Déliberation

Documents similaires

Déliberation - 23 Document publié le Jeudi 23 décembre 1999 par la commune de Muraz. Lien du pdf (Déliberation - 23)Thèmes du document : Justice et droit, Culture et patrimoine, Histoire et mémoire, Bulletin communal R° 23Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

BULLETIN COMMUNAL

NUMÉRO 23

DÉCEMBRE 1999

SOMMAIRE

Mot du Maire 3-4

Travaux au Presbytère 5-6

Tulip 7-8

Parlez-vous savoyard? 9-10

Recettes 11

N'oublions pas d’honorer les nichons de Grésy 12

Compte administratif de l'exercice 1998 13-14

Journée Karting 15

Urbanisme 17

Les Pages de droits: les troubles de voisinage 18-21

Le vinaigre, le beta-carotène et le cancer 23

L'an 2000 et les métiers d'autrefois 24-25

Les métiers de notre commune de 1900 à 2000 26-27

Principales décisions du conseil municipal en 1999 28

Le passage de la redevance à la taxe d’ordures ménagères. 29

Bloc-notes 30-31Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

LE MOT DU MAIRE

La population de notre commune s’ac-

croit : le recensement du printemps de

cette année nous crédite maintenant de

712 habitants principaux.

L'augmentation est de 132 personnes

par rapport à 1990, soit une progression

de 22,76%, progression conséquente

mais mesurée, Nous nous approchons

donc de la population dénombrées au

début du siècle qui était alors, en 1907

de 708 habitants. En 1968, nous

n'étions que 367, niveau le plus bas

enregistré depuis 1801, cette dernière

date étant la plus ancienne trace du

dénombrement de la population que

nous possédons dans nos archives.

Bien que la population augmente, nous

n’assistons pas à une participation plus

massive des habitants à la vie de notre

commune au travers des divers événe-

ments ou fêtes qui y sont organisés. De

manière générale - et ceci ne s’applique

pas que chez nous - l’individualisme se

renforce, les marchands de pantoufles

et «l’audimat» de la télévision y trou-

vent leur compte. Dans le monde asso-

ciatif, le découragement gagne les orga-

nisateurs qui sont généralement des

bénévoles, espèce à protéger parce que

menacée de disparition. I! reste tout de

même des femmes et des hommes qui,

contre vents et marées, donnent de leur

temps et bien souvent un peu de leur

argent pour les autres.

A l'opposé, certains avancent que l’ef-

fort ne doit en aucun cas être porté par

eux-mêmes, que le recours à la subven-

tion est la solution imparable et inévi-

table, la collectivité n'ayant qu'à payer.

On assiste aussi à l’avancée de l'indiffé-

rence, l’égoïsme gagnant nombre de

nos concitoyens, ceux-là même qui

s'accommodent facilement des avan-

tages liés à l’action de ceux qui se

décarcassent sans avoir eux-mêmes à

bouger le petit doigt, tout en se permet-

tant quelquefois de critiquer.

En parallèle, la Municipalité, qui n’est

évidemment pas assimilable à une asso-

ciation mais dont les membres sont

aussi pour la plupart des bénévoles, a

tout récemment pris en charge, comme

les années précédentes, l’organisation

locale du Téléthon, cette action s’ins-

crivant dans le cadre cantonal. Alors

que chacun a reçu dans sa boîte aux

lettres un tract lui indiquant les détails

du déroulement de cet événement,

seule une petite cinquantaine de per-

sonnes de la commune s'est dérangée

le vendredi soir. Bien sûr, il est compré-

hensible que tout le monde n’adhère

pas et ne considère pas cette cause

hypermédiatisée comme étant une prio-

rité absolue, bien que les fonds collec-

tés aillent à la recherche de maladies

génétiques, dont 5000 aujourd’hui sont

répertoriées, de même qu'au soutien

financier du travail des chercheurs sur

des maladies telles que certaines formes

de cancers, le sida ou encore des mala-

dies dégénératives (Parkinson, Alzhei-

mer). On peut aussi évoquer les scan-

dales financiers qui ont secoué cer-

taines organisations humanitaires.

Au-delà de la déception qu'ont pu

-3-Bulletin communal - Numéro 23

éprouver les organisateurs locaux face à

une participation qui n'a pas été à la

hauteur de leurs espérances, on est

amené, de façon plus générale, à se

poser quelques questions : faut-il ou

non, dans notre commune, continuer

de célébrer certains événements qui

rassemblent la population: les Voeux, la

Fête des Mères, le 14 juillet ? Devons-

nous pour le 8 mai et le 11 novembre,

nous en tenir à la stricte commémora-

tion de ces célébrations patriotiques

avec pour seuls participants le Conseil

Municipal et les Anciens Combattants ?

De telles manifestations nous permet-

tent justement de manifester collective-

ment à ces Anciens Combattants notre

reconnaissance et le respect que nous

leur devons. Je ne pense pas que, au cas

où toutes ces manifestations publiques

ne seraient plus organisées, l'esprit

communautaire y gagnerait; ainsi j'ose

encore espérer qu’à la prochaine céré-

monie des voeux, qui se déroulera le

dimanche 16 janvier à 11h.15 à la

salles des fêtes, le taux de participation

nous apportera un signe tangible per-

mettant de répondre à cette interroga-

tion.

D'ici là, nous aurons franchi le cap de

l'an 2000, année symbole de la moder-

nité. À ce propos et grâce au travail

bénévole de l’un de ses nouveaux habi-

tants, que je remercie vivement, figu-

rez-vous que la commune de La Muraz

est sur internet! Certes, ce site (puisque

cela s'appelle ainsi) n’en est encore

qu’à sa partie conception et quelques

mois seront nécessaires pour le complé-

Décembre 1999

ter. Pour les initiés et pour les curieux

qui ant la possibilité de le consulter,

voici son adresse provisoire:

www. vulcanarts.com/la-muraz.

Le prochain bulletin vous en dira plus à

ce sujet mais sachez d'ores et déjà que

les responsables des associations et les

commerçants sont invités à présenter

où à faire connaître leurs activités sur

ce site. Ils peuvent vous contacter dans

ce sens.

Je souhaite à tous un joyeux Noël et

une bonne fin d'année et, avant de le

faire publiquement le 16 janvier pro-

chain, j'adresse à chacune et chacun

d’entre vous mes meilleurs voeux pour

ce fameux AN 2000.

Noël Jacquemoud

Décembre 1999Bulletin communal - Numéro 23

TRAVAUX DU PRESBYTÈRE

Avant

Décembre 1999

Septembre 1998

Pendant

Mai 1999Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

Après

Octobre 1999

ETAT CIVIL Naissances

07.07.1999 Justine Duret fille de Didier Duret et Sylvie Loffel (le Tournier)

09.07.1999 Clara Bovagne fille de Jean-Louis Bovagne et Karine Dardalhon (Besace) 28.07.1999 Solenne Voirol fille de Yves Voirol et Sylvie Hausermann (chez Patois) 06.09.1999 Jourdain Lola fille de Dominique Jourdain et Nathalie Tournier (chef lieu) 24.11.1999 Geoffrey Dupont fils de Maurice Dupont et Sandrine Vachoux {La Caserne)

04.12.1999 Lilou Anjuna Bosson fille de Jean-Paul Bosson et Valérie Lugrin (Annemasse)

Mariages

26.06.1999 Canone-Desbiolles Philippe et Courtemanche-Pelletier Yannick (La Muraz)

10.07.1999 Dupont Maurice et Vachoux Sandrine (La Muraz)

24.07.1999 Molland Jean-Luc et Dübouchet Florence (Menthonnex en Bornes) 31.07.1999 Delavoet Jérôme et Dusonchet Sandrine (Reignier)

13.11.1999 Guy Thierry et Cocatrix Sandra (La Muraz)

Décès

08.07.1999 Bergeret Lucette (Chez Bosson) (Maman de Mme Tissot}

11.09.1999 Canetta InnocenteBulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

TULIP...

