Compte-Rendu - Compte Rendu cm 28 SEPTEMBRE 2017

Documents similaires

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 02 NOVEMBRE 2017

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 26 JANVIER 2017

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 02 MARS 2017

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 13 AVRIL 2017

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 01 SEPTEMBRE 2016

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 25 OCTOBRE 2018

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 25 OCTOBRE 2018

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 25 OCTOBRE 2018

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 25 OCTOBRE 2018

Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 25 OCTOBRE 2018

Compte-Rendu - Compte Rendu cm 28 SEPTEMBRE 2017 Document publié le Jeudi 28 septembre 2017 par la commune d'Ustaritz. Lien du pdf (Compte-Rendu - Compte Rendu cm 28 SEPTEMBRE 2017)Thèmes du document : Logement, Handicap et inclusivité, Travail et emploi, 1

COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL

DU JEUDI 28 SEPTEMBRE 2017

Le vingt-huit septembre deux mille dix-sept, à vingt heures, le

Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni au

nombre prescrit par la loi, sous la présidence de Monsieur

Bruno CARRERE, Maire.

Etaient présents : M. CARRERE Maire, Mmes SEMERENA, GALLOIS,

CEDARRY, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX Adjoints,

Mme ORHATEGARAY-SONNET, ARISTIZABAL, LAMAISON,

CASABONNET-MOULIA, DOYHENART, LARRONDE, DURAND-RUEDAS,

MM. IBARBOURE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, SERRANO, SARRATIA,

LAPEYRADE, SAINT-JEAN, DUMON, URRUTIA, CENDRES Conseillers

municipaux.

Etaient excusés : Mme MOREL, MM. MINVIELLE, DAGUERRE, ROUGET,

VINET ;

* SECRETAIRE DE SEANCE : Madame LARRONDE

* Madame Morel donne procuration à Monsieur Dumon.

* Monsieur Minvielle donne procuration à Monsieur

Goyheneche.

* Monsieur Daguerre donne procuration à Monsieur Ibarboure.

* Monsieur Rouget donne procuration à Monsieur Serrano.

* Monsieur Vinet donne procuration à Monsieur Urrutia.

APPROBATION DES PROCES-VERBAUX DES CONSEILS

MUNICIPAUX DU 01 JUIN 2017, 30 JUIN 2017 ET 06 JUILLET

2017.

* AGRICULTURE – FORET

1. ONF – PROGRAMMATION 2017 – FINANCEMENT CONSEIL

DEPARTEMENTAL – CONSEIL REGIONAL.

Monsieur Serrano présente le rapport suivant,

Le programme d’actions 2017 pour la forêt présenté par l’ONF

a été arrêté.

Une partie des travaux pourrait bénéficier d’aides du Conseil

Régional et du Conseil Départemental.

Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité,

- DECIDE de réaliser ce projet, sous réserve de l'obtention du

financement du Conseil Régional et du Conseil Départemental ;

- SOLLICITE une subvention du Conseil Régional et du Conseil

Départemental, à hauteur de 945,55 €, représentant 20 % du

2017ko IRAILAREN 28ko OSTEGUNEKO

HERRIKO BILTZARRAREN BILDUMA

Bi mila hamazazpiko irailaren hogeita zortzian, arratseko

zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak

manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren

lehendakaritzapean.

Hor zirenak : CARRERE jauna Auzapeza, SEMERENA, GALLOIS,

CEDARRY andereak, GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak

Axuantak, ORHATEGARAY-SONNET, ARISTIZABAL, LAMAISON,

CASABONNET-MOULIA, DOYHENART, LARRONDE, DURAND-RUEDAS

Andereak, IBARBOURE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, SERRANO,

SARRATIA, LAPEYRADE, SAINT-JEAN, DUMON, URRUTIA, CENDRES

Jaunak kontseilariak.

Barkatuak : MOREL anderea, MINVIELLE, DAGUERRE, ROUGET, VINET

jaunak.

* SAIOAREN IDAZKARIA : LARRONDE Anderea

* Morel andereak ahalordea Dumon jaunari eman dio.

* Minvielle jaunak ahalordea Goyheneche jaunari eman dio.

* Daguerre jaunak ahalordea Ibarboure jaunari eman dio.

* Rouget jaunak ahaldordea Serrano jaunari eman dio.

* Vinet jaunak ahalordea Urrutia jaunari eman dio.

2017KO EKAINAREN 1EKO, 30EKO ETA UZTAILAREN 6KO

HERRIKO KONTSEILUETAKO AKTEN ONARPENA.

* LABORANTZA – OIHANA

1. ONF - 2017ko PROGRAMA – DEPARTAMENDUKO ETA

ESKUALDEKO KONTSEILUEN EMAN DIRU-LAGUNTZA.

Serrano jaunak ondoko txostena aurkezten du,

Oihanen Erakunde Nazionalak aurkeztu 2017ko oihanaren

egintza egitasmoa gelditua izan da.

Departamenduko eta Eskualdeko Kontseiluek obren parte bat

diruztatuko lukete.

Deliberatu ondoan, Herriko Kontseiluak, aho batez,

- ONARTU du proiektu horren burutzea, Eskualdeko eta

Departamenduko Kontseiluen diru-laguntza kausituko den

baldintzarekin;

- GALDATZEN du diru-laguntza bat Eskualdeko eta

Surface/Azalera Coût total HT

Montant total subvention Conseil

Départemental et Conseil Régional /

Departamenduko eta Eskualdeko

kontseiluen diru-laguntza zenbateko osoa

Dégagement mécanique p 51, 35, 36 garbitze

mekanikoa

8,00 ha 4 727.76 € 1 891,10 €

Total/Orotara 8,00 ha 4 727.76 € 1 891,10 €2

montant HT des travaux estimés ;

- S'ENGAGE à voter sa part d'autofinancement, soit 2 836.66 €

et l'avance de TVA soit 472,77 € ;

- S'ENGAGE à inscrire chaque année au budget de la Commune

les sommes nécessaires à l’entretien de cet investissement ;

- AUTORISE Monsieur le Maire à faire toutes les démarches

nécessaires et à signer tout document et acte relatifs à ce

projet.

2. AUTORISATION DE DEPOT D’UN PERMIS DE CONSTRUIRE

POUR UN BATIMENT AGRICOLE – PARCELLE COMMUNALE

DONNEE A BAIL ZC n° 45 – DAVID POURAILLY.

Monsieur Serrano présente le rapport suivant,

David POURAILLY domicilié 331 chemin de Mokopetakoborda à

Ustaritz relevant du statut d’agriculteur a fait connaitre son

projet de construire une bergerie d’environ 500 m2 sur la

parcelle communale ZC n° 45 qu’il loue.

Il nous appartient de l’autoriser à déposer un permis de

construire et à modifier le bail qui le lie à la commune pour

organiser la situation de ce bâtiment sur la durée d’occupation

de ce terrain .

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- AUTORISE David POURAILLY a déposer un permis de construire

pour un projet de bergerie d’environ 500 m² sur la parcelle

communale ZC n° 45 ;

- CHARGE Monsieur le Maire de signer tous documents

afférents à cette décision.

* ACTION SOCIALE – SOLIDARITÉ

3. REALISATION DES OBJECTIFS TRIENNAUX DE PRODUCTION

DE LOGEMENTS SOCIAUX PAR LA VILLE D’USTARITZ - BILAN

POUR LA PERIODE 2014-2016 ET ENGAGEMENT POUR LA

PERIODE 2017-2019.

Monsieur le Maire présente le rapport suivant,

La loi n° 2013-61 du 18 janvier 2013 relative à la mobilisation du

foncier public en faveur du logement et au renforcement des

obligations de production de logement social prévoit, pour la

période triennale 2014-2016, un objectif de réalisation de

logements sociaux à réaliser pour atteindre 25 % de logements

sociaux en 2025. Par délibération du 7 novembre 2013, la Ville

d’Ustaritz a réaffirmé son engagement à respecter ses

obligations triennales et a précisé qu’en tout état de cause, le

nombre de logements sociaux à réaliser ne pourrait être

inférieur à 94 sur la période 2014-2016.

Monsieur le Préfet du Département a dressé un bilan portant

sur le respect de ces engagements pris en application de l’article

L. 302-8 du Code de la construction et de l’habitation.

Au terme de la période triennale 2014-2016, l’objectif

quantitatif de 94 logements est atteint avec un taux de

réalisation de 100 % (bilan triennal 175 logements réalisés

Departamenduko Kontseiluei: 945,55 €, hots, obrentzat

estimatua den prezioaren % 20 (zergarik gabe);

- AGINDU du bere autofinantzamendu partea bozkatzea, hots,

2.836,66 € bai eta BEZaren abantzua, hots, 472,77 €;

- AGINDU du Herriko Etxearen aurrekontuan urte guziez

inbestimendu horren mantentzeko beharrezko diru-kopurua

aurreikustea;

- BAIMENDU du jaun auzapeza beharrezkoak diren urratsak

egitera eta proiektu horri buruzko dokumentu eta agiri oro

izenpetzera.

2. LABORANTZAKO ERAIKIN BATEN ERAIKITZEKO

BAIMENAREN ESKATZEA - HERRIKO 45. ZC LURSAILA

ALOKANTZAN EMANA.

Serrano jaunak txosten hau aurkeztu du,

Uztaritzeko Mokopetakobordako bideko 331n bizi den David

POURAILLY laborariak 500 bat m²ko arditegiaren eraikitzeko

proiektua aurkeztu du. Alokatzen duen 45. ZC herriko lursailean

egitekoa du.

Herriko Kontseiluak dio baimena eman behar eraikitze

baimenaren galdatzeko eta herriarekin duen alokantza-

kontratuari aldaketak egiteko, eraikin hori lursailaren alokantza

denboran kokatzeko gisan.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- BAIMENA EMAN DIO David POURAILLY jaunari eraikitze-

baimenaren galdatzeko herriko 45. ZC lursailean 500 m²ko

arditegi baten eraikitzeko gisan ;

- Jaun auzapezaren GAIN UZTEN DU erabaki honi doazkion

dokumentu ororen izenpetzea.

* EKINTZA SOZIALA – ELKARTASUNA

3. UZTARITZEKO HERRIKO ETXEAK BIZITEGI SOZIALEN

ERAIKITZEKO HIRURTEKO HELBURUEN BURUTZEA – 2014-2016

DENBORALDIARENDAKO ETA 2017-2019

DENBORALDIARENDAKO ENGAIAMENDUA HARTZEA.

Jaun auzapezak txosten hau aurkeztu du,

Lur zerga publikoak bizitegien alde mobilizatzeari buruzko eta

bizitegi sozial gehiagoren eskaintzeari buruzko 2013ko

urtarrilaren 18ko 2013-61. legeak aurreikusten du 2014-2016

hirurteko denboraldiarentzat bizitegi sozial berrien eraikitzea

2025ean bizitegi sozialen % 25era heltzeko gisan. 2013ko

azaroaren 7ko deliberamenduaren arabera, Uztaritzeko Herriko

Etxeak baieztatu zituen bere hirurteko betebeharrak, eta

zehaztu zuen edozein gisaz gutienez 94 bizitegi sozial izanen

zirela 2014-2016 denboraldian.

Departamenduko jaun prefetak Eraikuntzaren eta Bizitegien

Kodearen L.302-8 artikuluaren araberako engaiamendu horien

bilana egin du.

Helburua zen 2014-2016 hirurteko denboraldiaren bukaeran 94

bizitegi sozial izatea.3

objectif de réalisation 94 taux de réalisation soit 186,17%).

