Ref.
201
524
Berger-Levrault
(1309)
COMMUNE D'ORSAY
DECISION N° 24-45
Contrat de cession du droit de représentation du spectacle «An Immigrant’s Story » le 28 mars 2024 avec camin aktion
Le Maire de la commune d'Orsay,
Vu l’article L2122-22 du Code général des collectivités territoriales,
Vu l'article R2122-3 du Code de la commande publique,
Vu la délibération n° 2021-01b du 19 janvier 2021 portant délégation de pouvoirs au Maire,
Considérant le souhait de la commune d'Orsay d'organiser une programmation de spectacles et ateliers à l'intention du grand public à l'occasion du festival Et si on dansait ? du 9 au 29 mars 2024
Décide :
Article 1 - De signer le contrat de cession du droit de 1 représentation du spectacle «An
Immigrant's Story » le 28 mars 2024 avec camin aktion à 20h dans la salle de spectacle
Jacques Tati,
Article 2 - Précise que le montant total de la dépense s'élève à 5960.08 € TTC. Cette somme est inscrite au budget 2024 de la Commune.
Article 3- La présente décision sera portée à la connaissance du conseil municipal lors de sa prochaine réunion et sera publiée conformément aux dispositions prévues par le Code général des collectivités territoriales.
Article 4 - Conformément aux dispositions de l'article R421-1 du Code de justice
administrative, la présente décision peut faire l'objet d’un recours contentieux devant le tribunal administratif de Versailles, dans un délai de deux mois, à compter de sa publication.
Fait à Orsay, le D 8 AVR 2024
Par délégation du conseil municipal
David ROS
_ Sénateur-Maire d'Orsay
Conseiller départemental de l'Essonne WW \
") + # RS
47, A ae
Certifié exécutoire, compte tenu
de sa publication le :
p à AVR 202 Camin
cd | 1On
CONTRAT DE CESSION DU DROIT D'EXPLOITATION DE SPECTACLE
ENTRE LES SOUSSIGNES :
RAISON SOCIALE : camin aktion
ADRESSE : 121 rue de Fontcouverte, bureau 25 34070 Montpellier
NUMERO S.I.R.ET.: 517 706 545 00046
CODE APE : 9001Z
N° TVA : FR73 517 706 545
LICENCES : 2-1098005 et 3-1098006
REPRESENTE PAR : Marie-Josée Cartier, Présidente
ci-après dénommé LE PRODUCTEUR d'une part
ET
RAISON SOCIALE : Mairie d'Orsay
ADRESSE : 2 place du général Leclerc
91 400 ORSAY
TELEPHONE: 01 60 92 80 36
N° de SIRET : 219 104 718 00016
CODE APE : 84.112
LICENCES : L-R-22-6373 (1) et L-R-22-8615 (3) REPRESENTE,PAR : David Ros, Sénateur-Maire de la Ville d'Orsay ci-après dénommé l'ORGANISATEUR d'autre part
IL EST EXPOSE CE QUI SUIT :
PREAMBULE A
LE PRODUCTEUR s’est assuré le concours des artistes nécessaires à sa présentation :
Spectacle : An Immigrant's Story (version accessible par LSF)
Chorégraphie : Wanjiru Kamuyu
Personnel : 2 interprètes, 1 régisseur lumière, 1 régisseur son/musicien, 1 administrateur de tournée
ci-après dénommé LE SPECTACLE.
PREAMBULE B
LE PRODUCTEUR s’est assuré de la disponibilité de l'artiste Wanjiru Kamuyu pour l'encadrement d’un atelier pédagogique à destination d'élèves de 6°"° issus d’un établissement scolaire partenaire de L'ORGANISATEUR.
ci-après dénommé L'ATELIER.
PREAMBULE C
L'ORGANISATEUR s’est assuré de la disposition du lieu de spectacle pour le montage, les réglages et la représentation, et déclare connaître les besoins techniques du spectacle sus mentionné, et s'être assuré de la compatibilité du lieu de représentation avec ses caractéristiques techniques.
