7
VO I OL LL E D _E PONTARLIER
Ville de Pontarlier
Délibérations et annexes
Conseil Municipal du 6 juin 2023 - 20h00
Séance n° 04
Sur convocation du Conseil en date du 31 mai 2023
L'an deux mille vingt-trois, le six juin à vingt heures, le Conseil Municipal de la Ville de Pontarlier s'est réuni en session ordinaire à la salle du Conseil de l'Hôtel de Ville à Pontarlier, après convocation légale, sous la présidence de Monsieur GENRE Patrick, Maire.
En présence de :
M. GENRE Patrick, M. GROSJEAN Jean-Marc, Mme HERARD Bénédicte, M. GUINCHARD Bertrand (à partir du point 6) Mme GUYON Olivia, M. CHAUVIN Didier, Mme THIEBAUD-FONCK Daniella, M. BESSON Philippe, M. DEFRASNE Daniel, M. PRINCE Jacques, Mme SCHMITT Michelle, Mme VIEILLE Marielle, Mme VIEILLE-PETIT Fabienne, M. BEDOURET Patrick, M. LAURENCE Hervé, M. BAVEREL Arnaud, M. VIVOT Romuald, Mme BALLYET Anne-Lise, M. FRELET Pierre-Yves, M. GAUTHIER Anthony, M. VOINNET Gérard, M. GUINOT Gérard, Mme DROZ-BARTHOLET (à partir du point 18), M. FRENOIS Gilles, M. MOYSE Xavier.
Absents excusés :
Mme AKTAS LEROUX Alexandra, Mme OUDOTTE Murielle, Mme JACQUET Valérie, Mme GABELLI Corinne, Mme TINE Cécile, Mme DROZ-BARTHOLET Martine (jusqu’au point 17), M. TOULET Julien.
Absents :
M. GUINCHARD Bertrand (du point 1 au point 5), Mme APPERCE Emeline, M. BAVEREL Dominique.
Procurations :
Mme AKTAS LEROUX Alexa ndra à M. GENRE Patrick
Mme OUDOTTE Murielle à M. GROSJEAN Jean -Marc
Mme JACQ UET Valérie à M. VIVOT Romuald
Mme GABELLI Corinne à Mme HERARD Bénédicte
Mme TINE Cécile à Mme THIEBAUD -FO NCK Daniella
Mme DROZ -BARTHOLET Martine à M. MOYSE Xavier
M. TOULET Julien à M. VOINNET Gérard
Monsieur GENRE ouvre la séance en procédant à l'appel des membres de l'assemblée. Il indique que le quorum est atteint et il sollicite un secrétaire de séance.
Il a été procédé, conformément à l'article L.2121-15 du Code Général des Collectivités Territoriales, à l'élection d'un secrétaire pris dans le Conseil. Monsieur Romuald VIVOT ayant obtenu la majorité des suffrages, a été désigné pour remplir ces fonctions qu'il a acceptées.
Monsieur GENRE soumet ensuite le procès-verbal du Conseil Municipal des séances du 4 juillet 2022, 26 septembre 2022, 24 octobre 2022 et 12 décembre 2022 au vote. En l'absence d'opposition et d'abstention, les 4 procès-verbaux sont approuvés à l’unanimité des membres présents et représentés.
Madame BALLYET Anne-Lise et Monsieur BESSON Philippe rejoignent alors l’assemblée. Monsieur GENRE propose de débuter les points inscrits à l’ordre du jour.
!"#$%%#&"’#!’#(#&)$)# **
!"#$%%#&"’+&,"#!-" .*’
/ -0!-" *1’
230&&4-,’5#"’) 6+-#"’578!#’ %%#)-$9$-,’:#&&$- &$0% #’#"-’) !"-$-8,’+0&’%#’9 -#’5#’%3 &;0!# 5,%$<,&0!-’"8&’%#"’ 6+-#"’=56$!$"-&0-$>"’+&,"#!-," ’+0&’%#’?0$&#@’0+&A"’-&0!"6$""$ !’5#" 6+-#"’5#’B#"-$ !’,-0<%$"’+0&’%#’ 6+-0<%#C
2#"’)D$>>&#"’58’ 6+-#’=56$!$"-&0-$>’" !-’0&&4-,"’5 0!"’%#’&0++ &-’5#’"E!-DA"#’)$FG $!-’+ 8&’%# <85;#-’0!!#(#’H= ’2 -$""#6#!-’? !-0$;!#@’&#)-$>$,’+ 0&’&0++ &-’I’)#%8$’9 -,’%#’*’09&$%’5#&!$#&@ )0&’%#"’,)&$-8&#"’5#’"- )J"’!7 !-’+0"’,-,’+&$"#"’#! ’) 6+-#’+0&’%#’-&," &$#&C
/8’%#’ 6+-#’5#’B#"-$ !’.1..’58’) 6+-0<%#’#!’) !> & 6$-,’09#)’%#’ 6+-#’=56$!$"-&0-$> .1..’&#)-$>$)0-$>’+ 8&’%#’<85;#-’0!!#(#’H= ’2 -$""# 6#!-’? !-0$;!#@
20’ 66$""$ !’K$!0!)#"’) !"8%-,#’+0&’60$%’%#’.L’60$ ’.1.*’0’,6$"’8!’09$"’>09 &0<%#’I %38!0!$6$-,C
’’’
2#’ !"#$%’?8!$)$+0%@’)#-’#(+ ",’#!-#!58@
=+&A"’#!’09 $&’5,%$<,&,@
=’%38!0!$6$-,’5#"’6#6<&#"’+&,"#!-"’#-’&#+&,"#!-,"@’
F =++& 89#’%#’ 6+-#’=56$!$"-&0-$>’.1..’58’<85;#-’0! !#(#’H= ’2 -$""#6#!-’? !-0$;!# &#)-$>$,’5#’%0’/$%%#’5#’M !-0&%$#&C
N (0e da
74 PONTARLIER rs
Mn
pps i
x ' 1
é *
: r
A ...
2
NT
À « > , — -
nn # F d :
D à U
* “ x »
} NT © ” nel à ù : 2 . TE +
+ pu à 2 Phase
- * = FEES AS
= ta" HR OR
D Ge js
de à CERN LL » 2 Pa
DE re Tea
!"#$!%&' '
(
) *+
, -+ . /+
0102
3(
)+
4 -) 445
) - ( 44))
6
,)
- -+ 07 4 01028
! " #
$! %&'()*+,-.-/(01/23)&-'*+(4&(5&46/-(4/( 01.++3/(3)*&03/ 7
0/,(438/+,/,(/-(0/,(9/)/--/,(93.0',3/,(.&()*&9,(41& +/(.++3/: #
; ! 0/,(93,&0-.-,()*<8-.50/,(4/(01/2/9)')/:
!
$ ! ! 41/2 . 9/+4()*<8-/(4/,(*839.-'*+, (5&463-.'9/,(%&1'0(.(/23)&-3/,:
?
@ A
!
@
,38.9.-'*+(4/(01*94
"
B
@ ! ! C
7
DE
F
G H
@
DE 01'+=/,-',,/
J @ !$
F
? !F ! ! K
LF
@ M(%&'(<.-39'.0',/(0.(93. 0'-3(4/(01/23)&-'*+M()*+,-.-/( !! ! ! LF
"
! $
!
J !
J
"
! " #$% $ &'( ) $ &*( +!, , -!% &( . & * ( / &'( 0$% &0( . &'( 1 &*(
2 3$ 4 --5 3 678999:998; 9:998; 2<22 = 678999:998;
2 3$ > $% 9:998; 9:998; 9:998;
2 ' !% > %>!$ 9:998; 9:998; 9:998;
'!$ -3$ > 3$% -%! 7?@8A66:998; 7?@ 8A66:998; 22<22= 9:998;
3$ B -5$ 9:998; 9:998; 9:998;
C 3$ ,-% $ 9:998; 9:998; 9:998;
D 0%% $ !, %#$% $ $E1 !>3 $ 9:998; 9: 998; 9:998;
2 0 $$ E #!$ 9:998; 9:998; 9:998;
FGHIJKLJMNKOLKLPMKIIKL QRSTUSSVWWTX QYRTUSSVWWTX Z [\]]^ SQTWWWVWWTX
2 _E 4 $-% >` #$$$E 7a8bcd:998 ; 9:998; 2<22= 7a8bcd:998;
2 e % $ >`%> > $B $-% $ ac 8bcd:998; 9:998; 2<22= ac8bcd:998;
FGHIJKLJMNKOLKLJfFPJPK gSTQUhVWWTX WVWWTX i\ii^ gST QUhVWWTX
FGHIjMOMPHI RQkTlhgVWWTX QYRTUSSVWWTX m]
Z^ SWRTQUhVWWTX
o
! " #$% $ &'( ) $ &*( +!, , -!% &( . & * ( / &'( 0$% &0( . &'( 1 &*(
2 ' !% > -3$ 9:998; 9:998; 9:998;
C2 "%>!$ >$ $#-$ @998999:998; @998999:998; 22<22= 9:998;
C Ep$ ,$ 9:998; 9:998; 9:998;
C q! # % $ 9:998; 9:998; 9:998;
C '!$ %>!$ > 3$% -%! 9:998; 9:998; 9 :998;
C "%>!$ B -$ 9:998; 9:998; 9:998;
CC "%>!$ ,-% $ 9:998; 9:998; 9:998;
CD )$$ $! E%$$E $ %#$% $ 9:998; 9 :998; 9:998;
22 r,- > % ' 9:998; 9:998; 9:998;
FGHIJKLPKsKGGKLPMKIIKL RWWTWWWVWWTX RWWTWWWVWWTX tii\ii^ WVWWTX
2 'E%$$E >$ $! # % $ 7a8bcd:998; 9:998; 2 <22= 7a8bcd:998;
FGHIJKLPKsKGGKLJfFPJPK QkTlhgVWWTX WVWWTX i\ii^ QkTlhgVWWTX
FGHIjMOMPHI RQkTlhgVWWTX RWWTWWWVWWTX Zt\mu^ QkTlhgVWWTX
vwvvxy z{x|}~wvvxy
!" #$#% & '! &! $! ($)(*! + %"(! ,-./012 3 4
!5 &(*("!5 67 +("%! #" (%! 89: 5!% ; =?
@ABCDEFGHIDFJA@CD@@AKAFC
HALAF@A@
M7 +("%! N( !&&# $ " %! O%#<(5(P$5 QRS T# &(5# QUS V W !W#6 "(P$ QMS X Q U S Y QRS Z(5+P$( &! QZS X QRS [ QUS
=> \**P (&(5 "(P$5 ($6P%+P%!&&!5 ]^ ]^ ]^
=>_ '
=b \**P (&(5 "(P$5 6P%+P%!&&!5 ]^ ]^ ]^
=? \**P (&(5 "(P$5 !$ 6P %5 ]^ ]^ ]^
CcdefGghiGgjkhlihiGgIjmnokhphld qrqqst qrqqst qrqqst
b> ZP" "(P$5: )P$ 5 (
b? '
b8 T!* P %5!*!$" 6 +(" & !""! ]^ ]^ ]^
= R "%!5 (**P (&(5 "(P$5 )($ $6(u%!5 ]^ ]^ ] ^
CcdefGghiGgjkhlihiGgIjmnokGhdGvolelwoxyhi qrqqst qrqq st qrqqst
>>b T#5 &" "5 %!+P%"#5 MR z{{|]^ z{{|]^ b>>:>>} ]^
CcdefGghiGgjkhlihiGyjhffhiGG ~srqqst ~srqqst
qrqqst
>_b +#% "(P$5 + "%(*P$( &!5 ]^ ]^ ]^
>_> R*P%"(55!*!$" !5 5 : >>} z{|]^
CcdefGghiGgjkhlihiGgIcygyh ~srqqst qrqqst
~srqqst
CcdefGjljyef srqqst ~srqqst
~srqqst
ABACCA@
M7 +("%! N( !&&# $ " %! O%#<(5(P$5 QRS T# &(5# QUS V W !W#6 "(P$ QMS X Q U S Y QRS Z(5+P$( &! QZS X QRS [ QUS
b> ZP" "(P$5 ]^ ]^ ]^
b? '
b8 *+% $"5 6P$"% 6"#5 ]^ ]^ ]^
= R "%!5 (**P (&(5 "(P$5 )($ $6(u%!5 ]^ ]^ ] ^
>=_ O%P ("5 !5 6!55(P$5 `(**P (&(5 "(P$5 ]^ ] ^ ]^
b>8 T#5 &" "5 %!+P%"#5 MR $[b ]^ ]^ ]^
>>b T#5 &" " `($
CcdefGghiGyhwhddhiGyjhffhi qrqqst qrqqst qrqqst
>_> +#% "(P$5 `P %! ! "% $5)!%" !$"%! 5!6"(P$5 z{ {|]^ ]^ >:>>} z{{|]^
>_b +#% "(P$5 + "%(*P$( &!5 ]^ ]^ ]^
>=b (%!*!$" ! & 5!6"(P$ ! )P$6"(P$$!*!$" z{|] ^ ]^ >:>>} z{|]^
CcdefGghiGyhwhddhiGgIcygyh srqqst qrqqst
srqqst
CcdefGjljyef srqqst qrqqst
srqqst
¡¢¡£¤¥¦§ ̈©¡¦©ª©§¡
¡¢¡£¤©£« ¬¡©
LE
!"#$%%#&"’#!’#(#&)$)# **
!"#$%%#&"’+&,"#!-" .*’
/ -0!-" *1’
230&&4-,’5#"’) 6+-#"’+#&6#-’5#’5,-#&6$!#&’537!#’+0& -8’%#’&,"7%-0-’5#’%0’"#)-$ !’5# 9 !)-$ !!#6#!-’0$!"$’:7#’%#’" %5#’53#(,)7-$ !’5#’%0 ’"#)-$ !’53$!;#"-$""#6#!-’#-8’5307-&#’+0&-8 %#"’&#"-#"’<’&,0%$"#&’=>?’:7$’"#& !-’&#+ &-,"’07’@7 5A#-’5#’%3#(#&)$)#’"7$;0!-B
2#’&,"7%-0-’5#’9 !)-$ !!#6#!-’57’@75A#-’0!!#(#’CD ’ 2 -$""#6#!-’E !-0$A!#’0’,-,’) !"-0-, +0&’%30""#6@%,#’5,%$@,&0!-#’% &"’5#’%30++& @0-$ !’5 7’ 6+-#’D56$!$"-&0-$9’&#)-$9$)0-$9B
F!’0++%$)0-$ !’5#’%0’! 6#!)%0-7&#’) 6+-0@%#’E?G8’)# ’&,"7%-0-’+#7-8’0+&H"’) 7;#&-7&#’57 @#" $!’5#’9$!0!)#6#!-’5,A0A,’+0&’%0’"#)-$ !’53$!;#" -$""#6#!-8’" $-’4-&#’099#)-,’#!’- -0%$-,’ 7 #!’+0&-$#’07’9$!0!)#6#!-’5#’%0’"#)-$ !’53$!;#"-$""# 6#!-8’" $-’4-&#’&#+ &-,’#!’9 !)-$ !!#6#!-B
2 &":7#’%#’&,"7%-0-’#"-’5,9$)$-0$’$%’!3#"-’+0"’0 99#)-,8’60$"’"#7%#6#!-’$!")&$-’#!’&#+ &-’< ! 7;#07’"7&’%0’%$A!#’) 5$9$,#’11.8’#!’5,+#!"#’5#’%0 ’"#)-$ !’5#’9 !)-$ !!#6#!-B
20’+&,"#!-#’5,%$@,&0-$ !’0’+ 7&’ @I#-’5#’+& ),5#&’< ’)#--#’099#)-0-$ !B’J%’#"-’+& + ",’53099#)-#& %#’&,"7%-0-’53#(+% $-0-$ !’) 66#’"7$-’K
L
Mo Ce tel Re RTE te
nCiIOnNnEe
Dépenses réelles (A) | 561 711,00] 546 711,00! Dépenses d'ordre (B) 91 578,00 0,00
Total général - Dépenses (C-A+8) 653 289,00 546 711,00
Recettes réelles (D) 600 000,00 600 000,00
Recettes d'ordre (E) 53289,00 0,00
Total général - Recettes (F-D+E) 653 289,00] 600 000,00!
on € nvEe Dépenses réelles (4 | 3828900] 38 289,00 Dépenses d'ordre (/) 53 289,00 0,00 Total général - Dépenses (J-H+)) 91 578,00 38 289,00
Recettes réelles (K) 0,00 0,00
Recettes d'ordre {L) 91578,00 0,00
Total général - Recettes (/-K+L) 91 578,00 0,00
nn nt FACE
> Ier | (N=M-J)
Solde d'exécution de la section d'investissement cpte 001 (W)
Restes à réaliser en dépenses (P)
Restes à réaliser en recettes {Q)
+) ou besoin (-) de financement de la section d'investissement (R=N-P+Q)
SM eee tite Re RL TI Li
Affectation "théorique" obligatoire de l'excédent de fonctionnement en
investissement (cpte 1068) (S)
0,00 €
Affectation en recettes de fonctionnement (R.002) (G) 53 289,00 €
L L
! " #
$
% &
%#
' %
'
( -s-- LL
L
L
Je
L
---o---
!"#$%&&$'#($"($)$'*%*$ ++
!"#$%&&$'#(,'-#$".# /+(
0!.1".# +2(
3$( !4,.$(564%"%#.'1.%7(/2//(68(986:$.(1""$)$(;5 (3 !.%##$4$".($)$'*%*$(/2 //($.(%&(#$'1(6-*%6-?(,1'(6-&%9-'1.%!"?(6$ &>177$*.1.%!"(68('-#8&.1.(6>$),&!%.1.%!"(6$(*$(986: $.@
A&(1,,1'.%$"6'1($"#8%.$(18( !"#$%&(<8"%*%,1&(6$(,'! *-6$'?(#8'(&>$)$'*%*$(/2/+?(B(&>%".-:'1.%!" 6$(&1('$,'%#$(6$#('-#8&.1.#(/2//(61"#(&$(986:$.@
>$#.(&>!9C$.(,'%"*%,1&(68(D86:$.(E8,,&-4$".1%'$(F8 %(,'$"6(-:1&$4$".($"(*!4,.$(8"(*$'.1%" "!49'$(6>1C8#.$4$".#(6$(6-,$"#$#(!8('$*$..$#(%"#*'% .$#(18(D86:$.(G'%4%.%7(/2/+@
3$('1,,!'.($"(1""$)$($),&%*%.$(*$#(6%77-'$".#(-&-4$ ".#@
31( !44%##%!"(H%"1"*$#(*!"#8&.-$(,1'(41%&(&$(/I(41% (/2/+(1(-4%#(8"(1J%#(71J!'19&$(B &K8"1"%4%.-@
(((
3$( !"#$%&(<8"%*%,1&?(*$.($),!#-($".$"68?
