Arrêté - 18

Documents similaires

Conseil Municipal - 04

Compte-Rendu - 35

Compte-Rendu - 34

Compte-Rendu - 36

Compte-Rendu - 31

Compte-Rendu - 37

Compte-Rendu - 33

Déliberation - 23

Compte-Rendu - 2014 04 18 CR

Arrêté - 18 Document publié le Vendredi 18 juillet 1997 par la commune de Muraz. Lien du pdf (Arrêté - 18)Thèmes du document : Culture et patrimoine, Histoire et mémoire, Mode, textile et habillement, Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

J X

BULLETIN COMMUNAL

NUMÉRO 18

JUILLET 1997

SOMMAIRE

Le mot du Maire 3

Les soldats du feu 4

Centre de secours principal de la région annemassienne 6

Les Allobroges 8

Les «anciens» à l'honneur / Etat civil 9

8 mai 10

L'Association «Saint-Antoine» 11

Humour! | | 13

La fête des mamans en fête / Les mots fléchés de Sébastien 14

Patrimoine de notre commune 15

Mémoire vivante 20

Extrait du registre des arrêtés du Maire 21

Recettes de confitures «à l’ancienne» 22

Emmaüs fait sa pub... 23

«Tribune libre» 24

Tri de vos déchets ménagers: rappel 26

Les conseils de Nadine: restez jeune à jamais 27

Mission locale / La réponse de Sébastien 29

Le spectacle de fin d'année 30

Charades 32

Bloc-notes 33Bulletin communal - Numéro 18

mars

AiR
NEA TR KE CUT LL LL

Ü I ei D

Quelle que soit

votre

destination...

Bon été!

Bonnes

vacances!

Juillet 1997

revBulletin communal - Numéro 18

LE MOT DU MAIRE

A l'heure d’aujourd’hui, si nous voulons

que nos descendants puissent encore vivre

sur notre planète dans de bonnes condi-

tions, il est nécessaire que chacun de nous

prenne conscience que nos déchets ne

pourront pas indéfiniment être déposés

dans la nature, même d'une façon organi-

sée, pour que cette dernière les digère sans

dommage pour la qualité de la vie actuelle

et future.

Ceci représente un engagement financier et

la redevance des ordures ménagères que

vous venez d’acquitter en est la traduction

en chiffres. Cette année, la facture a «pris

l'ascenseur», déclenchant quelques réac-

tions ne venant pas obligatoirement de

ceux ayant le plus de raisons de se plaindre.

Je crois pourtant que nous avons —

l’équipe municipale précédente et la sui-

vante — suffisamment insisté dans ces co-

lonnes sur ce qui allait arriver en matière de

traitement des ordures et de leur coût futur.

Par ailleurs, la note que chacun a reçue

avec sa facture devrait, si on prend le temps

de la lire, apporter les explications aux

questions que chacun est en droit de se

poser. Les chiffres mentionnés dans cette

note peuvent par ailleurs être vérifiés à la

mairie ou auprès du comptable du Trésor

(le percepteur de Reignier) qui peut les

authentifier.

Ce n’est pas pour autant que nous ne

sommes pas conscients, le Conseil munici-

pal et moi-même, que la facture à payer est

très lourde et qu’elle va encore malheureu-

sement augmenter, j’insiste sur ce dernier

mot, «augmenter». Cependant, en vertu des

engagements pris pour la construction de

l’usine d’incinération des ordures ména-

gères de Bellegarde qui va entrer en service

tout prochainement et en l'absence d'autres

choix, il faudra bien que les «pollueurs»

que nous sommes, assumions le coût de la

Juillet 1997

destruction de nos ordures, à La Muraz

comme ailleurs dans tout le territoire. Les

décharges ne pourront pas demeurer au-

delà de l’an 2002 et ceci a un coût, c’est

certain, puisqu'il faut traiter nos ordures de

manière différente que jusqu'alors en les

stockant simplement à l'air libre, solution

certes la plus économique financièrement

parlant, mais la plus dommageable pour

l'environnement.

En ce qui concerne l'imposition ou la per-

ception de la redevance d'ordures ména-

gères, il y a deux possibilités pour en assu-

rer le recouvrement: soit le tarif tel qu’il est

pratiqué par la commune, système de

répartition relativement équitable, soit le

calcul en fonction de la base de taxation de

l'impôt foncier bâti. Il est évident que la

deuxième solution est beaucoup moins

égalitaire car une personne habitant seule

une grande maison pourrait payer autant ou

quelquefois beaucoup plus qu'une famille

de 6 ou 7 personnes; autre situation illo-

gique: un logement vacant serait taxé. Ce-

pendant, cette solution aurait pour avan-

tage de n'avoir plus à gérer le nombre de

personnes de chaque foyer ce qui, je peux

vous l'assurer, n’est pas toujours aisé.

Telle est la situation à l'heure actuelle.

J'espère que les réactions futures ne nous

amèneront pas à opter pour un changement

d'imposition, décision qui aurait des consé-

quences plutôt désavantageuses pour bon

nombre de contribuables.

Je suis désolé d'avoir une nouvelle fois dû

aborder ce problème, mais il s’agit d'un

sujet sensible et d'importance car touchant

directement notre porte-monnaie mais

aussi notre cadre de vie qu’il convient évi-

demment de préserver.

Sans transition, je souhaite que l'été qui

arrive soit profitable à tous; puissions-nous

enfin bénéficier des vertus incontestées du

soleil, beaucoup trop rare jusqu'alors.

Noël JACQUEMOUD

3Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

LES SOLDATS DU FEU

S.1.G.C.S.P.R.A.

Syndicat Intercommunal de Gestion du

& CRÉATION Le Syndicat Intercommunal de Secours

a été créé le 1% janvier 1985 par arrêté

préfectoral.

COMPOSITION

Au départ, il regroupait les six communes

de l’agglomération annemassienne déjà

associées au sein d’un Syndicat Intercom-

munal à Vocation Multiple (S.IV.M.A.A.)

et représentant 56 000 habitants (recense-

ment de 1990).

Le 1€ janvier 1986, onze autres com-

munes décidaient d'y adhérer et le 1€

juillet 1988, une dix-huitième commune

les rejoignait, suivie bientôt par deux

autres. Toutes les communes de premier

appel sont aujourd’hui intégrées au sein

du SIGCSPRA (sauf la commune de

SCIENTRIER rattachée au C.S. de LA

ROCHE-SUR-FORON), soit au total 20

communes.

Les 20 communes adhérentes (AMBILLY,

ANNEMASSE, ARBUSIGNY, ARTHAZ-

PONT-NOTRE-DAME, BONNE, CRAN-

VES-SALES, ETREMBIERES, FILLINGES,

GAILLARD), JUVIGNY, LUCINGES,

MACHILEY, MONNETIER-MORNEX, LA

MURAZ, NANGY, PERS-JUSSY, REI-

GNIER, ST-CERGUES, VÉTRAZ-MON-

THOUX et VILLE-LA-GRAND) appartien-

nent aux trois cantons d'ANNEMASSE-

NORD, ANNEMASSE-SUD et REIGNIER.

Elles regroupent une population de

78447 habitants (recensement de 1990).

Centre de Secours Principal de la Région Annemassienne

Le Syndicat est à vocation unique, celle

d'assurer collégialement la gestion du

Centre de Secours Principal de la Région

Annemassienne.

Selon ses statuts, approuvés par la totalité

des Conseils Municipaux intéressés, il est

animé par un COMITÉ SYNDICAL de 40

membres (deux délégués par commune

associée, quelle que soit sa population)

ayant tous la même représentativité, avec

l’aide d’un BUREAU de 12 membres sous

la présidence de l’un d'eux élu Président

du Syndicat.

BUDGET SYNDICAL

Pour maintenir: un Centre de Secours

Principal en alerte opérationnelle perma-

nente, vingt-quatre heures sur vingt-

quatre, et pour être à même de reconsti-

tuer systématiquement les équipes de

secours appelées en opération, il faut évi-

demment disposer de crédits importants,

entièrement à la charge des communes

co-gestionnaires, sans aide de l'Etat

comme pour la Police ou la Gendarmerie

Nationale.

Les participations financières des com-

munes associées s’évaluent annuelle-

ment suivant une clé de répartition des

dépenses. Cette clé, votée à l'unanimité

lors de la constitution du Syndicat, est la

suivante:

- 85% au prorata du nombre des inter-

ventions facturables (incendies, trans-

ports sanitaires urgents et opérations

- 4 —Bulletin communal - Numéro 18

diverses) des 3 années précédant l’éta-

blissement du budget primitif;

— 15% au prorata de la valeur du poten-

tiel fiscal de la commune sur la base

des chiffres connus au 31 décembre de

l’année précédant l'établissement du

budget primitif.