CECI EXPOSE, IL EST CONVENU CE QUI SUIT:
ARTICLE 1 —- OBJET
Article 1.1 - LE SPECTACLE
camin aktion
(+33) 06 85 43 55 67 | www.caminaktion.eu | contact@caminaktion.eu
121 rue Fontcouverte | Bureau 25 | 34090 Montpellier| France
SIRET : 517 706 545 000 38 | Code APE : 9001 Z | TVA intracommunautaire : FR 73 517 706 545 Licences : cat. 2-1098005 & cat. 3-1098006
IBAN FR76 1695 8000 0139 8406 2935 927. Code BIC/SWIFT : QNTOFRP1XXX Banque/Bank: QONTO. Code banque : 16958. Code agence : 00001. Compte : 39840629359. Clé RIB: 27 LE PRODUCTEUR s'engage à donner, dans les conditions définies ci-après et dans le cadre du présent contrat de cession d'exploitation de spectacle, une représentation du SPECTACLE, le jeudi 28 mars 2024 à 20h à l’espace culturel Jacques Tati, situé 2 place du Général Leclerc - 91400 ORSAY.
Article 1.2 — L'ATELIER
LE PRODUCTEUR s'engage à donner, dans les conditions définies ci-après et dans le cadre du présent contrat, Un ATELIER pédagogique à destination d'élèves de section danse du collège Alain Fournier, le vendredi 29 mars 2024 de 15h à 17h au g, situé 14 rue Alain Fournier — 91400 ORSAY.
ARTICLE 2 - OBLIGATIONS DU PRODUCTEUR
LE PRODUCTEUR fournira LE SPECTACLE entièrement monté et assumera la responsabilité artistique des représentations. Îl a pris connaissance de la fiche technique du lieu de la présentation, qu’il a validé en amont.
En qualité d'employeur, il paiera les rémunérations, charges sociales et fiscales comprises, de son personnel attaché au SPECTACLE à l'ATELIER.
Il organisera l'ensemble des voyages de la compagnie et le transport du matériel scénique.
Le PRODUCTEUR certifie que le SPECTACLE, lors de son passage à l'Espace Culturel Jacques Tati, n’a pas été représenté plus de 141 fois en France.
ARTICLE 3 - OBLIGATIONS DE L’ORGANISATEUR
Article 3.1 — Lieu du spectacle
L'ORGANISATEUR mettra à la disposition du PRODUCTEUR le lieu de représentation en ordre de marche du mercredi 27 mars à 9h au jeudi 28 mars 2024 au démontage, pour permettre le montage, les réglages, les répétitions, la présentation et le démontage. Le lieu sera équipé du matériel complet, assisté du personnel qualifié et nécessaire au déchargement et au rechargement, au montage et démontage, et aux services des répétitions et des représentations, et au démontage.
Le planning technique détaillé sera défini d’un commun accord entre les directeurs techniques de L'ORGANISATEUR et du PRODUCTEUR (en Annexe 4).
L'ORGANISATEUR s'engage à respecter la fiche technique du SPECTACLE (Annexe 3) qui fait partie intégrante du présent contrat selon les accords des directeurs techniques respectifs. Il mettra à disposition du PRODUCTEUR le lieu de représentation pour échauffement, répétition et filage le 28 mars 2024 à partir de 13h.
L'ORGANISATEUR assure en outre le service général des lieux : location, accueil, billetterie, encaissement et comptabilité des recettes et services de sécurité et de ménage.
En qualité d'employeur, il règlera les rémunérations, charges sociales et fiscales, de ce personnel.
Article 3.2 — Lieu de l’atelier
L'ORGANISATEUR mettra à la disposition du PRODUCTEUR le lieu de L'ATELIER, équipé d'une sonorisation, et dans un état propre pour la danse. L'équipe pédagogique en charge des élèves du collège Alain Fournier concernés sera présente tout au long de L'ATELIER et au service du bon déroulement de celui-ci.
Article 3.3 — Logistique
L'ORGANISATEUR prendra en charge :
e Voyages : 2 allers-retours Montpellier, 1 aller-retour Marseille
° Les transferts aller-retour (en transport en commun) Paris-Orsay + Les défraiements repas et paniers
ainsi que directement :
+ L'hébergement de Julien Ho Kim, Nelly Célérine_et Dirk Korell selon l'Annexe 1, dans un hôtel*** avec petit déjeuner et un accès gratuit au WIFI dans la chambre.
Article 3.4 — Droits d'auteur
L'ORGANISATEUR aura à sa charge les droits d'auteurs et en assurera le paiement, ces derniers n'excéderont pas 12.6% de l'assiette de perception la plus favorable au PRODUCTEUR (frais administratifs inclus). Le PRODUCTEUR lui fournira, le cas échéant, une photocopie du traité particulier
conclu avec la ou les sociétés d'auteurs et/ou d’éditeurs ainsi que le montant exact des droits à verser en cas de régime particulier.
Le PRODUCTEUR aura à sa charge les droits voisins et en assurera le paiement.
