-ek Kudeaketa Zentroaren esku utzi du solaskide funtzio

horren betetzea, langileen informatzeko misioa, kolektibitateen

formatzeko, dosierren segimendua eta kontrola bete ditzan.

Kudeaketa Zentroaren esku hartze alorrak finkatzeko eta

Kudeaketa Zentroaren eta kolektibitatearen egitekoen

finkatzeko, azken hunek berriki hitzarmenaren proiektua

helarazi du.

Drieux jaunak jakinarazten du hitzarmen honek ez dituela

CNRACL-eko araubide berezian diren funtzionarioen oraingo

formazio moldeak, dosierren tratamendua eta informazioa,

aldatzen eta kolektibitateak ez duela ordaintzerik izanen.

Bere ikusmoldearen jakinaraztera gomitatua eta deliberatu

ondoren,

Herriko Kontseiluak aho batez,

- ERABAKITZEN DU lotua den hitzarmen proiektuan Kudeaketa

Zentroak eta kolektibitateak proposatzen dituzten egin

beharren atxikitzea ;

- BAIMENA EMAN DIO Auzapez jaunari, behar diren

dokumentuen izenpetzeko.

* KULTURA – KIROLAK.

18. UZTARITZEKO TENIS ELKARTEA – ETXEPAREAKO ETA

LANDAGOIENEKO KIROL MUNTADUREN ERABILTZEKO

HITZARMENA.

Rouault jaunak ondoko txostena aurkezten du,

Etxepareako tenis muntadura berriak laster eskuratuko

ditugunez, Uztaritzeko tenis elkartearentzat herriko kirol

muntaduren erabilpen baldintzak eguneratzea behartuak gara.

2016ko irailean, kirol denboraldi berrirako sartzean eskuratuko

diren Etxepareako tenis zelaietan eta aldageletan eta

Landagoieneko kirol muntaduretan nola ibili antolatu behar

duen hitzarmena osatuko dugu.

Etxepareako eta Landagoieneko tenis zelaien alokatzeko diru

sartzeak bilduko dituen konpainia bat plantan ezarriko da.

Uztaritzeko Tenis elkarteak kudeatuko ditu orain artino igueri

lekuko agenteek kudeatzen zituzten LANDAGOIENEKO tenis16

seront concernés par la régie de recette créée.

Le Conseil Municipal,

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer la convention

d’utilisation des installations sportives de LANDAGOIEN et

ETXEPAREA par le Tennis Club d’ Ustaritz ;

- AUTORISE la création d’une régie de recettes pour les

locations des différentes installations.

VOTES : POUR 25

CONTRE 4 (Saint-Jean, Morel, Dumon,

Durand-Ruedas)

ABSTENTIONS 0

19. CLUB DE FOOTBALL LES LABOURDINS – CONVENTION

D’UTILISATION DES INSTALLATIONS SPORTIVES D’ETXEPAREA.

Monsieur Rouault présente le rapport suivant,

La prochaine livraison des nouvelles installations sportives

d’ETXEPAREA rend nécessaire de formaliser les conditions

d’occupation de ces équipements par le club de football Les

Labourdins.

Une convention doit organiser cette utilisation.

Le Conseil Municipal,

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer la convention

d’utilisation des installations sportives d’ETXEPAREA par le club

de football Les Labourdins.

VOTES : POUR 25

CONTRE 4 (Saint-Jean, Morel, Dumon,

Durand-Ruedas)

ABSTENTIONS 0

* DIVERS.

20. ETABLISSEMENT D’HEBERGEMENT POUR PERSONNES

AGEES DEPENDANTES - FOYER LOGEMENT ELIZA HEGI –

MODIFICATION DES STATUTS.

Monsieur le Maire présente le rapport suivant,

Il est apparu nécessaire de revoir les statuts de l’association qui

gère l’établissement d’hébergement pour personnes âgées

dépendantes et logement foyer Eliza Hegi aux fins de les

adapter à leur nouvel environnement réglementaire et de

simplifier son mode de gestion.

Il est donc convenu en accord avec l’ensemble des communes et

des partenaires institutionnels de modifier les statuts de

l’association régie par les dispositions de la loi du 1er juillet 1901

sous l’appellation :

Association d’Aide aux Personnes Agées Eliza-Hegi

zelaiak.

Herriko kontseiluak,

- BAIMENTZEN DU Auzapez jauna Etxepareako eta

Landagoieneko kirol muntadurak Uztaritzeko tenis elkarteak

erabiltzeko hitzarmena izenpetzera ;

- BAIMENTZEN DU instalazio ezberdinen alokatzeko diru

sartzeak bilduko dituen konpainia baten sortzea.

BOZKAK : ALDE 25

KONTRA 4 (Saint-Jean, Morel, Dumon,

Durand-Ruedas)

ABSTENTZIOAK 0

19. LES LABOURDINS FUTBOL ELKARTEA – ETXEPAREAKO

KIROL MUNTADUREN ERABILTZEKO HITZARMENA.