T ota Gallia in tres partes divisa est (1)

Us non abuti €)

L as! Voyez comme en peu d’espace,

Mignonne, elle a dessus la place,

Las, las ses beautés laissé choirt (3)

| Î ne faut jurer de rien (4)

P ost tenebras, lux (5)

Tulip, ce nom évoque peut-être pour vous

une fleur, que dis-je, la fleur de Hollande,

ce pays qui prit un jour époux d’une blon-

de et que celle-ci eût bien racheté en

cédant Versailles, Paris, Saint-Denis, les

tours de Notre-Dame et le clocher de son

pays. Mais, vous n'y êtes pas ou vous avez

mal lu, car il ne s’agit pas d’une tulipe,

mais d’un TULIP. Ô Dieu, l'étrange chose!

Et dire qu’il se cache dans notre mairie,

presque sous vos yeux et que peu savent

son nom, nom barbare s’il en est pour

désigner, qui l'eût cru ? un matériel devenu

l'outil indispensable de fa gestion munici-

pale et aussi de votre serviteur. Je suis sûr

que vous y êtes. En effet, il s’agit de notre

nouvel ordinateur dont l'entrée fut discrète

puisqu'il a remplacé VICTOR (son prédé-

cesseur) qui a émigré à l’école du village

où il entame une seconde carrière car

l'heure de la retraite n’a pas sonné pour lui,

à moins que le passage à l'an 2000 ne lui

soit fatal, ce que nous saurons bientôt.

Examinons donc TULIP. 1! doit son nom à

son fabricant qui est néerlandais (ou hol-

landais) et qui

a joué sur les

mots en glis-

sant une dis-

crète allusion

aux fleurs de

son pays.

Extérieurement

il n’est pas plus

gros que VICTOR, tant il est vrai que ces

bêtes machines sont remplies de vide : il

faut beaucoup d'espace pour que l'air y

circule afin de refroidir les composants

électroniques (ils prennent vite chaud et ils

sont si délicats). Par contre sa puissance et

sa vitesse de travail ont subi une sérieuse

cure de dopage. Son processeur (ou calcu-

lateur) est 10 fois plus rapide, sa mémoire

interne a été quadruplée et son disque

contient plus de 3 fois le précédent. il dis-

pose également d’un lecteur de CD ROM

(disques optiques amovibles) et son écran

est, lui aussi, un peu plus grand afin d’amé-

liorer le confort de ses utilisateurs(trices). 1!

a en plus la possibilité de vous faire

entendre sa voix ou de douces musiques

car celà fait partie du modernisme ou plu-

têt de la fourniture de base des modèles

actuels. La nouvelle moûture des logiciels

municipaux qui l'accompagne à exigé

l'achat d’une petite unité à cassette magné-

tique pour les sauvegardes des fichiers

{copies sur supports externes pour conser-

ver une trace réutilisable en cas d'accident

majeur du disque). Enfin, il a dû aussi être

accompagné d'une nouvelle imprimante

«laser» capable de produire

8 pages par minute avec des caractères

composés de 600 points par pouce (les

mesures anglaises ont la vie dure!)

27.Bulletin communal - Numéro 23

Pourquoi ce changement de matériel ?

Les nouveaux logiciels de gestion munici-

pale exigeaient ce changement de puissan-

ce et les anciens logiciels (sous contrôle de

MS/DOS et non de Windows) les rendaient

peu pratiques à utiliser pour les habitués de

Windows, qui sont de plus en plus nom-

breux, et surtout allaient poser des pro-

blèmes de compatibilité lors des transferts

de données vers les organismes correspon-

dants de notre mairie. On pourra noter que

le coût de ce nouveau matériel ainsi que

des logiciels de bureautique qui l’accom-

pagnent est inférieur à celui de Victor. C'est

la règle de l'informatique, que tous les pro-

fessionnels connaissent : à chaque nouvel-

le version, plus de puissance, plus de capa-

cité, plus de rapidité, pour un coût

moindre, mais nécessité absolue d'évoluer

sous peine d’obsolescence. Soyons-en sûr,

nul ne se trouve plus heureux pour autant,

puisque le bonheur est... dans le pré, mais

on n'arrête pas le progrès et cela crée de

l'emploi.

Notre commune dispose également d’un

site internet mis aimablement à sa disposi-

tion par Monsieur Conicella qui demeure

au hameau «chez Blaise». Un grand merci

pour cette gentillesse! A terme, le bulletin

municipal pourra y être consulté, mais

soyez tous rassurés, sa publication sur

papier et sa distribution par nos facteurs

continueront. Notons encore que ce site

internet sera abrité sur le même «serveur»

que celui du restaurant l’Angélick tenu par

notre concitoyen Yannick Janin. 1! n’y a bien

entendu aucune confusion entre ces 2 sites.

Pour les connaisseurs, voici les «
tions» de la bête:

- Processeur Pentium 11 6/350

- Mémoire vive 32 Mo

Décembre 1999

- Disque dur 5 Go

- Ecran couleur 15 pouces

- Imprimante HP Laserjet 5 Classic

- Système d’exploitation: Windows 98

sous MS/DOS

- Logiciels de bureautique: WORD 97,

EXCEL 97, PUBLISHER 98

TULIP n'est pas une marque de construc-

teur, mais d’assembleur, contrairement à

IBM, Compaq ou HP. Cela signifie tout sim-

plement qu'il est impersonnel et standard

en égard à la norme PC (Professional

Computer) et nous évitons de payer ainsi la

réputation d'une marque. Ses composants

sont les mêmes, notamment le processeur

INTEL, garantie de compatibilité totale avec

les logiciels développés pour tous les PC.

Les logiciels fournis sont ceux que n’impor-

te quel utilisateur PC peut trouver sur son

lieu de travail, notamment ils comportent

(hélas!) tous les défauts des produits

Microsoft, les fameux bugs qui nous annon-

cent qu'une erreur vient de se produire et

que vous risquez de perdre voire dernière

modification alors que vous n’avez rien fait.

C'est le lot de tous les utilisateurs de

Windows et MS office. C'est agaçant, mais

pas bien grave.

1) La Gaule, dans son ensemble, est divisée en trois

parties (Caius, Julius Caesar, De bellum, gallicum).

Il s’agit de la première phrase du célèbre «roman»

de Jules César «La Guerre des Gaules»

2) User, ne pas abuser. Cette maxime est destinée à

modérer les ardeurs afin que nul d'entre nous ne

devienne esclave de ses plaisirs ou de ses outils.

Ainsi, n’abusons pas de TULIP!

3) Ronsard, Ode à Cassandre (Odes |, 17)

4) Titre d’une pièces de théâtre d'Alfred de Musset

écrite en 1836

5) Après les ténèbres, la lumière. (Devise de la

République de Genève) ET.

-8-

—

UN

OS

OR

ON

RER

RS

RS

RER

OCR

eue

Ou

OR

OR

OR

GS

RE

OS

UN

ER

neBulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

FARLEZ-VOUS SAVOYARD?

Une journée de ski vécue en savoyard

Na zhornâ de ski u mè d'fèvril

Joël et Anne-Jo dan deu ski in Obère d'Amo

- Quin plési d'fâre deu ski, di Anne-Jo

- Y à vré, répan Joël, la nè z-è min dla peûfa!

1 fâ bon se lecâ deul

- Suto quan lseleu balyel

- Tlé, vêtia Fanfoué. Min tè qu'i balye, Fanfoué ?

- Ca pète les wattsl C'est géant

- Ah, te va min la feûdra? Te fÀ d'shalon

su la nè?

- Parle lentement! Le savoyard, je l'oomprends

un peu mais faut pas parler trop vitel

- Poré, &'é de Lyin! Foué te sÀ pâ prèzhi

Savoyard?

- Non, mes parents l'éavent bien, mais il me

l'ont pas appris. Mais vous, vous l'avez

appris où?

- ME, y è-t-avoué ma gran poué ma mâre, f

Joël.