5,'L#($"(1J!%'(6-&%9-'-?
5(&K8"1"%4%.-(6$#(4$49'$#(,'-#$".#($.('$,'-#$".-#?(
M 5,,'!8J$(&$(986:$.(#8,,&-4$".1%'$(/2/+(68(986:$.(1 ""$)$(;5 (3!.%##$4$".(
N
lg à.
4 PONTARLIER
RL er
!"
#
$ %
& '
!" #$ %&%'!()!%*
("+!%*%+)!%* , -.$/"! 0# 12345567683 7283#4986 , :%;;" $" < &!)(;%"( , &'"%; 7.&%+% ); $. =>=>
?@ABCDEFGHGID@E@J KLM
E@ENAOO@HGP?
KGHAF ID@E@J IEQE JM RSTUVWXYZ
[\ #**"+!)!% & $. (]'.;!)! #&&]" 8,[ ^< .( ] %("_
IDDFE@O`@GEaHO@NAEbF@EGBAcdBB D@E@J EQEJK eM fRgZ
IDDFE@GBD@E@JKhM RUZ
CGFAEG i@E@J
?@ABBcdHE@BAFE@BD@E@J RUZ
?@ABBcdHE@BAFE@BcEQEJ RjZ
CGFAEGB RkZ
CGFAEGG RlZ
mdBKnM@HN@EK MBDEFJBAF E@BcEQEJ RWTjXkVlZf
\ <( '%!% & $o)**"+!)!% & $. (]'.;!)!
pqrstsurvrpwxyz{r|}~r{zz{r
{yz
!" #$% & '%( )'* %+, )&* -.
)!*
&/'%
)0*1
)!*+)&*
2
&34
)5*1)'*+)0*
677 !" 4,. .8 4%% 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 67; !" 43
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : <= ' ." 434
.
7=666>66 : 9 : 9 : 9 : 7=666>66 : << !" 4?.8 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : <@ !" 4A.
9 : 9 : 9 : 9 : 9 :
6;T U ,.
3V 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 6W; X%
3V
3 3 ? .
9 : 9 : TB;BY>66 : TB;BY>66 : TB;BY>66 : CDEFGHIGJKHLIHIGZCMGMH S R S R [\]\^QPPR [\]\^QPPR [\]\^QPPR
CDEF_JLJMEF NOPPPQPPR S R [\]\^QPPR [\]\^QPPR O[]\^QPPR
`
!" #$% & '%( )'* %+, )&* -.
)!*
&/'%
)0*1
)!*+)&*
2
&34
)5*1)'*+)0*
67T '%
3." 4 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : @6
33 . 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : @T -aA 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : @W /$
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : @= '
334
.
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : @<
3?. 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : @@
3A.
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : @B
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 66; 5A.%3
%!' 7=666>66 : 9 : TB;BY>66 : TB;BY>66 : =T;BY>66 : CDEFGHIMHbHDDHIMJHFFHI NOPPPQPPR S R [\]\^QPPR [\]\^QPPR O[]\^QPPR
6W; X%
3V
3 3 ? .
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : CDEFGHIMHbHDDHIGZCMGMH S R S R S R S R S R
CDEF_JLJMEF NOPPPQPPR S R [\]\^QPPR [\]\^QPPR O[]\^QPPR
Zc
!" #$% & '%( )'* %+, )&* -.
)!*
&/'%
)0*1
)!*+)&*
2
&34
)5*1)'*+)0*
;6 -
$
.
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : ;7 -
$
.
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : ;T -
$
.
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : CDEFGHIGJKHLIHIGZJdefKHgHLD S R S R S R S R S R
76 0
>?
33 % 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 7T /$
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 7< !
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : CDEFGHIGJKHLIHIGZJdefKHDhfLELbfiMHI S R S R S R S R S R
667 %
%!' 9 : 9 : TB;BY>66 : TB;BY>66 : TB;BY>66 : CDEFGHIGJKHLIHIMJHFFHI S R S R [\]\^QPPR [\]\^QPPR [\]\^QPPR
6W7 X%
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 6W6 X%
3V
3 3 ? .
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : CDEFGHIGJKHLIHIGZCMGMH S R S R S R S R S R
CDEF_JLJMEF S R S R [\]\^QPPR [\]\^QPPR [\]\^QPPR
`
!" #$% & '%( )'* %+, )&* -.
)!*
&/'%
)0*1
)!*+)&*
2
&34
)5*1)'*+)0*
7T /$
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 7< 5 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 7<= !
9 : 9 : 9 : 9 : 9 :
6;W
33.
3V
$
9 : 9 : 9 : 9 : 9 :
76
667 %3Vj
%!'97 9 : 9 : 9 : 9 : 9 :
CDEFGHIMHbHDDHIMJHFFHI S R S R S R S R S R
6W6 X%
3V
3 3 ? .
9 : 9 : TB;BY>66 : TB;BY>66 : TB;BY>66 : 6W7 X%
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 6;7 U 3.
3?
.
9 : 9 : 9 : 9 : 9 : CDEFGHIMHbHDDHIGZCMGMH S R S R [\]\^QPPR [\]\^QPPR [\]\^QPPR
CDEF_JLJMEF S R S R [\]\^QPPR [\]\^QPPR [\]\^QPPR
k`
]lEmFHEenmeG_JDEfMHI
#$34% .
. . %3%. ,V
3
.o? 3.
V.
3 % ;6;;j
pqrstsurvrpwxyz{r|}~r{zz{r
{yz
!
" !
# "$
%&'()*++),(-)'-).),/*/) 00
%&'()*++),(-1,2()'3( 40-
5&36'3( 07-
86-5*++)-9)-:&'36,+*),-;3*+*()-9)1;*(-1+;(*);,(-6'' 2)(<-+)(-+&=*/*)+(->23*),(-9)-=)(3*&' ?*'6'/*@,)-)3-AB-%*C*+-D)3E
8FG((&/*63*&'-9)(-%&++)/3*C*32(-:;H+*I;)(-J3*+*(6'3 -9)(-KL(3@>)(-9FM'?&,>63*&'-NG%:JKMO-)(3 ;')-6((&/*63*&'-/,22)-)'-PQRS-I;*<-6;-P ), -T6'C*),-4744<-,)=,&;1)-1+;(-9)-PU7-/&++)/3*C*32( 3),,*3&,*6+)(-&;-236H+*(()>)'3(-1;H+*/(-;3*+*(63);, (-9)(9*3(-+&=*/*)+(-9)-+6-K&/*232-%*,*+-VAWJ:E
X&;(-+)(-69Y2,)'3(-H2'2?*/*)'3-Z
[ \)-+6-?&,/)-9F;'-]-/+;H-;3*+*(63);,-^-*'921)'96'3- _
[ \F;'-16,3)'6,*63-/&'(3,;/3*?-?&,>6+*(2-16,-;')-/Y6 ,3)-6C)/-+6-(&/*232-%MAM8-1&;,-9)( +&=*/*)+(-)3-9)(-(),C*/)(-9)-I;6+*32<
[ \F;')-,)>*()-9)-`a-(;,-+F)'()>H+)-9)(-1,)(363*&'(- %MAM8-NY&,(-/&'3,63(-9)->6*'3)'6'/)O 6*'(*-I;)-(;,-+)-1,*.-/636+&=;)-9)(->&9;+)(-/&>1+2> )'36*,)(-_
[ \F;')-32+2?&,>63*&'-=,63;*3)-9)-4Y-1&;,-+6-4 @>) -6''2)-9)-(&;(/,*13*&'-6;-(),C*/) G((*(36'/)-b&,>63*&'-c'-8*=')-NGbc8O-_
[ \F63)+*),(-1,&9;*3(-=,63;*3(-(;,-+)(-+&=*/*)+(-%MA M8-Z-%*C*+dD)3-b*'6'/)(<-%*C*+dD)3-AB< c'?6'/)<-c+)/3*&'(-_
[ \F*'?&,>63*&'(<-9F2/Y6'=)(-9F).12,*)'/)(-)3-9)-/&' ()*+(-)'3,)-;3*+*(63);,(-C*6-(*>1+) *'(/,*13*&'-(;,-+)-(*3)-*'3),')3-Z- eeeE6/1;(*E&,= -_
[ \)-+6-16,3*/*163*&'-=,63;*3)-f-+FG(()>H+2)-V2'2,6+ )-6C)/-9)(-,)'/&'3,)(-)3-92H63(-6C)/-+)( *'3),C)'6'3(-9)-+6-(&/*232-%*,*+-VAWJ:-(;,-+);,(-9* ??2,)'3(-1,&9;*3(E
8F69Y2(*&'-9&'')-+*);-f-;')-/&3*(63*&'-6'';)++)<-23 6H+*)-()+&'-+6-(3,63)-9)-1&1;+63*&'-9)-+6 /&>>;')-&;-3L1)-9)-(3,;/3;,)-1,2/*(2-6;-,@=+)>)'3-* '32,*);,E-8)-36,*?-4740-1&;,-+6-5*++)-9) :&'36,+*),-)(3-9)-4R7-gE
%&'(*92,6'3<-+F*'32,h3-9F69Y2,),-f-/)33)-6((&/*63*& '-I;*-)(3-9)-/&''6i3,)<-16,36=),-+F2363-9)( ,2?+).*&'(-)3-92H63(-/j32-;3*+*(63);,(-%MAM8<
86-%&>>*((*&'-b*'6'/)(-/&'(;+32)-16,->6*+-+)-4S->6* -4740-6-2>*(-;'-6C*(-?6C&,6H+)-f +k;'6'*>*32E
---
8)-%&'()*+-l;'*/*16+<-/)3-).1&(2-)'3)'9;<
G1,@(-)'-6C&*,-92+*H2,2<
G-+k;'6'*>*32-9)(->)>H,)(-1,2()'3(-)3-,)1,2()'32(<-
d G11,&;C)-+F69Y2(*&'-9)-+6-5*++)-9)-:&'36,+*),-f-+F G((&/*63*&'-9)(-%&++)/3*C*32(-:;H+*I;)( J3*+*(6'3-9)(-KL(3@>)(-9FM'?&,>63*&'-NG%:JKMO<-f-/& >13),-9)-+F6''2)-4740-_ d G;3&,*()-l&'(*);,-+)-l6*,)-f-1,&/29),-6;-C),()>)'3 -/Y6I;)-6''2)-9)-+6-/&3*(63*&'E
P0 Réglement intérieur | Site Collaboratif ACPUSI htips://www.acpusi.org/contenu/content/%C3%A9glement-int..
1 sur 4
dcpusi WwWw.acpusi.org a)
Association des Collectivités Publiques Utilisant des Systèmes
d'Information
Accueil (/) / Association (/contenu/content/association) / Réglement intérieur
RÉGLEMENT INTÉRIEUR
Article 1 : OBJET
Le présent Règlement Intérieur a pour objet de compléter et de préciser les Statuts (http:/acpusi.org
{sites/acpusi.org/files/public/2014_09_09_Modification%20Statuts.pdf) de L'Association des
Collectivités Publiques Utilisant des Systèmes d'information.
Article 2 : ADHESION
Le règlement Intérieur est élaboré et modifié par le Conseil d'Administration sur proposition du Bureau.
il prend effet quinze jours après que tous les membres ont été en mesure d'en prendre connaissance.
Les modifications apportées au Règlement doivent être soumises à l'approbation de la plus proche
réunion de l'Assemblée Générale.
Si les modifications ne sont pas ratifiées par les membres de l'Association présents à la réunion, elles
n'en seront pas moins considérées comme s'étant appliquées jusqu'à la dite réunion.
Des propositions de modifications peuvent être soumises au Conseil d'Administration par le cinquième
des Membres disposant du droit de vote. Le Conseil d'Administration doit alors statuer sur ces
modifications dans les deux mois. Si le Conseil d'Administration refuse d'entériner ces propositions, il
doit les inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion de l'Assemblée Générale.
Les utilisateurs, tels que définis à l'Article 1 des statuts de l'Association particulièrement intéressés par
son fonctionnement, pourront y adhérer et désigner les personnes appelées à les représenter.
Article 3 : COTISATION
a) Montant
La cotisation annuelle est fixée à :
e Cotisation de base: 180,00 euros Réglement intérieur | Site Collaboratif ACPUSI https:/www.acpusi.org/contenu/content/r%C3%A9glement-int.....
2 sur 4
+ + 100,00 euros par tranche de 10.000 habitants à partir de la deuxième tranche.
Toute tranche commencée est due.
Le montant de la cotisation est limité à 680,00 euros.
e CDG, CIG, CCAS, CDE, SDIS, EID, EIVP : 180,00 €
+ Département : 580,00 €
° Région: 680,00 €
+ Membres du Conseil d'Administration : 180,00 €
b) Paiement
Les cotisations sont payables par année civile. Le fait qu'une cotisation n'ait pas été payée le 30 juin de
l'année en cours, peut entraîner la radiation par le Conseil d'Administration du Membre concerné dans
les conditions fixées par l'Article 6 des Statuts.
Le règlement des cotisations sera effectué par mandat administratif, chèque bancaire ou virement
postal à l'ordre de l'Association.
Le Trésorier tient à jour l'état des cotisations, qu'il communique chaque année à l'Assemblée Générale
dans son rapport financier.
Article 4 : GROUPES SPECIALISES
Les membres de l'Association peuvent se réunir en groupes spécialisés, intergroupes et groupes
régionaux : ceux-ci constituent le cadre normal de l'activité technique de l'Association.
Des groupes ou intergroupes pourront être créés et dissous par décision du Bureau sur son initiative.
Article 5 : ORGANISATION DES ASSEMBLEES GENERALES
Conformément aux dispositions prévues par les Statuts, seuls les Membres Utilisateurs à jour de teurs
cotisations ont le droit de vote lors des Assemblées Générales ordinaires ou extraordinaires.
a) Organisation des Assemblées Générales :
Sur décision du Conseil d'Administration, les Assemblées Générales Ordinaires et Extraordinaires
pourront se tenir sans que les membres soient présents physiquement notamment par des moyens de
visioconférence ou de télécommunication permettant leur identification et garantissant leur
participation effective.
Ces moyens doivent transmettre au moins la voix des participants et satisfaire à des caractéristiques
techniques permettant la retransmission continue et simultanée des délibérations. La mesure
s'applique à toutes les délibérations même celles portant sur les comptes annuels.
Sur décision du Conseil d'Administration, les Assemblées Générales Ordinaires et Extraordinaires
tenues en présentiel pourront également être retransmises en simultanée par des moyens de
visioconférence ou de télécommunication répondant aux conditions précitées pour les membres qui
ne pourraient être présents et qui n'auraient pas donné pouvoir écrit à un membre présent.
b) Vote en Assemblée
Toutes les décisions de l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire seront prises à main levée à
la majorité des membres présents ou représentés ou seront prises par le biais d’un formulaire de vote
mis en ligne. Réglement intérieur | Site Collaboratif ACPUSI htips:/www.acpusi.org/contenu/content/r%C3%A9glement-int..
c) Organisation des Conseils d'Administration
Les Conseils d'Administration pourront se tenir dans les mêmes conditions que les Assemblées
Générales.
Article 6 : DEFINITION DES TACHES
a) Président du Conseil d'Administration
1. Principal représentant de l'Association
2. Propose les objectifs
3. Assure les moyens d'atteindre les objectifs
4. Propose la création des groupes de travail
5. Précise les limites d'activités de chaque groupe et veille à leur respect
6. Exécute le budget
De plus :
1. Convoque et préside toutes les Assemblées Générales et les réunions du Conseil
d'Administration et du Bureau de l'Association.
2. Est membre de droit de tous les groupes
3. Peut déléguer tout ou partie de ses fonctions à des Membres du Conseil d'Administration et du
Bureau de l'Association.