Le budget syndical annuel se situe actuel-

lement aux environs de 10 MF en section

de fonctionnement. Les recettes provien-

nent de trois sources principales:

Juillet 1997

— la fiscalité (8 MF),

— les remboursements divers (secours

routiers, centre hospitalier, opérations

privées, etc.) (1 MF),

— la part des fonds genevois (1 MF).

SECRÉTARIAT

Le SIGCSPRA dispose d'un secrétariat

général fonctionnant avec deux agents

féminins.

Financement du SIGCSPRA

Recettes «directes»:

- participation des communes (65166

francs en 1996 pour La Muraz) calculée

sur 15% du potentiel fiscal et 85% des

interventions ‘facturables des trois der-

nières années et basée sur la fiscalité

nécessaire au SIGCSPRA pour l’année;

(en 1996, il y a eu 20 interventions pour

La Muraz dont 10 interventions factu-

rables);

— reversement par les communes d’une

partie des fonds genevois perçus du

Conseil Général; (8199 francs en 1996

pour La Muraz);

— reversement du FC TVA (avec deux ans

de décalage).

Recettes «indirectes» (sorte de compen-

sation de frais ou services rendus):

— opérations privées et services «sécu-

rité»;

— subventions du Service Départemental

d’ Incendie et de Secours:

* pour l’organisation de stages,

* pour les achats de petit matériel, ma-

tériel radio et habillement,

«paiement des sorties extra-muros ef-

fectuées (décalage: 1 an);

— participation du Centre Hospitalier

d'Annemasse pour les transports de

blessés.

Paiement des interventions

Toutes les interventions sont gratuites

(devoir de secours à personnes et protec-

tion des biens).

Seules sont facturées aux bénéficiaires les

interventions dites «privées» qui pour-

raient être exécutées par des entreprises

spécialisées: destructions de nids de

guêpes, inondations dues à des négli-

gences, ouvertures de portes, etc.) et les

«piquets de sécurité» pour des spec-

tacles, des manifestations sportives, etc.

Référence fiscale

La part des communes ayant opté pour la

fiscalisation directe — ce qui est le cas de

la commune de La Muraz — figure à la

ligne «syndicats, districts» sur les feuilles

d'impôts locaux des citoyens.

Le président: F. DoucetBulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

CENTRE DE SECOURS PRINCIPAL DE LA RÉGION ANNEMASSIENNE

Cne GIROUD Lt GERBAUD Lt BENETTI Lt SAULNIER

- Plans - Formation - Secrétariat

- Prévisions - Secourisme - Bureau du

hydrauliques - Lots de sau- service

- Salle opéra- vetage - Informatique

tionnelle - Montagne - Habillement

- Plongée

- Sauvetage-

déblaiement

- AR.

- Sport

Adt-C.BEGUEX

- Bâtiment

- Mécanique

- Tuyaux

- ARI/Oxygène

- Radio

- Pharmacie

- Menuiserie

- Fer

- Electricité

- Serrurerie-

PlomberieBulletin communal - Numéro 18

* 2 équipes

Sapeurs Pompiers Professionnels

Sapeurs Pompiers Volontaires

Chef d’agrès

Juillet 1997

Adt-C. BUSSAT Adt-C. BEGUEX

Effectif 14 13 13

Lt DUPONT

Chef d’agrès Sgt-C. JACQUARD Adt-C. COMBEY Sgt BILLOUD Set SESSA

Effectif 11 11 11 11Bulletin communal - Numéro 18

LES ALLOBROGES

Lors du précédent article, nous avons

vu comment — sur un air populaire —

Guiseppe Conterno a composé une

musique qui a su conquérir l’enthou-

siasme des foules. Joseph Dessaix —

printemps 1856 — écrivit les paroles.

Juillet 1997

(suite et fin)

Durant le XIX£ secoué par de nom-

breux soubresauts, les couplets furent

modifiés au gré des événements (révo-

lution, annexion, exil). La version ac-

tuelle est celle qu'a composée Joseph

Dessaix. CZ.

Refrain

Allobroges vaillants! dans vos vertes campagnes

Accordez-moi toujours asile et sûreté

Car j'aime à respirer l'air pur de vos montagnes

Je suis la Liberté. Pololom Pom Pom

1 Je te salue, Ô terre hospitalière

Où le malheur trouva protection

d’un peuple libre arborant la bannière

je viens fêter la Constitution

Proscrite, hélas, j'ai dû quitter ia France

pour m’abriter sous un climat plus doux,

mais au foyer j'ai laissé l'espérance

en attendant (bis), je m'arrête chez vous.

Refrain

Au cri d'appel des peuples en alarmes

j'ai répondu par un cri de réveil

sourds à ma voix, ces esclaves, sans armes

restèrent tous dans un profond sommeil

relève-toi, ma Pologne héroïque

car pour t’aider, je m'avance à grands pas

Secoue enfin ton sommeil léthargique

Et sois-en sûr (bis) tu ne périras pas.

Refrain

HE Un mot d'amour à la belle Italie

Courage à vous, Lombarde, je reviendrai

Un mot d'espoir au peuple de Hongrie

Forte avec tous et je triompherai.

En attendant le jour de la délivrance

Priant les dieux d’apaiser leur courroux

Pour faire luire un rayon d'espérance

Bons Savoisiens (bis) je resterai chez vous.

Refrain

IV Déjà j'ai fait, oh beau pays de France

sur tes sillons briller mon arc-en-ciel

J'ai déjà fait pour ton indépendance

les premiers pas, pays béni du ciel

Ecoute bien mes leçons salutaires

Et, confiant en ta grande cité

Réveille donc les grands mots de tes pères

Fraternité - Fraternité - Amour - Egalité.

Refrain

Chez les humains toujours je fais ma ronde

Mon but unique est de tous les unir

J'espère bien faire le tour du monde

Et triompher dans un prompt avenir.

Je veux raser ces murailles altières

Qui, des tyrans, abritent les courroux

Je veux bientôt voir tomber les frontières

La terre doit être libre pour tous.

Refrain

VI Je reviendrai quand la France avilie

Aura repris sa grandeur d'autrefois

Partout alors, allumant l'incendie

Je crierai de ma puissante voix

Debout Français, le tyran qui t'opprime

Va ressentir bientôt mon bras vengeur

Et le poussant jusqu’au fond de l’abîme

Je serai là pour le frapper au cœur.

RefrainBulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

LES «ANCIENS» À L'HONNEUR

En ce dimanche 27 avril, il y avait plus

de 80 personnes réunies dans la salle

des fêtes pour le traditionnel repas des

«anciens», mis sur. pied chaque année

par la municipalité et le centre commu-

nal d'action sociale. Le doyen de la com-

mune, M. François Janin (98 ans) était

présent à cette journée.

Un mot d’accueil fut prononcé par le

maire, M. Noël Jacquemoud, qui remer-

cia toutes les personnes ayant répondu

“présent”. Chacun des convives prit

beaucoup de plaisir à ces retrouvailles et

les discussions allèrent bon train tout au

long du repas.

Au moment du dessert, M. Alain Durand,

l'artiste du jour, fit chanter et danser l’as-

semblée. Les plus jeunes et les plus

«Vaillants» s’élancèrent sur la piste de

danse. Tous s’en donnèrent à cœur joie!

Chacun s’accorda à admettre qu'il serà

long d'attendre une année avant de se

retrouver tous autour d’une table aussi

bien garnie...

N.P

ETAT CIVIL (en 1997)

Naissances

09.01 Maxime Michel Yoan, fils de M. et Mme Jean-Louis Laverrière (Chez Blaise). 13.03 Clément Raymond Gérard, fils de M. et Mme Malinge (Le Mont d'en Haut). 11.04 Alicia, fille de M. et Mme Philippe Anthonioz (Chef-lieu). 22.04 Jules François, fils de Maurice Dupont et Sandrine Vachoux (La Caserne). 24.04 Enzone, fils de M. et Mme Bruno Enzone (Le Mont).

Mariages

05.04 entre Karl Imensoe (Le Mont) et Sabine Schmuck (Autriche). 10.05 entre Olivier Guillouet (Les Tattes) et Linda Bahloul (Cercier).