- Foué mè, di Anne-Jo, zh'é cmincha u collèzhe

in Boëzhe, poué zh'é continuâ a fâre deu

théâtre avoué Lou Reclan deu Chablais pè

Thonon. Foué se zh'avieu pu cminci a la

ptiout'écuta, min lou Breton, zhe l'prèzheri

enco mio qu'sintyel

On touriste anglé s'arrête poué demande:

Please, where can i find à good restaurant?

- «Chez Edgar» is a good one, répah Anne-

Je.

It's just there!

- Thank youl... fâ l'anglé.. poué é mode

- Parce que tu parles aussi l'anglais, dit

François?

- Y à seûl Mé tè, te sâ ne l'anglé, ne l'sa-

voyard?

Rin que ton francé mètia shaplà?

- Bin ouil À l'école, l'français, ça m'bran-

chait pas.

La même journée de ski revue en français

Une journée de ski au mois de février

Joël et Anhe-Jo font du ski à Habère-Foche.

- Quel plaisir de faire du ski, dit Anne-Jo

- C'est vrai, répond Joël, la neige est légère

comme de la poussière, c'est agréable de

glisser dessusi

- Surtout quand il y a le soleil!

- Tien, voilà François. Comment ça va,

François?

- Ca pête les watts! c'est géant|

- Ah, tu vas à toute allure? Tu fais des éclairs

sur la neige?

- Farle lentement! Le Savoyard, je l'comprends

un peu mais faut pas parler trop vite!

- Pourtant, tu 66 né à Lullin! Et tu ne sais pas

parer savoyard?

- Non, mes parents l'éavent bien, mais i m l'ont

pas appris. Mais vous, vous l'avez appris où?

- Moi, c'est ma grand-mère et ma mère, fait

Joël.

- Et moi, dit Anne-Jo, j'ai commencé au collège à

Boëge, puis j'ai continué à faire du théâtre avec

les Reclans (échos) du chabiais» à Thonon.

Et si j'avais pu commencer à l'école maternelle,

comme les Bretons, je le parlerais encore mieux!

Un touriste anglais s'arrête et demande:

- S'il vous plaît, où puis-je trouver un bon res-

taurant?

- Chez Edgar cest bien, répond Anne-Jo. C'est

juste là!

- Merci... dit l'anglais... puis il part.

- Farce que tu parles aussi l'anglais, dit

François?

- Bien sûr, mais toi, tu ne sais ni l'anglais, ni le

savoyard? seulement ton français à moitié

écorché?

- Bin oui À l'école, français, ça m'branchaït

pas.

-9-Bulletin communal - Numéro 23

- S'y è dinse.… Mé di dan, y à l'heûra

d'aoutä! Tvu topari pâ allâ mzhi on ham-

burger ?

- Pas question! Une bonne salade composée

et on rpart pour une après-midi de ski!

-Ÿ a qu'a fâre dinse! Fô sdépashi, pasque

léeleu mousse d'heûra!

Apré na bouna zhormâ de ski

Apté avè viu l'soleu mousgi

Su Hirminta et su to l'oayi

T6 slou zhouin-ne qu'iron preu mafi

Se san dépashia d'allâ dremi

Sins avè ublà d'ee dire arvil

Décembre 1999

- Gi c'est ainsi. Mais dis donc, c'est l'heure de

manger! Tu ne veux tout de même pas aller

manger un hamburger?

* Pas question! Une bonne salade composée et

on rpart pour une après midi de &ki]

- D'accord, il faut se dépêcher, car le soleil se

couche de bonne heure!

Après une bonne journée de éki

Après avoir vu lé soleil se coucher

Gur Hirmenta et sur tout le pays

Tous ces jeunes qui étaient bien fatigués

Se sont dépêcheé d'aller dormir

sans avoir oublié de 5e dire au revoir

Marc BRON

N

La passion des langues régionales

Marc Bron est président d'une association - «Lou reclan deu Chablais», les échos du Chablais en français dans le texte - qui vise à développer le patois savoyard. 1} veut sortir de cette image de folklore donnée à cette langue régio- nale, même s'il souhaite entretenir les traditions de chants et de danses des Pays de Savoie. Depuis presque un an, les adeptes du patois se mobilisent pour faire reconnaître le savoyard et obtenir un enseignement dans les écoles primaires. Plusieurs aspects leur semblent importants, comme le développement du tou- risme. Les visiteurs aiment découvrir l'âme d'une région à travers son authenti- cité et la pratique d'une langue différente marque un dépaysement plus fort. En termes de patrimoine et de culture, la langue des anciens est un bon moyen pour comprendre les toponymes ou noms de certains lieux comme «ta Presse qui signifie le sapin. Autre avantage, le maintien des veillées autour d'une his- toire. Les relations sant plus fartes autour d'un intérêt commun. Et paur les Jeunes, Marc Bron évoque la facilité pour apprendre d’autres langues quand on a toujours fonctionné sur un mode bilingue. Mais, pour enseigner une langue régionale, faut des professeurs. D'autant plus que les défenseurs du savoyard préconisent un enseignement à moitié en patois. I! faut trouver des professeurs d'histoire ou de mathématiques, par exemple qui soient capables de parler cou- ramment la langue. La principale difficulté réside dans le manque de moyens. La Savoie aimerait adopter le même fonctionnement qu'en Alsace ou en Bretagne, où il existe des classes bilingues depuis de nombreuses années.

-10-Bulletin communal - Numéro 23

Le gratin de lapin

cuit à l'étouffée

de Thierry Caulliez

TT

Plat unique pour 5 à 6 personnes, origi-

nal, facile à réaliser, c'est i’un des

secrets révélés par Thierry Caulliez du

relais du Lac Noir à Montsapey. La

technique consiste à placer les ingré-

dients par couches successives dans un

plat à gratin, de préférence en terre. Le

lapin est coupé en morceaux, roulés

dans de fines tranches de lard fumé et

déposés dans le plat. Le tout copieuse-

ment badigeonné de moutarde forte et

saupoudré d'herbes de provence. Vient

le tour des rondelles d’un gros oignon,

à répandre sur le tout. Choisir une peti-

te pomme de terre par personne, les

éplucher et les laver avant de les cou-

per en fines tranches pour ne pas élimi-

ner l’amidon qui va lier le tout. Remplir

le plat, arroser de 20cl de crème liqui-

de poivrer mais oublier le sel. On

recouvre la préparation d’un papier

d'aluminium avant d'enfourner à

200/220° € pendant 1 heure 30. Au

moment de passer à table, sortir le plat,

retirer le papier et recouvrir de comté

râpé. Remettre à gratiner pendant la

4

Décembre 1999

dégustation de l'entrée. Servir lorsque

le fromage a pris une belle couleur

dorée, n

A Châtel un surprenant

Vacherin Mont d'Or

au four

NS TT

Le fromage fondu glisse sur la langue et le

palais et laisse Une impression de moel-

leux après être passé par le chemin de

l'odorat. I! n’y a pas que les fromages

savoyards qui se prêtent aux recettes

chaudes. Pierre Hautin, cuisinier du res-

taurant le Vieux Four à Châtel, met en

valeur le Mont-d'Or un fromage qui vient

du Doubs et se présente dans une boîte en

bois. Ce moule sert de caquelon à une

préparation simple mais dont le secret

réside dans la cuisson au four à bois. Le

fromage est creusé à l’aide d’une cuillère.

Le trou sert d'espace pour le vin blanc

versé avant le passage au four. Les deux

produits se mélangent et, une fois que la

préparation est fondue et grillée sur le des-

sus, on l'accompagnent de charcuterie et

de pommes de terre présentées sur une

assiette en bois pour conserver le goût du

terroir. Servi avec un bon Chignin

Bergeron, ce plat est idéal pendant la sai-

son hivernale. =

1

211.Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

N'OUBLIONS PAS D’HONORER LES NICHONS DE GRÉSY

Les lolos de Lola se dévoilent à qui

veut bien écouter la chanson de

Gainsbourg. Bien avant, les pâtissiers

savoyards façonnaient à la main les

nichons de Grésy (sur Isère). Sans

pudeur, ils exposaient dans leurs

vitrines ces meringues en forme de

seins bien ronds. Aujourd'hui, elles

sont abandonnées par les pâtissiers de

leur village natal et alentour. Le der-

nier à les honorer a pris sa retraite.