4. Fait le nécessaire pour assurer temporairement les fonctions dans le cas d'absence ou
d'incapacité d'un Membre du Conseil d'Administration et du Bureau de l'Association.
b) Vice-présidents du Conseil d'Administration
1. Secondent le Président dans toutes ses fonctions
2. Remplacent temporairement le Président en cas d'absence ou d'incapacité
3. Supervisent l'organisation des réunions
4. Fait le nécessaire pour assurer temporairement les fonctions dans le cas d'absence et
d'incapacité d'un Membre du Conseil d'Administration et du Bureau de l'Association.
c) Secrétaire
Gère tout ce qui est correspondance et archives de l'Association, en particulier :
* rédige les comptes rendus de l'Assemblée Générale, des réunions du Conseil d'Administration et
du Bureau
+ remplit les formalités prescrites par la loi en cas de modification des Statuts ou du Règlement
Intérieur.
d) Trésorier
Est responsable de la gestion du patrimoine de l'Association et à ce titre :
- effectue les paiements et perçoit les recettes sous la supervision du Président
gère les fonds de réserve
établit, fait approuver par le Conseil d'Administration et suit le budget de l'Association
tient la comptabilité au jour le jour de toutes les opérations
publie annuellement un Compte d'Exploitation et un Bilan dont il rend compte à l'Assemblée
Générale qui statue sur sa gestion
établit à cette occasion un rapport financier sur l'exercice écoulé.
_(https:/www.addtoany.com/add_to/emaillinkurl=https%23A%2F %2FwwW.acpusi.org%2Fcontenu%2Fcontentx2Fr%25C3%25A9glement- int#25C3%25A0rieur&linkname=R%C3%A9glement*20intxC3%A9rieur&linknote=)
3 sur 4 Réglement intérieur | Site Collaboratif ACPUSI htips:/www.acpusi.org/contenu/content/r%C3%A9glement-int..
{{#google_gmail)
Mentions légales (/contenu/content/mentions-légales)
Mode d'emploi (/contenu/content/mode-demploi)
(htip://www.inexine.com) # É
x (sai
4 sur 4
px
! ! ""
# $% &"
'%(% ")
*+, -
. / 0
1
2 ( 3 % 43 4$#( % 453 (6% % ( % % 4 7# (!7%8 !9 % 4 7%% (4$:3(% %(; (3 4 <<!% < =
/ > ?@ /@@ ? /??
26% A % ( B#$! ( $
4 C! D(% A7# !7# %
2ABCD # ! #(
4 E F ! (
24G % %!H :3
# ! #(
4 & F7 ! (
C7# = 2ABCD # ! #( 4 E F ! ( I %7# !7# % =
J (! <<!% < I %7# !7# % = K
J 39 <<!% < I %7# !7# % = LM
C7# = 24G % %!H :3 # ! #( 4 & F7 ! ( I %7# !7# % =
J (! <<!% < I %7# !7# % = E)
J 39 <<!% < I %7# !7# % = EEM
B 7# ! $$ #39% N% #3 93 #( 3 <!% ( 8 <!% #39% N% !$ #( 3 (6% !% (!%3 ( 4 9(!( ! 453 #% #39(% N% #3 93 #( 3 % %3 ( #3 ! <!% 37% $M O( $73$ (% % < $ #!% 97% 3 ( ;( 4 ( 6 4 ! ( 45(4G % %!H :3 # ! #( 4 & F7 ! ( % 5 4 ! ; 3% "PK % 5 4 ! ; 3% QKP % !8 !7#% %3 4 <!% 8 4 ( :3( < !(% :3 #3 3 ! ! %(77% 2R 2!!7#( 67% $43!(% < R% % C<(! % 4 5 #$ ! ! #4(%M
O ! $4 % $!( I ( $73$ (% % (3 !H ( 6 4 (6% 77$ 4( 7# % ! % (3 ;346%8 !H(# % )E&M
O( 77 247 % (% S$$ ( ( $7 3 (9 <(9 (; I T3( 7 %$ 4 ( $(! 43 &Q 7( &)&"M
O D3 ! #( 8 !% #$ %438
2# F (9 4$ ;$ $8
2 T3( 7 %$ 4 77; # $% % # $%$8
J '( 4 ( 74 < !(% 43 %(; (3 4 <<!% < U
J 23% D( I # 4 %3% 4$! 5V (## %(%M
EK
pr
!"##!$ %! %!&!$'"'! ((
!"##!$ %)$* ! + ,-%
. +/ + (0%
1 2$%3*3 "$!4%)/$%5*#"6*$/+" %52% !"#%32 "'")/# %52%7%82"##!+%,9,94%2 !%' :! +" %5! ;$ 2)!3! +%5!%' 33/ 5! %) $+/ +% 2$%# $3/+" % *'2$"+*%) 2$%#! / *! %,9,04%,9,,%!+%,9,(%/:/"+%*+*%' '#2!%! +$!%# /% 332 /2+*%5!% 332 ! %52%?$/ 5 1 +/$#"!$%@ ?1A4%#!% ! +$!% 332 /#%5
E/5"+!%' :! +" %/$$":/ +%G%*'=*/ '!%/2%(0%5*'!36$ !%,9,(4%"#%! +%)$ ) *%5!%$! 2:!#!$ #< )*$/+" %! %' +"+2/ +%2 % 2:!/2%;$ 2)!3! +%) 2$%-%/ D
1 2$%3*3 "$!4%#F 68!'+">%! +%5< 6+! "$%5! %' 5"+" %5 $3/+" %G%5! %)$"&%)#2 /:/ +/;!2&%+ 2+%! %5"3" 2/ +%#! %' I+ %5!%;! +" % 2))#*3! +/"$! %;* *$* %5/ %#!%'/ %5!%#/ 3" !%! %)#/'!%5!%)$ '*52$! %5" +" '+! %+ 2+%! % F" '$":/ +%5/ %#/%)*$" 5"'"+*%52%)#/ %5! > $3/+" D
B%'!+%!>>!+4%2 !%' :! +" %@8 " +!%! %/ !&!A%5!:$ /%J+$!% "; *!%! +$!%#! %,%' ##!'+":"+* D% !##!K '"%5*>" "$/%#! %3 5/#"+* %5!%> '+" !3! +4%#/%)/$ +"'")/+" %>" / '"H$!%5!%'=/L2!%! +"+*%/2 )$ $/+/%52% 36$!%5!% +/;"/"$! %!+%5* "; !$/%#/%."# #!%5!%1 +/$#"!$%! %L2/#"+*%5!%' $5 /+!2$ '=/$;*%5!% F/ 2$!$%5!%#/%)/ /+" %52%' +$/+D
E $3/+" % 2":/ +! %M%
K E +% N90%M% B OC%P%
K E +% N9,%M%Q/6"#"+/+" %*#!'+$"L2! %P%
K E +% N9(%M%R$/:/2&%! %=/2+!2$%P%
K E +% N9-%M%1!$3" %1E%!+%$!3 $L2!%P%
K E +% N9S%M%CCTB1%@C!$:"'!%5!% *'2$"+*%T '! 5"!%!+% 5
K E +% N9Y%M%O#/;/;!Z+/"##!%5! %/$6$! %P%
K E +% N9[%M%B3"/ +!%P
K E +% N9\%M%B2+ $" /+" %5F" +!$:! +" %G%)$ &"3"+* %5! %$* !/2&%@BT1]A%P K E + % N09%M% BRO D
!#2"K'"% !$/%' '#2%) 2$%2 !%)*$" 5!%" "+"/#!%/##/ +%52%0 !$ %8/ :"!$%,9,-%/2%(0%5*'!36$!%,9,- D T#%) 2$$/%J+$!%$!' 52"+%+/'"+!3! +%+$ " %> " %) 2$ %2 !%)*$" 5!%5F2 %/ 4% / %L2!%'!%5*#/"% ! )2" !%!&'*5!$%#!%(0%5*'!36$!%,9,YD%E/%$!' 52'+" % !$/%' "5*$*!%' 33!%/''!)+*!% " /2'2 !%5*'" " %*'$"+!%' +$/"$!% F! +%)$" !%)/$%#! %) 2: "$%/5825"'/+!2$%/2%3 " %5!2&%3 " /:/ +%#/%>" %5!%#/%52$*!%5!%:/#"5"+*%5!%'=/L2!%)*$" 5!%5!%$!' 52'+" D
E! %3 +/ + %3/&"323 %)/$%)*$" 5!% +%#! % 2":/ + %M%
0\
La4
! " " " "
# $
%
&%
" " " "
' ( )*
+ "
+ "
+ "
+ "
%
&% %
" " " "
!!, " " " " -,./0- / " " " "
1 1 " " " " + " " " " 2 , 3 " " " "
' " " " "
4 5 6%
%%
(%7%% %%%%%8+ "#'% %
%% % 9
% ( %7 ( $
8
4
%% %
%
.
6)%6
% (
$6
4 %$%%%%%6
5
1 %
:
9
4 * % %7 %
% % 6 6 ; 5 :
(%(1 %;
5 %.%
. %% 8% 1
( %& 778
<)
(Re da —
#4 PONTARLIER Fr”
!"#$
% %
&
'()*+&&
&
,-&./00+&1+&23()-*0/+*&
45&*6+&1+&0-&7896:0/;6+&&
<2&=4>&
=4&?@A&2BCDE7,F'7&
7+9*8G+()8+&9-*&G3(&H-/*+I&H3(G/+6*&2-)*/JK&L'C7'I& -6)3*/G8&9-*&180/:8*-)/3(&+(&1-)+&16&MMI& &
')&
&
,-&N3OO6(-6)8&1+&N3OO6(+G&16&L*-(1&23()-*0/+*&
==&*6+&2/+**+&P8JQ-(+)&
<2&A>&
=4?@R&2BCDE7,F'7&N+1+S&
7+9*8G+()8+&9-*&G3(&./J+T2*8G/1+()I&H3(G/+6*&L+3*U+ G&NBD'TNB,FVVBCI&-6)3*/G8&9-*&180/:8*-)/3(& +(&1-)+&16&MMWI&
&
&
X%Y Z[&
&
'(&\6+&1+&9+*O+))*+&-6S&1+6S&+()/)8G&G6G&\/G8+G&1+& :8(8]/J/+*&1^8J3(3O/+G&1^8JQ+00+G&+)&1+&O6)6-0/G+*& 0+G&9*3J816*+G&1+&9-GG-)/3(&1+G&O-*JQ8G&936*&+(&]-J /0/)+*&0-&U+G)/3(I&0+&G36Q-/)&+G)&1+&J3(G)/)6+*&6(& U*369+O+()&1+&J3OO-(1+GI&+(&-990/J-)/3(&1+G&-*)/J0+ G&,=RR?T5&_&,=RR?T`&16&N31+&1+&0-&J3OO-(1+& 96:0/;6+W&
&
aZ
b
c
&
d ZecfYg Z
&
,-&9*8G+()+&J3(\+()/3(&-&936*&3:h+)&1+&J*8+*&6(&U*3 69+O+()&1+&J3OO-(1+G&+()*+&0+G&1+6S&+()/)8G& 9+*O+))-()ijkjlmnoopqjrmpsqjO/G+&+(&J3(J6**+(J+&93* )8+&9-*&0+&J33*13((-)+6*&16&U*369+O+()I&1+& J3(J06*+&6(&-JJ3*1TJ-1*+&93*)-()&G6*&0+G&9*+G)-)/3( G&1+&]3*O-)/3(&G8J6*/)8&G6/\-()+G&[& Tt ,3)&(u@R&[&NEN'V&v&&
Tt ,3)&(u@=&[&w-:/0/)-)/3(G&80+J)*/;6+G&v&&
Tt ,3)&(u@?&[&D*-\-6S&+(&Q-6)+6*&v&&
Tt ,3)&(u@A&[&2+*O/G&2,&+)&*+O3*;6+&v&&
Tt ,3)&(u@4&[&VVFE2&xV+*\/J+&1+&G8J6*/)8&F(J+(1/+&+)&1 ^EGG/G)-(J+&-6S&2+*G3((+Gy&v& Tt ,3)&(u@5&[&z3*O-)/3(G&J3(16/)+&93/1G&036*1G&xzNB&{& zFHBy&v&&
Tt ,3)&(u@|&[&'0-U-U+})-/00+&1+G&-*:*+G&v&&
Tt ,3)&(u@`&[&EO/-()+&v&
Tt ,3)&(u@>&~jpnonsjrmns+*\+()/3(&_&9*3S/O/)8& 1+G&*8G+-6S&xEF27y&v&
Tt ,3)&(uR@&[&NED'NW&
&
,^-JJ3*1TJ-1*+&+G)&J3(J06&936*&6(+&98*/31+&/(/)/-0+ &-00-()&16&[&
T&98*/31+&/(/)/-0+&[&R +* &h-(\/+*&=@=A&-6&?R&18J+O:*+&=@=AI&&
T&R *+ &*+J3(16J)/3(&[&16&R +* &h-(\/+*&=@=4&-6&?R&18J+O:*+&=@=4I&
T&= O+ &*+J3(16J)/3(&[&16&R +* &h-(\/+*&=@=5&-6&?R&18J+O:*+&=@=5I&
T&? O+ &*+J3(16J)/3(&[&16&R +* &h-(\/+*&=@=|&-6&?R&18J+O:*+&=@=|W&
& (Re da —
#4 PONTARLIER Fr”
!"# "! $%! $& '( & ! !)
" ! ! " * "& "! $ ""! "+
,& ! $
-./)./)#.#0
1/)/#)#.#02
/3 &
! !
-./)./)#.#4
1/)/#)#.#42
#3 &
! !
-./)./)#.#5
1/)/#)#.#52
13 &
! !
-./)./)#.#6
1/)/#)#.#62
./ 1....7 1....7 1....7 1....7 .# 5...7 5...7 5...7 5...7 .1 /8..7 /8..7 /8..7 /8..7 .0 6#..7 6#..7 6#..7 6#..7
.4 15..7 15..7 15..7 15..7 .5 #5..7 #5..7 #5..7 #5..7 .6 #...7 #...7 #...7 #...7 .8 64..7 64..7 64..7 64..7 .9 1...7 1...7 1...7 1...7 /. 1...7 1...7 1...7 1...7
! ! * $: ; "$ " !% !" " $$ &" !%! " & " ! !" " " " " &<#5 58..7
=>"0!")
?@ABCDEFGFHFIJKDELFMNNDBCMODELFMPFK@QPNERESAFEAFESK MKERESAFTEFCUMVPEFRERO@EF F
W ! " " "$ " & " " " ! " '&"X$ " " Y & "3W$ "$ X$ "* $$ &"$ $ "& X$ "$ Z $ ! X$( )
?@ABCDEF[F\F]QTMDBA^LFQ@KMSBLMABQSSEDDELFTPFK@QPNER ESAFTEFCQRRMSTELFHF
" X "W ! &"W! ! $_$$ ,! $ !! ! W ! ! ") !! $( $ & " "Z $ ! X$( )
F
`Y
Y
a
`
b
c
d
! ! !)
_$$ ,! $ " 'W& $W " ! $ & "" ! " '&")e f $$ W!" $: !" X$ $ & +
; ! $" $ "X "!" " ! ! "f
;`
c
g
b h
;&W $ "" !"$ ! " ! " " f
;
i
b
$X$ <$ ! ! f
;Y
i
` j
aah
;!% $ " ! " !" !! !"f
;"W! $ $ " '&"! " X "W ! k
;! % $ $ " '&"* X "f
;"W! $ " !! " ! ": *& !f$ "& '&! k
; $! $ $ " '&" ! " & $ ! :!% " & &"$ !)
Z'( X !" !! "$ "!% !"!& "" "$ & !"" !"$ !)
F
?@ABCDEFlF\Fmn^CPABQSFTPFRM@CU^FT^CQPDMSAFTPFK@QPNE RESAFTEFCQRRMSTELFHF (Re da —
#4 PONTARLIER Fr”
!"#$%"&"'()*$+,#-'.!"
/
0
1 2
/
3
0
)*!4,%&'.!"5 (6&(%,4&%'
/
7
89:;<=>?@ABC;DEF:;:F=G;9>
3 HIJKKKLMN * O* -"
* *
P"(O*Q44$)(O*RSS%$T5(
89:;<=>U@VF9W>E>=GX:;CX
3
0
Z 3
7 0
/
89:;<=>[@V;\]C\;:;CX\^;XGX<;_9>\
3 1 2
0
2
0
0 /
3
0
0
%&.T().,T(&-(S!"#'.!""$`$"'(O- (a%!-4$`$"'(b%$4%!a%&4c.$d(4-e).#.',fg5
89:;<=>h@iCE;^;
3
j
j
0 7
89:;<=>k@l>:9G;:
0
89:;<=>mn@l>]9W\>X:G:;CX>XoF\:;<>
3 P Pp
2
0 1 2
0
0
(Re da —
#4 PONTARLIER Fr”
T T
! "# $ " % $ & " $ ' % $" ( ) *"' +", - .
( + / % )" $ 0$/ '') " ' # 1 " % " 1# ' ) "++% " +1 % $ & .