Le PRODUCTEUR garantit une jouissance paisible des droits de représentation: le PRODUCTEUR garantit ainsi L'ORGANISATEUR contre tout recours ultérieur, y compris d'auteurs ou d’ayants droits, et supportera seul les conséquences de tels recours.
Article 3.5 - Publicité
En matière de publicité et d'information, L'ORGANISATEUR respectera l'esprit général de la documentation fournie par LE PRODUCTEUR et observera scrupuleusement les mentions obligatoires précisées en Annexe 2. Avant impression du programme et de la feuille de salle, L'ORGANISATEUR envoie au PRODUCTEUR un projet de publication pour "bon à tirer", et ceci au moins une semaine avant la date de bouclage de la communication.
ARTICLE 4 - PRIX
4.1 -CESSION
L'ORGANISATEUR s'engage à verser au PRODUCTEUR, en contrepartie de la présente cession et sur présentation d’une facture par LE PRODUCTEUR, la somme H.T. de 4.500,00€, plus la TVA à 5,50% (247,50€) soit la somme TTC de 4.747,50€.
4.2 — ATELIER
L'ORGANISATEUR s'engage à verser au PRODUCTEUR, en contrepartie de la prestation d'encadrement d'atelier pédagogique exposé dans le préambule B et sur présentation d'une facture par LE PRODUCTEUR, la somme H.T. de 250,00€, plus la TVA à 5,50% (13,75€) soit la somme TTC de 263,75€.
4.3 — LOGISTIQUE
L'ORGANISATEUR s'engage à verser au PRODUCTEUR, le montant des frais de voyages et de repas, comme défini dans le présent contrat et détaillé dans l'annexe 1, sur présentation d’une facture par LE PRODUCTEUR, la somme H.T. de 899,36€, plus la TVA à 5,50% (49,47€) soit la somme TTC de 948,83€.
L'ORGANISATEUR s'engage à verser au PRODUCTEUR sur présentation d’une facture par LE PRODUCTEUR, la somme TTC de 5.960,08€.
ARTICLE 5 — PAIEMENT
L'ORGANISATEUR s'engage à verser la somme à l'issue de la représentation, sur présentation d'une facture du PRODUCTEUR, à déposer sur CHORUS.
Ces sommes seront payées par virement bancaire sur le compte suivant :
Titulaire du compte : camin aktion
Banque : Qonto
IBAN : FR76 1695 8000 0139 8406 2935 927
BIC : QNTOFRP1XXX
ARTICLE 6 — ASSURANCES
LE PRODUCTEUR est tenu d'assurer contre tous les risques son personnel et tous les objets lui appartenant ou
appartenant à son personnel, y compris pendant les transports. Le matériel qu'il utilisera, qu'il lui appartienne, qu'il soit loué ou qu'il lui ait été prêté, sera assuré par ses soins contre l'incendie, le vol ou tout autre dégât, dont les éventuelles dégradations subies par le lieu du fait de son personnel, de son matériel ou de son dispositif.
L'ORGANISATEUR déclare avoir souscrit les assurances nécessaires à la couverture des risques liés à l'exploitation du SPECTACLE et à l'accueil de la compagnie en répétitions.
ARTICLE 7 - ENREGISTREMENT - DIFFUSION
Le présent contrat est exclusivement valable pour la représentation scénique. Tout enregistrement de toute ou partie du SPECTACLE, par quelque moyen que ce soit, devra faire l'objet d’un accord écrit distinct.
Seuls sont autorisés les enregistrements dans un but d'archivage et les diffusions d’une durée inférieure à trois minutes, destinés à la promotion du spectacle pour une diffusion dans un journal télévisé ou un magazine général d'actualité ou une émission culturelle.
Les interviews demandées aux artistes devront l'être par l'intermédiaire du PRODUCTEUR.
ARTICLE 8 — INVITATIONS
L'ORGANISATEUR mettra à disposition du PRODUCTEUR 6 places exonérées. Au-delà de ce contingent, L'ORGANISATEUR mettra à disposition du PRODUCTEUR des places "détaxes". En outre, L'ORGANISATEUR et LE PRODUCTEUR se concorderont sur une éventuelle liste d'invité*e+s professionneleless.
ARTICLE 9 - RESILIATION
Le présent contrat se trouverait suspendu ou annulé de plein droit et sans indemnité d'aucune sorte, dans tous les cas reconnus de force majeure. Dans ce cas, les parties signataires mettront tout en œuvre afin de reporter l'objet du présent contrat à une date ultérieure. Toute annulation du fait de l’une des parties, en dehors des cas de force majeure surnommés, entraînerait pour la
partie défaillante l'obligation de verser à l’autre une indemnité calculée en fonction des frais effectivement engagés par cette dernière.