Mais certains restaurants les inscrivent

dans leur carte de desserts. Elles sont

servies avec une boule de glace, pour

coller au goût du jour. Un enfant du

pays se souvient que ses parents pla-

çaient ces gâteaux neigeux, le soir,

dans la tiédeur du four à bois. Au

matin, les tétons étaient moelleux.

Dans son livre «La cuisine savoyarde

traditionnelles (Editions Rivages),

Jeannine Thomassin précise que pour

réaliser une vingtaine de nichons il

faut quatre blancs d'oeuf et 250 g de

sucre en poudre. Les précautions à

prendre ne diffèrent pas de celles de la

confection des meringues classiques:

séparer avec précaution les blancs des

jaunes d'oeuf sortis du réfrigérateur.

Battre les blancs en neige assez ferme.

Saupoudrer lentement de sucre, tout

en continuant à battre jusqu’à son

absorption complète. Faire de petits

tas en procédant par spirales pour

façonner des seins bien ronds. Les pla-

cer sur une plaque beurrée et farinée.

Et on les oublie pendant 2 à 3 heures

dans un four à peine tiède.

PARTICIPEZ À LA RÉDACTION DU JOURNAL...

Pour assurer un maximum de qualité à

notre journal, nous avons besoin de vous

tous pour remplir ses pages.

L'attrait de sa lecture dépend de vous, de

nous tous; alors, petits et grands, à vos

stylos! Nous attendons vos «papiers» ou

votre appel téléphonique.

I n'est pas nécessaire d’être poète ou fort

en orthographe pour nous faire parvenir

vos idées ou vos manuscrits: envoyez ce

que vous avez, nous essayerons d’en

faire un chef-d'œuvre sans en dénaturer

le sens.

Nous pouvons également venir discuter

avec vous et ensemble, nous élaborerons

un texte sur le sujet qui vous passionne.

La prochaine parution du journal est pré-

vue pour juin 2000.

Téléphonez le soir à Didier Verhenne,

au 04 50 94 52 59 où adressez-vous à la

Mairie.

-12-Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

COMPTE ADMINISTRATIF DE L’EXERCICE 1998

La section de fonctionnement fait appa-

raître un excédent d'exploitation de

1229°267,45 F. Les comptes s'équili-

brent pour un total de 3’336/531,51 F.

compensé par un prélèvement à la sec-

tion de fonctionnement. Le résultat d’ex-

ploitation a été affecté comme suit: vire-

ment à la section Investissement =

851’974,09 F. et virement à l'excédent

reporté = 377'293.36F.

SECTION DE

FONCTIONNEMENT

La faiblesse de certains montants oblige

à les regrouper pour conserver la lisibili-

té des graphiques d'analyse, mais, la lec-

ture des tableaux synthétiques et des gra-

phiques ainsi obtenus permet une vue

plus pratique de l’ensemble. Je pense

que cette documentation sera plus expli-

cite qu’un long discours et vous en sou-

haite bonne lecture.

ET.

CHARGES

Travaux, fournitures & services extérieurs 904 527,29

Charges de personnel 649 649,78

Autres charges de gestion 301 939,19

Charges financières 251 147,80

Virement à section d'investissement 1 229 267,45

Total 3 336 531,51

Virt à section d'invest.

87%

Charges financières 8% Autres charges de gestion 19%

8%

Travx, Foum. & Serv, ext.

27%

Charges de Personnel

-13-Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

PRODUIT

Ordures ménagères & divers 275 334,09

Travaux en régie 150 977,69

Dotations, subventions 1 498 804,95

Produits exceptionnels 108 904,65

Impôts et taxes 1 002 153,36

Excédent reporté 300 356,77

Total 3 336 531,51

Excédent reporté Ordures ménagères & div,

s% 8% Travaux en régie 5%

Impdts et taxes

30%

otations, subventions

Produis exceptionnels 45% 3%

JEU

Pour ceux ou celles qui aiment les chiffres

SIX

+ SEPT

+ HUIT

= SUITE

Remplacer les lettres par des chiffres (aucun nombre ne commence par zéro) les 5 premiers qui donnent la solution à Agnès (Mairie} recevront un petit cadeau

-14-Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

NOS ÉLUS ONT PRIS DES RISQUES

POUR DÉFENDRE LES COULEURS

DE LA MURAZ...

Au départ, il s'agissait de répondre à la

proposition faite pas la commune

d’Arthaz de participer à une rencontre

intercommunale, et néanmoins amica-

le, sur un circuit de kart privé installé à

Scientrier. C’est ainsi que le samedi 18

septembre dernier, 9 élufe}s volon-

taires de La Muraz ont bien volontiers

payé de leur personne pour l'honneur

de notre commune.

Bien sûr, il ne s’agissait ni du Mans ni

du Castellet mais nous n’en étions pas

loin: stands de ravitaillement, circuit

grillagé, pneus empilés, briefing de 15

minutes à faire pâlir les moins aguer-

ri(e}s, casque intégral et combinaison

rouge et noire pour chaque partici-

pant: sans compter la présence de

parents, photographes amateurs et

journalistes: ne manquaient que la

télévision et les odeurs de frites ou de

saucisses grillées!

Dans un premier temps, les «super-

z'élus» présents (député, conseiller

général, présidents de syndicats inter-

communaux, maires...) purent s'initier

à cette pratique. Comme ce fut le cas

pour la plupart des débutants, notre

premier magistrat se montra tout

d’abord prudent puis, au fur et à mesu-

re des tours, il retrouvait les réflexes de

sa jeunesse, se revayant sur les pentes

du Salève au volant de sa Gogo, et sa

moyenne s'améliorait. fl en fut de

même ensuite pour tous les pilotes ins-

crits, répartis en dix-sept équipages

dont trois pour La Muraz: chacun

bénéficia de 10 minutes d'essai libre

pour découvrir le circuit et se familia-

riser avec ses nombreux virages.

La compétition pouvait enfin commen-

cer, et quelle compétition! Le suspense

a duré 45 langues minutes: les pilotes

restaient concentrés, les supporters

étaient là pour les encourager, leur

donnant des conseils sur la conduite à

tenir à l’entrée de certains virages stra-

tégiques ou les renseignant sur la posi-

tion et la moyenne des autres équi-

pages. Aux stands, le changement de

pilotes s’effectuait dans la fébrilité et

les commentaires allaient bon train,

surtout après la spectaculaire sortie de

route d’un concurrent bien placé, pro-

voquée bien involontairement par un

de nos élus! La nuit venant, la course

prit fin dans une ambiance frénétique

et l'annonce des résultats se déroula

dans le même climat passionné. Nos

trois équipes connurent des fortunes

diverses, certains pilotes réalisant

même de fort bons «chrono». Etant

tous novices dans la pratique du kart,

ils se comportèrent néanmoins fort

honorablement puisqu'ils se classèrent

7e, 12e et 15e.

Un verre de l’amitié, copieusement

garni, clôtura cette rencontre chaleu-

reuse et amicale qui se prolongea

encore ailleurs pour la plupart, chacun

appréciant d'avoir vécu ces quelques

heures dans un excellent esprit d’équi-

pe et une franche bonne humeur.

conclusion: une expérience à renouve-

ler!