2 ) 3' 3/
4 /
4 5"4 4 6 '' %" 6 '' 7 / "8 "4 5$94 %" /
4 $:82;<2 8 6=(296=>??=;
TX
!"#$$"%!&" &"'"%(#(" ))
!"#$$"%!&*%+!" ,! -.&
/ ,0 ,! -1&
2"!&3#!!# !&$ (0$"!&"'"%(" ,&4 "&3#!!# &5"&!"%6#( "&*47$#(&5"&*% '#3#,+&08# &5"&*"%3",,%"&9 , 4!&$"!&:"4 "!&5"&;<&9&-=&0 !&5"&!4%3 ,"%&$"!&5#8 8#(4$,+!&>4#&8 ,& 7!,0($"&9&$"4%&# !"%,# *% 8"!!# "$$"&",&! (#0$"?&
20&@#!!# &2 (0$"&0A0 ,&7"! # &5B4 &*% 8#$&"'*+%#3" ,+&50 !&$0&*+50C C#"&05 $"!(" ,"&",&$0 30#,%#!"&5"!&*% (+54%"!&053# #!,%0,#6"!D&#$&"!,&*% * !+D&* 4%&$B0(( 3*0C "%D&$0&3#!"&9 5#!* !#,# &5B4 &E54(0,"4%&F"%%#, %#0$&5"!&G(,#6#,+ !&HIA!#>4"!&",&J* %,#6"!&KEFGHJL&*%# (#*0$ 5"&; M%" &($0!!"&9&%0#! &5"&$0&, ,0$#,+&5"&! &,"3*!&5"&,%0 60#$?&N0 !&("&(05%"D&#$&( 6#" ,&5" ( ($4%"&4 "&( 6" ,# &5 ,&$"&*% :",&"!,&: # ,&" &0 "'"D&" ,%"&$0&/#$$"&5"&H ,0%$#"%&",&$0 @#!!# &2 (0$"?&
O$&"!,* %,0 ,&5"&! 4$#C "%&>4"&$0&/#$$"&H ,0%$# "%&6"%!"&9&$B0C" ,&$0&%+34 +%0,# ( %%"!* 50 ,&9&! &C%05"?&20&@#!!# &2 (0$"&>40 ,& 9&"$$"D&!P" C0C"&9&%"37 4%!"%&9 $B"3*$ A"4%&34 #(#*0$&$"!&(I0%C"!&5"&8 (,# "3" , &" C" 5%+"!&*0%&(",,"&3#!"&9&5#!* !#,# ?
20& 33#!!# &G53# #!,%0,# &Q+ +%0$"&0&+3#!&4 &06# !&806 %07$"&9&$P4 0 #3#,+&$ %!&5"&!0 !+0 ("&54&-.&30#&-R-)?
&&&
2"& !"#$&@4 #(#*0$D&(",&"'* !+&" ," 54D
G*%M!&" &06 #%&5+$#7+%+D
H0%&-1&6 #'&* 4%D&-&6 #'& "&*%" 5&*0!&*0%,&04&6 ,"& K@?&H0,%#(S&TENUVWEFD&LK@?&W 340$5 /O/UFLD&
X /0$#5"&$0&3#!"&9&5#!* !#,# &5"&*"%! "$&04&*% 8# ,&5"&$0&@#!!# &2 (0$"&Y X /0$#5"&$0&( 6" ,# &5"&3#!"&9&5#!* !#,# &" ,%"&$ 0&/#$$"&5"&H ,0%$#"%&",&$0&@#!!# & 2 (0$"&Y
X G4, %#!"&@ !#"4%&$"&@0#%"&9&!#C "%&$0&( 6" ,# ?
-= Ut de
F4PONTARLIER
!" # $ % $&
'
(
)*+,-(
./(0122-(3-(456789.:)9;(,-<,=>-*+=-(?*(@/1,-(- *(-A-,B1B-;(@?*>1-C,(4/+,1BD(E)69);(
F/G121+=(-12(@C*1B1
NOPQRSTUVWX(
)+(
./(@1>>1?*(.?B/2-;(,-<,=>-*+=-(?*(4,=>13-*+;(@ ?*>1-C,(9?YC/23(0:057;(Z[(42/B-(3->(
\-,*/,31*->(](K^MLL(456789.:)9;(
(
NOUP+,-(
_`SaO/BB?,3(3-(aOUbRQW;(
c def eg hgc $gc
' i djk
H?*l?,Y=Y-*+(/CA(31>1+1?*>(3C(H?3-(E=*=,/2(3-(2/ (m?*B+1?*(4CG21nC-(-+(*?+/YY-*+(2->(
/,+1B2->(.^ZKoI(-+(>C1p/*+>;(2/(0122-(3-(456789.:)9 (Y-+(C*(qrPsUWRPVStRVVuWvVuUaSrRwS
xsWuyuWzwS{|}wu~PRwSRWSTvVWuyRwSqtx{STVuQsuTUaS rRS VR SsaUwwR((31>1+1?*(3-(2/(@1>>1?*(
.?B/2-
(
aSwOUbuWSr-(
((
(
i e
USvQsWuvQSRRVszRSTUVSaOUbRQWSuwSSruwTvwuWuvQSr RS2/(@1>>1?*(.?B/2-(->+(B-22-(3-(H?*>-122-,(
-*(:*>-,+1?*(4,?l->>1?**-22-
(
i
./(Y1>-((31>1+1?*(3-(aOUbRQW;(<,-*3(-ll-+((B?Y <+-,(3C(Z -, (/?+(KLKM;(-+(RwWSsvQsaPRSPw~POUPS
MZ(JC122-+(KLKI
(
OUbRQWSRwWSuwSSruwTvwuWuvQSrRS2/(@1>>1?*(.?B/2-( ?*(+-Y<>(3-(+,/p/12
(
( (te da
F4PONTARLIER
!"#$%&'(')*+,-&.+&-/-+.0-1&2'&3/,&-'453&2'&-)+6+0 .&7&.+&80330/,&9/:+.';&3/,&'45./0&2<&-'453&
'3-&1-+=.0&5+)&.+&>0)':-0/,&2'&:'--'&2'),0?)'@&9+&A '3-0/,&2'3&+=3',:'3&B+<-/)03+-0/,&351:0+.'&
2 !CD#$E#FGEH$"IDG!$$J#KDFGEH$"IDGCH$LMLIDG#%GEH$"I GN#GO!K!NL#GHPNL$!LP#QG!RR!P%L#$%GSGK!G
80330/,&9/:+.'@&&
&
!"#$%GN#TP!GD#GEH$MHPO#PG!JGUV"K#O#$%GW$%IPL#JPG# %G!JXGPV"K#DG!MMIP#$%#DGSGK!GD!$%IG#%GK!G
31:<)0-1&',&60A<'<)&+<&3'0,&2'&.'&80330/,&9/:+.'@&&
&
!"#$%GD#P!GDHJDGK !J%HPL%IGMH$E%LH$$#KK#GN#GK!GYL P#E%LH$GN#GK!GZLDDLH$G HE!K#G#%GN#TP!GP#DR#E%#PG
.'3&:/,30A,'3&'-&.'3&20)':-06'3&2'&:'--'&2'),0?)'@& &
&
9+&30-<+-0/,&+240,03-)+-06'&2'4'<)'&2'&.+&:/451-',: '&2'&.+&[0..'&2'&\]^_`a9bca@&
&
d efghifjki lh mkikiij gn o ln pknki
9+&[0..'&2'&\]^_`a9bca&6')3'&7&K !"#$%&K L$%I"P!KL% IGN#G.+&)14<,1)+-0/,&:/))'35/,2+,-&7&3/,&
"P!N#GN HPL"L$#Gq%P!L%#O#$%GN#GC!D#FGDJRRKIO#$%GM!O LKL!KFGRPLO#DG#%GL$N#O$L%IDQr&
s egtkhngi l j fghifjki
9'&4/,-+,-&2'&.+&)14<,1)+-0/,;&2'3&0,2'4,0-13&'-&2' 3&:u+)A'3&3/:0+.'3&:/))'35/,2+,-&7&.+&
-/-+.0-1&2<&-'453&2'&-)+6+0.&2<&v/,:-0/,,+0)'&403&7 &2035/30-0/,&'3-&)'4=/<)31&5+)&.+&80330/,&
9/:+.'&SGK!GwLKK#GN#Gxyz{|U W}UGDJPGRPHNJE%LH$GN J$ #GM!E%JP#GD#O#D%PL#KK#r&
&
~ ppfjki l j jh pkmnnkii
9+&80330/,&9/:+.'&%P!$DO#%GJ$GP!RRHP%G!$$J#KGDJPGK !E%LTL%IGN#GK !"#$%GOLDGSGNLDRHDL%LH$G7&.+&
[0..'&2'&\]^_`a9bca&+5)?3&<,&',-)'-0',&0,20602<'.&: /,2<0-&5+)&.'&3<51)0'<)&u01)+):u0<'&
20)':-&2/,-&0.&215',2@&'-&',-)'-0',&2/,,'&.0'<&7&< ,&:/45-'&)',2<&-)+,3403&+<&v/,:-0/,,+0)'&<0&
5'<-&&+55/)-')&3'3&/=3')6+-0/,3&!L$DLGJ SGK !J%HP L%IG%#PPL%HPL!K#GN#G.+&[0..'&2'&\]^_`a9bca@&
&
jikin
c,&:+3&2'&v+<-'&203:05.0,+0)';&.+&[0..'&2'&\]^_`a9b ca&'3-&3+030'&5+)&.+&80330/,&9/:+.'@&
!"#$%GN#O#JP!$%G#$G#MM#%GDHJOLDG!JXGNPHL%DG#%GHCK L"!%LH$DGN#DGMH$E%LH$$!LP#Dr&
Ut de
F4PONTARLIER
!"#$%&'(%)'*(+%&,+%*-.&*# /#&'*!%*'%+0%*-.12*3*!"#+'.4!%*5*,%*!#*(+26%&'%*
7 8 9: ; <
=> :?:: @ABCDEFGEH
=> %*!"#$%&'H
=> :I 7:J
K ;: L;8 MN 8LO LL 7 ;J
PM L : 9!"#$%&' M O LQQ7 ; M8M :Q 7
R)".!*NLS :?:: @ABCDEFGE9:L : 7;,#&6*!%6*-T&4'.T&6*,")&*&./%#)*
U;LL7UVM 7 LW: :7 ::7 8 ;J
XY Z[
\
] ^
_&*!"#`6%&4%*,"#44T+,*#0.#`!%a*'T)'*!.'.$%*+26)!'#& '*,%*!b%124)'.T&*,%*!#*(+26%&'%*4T&/%&'.T&*%6'*
ML L M LWM : L Q c S de f9LMgUL:B Lhijfff
cGPDBgABkJ
l @ABCDEFGE9:
IL :?:: @ABCDEFGE9
@ L7mnGBEG
@L; :I 7:9
E M: ?F?AC
!
"
#$%&'())'*&+'%+','*-(-' ..
#$%&'())'*&+/*0&'%1& 23+
4$15%1& .6+
#$%7$*808'%1+59,+5*1(-)'&+:;.6<6+'1+&9(=5%1&+>9+#$> '+>'+)5+?$%-1($%+@9A)(B9'C+)'& -$))'-1(=(10&+'1+015A)(&&'8'%1&+/9A)(-&+&$%1+1'%9&+ >'+8'11*'+'%+D9=*'+9%'+5-1($%+&$-(5)'+59 A0%07(-'+>'+)'9*&+5E'%1&F+G5%&+)'+*'&/'-1+>9+/*(%-( /'+>'+)(A*'+5>8(%(&1*51($%C+)5+)$(+-$%7('+H -I5B9'+-$))'-1(=(10+'1+015A)(&&'8'%1+)'+&$(%+>'+>0- (>'*+>'+)5+1'%'9*+>'&+/*'&151($%&C+>5%&+)'9* 8$%15%1+'1+)'9*&+8$>5)(10&+>'+8(&'+'%+D9=*'F
J))'+-$%7('+5(%&(+H+)K5&&'8A)0'+>0)(A0*5%1'+%$%+&'9 )'8'%1+)'+&$(%+>'+7(,'*+)'+/0*(8L1*'+>'& 5-1($%&+M5(>'&+H+)5+758())'C+&0N$9*&+'%75%1&C+*'&15 9*51($%OP+5(%&(+B9'+)'+8$%15%1+>'&+>0/'%&'& B9(+Q+&$%1+-$%&5-*0'&+85(&+0E5)'8'%1+)'&+8$>5)(10&+ >'+8(&'+'%+D9=*'+>'+)K5-1($%+&$-(5)'C+&$(1 >(*'-1'8'%1C+&$(1+/5*+)K(%1'*80>(5(*'+>K9%+$9+>'+/) 9&('9*&+/*'&1515(*'&+>'+&'*=(-'+M-'%1*'+>' E'&1($%C+5&&$-(51($%+%51($%5)'+1'))'+B9'+)'+-$8(10+ %51($%5)+>K5-1($%+&$-(5)'+M#RSTPC 5&&$-(51($%&+)$-5)'&FFFPF
@5*+)5+-$%='%1($%+B95>*(/5*1(1'+-$%-)9'+)'+22+>0-'8 A*'+2U2U+5='-+)'+#$8(10+>'&+V9=*'& T$-(5)'&+M#WTP+'1+)5+&9A='%1($%+B9(+'%+>0-$9)'C+)5+ 85N'9*'+/5*1('+>'&+/*'&151($%&+&$-(5)'&+'&1 511*(A90'+>(*'-1'8'%1+/5*+-'+>'*%('*F+X$91'7$(&C+&K 5E(&&5%1+>'+)5+/*'&151($%+*'/5&C+'))'+'&1 >(*'-1'8'%1+511*(A90'+/5*+)5+#$889%5910+>'+#$889%'& +>9+Y*5%>+@$%15*)('*C+)5+4())'+>' @$%15*)('*+'1+)'+#'%1*'+#$889%5)+>KS-1($%+T$-(5)'+> '+@$%15*)('*+9%(B9'8'%1+/$9*+)'&+5E'%1& >0N'9%5%1+59+Z'&159*5%1+[9%(-(/5)F+\)+'%+'&1+>'+8]8 '+>'+)K5))$-51($%+59,+/5*'%1&+>K'%75%1&+'% &(1951($%+>'+I5%>(-5/+>'+8$(%&+>'+2U+5%&F+
S7(%+>'+&(8/)(7('*+)'&+>085*-I'&+5>8(%(&1*51(='&C+% $1588'%1+5='-+)'+Y*$9/'+J)($*+'%+-I5*E' >'+)5+>0)0E51($%+>'+&'*=(-'+/9A)(-+>'+)5+*'&159*51( $%C+()+'&1+/*$/$&0+9%'+&'9)'+'1+8]8' -$%='%1($%+>'+/*'&151($%+*'/5&+/$9*+)'&+1*$(&+-$))' -1(=(10&C+>$%1+)'+/*$N'1+=$9&+'&1+/*0&'%10+'% 5%%','F
@$9*+(%7$*851($%C+)5+/*'&151($%+*'/5&+%'+/'91+]1*'+ ='*&0'+B9K59,+5E'%1&+>$%1+)K(%>(-'+'&1 (%70*('9*+$9+0E5)+H+)K(%>(-'+A*91+^_`F+J))'+'&1+7(, 0'+-I5B9'+5%%0'+/5*+)K(%1'*80>(5(*'+>K9%' -(*-9)5(*'+(%1'*8(%(&10*('))'C+59+6 '* +&'/1'8A*'+2U22C+'))'+015(1+>'+6C.a+'9*$&F
:5+#$88(&&($%+S>8(%(&1*51($%+Y0%0*5)'+5+08(&+9%+5=( &+75=$*5A)'+H+)b9%5%(8(10+)$*&+>'+&5 &05%-'+>9+23+85(+2U2.F
+++
:'+#$%&'()+[9%(-(/5)C+-'1+',/$&0+'%1'%>9C
S/*L&+'%+5=$(*+>0)(A0*0C
S+)b9%5%(8(10+>'&+8'8A*'&+/*0&'%1&+'1+*'/*0&'%10&C+
< 45)(>'+ )5+-$%='%1($%+B95>*(/5*1(1'+N$(%1'+'%+5%%',' C
< S91$*(&'+[$%&('9*+)'+[5(*'+$9+&$%+*'/*0&'%15%1+H+) 5+&(E%'*F
2` F
v 1 L L € D €
PONTARLIER
TJ at Pontarlier
es Communauté
de communes
L L € D €
NTARLIER
3 © —
!" #" $ " % &$%'(
)*++,-.,-/01234+*,45-+,-6,124,-6077813+-.9:;2*01 -<0;*3+,-.,-/01234+*,4-
&==>=?'( @# A BC "%
DEFGH IHJ JKLJJMNEOJ P
QKEJMHLG RSFGMTU VDWXDY RGOJMZHEF ZH IS [K\\LESLFO ZH [K\\LEHJ ZL VGSEZ RKEFSGIMHGY ]S^MIMFO _SG ZOIM^OGSFMKE ZL [KEJHMI [K\\LESLFSMGH ZL ```Y
QKEJMHLG aHSEbQSGT VXcdaDeWY HG eZfKMEF SL QSMGH ZH IS gMIIH ZH RKEFSGIMHGY ]S^MIM FO _SG ZOIM^OGSFMKE ZL [KEJHMI QLEMTM_SI ZL ```Y
QSZS\H hOEOZMTFH iDXeXjY gMTHbRGOJMZHEFH ZL [klmnko pqrrsltuovwxymzqlo{qyztukY |t}zuzm~kotnov~uz}~ntmzqlovsopqlkzuovwxvrzlzmntm zqlovso```Y
HF
H XHJFSLGSEF QLEMTM_SI NOGO _SG DIMKG XHJFSLGSFMKE DEFGH_GMJHY JMFLOH GLH gMTFKG iLNK RKEFSGIMHG GH_GOJHEFO _SG QKEJMHLG SLGHEF XcW[e Y jMGHTFHLG XONMKESIY
#B B # P
> B S [K\\LESLFO ZH [K\\LEHJ ZL VGSEZ RKEF SGIMHGY IS gMIIH ZH RKEFSGIMHGY IH pklmnkopqrrsltuovwxymzqlo{qyztuk wkltkEF _SG THF FH TKEHEFMKE HGJHG LEH _GHJFSFMKE GH_SJ SL SNHEFJ _GHESEF IHLG ZOfHLEHG S L XHJFSLGSEF QLEMTM_SI ZH qlmtnuzknovqlmouwzlvzyko}nsmokmozl~nzksnoqso~tu oouwzlvzyko}nsmovko`
{qlmoyqlyknl~otnouton~klmkoyqlklmzqlomqsouko tklmoklotymzzm~oswMIJ JKMHEF FMFLISMGHJY JFSNMSMGHJ KL EKE FMFLISMGHJ`
> B H \KEFSEF ZH IS _GHJFSFMKE GH_SJ HJF _ GOTMJO klov~}smovwtll~kotnoslkoyznysutznko MEFHG\MEMJFOGMHIIH` RKLG MEKG\SFMKEY HE TH FS L HJF ZH Y HLGKJ _SG GH_SJ`
> B H XHJFSLGSEF QLEMTM_SI OFS^IMGS T]S LH TKIIHTFMMFO LEH STFLGSFMKE \HEJLHIIH` H ZOISM ZH _SMH\HEF JHGS TKEKG\H IS GONIH\HEFSFMKE HE MNLHLG`
! " #
$ % &&'() % *%% (%) % &&+, (%) % - .% / 012345657849:;<=;57<>4577?>99>4@5A49>88A>4A><1005 7B;>C
D (%) %
( % &&'()
( )
(E 'FG-F
( % *%%#)
+ !)