En cas de maladie ou blessure d’une danseuse irremplaçable, les parties s'efforceront de tout mettre en œuvre afin de reporter l'objet du présent contrat à une date ultérieure. En cas d'impossibilité de report, aucune indemnité n'est due. L'ORGANISATEUR sera libre de faire établir une attestation médicale par un médecin de son choix.
Si la compagnie était déjà sur place au moment d'une annulation, L'ORGANISATEUR prendra en charge les frais de séjour correspondant au temps passé par la compagnie avant la survenance de l'annulation et tenant compte des coûts de trajet retour.
ARTICLE 10 —- CLAUSE PARTICULIERE CONCERNANT LA COVID-19. Au jour de la signature du présent contrat de cession, la pandémie de COVID 19, et ses conséquences imprévisibles sont susceptibles d'altérer significativement les engagements respectifs des signataires. Quel que soit le motif lié à l'impossibilité d'assurer une ou plusieurs représentations, du fait des équipes artistiques, de la structure d'accueil, ou bien d’une décision gouvernementale et/ou préfectorale de fermeture :
e L'ORGANISATEUR et le PRODUCTEUR examineront tout d'abord la possibilité de reporter les représentions programmées ;
e Si cette solution n'est pas envisageable, un accord amiable sera recherché, qui tendra à préserver la solidarité professionnelle d'une part, notamment en ce qui concerne les rémunérations du personnel artistique et technique intermittent, et les équilibres budgétaires du PRODUCTEUR et de L'ORGANISATEUR, d'autre part. Ceci afin que ni le PRODUCTEUR ni LORGANISATEUR ne se retrouvent en péril financièrement.
+ Toutefois, les deux parties se réservent le droit, d’un commun accord, de résilier le contrat sans indemnités si aucunes des solutions suscitées ne convenaient aux deux parties. Dans ce cas uniquement les acomptes versés devront être remboursés.
Toute modification du présent contrat, y compris liée à la pandémie de type COVID 19, fera l'objet d'un avenant.
ARTICLE 11 — DROIT DU CONTRAT ET ATTRIBUTION DE JURIDICTION Le présent contrat est régi par le droit français.
En cas de litige portant sur l'interprétation ou l'exécution du présent contrat, les parties conviennent de s’en remettre à l'appréciation du Tribunal territorialement compétent.
Fait à Montpellier, le 08/03/2024, en deux exemplaires.
ain apion Gg couverte
Môñellier
08/545 00046 | APE : 9001Z
.Caminaktion.au
#7”
<<
SIRET : 51,
LE PRODUCTEUR L'ORGANISATEUR Marie-Françoise Cartier David Ros Présidente 777: 7, Sénateur-Maire de la = 1 «bille d'Orsay HEBERGEMENT, DEFRAIEMENTS ET REPAS
ANNEXE 1
PRODUCTION: AIS LSF Orsay 28 mars 2024
| | AISUVLE | CIPANT MESEAGÉMENT DEFAMEMENTS MIOIET SOIR INDEMNITÉS PANIERS
nom PRENOM Ti | roncron - = A DATE HOURE | ICTRAN | ARMVE DE Pis [ OATE MEURA | N'TRAN VOYAGE À Fu NUS | œueen NOTES TE LOIR MASA | TOTALMT MOINE | BASE | TOTALNT
Lien Mon 0600231754) Masicien mar. 20/01/24 Lapin | mOiy00 | Musee | ose C| | ven m0) srouéiop | Manwde | 12400 € a Slngte Peli dé 8 mwoec| nm€ 1 re € €
sors ce cup oren ni) Mégianr mer, 27/03/24 Par Wen Perret ] | Fos single nm» € € 4 son <| am €
utenprets = "1 a
mo Wan LobErGe on ri asne ps Arun/a Par ven 04/4 Pans | Single 064 reg pue € e 2 1076€! as €
Caurre Nr vb6ze) 00 27] inteproiu sr A0 | 8507/1228 | Ni ADA | entp dauo € | ven 20/26 | raw mos € : Single Pobt où 5 eozb €| 10109 € 1o7t € <
Î
DKcrali D 2605435302) Proton pou topes | 60/1218 | INOUIGO30 6guo € ven NO /2a | 90/1605 QU uyas € 1 Single Hôtel 1 2020 € Géo € | | 15% € €
:
| .