Décès

23.01 Céline Décérier veuve Salini - à l’âge de 78 ans (Chef-lieu).

01.03 Marcel Xavier Dupont - à l’âge de 83 ans (Chef-lieu). A.V.

ggBulletin communal - Numéro 18

8 MAI

À l'invitation du Conseil et de son maire,

les habitants de la commune avaient

répondu “présent” à l'occasion du 52€

anniversaire de la signature de l’Armis-

tice. La cérémonie commença par la lec-

ture du message du ministre délégué aux

anciens combattants, M. Pierre Pasquini,

rappelant des heures douloureuses et

combien il était précieux de rendre hom-

mage aux victimes civiles et militaires qui

donnèrent leur vie pour un idéal de

liberté, pour la construction d’un monde

de paix. Le respect de la mémoire des

victimes par le souvenir revêt en cela la

valeur d’un véritable devoir de mémoire

Juillet 1997

nationale. Combattre l’oubli et les «assas-

sins de la mémoire» pour que les jeunes

générations sachent et restent vigilants:

voilà la dimension de la commémoration

du 52% anniversaire de la signature de

l'Armistice. Après le message de notre

maire, M. Noël Jacquemoud, la «Sonne-

rie aux Morts» invita au recueillement,

tandis qu’une gerbe de fleurs était dépo-

sée au pied du monument. La «Mar-

seillaise» clôtura la cérémonie et toutes

les personnes présentes furent conviées à

prendre le verre de l’amitié à la salle des

fêtes.

N.P

10 -Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

L'ASSOCIATION «SAINT-ANTOINE»

Un peu d'histoire

Depuis toujours une entente parfaite

entre l'Eglise et les habitants de la com-

mune a fait que ceux-ci ont participé très

concrètement aux problèmes posés aux

différents curés qui se sont succédés; un

comité paroissial a toujours existé … tout

allait bien dans le meilleur des mondes!

En 1976, un très gros problème surgit: la

rénovation intérieure de l'église à l’ap-

proche du centenaire de sa construction.

Financièrement trop lourd pour le comité

paroissial, un prêt devait être fait auprès

d’une banque. La banque exigeait des

garanties. C’est ainsi qu'il fut nécessaire

de changer les statuts et que «L’Associa-

tion Saint-Antoine» fut créée. Selon la loi

de 1901, c’est une association à but non

lucratif. :

Il est intéressant de souligner que les 7

membres du comité furent les garants (à

titre personnel) du prêt accordé par la

banque: chapeau! A noter également

qu’une souscription avait été lancée

auprès des habitants de la commune qui

avaient répondu avec une grande géné-

rosité.

Jeudi 10 avril 1997 - 18 h.30

Nous arrivons dans la cour de la ferme

de Georges Bovagne (je n'écris pas

«Monsieur» Georges Bovagne … ce serait

trop solennel au vu de l'accueil chaleu-

reux que nous avons eu; nous aurions

beaucoup de peine à nous vouvoyer!).

Une ribambelle d'enfants jouent dans la

cour; rien d'étonnant quand on sait que

Georges et son épouse Anne-Marie

comptabilisent leur 20€ petit-enfant, que

leurs 7 enfants habitent tous dans la

région et quelques-uns à une centaine de

mètres de ce chef de famille, ce dernier

présidant également aux destinées de

L'Association Saint-Antoine.

Les choses sérieuses commencent...

Notre interview va débuter. Nous

sommes assis autour d’une grande table

en bois; un simple petit geste de la main

du chef de famille suffit pour que ses

derniers petits-enfants quittent la pièce.

— Georges, pourquoi avoir choisi le nom

de «Saint-Antoine» pour l'association ?

Ÿ a-t-il un rapport avec le religieux Saint

Antoine de Padoue? Aviez-vous quelque

chose à retrouver? Ou alors avec l'ana-

chorète (religieux solitaire) égyptien

Antoine le Grand qui eut de nombreuses

visions; vouliez-vous prévoir l'avenir?

— Oh là là, c’est beaucoup plus simple

que cela. En 1976, le curé en place était

notre regretté Antoine Veyrat. Nous

avons donc décidé d'utiliser son prénom

comme symbole pour notre association.

— Quel est le but de l'association ?

— Subvenir aux besoins matériels de

l'église, par exemple en assurer le chauf-

fage; participer, en totalité ou en partie, à

certains travaux tels que la réfection des

peintures, l'installation d'une chaufferie,

la pose de carrelages, etc. La commune

s'occupe de l'entretien extérieur, mais

[ LAMURAZ |

277

NS ASSOCLATION SAINT ANTOINE /

— 11 —Bulletin communal - Numéro 18

l’intérieur reste principalement à la

charge de la paroisse.

— Combien d’adhérents avez-vous?

— En dehors du comité et du noyau de

membres actifs qui avoisinent la tren-

taine, nous comptons de nombreux sym-

pathisants qui nous apportent leur aide à

l’occasion des manifestations que nous

organisons: le bénévolat et le dévoue-

ment valent toutes les cotisations. Nous

acceptons et comptons sur toutes les

bonnes volontés et invitons tous ceux qui

le désirent à nous rejoindre!

— Il est nécessaire d'être organisé; avez-

vous des réunions périodiques, quelles

sont vos ressources ?

— Le comité comporte un président, un

secrétaire, un trésorier et six membres,

ceci pour la légalité de L'Association.

Sinon il n’y a pas de hiérarchie entre

nous.

Juillet 1997

On se réunit environ une dizaine de fois

par an, mais surtout avant nos deux

grandes manifestations: la «sauce coffe»

et la kermesse. Nos seules ressources pro-

viennent uniquement de ces deux fêtes.

Nous n'avons — et ne voulons — aucune

aide financière, ceci afin de maintenir

l'esprit de bénévolat.

— Parlez-nous de ces deux fêtes.

— La «sauce coffe»: la première date de

1956, avec seulement par la suite deux

ans d'interruption en raison de la non

conformité de la salle. C’est en quelque

sorte une fricassée de porc en sauce; ce

plat régional ne se faisait que dans

quelques familles de la commune et il

faut savoir que ce sont les cuisinières de

ces familles qui ont préparé chez elles

cette première sauce coffe. Pour ceux

qui ne la connaissent pas encore et qui

voudraient y remédier, rendez-vous au

samedi 28 mars 1998...Bulletin communal - Numéro 18

La kermesse: dans les années 50, nous

avions une petite troupe théâtrale qui

connaissait un certain succès. Chaque

année, une représentation était donnée

dans les communes avoisinantes. Lors-

que nous décidâmes d'arrêter, fut créée

une kermesse que l’on appela ensuite

«fête au village». La première kermesse

eut lieu en 1957. Cette année, nous fête-

rons les 40 ans ininterrompus de cette

manifestation qui a toujours lieu l’avant-

dernier dimanche de juillet. L'achat d’un

chapiteau en 1980 permit à cette fête

d'acquérir le succès actuel.

Réservez la date du dimanche 20 juillet:

vous passerez une bonne journée et une

excellente soirée!

— Avez-vous prévu un événement particu-

lier pour cet anniversaire ?

— Une réunion est prévue dans les pro-

chaines semaines pour en discuter, car

nous aimerions marquer un tant soit peu

cette quarantième édition.

— Avez-vous des projets pour l'église ?

— Actuellement nous finissons l'installa-

tion de lustres pour améliorer l'éclairage

de la nef.

Juillet 1997

- Une dernière question à laquelle cha-

que président se doit de répondre pour

clore une interview. Etes-vous un prési-

dent heureux?

— Très heureux; pourquoi ne le serais-je

pas? Nous n'avons pas de difficultés

majeures, et si un problème surgit nous

essayons de le résoudre avec — conjoin-

tement — sourire, calme et tolérance.

L'esprit sectaire n’est pas de mise chez

nous!

Les choses très sérieuses commencent...

19 h.45 - Nous nous apprêtons à prendre

congé, mais c'est sans connaître la réac-

tion du «président»: la partie la plus

sérieuse va commencer. En quelques

secondes, sur la table, apparaissent les

verres et une bonne bouteille de vin. De

nombreuses anecdotes sur L'Association,

les copains, les enfants, accompagnent la

dégustation de ce délicieux gamay.

Cette fin d’interview illustre parfaitement

l'idéologie de «l'Association Saint-

Antoine»: amitié, accueil, bon cœur.

Merci Georges!

HUMOUR...

Maurice et Lucette sont invités à une soirée chez les

Rothschild. Une très belle soirée où le Tout-Paris

de la politique et du spectacle se retrouve.

Pendant la réception, les invités sont conviés à

passer dans le salon de musique pour écouter un

concert de piano à quatre mains.

Et là, Maurice se penche à l'oreille de Lucette et lui dit:

«Ben dis donc, ça marche moins bien, les affaires, hein.

pour en mettre deux sur un seul piano...