M.-Chantal

-15-véquipe mais c'es

ja mieux F6

Commémoration

du 11 novembre 1999Bulletin communal - Numéro 23

URBANISME

Permis de construires accordés en 1999

CAEC Les Verfillières

TAURINES Robert

Déclarations de travaux

GREILER Alain

GRADIA François

GAILLARD Alain

BESSIÈRE Norbert

CLERC Raymonde

GUILLOUET j.-Noel

PICOT Dominique

LAVERGNAT Raymonde

Certificats d'urbanisme

BOVAGNE Aimée

BOVAGNE Aimée

CELETTE Christiane

GIRARD Marcel

Niche à vaches + salle de traite

Abri voiture

Agrandissement

+ création ouvertures + balcon

1 sas d'entrée

1 cave

Extension terrasse

Abri jardin

Abri voiture

Abri jardin

Avancée de toit

1 logement

Renouvellement

1 logement

-17-

Décembre 1999

Besace

Le Mont

Le Feu

Le Mont

Chez Blaise

Chef lieu

Les Palatins

Les Biollettes

Le Fernex

Cologny

Vers Monet

Vers Monet

Les Palatins

Les BiolettesBulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

LES PAGES DE DROITS

LES TROUBLES DE VOISINAGE

Le droit de propriété, tel qu’il a été

envisagé par les rédacteurs de la

déclaration des droits de l’homme et

du citoyen de 1789, se caractérise par

son aspect absolu. En effet, les révolu-

tionnaires ont voulu, en signe de réac-

tion contre les excès de l'Ancien

Régime, placer la propriété au coeur

même des raisons d'être de toute

société. L'article 17 du texte vient

d’ailleurs le confirmer: «La propriété

étant un droit inviolable et sacré, nul

ne peut en être privé, si ce n’est

lorsque la nécessité publique, légale-

ment constatée, l'exige évidemment,

et sous la condition d’une juste et

préalable indemnité». En outre, l’ac-

tuel article 544 du Code Civil précise

pour sa part que «la propriété est le

droit de jouir et de disposer des

choses de la manière la plus absolue,

pourvu qu'on n’en fasse pas un usage

prohibé par la loi où par les règle-

ments». Ainsi, ces deux articles sem-

blent conférer une place prédominan-

te à la notion de propriété. Toutefois,

comme tout droit ou toute liberté, il

ne peut être sans limite et il apparaît

dans bien des cas, que les prérogatives

du propriétaire s'arrêtent là où com-

mencent celles de son voisin.

En effet, le Voisinage est souvent sour-

ce de frictions et parfois même de

dommages. I! serait alors à déplorer

qu’à l'occasion d’un quelconque inci-

dent entre deux voisins, celui par qui

le dommage est arrivé puisse se réfu-

gier derrière le caractère absolu de

son droit de propriété. À ce titre, deux

notions peuvent être évoquées, qui

sont deux cas particuliers de responsa-

bilité du propriétaire, envisageables

lorsque surviennent des troubles de

voisinage: la théorie de l’abus de droit

de propriété et celle de troubles de

voisinage proprement dite.

L'abus du droit de propriété: La théo-

rie de l’abus de droit de propriété

apparaît lorsque le droit de propriété

est exercé dans l'intention de nuire à

son voisin. C'est l'hypothèse de la

fausse cheminée destinée seulement à

obscurcir la maison voisine, des

fouilles destinées à tarir la source du

voisin, des murs où plantations réali-

sées pour priver le voisin de soleil.

Cependant, hormis dans des cas

extrêmes, il est très difficile de prou-

ver l'intention de nuire, la faute volon-

taire. De plus, rien ne justifie que

seule cette faute, et non la faute non

intentionnelle où la faute d’impruden-

-18-Bulletin communal - Numéro 23

ce, soit sanctionnée en la matière. Dès

lors, il est proposé et quelquefois

admis par les tribunaux que le seul

exercice d’un droit sans motif sérieux,

sans aucun intérêt légitime, suffise

pour constituer l’abus de droit. Ce

peut être le cas du propriétaire qui

s'oppose sans raisons valables à la

démolition de constructions vétustes

et dangereuses et qui empêche, par

son refus, le propriétaire voisin de

procéder sur son fonds à des travaux

autorisés. Néanmoins, la difficulté de

la preuve de la faute même non inten-

tionnelle, subsiste. Ceci explique que

les applications en matière de droit de

propriété de la théorie de l’abus de

droit restent rares et que les individus

qui s'estiment lésés dans leurs droits

préfèrent recourir à la notion de

troubles de voisinage.

Les troubles de voisinage: En l’absence

de tout comportement répréhensible, il

se peut que l'exercice légitime du droit

de propriété soit à l’origine de troubles

ou désagréments pour des voisins.

Ainsi, les ateliers et usines émettent

parfois des bruits, des odeurs, des

fumées, certains élevages sont malodo-

rants; certaines activités nocturnes,

telles que celles du boulanger,

réveillent les voisins, etc. Certes, une

législation de plus en plus précise pres-

crit des normes diverses, dont le dépas-

sement est constitutif d’une faute. Mais

il subsiste de nombreuses hypothèses

où aucune réglementation n'a été

transgressée.

Depuis longtemps, la jurisprudence

reconnaît aux voisins une action, en

Décembre 1999

l’absence de toute disposition législati-

ve particulière, dès lors que les

troubles subis dépassent la limite de ce

qui peut être considéré comme les

inconvénients normaux de voisinage.

Tout voisinage suscite inévitablement

quelques désagréments, variables sui-

vant le type d'habitat. Tous et chacun

doivent les subir réciproquement. Mais

au-delà d’une limite qui est nécessaire-

ment relative, la norme doit être consi-

dérée comme dépassée et le trouble

devient anormal et inacceptable.

C'est aux juges qu'il appartient alors

de faire la distinction entre les incon-

vénients normaux et anormaux de voi-

sinage. Ce qui a été considéré comme

normal à une époque peut ne plus

l'être à une autre; ce qui peut paraître

naturel à la campagne peut être jugé

insupportable en milieu urbain. En ce

domaine, le précédent, c'est-à-dire le

fait qu'un trouble similaire ait déjà été

constaté dans un contexte identique,

joue un rôle important. Ceci s'ex-

plique aisément, puisqu'il s’agit d’un

droit largement jurisprudentiel, donc

qui évolue au gré des décisions de jus-

tice.

En droit, une circonstance particulière

a soulevé une difficulté: celle de l’an-

tériorité de l'installation. En effet, un

propriétaire, ou un locataire, peut-il se

plaindre de bruits, d’odeurs ou désa-

gréments divers alors que l’activité en

cause de son voisin existait dès avant

sa propre instailation? Le bon sens

nous suggère une réponse négative,

dans la mesure où cette personne, en

s'installant dans cet endroit n’ignorait

pas les inconvénients qui en résulte-

-19-Bulletin communal - Numéro 23

raient pour sa tranquillité. Cependant,

la jurisprudence a retenu la solution

opposée, la notion d’antériorité

n'ayant aucun fondement juridique.

Néanmoins, le législateur est interve-

nu pour couvrir les principales hypo-

thèses. Désormais, les dommages cau-

sés aux occupants d’un bâtiment par

des nuisances dues à des activités

agricoles, industrielles, artisanales ou

commerciales n’entraînent pas droit à

réparation lorsque «le permis de

construire afférent au bâtiment exposé

à ces nuisances a été demandé ou

l’acte authentique constatant la prise

de bail établi postérieurement» à

l'existence des activités en cause,

pourvu que ces activités s'exercent en

conformité avec les dispositions légis-

latives ou réglementaires en vigueur.

La particularité de ce cas de responsa-

bilité du propriétaire qu'est l’action en

troubles de voisinage réside dans sa

finalité préventive. En effet, l'action

éventuellement intentée tend surtout à

faire cesser le trouble anormal, au

besoin moyennant une astreinte.

La réparation du préjudice qu'a pu

entraîné ce trouble, si préjudice il y a,

n'est alors que subsidiaire.

Décembre 1999

Les deux principales actions envisa-

geables lorsqu'un trouble de voisinage

apparaît entre deux propriétaires ont

donc été évoquées. Il paraît cepen-

dant important de préciser qu’en cas

de discorde entre deux propriétaires,

un règlement amiable de la mésenten-

te, par des concessions réciproques,

est bien souvent préférable à une

action en justice, souvent longue et

aléatoire quant à la solution.