Rouault jaunak ondoko txostena aurkezten du,

Etxepareako kirol zelaia eta muntadurak laster erabiltzen ahalko

dira. Horretarako, LES LABOURDINS futbol elkartearekin kirol

muntaduren baliatzeko baldintzen plantan ematea hitzarmen

baten bidez beharrezkoa da.

Hitzarmen batek antolatuko du erabiltze hori.

Herriko Biltzarrak,

- BAIMENA EMATEN DIO Auzapez jaunari, LES LABOURDINS

futbol elkarteari, ETXEPAREAKO kirol muntaduren erabiltzeko

hitzarmena izenpe dezan.

BOZKAK : ALDE 25

KONTRA 4 (Saint-Jean, Morel, Dumon,

Durand-Ruedas)

ABSTENTZIOAK 0

OROTARIK.

20. BESTEEN MENEKO DIREN ADINEKOEN ATERPETXEA – ELIZA

HEGI BILETXEA - ARAUDIEN ALDAKETA.

Auzapez jaunak ondoko txostena aurkesten du,

Besteen meneko diren adinekoen aterpetxea eta Eliza Hegi

biletxea kudeatzen dituen elkartearen estatutuen berriz ikustea

beharreskoa agertu da inguruko araudi berriari egokitzeko eta

kudeaketa moduaren erazteko.

Beraz, 1901eko uztailaren 1eko legearen neurriek kudeatzen

duten elkartearen estatutuen aldatzea hitzartua da erakundeko

kideekilan.

Eliza Hegi Adinekoen Laguntzeko Elkartea (E.H.A.L.E).

Mugagabeko iraupena du. Bere egoitza soziala finkatua da Eliza-

Hegi Bizitegian, Gaztigarretako karrika 30a, Uztaritze 64480.

Adinekoen alde ari den sozial legeriaren kuadroan, elkarteak17

(A.A.P.A.E.H.).

Sa durée est illimitée.

Son siège social est fixé à la Résidence Eliza-Hegi, 30 rue des

Erables 64480 Ustaritz.

L’Association a pour but, dans le cadre de la législation sociale en

faveur des personnes agées de créer, développer et gérer tout

établissement et service destinés aux Personnes Agées et aux

personnes Agées Dépendantes.

Elle peut également créer, développer et gérer toute structure

sociale ou médico-sociale.

Elle peut s’intégrer dans le cadre de réseaux, plateformes, GIE

ou regroupement avec d’autres Associations du secteur social,

médico-social ou sanitaire à but non lucratif.

Le conseil municipal à l’unanimité,

Vu les statuts modifiés,

- APPROUVE, les statuts modifiés de l’Association d’ Aide aux

Personnes Agées Eliza-Hegi (A.A.P.A.E.H.).

- AUTORISE le Maire à mettre en œuvre tout acte afférent à

cette situation

21. SOLLICITATION FONDS DE CONCOURS – COMMUNAUTE DE

COMMUNES ERROBI - MODIFICATION PLAN DE FINANCEMENT.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

Par délibération du conseil municipal du 31 mars 2016 la

commune d’USTARITZ a sollicité un fonds de concours de

1 662 494 € auprès de la Communauté des Communes ERROBI

pour le financement d'équipements d'investissements.

Par une délibération en date du 13 avril 2016, la Communauté

de communes ERROBI a validé le versement d’un fonds de

concours à la Commune d’USTARITZ.

Le montant du fonds de concours attribué ne peut excéder la

part du financement assurée, hors subvention, par le

bénéficiaire des fonds.

Le programme d’investissement « réalisation d’un équipement

périscolaire à HERAURITZ » retenu parmi ces programmes

d’équipements, a bénéficié d’une Dotation d’Equipement des

Territoires Ruraux au titre de l’année 2016 pour un montant de

140 350 €. Le plan de financement présenté initialement au

fonds de concours pour ce projet est donc modifié et ne

respecte plus la règle énoncée ci-dessus.

Il convient de modifier le plan de financement relatif à la

réalisation d’un équipement périscolaire à HERAURITZ et

ajouter un programme nouveau, réalisation de travaux

d’aménagement du parking Haristoy, pour maintenir

l’enveloppe totale d’1 662 494 € accordé par la CC ERROBI :

Equipement périscolaire Heraurtz :

Coût prévisionnel du projet HT : 401 000 €

Subventions : 219 350 €

Solde à la charge de la commune hors fonds de concours :

181 650 €

helburutzat dauka, adinetakoei eta besten meneko diren

adinekoei esleitu zerbitzuak eta erakundeak sortzea, garatzea

eta kudeatzea.

Sortzen, garatzen eta kudeatzen ahal ditu ere sozial edo

medikuntza eta gizarte laguntza erakundeak.

Sare, plataforma, EIE edo sozial sektoreko beste elkarteekilan,

medikuntza eta gizarte laguntza erakundeekilan, irabazteko

xederik gabeko osagarri zerbitzuekilan elkartzen ahal da.