Quel est le comble du magicien?

i198ue[noq 2j Zou2 2Jon6eq ES 9I[{NO JIIOAE,(]

— 13 -Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

LA FÊTE DES MAMANS EN FÊTE...

Cette année encore, trois mamans ont été

décorées de la médaille de bronze de la

Famille française. Distinction attribuée

au terme d’une enquête menée par la

Caisse d’allocations familiales, confir-

mant ainsi le sérieux de cette cérémonie.

Après un message de bienvenue aux

nombreuses personnes présentes, le

Message de remerciements également

pour les conseillers ainsi que les mem-

bres extra communaux du Centre com-

munal d'action sociale qui se sont occu-

pés de l’organisation de cette cérémonie.

Tout un chacun était invité au verre de

l'amitié offert par la municipalité.

. . PAPER N.P maire et les adjoints ont procédé à la re-

mise des médailles à Mmes Brigitte Béan,

Michèle Croisier et Christine Guérin, qui

ont reçu également un énorme bouquet

de fleurs. Pour pouvoir prétendre à cette

distinction, il faut avoir élevé au moins

quatre enfants et l’aîné doit avoir atteint

l’âge de 16 ans.

LES MOTS FLECHES DE SEBASTIEN...

HUILE ANGLAISE

OISEAU Le

EXCEL- LENT

k 4 ps VERBE NOTE |_ SOLEIL NÉGATION À MENT,

l

ENZYME Ÿ OUVER-

TURE | DE À À PE POUVOIR LD À

T Î Î HORRIBLE ; DÉSHA- CRÉATURE| PAYS ARNAQUE BILLÉ

} 4 < NÉGATION | pu | ARTICLE PRONOM VERBE PERSON- DU VERBE FLAMME AVOIR ÊTRE NEL

| À ÊTRE — +

> EMPEREUR Ÿ FIGURES

REU CREUX «

_ 14 —

Réponse

en

page

29Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

PATRIMOINE DE NOTRE COMMUNE

L'ancienne église de La Muraz avait le

style, les dimensions, l’âge de celle d’Ar-

busigny. Elle avait été construite en 1533.

La nef avait 18,20 m de longueur et 6,76

m de largeur, le sanctuaire avait 6,56 m

de longueur et 3,95 m de largeur. Cette

date était gravée sur le portail de l’an-

cienne église qui est celui du clocher

actuel.

La Muraz comptait 900 habitants en

1875. Etant donné le délabrement et

l’exiguité de l'église, il était devenu

nécessaire et urgent d'en construire une

nouvelle. Depuis plus de trente ans,

quatre curés avaient essayé d'obtenir la

reconstruction de celle-ci, mais leurs

efforts étaient paralysés par l'hostilité de

quelques meneurs qui prétendaient que

cette grosse dépense ruinerait la com-

mune. [I fallut l’autorité de Monseigneur

Magnin, évêque d'Annecy, enfant de La

Muraz, pour imposer cette reconstruc-

tion. Le devis de la nouvelle église était

de 42'000.- F (francs or). Mais les entre-

preneurs le jugèrent insuffisant. L’adjudi-

cation ne put avoir lieu. Le jeune et éner-

gique curé P.J. Jacquier fit chercher du

sable sous le cimetière (qui était autour

de l’église), fit retenir des blocs de granit

et signer par chaque chef de famille des

prestations volontaires pour l’église. L'ad-

judication fut faite et les travaux de

démolition commencèrent le 10 août

1875. La bénédiction des fondations eut

lieu le 23 septembre de la même année

(sources Alpes 74 été 1975), les travaux

furent terminés fin novembre 1878.

Dans le mur nord du chœur de l’église

est encastréee une plaque. D’après le

docteur Hippolyte Gosse, conservateur

du Musée d’art et d'histoire de Genève,

cette plaque servait de table d’autel à

l’ancienne église. Comme ses notes ont

été rédigées en 1883, il devait tenir ce

renseignement de personnes ayant connu

la disposition de l’ancienne église. Pour

ses origines, trois fragments sculptés,

ayant vraisemblablement appartenu au

chancel (clôture basse en avant du

chœur, dans les églises paléochrétiennes)

de la chapelle de Naz maintenant dispa-

rue, qui se trouvait à la sortie du hameau

au bord du chemin montant vers le som-

met du Salève. L'édifice était entouré

d’un cimetière où la dernière inhumation

a eu lieu en 1815. La chapelle, qui tom-

bait en ruines, a été démolie en 1835.

Peu à peu, les pierres ont été récupérées

par les habitants et incorporées dans

diverses constructions voisines. Le doc-

teur Hippolyte Gosse emporta un frag-

ment de pilier de chancel au Musée d'art

et d'histoire de Genève. M. Waldemar

Deconna s'était intéressé à Naz dès 1915

et avait remarqué une plaque sculptée

encastrée dans le mur d’une maison

détruite par un incendie peu de temps

après. En 1928, il retrouva cette plaque

sous un tas de bois dans un hangar et put

l’acquérir pour le musée de Genève.

Elément

de chancel

provenant

de Naz;

église de

La Muraz.

— 15 -Bulletin communal - Numéro 18

Le décor de la plaque de La Muraz, en

mollasse assez dure de couleur grise, est

purement géométrique. La partie centrale

est délimitée par un ruban à trois brins,

noué à intervalles réguliers mais l’entre-

lacs à l’intérieur du cadre est différente

de celle exposée au Musée d’art et d’his-

toire. Ce décor est très fréquent, particu-

lièrement dans le sud-est de la France et

date du milieu du IX® siècle. On demeure

surpris par la présence d’un mobilier

liturgique d’une telle importance dans

une modeste chapelle de montagne. En

1900 l’instituteur, M. Joseph Clerc, men-

tionnait des sépultures burgondes révé-

lées par des fouilles près de l’emplace-

Juillet 1997

ment de la chapelle. Les renseignements

donnés à ce sujet ne sont malheureuse-

ment pas assez précis. Les tombes sont-

elles des sarcophages ou des coffres en

lauzes? On peut cependant envisager

l'hypothèse d’un chancel placé dans la

chapelle pour protéger une sépulture par-

ticulièrement vénérée. Une autre possibi-

lité est envisagée: un dispositif de dalles

entourant un autel-reliquaire de l’époque

carolingienne.

En conclusion il faudrait que des fouilles

soient effectuées à Naz, elles nous appor-

teraient des renseignements sur l’histoire

de notre région pendant le haut Moyen

Age.

Oratoire

Notre-Dame de la Salette

Lieu-dit «Champ Bolliet»

Le 8 juin 1880 la paroisse de La Muraz

était le théâtre d’une belle et importante

cérémonie. || s'agissait de l'inauguration

d'un monument (ou chapelle) érigé en

l'honneur de Notre-Dame de Lourdes

par M. Jean Desjacques, notaire, de qui

j'avais obtenu cette œuvre de piété. La

population entière avait quitté ses

champs pour venir en habits de fête,

prendre part à cette solennité.

Un temps gracieux, de joyeuses détona-

tions de boîtes, mêlées aux carillons,

un concours de 24 prêtres et plusieurs

familles notables venues des environs.

La cérémonie était présidée par le Père

François Desjacques, frère de M. Jean

Desjacques, notaire (sources: Conseil de

Fabrique, archives de la paroisse).

_ 16 —Bulletin communal - Numéro 18

Oratoire de Grange Gros

La propriété de M. Dumont avait été

rachetée au clergé.

Ce sont les seuls renseignements que

j'aie trouvés sur cet oratoire, peut-être

que certains habitants de notre commune

pourraient m'aider à retrouver l'origine

de celui-ci, je les remercie par avance.

CALVAIRES

Les calvaires disparaissent de nos routes.

Présents jadis à tous les carrefours, ils ser-

vaient de points de ralliement, on aimait

à s’y rencontrer et l’on n'aurait jamais

omis d'y faire une petite prière. En un

temps où n’existaient ni panneaux indi-

cateurs ni cartes «Michelin», le voyageur

y trouvait un repère qui le remettait dans

le bon chemin. C'étaient souvent des

croix de mission rappelant des temps

Juillet 1997

forts de la vie paroissiale. Parfois ces

croix marquaient le souvenir d'un vœu

ou d’un épisode tragique du passé. Mais

le plus souvent il s'agissait du geste de

piété accompli par une famille ou un vil-

lage désireux de mettre le signe du salut

au centre de la vie de tous les jours.

Notre société a changé tout cela. On

voudrait oublier l'existence de la croix.