L’article L. 302-8 du Code de la construction et de l’habitation,

modifié notamment par la loi n° 2017-86 du 27 janvier 2017

relative à l’égalité et la citoyenneté, précise en outre que la part

des logements financés en prêts locatifs sociaux (PLS) ne peut

être supérieure à 30 % des logements locatifs sociaux à produire

et que la part des logements financés en prêts locatifs aidés

d’intégration (PLAI) est au moins égale à 30%. Tout programme

local de l’habitat prend en compte les objectifs quantitatifs et

de typologie sur le territoire des communes concernées. Avec

169 logements PLAI et 107 logements PLS agréés, l’objectif

quantitatif est, dans ce contexte, respecté.

Par courrier du 28 juin 2017, un objectif de production est fixé

par la Préfecture pour la nouvelle période triennale 2017-2019.

Calculé par application du taux de 33% du nombre de logements

sociaux manquants au 1er janvier 2016, il s’élève à 137

logements pour Ustaritz.

Ces logements devront comprendre au minimum 30 % de

logements financés en Prêt Locatif Aidé d'Intégration (PLAI) et

au maximum 30 % de logements financés en Prêt Locatifs

Sociaux (PLS).

Compte tenu de l’ensemble de ces éléments, il est proposé au

Conseil Municipal de bien vouloir prendre acte du bilan portant

sur le respect des objectifs de production de logements sociaux

pour la période 2014-2016 et de délibérer sur l’objectif de

réalisation de logements sociaux à réaliser dans la période

triennale 2017-2019.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

Vu le Code de la construction et de l’habitation, notamment son

article L. 302-8,

Vu la loi n° 2006-872 du 13 juillet 2006 portant engagement

national pour le logement,

Vu la loi n° 2009-323 du 25 mars 2009 de mobilisation pour le

logement et la lutte contre l’exclusion,

Vu la loi n° 2013-61 du 18 janvier 2013 relative à la mobilisation

du foncier public en faveur du logement et au renforcement des

obligations de production de logement social,

Vu la loi n° 2017-86 du 27 janvier 2017 relative à l’égalité et la

citoyenneté,

Vu la délibération du 25 septembre 2014 portant engagement

de la Ville d’Ustaritz sur la réalisation des objectifs triennaux de

production de logements sociaux pour la période 2014-2016,

Vu le courrier du Préfet du Département du 28 juin 2017,

- PREND ACTE du bilan portant sur le respect des objectifs de

production de logements sociaux pour la période 2014-2016 ;

- APPROUVE le nombre de 137 logements sociaux à réaliser par

la Ville d’Ustaritz sur la période 2017-2019, dont 30% au

minimum seront financés en PLAI et 30% au maximum en PLS.

4. FONDS DE SOLIDARITE LOGEMENT 2017 – PARTICIPATION

COMMUNALE.

Madame Cedarry présente le rapport suivant,

Le Fonds de Solidarité pour le Logement, dont la création et le

Eraikuntzaren eta Bizitegien Kodearen L. 302-8 artikuluak,

2017ko urtarrilaren 27ko 2017-86 berdintasunari eta

herritartasunari buruzko legeak aldaturik, zehazten du bizitegi

sozial gisa alokatuko diren bizitegien (PLS) finantzamendua ez

daitekeela eraikitzekoak diren bizitegi sozialen % 30 baino

gorago izan, eta PLAI bizitegien finantzamendua gutienez

% 30en parekoa dela. Bizitegien programa orok herrien helburu

kuantitatiboak eta tipologikoa kontuan hartzen ditu. 169 PLAI

bizitegi eta 107 PLS bizitegi bada, beraz, helburu kualitatiboa

errespetatua da.

2017ko ekainaren 28ko gutunaren bidez, Prefeturak produkzio

helburu bat finkatu zuen 2017-2019 hirurteko denboraldi

berriarentzat. 2016ko urtarrilaren 1ean eskas ziren bizitegi

sozialen kopuruaren % 33ko tasa aplikatuz kalkulaturik,

Uztaritzen orotara 137 bizitegi eskas dira. Bizitegi horiek

gutienez PLAI moldean finantzatu bizitegien % 30 barne hartu

behar dute gutienez, eta PLS moldean finantzatu bizitegien % 30

gehienez.

Elementu horiek guziak kontuan harturik, Herriko Kontseiluari

proposatu zaio 2014-2016 denboraldiko bizitegi sozialen

produkzio helburuen bilana kontuan hartzea eta 2017-2019

hirurteko denboraldiko bizitegi sozialen eraikitze-helburuei

buruz deliberatzea.

Herriko Kontseiluak aho batez,

Eraikuntza eta Bizitegien Kodearen L. 302-8 artikuluaren

arabera,

Bizitegien aldeko engaiamendu nazionalari buruzko 2016ko

uztailaren 13ko 2006-872 legearen arabera,

Bizitegien aldeko mobilizazioaren aldeko eta kanporatzearen

kontrako borrokari buruzko 2009ko martxoaren 25eko 2009-

323 legearen arabera,

Lur zerga publikoak bizitegien alde mobilizatzeari buruzko eta

bizitegi sozial gehiagoren eskaintzeari buruzko 2013ko

urtarrilaren 18ko 2013-61 legearen arabera,

Berdintasun eta herritartasunari buruzko 2017ko urtarrilaren

27ko 2017-86 legearen arabera,

2014-2016 denboraldian hirurteko helburuen burutzeko

Uztaritzeko Herriko Etxeak hartu engaiamenduari buruzko

2014ko irailaren 25eko deliberoaren arabera,

Departamenduko prefetaren 2017ko ekainaren 28ko gutunaren

arabera,

- 2014-2016 denboraldian egin beharreko bizitegi sozialen

bilana KONTUAN HARTU DU;

- 2017-2019 denboraldian Uztaritzeko Herriko Etxeak egitekoak

dituen bizitegi sozialen kopurua ONETSI DU, hots 137 bizitegi

sozial, horien artean gutienez % 30 PLAI moldean finantzatuko

dira eta gehienez % 30 PLS moldean.

4. ELKARTASUN BIZITEGI LAGUNTZA – 2017ko PARTE

HARTZEA.

Cedarry andereak ondoko txostena aurkesten du,

Departamenduek sortu duten eta diruztatzen duten Bizitegien

aldeko Elkartasun Funtsak, diru laguntzak eskaintzen dituzte4

financement sont assurés par les départements, accorde des

aides financières aux personnes et aux familles en difficulté afin

de leur permettre d’accéder à un logement ou de s’y maintenir.

Les aides du FSL sont applicables dans tous les secteurs locatifs

(parc public ou privé) quel que soit le statut d’occupation de

personnes concernées, location, sous-location résidant d’un

hôtel meublé, d’un logement foyer ou d’une résidence sociale.

Elles prennent la forme d’un prêt ou d’une subvention pour

financer des dépenses liées à l’entrée dans les lieux, assurer le

paiement de dettes locatives ou de factures impayées (eau,

téléphone, électricité...), prendre en charge une caution

garantissant le bailleur du paiement du loyer et des charges.

La Commune d’Ustaritz a décidé de participer au financement

du FSL.

La participation 2017 s’élèvera comme suit :

. au titre du logement : 1 804,36 €

. au titre de l’énergie : 1 600,09 €

Il vous est demandé de confirmer notre participation.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- CONFIRME sa participation financière au Fonds de Solidarité

Logement pour l’exercice 2017 pour un montant total de

3 404 ,45 €.

5. CONVENTION DE PARTENARIAT AVEC LA SAUVEGARDE DE

L’ENFANCE A L’ADULTE DU PAYS BASQUE POLE ADULTE ET LE

CENTRE HOSPITALIER DE LA COTE BASQUE SERVICE

REEDUCATION NEUROLOGIQUE, L’OFFICE 64 DE L’HABITAT ET

LE CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE D’USTARITZ –

MAISON D’ACCUEIL, D’HEBERGEMENT ET DE VIE AUTONOME –

PROGRAMME MAHASTI LANDA.

Madame Cedarry présente le rapport suivant,

Le service de Neuro rééducation du Centre Hospitalier de la

Côte Basque est confronté à des hospitalisations anormalement

longues de patients médicalement stabilisés.

Plusieurs d’entre eux bénéficient de mesures de protection

juridique exercées par le Pôle Adultes de la Sauvegarde de

l’Enfance à l’Adulte du Pays Basque (SEAPB).

Ces prises en charge hospitalières ne présentent plus d’intérêt

thérapeutique pour les patients. Elles ne correspondent plus

aux besoins des personnes qui aspirent à un lieu de vie adapté

et à une vie sociale retrouvée. Elles mobilisent des lits et

représentent un coût important pour la collectivité.

Le projet a donc mobilisé plusieurs partenaires afin de parvenir

à une solution alternative à l’hébergement de ces publics

spécifiques.

Il est dénommé MAHEVA (Maison d’Accueil, d’Hébergement et

de Vie Autonome)

MAHEVA est un habitat partagé collectif :

• pour des patients souffrant de troubles neurologiques,

• bénéficiant d’une mesure de protection juridique

exercée par la SEAPB,

• avec nécessité d’un accompagnement médical et socio-

éducatif.

nekezian dauden kideak eta familiak, bizitegi batean sar eta

egon daitezen.

BEFak alokatzeen alor guzietan aplikagarriak dira (parke publiko,

pribatu), edozoin okopatze estatutuak kondutan hartuz,

alokatze, azpi-alokatzaile bizi dena mublatu-hotel batean,

bizitegi-etxe edo sozial mailako bizitegi batean.

Mailegu baten edo diru laguntza baten forma hartzen dute,

bizitegian sartzeko, alokatzeari lotuak diren zoren edo pagaturik

gabe geldituak diren fakturen pagatzeko (ura, telefono,

elektrika..), errenta emaileari arranda eta karguen bermearren

segurtatzeko.

Uztaritze Herriko etxeak BEF baten diruztaketan parte hartzea

erabaki du.

2017ko parte-hartzea hona hontakoa izanen da :

. bizitegiari dagokiona : 1 804,36 €

. Energiari dagokiona : 1 600,09 €

Galdegiten dizugu zure parte-hartzea baiezta dieguzun.

Herriko Biltzarrak aho batez,

- BAIEZTATZEN DU, Bizitegien aldeko Elkartasun Funtsaren

aldeko bere parte-hartzea 3 404,45 €koa izanen dela 2016ko

ekitaldiarentzat.

5. PARTAIDETZA-HITZARMENA EUSKAL KOSTALDEKO

OSPITALEKO HAURTASUNETIK HELDUTASUNERAKO

ZAINTZAREKIN (HELDUEN ZERBITZUA): BIRGAITZE

NEUROLOGIKO ZERBITZUA, OFFICE 64 DE L'HABITAT ETA

UZTARITZEKO GIZARTE EKINTZAKO UDAL ZENTROA -

HARRERA, ATERPETZE ETA BIZI AUTONOMOAREN ETXEA.

Cedarry andereak txosten hau aurkeztu du,

Euskal Kostaldeko Ospitaleko birgaitze neurologiko zerbitzuak

arazo bati buru egin behar du: erien egoera egonkortua izanik

ere behar baino luzazago ospitaleratuak egoten dira.

Eri bat baino gehiagok Euskal Herriko Haurtasunetik

Heldutasunerako Zaintzako (EHHHZ) Helduen Zerbitzuaren

geriza juridikoa badu.

Eri horiek ez dute gehiago zeregin terapeutikorik ospitalean.

Bizileku egokitua behar dute eta bizi sozialean berriz sartu.

Ospitalean ohe batzuk hatzen dituzte eta kostu bat da hori

elkargoarentzat.

Zenbait partaide bildu dira, beraz, eta aterabide bat atzeman

dute publiko berezi horren aterpetzeko.

MAHEVA (Harrera, Aterpetze eta Bizi Autonomoaren Etxea )du

izena proiektu horrek.