TOTAL 219,00 € mage € 6 w taste € 6 ess €
5) Let Le] sance €
Total frais annexes = 899,36€ HT
Fait à Montpellier, le 08/03/2024, en deux exemplaires.
LE PRODUCTEUR
Marie-Françoise Cartier
Présidente
.caminaktion.eu
L'ORGANISATEUR
Dav
Sën
id Ros
ateur-Maire de la Chorégraphie
interprétation
Dramaturgie et direction de production
Auteure
Musique originale
Régie son
Avec les voix de
et les témoignages de
Coach en LSF.
Regard extérieur et coaching
Costume
Création lumière
Scénographie
Stagiaire
Remerciements chaleureux à
Production déléguée
Coproduction
ANNEXE 2
MENTIONS OBLIGATOIRES
An Immigrant's Story
Wanijiru Kamuyu
Wanjiru Kamuyu
Nelly Celerine (danse et LSF)
Dirk Korell
Laetitia Ajanohun
LACRYMOBOY
Julién Hô Kim
Laetitia Ajanohun, Jean-François Auguste, Wanjiru Kamuyu,
Dirk Korell, Pascal Beugre Tellier, Smaïl Kanouté, Crystal Petit, Sibille Planques
Tout-Monde
Carlos Carreras
David Gaulein-Stef
Birgit Neppl
Cyril Mulon
Wanjiru Kamuyu et Dirk Korell
Yvan-Loïc Kamdem Djoko
Robyn Orlin et à Jean Gaudin
camin aktion
Espace 1789 de Saint-Ouen, scène conventionnée de Saint-Ouen
POLE-SUD, CDCN Strasbourg
La Manufacture CDCN Nouvelle-Aquitaine Bordeaux + La Rochelle
L'échangeur —- CDCN Hauts-de-France
Musée National de l'Histoire de l'immigration
Théâtre de la Ville — Paris
L'Onde Théâtre Centre d'Art, Scène Conventionnée d'Intérêt National — Art et Création pour la Danse micadanses, Paris
Soutiens
Direction régionale des affaires culturelles d'Île-de-France
Région Ile-de-France
SPEDIDAM
Ce spectacle bénéficie d'une aide à l'adaptation de l'Onda, Office national de diffusion artistique
Accueil en résidence
Direction des Affaires Culturelles de la Ville d'Aubervilliers —- Espace Renaudie SUBS, Lyon, Saison 2019-20
Montpellier Danse dans le cadre de l’accueil en résidence à l’Agora, cité internationale de la danse, avec le soutien de la Fondation BNP Paribas.
Accueil-studio
L'échangeur - CDCN Hauts-de-France
La Manufacture CDCN Nouvelle-Aquitaine Bordeaux « La Rochelle
La Place de la Danse - CDCN Toulouse/Occitanie
POLE-SUD, CDCN Strasbourg
Prêt de studio
Atelier de Paris / Centre de développement chorégraphique national
Les Laboratoires d'Aubervilliers
CN D Centre national de la danse, Pantin
micadanses, Paris (dans le cadre d'un accompagnement spécifique)
Fait à Montpellier, le 08/03/2024, en deux exemplaires.
in ou
couverte Bureau ‘
“ 6
SIRET: 51/08 545 00046 | Ave : : 9001Z
ob. caminaktion.eu
LE PRODUCTEUR
Marie-Françoise Cartier
Présidente ANNEXE 3
FICHE TECHNIQUE
AN IMMIGRANT'S STORY - version LSF
duo chorégraphié par Wanjiru Kamuyu
FICHE TECHNIQUE
Etat de la présente fiche technique : novembre 2021
Contact Technique :
Régie générale / régie lumière : Régie son : Cyril Mulon Jean-Philippe Barrios +33 6 32 07 08 89 +33 6 62 87 1998 cyrilmulon@gmail.com lacrymoboy @gmail.com
Contact Production/Administration :
camin aktion
Dirk Korell
+33 6 85 43 55 67
contact({caminaktion.eu
https://caminaktion.eu/immigrants-accessible/
wmw.wkcollective.com
Le théâtre d'accueil devra fournir une fiche technique du lieu la plus précise possible (descriptif du
plateau et des accroches en salle, liste des draperies, liste du matériel lumière, liste du matériel son,
contacts techniques...) avec des plans de la scène et de la salle avec les sièges, au 1/50°m de
préférence (vue de dessus et coupe), ainsi qu'un fichier dwg (Autocad).
Un plan lumière et un planning technique spécifiques au lieu seront envoyés par le régisseur général.