Et sont-ils encore nombreux ceux qui

prennent le temps de faire halte au pied

de nos calvaires? Pourtant, grâce à Dieu,

il en existe encore. Je connais des croix

régulièrement honorées et fleuries

d’humbles bouquets, du printemps à

l'hiver. Nous devrions entretenir ce patri-

moine.

Rime de

Calvaire La Muraz

Mission donnée en 1872

Situé au carrefour

La Muraz - Arbusigny - Cruseilles

17 -Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

L'an mille huit cent soixante douze, et le au pied d’une belle croix de granit qui a vingt-cinq décembre, jour de la fête de été élevée en souvenir de la mission et la Noël, M. PJ. Jacquier, curé de La Muraz, bénit.

et la paroisse de Saint Martin se rendent

Calvaires aux hameaux du

Feu et de la Joie

le 31 mai 1874

Le trente et un mai, Fête de la Trinité, de

l’an mille huit cent soixante quatorze,

Je soussigné, curé de La Muraz, P.].

Jacquier, ai conduit après les vêpres toute

la paroisse processionnellement aux ha-

meaux du Foeug et de la Joie, où les habi-

tants ont fait placer deux croix de granit.

Avec l'autorisation de Monseigneur

l’évêque j'ai béni ces croix.

Calvaire du Feu

Calvaire de la JoieBulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

Calvaire du Mont

29 janvier 1881

Comme j'avais fait fonder une mission

par M. François Janin, bon chrétien du

hameau du Mont, j'ai fait venir le 29 jan-

vier 1881 quatre pères missionnaires de

Saint François de Sales d'Annecy pour

donner l'exercice d’une mission à la

paroisse.

Calvaire de Chavannes

Pour ces calvaires, j'ai repris les écrits

du Père P.J. Jacquier, curé de La Muraz

sur le Conseil de Fabrique (archives de

la paroisse).Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

MÉMOIRE VIVANTE

Pour le prochain bulletin, nous recherchons les photos de nos anciens maires.

MAIRES DE LA MURAZ

1861 François DEMOLIS

1863 mars Joseph DUPONT

1888 juin Joseph-Marie DUPONT

1917 juin Joseph DEMOLIS

1919 décembre Emile BOVAGNE

1925 mai Lucien BOVAGNE

1926 juin Jules DECERIER

1935 juin Jean-Marie MEGEVAND

1945 mai Alphonse BOCHET

1954 juillet Gustave MEGEVAND

1959 mars François LARUAZ

1989 septembre Noël JACQUEMOUD

Pouvez-vous nous aider?

Les photos (d'identité ou de groupe) peuvent être déposées à la mairie. Celles-ci vous seront — bien évidemment - rendues au plus vite.

Nous vous remercions sincèrement de votre collaboration.

R.D.

_— 20 -Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

Département de la HAUTE-SAVOIE

Canton de REIGNIER

Commune de

74560 LA MURAZ

Tél. 04 50 94 51 86

EXTRAIT DU REGISTRE

DES ARRÊTÉS DU MAIRE

Objet: Réglementation concernant les horaires d'utilisation de l’espace sportif «Agorespace» et des jeux pour enfants.

— Vu l’article 2131 du Code Général des Colléctivités Territoriales

concernant les pouvoirs de police du Maire,

— Considérant qu'il y a lieu de préserver la tranquillité des habitants

du voisinage,

Le Maire de la Commune de LA MURAZ,

ARRÊTE

ARTICLE 14 Les jours de classe de l’année scolaire, l'espace sportif «Agorespace» et les jeux pour enfants sont réservés en priorité aux activités scolaires pouvant se dérouler durant les horaires suivants:

9 heures - 12 heures

13 heures 30 - 16 heures 30

ARTICLE 2 En dehors des jours et plages horaires précités, l'accès est libre pour tout pratiquant ou joueur, toutefois en observant l’horaire suivant:

8 heures - 22 heures

ARTICLE 3 Les infractions aux dispositions du présent règlement seront constatées et poursuivies conformément à la loi.

ARTICLE 4 Le présent arrêté sera publié et affiché conformément aux dispositions de l’article L 131-1 du Code Général des Collectivités Territoriales.

Fait à La Muraz, le 5 mai 1997

Le Maire

Noël JACQUEMOUD

— 21—Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

RECETTES DE CONFITURES «À L’ANCIENNE»

CONFITURE DE FRAISES

Préparation: 20mn

Cuisson: 1/2 heure au maximum

Pour 4 pots de 400 g:

1 kg de fraises très mûres

1 kg de sucre, 1 citron

40 g de gélifiant

1 tamis

1 bassin en cuivre où en inox

Faire macérer les fraises toute une nuit

dans le sucre. Amenez à ébullition les

fraises macérées avec le jus de citron et le

gélifiant, maintenez-la 5 mn. Verser dans

le tamis. Remettez le sirop recueilli sur le

feu. Ramenez à ébullition, faites bouillir

5 mn, remettez les fraises. Recommencez

l'opération trois fois en tout. Ecumez.

Commencez à remplir les pots petit à

petit pour que les fraises ne remontent

pas à la surface en les remplissant trop

vite. Laissez le moins de marge possible

entre le couvercle et les confitures: moins

il y aura d’air dans le pot, mieux elles se

conserveront. Si vous voulez les conser-

ver parfaitement, posez sur la confiture

froide un papier sulfurisé trempé dans

l'huile de paraffine et égoutté avant de

couvrir.

Même recette pour les MÜRES sans le

gélifiant.

CONFITURE DE FRAMBOISES

Préparation: 10 mn

Cuisson: 1 heure au maximum

Pour 1 kg de fruits:

1 kg de sucre

1 noisette de beurre

il s’agit de confiture, non de gelée, Ame-

nez les fruits et le sucre à ébullition sur

feu modéré en secouant la bassine de

temps en temps. Au moment où le sucre

est fondu, remuez, maintenez une toute

petite ébullition. Dès que l'écume est

abondante, ajoutez la noisette de beurre.

Elle va rejeter l'écume vers les parois,

écumez à fond. Cuisez jusqu'à ce que le

jus en tombant sur une assiette froide

adhère et ne coule presque plus. Atten-

dez que la chaleur soit moins vive pour

mettre en pots afin que les fruits ne tom-

bent pas au fond du pot. Couvrez le len-

demain.

CONFITURE DE REINE-CLAUDE

Préparation: 30 mn par kg de fruits

Cuisson: 1 heure

Pour 1 kg de fruits dénoyautés:

750 g de sucre

Mettez le sucre dans une bassine en

cuivre ou en inox avee 2 di d’eau par kg

de sucre. Faites bouillir et écumez jus-

qu’à ce que le sirop soit clair. Jetez-y les

prunes dénoyautées que vous aurez choi-

sies mûres et sans taches. A feu pas trop

vif faites cuire jusqu’à ce que le sirop soit

à la nappe: en élevant l’écumoire hors de

la bassine, la confiture qui y est attachée

tombe tout de suite et au bout de

quelques minutes on voit se rassembler le

sirop sur le bord de l’écumoire et en tom-

ber à larges gouttes espacées. Laissez

encore cuire à tout petit mijotage pen-

dant 7 mn ou 8 mn et mettez en pots.

Répartissez les fruits dans les pots par

petites quantités pour qu’ils se réchauf-

fent graduellement. Bouchez tout de

suite. Attendez 8 jours pour goûter.

_ 22—Bulletin communal - Numéro 18

CONFITURE D’'ABRICOTS

Préparation: 15 mn

Macération: 12 heures

Cuisson: 25 à 30 mn

2 kg d’abricots bien mûrs et dénoyautés

1,5 kg de sucre cristallisé

1 noisette de beurre

1 tamis

1 bassine en cuivre ou en inox

La veille au soir, versez les abricots dé-

noyautés dans une terrine, ajoutez le

sucre, mélangez. Laissez macérer la pré-

paration toute la nuit. Cassez une ving-

taine de noyaux, recueillez les amandes,

Juillet 1997

faites-les blanchir 5 mn à l’eau bouil-

lante, réservez. Le lendemain, passez les

abricots à travers un tamis et recueillez le

jus. Versez ce jus dans la bassine à confi-

ture, amenez à ébullition, maintenez-la

pendant 10 mn. Jetez les abricots dans le

sirop, laissez cuire 10 mn. Dès que

l’'écume devient abondante, ajoutez au

centre la noisette de beurre: elle va reje-

tez l’écume sur les côtés de la bassine:

écumez. Ajoutez les amandes blanchies,

réduisez le feu, laissez cuire encore 5 mn

en remuant plusieurs fois. La confiture est

cuite à point quand elle nappe l’écu-

moire. Mettez en pots et couvrez.