Valérie

Lexique:

- Astreinte: Condamnation à une

somme d’argent, à raison de tant par

jour (ou par semaine, où mois) de

retard, prononcée par le juge contre

un débiteur récalcitrant en vue de

l’amener à exécuter en nature son

obligation.

- Jurisprudence: Solution suggérée par

un ensemble de décisions suffisam-

ment concordantes rendues par les

juridictions sur une question de droit.

Cette solution dicte souvent le sens de

la décision qui peut être rendue par

les tribunaux, quasiment au même

titre que la loi. =

Dimanche 16 janvier à 11 heures 30

Monsieur le Maire et les conseillers municipaux

vous attendent

à la salle des fêtes pour les «Vœux de lan 2000»

- 20--1z-

Le bruit est une pollution !l _<

Four le bien-être de tous, faites attentionlll

ET

OIUNN

- JEUNUNUOD

UN3J[Ng

6661

91qu339QU

Œ

Un sourire

PR enrichit ceux qué Le reçoivent,

PF ne dure qu'un instant,

Personne n'est assez riche pour s'en pusser

Gt personne n'est trop pauvre pour ne pas le mériter.

PF crée Le bonheur au foyer et le soutien dans Les gffaires.

PL est Le signe sensible de l'amitié.

Un sourire donne du repos à létre fatigué,

Gt c'est un antédote de la nature hour toutes les peines:

F ne peut s'acheter ni se prêter, nè se voler,

Gur c'est une chose qui n'a de valeur.

Qu'à partir du moment où on le donne:

Soyez, généreux, donnez-lui le vôtre,

Car nul n'a autant besoin d'un sourireBulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

LE VINAIGRE, LE BETA-CAROTÈNE, ET LE CANCER

Le vieillissement, les troubles car-

diaques, le cancer, et la cataracte sont

des symptôme du mal causé au corps

humain par les radicaux libres, ces

«bombes atomiques» du monde cellulai-

re. Ils abîment les chromosomes et sont

probablement responsables pour beau-

coup de changements physiques asso-

ciés au vieillissement.

Les radicaux libres errent à travers les

plantes, les animaux et les êtres

humains, rebondissant d'une cellule à

une autre et les endommageant. Les anti-

oxydants absorbent les radicaux libres,

les rendant ainsi inoffensifs. Le béta-

carotène, un caroténoïde que l’on trouve

dans le vinaigre, est un antioxydant puis-

sant.

Les carotènoïdes sont naturellement pré-

sents chez les végétaux, tels que les

pommes. Le bêta-carotène du vinaigre se

présente sous une forme naturelle, facile

à digérer. Un exemple de la façon dont

cet antioxydant contribue à une bonne

santé est la manière dont il protège les

yeux contre les cataractes. Le dévelop-

pement de la cataracte est associé à

l'oxydation du cristallin. Ceci arrive

quand les radicaux libres en changent la

structure. Des recherches ont montré

qu'une alimentation riche en antioxy-

dants diminue les risques de formation

de la cataracte.

Une corrélation a aussi été faite entre

une alimentation riche en bêta-carotène

et la diminution des risques de contrac-

ter le cancer. Après plus de 70 études dif-

férentes, les chercheurs sont arrivés à la

même conclusion, à savoir, le bêta-caro-

tène diminue les risques de contracter le

cancer. Certaines de ces recherches ont

été faites à l’Université de New York à

Stony Brook, à l’Université de l'Ontario

Occidental au Canada, à l’Université

Tufts, et à l'Ecole de Médecine Johns

Hopkins.

Non seulement le bêta-carotène protège

contre le cancer, mais il accroit aussi la

résistance de notre organisme. {l attaque

les radicaux libres qui détruisent l’immu-

nité de notre organisme.

Les caroténoïdes sont aussi les matières

premières que l'organisme utilise pour

produire la vitamine A, un autre antioxy-

dant puissant. Ils agissent ensemble pour

protéger contre les cancers associés aux

toxines chimiques. Selon la Recherche

Nationale sur le Cancer en Angleterre,

lorsque l’organisme manque de vitamine

À, il est particulièrement susceptible aux

cancers de l’appareil respiratoire, de la

vessie et du côlon.

Il y a longtemps que les anciens recom-

mandent de prendre quotidiennement

une cuillerée à café de vinaigre dans un

grand verre de jus de légumes. Vu nos

connaissances actuelles sur les fibres ali-

mentaires et le beta-carotène, il semble

que c'était un bon conseil!

-23-Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

L'AN 2000 ET LES MÉTIERS D’AUTREFOIS

Le siècle qui se termine a vu la dispari-

tion des métiers d'autrefois, c'est l'une

des conséquences des transformations

économiques profondes qui t'ont mar-

qué.

Les plus connus et les plus célèbres

d'entre eux n’ont pas échappé à la règle.

il s'agit du métier de forgeron et de celui

de charron.

Le forgeron était aussi maréchal-ferrant.

Son domaine était la forge, local sombre

et enfumé, éclairé par le foyer qui rou-

geoyait toute la journée. If fabriquait les

outils agraires: pioches, faussoirs,

binettes, cognées, haches, marteaux,

masses, coins, broches, burins. En colla-

boration avec le charron il équipait les

chars, cerclait les roues et ferrait tout ce

qui devait l'être. Dans sa fonction de

maréchal-ferrant, il s’occupait des pieds

des chevaux dont il était en quelque

sorte le pédicure. Il coupait la corne des

pieds ajustait les fers et les posait. Ses

outils était le foyer, l'enclume, les mar-

teaux, la masse, les tenailles pour saisir

les pièces chauffées ou rouge, la tranche,

les dégorgeoirs, chasses à lorger et à

parer. Il travaillait les matériaux à chaud

pour faire évoluer leur forme à volonté et

savait leur faire subir les traitements ther-

miques adaptés pour augmenter leurs

qualités de coupe, de résistance et leur

dureté. Le forgeron était aidé dans ses

activités par un compagnon et un

apprenti dont l'occupation principal

était de tirer la chaïnette qui activait

l'énorme soufflet.

Le ferrage des chevaux avait toujours

attiré l'attention des visiteurs et des

curieux. Le propriétaire du cheval sup-

portait le pied du cheval au moyen

d'une courroie passée à son épaule. Le

maréchal taillait la corne pour enlever le

superflus à l'image d'une personne à

laquelle on couperait les ongles. Le fer

porté au rouge, était posé sur le sabot

d'où se dégageait une fumée épaisse à

l'odeur crue. Une fois ajusté et refroidi,

le fer était cloué sur le sabot par des

clous enfoncés avec une grande préci-

sion, L'opération durait

une heure et demie envi-

ron. L'été, l'apprenti

chassait les mouches au

moyen d'une queue de

cheval, une vraie, résul-

tat du travail du maré-

chal qui les raccourcis-

sait à la demande de leur

propriétaire.

Le charron travaillait en

étroite collaboration

avec le forgeron. Son ate-

lier, clair, sentait le bois,

la sciure et les copeaux,Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

Ses outils essentiels étaient la scie, le Elles étaient cerclés de fer par les forge- riflard, la varlope, le rabot, le mètre, le rons au cours d’une opération spectacu-

trusquin, le jaire au cours de laquelle les cercles por-

compas, le tés au rouge étaient posés autour de la

maillet et lé roue. Un refroidissement rapide les fai-

marteau. sait se contracter et évitait de brûler la

Son plan de jante.

travail était Le charron était aidé par un apprenti et il

l'établi. 1 assumait une autre fonction essentiel: il

fabriquait confectionnait les cercueils et ceci juste

tous les élé- après le décès aux mesures du déiunt ce

ments en qui était la source de nombreuses plai-

bois des santeries. il est vrai qu'on ne plaisante

chars dont pas avec la mort, Mais les occasions de

les roues la narguer ont toujours tenté les mortels!