CK collective
An Immigrant's Story — version LS Fiche Technique novembre 2021 1/6 INFORMATIONS GENERALES
Durée du spectacle : 55 minutes
Compagnie :
- 2 interprètes femme (dont la chorégraphe)
- 1 régisseur général/lumière
- 1 régisseur son
- 1 chargé de production/diffusion
Merci de mettre à disposition de l'équipe :
- 2 loges chauffées pour les danseuses, avec douche et sanitaires, serviettes de douche et savon - 1 loge/bureau de production pour la technique et la production,
- code d'accès au réseau internet WIFI
- des sacs de glaçons ou des poches de glace "ice pack". A défaut, un frigo avec compartiment congélateur pour y entreposer nos ice pack
- Catering : eau plate (fontaine à eau, température ambiante), fruits frais (de préférence 1 citron et 4 bananes par représentation), noix, amandes, noix de cajou, tablettes de chocolat, jus de fruits, thé et café.
CONFIGURATION SCENIQUE ET TECHNIQUE
L'espace est une boîte noire à l'italienne, de dimension usuelle 10m x 10m. Le sol est entièrement recouvert de tapis de danse noir. L'entrée du public se fait avec le rideau d'avant-scène ouvert.
33 chaises noires (coquées en plastique ou en bois, avec des pieds métalliques chromés, à fournir par le lieu d'accueil) sont renversées et alignées pour encadrer l'aire de jeu sur 3 côtés.
Au cours de la représentation, pendant 10 minutes, une danseuse est dans les gradins du public. Elle met un masque à ce moment-là. Elle passe de la scène au gradin au niveau d'un des escaliers d'accès à cour, puis traverse le public vers jardin par une rangée de sièges, puis retourne sur scène. L'équipe d'accueil de salle doit veiller à ce que les escaliers à cour et àjardin soient libres, sans spectateur assis sur les marches.
Au début de la représentation, l'autre danseuse est assise parmi le public au premier rang à cour : il faut invalider cette place dans la jauge de la billetterie.
La diffusion de la bande sonore est spatialisée entre la façade de la salle, une paire d'enceintes suspendues devant le fond noir et une paire d'enceintes en "surround" sur les côtés ou derrière le gradin. Un micro-cravate avec un système HF est à fournir.
Des rampes T10 sont placées devant l'aire de jeu ; il y a un effet de poursuite (matériels à fournir).
An Immigrant's Story — version LS Fiche Technique novembre 2021 2/6 SPECIFICATIONS TECHNIQUES
PLATEAU
- Boite noire à l'italienne, avec 4 à 5 plans de pendrillons — dimension minimale : ouverture 9m,
profondeur 8m Une configuration à l'allemande ou avec les murs à nu est envisageable
- Largeur de mur à mur : ménimum 11m
- Hauteur sous perche : minimum 6m
- Tapis de danse noir sur tout le plateau. Plancher de danse "sprung floor" de préférence
NB. :
- entrée d'une des danseuses depuis la coulisse lointain jardin, dans le noir. I! n'y a ensuite aucune sortie en coulisses ni circulation jardin/cour derrière le fond noir.
- l'autre danseuse est assise au premier rang à cour au début: invalider 1 place de la jauge billetterie
Fournir 35 chaises noires, propres, à l'assise coquée en plastique ou en bois, avec des pieds métalliques chromés. Les chaises jouent renversées : le dessous et l'envers doivent être nettoyés s'ils sont sales Si l'espace de jeu est plus grand que 10x10m, quelques chaises supplémentaires seront nécessaires
LUMIERE & CONDUITE (voir plan lumière théorique joint)
La régie lumière peut se faire en cabine.