MAHEVA bizileku partekatua eta kolektiboa da:

• arazo neurologikoak dituzten erientzat,

• EHHHZren zaintza juridikoan diren erientzat,

• mediku eta sozio-heziketa laguntza bat behar duten

erientzat.

Uztaritzeko Herriko Etxea eta haren Gizarte Ekintzako Udal

Zentroa (GEUZ) proiektu horretan engaiatu dira, ahalmen urriko

pertsonen laguntza haien politikaren ardatz nagusia delako.

GEUZak, bere eskumenak erabiliz, baliabide horri esker5

La commune d’Ustaritz et son Centre Communal d’Action

Sociale ont souhaité s’engager dans ce projet car

l’accompagnement des personnes en situation de handicap

constitue un axe fort de politique communale et de l’action du

CCAS.

Le CCAS accompagnera dans le cadre de ses compétences les

personnes qui seront logés grâce à ce dispositif.

Après une étude de faisabilité conduite par la ville d’USTARITZ

et la SEAPB auprès de plusieurs bailleurs sociaux, le projet

immobilier de l’OFFICE 64 dénommé MAHASTI LANDA a été

retenu : au sein d’une construction de 18 logements livrables au

2ème trimestre 2018 sont réservés 2 appartements en rez-de-

chaussée qui seront dédiés au projet.

Ce dispositif sera piloté et évalué par un comité de pilotage et

par une commission qui évaluera les candidatures.

En l’absence du Maire, Madame Cedarry adjointe aux affaires

sociales représentera la commune dans ces différentes

instances.

Le Conseil Muncipal à l’unanimité,

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer une convention avec les

différents partenaires du projet MAHEVA ;

- DESIGNE Madame Denise CEDARRY pour siéger au comité de

pilotage et à la commission d’évaluation des candidatures.

* URBANISME.

6. CONFORTATION D’UN CŒUR DE QUARTIER A HERAURITZ –

CONSTITUTION D’UN COMITE DE PILOTAGE.

Monsieur le Maire présente le rapport suivant,

Le quartier Herauritz s’est fortement urbanisé et de sa situation

d’ancien quartier agricole s’est transformé en espace résidentiel

pour sa partie centrale située sur un plateau. Il a pour

particularité, essentiellement pour sa partie comprise entre la

place (fronton) et la Nive, d’être desservi par une seule voirie

principale qui se termine en une impasse au moment de sa

connexion avec le chemin de halage de la Nive sur lequel la

circulation est restreinte et réservée aux riverains, agriculteurs,

aux circulations douces.

Le propriétaire foncier principal au centre de ce quartier,

l’Union pour la gestion des établissements des caisses

d'assurance maladie (UGECAM), dispose de plus de 35 hectares

et gère un établissement de rééducation motrice pour des

personnes en situation de handicap ; il est aussi un employeur

important de la commune.

L’UGECAM a engagé une réflexion avec la commune pour

mobiliser son foncier constructible aux fins d’une part de

disposer de fonds pour rénover son établissement, d’autre part

pour nouer un partenariat avec la commune, enfin pour que soit

étudié un projet de nouvelle école publique qui disposerait

d’une implantation modifiée sur un foncier que cet organisme

aterpetuak izanen diren pertsonak lagunduko ditu.

Uztaritzeko Herriko Etxeak eta EHHHZk egingarritasun ikerketa

bat egin ondoan alokatzaile sozialak galdezkatuz, OFFICE 64

erakundearen higiezin-proiektua hautatu da: MAHASTI LANDA

du izena eta 2018ko 2. hiruhilekoan 18 bizitegiren eraikuntza

bukatua izanen da; horietarik 2 apartamentu proiektuarentzat

atxikiko dira, etxe beherean.

Baliabide hori gidaritza batzorde batek du gidatuko eta

ebaluatuko, eta batzorde batek ditu hautagaitzak ikertuko.

Jaun auzapeza falta izanen delarik, afera sozialen axuanta den

Cedarry andereak du Herriko Etxea ordezkatuko instantzietan.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- BAIMENDU du jaun auzapeza MAHEVA proiektuko

partaideekin hitzarmen baten izenpetzera;

- IZENDATU du Denise CEDARRY batzorde eragilean eta

hautagaitzen ikertzeko batzordean aulkia ukaiteko.

* HIRIGINTZA.

6. HERAITZEKO AUZOALDEAREN ERDIGUNEAREN INDARTZEA –

GIDARITZA BATZORDE BATEN OSATZEA.

Jaun auzapezak txosten hau aurkeztu du,

Heraitzeko auzoaldea biziki urbanizatu da eta ez da gehiago

laborari-auzoa, baizik eta, zentroan, bizitegi-auzoaldea; pilota

plaza eta Errobiren artean errepide bakarra bada eta Errobiko

zirga-bidearekin lotura egiten duelarik karrika itsu bilakatzen da.

Zirga-bidean tokiko bizitzaileak eta laborariak baizik ez daitezke

autoz ibili, edota zirkulazio eztiak.

Auzoalde horretako zentroan funts-jabe nagusia UGECAM da

(Erien Asurantza Kutxak Kudeatzen dituen Batasuna), 35

hektarea baino gehiago baditu eta elbarrituendako motor-

birgaitze etxe bat kudeatzen du; herriko enplegatzaile handi bat

ere da.

UGECAMek gogoeta bat abiatu du Herriko Etxearekin bere lur

eraikigarrien mobilizatzeko, alde batetik bere birgaitze-etxearen

berritzeko gisan, eta bestetik, Herriko Etxearekin partaidetza

baten muntatzeko eta eskola publiko berri baten proiektua

aztertzeko gisan, zeinaren finkatzea aldatuko litekeen; eskola

hori jadanik hor den eskolarekin harremanetan liteke.

Gogoeta horrek auzoaldearen erdiguneko leku publikoaren

antolaketa ere kontuan hartuko luke, bai eta hobetu behar

diren zirkulazioak.

2017ko irailaren 6ko gutunaren bidez UGECAMek baieztatu du

interesatua zela urraspide horretan parte hartzeko Herriko

Etxearekin eta auzoaldeko ordezkariekin.

Osagarri gisa, errepide-sarea ez dela aski ona egiaztatu da,

duela zenbait urte 932 bidean Heraitzeko biribilgunea

eginagatik ere. Horrek biztanleen ibiltzeko moldeak kanbiatu

zituen, bereziki plaza eta errepidearen arteko partean.6

libérerait ; cette école aurait un lien avec l’école existante au

sein de l’établissement.

Cette réflexion concernerait aussi l’organisation de l’espace

public au centre du quartier et les circulations qui doivent être

améliorées.

L’UGECAM par courrier du 6 septembre 2017 a confirmé son

intérêt pour participer à cette démarche avec la commune et les

représentants du quartier.

En complément , il est constaté que le réseau viaire est

actuellement insatisfaisant malgré l’aménagement il y a

quelques années d’un carrefour giratoire dit de Herauritz sur la

route départementale 932 qui a modifié les modes de

circulation des habitants principalement pour la partie du

quartier entre la place et la route départementale.

Le plateau central de ce quartier est ceinturé de voiries

communales peu utilisées, certaines non praticables.

L’Institut Supérieur Aquitain du Bâtiment et des travaux publics

(ISA BTP) a récemment sollicité la commune pour que des

ingénieurs de quatrième année promotion 2017-2018 étudient

le réseau viaire de ce quartier et formulent des propositions.

Cette démarche rejoint donc la préoccupation communale et

coïncide avec la discussion en cours avec l’UGECAM ainsi

qu’avec la mise en service d’un premier équipement public

pour ce quartier outre l’école, la salle périscolaire et associative

Auzobaita.

Ce quartier a aussi pour particularité d’être concerné par

l’existence d’une section de commune reconnue par le code

général des collectivités territoriales issue du droit ancien dont

les biens ( chapelle et terrains) sont actuellement gérés par la

commune en concertation avec une association du quartier

l’association des amis de la chapelle Sainte Catherine et la

paroisse Saint Sauveur d’Errobi.

L’ensemble de ces éléments nous conduisent à ce que soit

proposée à l’approbation du Conseil Municipal la constitution

d’un comité de pilotage qui réunirait la commune, une

représentation de l’école, du comité de quartier, des

associations du quartier. A ce comité de pilotage seraient

conviés : le Conseil Départemental 64, la Communauté

d’Agglomération Pays Basque et l’inspection de l’Education

Nationale.

L’UGECAM serait régulièrement associé aux travaux de ce

comité.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- APPROUVE la constitution d’un comité de pilotage pour la

confortation d’un cœur de quartier à Herauritz ;

- DESIGNE Bruno CARRERE, Mikel GOYHENECHE, Françoise

GALLOIS, Céline LAMAISON, Martine ORHATEGARAY-SONNET,

Jean-Claude SAINT-JEAN (suppléante Nathalie DURAND-

RUEDAS, Jean-Paul VINET pour siéger à ce comité de pilotage.

Auzoalde horretako erdigunea bide ttipiz inguratua da, guti

erabiliak direnak, eta zenbait bidetan ezin daiteke ibili.

ISA BTPk (Akitaniako Eraikuntza eta Obra Publikoen Goi

Mailako Erakundea) berriki Herriko Etxeari galdatu dio 4. urtean

diren ingeniariek (2017/2018 ikasturtekoek) auzo horretako

errepide-sarea aztertzen ahal ote zuten eta proposamenak egin.

Herriko Etxeak kezka bera du, eta UGECAMekin eramaten duen

gogoetarekin bat egiten du. Gainera eskolaz eta Auzobaita

elkarteen gelaz bestalde, ekipamendu publiko bat jadanik

plantan ezarri da auzoalde horretan.

Bestalde, auzoalde horretan bada zati bat Lurralde Elkargoen

Kode Orokorrak onartzen duena, eta eskubide zaharretik heldu

dena. Eskubide zahar horretako ontasunak (kapera eta lursailak)

Herriko Etxeak ditu kudeatzen auzoko elkarte batekin

hitzarturik (Santa Katalina kaperaren lagunak elkartea) bai eta

Errobiko Salbatore parrokiarekin.

Horiek oro kontuan harturik, herriko kontseiluari galdegin diogu

gidaritza batzorde baten sortzeaz bere iritzia ematea. Batzorde

horretan Herriko Etxea, eskolako ordezkaritza, auzoko

batzordeko ordezkaritza eta auzoko elkarteak elkartuko litezke.

UGECAM gidaritza batzorde horren lanen partzuer jarriko liteke

erregularki.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- ONARTU du Heraitzeko auzoaldearen erdigunearen indartzeko

gidaritza batzorde baten osatzea

- Bruno CARRERE, Mikel GOYHENECHE, Françoise GALLOIS,

Céline LAMAISON, Martine ORHATEGARAY-SONNET, Jean-

Claude SAINT-JEAN (ordezkaria Nathalie DURAND-RUEDAS,

Jean-Paul VINET IZENDATU du gidaritza batzorde horretan

aulkia ukaiteko.

7. SALMENTA SOBRIMi – HERRIKO 1. BL LURSAILA –

ARRUNTZAKO PEESENIA.

Jaun auzapezak txosten hau aurkeztu du,

5 724 bat m²-ko lursailaren salmenta onartzea proposatu da.

Hori, herriko 1. BL lursailean kokatua da. Arruntzako Peeseneko

eskualdea indartzea da helburua, bizitegi, saltegi eta hurbileko

zerbitzuen jartzea erraztuz.

Joseph ANDUEZA paisaia-antolatzaileari eta Bernard LESBATS

hirigileari dei egin die Herriko Etxeak, eskualde horretako eta

pilota plaza eta urbanizagarriak diren lursail pribatuetako

antolaketak finkatzeko gisan.

Oroitarazi da lursail horren parte batean (1.988 bat m²-koa)

ERDIKOETXEA deitu auzo-ekipamendua eraiki dela

elkarteendako. Eraikina 2017ko irailaren 23an estreinatu da.