HI. '-J,HF+G
( % &&+,)
*I( )
K LF-+-M
( % - .%)
M -%)
-JG&+
N
pp -—- D
2 D
co _ T7
1 L
k
D
- ... u
! ! ""
# $% &'
(%)% "*
+, -)% , .$ /$ )% .)% ., ** 0, &1&12 ! 3, ! #) . ) ( . 4%) ) !% %,$ *5 !33 %6$3)% 7, ! 8. , % .$ 9$ , 33/ :
8 ;$- ##3% ., )/ <3/ %$ =
8 >!! / %$<6). !)# =
8 + .) %$<! ) <# % 7, . ) - <)%$ =
8 ?!3 =
8 ?.,!)% =
8 @ /) 3<% )%$9 ., % % <6)/ %)% ! ) < #)! - % =
8 , %, <%, 3<0,3 )9 =
8 +# %<- )! )% - =
8 33, !)% < )% #,/ 7,<- . 7,) % =
8 ?),
8 C )! =
8 >.3 % )% 9$$ ) =
8 +$!, %$<D %$ =
8 E ) % ,3$ 7, =
8 (
8 F,G
H 2 ) . I$- ,% . I 9) )% . - ! 3, ! #), % . .$ $9)% . ).0 %2 !- % .I)0,% ) .$3 )% . ! %) !33 2 ) 3. A ) !3# % 7, % ) % .% 7,G
;) ! !). :
8 J) !33 ?),
J) 33 >.3 % )% R$$ ) ) $3 , )- A)- )/ S T,) 3 %$ . ) $)! ., &' 3) &1&"G
J U, ! #) 2 !% #$ %.,2
># V )- .$ /$ $2
> T,) 3 %$ . 33/ # $% % # $%$2
8 >## ,- )0,%3% .) ) .$3 )% . !33 , -)% : W J) !33 ?),
8 4 $! 7, ) !3# % . ! !33 .3 , !6)9$G
"&
L
!"#$%
&
#
" %
#
'
%
(
)
#
*
+
,
-./0123314051/516147271 88
-./01233140594:01/;0 <=5
>.;?/;0 8@5
>A53B?4;27315CD5<@<8E<
>A5315F:741;5/K
>A53B?44X;:5FA5@@5.7;.Y415
>A53B?44X;:5FA5
-./02F:4?/;5\A15]?F?P15^?/2133?5I_`Wabc^5def-gh5bFS .2/;15?A5]?24151;5]?F?P1 -:72315I`fWh5-./01233T415]A/2729?31h50150./;541/FA1 05?A5iAjE1/E>13?jh59.A459?4;2729145Z5A/1 4:A/2./5F153?54:U2./5-1/;415W0;5F153Bb00.72?;2./5k1 05i3A05a1?A65^:;.A405F15d4?/71h5F./;53? >23315F15i./;?43214510;5?Fl:41/;1D5C:A/2./5\A250B10 ;5F:4.A3:15315S1AF258L5P?405
-./02F:4?/;5\A1571;;1541/7./;415914P1;5Z53?5>23315F 15i./;?432145FBX;415F?/05315554:01?A555F10 i3A0555a1?A6555^:;.A40555F1555d4?/715551;555F1555Y: /:O27214555FBA/1594.P.;2./5F153?5H233151/ d4?/7151;5Z53B:;4?/U14D
]./021A45315]?24150.33272;153B.7;4.25FBA/5P?/F?;509 :72?359.A453?59?4;2729?;2./5F15]?F?P1 ^?/2133?5I_`Wabc^5def-gh5bFS.2/;15?A5]?24151;5]?F?P 15-:72315I`fWh5-./01233T41 ]A/2729?31h5Z53?54:A/2./5F153?5C:U2./5-1/;41EW0;5\A 250B10;5F:4.A3:15315S1AF258L5P?405
-./02F:4?/;5\AB1/5H14;A5F153B?4;27315CD5<@<8E<
-./02F:4?/;5\A153105F:91/0105F15;4?/09.4;50./;541PY .A40:105013./53105P.F?32;:05F:O2/21059?4 F:32Y:4?;2./5FA5-./01235PA/2729?3h50.2;50A4594:01/; ?;2./5FBA/5:;?;5F15O4?20h594:720?/; /.;?PP1/;h53B2F1/;2;:51;53B2;2/:4?2415F153B:3A5?2/0 25\A153105F?;105F15F:9?4;51;5F1541;.A4h5?A\A13523 S.2/;53105O?7;A4105\AB235?5?7\A2;;:10D
^B?A;4105O4?20591AH1/;5:U?31P1/;5F.//145321A5Z541PY .A401P1/;h50A45SA0;2O27?;2O5F159?21P1/;h FT053.405\AB2305?99?4?2001/;57.PP15/:7100?24105?A5Y ./5?77.P932001P1/;5FA5P?/F?;h51;5\AB230
88
!!
"
#$
$
%
$!
$
$
$
"
$
%
$
&
$
'(
')*+
,
-
./0112345
#6
7
-
89
': ')';
#6
, !
7 <
=;) ! * !
7
8, 3>02?7 @A/16B7 , , 6
30126
<, 8
8
C
62
$7
#
=
?!
A
$
;)
')';"
7 %
$%
8
<
!
;:
!"#$%%#&"’#!’#(#&)$)# **
!"#$%%#&"’+&,"#!-" ./’
0 -1!-" *2’
3!’4& 5+#6#!-’7#’) 661!7#"’+ 5&’%#"’"#&8$)#"’+ "-15 (’1’,-,’) !)%5’#!-&#’%1’0$%%#’7# 9 !-1&%$#&’"5$-#’:’5!#’7,%$;,&1-$ !’75’.<’ )- ;&#’. =.2’#-’%1’ 665!15-,’7#’ 665!#"’75 >&1!7’9 !-1&%$#&’"5$-#’:’5!#’7,%$;,&1-$ !’75’.?’ )- ;&#’.=.2@’1A$!’7#’+#&6#--&#’15(’7#5( #!-$-,"’"5"8$",#"’7#’;,!,A$)$#&’7B,) ! 6$#"’7B,)C#% %#"’#-’7#’65-51%$"#&’%#"’+& ),75&#"’7# +1""1-$ !’7#"’61&)C,"’+ 5&’#!’A1)$%$-#&’%1’4#"-$ !@ ’#!’1++%$)1-$ !’7#"’1&-$)%#"’DE.22*FG’: DE.22*F?’75’ 7#’7#’%1’) 661!7#’+5;%$H5#E’
D &"’7#’%1’&,71)-$ !’7#’%1’) !8#!-$ !’) !"-$-5-$8#’ 75’4& 5+#6#!-@’7#"’#&&"’61-,&$#%%#"’"# " !-’4%$"",#"’71!"’%#’-1;%#15’&#%1-$A’15(’#"-$61-$ !"’#-’15(’6 !-1!-"’61($656"’7#"’% -"E DB,-1;%$""#6#!-’7B5!’18#!1!-’!I2’7 !-’%#’+& J#-’#"- ’J $!-’#!’1!!#(#@’#"-’7 !)’!,)#""1$&#’+ 5& ) &&$4#&’)#"’#&&"’#-’+#&6#--&#’15(’7#5(’) %%#)-$ 8$-,"’7#’+ 5&"5$8&#’%B#(,)5-$ !’7#’)# 61&)C,E
K
L
M N
L
O’D#"’6 !-1!-"’75’61&)C,’" !-’%#"’"5$81!-"’P
K
’P’) %%#)-#’#-’%$8&1$" !’
75’) 5&&$#&
Q !-1!-’61($’1!!5#%’7#’
/’===’R’ST’
Q !-1!-’61($’1!!5#%’7#’
.’<==’R’ST
K
U’P’1AA&1!)C$""#6#!-’#-’
7$"-&$;5-$ !’75’) 5&&$#&
Q !-1!-’61($’1!!5#%’7#
<=’===’R’ST
Q !-1!-’61($’1!!5#%’7#
/=’===’R’ST
D#"’6 !-1!-"’"#& !-’$7#!-$H5#"’+ 5&’)C1H5#’+,&$ 7#’ 7#’&#) !75)-$ !E
D#’6 !-1!-’61($656’- -1%’7#’%B1)) &7F)17&#’V+,&$ 7# "’7#’&#) !75)-$ !’) 6+&$"#"W’#"-’A$(,’: *?G’===’R’STE’XE
Y
L
O’D#"’6 !-1!-"’75’61&)C,’" !-’%#"’"5$81!-"’P
K
’P’) %%#)-#’#-’%$8&1$" !’
75’) 5&&$#&
Q !-1!-’ #"-$61-$A’ 1!!5#%’7#
/’===’R’ST’
Q !-1!-’ #"-$61-$A ’1!!5#%’7#
.’<==’R’ST
K
U’P’1AA&1!)C$""#6#!-’#-’
7$"-&$;5-$ !’75’) 5&&$#&
Q !-1!-’61($’1!!5#%’7#
<=’===’R’ST
Q !-1!-’61($’1!!5#%’7#
/=’===’R’ST
*< En
1
LE
!" # $
#
%
&
'
&
(
)
*
%
% ' +
,
(
-
) .%
'
)+
'
/
%0 %
%
&
/
1
((*1
%
2 )
-
-
& %0
Sd PONTARLIER communauté
Avenant n°01 à la convention constitutive d'un groupement de commandes relatif aux prestations de services postaux pour la Ville de Pontarlier et la Communauté de communes du Grand Pontarlier
Entre
La Ville de Pontarlier
56 rue de la République
BP 259
25 304 PONTARLIER
Représentée par son Maire, Monsieur Patrick GENRE, autorisé par délibération en date du
Et
La Communauté de Communes du Grand Pontarlier
22 rue Pierre Déchanet
BP 49
25301 PONTARLIER Cedex
Représentée par son Premier Vice-Président, Monsieur Georges COTE-COLISSON, autorisé par délibération en date du 28/10/2021.
Préambule :
En vue de permettre aux entités sus visées de bénéficier d'économies d'échelles et de mutualiser les procédures de passation des marchés pour en faciliter la gestion, un groupement de commandes a été constitué, en application des articles L2113-6 à L2113-8 du Code de la commande publique.
La convention initiale a été signée le 10 novembre 2021 par la Ville de Pontarlier et le 16 novembre 2021 par la CCGP. Elle a une durée équivalente à la durée de l’accord-cadre.
Il est convenu ce qui suit :
Article 1 : Modifications introduites par le présent avenant
Le présent avenant n°01 à ladite convention a pour objet de clarifier et de rectifier une erreur de plume concernant le lot n°01 « collecte et livraison du courrier ».
En effet, seul le lot n°02 « affranchissement et distribution du courrier et autres colis » fait l’objet d’un accord-cadre à bons de commande avec montant maximum régi par les articles L2125-1 1°, R2162-1 à R2162-6, R2162-13 et R2162-14 du Code de la commande publique.
Le lot n°01, quant à lui, est un marché ordinaire et par conséquent, n’est pas régi par un montant maximum. F4 — nn. _ À PONTARLIER ommunauté fe communes
La convention a fait l’objet de coquilles lors de sa rédaction.
Ainsi, au lieu de lire dans la convention :
«Les montants du marché sont les suivants
Ville de Pontarlier CCGP
Lot 01 : collecte et livraison du Montant maxi annuel Montant maxi annuel
courrier de 4 000 € HT de 2 500€ HT
Lot 02: affranchissement et Montant maxi annuel de Montant maxi annuel de distribution du courrier 50 000€ HT 40 000 € HT
Les montants seront identiques pour chaque période de reconduction.
Le montant maximum total de l’accord-cadre (périodes de reconduction comprises) est fixé à
386 000 € HT. »
I fallait lire :
«Les montants du marché sont les suivants
Ville de Pontarlier CCGP
Lot 01 : collecte et livraison du Montant estimatif annuel Montant estimatif annuel courrier de 4 000 € HT de 2 500€ HT
Lot 02: affranchissement et Montant maxi annuel de Montant maxi annuel de
distribution du courrier 50 000 € HT 40 000 € HT
Les montants seront identiques pour chaque période de reconduction.
Le montant maximum total de l’accord-cadre (périodes de reconduction comprises), soit
uniquement pour le lot n°02, est fixé à 360 000 € HT. »
Toutes les autres clauses et conditions de la convention restent inchangées et applicables
intégralement.
Etablie en deux exemplaires originaux,
Pontarlier, le Pontarlier, le
Pour la ville de Pontarlier, Pour la Communauté de Communes
Le Maire, du Grand Pontarlier,
Le ler Vice-Président,
Patrick GENRE Georges COTE-COLISSON
ON y
!"#$%%#&"’#!’#(#&)$)# **
!"#$%%#&"’+&,"#!-" ./’
0 -1!-" *2’
31&’4,%$5,&1-$ !’#!’41-#’46’27’4,)#85&#’.9.9:’%#’ !"#$%’ 886!16-1$&#’1++& 6;1$-’%1 &#"-$-6-$ !’4#’%1’) 8+,-#!)#’<’3 %$-$=6#’4#’%1’;$%% #’>’+1&’%1’ 886!16-,’4#’ 886!#"’46 ?&1!4’3 !-1&%$#&’@’%1’0$%%#’4#’3 !-1&%$#&A
B1’3 %$-$=6#’4#’%1’;$%%#’#"-’6!#’+ %$-$=6#’4#’) C," $ !’6&51$!#’#-’4#’" %$41&$-,’#!;#&"’%#" =61&-$#&"’%#"’+%6"’4,D1; &$","A’B1’E, E&1+C$#’+&$ & $-1$&#’#!’4,D$!$-’%#"’+,&$8F-&#" 4G$!-#&;#!-$ !’=6$’" !-:’+ 6&’%#’-#&&$- $&#’46’?&1! 4’3 !-1&%$#&:’%#’<’?&1!4’B !E"’H&1$-"’>’#! -1!-’=6#’=61&-$#&’+&$ &$-1$&#:’%#"’<’31"#"’>’#-’ <’I#&%$ J’>’) 88#’=61&-$#&"’#!’;#$%%#’1)-$;#A
B1’3 %$-$=6#’4#’%1’;$%%#’8 5$%$"#’%G#!"#85%#’4#"’+ %$-$=6#"’4#’4& $-’) 886!’#-’4$"+ "# ,E1%#8#!-’4#’8 K#!"’4G$!-#&;#!-$ !’"+,)$D$=6#"’+ 6& ’&,+ !4&#’16(’4$DD$)6%-,"’=6#’&#!) !-&#!- %#"’C15$-1!-"’4#’)#"’=61&-$#&"’D&1E$%$","A’L%%#’1E$ -’1$!"$’41!"’4#"’4 81$!#"’4$;#&"’#-’;1&$,"’-#%" =6#’%1’) C,"$ !’#-’%#’%$#!’" )$1%:’%G,46)1-$ !:’%G# 8+% $’#-’%G$!"#&-$ !’+& D#""$ !!#%%#:’%#’)14&# 4#’;$#’MNOA
BG$!-#&;#!-$ !’4#"’+ 6; $&"’+65%$)"’#"-’D &81%$",#’ 41!"’6!’)14&#’ DD$)$#%:’%#’) !-&1-’4#’;$%%#: =6$’4,D$!$-’%#"’ &$#!-1-$ !"’#-’%#"’ 5P#)-$D"’@’1-- #$!4&#A’Q!$-$1%#8#!-’) !)%6’+ 6&’%1’+,&$ 4# .92RS.9.9:’%#’) !-&1-’4#’;$%%#’"G#"-’;6’+& & E,’P6" =6G#!’.9..’+1&’6!’+& - ) %#’4G#!E1E#8#!-" &,)$+& =6#"’#-’&#!D &),#":’+6$"’4G6!#’1!!,#’"6++%,8 #!-1$&#’P6"=6G@’.9.*’+1&’%1’% $’4#’D$!1!)#" + 6&’.9..A’
B#"’ 5P#)-$D"’4#’)#’) !-&1-:’&,1DD$&8,"’@’%G ))1"$ !’4#’"1’+& & E1-$ !:’"#’) !)#!-&#!- ! -188#!-’16- 6&’4#’%1’&,6""$-#’,46)1-$;#:’%G#8+% $ ’#-’%G$!"#&-$ !’+& D#""$ !!#%%#:’%G1))F"’16( 4& $-"’#-’%#’;$;&#’#!"#85%#A’ #"’ 5P#)-$D"’" !-’) ! )&,-$","’+1&’4#"’+& E&1881-$ !"’1!!6#%%#" 4G1)-$ !"’,%15 &,#":’)C1=6#’1!!,#:’"6&’%1’51"#’4G6! ’1++#%’@’+& P#-":’#!’D1;#6&’4#"’=61&-$#&" +&$ &$-1$&#"’#-’4#’%#6&"’C15$-1!-"A’B1’+&,"#!-#’4,% $5,&1-$ !’) !)#&!#’%G1--&$56-$ !’4# "65;#!-$ !"’4#’+& P#-"’16(’1"" )$1-$ !"’&#-#!6#"’41 !"’)#’)14&#A
B1’+& E&1881-$ !’+&,;$"$ !!#%%#’.9.*’) !D &-#’%1’4K !18$=6#’18 &),#’41!"’%#’)14&#’46 ) !-&1-’4#’;$%%#’1;#)’%G1""$"#’4#’+& P#-"’"-&6)-6&1 !-"’+ 6&’%#’-#&&$- $&#’+ !-$""1%$#!’! -188#!- "6&’T
S %#’; %#-’<’L8+% $’$!"#&-$ !’>’16- 6&’4#"’=6#"-$ !" ’%$,#"’@’%G1)) 8+1E!#8#!-’$!4$;$461%$", +& + ",’@’6!’+65%$)’,% $E!,’4#’%G#8+% $’+1&’%#"’U-& 6)-6&#"’4GQ!"#&-$ !’+1&’%GV)-$;$-, L) ! 8$=6#:’ 6’#!) &#’@’%1’8 5$%$-,’W
S %#’; %#-’<’ C,"$ !’#-’%$#!’" )$1%’>’16- 6&’4G1)-$ !"’4#’8,4$1-$ !’" )$1%#’#!’4$&#)-$ !’4#" C15$-1!-"’4#"’=61&-$#&"’<’+ %$-$=6#’4#’%1’;$%%#’>’# -’6!’1(#’D &-’16- 6&’4#’%G$!-,E&1-$ !’4#" +65%$)"’;6%!,&15%#"’W’
S %#’; %#-’<’L46)1-$ !’X’U1; $&"’4#’51"#’>’16- 6&’4G 1)-$ !"’D1; &$"1!-’%G1!-$)$+1-$ !’4# 4,&$;#"’4,%$!=61!-#"’#!’+#&8#--1!-’@’4#"’P#6!#"’4#’ 5,!,D$)$#&’4G6!#’+&$"#’#!’)C1&E# ,46)1-$;#’46&1!-’%#"’;1)1!)#"’#-’#!’D1; &$"1!-’%#6& ’8 5$%$-,’C &"’=61&-$#&:’ 6’#!) &#’%G,E1% 1))F"’4#"’#!D1!-"’#-’4#"’P#6!#"’16(’% $"$&"’,46)1-$ D"A
*Y
!" #$# !" % &
' %($ ")*(%+
%$ ,%$-
. /+0
'
%$'
''
1
2
+
3
1
' 1
3
*%045. 6 7 53
%%0(.8$
' 9
'
+
:;
<
=
>??; >@
A: A : @B %
% , 1 '
1-+ ' % B 3
9
3&C C @
>?C @
%$ %
.