4 2 D

EMMAUS ANNEMASSE

EMMAUS

débarrasse gratuitement vos objets encombrants,

réutilisables ou réparables

(lave-linge, vélos, meubles, cuisinières, réfrigérateur,

sanitaires, menuiserie, vaisselle, hi-fi, brocante, livres,

jouets, vêtements...)

Avant d’aller à la déchetterie, ayez le réflexe EMMAUS

votre geste sera solidaire et écologique...

car il permet:

UNE ACTION DE SOLIDARITÉ

— accueil et service réalisés par EMMAUS

LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

- lutte contre le gaspillage en optimisant le recyclage

— réduction des volumes incinérés

— réduction des dépôts sauvages

Appelez-nous! 04 50 39 34 96

631, route des Tattes de Borly -— 74380 CRANVES-SALES — Téléfax 04 50 36 79 44

_- 23—Bulletin communal - Numéro 18

«TRIBUNE LIBRE»

Juillet 1997

Nous remercions l’auteur, M. René BOVAGNE, de Châlons-sur-Saône, originaire de La Muraz (fils des anciens tenanciers et propriétaires du café-hôtel-restaurant de l’Union, aujourd'hui tenu par la famille Michel JANIN).

Pour ce bulletin, il nous propose le texte d’une chanson que les enfants chantaient — quelques jours avant Pâques — devant les fermes dans l'espoir de ramasser quelques œufs pour la fête.

LA PASSION

Non, ce n’était pas un amour immodéré

pour la boisson, le jeu, ou les femmes,

mais une complainte. La mélodie et les

paroles s'étaient transmises par voie orale

et son origine se perdait dans le fond des

âges. Le texte avait été malmené par le

temps et distordu par le mode de trans-

mission. Paroles, paroles! Il contait en

termes simples les souffrances et le cal-

vaire de Jésus-Christ, bref: la Passion.

«La Passion de Jésus-Christ vous plaît-il

de l’entendre?» (bis)

Les Rameaux étaient passés, mais les

giboulées redoublaient d'intensité et de

fréquence pour ne pas faire mentir le

dicton, qui veut que le temps durant la

Semaine Sainte soit exécrable. La neige

avait disparu, sauf sur les versants orien-

tés au nord et sur la bordure des bois.

Seules les sources nombreuses, les prime-

vères et les «dents d'lion» dans les prés,

nous disaient que Pâques n’était pas très

loin.

«Ecoutez là, petits et grands, tous gens

d’ignorance» (bis)

Les poules, après un long hivernage, pon-

daient à nouveau, respectant ainsi un

cycle ancestral que n’avaient pas encore

perturbé la lumière artificielle ni la mu-

sique de Brahms diffusées dans les éle-

vages à haute productivité. C'était le mo-

ment choisi pour chanter «La Passion».

«Si vous saviez c'qu'il a souffert, vous

trembleriez sur terre» (bis)

Nous partions, dès la nuit tombée, par

petits groupes de deux ou trois per-

sonnes, bien chaussés, chaudement

habillés, munis d’un parapluie et d’un

panier d’une grosseur correspondant à

nos ambitions. Direction: les fermes de la

commune.

«Vous trembleriez sur vos deux pieds

comme la feuille du tremble» (bis)

Nous voici postés sous la fenêtre d’une

cuisine aux volets clos, mais laissant fil-

trer un peu de lumière par les interstices.

Les chiens, alertés par notre arrivée et

surpris par la complainte, aboient à la

mort. Il faut dire que la mélodie est loin

d'être entraînante et les chiens, sans

doute, sont mélomanes.

«il a jeûné quarante jours, quarante nuits

suivantes» (bis)

Pas de réaction dans la maison et les

chiens s’approchent.

«Il en à bu trois gouttes d’eau pour se

mouiller la langue» (bis)

Les chiens enhardis par notre immobilité

s’approchent et reniflent le bas de nos

pantalons. Les parapluies entrent en

action.

«Il en a pris trois grains de blé pour toute

subsistance» (bis)

_ 24 —Bulletin communal - Numéro 18

Il devient difficile pour nous de chanter

avec conviction, car c’est avec les pieds

qu’il faut repousser l’adversaire. En outre,

notre tournée ne fait que commencer, et

si nos ennuis continuent. Abrégeons!

«Bailli m'en ion bailli m'en dou, y'é pè

ma brove fennes» (bis)/ (Donnez m'en un,

donnez m'en deux, c'est pour ma brave

femme) :

Oubliés, la trahison de Judas, le chant du

coq, le reniement de Pierre. Occultés, le

jugement de Ponce Pilate, la grâce de

Barrabas, la couronne d’épines. Passées

sous silence, la montée au Calvaire, la

première chute, la crucifixion. Négligées,

l’agonie et la mort...

«Bailli m'en ion, bailli m'en dou, bailli

m'en n’a dovan» (bis)

Là, nos exigences ont pris de l’impor-

tance. Une ampoule s’éclaire dans la

cour et une clé manœuvre la serrure. Il

nous faut conclure en insistant sur la qua-

lité du produit:

«Mé n’bailli pas lou niaux dé nids, pè

cofeilli lou nûtres» (bis) / (Mais n’donnez

pas les «niaux» des nids pour faire pour-

rir les nôtres)

La porte est maintenant grande ouverte.

Le maître, d’une voix forte, renvoie les

chiens à la niche et nous invite à entrer

Juillet 1997

au «poêle». La fermière arrive avec une

corbeille. Trois, six, neuf. Ce sera le mon-

tant de notre premier cachet avec un petit

coup de gnôle ou de cidre pour le che-

min. Mais modérons-nous, d’autres aven-

tures nous attendent!

Nous n'avons jamais fait déborder le

panier. Notre ambition était sans doute

démesurée, mais il est vrai également

que peut-être avec une rhapsodie de

Brahms, les poules auraient été davan-

tage motivées. Qui sait?

J'espère aujourd'hui, que le Père est ausi

clément qu’on le dit et qu’il nous pardon-

nera d’avoir, pour quelques œufs en plus,

abrégé le récit des souffrances de son

Fils.

René Bovagne

Pour avoir trop souvent raccourci le récit,

j'ai oublié les paroles des autres couplets.

Quelqu'un peut-il me rafraîchir la mé-

moire? Merci d'avance.

Merci également à tous ceux qui m'ont

témoigné leur sympathie à la suite de la

parution des articles précédents.

R. Bovagne

47 rue des lieutenants Chauveau

71100 Châlons-sur-Saône

Tél. 03 85 41 22 41

- 25 —Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

TRI DE VOS DÉCHETS MÉNAGERS: RAPPEL

Plastique

Bouteilles: eaux minérales, boissons gazeuses, jus de fruits, huile de cuisine.

Flacons: adoucissant, lessive liquide, produits de ménage, produit lave-vaisselle.

Ne pas déposer: les flacons ayant contenu white spirit, alcool à brûler, huiles de moteur, produits dangereux, les bidons, arrosoirs, sacs plastiques, pots de yaourt, de crème, barquettes.

Lieux de récupération du plastique: Chef-lieu, Chez Briard.

Papier

Vieux journaux, revues, imprimés, listing-papier ordinateur, bottins, catalogues.

EN PAQUETS FICELÉS!

Lieux de récupération du papier: Chef-lieu, Chez Briard.

Verre

Bouteilles en verre, bocaux sans capsule.

Lieux de récupération du verre: Chef-lieu, Chez Briard, la Croisette.

Ordures ménagères

Ramassage des ordures tous les lundis (si jour férié, le mardi).

Lieux de récupération des ordures ménagères: à domicile, à la Croisette (chalet destiné aux ordures ménagères).

I avait été demandé de ne pas déposer les sacs poubelles au bord des routes avant le lundi matin pour éviter ou du moins limiter leur détérioration par les animaux, ceci n'est pas toujours respecté. Pour les personnes ne pouvant pas faire autre- ment, il serait recommandé de mettre leurs sacs dans une poubelle avec couvercle.

La décharge

Exclusivement réservée aux habitants de La Muraz. Vous pouvez vous procurer la clef de la décharge à la mairie exclusivement.

Sont autorisés uniquement: les ferrailles, les déchets de tonte, de taille, les gra- vats, terre, remblais, débarras de chantier, en petite quantité seulement.

Sont interdits: les ordures ménagères, le verre, les batteries de voiture, les huiles, les solvants, les peintures, les pneus, les matières plastiques.