étaient l'élé-

ment essen- René Bovagne

tiel. 25 novembre 1999

QUELLES ACTIVITÉS PROPOSE L'ASSOCIATIO

Ses ‘| | a 1 à Gymnastique: tous les lundis à 18h.45 et 20h.15. | a + — 2

Ie

TT _ U N Ping-pong enfants: Un mercredi sur deux, de 16h.30 à 18h

VU {voir avec Madame Cottrant)

Bibliothèque: tous les jeudis de 16h.15 à 18h.15.

Patois: les horaires restent à déterminer {voir avec Madame Soudan].

i VTT enfants: tous les samedis après-midi de 14h. à 16h. |

à partir du mois de mars 2000.

VTT adultes: Tous les dimanches matin à 9h. à partir du mois de mai 2000

La cotisation de 50 frs findividuelie) où de 100 frs {par famille) donne droit à toutes les activités.

| Pour tout renseignement complémentaire,

n une notice plus détaillée est à disposition à la mairie

ts enBulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

LES MÉTIERS DANS NOTRE COMMUNE

DE 1900 A L’AN 2000

Bonjour, nous sommes les élèves du

cours moyen. Nous aimerions avoir des

renseignements sur les métiers à la

Muraz au début du siècle. Pour marquer

le passage à l’an 2000, nous ailons faire

des recherches sur l’évolution de ces

métiers tout au long du 20ème siècle.

nous remercions d'avance toutes les per-

sonnes qui voudront bien collaborer à

notre enquête (sous forme de récits,

documents, cartes postales.)

Enquête sur les métiers à la Muraz

au début du siècle

Il y avait un maquignon

1 Quel était son nom?

2 Où habitait-il?

3 Comment s’habiltait-it?

4 En quoi consistait le métier?

1 y avait 10 bistrots

1 Comment s'appelaient les

à la Muraz?

2 Quels étaient les noms des propriétaires?

3 Quelles étaient les enseignes des bistrots?

bistrats

Il y avait 2 épiceries

1 Où se situaient les 2 épiceries?

2 Quel était le nom des propriétaires?

Il y avait 2 maçons

1 Où habitaient-ils?

2 Comment s'appelaient-ils?

3 Quelle était leur nationalité?

I y avait 1 marchand de cidre

1 Faisait-il son métier sur place?

2 Où habitait-il?

Il y avait 4 coquetiers

1 Quels étaient leurs noms?

2 Dans quel hameau vivaient-ils?

3 Comment se déplaçaient-ils?

4 Où les oeufs étaient-ils revendus?

l'y avait 2 fruitières

1 Comment s'appelaient les gérants?

2 Combien y avait-il de porteurs de lait?

3 Quelles sortes de fromages fabriquait-on2

Il y avait deux forgerons

1 Quels étaient leurs noms?

2 Pour qui travaillaient-ils?

3 Comment étaient-ils habillés?

4 Quels étaient les outils qu'ils utilisaient?

Il y avait deux menuisiers charpentiers

1 Comment s'appelaient-ils?

2 Où habitaient-ils?

3 Avaientls un atelier?

1Py avait un charron

1 Comment s'appelait-il?

2 Où habitait-ile

3 De quels outils se servait-il?

4 Est-ce qu’il avait une enseigne?

1} y avait un cordonnier

1 Quel était son nom?

2 Où habitait-il?

3 Quels étaient les outils utilisés le plus

couramment?

Il y avait une couturière

1 Comment s’appelait-elle?

2 Quels habits confectionnait-elle?

3 Quelle sorte de machine à coudre

utilisait-elle?

-26-Bulletin communal - Numéro 23

Il y avait un boulanger

1 Quel était le nom du boulanger?

2 Faisait-il des tournées?

3 Quand la boulangerie at-elle été

ouverte?

Il y avait des domestiques

1 En quoi consistait leur travail?

*

Décembre 1999

2 Où logeaient-ils?

3 Dans quelle fermes travaillaient-ils?

4 Est-ce qu'il y en avait plusieurs par ferme?

Il y avait des mollardiers

1 Etaient-ils nombreux?

2 En quoi consistait le métier?

3 comment se déplaçaient-ils?

*

ESSAI SUR L’HISTOIRE DES SEPTANTES,

HUITANTES ET NONANTES

À partir de certaines réflexions; une

explication entre autres, sur l'emploi

des : septante, huitante et nonante.

Depuis des siècles, suivant les

époques, les peuples et les civilisa-

tions, deux grandes manières de

compter furent employées en

Occident. La première et plus ancien-

ne, (Celtes et Gaulois) groupait les

unités en vingtaine. La seconde, plus

récente, d'origine Romaine regroupait

les unités par dizaine. La première

manière s'appelle vicésimale ou base

20; la seconde décimale ou base 10.

Dans nos pays; on utilisa les deux sys-

tèmes, tantôt séparément, tantôt en

coexistence, Dans la région

Parisienne, il semble que le système

par vingtaines prédomina longtemps.

On en a la preuve, jusque dans les

comédies de Molière. Dans le sud de

la France, plus proche de l'influence

Romaine, le système décimal fut très

tôt employé. En savoie, depuis le XVI

siècle, le Français, y est le language

de l'administration et de la justice.

Sans hésitation on emplois dix, vingt,

trente, quarante, septante, huitante,

nonante. Tous les document officiels,

les contracts d'apprentissage, les actes

notariés au XVI et XVII en font foi. Fin

XVIII siècle, la tourmente Révolution-

naire Française s’abat sur la Savoie.

Suivent les Hauts fonctionnaires

envoyés par la Convention. Du jour

au lendemain les actes officiels durent

employer les nombres soixante-dix,

quatre-vingt, quatre vingt-dix. Cette

façon de compter était la manière

courante dans le peuple parisien, et

compter autrement eut été jugé

contre-révolutionnaire. Vingt trois ans

plus tard les états Sardes sont restau-

rés, et les gens reprirent leurs

logiques. Pendant une bonne centaine

d'années les deux manières de comp-

ter cohabitèrent. Vers les années

1930-1940; les instituteurs reçurent

l'ordre de se conformer à la manière

de Paris. I ne fallait pas badiner avec

l'Education et le Certificat d'étude. De

nos jours cette façon de compter n'est

plus usité qu'en Suisse Romande et

Belgique francophone. CZ.

-27-Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

PRINCIPALES DÉCISIONS DU CONSEIL

MUNICIPAL EN 1999

Pendant l’année écoulée, le Conseil à

pris les décisions suivantes:

- Acceptation d’un programme de tra-

vaux dans la forêt communale pour un

montant de F. 27’605,34 T.T.C.

- Accord pour le déplacement du cal-

vaire, situé au croisement du chemin

départemental no 15 et du chemin

communal no 1, vers un délaissé d’an-

cien chemin communal en contrebas

du pont de la Meunière, afin de per-

mettre la rectification du-dit croise-

ment dans le cadre des travaux d'élar-

gissement et de réaménagement du

C.D. 15 aux abords du cimetière.

- Maintien des taux des quatre taxes

locales et de la redevance des ordures

ménagères pour l’année.

- Acceptation du devis des établisse-

ments Vachoux de Pers-Jussy, concer-

nant la fourniture et mise en place de

matériel d'éducation physique près de

l'espace de jeux et sportif existant pour

un montant de F. 34/000,00 HT, et des

frais d'aménagement des surfaces de

sécurité nécessaires autour de ces ins-

tallations pour un montant de

F. 18/000,00 H.T. Il est rappelé que

l’utilisation de ces espaces est réservée

en priorité aux scolaires pendant les

horaires de classe.

- Prise en charge d’une participation au

coût d'installation de glissières de

sécurité dans un endroit particulière-

ment dangereux du CD. 15 au lieu-dit

Champ-Bolliet. Le coût total devant

s'élever à F. 53000,00 HT, la facture

sera supportée à hauteur de 25% par la

Commune, 25% par le particulier rive-

rain qui a demandé cette glissière, et

50% par le Conseil général.