Herriko Biltzarrak aho batez,

E.H.A.L.E.ren estatutu aldatuak ikusirik,

- ONARTZEN DITU, Eliza Hegi Adinekoen Laguntzeko Elkartearen

(E.H.A.L.E.) estatutu aldatuak;

- Auzapez jaunari BAIMENA EMATEN DIO egoera honi doazkion

zer guziak plantan eman ditzan.

21. LAGUNTZA FUNTSA ESKAERA – ERROBI HERRI ELKARGOA

– FINANTZAKETA PLANAREN ALDAKETA.

Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,

2016ko martxoaren 31ko herriko kontseiluko delibero baten

bidez, UZTARITZEKO herriak, inbestizamendu muntaduren

finantzatzeko. Errobi Herri Elkargoari 1 662 494€ko laguntza

fondo bat eskatu dio.

2016ko apirilaren 13ko delibero baten bidez, ERROBI Herri

Elkargoak onartu du laguntza funtsa baten ematea

UZTARITZEKO Herriari.

Eskuratu laguntza fondoaren zenbatekoak ez du segurtatuko

finantzamenduaren zatia gainditzen, diru laguntzez gain,

laguntza fondoko hartzailearengandik.

Inbertsio programen artean, “ HERAITZEN eskolaldiaren

inguruko ekipamenduen sorrerarako” atxiki inbertsio

programak, Baserrialdeko Lurraldeak Ekipamenduz Hornitzeko

140 350 €.-ko laguntza eskuratu dute 2016 urterako. Egitasmo

horrendako, hasiera batean, Laguntza funtsaren baitan

aurkeztu finantzamendu plana moldatua izan da eta ez ditu

gehiago hemen aipatu arauak betetzen.

HERAITZEN eskolaldiaren inguruko ekipamenduen sorrerari

buruzko finantzaketa plana moldatu eta programa berri bat

gehitu behar da, hala nola, Haristoy aparkalekuaren antolatzeko

obren egiteari buruzkoa, ERROBI herri elkargoak esleitu

aurrekontua bere osotasunean mantentzeko gisan.

Heraitzeko eskolaldiaren inguruko ekipamenduak:

Egitasmoaren aurrekontua ( Zergarik gabe) : 401 000 €

Dirulaguntzak : 219 350 €

Laguntza funtsatik kanpo, herriak ordaintzekoa : 181 650 €

Laguntza funtsa : 50% : 90 825 €

Herriak ordaindu beharreko garbia : 90 825 €

Haristoy aparkalekuaren antolatzeko lanak:

Egitasmoaren aurrekontua ( Zergarik gabe) : 140 339.20 €18

Fonds de concours 50% : 90 825 €

Solde net à la charge de la commune : 90 825 €

Travaux aménagement parking Haristoy :

Coût prévisionnel du projet HT : 140 339.20 €

Subventions : 0 €

Solde à la charge de la commune hors fonds de concours :

140 339.20 €

Fonds de concours 50% : 70 169.60 €

Solde net à la charge de la commune : 70 169.60 €

Ces deux projets ont fait l’objet d’une inscription budgétaire par

l’adoption en conseil municipal d’une décision modificative le 30

juin 2016.

Les autres programmes présentés au Fond de concours restent

inchangés.

Après en avoir délibéré, le conseil municipal à l’unanimité,

- APPROUVE la modification du plan de financement du

programme « Réalisation d’un équipement périscolaire à

Herauritz » ;

- APPROUVE l’ajout d’un nouveau programme au titre du fonds

de concours accordé par la CC Errobi « réalisation de travaux

d’aménagement du parking Haristoy ».

* COMPTE RENDU DE DELEGATIONS.

* QUESTIONS ORALES.

* COMMUNICATION DU MAIRE ET DES ADJOINTS.

Dirulaguntzak : 0 €

Laguntza funtsatik kanpo, herriak ordaintzekoa : 140 339.20 €

Laguntza funtsa : 70 169.60 €

Herriak ordaindu beharreko garbia : 70 169.60 €

Bi egitasmo horiek aurrekontuan sartu dira, 2016ko ekainaren

30eko herriko biltzarrak aldatzeko erabakia hartu duelarik..

Laguntza funtsaren baitan aurkeztu gainerateko egitasmoek

berdin segitzen dute.

Herriko Kontseiluak, deliberatu ondoren aho batez,

- ONARTZEN DU “ HERAITZEN eskolaldiaren inguruko

ekipamenduen sorrerarako” programaren finantzaketa plana

aldatzea ;

- ONARTZEN DU Errobi herri elkargoak esleitu Laguntza

funtsaren baitan programa berri baten gehitzea, “ Haristoy

aparkalekua antolatzeko lanak egiteko”.

* ORDEZKARITZEN BILDUMA.

* AHOZKO GALDERAK.

* AUZAPEZAEN ETA AXUANTEN KOMUNIKAZIOAK.