N'hésitez pas à intervenir si vous surprenez des contrevenants à ce règlement! PP

- 26 -—Bulletin communal - Numéro 18

Les conseils

de Ps"

Vous voulez donc vivre éternellement!

Le vinaigre de cidre renferme les qualités

salubres de la pomme, concentrées en

une cuillerée à café de liquide doré. |! est

bourré d’aminoacides essentiels et d’en-

zymes salutaires. Aussi, n'est-il pas sur-

prenant que certains proclament que

cette réserve naturelle de vitamines et

minéraux peut guérir de tous les maux

dont souffre l'humanité — et même pro-

longer fa vie et la jeunesse.

Le vinaigre est-il un remède instantané à

tous les maux du monde? Une panacée

magique? Un élixir mystique? Un

remède universel? Certains croient que

c'est quelque chose dans ce genre!

La médecine conventionnelle vise la

maladie — elle est destinée à y remédier.

Cependant, pour rester en bonne santé et

se maintenir dans la force de l'âge, il faut

prendre soin de son organisme, chaque

jour, jour après jour, en mangeant et

vivant sainement. Pour que le corps reste

toujours jeune et en bonne santé, il lui

faut une alimentation riche en une large

gamme de nutriments. Et le moyen le

plus sûr d'acquérir suffisamment de nutri-

ments est de suivre un régime varié, qui

réponde à tous les besoins nutritionnels

connus et qui contienne beaucoup

d’oligo-éléments.

C’est peut-être pourquoi le vinaigre de

cidre a la réputation d’être un fortifiant

Juillet 1997

RESTEZ JEUNE À JAMAIS...

presque magique — un des liquides les

plus salutaires et plein de nutriments qui

soit connu de l’homme. Une cuillerée à

café de ce liquide doré contient plusieurs

de ces éléments bâtisseurs nécessaires à

la charpente d’une personne en bonne

santé. Cette substance efficace est dotée

d’une multitude de vitamines, minéraux

et aminoacides essentiels.

Les hommes de science savent que l'être

humain a besoin de très petites quantités

de centaines de composés non encore

identifiés à ce jour. Les chercheurs diété-

tiques découvrent sans cesse des miné-

raux, enzymes, aminoacides et autres

substances et essences dont le corps à

besoin pour une parfaite santé. La façon

exacte dont l'organisme utilise les oligo-

éléments demeure un mystère médical.

La science n’a d’ailleurs pas identifié la

quantité requise pour la plupart d'entre

eux.

Les médecins savent qu’une minuscule

carence, le manque infime d’un élément

important, peut entraîner une maladie,

un vieillissement précoce ou des troubles

de cerveau. Le meilleur conseil que puis-

sent donner les diététiciens est de con-

sommer des aliments variés, afin d'offrir à

l'organisme une large gamme de nutri-

ments.

Depuis la nuit des temps, l'homme à tou-

jours été en quête de l'élixir magique qui

_ 27 -Bulletin communal - Numéro 18

bouillonne dans la légendaire «Fontaine

de Jouvence». Pour la plupart d'entre

nous, le vinaigre de cidre est sans doute

ce qui se rapproche le plus d'un tel

remède universel. En effet, le secret de la

jeunesse éternelle est déjà à notre portée.

Il consiste simplement à être plein de

vigueur et capable de mener quotidien-

nement une vie pleine d’entrain et

d'énergie.

I n’est donc pas surprenant que le

vinaigre de cidre soit une ordonnance

séculaire pour ceux qui veulent mainte-

nir leur vitalité et rester en bonne santé

jusqu’au plus tard possible. A travers les

âges, on l’a prescrit pour aider à se main-

tenir en bonne santé, pour se prémunir

contre les maladies, pour garder sa taille,

pour calmer la toux, les rhumes et les

troubles respiratoires, et pour apaiser les

troubles digestifs.

Etant donné que les remèdes d’antan sont

transmis de mère en fille, et de fille en

petite-fille, ils ont évolué au cours des

générations, chaque famille apportant ses

propres variations. Cependant, un thème

est resté constant: une petite quantité

quotidienne de vinaigre de cidre amé-

liore la santé et prolonge la vie. Voici

quelques-unes de ces croyances du

temps passé au sujet des bienfaits du

vinaigre de cidre (n'oubliez pas que ce

ne sont que des remèdes de “bonne

femme” et non pas des cures scientifique-

ment corroborées !):

Juillet 1997

JOUISSEZ D’UNE VIE LONGUE,

SAINE ET PLEINE DE VIGUEUR

Vivez longtemps et sainement en buvant

du vinaigre tous les jours. Ajoutez sim-

plement une cuillerée à soupe de

vinaigre dans un verre plein d’eau et

buvez le tout. 4

Pour rester frais et dispos jusque dans vos

vieux jours, mélangez 1 cuillerée à café

de vinaigre et 1 cuillerée à café de miel

dans un plein verre d'eau. Prenez ce

tonique 3 fois par jour, 1/2 heure avant les

repas. 1

Pour être plein de vigueur, vivre long-

temps et éclater de santé, avant chaque

repas, sirotez très lentement un tonique

au vinaigre. Mélangez 1 verre d'eau

tiède, 2 cuillerées à soupe de vinaigre de

cidre et 1 cuillerée à café de miel et com-

mencez à boire immédiatement.

é

La façon la plus agréable de prendre

votre dose quotidienne de vinaigre est

d'ajouter un peu de miel à une cuillerée à

soupe de vinaigre et une cuillerée à café

d'huile d'olive. Mélangez le tout et ré-

pandez cet assaisonnement fortifiant sur

un petit bol de légumes. #

e

Pour faire une vinaigrette vivifiante, utili-

sez 1/4 de verre de vinaigre, 1/4 de verre

d'huile de maïs, et 1/8 de verre de miel.

Mélangez bien et servez au repas du soir

pour que toute votre famille reste en

bonne santé.

é

Pour avoir une meilleure mémoire, avant

chaque repas, buvez un verre d'eau tiède

dans lequel vous aurez mélangé une

cuillerée à café de vinaigre de cidre.

(Extrait du «Livre du Vinaigre)

- 28—Bulletin communal - Numéro 18

MISSION LOCALE

Que propose la Mission Locale: d’ac-

cueillir des jeunes entre 16-25 ans,

confrontrés aux difficultés sociales (loge-

ment, finances, relations) ou profession-

nelles (formation, stage, emploi).

Chaque jeune est reçu par une personne

de référence qui l’informe des services et

aides existants, des possibilités profes-

sionnelles. Si nécessaire, ce jeune est

orienté ailleurs, car la Mission Locale

fonctionne en étroite collaboration avec

d’autres services sociaux et profession-

nels, des entreprises, les administrations

et les collectivités.

LaMission Locale affiche immédiatement

toute offre d'emploi de l'ANPE. Elle con-

seille et accompagne le jeune (si néces-

saire et/ou souhaité) à mieux se con-

Juillet 1997

naître, à faire le bon choix. Elle l’aide

dans les démarches vers le monde du tra-

vail (par exemple, préparer une demande

d'emploi, un curriculum vitae, ou la

façon de se présenter).

Actuellement la Mission Locale réussit à

mener à bien 50% des situations.

A la Mission Locale se trouve également

le «Pl}» — Point Information Jeune, qui

informe sur les sports, les vacances, les

loisirs, la vie pratique, les pays étran-

gers…

26, ave. de Verdun - Tél, 04 50 95 20 50

lundi: 10h -12h/13h-16h30

mardi-vendredi: 8h30 -12h/13h-16h30

EK.

NSE DE SÉBASTIEN!

MENT |

E À TIRE

HUILE |

OI LC AIN AIR) D

GRAND I,0 SE R A ee E for VERBE | Unore

<-

N,

AVOIR FH N FROISSE- N

NÉGATION A

"ENZYME Y OUVER-

TURE DE

<- POUVOIR_

HORRIBLE CRÉATURE| PAYS R O | |

À

DÉSHA-

BILLÉ LE

À <-

ARNAQUE

F'ElUÉET

= Ï en:

NÉGATION IN O N DU ARTICLE

VERBE DU VERBE

FLAMME À AVOIR Re — _

> Ï Ÿ

FIGURES

E TIE

PRONOM

S PERSON- Ï |

NEL De

<<

— 29 —Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

«LE SPECTACLE DE FIN D'ANNÉE»

Les enfants des cours élémentaires pren-

nent la parole pour conter leur décour-

verte du passé:

«Vendredi 13 juin, à 20h. 30, un spec-

tacle s’est déroulé à La Muraz, dans la

salle des fêtes. Organisé par les élèves de

l’école de La Muraz avec l’aide de Jean-

Marc Jacquier pour tous les parents

d'élèves. À 20 h., les élèves se sont re-

groupés pour se préparer. Un petit mo-

ment après les parents s’installèrent tran-

quillement sur les bancs et envahirent la

salle. Le public a été surpris par le son du

cor des Alpes derrière le rideau. Le trou-

peau conduit par les bergers est monté

sur scène pour rejoindre l’alpage et

l'herbe fraîche de l’été. Ensuite chaque

saison se présentait en un tableau avec

des danses, des chants savoyards, des

contes et du théâtre: on casse les noix;

on tricote, on papote, on raconte des

histoires qui font faire des cauchemars,

on se rappelle le temps passé...»