*
*
D
%
+
*
5 5% B 5
' 3 E
A>
+
*
8
1
(9
(E
5 (
'
2
5 ( 8
8
3 9
3
5 ( 8
8
3
3
+
;
| : l | 1 CITITIITIT TITI CUITE [1 LIT Litnti
!
" #$
%
&
$ ' () '
& %
(**$
&
& + ""
,$ ' $
,' '
-
./001234.52.463738.
9: ; <
=.>??.@
...............
-A.???.@
.......
=-.???.@
......... =B.???.@
..... >.=??.@
.......... 9: ; <
C6DE2DF36D.=?==G=?=B
=
.C2DF82.H21D27.
; ; <
=.A>?.@
...............
-.>??.@
................
-.I??.@
........... -.A??.@
....... B>?.@
............. ; ; <
B
./D3JKF36D7.K567.
L; 9 <
B.-??.@
...............
=.???.@
..............
>.???.@
........ -.I??.@
........... >??.@
.......... >.M??.@
.......... L; 9 <
I
.CN/O.
L; P <
I.>>?.@
............... =.A>?.@
...............
M.???.@
.........
-??.@
..........
I.???.@
.............. L; P <
C6DE2DF36D.=?==G=?=B
>
./001234.52.463738.2F.0KQ.K567.
P <
B=B.@
..................
-?.???.@
....... =.???.@
................
A.BB?.@
.............
G .@
............... --.???.@
..... R.SIA.@
.......... -.>??.@
.............. P <
C6DE2DF36D.=?==G=?=B
M
.CN/O.
T U <
=.???.@
............... -.BA>.@
...............
=.>??.@
..........
B.SRS.@
.........
I>?.@
.......... >.=?A.@
.......... -?.>??.@
............ T U <
C6DE2DF36D.=?==G=?=B
A
./001234.52.4637387.
: ;: <
>.?-B.@
...............
I.>??.@
..........
B.RSA.@
.............
-I.???.@
......... BM.>??.@
..... -S.=S?.@
....... >??.@
................. : ;: <
C6DE2DF36D.=?==G=?=B
S
./001234.K567.-=G-I.KD7.
L : <
-.>??.@
...............
-.>??.@
................
-.>??.@
........ -.???.@
........... -.>??.@
....... A??.@
.......... =.?S?.@
.......... >??.@
................. L : <
R
.CN/O.
: 9L <
=.???.@
............... -.BA>.@
...............
=.>??.@
..........
B.SRS.@
.........
>??.@
.......... >.BBA.@
.......... -B.???.@
............ : 9L <
C6DE2DF36D.=?==G=?=B
-?
./001234.52.4637387.
U; ;;L <
=.=?I.@
...............
=I.???.@
.......
-.>??.@
.........
-?.RRM.@
...........
=-.A?A.@
......... =A.-MI.@
..... B.B??.@
.......... M.R??.@
.............. U; ;;L <
C6DE2DF36D.=?==G=?=B
--
.C2DF82.K567.2F.0K8D2F7.52. 5V061E28F27.
T <
SM?.@
..................
S.RM=.@
.......... =.???.@
................
I>?.@
............
B.I>>.@
........ -.M??.@
........... -.=??.@
....... =RS.@
............. -.I??.@
.............. T <
-=
.CN/O.
; T <
B.A??.@
...............
=.A>?.@
.............. M.???.@
..........
-.B>?.@
.........
A.MSR.@
.........
M??.@
.......... -.IM-.@
.......... -B.>??.@
............ ; T <
C6DE2DF36D.=?==G=?=B
-B
.WV837064K382.
L:9 TP <
-IM.AMB.@
...........
-A.IMB.@
...........
==.B-I.@
.........
L:9 TP <
-I
.X28J2.527.Y6146F7.G.W2F3F27.EK0KD027.
U 9U <
R.>AI.@
...............
A.IAA.@
.............
-=.B-S.@
.....
U 9U <
->
.X28J2.527.Y6146F7.G.ZFV.
; PU: <
--.S?S.@
.............
>.RI=.@
.............
R.AIS.@
.......
; PU: <
-M [\.527.WK821727 CKJQ.J14F3GK0F3E3FV.Q8VGK567 L U
<
I.S??.@
...............
G .@
..................
R??.@
............
I.>??.@
....... =.A??.@
.......... L U <
-A OV]6187.2D^KDF7 U LTT <
B.=S?.@
...............
=.???.@
....... B.BA>.@
.......... >??.@
................. U LTT <
-S OV]6187.K567 : <
-.RI?.@
...............
-.>??.@
................
R??.@
............
-.B>?.@
....... ->?.@
.......... -.SR?.@
.......... >??.@
................. : <
-R OV]6187.^34427 T :; <
=.???.@
...............
>??.@
............
>>?.@
.......... =.==?.@
.......... M??.@
................. T :; <
=? [W_.527.N6D`7._8K3F7 OK0.K567 L L <
=.==A.@
...............
=.???.@
................
-.???.@
.........
=.???.@
........ =.I??.@
....... M=>.@
............. -.S>?.@
.............. L L <
=- WK846D0KQ a22bG2D5.VEK736D P <
-.M??.@
...............
-.>>?.@
..............
I>?.@
............
I??.@
..........
P <
== N27.X8KD0K7 X28J2.527.Y6146F7.G.[3D3G0KJQ7 LP 9: <
S.?R=.@
...............
=.-AM.@
.............
I.???.@
...........
LP 9: <
=B
[\.527.WK821727
N156Fcde12 : <
M.???.@
...............
-.B??.@
...............
A??.@
..........
: <
=I [W_.527.N6D`7._8K3F7 CK8KEKD2.K1f.c37F63827 :L <
M??.@
..................
-.=??.@
.........
>M?.@
...........
=>?.@
............. =??.@
................. :L <
=> WK772187.5g3JK`27 ; T <
-.=->.@
............... -.???.@
...............
G .@
............. -.???.@
............ B.?->.@
......... G .@
............. S??.@
............
>??.@
................. ; T <
=M W86]2F.014F1824 T T <
-.MA?.@
...............
=.???.@
..............
R??.@
............
RB?.@
................. T T <
=A h3442.52.W6DFK84328 N27.EK0KD027.K1.03DVJK 9 ;T <
I.-=>.@
...............
-.>??.@
...............
-.-=>.@
.......
9 ;T <
=S /0F36D.014F1824427.2D.J34321.7064K3827 : T <
-.>??.@
............... -.>??.@
...............
=.>??.@
........
-.-??.@
....... -.???.@
.......... R??.@
................. : T <
=R ZJQ823DF27 L9 <
-.???.@
...............
I.???.@
......... A.>??.@
.........
>??.@
.......... -.=??.@
.......... =.???.@
.............. L9 <
B? OQ20FK042.E3EKDF.G.e1K8F328.E3EKDF T ; <
>??.@
..................
=.>??.@
........
S??.@
.......... I??.@
............. -.>??.@
.............. T ; <
B- ifjg]21D27 X42f.kK536 L <
=.>??.@
...............
-.I??.@
........
B.???.@
........
B.-??.@
.......... L <
B= /kO.lih/ mg6n.E2D2oGE617.X64b76D`.p 9 ;T <
=.???.@
...............
B.???.@
.........
R.???.@
.........
R.???.@
........
-M.>??.@
..... -B.?=>.@
....... A.>>?.@
.............. 9 ;T <
BB /.F617.7Q68F7 L; <
-=.IAB.@
.............
-.>??.@
........
-.M>?.@
.......
-.M??.@
.............. L; <
BI W6DFKGY2K0c P: <
I>.???.@
.............
B.???.@
........
P: <
B> i4jJQ3K527 9 <
=.=??.@
...............
I??.@
................. 9 <
BM OFK`2.q.FcdJ2 L U <
S??.@
..................
>??.@
..................
-??.@
............. >??.@
................. L U <
BA H2.]612.KE20.42.E2DF UT <
M??.@
..................
B>?.@
..................
UT <
BS _618D63.3DF28Ge1K8F3287 L9 T; <
B.=A?.@
...............
=.???.@
..............
-.=??.@
.........
R.M??.@
.......... >??.@
................. L9 T; <
BR O2JK3D2.q.FcdJ2 L 9; <
I.A??.@
...............
-.>??.@
................
-.I??.@
.........
-=.I=?.@
....... -.M>?.@
.............. L 9; <
I? rXiNZW.=> rXiO_kZZ_.W6DFK84328 <
-.>??.@
...............
>??.@
............
=??.@
............. <
I-
.C6J3FV.kV`36DK4.52. Cj0437J2.sXC.XXC. OKE638.861428.q.EV46 L T <
-.>??.@
............
L T <
I= h3442.52.W6DFK84328.tWkZu m2c687.v : P9 <
B.?AM.@
...............
-.>??.@
..............
>??.@
............
B.BSI.@
.............
: P9 <
IB h3442.52.W6DFK84328 C66853DKF36D.C_w TT T; <
BI.-A-.@
.............
=-.?SM.@
...........
TT T; <
II W/kNilC/W C66853DKF36D.]21D2772 L; T <
-?.???.@
.............
>.???.@
.......... =.>??.@
.............. L; T <
L L :; <
:T :; <
9 <
: LT; <
9T <
LL : <
;T P9 <
L <
; <
T <
L TLT <
U <
L T <
U T <
L <
;U :PL <
L P:T <
L: TLT <
:: PL <
LP TT <
PT <
LL; L9T <
;T U: <
L L :; <
.N27.X8KD0K7.
[\.527.WK821727
WK846D0KQ
./xZ.>.G.Ciikmyl/_yil.
.[il_/l_._i_/N.
C2DF82.7603K4.s28436o
./xZ.B.G.W/kCirkO.ZmrC/_yXO.Z_.CrN_rkZNO.
W/kNilC/W
NK.OK8YK0KD2._cVzF82
./xZ.I.G.hyhkZ.ZlOZ[sNZ{.OWik_.Z_.syZlGZ_kZ.
h3442.52.W6DFK84328
./xZ.=.G.OZHirkO.
'
" ' '
''(
/xZ.-.G.WZkyOCiN/ykZ.Z_._Z[WO.ZmrC/_yXO
") $' ( ' |
T
&
.[\.527.WK821727. .C2DF82.7603K4.s28436o. .[HC.527.CKQ103D7. .[W_.527.N6D`7._8K3F7.
&* '
!"
#!$% & % "
'" "
()* % &'
+
,-./ //)01.. " " ((1(2
+
#
(344)50#-6)1
7
#! ",
4& &,%"!$8 ( '
79:;<=
;<<<=
9<<<=
9<<<=
>:;<=
79:;<=
9
.%% "%?@ A
4& &,%"!$8 ( '
7BCC<<=
D;<<=
;:CB;=
D7>9;=
CB7<<=
7BCC<<=
>
*%?'"'% "E"+F "& ""
4 "*!% & G% 8/
CC<<=
9<<<=
9C<<=
CC<<=
H
IJKLMNIOMPKQRSNLKMITUVMUWWUI IXYYZ[XI
\]I^^_I`
IIIIIIIII ^aIb__I`
IIIIIIIIII ^I___I`
IIIIIII
c_I___I`
IIIIIIIIII
cHI___I`
IIIIII aI^__I`
IIIIIIIIIII HIH^_I`
IIIIIIIIII \]I^^_I`
IIIIIIIIII ISdNLKMIeSfKQLWgUIeKfUNIJQgeUMNLKMI
;
($%" 6'"% "&.% " #.-9;
;:h>;B=
B<<<=
9
;;B7C=
h;B7=
9BB7C>=
;:h>;B=
D
($%" '&!% &A " "7D89;%" #//1)#
99C:9C=
79:>;=
><<<<=
C><<=
D;C>:=
C<<<=
>:B7h=
9D>;C=
C97Bh=
99C:9C=
B
($%" " '& % &A " "7D89; %"
#//1)#
7C>D:>=
;<<<=
C>:9D=
C<<<=
9<<<=
9DCB:=
;7D77=
7<DBB=
7C>D:>=
h
(" ! "&?%"& 8%?" !i! "?
G% /6%%?