UZTARITZEko Herriko Etxeak bizitegien eskaintza motak aniztu

nahi ukan ditu publiko zabalagoari irekitzeko gisan, bereziki

alokantza sozialak proposatuz auzoalde horretan eta

lehenbiziko aldiz bizitegi bat erosten duten pertsonak lagunduz.7

7. VENTE A LA SOBRIM - PARTIE DU TERRAIN COMMUNAL BL

N° 1 – SECTEUR PEESENIA QUARTIER D’ARRAUNTZ.

Monsieur le Maire présente le rapport suivant,

Il est proposé d’approuver la vente d’un terrain d’ environ 5 724

m² prélevé sur la parcelle communale BL n°1 dans l’objectif de

mettre en œuvre un programme d’aménagement pour

renforcer le cœur du quartier Arrauntz lieu-dit PEESENIA en

facilitant l’installation de logements, de commerces et de

services de proximité.

La commune a fait appel aux cabinets Joseph ANDUEZA

paysagiste et Bernard LESBATS urbaniste pour que les axes

d’aménagement de ce secteur élargi au fronton et aux parcelles

privées urbanisables à proximité soient définis.

Il est rappelé que sur une partie de cette parcelle un lot

d’environ 1988 m² est concerné par la création d’un

équipement de quartier dénommé ERDIKOETXEA destiné à

satisfaire la demande associative ; le bâtiment a été inauguré le

23 septembre 2017.

La commune d’USTARITZ a souhaité diversifier l’offre de

logements en faveur de publics plus larges notamment en

proposant une offre locative sociale sur ce quartier et aider les

primo accédant à la propriété ; elle a aussi recherché

l’installation de commerces et de services.

Une consultation de Maîtres d’ouvrages, ou de groupements de

Maîtres d’ouvrages, a été organisée.

Le prix du lot mis en vente a été fixé à 502 593 € net vendeur ;

l’ensemble des opérateurs consultés ne pouvait produire un

montant différent du prix arrêté.

Le prix fixé faisait suite à une estimation du service du domaine

en date du 25 mars 2015 d’un montant de 646 000 € pour 7 712

m² de terrain ; considérant que environ 6 000 m² seraient

vendus, le prix annoncé dans les discussions a été de 502 593 €.

La proposition de la SOBRIM qui a présenté l’offre la mieux

disante par rapport aux attentes communales et à celles du

comité de quartier a été retenue au prix de 502 593 €.

Il est indiqué que le promoteur cèdera à l’euro symbolique

après aménagement à la commune la place prévue dans

l’opération.

Le Conseil Municipal,

Vu les estimations du service du domaine en date du 25 mars

2015 et du 28 septembre 2017 ;

- APPROUVE la vente du terrain BL n° 1 partie surface

d’environ 5 724 m² au prix de 502 593 € à la SOBRIM ;

- CHARGE Monsieur le Maire d’engager toutes démarches

nécessaires à cette décision et à signer tous documents

afférents.

Nahi ukan du ere saltegiak eta zerbitzuak han jar zitezen.

Obralari edo obralari-multzo baten kontsulta antolatu zen.

Salgai ezarri den lursaila 502.593 €ko prezioan (garbi) finkatu da

saltzailearentzat; kontsultatu diren eragileek ez zezaketen beste

prezio bat proposa.

2015eko martoxaren 25ean jabetza zerbitzuaren estimatze

baten araberako prezioa finkatu zen, hau da, 646 000 €, 7 712

m²-ko lur batentzat. 6 000 m² salduko zirela aurrikusiz,

eztabaidetan aipatu prezioa 502 593 €.-koa izan da.

SOBRIMen proposamena da atxiki, Herriko Etxeak eta

auzoaldeko batzordeak igurikatzen zutenaren arabera eskaintza

hoberena zelako, hots, 502.593 €.

Promotoreak antolatu ondoan herriari utziko duela operazioan

aurreikusi lekua euro sinbolikoan errana da.

Herriko Kontseiluak,

Jabegoaren zerbitzuaren 2015eko martxoaren 25eko eta

2017ko 2017ko irailaren 28ko balioztapenen arabera,

- ONARTU du 1. BL lursaila SOBRIMi saltzea. Lursailak 6.000 bat

m² ditu eta 502.593 €-tan saltzen da.

- Jaun auzapezaren GAIN UTZI DU beharrezko urrats oro egitera

eta doazkion dokumentu oro izenpetzera.

BOZKAK : ALDE 26

KONTRA 0

ABSTENTZIOAK 3 (Machicote, Vinet, Urrutia)

* FINANTZAK – EKINTZA EKONOMIKOA – GIZA BALIABIDEAK

8. EDARITEGI BAIMENAREN KAUSITZEA.

Drieux jaunak txosten hau aurkeztu du,

Herriko Etxeak edaritegi baimenaren kausitzeko parada

proposatu du 7 500 €-tan.

Herriko Etxeak baimen hori epe iragankor batean baliatuko du

finkatzekoak diren baldintzen arabera. Eta baimenaren geroari

buruz hausnartuko da, herriko lurraldeko auzoaldeen

erdiguneen antolaketari buruz hausnartuko delarik.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- ONARTU du edaritegi baimenaren erostea 7 500 €-tan.

- Jaun auzapeza BAIMENDU du horri doazkion dokumentu

ororen izenpetzera ;

- ZEHAZTU du beharrezko kredituak aurreikusiak izanen direla

2017ko kontu-aldian ;

- EZEZTATZEN du Claude LARROUDE Jaunari edaritegi baimena

erosteko ari zen 2016ko azaroaren 24ko deliberoa.8

VOTES : POUR 26

CONTRE 0

ABSTENTIONS 3 (Machicote, Vinet, Urrutia)

* FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES HUMAINES

8. ACQUISITION LICENCE DE DEBIT DE BOISSONS.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

L’opportunité d’acquérir une licence de débit de boissons a été

proposée à la commune pour un prix de 7 500 € (hors frais).

Cette licence sera exploitée pendant une phase transitoire par la

commune dans des conditions qui sont à définir ; son devenir

fera l’objet d’une réflexion qui s’intégrera dans celle plus

globale menée pour un aménagement équilibré du territoire

communal.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- APPROUVE l’acquisition de la licence de débit de boissons de

l’établissement au prix de 7 500 € (hors frais) ;

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tous documents

afférents ;

- PRECISE que les crédits nécessaires seront prévus au budget

de l’exercice 2017 ;

- RAPPORTE la délibération en date du 24 novembre 2016

portant sur l’acquisition d’une licence de débit de boisson

auprès de Monsieur Claude LARROUDE.

9. REGLEMENT D’INTERVENTION - AIDES DIRECTES AUX

ENTREPRISES - OPERATION URBAINE - FISAC.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

Le Préfet de Région par courrier en date du 10 juin 2015 avait

informé la commune de la décision d’attribution d’une

subvention du Fonds d’Intervention pour les Services, l’Artisanat

et le Commerce (FISAC) d’un montant de 59 960 € à la

commune d’Ustaritz pour financer une première tranche de son

opération urbaine.

Cette subvention se décomposait comme suit :

- en fonctionnement 25 877 ,00 €

- en investissement 34 083, 00 €.

L’une des actions financées concerne l’aide directe aux

entreprises d’un montant de 210 000,00 € ; la subvention

FISAC accordée pour ce volet est de 30 600€ ; un cofinancement

était aussi prévu par la commune pour 31 500 € et par le

Conseil Départemental pour 31 500 €.

Le Département a depuis revu ses règles d’intervention et

participera à hauteur de 25.000 €.

Le total des aides disponible était donc de : 92 100 €

• Etat (FISAC) 30 600 €

• Département 25 000 €

• Communauté de Communes ERROBI 5 000 €

9. ESKU HARTZE ARAUDIA - LAGUNTZA ZUZENAK ENPRESEI –

HIRI-OPERAZIOAK – FISAC.

Drieux jaunak txosten hau aurkeztu du,

2015eko ekainaren 10eko gutunaren arabera, eskualdeko

prefetak Herriko Etxeari jakinarazi zion Zerbitzuendako,

Ofizialegoarendako eta Merkataritzako Esku hartze Funtsaren

(ZOMEF/FISAC) 59.960 €-ko diru-laguntza emanen zitzaiola hiri-

operazioaren lehen zatia finantzatzeko gisan.

Diru-laguntza hori horrela osatua zen:

- 25.877,00 € funtzionamenduarentzat

- 34.083,00 € inbestimendutan

Finantzatua zen operazioetarik bat 210.000,00 €-ko enpresen

laguntza zuzena zen; zati horrentzat eman ZOMEF diru-laguntza

30.600 €-koa zen; Herriko Etxeak eta Departamendu

Kontseiluak bakoitzak 31.500€-ko diru-laguntza ematea ere

aurreikusia zen.

Geroztik Departamenduak esku hartze araudia aldatu du eta

25.000 €-ko diru-laguntza emanen du.

Beraz, orotara, diru-laguntza hauek errezibituko dira: 92.100 €

• Estatuak (ZOMEF) 30.600 €

• Departamenduak 25.000 €

• Errobi Herri Elkargoak 5.000 €

• Herriko Etxeak 31.500 €

ERROBI Herri Elkargoak ez zuen ondotik baieztatu ; 87 100 €koa

zen beraz laguntza.

Herriko Etxeari eta ekonomia alorreko ganberei zegokien esku

hartze araudi baten finkatzea. Hori,saltegi bat edo Uztaritzeko

merkatuan salmahai bat duten saltzaile eta ofizialeen

inbestimendu-proiektuen hautagarritasun arauak finkatzeko.

Araudi horrek esku-hartze tasa aurreikusten du bai eta enpresa

hartzaileak, diru-laguntzak ukan ditzaketen inbestimenduak,

obren data eta animazio prozedura.

Estatuko, Pirinio Atlantikoetako Departamendu Kontseiluko,

Uztaritzeko Herriko Etxeko, Baionako eta Euskal Herriko

Merkataritza eta Industria Ganberako eta UZTA saltzaileen

batasuneko ordezkariek osatzen dute aipatu araudia segitzen

duen batzorde eragilea. Batzorde hori 2017ko ekainaren 26an

bildu zen, alde batetik esku hartze araudia aldatzeko ideiarekin,

eta bestetik, diru-laguntza zuzena galdegin kandidaturak

ikertzeko gisan.

a) Esku hartze araudia aldatu da enpresei ematen

zaien diru-laguntza zuzena ematen ahal ez zaien

zerrendatik optika jarduerak kentzeko gisan.

b) Diru-laguntza zuzen bat eskatzen duten

kandidatura-dosier horiek onartu ditu gidaritza

batzordeak:

 LA PETITE AUBERGE jatetxea

Gastuen zenbatekoa: 12.218 €; diru-laguntzaren zenbatekoa:

3.920,80 € (2.900 € (% 30) eta 1.020,80 € (% 40)).9

• Commune 31 500 €

La Communauté de Communes ERROBI n’avait pas ensuite

confirmé ; le montant des aides était donc de 87 100 €.

Il appartenait à la commune avec l’aide des chambres

consulaires d’arrêter un règlement d’intervention qui a pour

objet de fixer les règles d’éligibilité aux projets

d’investissements des commerçants et artisans disposant d’un

point de vente aux particuliers ou d’un étal sur le marché

hebdomadaire d’Ustaritz.

Ce règlement prévoit notamment le taux d’intervention, les

entreprises bénéficiaires, les investissements

subventionnables, la date de réalisation des travaux et la

procédure d’animation.