Quelques appréciations individuelles:

J'ai aimé lire le texte à haute voix et la

veillée et je trouve que le spectacle s'est

déroulé très bien et qu’on a tous bien tra-

vaillé. Mais je n'ai pas aimé attendre

dans les coulisses parce que j'avais mal

aux jambes. ” J Kilian

J'ai aimé parce que c'était marrant Îa

veillée, la danse du cercle parce que

c'était bien, le saut du lapin parce qu'ils

l’ont bient fait, le chant du rémouleur

parce qu'ils l'ont bien chanté. Je n'ai pas

aimé rester dans les coulisses parce qu'il

faisait chaud.

Thibaud

- 30 —Bulletin communal - Numéro 18

J'ai aimé la voix de Pierrot Bovagne parce

que c'était très drôle. J'ai aimé le chant

du petit marchand parce que c'est ma

chanson préférée et j'ai trouvé le spec-

tacle très bien. Je n’ai pas aimé quand il

fallait lire parce que j'étais timide.

Christelle

J'ai aimé la veillée parce que c'était mar-

rant. J'ai aimé compagnon savoyard

parce que j'ai bien chanté. J'ai aimé

quand le colporteur est arrivé sur scène.

Thierry

J'ai aimé la veillée parce que c'était inté-

ressant, Le conte des feuilles changées en

or parce que j'étais une fée. J'ai aussi

aimé les petits en vache c'était bien. Mais

il y a des danses que je n'ai pas aimé. je

n'ai pas aimé la chaleur. |

Elodie

Juillet 1997

J'ai aimé quand Pierrot parlait parce que

sa voix était drôle. J'ai aimé la veillée

parce que j'aimais bien l’histoire. J'ai

aimé la danse du cercle parce que j'aime

bien danser. Je n'ai pas aimé les projec-

teurs parce que ça m'a fait mal aux yeux.

Je n'ai pas aimé quand ils disaient ma

grand-mère parce qu’on n’entendait rien.

Julie

J'ai aimé la veillée parce que la voix de

Pierrot Bovagne m'a fait rire. J'ai aimé le

mime parce que je faisais la dame du

Pelly. Je n'ai pas aimé la chanson de ber-

ger bergère parce qu’on n’a pas fait les

filles avec les filles et les garçons avec les

garçons. Je n’ai pas aimé les projecteurs,

ils m'ont fait mal aux yeux.

Morgane

Nous remercions sincèrement les enfants des

articles qu'ils nous envoient à chaque parution

du bulletin de la commune; nous espérons

qu'ils poursuivront dans cette bonne voie...

Merci à toutes et à tous!

- 31 —Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

… à l’année prochaine!

CHARADES (DE se8AsTte")

1. Mon premier est le lieu de travail de mon tout.

Mon second est l’heure à laquelle rentre mon tout.

Mon tout est un animal migratoire.

2. Mon premier fut à gauche de Capone.

Mon second est sur en Angleterre.

Mon troisième est la résidence de certains animaux.

Mon tout est le prénom de M. Bistro.

“(ONSIg OZUO/Y) OZUO]Y = 007 - (SIPJ8UE U8 NS) UO - (OUOdET [Y) IV Z

‘pieMOy = Piel -2mMmoxy ‘|

Pour vous également, les pages de ce petit journal sont ouvertes. Comme

Nadine, René, Sébastien ou les enfants de l’école, si quelque chose vous

passionne et que vous avez envie de la partager avec les autres, n'hésitez

pas à nous contacter. On fera un article ensemble, et ainsi il pourra

paraître dans un prochain numéro de notre Journal communal.

Tél. Didier - 04 50 94 52 59 A bientôt!

- 32 -Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997

BLOC-NOTES

Caractéristiques de la commune

Altitude à la mairie 640 mètres Point culminant «Les Rochers de Faverges» 1309 mètres Superficie 1437 hectares et 62 ares Population 650 habitants

La commune est reliée: — au canton de Reignier

— à l'arrondissement de Saint Julien

— à la communauté de communes «Arve et Salève»

Relations intercommunales

Adhésion au: — Syndicat Intercommunal de Gestion des Déchets

du Faucigny Genevois (SIDEFAGE)

— Syndicat de Gestion des Nomades (SIGETA)

— Syndicat Intercommunal d’Assainissement de Bellecombe

— Syndicat des Eaux des Rocailles

Enseignement

Ecole maternelle et primaire — Tél. 04 50 94 54 17

Collège public à Reignier — Tél. 04 50 43 42 64

Lycée public des Glières à Annemasse — Tél. 04 50 92 07 10

Administration communale

Mairie: le secrétariat est ouvert les mardis et vendredis, de 13h. à 18h.

Tél. 04 50 94 51 86 aux mêmes heures.

Permanences du maire: mardi, de 19h. à 20 h., et sur rendez-vous.

Réunions du Conseil municipal: le premier jeudi de chaque mois ( sauf excep-

tion), à 20 h. ou 20 h. 30 selon la saison; consulter le tableau d'affichage.

Services divers

Cantine scolaire

Association des Parents d’Elèves

Ramassages scolaires — Cars Gal: Tél. 04 50 44 14 64

(vers Reignier, Annemasse, Ville-la-Grand)

Service de cars — La Muraz-Annemasse

Vendredi matin: départ à 8 h., retour à 12 h.

Ordures ménagères — Ramassage le lundi après-midi

_ 33 —Bulletin communal - Numéro 18 Juillet 1997 |

Gendarmerie de Reignier — Tél. 04 50 95 75 11

Police Secours — Tél. 17

Pompiers (Annemasse) — Tél. 18

Urgence médicale 24h/24 — Tél. 04 50 38 11 22 $

S.M.U.R. — Tél. 04 50 92 47 47 WE”

Service social de Reignier, Grande Rue 20, 74930 Reignier — Tél. 04 50 43 44 94

Ouverture: lundi au vendredi 9h.-12h. / 14h.-17h. Fermé jeudi après-midi.

Hôpital d'Annemasse, Ambilly — Tél. 04 50 87 40 40

Clinique de Savoie, Annemasse — Tél. 04 50 92 07 22

Clinique des Vallées (neuro-psychiatrique) à Ville-la-Grand - Tél. 04 50 38 31 91

Eau, Syndicat des Rocailles — Tél. 04 50 43 4693 (Urgence Tél. 04 50 95 76 06)

|

|

I

l

|

Electricité, La Roche-sur-Foron — Administratif: 04 50 03 00 03 l Dépannage: 04 50 25 88 88

|

|

|

|

Poste, Mornex = Tél. 04 50 36 51 51

Numéro postal: 74560 LA MURAZ

Trésor public / Perception: Le Florin, 2 rue du Docteur Goy, 74930 Reignier

Tél. 04 50 42 40 55

Agence Nationale Pour l'Emploi: 21, avenue de Verdun, 74100 Annemasse Tél. 04 50 37 27 08

Presbytère d’Esery — Tél. 04 50 36 55 26

Vie associative

Association des Parents d’Elèves de l’école primaire

Présidente: Mme N. BAÏILLARD -— Tél. 04 50 94 57 80

Aide à Domicile en Milieu Rural (ADMR)

S'adresser à la mairie — Tél. 04 50 94 51 86 ets ©

Mission Locale — 26, ave. de Verdun -— Tél. 04 50 95 20 50 Ÿ

Sports et Loisirs avec ses sections (V.T.T. - Danse de société - Yoga - Bibliothèque)

Président: M. Bernard BOUCHET — Tél. 04 50 94 52 25

Société de Chasse «Saint-Hubert» de La Muraz

Président: M. Jacky CLERC -— Tél. 04 50 94 52 12

Société de Pêche «l’Amicale des Pêcheurs du Viaison»

Président: M. Jacky CLERC - Tél. 04 50 94 52 12

Association paroissiale de Saint-Antoine: M. Georges BOVAGNE

_ 34 —