- Fiscalisation dès le 1er janvier 2000

de la redevance des ordures ménagères

qui sera désormais calculée sur la base

de la taxation du foncier bâti. Cette

décision est motivée par un effort

d'harmonisation entre les Communes

de la Communauté de Communes

«Arve et Salève» afin de permettre à

celle-ci de disposer d’une fiscalité

propre qui lui vaudra octroi d'une

dotation globale de fonctionnement

(D.G.F.) de la part de l'Etat.

- Achat d’un distributeur de sel destiné

au salage de la voirie communale en

période de gel, pour un montant de

F. 18’182,68 H.T. Le matériel a été

commandé aux établissements

BOSSON.

- Accord, pour l’école primaire, pour

l'achat d’un nouvel ordinateur de type

P.C. compatible avec le réseau INTER-

NET, conformément aux propositions

du Rectorat d'Académie qui prendra en

charge la fourniture des logiciels

nécessaires.

-28-—

7

SN

OR

D

SE

D

GS

RS

OS

OU

OT

SC

Re

es

=

=

—

—

Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

LE PASSAGE DE LA REDEVANCE À LA TAXE

D’'ORDURES MÉNAGÈRES...

Au printemps de l’année prochaine, vous

ne recevrez pas l'appel du percepteur

vous invitant à vous acquitter de la rede-

vance des ordures ménagères. N’en

déduisez pas pour autant que vous ne

payerez plus cet impôt! Non, en fait, à

compter du 1“ janvier 2000, la redevance

sera remplacée par la taxe d'enlèvement

des ordures ménagères et elle sera perçue

avec les impôts fonciers. Donc, seuls les

propriétaires acquitteront cette taxe; dans

le cas de propriétaires-bailleurs, à charge

pour eux de la récupérer éventuellement

auprès de leurs locataires.

Bien qu’étant beaucoup moins égalitaire

que la redevance, la taxe d'enlèvement a

finalement dû être instituée dans notre

commune pour diverses raisons. Tout

d'abord, aux fins d'harmonisation dans le

périmètre du canton de Reignier;: jus-

qu’alors, seules 3 communes sur 8

(Arbusigny, Pers-Jussy, La Muraz) utili-

saient le système de la redevance et ont

donc été amenées à opérer ce change-

ment pour permettre à la Communauté de

communes Arve et Salève, à laquelle

nous appartenons, de percevoir des dota-

tions majorées de l'Etat, la proposition

passant de 1 à 5. En effet, nous transférons

de plus en plus de compétences à cet éta-

blissement de coopération intercommu-

nal et il devient nécessaire de renforcer

ses moyens. Plus d'argent provenant de

l'Etat signifie que le contribuable du can-

ton sera moins directement sollicité.

Ensuite, la redevance exige un travail fas-

tidieux de mise à jour afin de déterminer

avec précision le nombre de personnes

occupant les quelque 350 résidences

principales que compte notre commune.

Enfin, les mauvais payeurs (il y en a et ce

sont souvent les même chaque année)

nécessitent un suivi administratif coûteux.

Il y a aussi ceux qui quittent la commune,

laissant derrière eux des ardoises, et qu’il

est quelquefois quasiment impossible de

retrouver.

Le Conseil Municipal a donc entériné ce

changement pour toutes ces raisons et

également dans le souci de préserver l'es-

prit intercommunal, En effet, la tendance

actuelle est au renforcement de l’inter-

communalité; celle-ci se traduit sur le ter-

rain par la mise en commun de moyens et

la réalisation d'équipements collectifs

lourds, qui ne pourraient pas être suppor-

tés individuellement par les communes et

en particulier par les plus petites dont

nous faisons partie.

NJ

-29-Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

BLOC-NOTES

Caractéristiques de la commune

Altitude à la mairie 640 mètres

Point culminant «Les Rochers de Faverges» 1309 mètres

Superficie 1437 hectares et 62 ares

Population 690 habitants (env.}

La commune est reliée: — au canton de Reignier

— à l'arrondissement de Saint julien

— à la communauté de communes «Arve et Salève»

Relations intercommunales

Adhésion au: — Syndicat Intercommunal de Gestion des Déchets

du Faucigny Genevois (SIDEFAGE)

— Syndicat de Gestion des Nomades (SIGETA)

— Syndicat Intercommunal d’Assainissement de Bellecombe

— Syndicat des Eaux des Racailles

Enseignement

Ecole maternelle et primaire — Tél. 04 50 94 54 17

Collège public à Reignier — Tél. 04 50 43 42 64

Lycée public des Glières à Annemasse — Tél. 04 50 92 07 10

Administration communale

Mairie: le secrétariat est ouvert les mardis et vendredis, de 13h. à 18h. Tél. 04 50 94 51 86 aux mêmes heures.

Permanences du maire: mardi, de 19h. à 20h., et sur rendez-vous.

Réunions du Conseil municipal: le premier jeudi de chaque mois ( sauf excep- tion), à 20 h. ou 20 h. 30 selon la saison; consulter le tableau d'affichage.

Services divers

Cantine scolaire

Ramassages scolaires — Cars Gal: Tél. 04 50 44 14 64

{vers Reignier, Annemasse, Ville-la-Grand)

Service de cars — La Muraz-Annemasse

Vendredi matin: départ à 8 h., retour à 12h. (tous les 15 jours)

Ordures ménagères — Ramassage le lundi après-midi

- 30 -Bulletin communal - Numéro 23 Décembre 1999

Gendarmerie de Reignier — Tél. 04 50 95 75 1

Police Secours — Tél. 17

Pompiers (Annemasse) — Téi. 18

Urgence médicale 24h/24 — Tél. 04 50 38 11 22

S.M.UR. — Tél. 04 50 92 47 47

Service sacial de Reignier, Grande Rue 20, 74930 Reignier — Tél, 04 50 43 44 94 Ouverture: lundi au vendredi 9h.-12h. / 14h.-17h. Fermé jeudi après-midi.

Hôpital d'Annemasse, Ambilly — Tél. 04 50 87 40 40

Clinique de Savoie, Annemasse — Tél. 04 50 92 07 22

Clinique des Vallées {neuro-psychiatrique) à Ville-la-Grand — Tél. 04 50 38 31 91

Eau, Syndicat des Rocailles - Tél. 04 50 43 4693 (Urgence Tél. 04 50 95 76 06)

Electricité, La Roche-sur-Foron - Administratif: 04 50 03 00 03

Dépannage: 04 50 25 88 88

Poste, Mornex -— Tél. 04 50 36 51 51

Numéro postal: 74560 LA MURAZ

Trésor public/ Perception: Le Florin, 2 rue du Docteur Goy, 74930 Reignier Tél. 04 50 42 40 55

Agence Nationale Pour l'Emploi: 21, avenue de Verdun, 74100 Annemasse Tél. 04 50 37 27 08

Presbytère de Monnetier — Tél. 04 50 39 63 88

Vie associative

Association des Parents d'Elèves de l'école primaire

Présidente: Mme N. PERRÜCHOUD -— Tél. 04 50 94 52 51

Aide à Domicile en Milieu Rural (ADMR)

S'adresser à la mairie — Tél. 04 50 94 51 86

Mission Locale — 26, avenue de Verdun - Tél. 04 50 95 20 50

Sports et Loisirs avec ses sections (WT.T. - Danse de société - Gymnastique - Ping- pong - Bibliothèque) - Président: M. Jean-Noël GUILLQUET - Tél. 04 50 94 51 88

Société de Chasse «Saint-Hubert» de La Muraz

Président: M. Jacky CLERC -— Tél. 04 50 94 52 12

Société de Pêche «l’Amicale des Pêcheurs du Viaison»

Président: M. Jacky CLERC -— Tél. 04 50 94 52 12

Association paroissiale Saint-Antoine: M. Georges BOVAGNE

-31-