Le comité de pilotage composé de représentants de l’Etat , du

Conseil Départemental des PA , de la commune d’Ustaritz , de

la chambre des métiers et de l’artisanat des PA , de la chambre

de commerce et d’industrie de Bayonne et du Pays Basque et de

l’union commerciale UZTA qui suit cette procédure s’est à

nouveau réuni en mairie le 26 juin 2017 pour d’une part

envisager la modification du règlement d’intervention et

d’autre part examiner les dossiers de candidature à une aide

directe .

a) Le règlement d’intervention a été modifié pour enlever

de la liste des activités exclues d’un financement au titre des

aides directes aux entreprises, les activités d’optique.

b) Les dossiers de candidatures pour une aide directe

suivants ont reçus un avis favorable du comité de pilotage :

 LA PETITE AUBERGE restaurant

Montant des dépenses retenues 12 218 € ; montant des

subventions 3 920 ,80 € (2 900 € (30 %) et 1 020,80€ (40%))

 BAR CHEZ DIDIER bar restaurant brasserie pizzeria

Montant des dépenses retenues 5 340 € ; montant de la

subvention 1 602 € (30 %)

 OPTIQUE LAPURDI opticien

Montant des dépenses retenues 18 466 € ; montant de la

subvention 5 540 € (30 %)

 LA BOITE A BEAUTE esthéticienne

Montant des dépenses retenues 21 509,50 € ; montant de la

subvention 6 452,85 € (30 %)

 POISSONNERIE KOSKERA poissonnerie

Montant des dépenses retenues 36 943,01 € ; montant de la

subvention 11 082,90 € (30 %)

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- APPROUVE le règlement d’intervention modifié ;

- APPROUVE le versement d’une aide directe aux dossiers

suivants :

 LA PETITE AUBERGE restaurant

Montant des dépenses retenues 12 218 € ; montant des

subventions 3 920 ,80 € (2 900 € (30 %) et 1 020,80€ (40%))

 BAR CHEZ DIDIER bar restaurant brasserie pizzeria

Montant des dépenses retenues 5 340 € ; montant de la

subvention 1 602 € (30 %)

 CHEZ DIDIER ostatua, jatetxea, pizzategia

Gastuen zenbatekoa: 5.340 €; diru-laguntzaren zenbatekoa:

1.602 € (% 30)

 OPTIQUE LAPURDI optikaria

Gastuen zenbatekoa: 18.466 €; diru-laguntzaren zenbatekoa:

5.540 € (% 30)

 LA BOITE A BEAUTE estetikalaria

Gastuen zenbatekoa: 21.509,50 €; diru-laguntzaren zenbatekoa:

6.452,85 € (% 30)

 POISSONNERIE KOSKERA arrandegia

Gastuen zenbatekoa: 36.943,01 €; diru-laguntzaren zenbatekoa:

11.082,90 € (% 30)

Herriko Kontseiluak aho batez,

- ONARTU du esku hartze araudia,

- ONARTU du diru-laguntza zuzen baten ematea dosier hauei:

 LA PETITE AUBERGE jatetxeari

Gastuen zenbatekoa: 12.218 €; diru-laguntzen zenbatekoa:

3.920,80 € (2.900 € (% 30) eta 1.020,80 € (% 40)).

 CHEZ DIDIER ostatu, jatetxe, pizzategiari

Gastuen zenbatekoa: 5.340 €; diru-laguntzaren zenbatekoa:

1.602 € (% 30)

 OPTIQUE LAPURDI optikariari

Gastuen zenbatekoa: 18.466 €; diru-laguntzaren zenbatekoa:

5.540 € (% 30)

 LA BOITE A BEAUTE estetikalariari

Gastuen zenbatekoa: 21.509,50 €; diru-laguntzaren zenbatekoa:

6.452,85 € (% 30)

 POISSONNERIE KOSKERA arrandegiari

Gastuen zenbatekoa: 36.943,01 €; diru-laguntzaren zenbatekoa:

11 082,90 € (% 30)

- Jaun auzapeza BAIMENDU du erabaki horri doazkion ekintza

oro onartzera.10

 OPTIQUE LAPURDI opticien

Montant des dépenses retenues 18 466 € ; montant de la

subvention 5 540 € (30 %)

 LA BOITE A BEAUTE esthéticienne

Montant des dépenses retenues 21 509,50 € ; montant de la

subvention 6 452,85 € (30 %)

 POISSONNERIE KOSKERA poissonnerie

Montant des dépenses retenues 36 943,01 € ; montant de la

subvention 11 082,90 € (30 %)

- AUTORISE Monsieur le Maire à engager toute action afférente

à cette décision.

10. DOTATION D’EQUIPEMENT DES TERRITOIRES RURAUX 2017

– APPEL A PROJETS COMPLEMENTAIRES – TRAVAUX MAIRIE

GAZTELUA.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

La Dotation d’Equipement des Territoires Ruraux (DETR) a été

créée par l’article 179 de la loi de finances n°2010-1657 du 29

décembre 2010 et résulte de la fusion de la Dotation Globale

d’Equipement (DGE) et de la Dotation de Développement Rural

(DDR).

Comme suite a un appel à projets complémentaires pour

l’année 2017 , il est proposé de présenter une demande de

subventionnement pour des études et des travaux de grosses

réparations à la mairie Gaztelua au titre de la catégorie de

priorité 1 construction , aménagement et rénovation des

bâtiments communaux et intercommunaux.

Il est rappelé que cet immeuble historiquement Mairie

principale de la commune est actuellement inoccupé en raison

des graves désordres survenus sur la butte qui supporte ce

bâtiment.

Les études et travaux projetés ont notamment pour objectifs de

rechercher les solutions constructives adaptées pour le

réhabiliter et assurer sa protection au titre des monuments

historiques reconnus par le Ministère de la culture.

Le plan de financement est arrêté comme suit :

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- SOLLICITE une aide financière pour ce projet au titre de la

DETR 2017 appel à projets complémentaires pour les études

travaux de grosses réparations à la mairie Gaztelua ;

- ADOPTE le plan de financement ;

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tout document afférent

10. BASERRIALDEKO LURRALDEEI EKIPAMENDUAK HORNITZEA

(2017) – DEIALDI OSAGARRIA – GAZTELUA HERRIKO ETXEKO

OBRAK.

Drieux jaunak txosten hau aurkeztu du,

2010eko abenduaren 29ko 2010-1657 finantza-legeko 179

artikuluaren arabera, Baserrialdeko Lurraldeei Ekipamenduen

Hornitzea (BLEH) sortu zen eta Ekipamendu Hornidura

Orokorraren eta Baserrialdearen Garapen Horniduraren

batzetik dator.

2017ko urtean egin den deialdi osagarriaren arabera, proposatu

da diru-laguntza bat galdatzea Gaztelua Herriko Etxean

azterketak eta obrak egiteko, herriko eta herriarteko eraikinen

eraikuntzaren, antolamenduaren eta berritzearen 1. mailako

lehentasun gisa.

Oroitarazi da eraikin hori historikoki Uztaritzeko Herriko Etxe

izan zela, eta gaur egun hutsa dela, eraikina den muinoan

gertatu arazo larriengatik.

Aurreikusiak diren azterketen eta obren helburua eraikinaren

erreberritzeko aterabideak atzematea da. Gainera, babestu ere

behar da, Kultura Ministerioak Monumentu Historiko gisa

onartua baitu.

Horra finantzamendu plana:

Herriko Kontseiluak aho batez,

- diru-laguntza bat GALDATU du proiektu horientzat 2017ko

BLEHren karietara, Gaztelua Herriko Etxean obrak egiteko gisan;

- ONARTU du finantzamendu-plana;

- BAIMENDU du jaun auzapeza proiektu horri doazkion

dokumentu oro izenpetzera.

DEPENSES HT / GASTUAK zergarik gabe RECETTES / SARTZEAK

Etudes / Azterketak

Travaux / Obrak

3 766 DETR / BLEH 2017 (35%) 32 818

90 000

Participation Commune USTARITZ /

Uztaritzeko Herriko etxearen parte hartzea 60 948

TOTAL des dépenses / Gastuak OROTARA 93 766 TOTAL des recettes / Sartzeak OROTARA 93 76611

à ce projet.

11. PARTICIPATION FINANCIERE - EUSKAL HERRIKO ETXE

EKOIZLEEN ELKARTEA - ASSOCIATION DES PRODUCTEURS

FERMIERS DU PAYS BASQUE –– ORGANISATION D’UN MARCHE

DE PRODUCTEURS.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

EUSKAL HERRIKO ETXE EKOIZLEEN ELKARTEA -ASSOCIATION DES

PRODUCTEURS FERMIERS DU PAYS BASQUE qui promeut le

label IDOKI a organisé un marché de producteurs au printemps

2017 ; elle a aussi organisé une animation à destination de

toutes les écoles primaires de la commune ; la commune a aidé

à l’organisation technique de ces initiatives.

Cette association a pour objectifs de favoriser une alimentation

locale, diversifiée et de qualité par la mise en place de circuits

courts pour ainsi répondre à une demande croissante des

consommateurs.

Il vous est proposé d’attribuer à cette animation une

participation d’un montant de 1 800 €.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- AUTORISE le versement d’une participation d’un montant de 1

800 € à l’association EUSKAL HERRIKO ETXE EKOIZLEEN

ELKARTEA - ASSOCIATION DES PRODUCTEURS FERMIERS DU

PAYS BASQUE ;

- PRECISE que les crédits seront prévus sur le budget de

l’exercice 2017.

12. ADOPTION DU PLAN DE FORMATION MUTUALISE SUR LE

TERRITOIRE BASQUE DU DEPARTEMENT.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

Il rappelle que la loi du 12 juillet 1984 relative à la formation

des agents de la Fonction Publique Territoriale impose aux

collectivités locales d'établir pour leurs agents un plan de

formation annuel ou pluriannuel.

Dans ce cadre, le Centre de Gestion de la Fonction Publique

Territoriale des Pyrénées-Atlantiques et le Centre National de la

Fonction Publique Territoriale (CNFPT) ont conduit un projet

d'accompagnement à la rédaction d'un plan de formation

mutualisé sur le territoire Basque du Département.

A l'issue de cet accompagnement, les collectivités du territoire

ont décidé de pérenniser cet outil.

Ce projet permettra notamment au CNFPT d'organiser des

formations sur le territoire concerné.

Le Conseil Municipal, après avis du Comité technique émis en

dernier lieu le 15 septembre 2017, à l’unanimité,

- ADOPTE le plan de formation mutualisé.

11. DIRU-LAGUNTZA – EUSKAL HERRIKO ETXE EKOIZLEEN

ELKARTEA – EKOIZLEEN MERKATU BATEN ANTOLATZEA.

Drieux jaunak txosten hau aurkeztu du,

EUSKAL HERRIKO ETXE EKOIZLEEN ELKARTEAk IDOKI marka

sustatzen du, eta 2017ko udaberrian ekoizleen merkatu bat

antolatu zuen. Animazio bat ere antolatu du Uztaritzeko ama-

eskola guzientzat. Herriko Etxeak bi ekitaldi horien antolaketa

teknikoa lagundu du.

Elkarte horrek lekuko eta kalitatezko janaria laguntzea du

xedea, zirkuitu laburrak plantan ezarriz eta kontsumitzaileen

galde gero eta azkarragoari ihardetsiz.

Herriko Kontseiluari proposatu zaio 1.800 €-ko diru-laguntza

ematea elkarte horri.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- ONARTU du 1 800 €-ko diru-laguntza ematea EUSKAL HERRIKO

ETXE EKOIZLEEN ELKARTEAri ;

- ZEHAZTU du beharrezko kredituak aurreikusiak izanen direla

2017ko kontu-aldian.

12. IPAR EUSKAL HERRIKO FORMAKUNTZA

MUTUALIZATUAREN PLANA ONARTZEA.