7797DBh=
h<<<=
D;<<=
79<<=
D9B<:;=
D><<=
>;<<<=
C<<<<=
B<<<=
hhC97=
9;99<<=
C::D9=
7797DBh=
:
('% " j'"% "'"?' + )..-#/46
7;;BC;=
B;<<=
C;;9C=
7B:<7= 7<<<=
h>h9<=
7;;BC;=
("" "9<9989<9>
7<
# &@ % ' *%6&1!
:;<:=
>;<<=
7<<<=
9<<<=
9<<<=
7<<:=
:;<:=
77
# # '! #//1)#
CBBD>=
><<<=
9;<<=
9;<<=
C<<<=
7<:h<=
7CC<<=
7<>h>=
CBBD>=
klkmln
okpn
opn
n
kn
mn
qrmlrkn
mpqn
rpn
mkon
rpqpqn
s n
on
olmn
mmn
mmn
qomn
mmrmn
klkmln
030#*
t mu
vwx
v w t u
xy
z{
t uw
(/9; 6)|-35
,"&
)'"
#! % "
}"
% "
#
#! " 3'% (~ 0 %
} &." % ((|. )0#0
0(351)-*1<>(344-11-351(4 ( 9<9><>(4D
"/! " ! "
sy co tit
! "#$
%&' ()*% * & +,-./
*
+ 0 *
+123 %
4 5
6 + "/66 671"/
"&&* '& ( ( &
&#
( & &
89:
;
<=/ 3613,-0, 36>/ =? /06"/70/0 9@A
BCCD
E!CCD
BCCCD
BCCCD
9@A
=/ 3613,-0, 36>/ =1>,-F01"6310 GGA
!IJCD
<HECD
GGA
E
=/ 3613,-0, 36>/
0K/">3,L 9GGA
JCCCD
ICCCD
BMICD
JCCD
9GGA
8:
B
61/>3/" N6>O6K/130613,- =. 67 3-0 PA
ECCCD
< ECD
ECCCD
PA
J
61/>3/"=631"30/ 7 +"6-Q630 =1>,-F01"6310 PGPA
ECCCD
JCCD
M!CD
HJCD
!!CD
PGPA
R STUVWXYZSX[T\WU ]^[ZYTU_VZ[`aX[V @9bA
cdeZf
ZZZZZZZZZZZZ gZeeeZf
ZZZZZZZZ
hijklim
iiiiiiiii
M671,7" />6+6=3>>/ 0K/">3,L PnA
CCCD
<CCCD
EHCCD
BECCD
MCCD
PnA
I ,=31/ /+6=3>>/0 =? /06"/70/0 oA
CCCD
CCCD
ICCD
JICCD
<CCCD
oA
H6-3=613,-+6=3>>/0 =1>,-F01"6310 @PPbA
<JCCD
BH!CD
<C!CD
MJCD
ECCCD
!BID
<CCCD
CJ D
IJ!CD
@PPbA
8@:;
;p
q
K3, 3/"031/r67s />6 7./7 3/ 7O671s ,7K0 9oA
<CCCD
BH JD
BCCCD
<
B !CD
9oA
% s E
b9bA
9nA
oA
@oA
@ooA
b@bA
PbA
@A
oA
PGnGA
9A
99bA
oA
99PbA
99bbA
9boA
b9bA
8:;tp
6&&' &
6* &
uvwx ,==/-163"/0
6'& ,(# * & y1
/161
6+
1
EC
!! "# $% $
&
'()*+,--+.*/+)/+0+.1,1+ 22
'()*+,--+.*/3.4*+)5* 67/
8(59)5* 2:/
;+)<+=>?(@*/41()(A,B@+/+5/1()?,?,9-/A9C+@./<+/-9/.+ )5.4+D/-E4<,5,()/6F62/<+/-9/G9@5+/H(,.+ I9*5.()(A,B@+/<+/J()59.-,+./+*5/(.K9),*4+/39./-9/L( 1,454/
W.K9),*4+/5(@*/-+*/<+@0/9)*D/1+55+/A9),V+*595,()/95 5,.+/@)/3@Q-,1/-(19-D/V9A,-,9-/+5/5(@.,*5,B@+D 1()V(.59)5/9,)*,/*()/*595@5/X(@Q*S/Y))@-4+/+)/.9,*()/<@ 1()5+05+/*9),59,.+/V,)/C@,--+5/6F6:D/-E4<,5,()/3.41 4<+)5+/<+/-9/G9@5+/H(,.+/+)/6F:Z/9/911@+,--, 66F/+03(*9)5*/<+*/*+15+@.*/<+/-EU9Q,595D/<+/-E9A+@Q -+A+)5/+5/<+/-9/K9*5.()(A,+/)(59AA+)5D/+5 67/FFF/?,*,5+@.*D/9?+1/@)+/V.4B@+)595,()/*59Q-+/O67 /[ZF/?,*,5+@.*/+)/6F:[PS/
\9/V(,.+/*+/5,+)5/]/-EM*391+/;+)4/J(@.)^/+5/+)/3-+, )/9,./*@./-E+*3-9)9<+/J(@.)^D/9?+1/-+ A()59K+/<+/1U93,5+9@0/*@33-4A+)59,.+*/+5/
\E4<,5,()/6F62/+*5/3-914+/*(@*/-+/*,K)+/<+/-9/1()?, ?,9-,54D/<+*/41U9)K+*/+5/<+/-9/V+*5,?,54D/9?+1 <+*/.+3.4*+)595,()*/A@*,19-+*/+5/-@<,B@+*/(.K9),*4+ */39./-9/LMN/N,1.(3(-,*S
\9/8,--+/<+/J()59.-,+./3.(3(*+.9/*@./*()/*59)
YV,)/
\+*/<43+)*+*/-,4+*/]/-E(.K9),*95,()/<+/-9/G9@5+/H(, .+/I9*5.()(A,B@+/()5/454/,)*1.,5+*/9@ Q@
\9/'(AA,**,()/M1()(A,+/9/4A,*/@)/9?,*/V9?(.9Q-+/]/- `@)9),A,54/-(.*/<+/*9/*49)1+/<@/::/9?.,- 6F62S
///
\+/'()*+,-/N@),1,39-D/1+5/+03(*4/+)5+)<@D
Y3.T*/+)/9?(,./<4-,Q4.4D
Y/-`@)9),A,54/<+*/A+AQ.+*/3.4*+)5*/+5/.+3.4*+)54*D/
a Y33.(@?+/-E(.K9),*95,()/<+/-9/G9@5+/H(,.+/+5/-9/1( )?+)5,()/<+/39.5+)9.,95/9?+1/-9/LMN N,1.(3(-,*/b/
77
PONTARLIER D -- -- 7 TT ,
! !"# !$%&'( $! )*+ ,!)! "- )!, ! -". !) "!$! )- -"/0"!1213 4! 5 " 6# 7$"8 .!6 9 - ** : ;!)) <=>?@ABCDEFA G HI JJKLMNOPOQRSTURVWSXTURNYOZO[R\ !"]!-!5^__^'_ ]!$"& )-`*+ ,!)! .!6 9 - ** 5 !$ )! <=C>ED@ABCDEFA !) $ 4"$a"! "!b #(c de: (-f64 " $ *!a"$ 4!4! )* 0"-) ) g "h ! $$"!)) " ) -"i ")! ! ! )!a")a"122 7 ! ) - $" 9 4 ! jkll@Am=nCopECEFAm=Cl@>om@l@?EAk>A) q *!Bk >DA?@AjpE@DAr>=@>s8.* !7 ! -"- ) *!9a"!f !-"* ! - *, "!"",)!$7 *!)! )8 : g "h !-# )! !- m=tuBCj @( # "v)! ! " m=@uBmC?Cw@Axk>D?yFA 4$)* q-$+ ! "i ") * ! @EAw= $ i 8 z=kD{C?puCE@>DAw@AuCmk?u) 5 !$ )! $ * !7 ! !$ " ,) !$ )) , ! 4$) ;!))-# )! a"! !))" " ! " EDC|@DuAw=>?AuEC?wAw=p?}kDlCEpk?A@EAw@ABDklkEpk?8 : * !7 ! u=~E@?wA "$!a0 " -"0"-! ")"-! *,Bk>DAm=~wpEpk?A 1213 4$" v FA@sj@BE~Am@Am>?wpAkA m=@?ED~@ )!,8 . 4 * q ! - ! ! - # ! )! -) ") ! -"g "6] ", -"",)!$ "! !a"a"!4!) $ - 7 ! ) -)" -"! " 4 !67 !- "* *-$ 4!4! )! - q8 : !* ! *" !$ ) $")! ! " !$! ! 4 )! - " *,! $ q) , )--!4 ! -$ 4!4! )! a"!$ $ ! ) g "h !- ) $- 9q) $ !q ! ! 4!q""8
k?upw~DC?EAmp?E~DEAB>ompjAmkjCmA|puC?EAC>Aw~|@mk BB@l@?EAw@AmCABkmpEpr>@A~jk?klpr>@FA Ek>DpuEpr>@A@EAj>mE>D@mm@Aw@AmCApmm@F A
k?upw~DC?EAr>@AmCjEpk?Ajp6CBDuABD~u@?E~@ABCDEpjp B@AAj@EE@ABkmpEpr>@A
k?upw~DC?EAr>pmA@uEA?~j@uuCpD@Aw@ABCuu@DA>?@Ajk?| @?Epk?AC}p?Aw@Aw~}p?pDAm@uA@?{C{@l@?EuFA w=>?@ABCDEAw@AmCApmm@Aw@Axk?ECDmp@DFABCDE@?CpD@FA@ EAw=C>ED@ABCDEAw@AmCAkjp~E~Aw=tjk?klp@ApsE@A pjDkBkmpuFAkD{C?puCEDpj@A
!""#$%&'&(#)*+ +,-./ 0 1 2//3 2/- /-3/ * / 4 &%567#)68#&79859)8#&7:9(6;&#%9$&<<9%$#6(9:9 =&786%(#9%:>7&<<>9?@6A6B89C&#%9:9 =&786%(#9%DE F1 G 1 H /I J KLMNOP QR SRROPR PTNTSPR Q UNVW PL XY=&B%(6 !""#$%&'&(#)Z [*++, / 3 ,Z \ &%567#)9%(6<67#;9)868#&7?A6B89C&#%9:9=&786 %(#9%D] \ ^[__ *++,6))B%9%(6)>$B%#8> :9(6<67#;9)868#&7`98a'%97:%9 /-/*H Ib 9((9:9c%6 %>:#59%:9)$&B%%#9%)988%67)<988%9 (9'(671* - 0 2/dac6(#:9%6c9$(6 e#((9:9=&786%(#9%Y98:9 )>$B%#)68#&76Bf:#;;>%978)&%567#)<9)d &B)\'%>;9$ 8B%9`g&<<#))6%#68:9=&(#$9` ^ F-1*h1 1^ /i jk Y`g&<:9 l --/1/m1 illmno ] \ 3 1/- ,* + 1- p 98 :9<67:9%(6:#)'&7#q#(#8>6B'%r):9))9%c#$9)89$s7 #tB9):9(6e#((9:9=&786%(#9%] \ <988%95%68B#89<978a(6:#)'&)#8#&7:9(6e#((9 B79<'(6$9<978:9uv 9:9(6A6B89C&#%9](9);%6#) 1* ,0+1G dXxyz {| }~z||l/2/ * /~z:6))B%67$ 3 + / 1}}z||lY 98)9%&78:>;#7#)97 6<&78:9(6<67#;9)868#&7] \ %>6(#)9%B7'(67:9$&<E 7>$s6759:9(#97)9%6;6#8978%9(9))#89)
Es6 B89\;&#%9E$&<98
Ec#((9\ '&786%(#9%E;%] \ %9<988%95%68B#89<978a(6g&((9$8#c#8>978%> 9)98uq6:59)9f'&)678)`6#7)#tB9 '(B)#9B%)'6))<&78659:><&78659dtB678#8>a:>;#7# %'6%(6e#((9:9=&786%(#9%Y] \ '%97:%997$s6%59(9%9'6):9)"6#%9)Z6B8#8%9 :9)%9(68#&7);%67$&\)B#))9)98:9) >$s6759)>$&7&<#tB9)tB#97:>$&B(978`(6 !""#$%& '&(#)$&7c#9)B%)&79)'6$9 %9)86B%678(9)"6#%9):9)$&<(6q&%>9'6%(6e#((9:9 =&786%(#9%:67)(6(#<#89:9u'9%)&779)du%9'6) Y9859)8#&7:9)#7c#868#&7)98 #7)$%#'8#&7)Y'&B%B78%6:#8#&779(%9'6)Eg9:9%7#9 %)98#97:%6(9(B7:#Xv)9'89$9'8#&7#76B5B%6(9d6c9$(9)9%c#$ 9%9)86B%68#&7"#$%&'&(#)Y(99B:#Xu )9'89c9(&''>'6 %(6 !""#$%&'&(#))B% (6q6)9:9)>(><978)c#)B9()%>6(#)>)98c6(#:>)'6 %(6 !""#$%&'&(#)`<988%9 a:#)'&)#8#&7(9))B''&%8)'s6%9):9$&<:#6)D%>$6'#8B(68#c9tB##7:#tB9(9)'(65 9):9:#;;B)#&7`(9):689):9 98(9):#;;>%978);&%<68)a'%>'6%9%] c6(#:9%(9:&))#9%:9'%9))997$&((6q&%68#&76c9 $(6 !""#$%&'&(#)] 7
! "#"#$# %&$'#( )*
+ ,-./0/1.2,3-
45# 4$'#(5(4 # $6( 7 #4 8(# $# ($ 9 ( # 4% ! ::
;
; $'< ! = %> (4?&@ABCDE "$# 4$ ! ( $!4 '#(5(4 # F
F
G.2 *
;F
;
F
*
H#4 $ # " !$I
+ ,-L,2.2,3-
F
; ::F
: M
;
F
N
;
M F
O ; O P O
:: *
Q F
P
R
S
T M ; O ; O :: PO
*
Q
F
;
U
; ; ; V
; :
R::
T*
+ 2.-WWX.L,XX
:
;
Y
N; ;
U
;
F ; :
;
* F F
; ; L ;
;
F ; :
N
;F
M
Z
;
; [
\ P
F;
;
*
+ .-,.2,3-
]%" $ ^ '#^ # (4 ?^# 4$ 4% ! $_#$$ `
a
b R
;
ZNY
Z+! ! (4c)* L
;
;P
MF U
:F ;F N
(4 # 4 %5# '#^5 S;F ; FFK
+ d331W,-.2,3-
; :
U
; W ; d
;
1
`
U
NU
; FF ;
; ::F
Z U
F
$' 45# # $6( b N W ;
Q
3F
R
; \; F N
U
Nc) + .21,X
b
; W,b ; WL`
;
e # ^ %4# $ $' 45# # !B#8( H (4# (4 '(^ f$
N
;
g0
\h
;
FM
TK
+ i,b,
d; W ;
,: U
;
;F ;
F
i b
M
Z
ZF
R; j TK
klmnopqrsrtruvlwqr
XF
; :: P; ;
P: ; F; ; :
ga
b ; ` hN
:
;
; $'%"$( # 4%$#% $
8( "#% &$'4 #! x; F
K
yz{|}~
|{|
{z|
{|
}{ ~}{|
r
r
!"
#
#
!
!
$
#
$
#
#
!
%!
&'()*+,-./0-1234)()235-4,-6,'5,7,3(-4,5-8'9)5-4:)35 *');()23-4,-+9-<)++,-4,-=23(9'+),'/
!
> ?@
A ! B
!
?@
#
!"
C D
?@
!
E>
&'()*+,-F-0-123*2G'5-4,-+9-<)++,/4,-=23(9'+),'-0/
@
!"
H?
IJK KLMNOPOQLR
STUVWX/Y
Z [\NN]L^R Y
_] `LQQ\ ]abONLR\ Q] IJK KLMNOPOQLR c OMMaP\N dN]ba Lb\e\^b Q] R]QQ\ f\^g hOaN^ij R\R k
$
A
RLbagR hQ]M\ f\^g hlmfno
A$ \pMQaRLq r\ Q] s]ab\ tOLN\j P\^r]^b Q] raNg\ ^gM\RR]LN\ c R] PNgP]N]bLO^ u
_\R r]b\R r\ eLR\ c rLRPORLbLO^ r\R QOM]ap R\NO^b r gqL^L\R \^ ]eO^b r\ Q] e]^Lq\Rb]bLO^ Y v A w
hlmfnou _\ PQ]^Mx\N r\ Q] R]QQ \ R\N] PNObgdg P]N a^ RaPPONb ]rgya]b z
{ $AE
E
A | ROaR Q\R \RP]M\R r\ MaLRL^\ r\R N\Rb]aN]^bR a^Lya\e\^bu
v POaN Q\R P]N}L^dR \pbgNL\aNR A
@
~u
?
! A
$
> e]^Lq\Rb]bLO^u
_] IJK KLMNOPOQLR ^\ POaNN] abLQLR\N M\b \ePQ]M\e\^ b ya\ POaN r\R ]eg^]d\e\^bRj r\R
A $ !
$
A
AabLQLR]bLO^ P]N Q] `LQQ\j ^\bbOig \b ^L\Qgu _] `LQQ\ \qq\Mba\N] Q]
A
!
E _\ N]^Mx\e\^bj Q]
A \b Q] MO^ROee]bLO^ A R\NO^b PNLR \^ Mx]Nd\ P]N Q] `LQQ\ r\ hO^b]NQL\Nj ]L^RL ya\ Q] eLR\ c rLRPORLbLO^ \b MO^R Oee]bLO^ ra d] POaN Q\R MaLRL^\R r\ Q] R]QQ\ hOaN^i \b Q\ N]e]RR]d\ r\R rgMx\bRu _] `LQQ\ e\b gd]Q\e\^b c rLRPORLbLO^ Q\R L^Rb]QQ]bLO^R gQ\MbNLya\R ra b\NN]L^u _] IJK KLMNOP OQLR PN\^r Q] N\RPO^R]LQLbg r\R N]^Mx\e\^bR \b N]MMONr\e\^bR r\R L^Rb]QQ]bLO^R ?" AERb]^rR L^bgNL\aNR r\R \pPOR]^bRu
E
A
\b c N\RbLbabLO^ P]N Q] IJK KLMNOPOQLR
R\NLM\ b\Mx^Lya\ KLMNOPOQLRu \bb\
> A
$$
E
A H >
b ]a e]pLeae r]^R a^ rgQ]L r\ OaNRu
! "# !$ !%"& !' $ !!#!( ##"!%"!) # "*! ! +! ,- ." !/!0 1"!1 .."1 #!2! ! 3!( ##"!." !4!% !5 $ "." ! 2 ! 6! !370 1"!8" !)9:8;!> 1 # ?!" % !#!%$"!% "!#!@$ "!A "*! ! 6! BCD
C
EC F
GHIFJKC 1L "$!$ !" 1"!M!) %$ !%$!N" !O!" !$ !" 1"!" !#" ! ! 5 !$ $! %$!M!PL "$!) 1 #!O*!Q RSL$ !1L#" !.R .$ .! " !% !4!1" !" % *! P" !1L#" ! " !. !4!% !" ! ## ! !#!( ##"!%"!) # "*!T# ! " ! %% ! "." !$R!"R !%$!U#"!V . "!" !N" !W# ." !" ! %$ !5 $R?!& !" ! $"$R?!" $ !4!". "X*! ! ! : ! !%" !# "
C" !4!" $ !!#!=0>! > 1 # !W "& 1"! "1L Y$"!> 1 # X*!Z
[ \
]CC[^ ^^ ^
_`a b
! "# !$ !%"& !' $ !!#!( ##"!%"!) # "*! ! +! )" !% &" " !c!d !%"!. "#!2! ! 3" !" !%"! "& 1" !# " !!#" ! "& 1" !.$ 1 $R! !Y$"!#" !# 1 !%"! . "#!.$ 1 #! " ! $" !% !#!# . "!% " !. e" !L$. !" !. "# ! % f#" !Wgh!1L#" !.R .$.?!f i" ?!'#1L5 "?! #" " ?!^j
EC F
)9:8;!> 1 # !4 !"1"& !%" ! ' !%7" "!' R !