- PC 2kw : 4
- PC 1kw : 30
- Découpe 2kw 16°-35° (type 714SX) : 3 (face)
- Découpe 1kw 16°-35° (type 614SX) : 15 (dont 10 au sol)
- Découpe 1kw 25°-55° (type 613SX) : 8 (dont 2 au sol)
- PAR 64 CP62 : 8
- Cycliode asymétrique 1kw: 6 (pour faire un éclairage de salle en rouge, en plus de l'éclairage habituel d'accueil du public; quantité et matériel à préciser en fonction de la salle ; ou en PC 1kw) - Sunstrip T10 DMX: 5 (mode 1 circuit par appareil)
- Poursuite HMI 575w: 1
- 12 platines pour découpes au sol |
- 2 cubes noirs d'environ 60cm de haut pour surélever 2 découpes (hauteur lentille : 1m) - Circuits 3kw : 49 (8 au sol)
- Jeu d'orgue programmable à mémoires avec séquentiel et submasters (type Avab Cobalt) - Hauteur usuelle des perches lumière : 7m
An Imrigrant's Story— version LS Fiche Technique novembre 2021 3/6 - Gélatines LEE: 053 — 103 — 106 — 144 “ 152— 154— 200 — 202— 279— 711 — 728
- Diffuseurs ROSCO : 114-119 — 132
L'emplacement de la poursuite permet de suivre la danseuse sur tout le plateau mais aussi dans les gradins au niveau des escaliers d'accès à cour et à jardin, ainsi que sur les 7 premiers rangs. Durée de l'effet : environ 12 minutes, au milieu de la pièce. La poursuite sera opérée par le régisseur lumière du théâtre d'accueil. Nous ferons une répétition de ce passage, puis un filage en condition. Prévoir une liaison intercom entre la régie lumière et le poursuiteur.
SON
Système : L-acoustics ou D&B — façade, lointain, retour et surround.
La console son doit impérativement être en salle, pas en cabine.
La compagnie apporte un ordinateur portable, une carte son et 2 contrôleurs qui nécessitent un espace de travail sur la droite de la console et un microphone qui sera placé au sol au lointain à jardin.
* - Diffusion en façade adaptée à la salle, avec caisson de basses
- 2 enceintes (L-acoustics X12 ou 12XT) suspendues sur une perche au lointain devant le fond (hauteur 6m, ou sous les frises, espacées d'environ 6m)
- 2 enceintes à l'arrière des gradins pour un effet de "surround" stereo
- 4 retours (2 à la face, 2 au lointain) sur pied en coulisses pour couvrir tout le plateau - Console numérique (type Yamaha M7CL or CL3) avec entrée/sortie ADAT, niveaux séparés pour les retours, façade, lointain, surround ; EQ, reverb et delay pour toutes les sorties
- 1 microphone cavalier ("cravate") couleur noir DPA 4061 avec un système HF complet (si possible avec un émetteur format mini)
- 1 microphone canon type DPA 4017 ou Seinheiser MKE600 + petit pied (au plateau lointain jardin) - Pendant les répétitions : 1 micro talkback (type SM58) et, si possible, 1 micro HF main - Intercom entre le plateau, les régies son et lumière et la poursuite
PATCH
OUT 1/2 STEREO (+ envoi AUX 1/2 — 3/4) FACADE
ON (OUT#4 [BUS 12 LOINTAIN
OUT 5/6 BUS 3/4 SURROUND
MICRO HF |OUT 7/8 BUS 5/6 (routé dans ST) IN 05 carte son |FX dans Ableton Live
Retour
Lointain Jardin ES _ Aux 1/2 (post) dernière rue Retour 12XT
Lointain Cour
Retour
Face Jardin = .
Aux 3/4 (post) lère rue Retour 12XT
Face Cour
devant le fond, accrochées à 6m de
DIFFUSION 12XT BUS 1/2 2 x EQ 31 bandes haut approx: (sous frises) et LOINTAIN (extérieur ou console) | espacées au 2/3 de l’ouverture des pendrillons
SURROUND 12XT BUS 3/4
An Immigrant's Story — version LSF Fiche Technique novembre 2021 4/6 FAÇADE Façade STEREO 2x EQ 31 bandes
avec sub (extérieur ou console)
PERSONNEL & SERVICES TECHNIQUES
Le montage commence la veille du jour de représentation (spectacle en soirée).
Un studio de répétition est demandé la veille de la représentation pour toute la journée, ainsi que le matin du jour de représentation.
J-1 | Plateau | Lumière | Son | Costume
9h-13h | Montage lumière, son et boite noire. Sanslles régisseurs de la compagnie
14h Arrivée des régissurs de la compagnie
ER EN! 16h-18h | Réglages lumière. Configuration de la console son 2 3 1
18h-19h | Interservice son 1
19h-23h | Réglage lumière 1 3
J
9h-13h | Finitions plateau et lumière. Conduite lumière 1 2
10h-13h | Balance son. Entretien dés costumes 1 l
14h-18h | Répétition, conduite, filage 1 1 1
Mise /Représentation 1 | l
Démontage (régie son, 15 minutes)
1 habilleuse est nécessaire le matin du jour de représentation pour le repassage/défroissage des costumes et éventuellement pour effectuer des retouches. En cas de tournée avec une suite de plusieurs lieux, merci de prévoir un lavage à notre arrivée.