Drieux jaunak txosten hau aurkeztu du,

Oroitarazi du Lurraldeko Funtzio Publikoko langileen

formakuntzari buruzko 1984ko uztailaren 12ko legeak lekuko

elkargoei inposatzen diela urteko edo zenbait urterendako

formakuntza plan baten plantan ezartzea haien langileendako.

Karia horretara, Lurraldeko Funtzio Publikoaren Pirinio

Atlantikoetako Kudeaketa Zentroak eta Lurraldeko Funtzio

Publikoaren Zentro Nazionalak (LFPZN) proiektu bat bideratu

dute Ipar Euskal Herrian formakuntza plan mutualizatu bat

plantan ezartzeko.

Proiektua plantan ezarri ondoan, lurraldeko elkargoek erabaki

dute tresna horren iraunkor bihurtzea.

Horri esker LFPZNk formakuntzak antolatzen ahalko ditu Ipar

Euskal Herrian.

Batzorde teknikoak azken iritzia eman ondoan 2017ko irailaren

15ean, Herriko Kontseiluak, aho batez,

- ONARTU du formakuntza plan mutualizatua.

13. BIZTANLDE KONTAKETA 2018an – HERRIKO

KOORDINATZAILE POSTU BATEN SORTZEA.

Drieux jaunak txosten hau aurkeztu du,

Hurbileko demokraziari buruzko 2002-276 legeak biztanleen

kontaketaren antolaketa herriko etxeen gomendio uzten du.

Uztaritzeko biztanleen kontaketa INSEEk gainbegiratuko du eta12

13. RECENSEMENT DE LA POPULATION 2018 - CREATION D’UN

EMPLOI DE COORDONNATEUR COMMUNAL.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

La loi n° 2002-276 relative à la démocratie de proximité confie

aux communes l’organisation des opérations de recensement

de la population.

Le recensement des habitants de la Commune d’USTARITZ,

supervisé par l’INSEE, aura lieu du 18 janvier 2018 au 17 février

2018 inclus.

Pour assurer la préparation et l’encadrement de cette mission, il

propose la création d’un emploi occasionnel de coordonnateur

communal, pour 4 mois, du 1er novembre 2017 au 28 février

2018 inclus, conformément aux dispositions de l’article 3 alinéa

2 de la loi n° 84-53 du 26 janvier 1984 modifiée relative à la

fonction publique territoriale. Cet emploi pourrait être doté de

la rémunération correspondant à la valeur de l’indice brut 366

majoré 339 et correspondant au 1er échelon de l’échelle du

grade de rédacteur territorial.

Une indemnité de transport forfaitaire de 50 euros par mois

pourrait être prévue, ainsi que des indemnités kilométriques et

la prise en charge des repas lors des deux journées de formation

dispensées par l’INSEE.

La durée hebdomadaire de travail pourrait être fixée comme

suit :

Pour les mois de novembre et décembre 2017 : 60 % d’un temps

complet, soit 3 jours de travail par semaine ;

Pour les mois de janvier et février 2018 : temps complet avec

possibilité de rémunérer des heures supplémentaires pendant

la période de collecte des informations.

Après avoir entendu Monsieur Drieux dans ses explications

complémentaires, et, après en avoir délibéré, le Conseil

Municipal à l’unanimité,

- DECIDE la création d’un emploi occasionnel de coordonnateur

communal dans le cadre de l’organisation du recensement de la

population aux conditions et dates susvisées ;

- PRECISE que l’emploi sera doté d’une rémunération

correspondant à la valeur de l’indice brut 366 ;

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer le contrat de travail

correspondant ;

- INDIQUE que les crédits suffisants seront prévus aux budgets

2017 et 2018.

14. MISE EN PLACE D’UN PROTOCOLE DE GREVE AU SEIN DES

SERVICES COMMUNAUX.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

Il indique à l’Assemblée qu’aucune disposition ne règlemente

l’exercice du droit de grève dans les communes de moins de

10 000 habitants et que les personnels ne sont donc tenus au

respect d’aucune disposition du Code du Travail. Afin de pallier

cette absence de réglementation, il a été demandé à l’ensemble

2018ko urtarrilaren 18tik otsailaren 17ra barne eginen du.

Eginkizun horren prestatzeko eta kudeatzeko, Drieux jaunak

herriko koordinatzaile postu bat sortzea proposatu du, 4

hilabete iraunen duena, 2017ko azaroaren 1etik 2018ko

otsailaren 28ra, hau barne, Lurraldeko Funtzio Publikoari

buruzko 1984ko urtarrilaren 26ko lege aldatuaren 84-53

artikuluko 3. paragrafoaren arabera. Lansaria 366 indize

gordinaren araberakoa liteke, 339 emendatua, hots, 1. mailako

lurraldeko erredaktore lanpostuen araberakoa.

Garraio-sari bat eman liteke, 50 eurokoa hilabetean, bai eta

kilometro-saria eta INSEEk emanen duen bi eguneko

formakuntzarentzat, bazkariak ordain litezke.

Asteko lana horrela finka liteke:

2017ko azaroan eta abenduan: denbora oso baten % 60, hots, 3

lan egun astean;

2018ko urtarrilean eta otsailean: denbora osoa, eta informazio

bilketa denboran egin oren gehigarriak ordaintzen ahalko dira.

Drieux jaunak gehiagoko xehetasunak eman ondoan, eta

deliberatu ondoan, Herriko Kontseiluak aho batez,

- ERABAKI du koordinatzaile lanpostu baten sortzea aldi bateko,

biztanle kontaketaren karietara, gorago aipatu baldintzetan eta

datetan ;

- ZEHAZTU du lansaria 366 indize gordinaren araberakoa izanen

dela ;

- BAIMENDU du jaun auzapeza dagokion lan-kontratuaren

izenpetzera ;

- JAKINARAZI du 2017ko eta 2018ko aurrekontuetan

beharrezko kredituak aurreikusiko direla.

14. HERRIKO ZERBITZUETAN GREBA PROTOKOLO BATEN

PLANTAN EZARTZEA.

Drieux jaunak txosten hau aurkeztu du,

Biltzarrari jakinarazi dio ez dela greba eskubidearentzat araurik

10.000 biztanle baino gutiagoko herrientzat, eta, beraz,

langileek ez dutela Lan Kodeko xedapenik segitu behar.

Araubide falta horren gainditzeko, herriko zerbitzuei galdegin

zaie greba-protokolo baten proposatzea, zerbitzuen antolaketa

finkatzeko gisan greba bat izanez geroz.

Greba-protokoloa herriko Batzorde Teknikoari aurkeztu zaio

2017ko irailaren 15ean eta aldeko iritzia kausitu du.

Batzorde Teknikoak aldeko iritzia eman baitu,

Deliberatu ondoan, Herriko Kontseiluak,

- greba-protokoloa ONTZAT EMAN du herriko zerbitzu

guziendako;

- ZEHAZTU du protokolo hori 2017ko urriaren 1etik goiti

aplikatuko dela.

BOZKAK : ALDE 28

KONTRA 0

ABSTENTZIOAK 1 (Cendres)13

des services municipaux de proposer un protocole de grève

définissant l’organisation des services en cas de grève.

Le protocole de grève finalisé a été présenté au Comité

Technique communal le 15 septembre 2017 et a reçu un avis

favorable.

Vu l’avis favorable émis par le Comité Technique,

Le Conseil Municipal, après avoir délibéré,

- VALIDE le protocole de grève présenté pour l’ensemble des

services municipaux ;

- PRECISE que ce protocole sera applicable à compter du 1er

octobre 2017.

VOTES : POUR 28

CONTRE 0

ABSTENTIONS 1 (Cendres)

15. SERVICE ADMINISTRATION GENERALE - MODIFICATION DU

TEMPS DE TRAVAIL D’UN EMPLOI D‘ADJOINT D’ANIMATION A

TEMPS NON COMPLET.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

Il expose au Conseil Municipal la nécessité de modifier la durée

hebdomadaire de travail d’un emploi d’adjoint d’animation

permanent à temps non complet afin de pallier à la diminution

du nombre d’enfants fréquentant l’accueil périscolaire.

Après avoir entendu le Maire dans ses explications

complémentaires, suite à l’avis favorable du Comité Technique

communal rendu le 15 septembre 2017 et après en avoir

délibéré,

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- DECIDE la suppression, à compter du 1er octobre 2017, d’un

emploi permanent d’adjoint d’animation à temps non complet

représentant 17 heures par semaine civile;

- DECIDE la création d’un emploi permanent d’adjoint

d’animation à temps non complet représentant 9 heures par

semaine civile.

16. CREATION D’UN EMPLOI PERMANENT D‘ADJOINT

TECHNIQUE A TEMPS NON COMPLET.

Monsieur Drieux présente le rapport suivant,

Il expose au Conseil Municipal la nécessité de créer un emploi

permanent d’adjoint technique permanent à temps non

complet représentant un temps de travail hebdomadaire de

33heures par semaine afin d’assurer l’entretien général du

bâtiment Lapurdi, à compter du 11 octobre 2017.

Après avoir entendu Monsieur le Maire dans ses explications

complémentaires, et après en avoir délibéré, le Conseil

Municipal à l’unanimité,

15. ADMINISTRAZIO OROKORRAREN ZERBITZUA – DENBORA

EZ OSOKO ANIMATZAILE LAGUNTZAILE LANPOSTU BATEN LAN

DENBORAREN ALDATZEA.

Drieux jaunak txosten hau aurkeztu du,

Herriko Kontseiluari aurkeztu dio denbora ez osoz den

animatzaile-laguntzaile lanpostu baten lan denbora aldatzeko

beharra, eskolaldiaren inguruko harlekuan haur gutiago ibiltzen

baita.

Jaun auzapezak informazio gehiago eman ondoan, 2017ko

irailaren 15ean Batzorde Teknikoak aldeko iritzia eman ondoan

eta deliberatu ondoan,

Herriko Kontseiluak aho batez,

- ONARTU du 2017ko urriaren 1etik goiti denbora ez osoz den

animatzaile-laguntzaile baten postua kentzea (17 oren astean).

- ERABAKI du lanpostu iraunkor baten sortzea denbora ez osoz

(9 oren astean).

16. AXUANT LANPOSTU IRAUNKOR BATEN SORTZEA

DENBORA MUGATUAN.

Auzapez jaunak ondoko txostena aurkezten du,

Herriko Kontseiluari aurkeztu dio denbora ez osoko axuant

tekniko lanpostu iraunkor baten sortzea beharrezkoa dela

astean 33 oreneko lan denborarekin, Lapurdi eraikinaren

garbitasun orokorra egiteko 2017ko urriaren 11tik aitzina.

Jaun auzapezak informazio gehiago eman ondoan eta

deliberatu ondoan, Herriko Kontseiluak aho batez,

- ERABAKI DU axuant lanpostu iraunkor baten sortzea denbora

mugatuan ;

- ZEHAZTU DU behar diren kredituak 2017ko aurrekontuan

aurreikusiak direla.

* GAZTERIA – HEZKUNTZA - FORMAKUNTZA

17. JANTEGIA ETA ATERPERIK GABEKO AISIALDI ZENTROA –

BAZKARI TARIFA.

Gallois andereak txosten hau aurkeztu du,

Eskolako bizia, Gazteria eta Kirola zerbitzuan greba protokoloa

plantan ezarri da, beraz, karia horretara, ikasleen harrera

antolatu behar dugu, bereziki eguerditan.

Printzipioz, hitzartu da langileen % 50 greban izanez gero

jantegiko zerbitzua ez dela manera normalean segurtatzen ahal.

Halere, toki bakoitzean gutienez 2 langile izanez gero, zaindegia

segurtatuko da: orduan, familiek beren haurr(ar)en piknika

ekarri beharko dute.

Halere, haur batzuk piknika ahantziz geroz bazkaldu gabe ez14

- DECIDE de créer un emploi permanent d’adjoint technique à

temps non complet représentant 33 heures par semaine civile, à

compter du 11 octobre 2017 ;

- PRECISE que les crédits suffisants sont prévus au budget 2017.

* JEUNESSE - EDUCATION – FORMATION

17. RESTAURATION SCOLAIRE ET CENTRE DE LOISIRS SANS

HEBERGEMENT - TARIF REPAS.

Madame Gallois présente le rapport suivant,

Dans le cadre de la mise en œuvre du protocole de grève au sein

du service Vie Scolaire Jeunesse et Sports, il nous appartient,

notamment, d’organiser l’accueil des élèves sur le temps

méridien.

Par principe, il est convenu qu’au-delà de 50% de personnel

gréviste, le service de restauration n’est pas assuré

normalement.

Néanmoins, si au moins 2 agents sont présents sur chaque site,

un service de garderie est proposé : dans ce cas, les familles

devront obligatoirement fournir le repas de leur(s)enfant(s) type

« pique-nique ».

Cependant, afin de ne pas laisser des enfants sans repas, pour

pallier les oublis possibles, nous prévoyons de commander

quelques pique-niques à notre fournisseur qui seraient dans ce

cas facturés directement aux familles concernées au tarif le plus

élevé en application sur la commune soit actuellement 4,26

euros.

Aussi, il vous est proposé d’adopter et de fixer le montant du

pique-nique à 4.26€.

Le Conseil Municipal,

- ADOPTE ET FIXE le montant du pique-nique à 4,26 €.

VOTES : POUR 28

CONTRE 1 (Cendres)

ABSTENTIONS 0

18. CONVENTION DE PARTENARIAT ENTRE LA COMMUNE

D’USTARITZ ET LES ASSOCIATIONS LOCALES - APPEL A PROJETS

TEMPS D’ACTIVITES PERISCOLAIRES.

Madame Gallois présente le rapport suivant,

Dans la continuité de l’action engagée en 2016 -2017, la mise en

place de la réforme des rythmes scolaires va s'accompagner au

titre de l'année 2017-2018 d'une réflexion qui vise à promouvoir

des activités proposées par les associations d’USTARITZ.

Ce projet vise ainsi à intégrer l'ensemble des acteurs locaux, et

notamment les acteurs du monde associatif.

Dans ce contexte, il est fait appel à leurs compétences afin

d’aider la commune à mettre en place des activités, source de

uzteko, gure hornitzaileari zenbait piknika manatuko dizkiogu,

eta doakien familiei fakturatuko zaizkie zuzenki, herrian

aplikatzen den tarifa gorenean, hots, 4,26 €-tan.

Beraz, proposatu da:

piknikaren tarifa 4,26 €-tan finkatzea eta horren onartzea.

Herriko Kontseiluak,

- Piknikaren tarifa 4,26 €-tan FINKATU du eta ONARTU.

BOZKAK : ALDE 28

KONTRA 1 (Cendres)

ABSTENTZIOAK 0

18. UZTARITZEKO HERRIKO ETXEAREN ETA HERRIKO

ELKARTEEN ARTEKO HITZARMEN-PARTAIDETZA: EIJaDendako

deialdia.

Gallois andereak txosten hau aurkeztu du,

2016-2017 ikasturtean abiatu proiektua segituko da, eta eskola-

erritmoen erreformaren plantan ezartzeko gisan UZTARITZEKO

elkarteek proposatu jardueren sustatzeko zer egin behar den

gogoetatuko da 2017-2018 ikasturtean.

Proiektu horrek lekuko eragileak integratu nahi ditu, eta

bereziki elkarte munduko eragileak.

Testuinguru horretan, Herriko Etxeak eragile horien gaitasunak

behar ditu, jarduerak plantan ezartzeko gisan, haurrek kirola,

kultura eta josteta-jarduerak ezagut ditzaten.

EIJaDak jardueren dastatzeko baizik ez dira, eta ez da neholaz

ere bilatuko haurrek emaitzak ateratzea.

Xedea da haurrek jarduera ezagut dezaten, eta nahi izanez gero,

elkarte batean praktika dezaten.

Beraz, elkarteari 20€-ko diru-laguntza emanen zaio orenean

EIJaDen karietara tailer bat proposa dezan. Elkarteek

aurkeztuko duten proiektuan beharko da zehaztu:

 finkatu helburuei dagozkien jardueren programa

zehatza,

 aurreikusi denboraldiak eta lekuak,

 beharrezko materiala eta gelak.

Diru-laguntza elkarteari emanen zaio, animatzaileak eskaini

denboraren arabera.

Jarduerak urririk izanen dira familientzat.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- Jaun auzapeza BAIMENTZEA hitzarmen horren eta doazkion

dokumentu ororen izenpetzera.

19. BAI PASS HARPIDETZA – UZTARITZEKO MEDIATEKARA ETA15

découverte et de sensibilisation des enfants à des pratiques

sportives, culturelles, de loisirs.

Les actions menées sur le temps TAP sont des sensibilisations à

des activités et ne pourraient s'apparenter à une recherche de

performance sportive ou culturelle.

Il s'agit de permettre aux enfants de bénéficier d'une

découverte de l’activité qui les amènerait ultérieurement ou

non à compléter la pratique en intégrant le monde associatif.

Aussi, Une subvention de 20€/h est attribuée à l’Association

pour qu’elle puisse assurer dans le cadre des TAP, un atelier sur

la base d’un projet qui comprend :

 le programme d’activités détaillé correspondant aux

objectifs fixés,

 les périodes et les lieux d’intervention pressentis,

 le matériel et les locaux nécessaires.

Cette subvention sera versée à l’association, sur la base du

décompte du temps consacré par l'animateur.

Les activités demeurent gratuites pour les familles.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer la Convention et tous les

documents afférents.

19. ABONNEMENT BAI PASS – ACCES A LA MEDIATHEQUE ET

AU CENTRE PEDAGOGIQUE IKAS – CONVENTION AVEC

L’ASSOCIATION IKAS.

Madame Gallois présente le rapport suivant,

Afin de développer l’usage de l’Euskara et de promouvoir la

lecture en langue basque, la médiathèque d’Ustaritz et le Centre

Pédagogique IKAS proposent un abonnement unique

permettant aux usagers de la commune d’Ustaritz d’emprunter

des documents imprimés et/ou sonores dans les deux

structures.

Cet abonnement a été nommé BAI PASS et sera accessible à

partir du 1er octobre 2017.

Présentation générale :

- C’est un abonnement annuel (de date à date) unique qui

permet d’emprunter des documents à la fois à la médiathèque

d’Ustaritz et au Centre Pédagogique IKAS.

- Le lecteur peut prendre son abonnement dans les deux

structures.

- L’abonnement est individuel et est réservé aux habitants

d’Ustaritz.

- Les documents empruntés sont rendus là où ils ont été

empruntés.

Tarif et modalités d’abonnement:

- Le prix de l’abonnement est fixé à 10 euros, la somme sera à

partager entre les 2 structures.

- L’abonnement est gratuit pour les mineurs, les étudiants et les

demandeurs d’emploi.

IKAS ZENTRO PEDAGOGIKORA JOATEKO PASSa – HITZARMENA

IKAS ELKARTEAREKIN.

Gallois andereak txosten hau aurkeztu du,

Euskara eta euskarazko irakurketa sustatzeko asmoz,

Uztaritzeko mediatekak eta IKAS zentro pedagogikoak

harpidetza bakarra proposatzen du. Uztariztarrek dokumentuak

(inprimatuak edota soinu-dokumentuak) bi liburutegietan

mailegatzen ahalko dituzte.

Abonamendu hori BAI PASS deitzen da eta 2017ko urriaren

1etik goiti baliatzen ahalko da.

Aurkezpena:

- Urteko harpidetza da (datatik datara), bakarra, eta

dokumentuak Uztaritzeko mediatekan eta IKASeko mediatekan

har daitezke.

- Irakurleak bi egituretan har dezake harpidetza.

- Harpidetza indibiduala da eta uztariztarrentzat bakarrik da.

- Mailegatu dokumentuak hartu diren lekuan itzuliko dira.

Tarifa eta harpidetza-moldeak:

- Harpidetzak 10 € gosta du, eta dirua 2 egituren artean

partekatuko da.

- Harpidetza kitorik da adingabeentzat, ikasleentzat eta

langabetuentzat.

- Harpidetza mediatekan ordainduko da.

- Izen ematearentzat frogagiriak galdeginen dira: bizilekuaren

frogagiria, Pôle Emploiko agiria langabetuentzat, eta nortasun

agiria.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- ONARTU du BAI PASS harpidetzaren sortzea bai eta horren

aplikatzeko moldeak.

* OROTARIK

20. MICHEL DUPEROU, CECILE SAINT-MARTIN eta IRAITZ

ZUFIAURRE HERRIKO KONTSEILARIEN ORDEZKATZEA HERRIKO

BATZORDE BATZUETAN.

Jaun auzapezak txosten hau aurkeztu du,

Michel Dupérou, Cécile Saint-Martin eta Iraitz Zufiaurrek

Herriko Kontseiluko kargua utzi dute. Hauteskunde Kodeko

L.270 artikuluaren arabera, ordezkatuak izan dira, beraz,

Uztaritzeko Herri Zentroko eta Heltze erraztasun Batzordeko

Administrazio Kontseiluko osaketa aldatu behar da.

Herriko Kontseiluak aho batez,

- IZENDATU ditu Martine ORHATEGARAY-SONNET hautetsia eta

UZTARITZEKO Gizarte Ekintzako Udal Zentroko Administrazio

Kontseiluko kidea kargualdi honentzat, bai eta Jean-Paul VINET

eta Bruno CENDRES hautetsiak, Heltze erraztasun Batzordeko

kideak.16

- Le paiement de la cotisation se règle à la mediathèque.

- Des justificatifs seront demandés lors de l’inscription :

justificatif de domicile, attestation Pôle Emploi pour les

demandeurs d’emploi, ainsi qu’une pièce d’identité.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- ADOPTE le principe de l’abonnement BAI PASS et ses

modalités d’application dont la tarification retenue.

* DIVERS

20. REMPLACEMENT DE MICHEL DUPEROU, CECILE SAINT-

MARTIN ET IRAITZ ZUFIAURRE – CONSEILLERS MUNICIPAUX

DEMISSIONNAIRES DANS LES DIVERSES COMMISSIONS

COMMUNALES.

Monsieur Le Maire présente le rapport suivant,

Suite aux démissions du Conseil Municipal de Michel Dupérou,

Cécile Saint-Martin et Iraitz Zufiaurre, et, qui conformément

aux dispositions de l’article L.270 du Code Electoral ont été

remplacés, il convient de modifier la composition du Conseil

d’Administration du Centre Communal d’Action Sociale

d’Ustaritz et de la Commission Communale d’Accessibilité.

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- DESIGNE l’élue Martine ORHATEGARAY-SONNET membre du

Conseil d'Administration du Centre Communal d'Action Sociale

d’USTARITZ pour la durée du présent mandat et les élus Jean-

Paul VINET et Bruno CENDRES membres de la Commission

Communale d’Accessibilité.

21. MODIFICATION DES STATUTS DU SYNDICAT MIXTE

D’ALIMENTATION EN EAU POTABLE URA.

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

Il est rappelé que la Communauté d’Agglomération Pays Basque

a désigné ces délégués pour la représenter au sein du Comité

syndical du Syndicat URA par délibération du Conseil

communautaire de la CAPB n°10 du 24 février 2017.