Un nettoyage (lavage court à froid, séchage à l'air libre) et un repassage sont nécessaires entre deux représentations.
Merci de fournir un fer à repasser, une table à repasser et un steamer pour un repassage supplémentaire (effectué par nous-même s'il n'y a pas d'habilleuse permanente) après le filage.
Un planning spécifique adapté au lieu vous sera envoyé
An Immigrant's Story — version LS Fiche Technique novembre 2021 5/6 TOCETY
Hit sol = L 50}
ln » —i— -
CGRSE ÿ a [Al E ë 1GSRSE —H — Hs ep
F5 na ei
Ri« | EU |
| Rt4 wa mia ls “ 1m
ne | et AGSRÉ “4 [7 | FT | k« SAS
Li" _ 10 19
== Eli L
2CGSRE z TT Ri14 Ré t RL Rt4 F7 3 set
_ Se |
one nn + À . à EC |
1— | io hi , mis en nu0 — F1
RS — ER — = Es |. dl | _ rez SRE©°
( l l | l | 1 | | | | | | ù 5 4 5 ? 1 | 1 2 3 4 5 ë 7
Boite noire : ouverture 10m x profondeur 10m
Aire de jeu (extérieur chaises) : largeur 9m x profondeur 9m
? SL
D 5 Re FACE PIQUEE $ } S x i
nu R19 Ri19
2 = _
2 ë FACE Ë
Se © 0 41 z2 :
| L Î | l | | 2 2 1 0 1 2 2
106 106 106
ETA 46 do
éclairage du gradin en rouge {ou avec PC 1kw)
en supplément de l'éclairage usuel d'accueil public
106 196
1 7 =
CI rc 2kw x4
CN Pc 1kw x 30
Découpe 2kw 7145X x 3 (face)
Découpe 1kw 6145X x 15 (dont 10 au sol)
Découpe 1kw 6135X x 8 (dont 2 au sol)
1 PAR 64 CP 62 x8
Cycliode asymélrique 1kw x 6 (pour salle en rouge,
en plus de l'éclairage usuel d'accueil public)
| } Sunstrip DMX x 5 (mode 1 circuit par appareil)
1 poursuite 575w HMI sur pied en régie
12 plalines pour découpe 1kw
2 cubes noirs d'environ 60cm pour
surélever 2 découpes (hauteur lenlille 1m)
49 circults 3kw, dont 8 au sol
hauleur des perches lumière : 7m
| 33 chaises noires pieds chromés
nn
Fait à Montpellier, le 08/03/2024, en deux exemplaires.
LE PRODUCTEUR
Marie-Françoise Cartier
Présidente
C
Bureau
SIRET : 51 545 00046 | APE : 90017
hs Anminaoltinn ait
279
sur pied en régie
{posilion à déterminer sur place)
AN IMMIGRANT'S STORY
version LSF
wkcollective / Wanjiru Kamuyu
Plan Lumière Théorique
novembre 2021
cyril mulon@gmall com
L'ORGANISATEUR
David Ros
énateur-Maire de la ANNEXE 4
PLANNING TECHNIQUE
[ AN IMMIGRANT'S STORY - version LSF WKoollective / Wanjiru Kamuyu
ORSAY Saile Jacques Tati
Mars 2024 PLANNING
mardi 26 lumière, son et plateau (lapis de danse noir)
9h00 - 13h00 du son de la console son Balance son
: arrivée de Cyril Mulon
12h00 - 13h00 en place des chaises du décor. Ajustements lumière (poursuite, projecteurs au sol, salle rouge) et posilian retours
13h00 - 14h00
14h00 - 20h00 lumière son
9h00 - et iumière. Conduite lumière
12h00 - 13h00 micro
- 14h00
= en lumière de service
18h00 - 19h00
19h00 - 19h30
19h40 de la salle
20h00 - 21h00 REPRESENTATION 20h
. du matériel Faire sécher les cosiumes avant de les
Régisseur général/lumière : Cyril Mufon (06 32 07 08 89)
Régisseur son : Julien Ho Kim (06 09 34 75 84) 11
Fait à Montpellier, le 08/03/2024, en deux exemplaires.
ain gen Bureau u couverte
her
SIRET : 51 545 00046 | APE : 9001Z
Caminaktion.eu
LE PRODUCTEUR
Marie-Françoise Cartier
Présidente
personnel technique
AU
LUMIE SON
[rénisseurs cle |
RG/
lumière
cyril | julien
01/03/2024
L'ORGANISATEUR
David Ros
Sénateur-Maire de la
ville d'Orsay