Dans ces conditions, il convient de modifier les statuts comme

suit :

Art 1 : Définition et objet du Syndicat

« Considérant la création de la Communauté d’Agglomération

Pays Basque par arrêté préfectoral en date du 13/07/2016 et

l’exercice par cette dernière de la compétence relative au

service public de l’alimentation en eau potable, les collectivités

membres du Syndicat Mixte d’Alimentation en Eau Potable URA

sont :

- la Communauté d’Agglomération Pays Basque pour le

territoire de l’ancienne Communauté de communes Nive-Adour

(les communes de Lahonce, Mouguerre, Saint-Pierre d’Irube,

Urcuit, Urt, Villefranque).

- Les communes d’Arcangues, Bassussarry, Briscous, Cambo-les-

21. EDATEKO UR HORNIKUNTZARENDAKO URA SINDIKATU

MISTOAREN ESTATUTUEN ALDATZEA.

Jaun auzapezak txosten hau aurkeztu du,

Oroitarazi da Euskal Hirigune Elkargoak ordezkariak hautatu

dituela URA sindikatu mistoko sindikatu-batzordera joateko,

EHEren 10. Elkargoko Kontseiluan, 2017ko otsailaren 24an.

Baldintza horietan, estatutuak horrela aldatzea egoki da:

1. artikulua: Sindikatuaren definizioa eta helburua

“2016/07/13ko prefetura erabakiak Euskal Hirigune Elkargoa

sortu duela eta honek edateko ur hornikuntzaren zerbitzu

publikoari dagokion eskumena duela gogoan hartuz, Edateko Ur

Hornikuntzarendako URA Sindikatu Mistoko elkargokideak

hauek dira:

- Euskal Hirigune Elkargoa lehengo Errobi-Aturri Herri Elkargoko

lurraldean (Lehuntze, Mugerre, Hiriburu, Urketa, Ahurti,

Milafranga).

- Arrangoitze, Basusarri, Beskoitze, Kanbo, Haltsu, Itsasu, Jatsu,

Larresoro, Uztaritze.”

5. artikulua: Sindikatuaren kide diren elkargoen ordezkaritza

“Sindikatu batzordea Sindikatuko kide diren elkargoetako herri

kontseiluek edo elkargo kontseiluek izendatu ordezkariz osatua

da.

- Euskal Hirigune Elkargoko 12 ordezkari badira Sindikatu

batzordean.

- Beste herriak bi ordezkarik ordezkatzen dituzte Sindikatu

batzordean.”

Jaun auzapezak biltzarrari galdegin dio proposatu estatutuen

aldaketari buruzko iritzia agertzea.

Estatutuen aldaketa, erabakitzen duten biltzarren baimenaren

meneko da (biztanleriaren 2/3ak ordezkatzen dituen kideen

erdia, edo biztanleriaren erdia ordezkatzen duen kideen 2/3ak).

Sindikatuko kideek 3 hilabete ukanen dituzte Sindikatu

batzordeak haren deliberoa eman ondoan aldaketei buruz iritzia

agertzeko. Deliberorik ez baldin bada ematen epe horretan,

erabakia ontzat emanen da.

Lurralde Elkargoen Kode Orokorraren arabera, eta bereziki

L5711-1, L.5211-20 eta L.5210-1 artikuluen arabera,

2017ko ekainaren 22an onartu eta 2017ko uztailaren 7an

jakinarazi Edateko Ur Hornikuntzarendako URA Sindikatu

Mistoaren estatutu aldaketa gogoan hartuz,

Herriko Kontseiluak aho batez,

- ONARTU ditu proposatu estatutu aldaketak.

22. SANOTZE KOLEKTIBO ETA EZ KOLEKTIBOARENDAKO URA

SINDIKATU MISTOAREN ESTATUTUEN ALDAKETA.

Jaun auzapezak txosten hau aurkeztu du,17

Bains, Halsou, Itxassou, Jatxou, Larressore, Ustaritz. »

Art 5 : Représentation des collectivités membres du Syndicat

« Le Comité Syndical est composé de délégués désignés par les

conseils municipaux ou conseils communautaires des

collectivités membres du Syndicat.

- La Communauté d’Agglomération Pays Basque est représentée

au sein du Comité Syndical par 12 délégués.

- Les autres communes sont représentées, chacune, au sein du

Comité Syndical, par 2 délégués.»

Monsieur le Maire invite l’assemblée à se prononcer sur les

modifications statutaires proposées.

La décision de modification statutaire est subordonnée à

l’accord des assemblées délibérantes (la moitié des membres

représentant les 2/3 de la population, ou les 2/3 des membres

représentant la moitié de la population). Les membres du

Syndicat disposeront d’un délai de 3 mois, à compter de la

notification de la délibération du Comité Syndical, pour se

prononcer sur les modifications envisagées. Passé ce délai, et à

défaut de délibération, la décision est réputée favorable.

Vu le Code Général des Collectivités Territoriales et notamment

ses articles L5711-1, L.5211-20 et L.5210-1 et suivants,

Considérant la modification des statuts du syndicat mixte

d’alimentation en eau potable URA approuvée par délibération

en date du 22 juin 2017 notifiée le 7 juillet 2017,

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- APPROUVE les modifications statutaires proposées.

22. MODIFICATION DES STATUTS DU SYNDICAT MIXTE

D’ASSAINISSEMENT COLLECTIF ET NON COLLECTIF URA.

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

Il est rappelé que la Communauté d’Agglomération Pays

Basque a désigné ces délégués pour la représenter au sein du

Comité syndical du Syndicat URA par délibération du Conseil

communautaire de la CAPB n°14 du 24 février 2017.

Dans ces conditions, il convient de modifier les statuts comme

suit :

Art 1 : Définition et objet du Syndicat

« Considérant la création de la Communauté d’Agglomération

Pays Basque par arrêté préfectoral en date du 13/07/2016 et

l’exercice par cette dernière de la compétence relative au

service public de l’assainissement collectif et de

l’assainissement non collectif, les collectivités membres du

Syndicat Mixte d’Assainissement Collectif et Non Collectif URA

sont :

Pour la compétence ASSAINISSEMENT COLLECTIF

- la Communauté d’Agglomération Pays Basque pour le

territoire de l’ancienne Communauté de communes Nive-Adour

(les communes de Lahonce, Mouguerre, Saint-Pierre d’Irube,

Urcuit, Urt, Villefranque).

- Les communes d’Arcangues, Bassussarry, Briscous, Halsou,

Itxassou, Jatxou, Larressore, Ustaritz.

Oroitarazi da Euskal Hirigune Elkargoak ordezkariak hautatu

dituela URA Sindikatu Mistoko sindikatu-batzordera joateko,

EHEren 14. Elkargoko Kontseiluan, 2017ko otsailaren 24an.

Baldintza horietan, estatutuak horrela aldatzea egoki da:

1. artikulua: Sindikatuaren definizioa eta helburua

“2016/07/113ko prefetura erabakiak Euskal Hirigune Elkargoa

sortu duela eta honek sanotze kolektibo eta ez kolektiboaren

zerbitzu publikoari dagokion eskumena duela gogoan hartuz,

Sanotze Kolektibo eta Ez Kolektiboarendako URA Sindikatu

Mistoko elkargokideak hauek dira:

SANOTZE KOLEKTIBO eskumenarentzat

- Euskal Hirigune Elkargoa lehengo Errobi-Aturri Herri Elkargoko

lurraldean (Lehuntze, Mugerre, Hiriburu, Urketa, Ahurti,

Milafranga).

- Arrangoitze, Basusarri, Beskoitze, Kanbo, Haltsu, Itsasu, Jatsu,

Larresoro, Uztaritze.

SANOTZE EZ KOLEKTIBO eskumenarentzat

- Euskal Hirigune Elkargoa lehengo Errobi-Aturri Herri Elkargoko

lurraldean (Lehuntze, Mugerre, Hiriburu, Urketa, Ahurti,

Milafranga).

- Arrangoitze, Basusarri, Beskoitze, Kanbo, Haltsu, Itsasu, Jatsu,

Larresoro, Uztaritze.”

5. artikulua: Sindikatuaren kide diren elkargoen ordezkaritza

“Sindikatu batzordea Sindikatuko kide diren elkargoetako herri

kontseiluek edo elkargo kontseiluek izendatu ordezkariz osatua

da.

- Euskal Hirigune Elkargoko 12 ordezkari badira Sindikatu

batzordean.

- Beste herriak bi ordezkarik ordezkatzen dituzte Sindikatu

batzordean.”

Jaun auzapezak biltzarrari galdegin dio proposatu estatutuen

aldaketari buruzko iritzia agertzea.

Estatutuen aldaketa, erabakitzen duten biltzarren baimenaren

meneko da (biztanleriaren 2/3ak ordezkatzen dituen kideen

erdia, edo biztanleriaren erdia ordezkatzen duen kideen 2/3ak).

Sindikatuko kideek 3 hilabete ukanen dituzte Sindikatu

batzordeak haren deliberoa eman ondoan aldaketei buruz iritzia

agertzeko. Deliberorik ez bada ematen epe horretan, erabakia

ontzat emanen da.

Lurralde Elkargoen Kode Orokorraren arabera, eta bereziki

L5711-1, L.5211-20 eta L.5210-1 artikuluen arabera,

Sindikatu Mistoaren estatutuak aldaketa proposamena gogoan

hartuz,

2017ko ekainaren 22an onartu eta 2017ko uztailaren 7an

jakinarazi Sanotze Kolektibo eta Ez Kolektiboarendako URA

Sindikatu Mistoaren estatutu aldaketa gogoan hartuz,

Herriko Kontseiluak aho batez,

ONARTU ditu proposatu estatutu aldaketak.

* ORDEZKARITZEN BILDUMA.

* AHOZKO GALDERAK.18

Pour la compétence ASSAINISSEMENT NON COLLECTIF

- la Communauté d’Agglomération Pays Basque pour le

territoire de l’ancienne Communauté de communes Nive-Adour

(les communes de Lahonce, Mouguerre, Saint-Pierre d’Irube,

Urcuit, Urt, Villefranque).

- Les communes de Bassussarry, Briscous, Cambo-les-Bains,

Espelette, Halsou, Itxassou, Jatxou, Larressore, Louhossoa,

Souraïde, Ustaritz.»

Art 5 : Représentation des collectivités membres du Syndicat

« Le Comité Syndical est composé de délégués désignés par les

conseils municipaux ou conseils communautaires des

collectivités membres du Syndicat.

- La Communauté d’Agglomération Pays Basque est représentée

au sein du Comité Syndical par 12 délégués.

- Les autres communes sont représentées, chacune, au sein du

Comité Syndical, par 2 délégués.»

Monsieur le Maire invite l’assemblée à se prononcer sur les

modifications statutaires proposées.

La décision de modification statutaire est subordonnée à

l’accord des assemblées délibérantes (la moitié des membres

représentant les 2/3 de la population, ou les 2/3 des membres

représentant la moitié de la population). Les membres du

Syndicat disposeront d’un délai de 3 mois, à compter de la

notification de la délibération du Comité Syndical, pour se

prononcer sur les modifications envisagées. Passé ce délai, et à

défaut de délibération, la décision est réputée favorable.

Vu le Code Général des Collectivités Territoriales et notamment

ses articles L5711-1, L.5211-20 et L.5210-1 et suivants,

Considérant la proposition de modification des statuts du

Syndicat Mixte,

Considérant la modification des statuts du syndicat mixte

d’assainissement collectif et non collectif URA approuvée par

délibération en date du 22 juin 2017 notifiée le 7 juillet 2017,

Le Conseil Municipal à l’unanimité,

- APPROUVE les modifications statutaires proposées.

COMPTE-RENDU DE DELEGATIONS

QUESTIONS ORALES

COMMUNICATIONS DU MAIRE ET DES ADJOINTS

* AUZAPEZAEN ETA AXUANTEN KOMUNIKAZIOAK.19