C
^^CE C \
^ $!$ "! $ "!W#"!#$ % !gh!C^jC
`X*!!
!"#$%&’(’)’*+,%-,"#./’
01234563476894:;<34=8<438<>?;2@43;247A?;856:62@B451 4CDE4E;58 @<;24784G?;K<546
M
’
’
OPQRSTUVWVXVOYUZ[ZQ’
’
\14G?A362@64F;2>62@<;24264G68@4]@?64:;76212@436212@3485@A?<68?34K6?;2 @4G1?@<34764514G?A362@64F;2>62@<;246@4 36?;2@43;8:<34J45a6236:N56476347<3G;3<@<;234=8<4514 ?AI<3362@`
!"#$%&’b’) cc-!,/$&c’d’ef$-!#"f
g
M
h
h
M
M
L
ijk
M
g
M
MM
lM
m
in
?651@
\14CDE4E
s 1>;
s 1>;;<6347a1FFu34 =8<436?;2@46KK6F@<>6:62@48@<5<3A634t
s 1>;1F81@<;246@47634<33863476436F;8?3`
OPQRSTUVwx’XVyz{RTR[QR|ZV[ZQRSR}zU’
~p1F82647634G1?@<634G;8??14:6@@?64K<24J4514G?A362@6 4F;2>62@<;2B4J4@;8@4:;:62@B43;834?A36?>64 7H624<2K;?:6?45H18@?64G1?@<64G1?456@@?64?6F;::127A6 41>6F41FF83A4764?AF6G@<;24624?63G6F@12@4 8247A51<4764G?A1><347H824:;<3`
\14G1?@<64=8<43;55?14>6?36?4J45H18@?64G1?@<648264<276:2<@A4 F;??63G;2712@4184:;2@12@476347AG62363462I1IA6347123 4564F17?64764F6@@641F@<;2`
’
’
!" # $ %&' ( )" * # ! * " " + , - ! * ! . . " (
/0 + ! +
$1 2
34 35 6"" 71 844 !
4 6)9 4 8:;;:);
L
!"#$%&''%($)%#)%*%(+&+% ,,
!"#$%&''%($)-(.$%#/$ 01)
2"/3#/$ ,4)
5%$)$678%#/&"#$)9%)'3)9.'.:3/&"#);)!"<<%(+%)=)$"#/) 9./3&''.%$)%#)3##%*%)96)-(.$%#/)(3--"(/>
53)!"<<&$$&"#)?+"#"<&%)3).<&$)6#)38&$)@38"(37'%)A)' B6#3#&<&/.)'"($)9%)$3)$.3#+%)96)CC)38(&' 040,>
)))
5%)!"#$%&')D6#&+&-3'E)+%/)%*-"$.)%#/%#96E
F-(G$)%#)38"&()9.'&7.(.E
H3(),4)8"&*)-"6(E)C)8"&*)#%)-(%#9)-3$)-3(/)36)8"/%) ID>)J%(/(3#9)KLMN!OFPQRE)
S 23'&9%)'%)<"#/3#/)9%$)$678%#/&"#$)040,)3//(&76.%$) 36*)9&8%($%$)3$$"+&3/&"#$E)$%'"#)'% /37'%36)T"&#/)%#)3##%*%)U
S F6/"(&$%)D"#$&%6()'%)D3&(%)"6)$"#)(%-(.$%#/3#/)A)8 %($%()'%$)$678%#/&"#$)040, ;)!"<<%(+%)=>
V,
!"#$%&'(%)(*+'%,'*$ -.,*&
/ 0100 0102 $%)3 $%)4
5(66$*.$)7(%&,*8'$*)5$%&*$ 99)2:1 99)2:1 1 1
;<<(.',&'(%)=*,#'88'$*<)=*,%+<)78,%.>,%&< 9)111 9)111 1 1
?@?/ 90)2:1 90)2:1 1 1
A,)5(66'<<'(%)-.(%(6'$),)B6'<)!%),#'<)C,#(*,"8$)D)8 E!%,%'6'&B)F(!*)575)$&)=*,#'88'$*<) =*,%+<)78,%.>,%&
!"#$%&&$'#($"($)$'*%*$ ++
!"#$%&&$'#(,'-#$".# /0(
1!.2".# +3(
4( !55$'*$(6!".2'&%$'( $".'$(7($#.(8"$(2##!*%2.%!"( .'9#(2*.%:$(*!5,.2".(;<=(2>?-'$".#($.(@8% *!"*$".'$(#!"(2*.%:%.-(#8'(&$(*$".'$A:%&&$(>$(6!".2 '&%$'B(>2"#(&$(C8.(>$('$:%.2&%#2.%!"($.(>$ ,'!5!.%!"(*!55$'*%2&$D
!55$(,!8'(/3//B(%&($#.(,'!,!#-(,!8'(&E2""-$(/3/+B( &2(#%F"2.8'$(>E8"$(*!":$".%!"(>E!CG$*.%H# $.(>$(5!I$"#($".'$(&E2##!*%2.%!"($.(&2(1%&&$(>$(6!" .2'&%$'D(JE!CG$*.%H(>$(*$..$(*!":$".%!"($#. >E2,,!'.$'(8"(#!8.%$"(K(&E2"%52.%!"($.(28(>-:$&!,,$ 5$".(>8(*$".'$A:%&&$D
L"(,'!F'255$(,'-:%#%!""$&(>E2*.%!"#($.(>E2"%52.%!"# (2(-.-(,'-#$".-(,2'(&E2##!*%2.%!"(,!8' &E2""-$(/3/+D(M&($#.(,'!,!#-(@8$(&2( !55%##%!"( !55 $'*$(#$('-8"%##$(28(H8'($.(K(5$#8'$(>$ &E2""-$(,!8'(:2&%>$'(*?2@8$(2"%52.%!"($.(&$(#!8.%$" (>$(&2(1%&&$D(
N N O
P
Q O
R
S
TRR UVWVXY
J2(*2'.$(Z&.%.8>$($#.(&E!8.%&(%">%#,$"#2C&$(>$#(*!5 5$'*$#(%">-,$">2".#(28(*$".'$A:%&&$(2H%"(>$ #$(>-52'@8$'(>$#(F'2">$#($"#$%F"$#("2.%!"2&$#D([(*$ (G!8'B(/3(=/;(*&%$".#(#!".(,!'.$8'#(>$ *$..$(*2'.$($.(\;(*!55$'*$#(&E2**$,.$".D
]$5$'*%$5$".(>$(H%>-&%.-(2:$*(8"(>!8C&2F$(>$(,!%".# (,!8'(&E$"#$5C&$(>$#(*&%$".#D
^NP _ `
S
a,-'2.%!"#(b?!,,%"F(c>2.$#("!"(2''d.-$#e
?9@8$#(*2>$28)(!HH$'.#($"(H!"*.%!"(>$#(5!".2".#(>$ #(2*?2.#(c'-*!5,$"#$(>$#(2*?2.#e
^NP ff `
S g N
Z*.%!"(2H%"(>$('$"H!'*$'(&2(*!558"%*2.%!"(#8'(&2(>$ #.%"2.%!"(>8(*$".'$A:%&&$(>$(6!".2'&%$'($.(&2 *2'.$(Z&.%.8>$($.(&$#(>%HH-'$".$#(!,-'2.%!"#(*!55$' *%2&$#(
h i":!%(>$(bjb(B($52%&%"F
h 25,2F"$(#8'(&2('2>%!(6&$%"(Z%'
h i":!%(>$(*!8''%$'
h 62""$28)("85-'%@8$#
h 68C&%*%.-#(,'$##$#(F'2.8%.$#(
kk
EC
!"#$ !$%!&$'%()*+&,$-.-$*/0'+)&!+($!+$1'/'""2"! $ 3' (/!&$'+)4'()*+&$5 6 7/' !/)!$ 38)9!/
6 -8'&&!$' :$; <&
6 =><)">$ !&$-"'&&!&
6 ?* ()!+$' $%8'41)*++'($ !$@/'+%!$ !$A'/*(
6 B/!+)!/&$?')+($.)!//!
6 7/' !/)!$ 3>(>
6 =><)">$ !$C* !
6 D'""*E!!+
6 =>%*/'()*+$-!+(/! F)""!
G
HI J K
='+&$"!$%' /!$ !$%!((!$%*+9!+()*+$ 3*LM!%()<&$!($ ! $4*N!+&,$"!$%*+%* /&$ !$"'$F)""!$ ! .*+('/")!/$&!$ >(')""!$%*44!$& )($5
O PQ
R'$F)""!$ !$.*+('/")!/$9!/&!/'$ +!$& L9!+()*+$ !$S
$#$"3'&&*%)'()*+,$1* /$"3'++>! TUTVW$R!$9!/&!4!+($ !$"'$& L9!+()*+$)+(!/9)!+ /'$5$
?* &$<*/4!$ 3'%*41(!$#$8' (! /$ !$VU$X$ !$"'$& L9! +()*+$9!/&>!$#$"'$&)0+'( /!$ !$"' %*+9!+()*+$Y
$< /$!($#$4!& /!$ !$"3'%829!4!+($ !&$'%()*+&,$& /$1/* %()*+$ 3 +$L)"'+$Z '")('()<$!( Z '+()('()<$ !$"3*1>/'()*+$!($ !&$<'%( /!&$'%Z )((> !&W$
O [\
R'$F)""!$ !$.*+('/")!/$4!((/'$#$ )&1*&)()*+,$'1/2& $ +$!:'4!+$' $%'&$1'/$%'&$ !& !4'+ !&$<*/4 ">!&$1'/$"3'&&*%)'()*+,$"!$4'(>/)!"$+ >%!&&')/!$#$"3*/0'+)&'()*+$ !& '%()*+&$Y
R'$F)""!$ !$.*+('/")!/$4!((/'$#$ )&1*&)()*+$"3!&1' %!$1 L")%$1* /$"3*/0'+)&'()*+$ !& 4'+)!&W
O ]
R'$F)""!$ !$.*+('/")!/$' (*/)&!$"3'&&*%)'()*+$#$1!/ %!9*)/$!($%*+&!/9!/$"!&$/!%!((!&$1!/^ !& 1'/$!""!$& /$"!$ *4')+!$1 L")%$+*('44!+($"'$7/' !/) !,$"!&$B/!+)!/&$?')+($.)!//!W
H_` QaPbc \
R'$%*+9!+()*+$!&($%*+%" !$1* /$"3'++>!$TUTV$!($1* / /'$d(/!$1/*"*+0>!$!:%!1()*++!""!4!+( 1* /$"!&$'%()*+&$+*+$!+%*/!$!:>% (>!&$M &Z 3#$"3!+( />!$!+$9)0 ! /$ !$"'$%*+9!+()*+$%*+(/'%(>! 1* /$"3'++>!$TUTeW
R'$-*44)&&)*+$f%*+*4)!$'$>4)&$ +$'9)&$<'9*/'L"!$#$" g +'+)4)(>$"*/&$ !$&'$&>'+%!$ $hh$'9/)"
ij
!"#$%&'
(
)
*+ ,
)-
. *
/)) 01
(
2
3
4 1
3
5 *
/)) 0
* ) ) ))67
8
69
!
!
"#$%" &"' '()''*+#"'
,)#" -%$.
/0123445671871936:0;<=7;>1?=?71@A1;571871<01BCD5E<= F57>1;7D;C?76:C71D0;1?361G0=;717617H7;I=I7>1 G36?=75;190:;=IJ1KLMBL>10N=??06:1761O7;:518P56718C< =EC;0:=361851236?7=<1G56=I=D0<176180:71851A1 Q5=61RSRTU
! ! I=V0D;W?18C6344C1X X
"$
,-)$%" -%$.
/P0??3I=0:=36123447;I71936:0;<=7;1276:;7>1;7D;C?76: C71D0;1GU19Y=<=DD71ZL[MG\MM\]>1?361 9;C?=876:>10N=??06:1761F50<=:C1871;7D;C?76:06:11836:1<71?=WN71?3I=0<17?:1?=:5C1051^1;571871<01 _0<<71R@TSS19\M][B/`LB1a!
I=V0D;W?18C6344C1b1
*& - "$" "d('" "$ (# "#) " e)* ')*$f
!
g
236?=8C;06:1<71D;3Q7:1=6=:=C17:1I36h51D0;11i1?0O3=;1<01D;343:=3617:11I36k3;471i1?3613EQ7:1 ?:0:5:0=;7U!
!!
236?=8C;06:1<01D3<=:=F571871;7O=:0<=?0:=361851276:; 7Vj=<<718Ck768571D0;1<01j=<<71871936:0;<=7;1806?1 <7?F57!
!
236?=8C;06:1F5l=<17?:16CI7??0=;71871D0??7;15671I36O 76:=3610k=618718Ck=6=;1<7?176N0N7476:?>18P5671 D0;:1871<01j=<<71871936:0;<=7;>1D0;:760=;7>17:18P05 :;71D0;:187113;N06=?0:;=I71a! !
!
- *f (
90;1<01D;C?76:71I36O76:=36>11i147::;71761 m5O;7>1761I3YC;76I710O7I1<7?13;=76:0:=36?1871D3<=:= F571D5E<=F571476:=366C7?1051D;C04E5<7>1561 D;3N;044718P0I:=36?1D;C?76:C7?17610667H7U!
!
n06?1I71I08;7>1<01j=<<71871936:0;<=7;1o10DD3;:71?36 1I36I35;?U!
/71D;3N;044718P0I:=361871
!
!
!
!
!
!
!"#$!%&'&!"("#)%"*%*+*'+*,!"!+"#)-#"#'".!#/)%#'0 * *+1"( "
2"3!++.!"!%"4-,.!" !"/.)&.'33!"5$'6+*)%#"517*%*"!%" '%%!8!"9
2"#) *6*+!."5!#"7*%'%6!3!%+#"'-/.:#"5$'-+.!#"/'.+! %'*.!#"*%#+*+-+*)%%! #"9
2"#) *6*+!."5!#"#/)%#).#"9
2"#) *6*+!."5!#"5!,*#"'-/.:#"5!"5*771.!%+#"/.!#+'+ '*.!# "&.'/;*#+!<"*3/.*3!-.<"'%*3'+!-.<"#)6*1+1"5! " &'.5*!%%'&!<"'##-.!-.<"="!+"5*,!.#"#!.,*6!#"%16!##'* .!#"(" '".1-##*+!"5!"6!#")/1.'+*)%#"9
2"1+'0 *."-%"0-5&!+"/.1,*#*)%%! "/)-."6;'>-!")/1.'+ *)%"9
2".1& !." !#"7'6+-.!#"9
?@ A
B'",* !"5!"C)%+'. *!."#$!%&'&!"("'//).+!."#)%"6)%6 )-.#"+! ">-!"/.1,-"(" $'.+*6 !"DE"5!" '"/.1#!%+!" 6)%,!%+*)%"F 6)%6)-.#"5!" '"D* !"5!"C)%+'. *!."G
H
B'"/.1#!%+!"6)%,!%+*)%"!#+"6)%6 -!"/)-." $'%%1!"IJI K"!+"/)-..'"L+.!"/.) )%&1!"!86!/+*)%%! !3!%+" /)-." !#"'6+*)%#"%)%"!%6).!"!816-+1!#"M-#>-$(" $!%+ .1!"!%",*&-!-."5!" '"6)%,!%+*)%"6)%+.'6+1!"/)-." $'%%1!"IJINO
A P Q R SQQ
B!#"6)T+#"("/.!%5.!"!%"6)%#*51.'+*)%"6)3/.!%%!%+"+) -#" !#"6)T+#")66'#*)%%1#"/'." '"3*#!"!%"4-,.!" 5-"/.)&.'33!"5$'6+*)%#"6)%7).313!%+"'-"5)##*!."5!"5 !3'%5!"5!"#-0,!%+*)%"/.1#!%+1"/'." $'##)6*'+*)%O
!"6)3/).+!"%)+'33!%+" !#"6)T+#"5*.!6+!3!%+" *1#" (" '"3*#!"!%"4-,.!"5!#"U'6+*)%#">-*" 2#)%+" *1#"(" U)0M!+"5!#"'6+*)%#"9
2#)%+"%16!##'*.!#"(" '".1' *#'+*)%"5!#"'6+*)%#"9
2#)%+".'*#)%%'0 !#"#! )%" !"/.*%6*/!"5!"0)%%!"&!#+* )%"9
2#)%+"!%&!%5.1#"/!%5'%+" !"+!3/#"5!" '".1' *#'+*)%" 5!#"'6+*)%#"9
2#)%+"51/!%#1#"/'." $'##)6*'+*)%"9
2#)%+"*5!%+*7*'0 !#"!+"6)%+.V '0 !#O
B).#"5!" '"3*#!"!%"4-,.!"5!#"'6+*)%#<" $'##)6*'+*)% "/!-+"/.)615!."("-%!"'5'/+'+*)%"(" '";'-##!")-" 0*!%"(" '"0'*##!"5!"#)%"0-5&!+"/.1,*#*)%%! O"W!++!" '5'/+'+*)%"%!"5!,.'"/'#"'77!6+!." '".1' *#'+*)%"5!" U'6+*)%"!+"%!"5!,.'"/'#"L+.!"#-0#+'%+*! !"'-".!&' .5"5-"6)T+"+)+' "!#+*31O
A P Q X A
B'"D* !"5!"C)%+'. *!."6)%+.*0-!"7*%'%6*:.!3!%+"(" '".1' *#'+*)%"5-"/.)&.'33!"5$'6+*)%#"/.1,-"(" $'.+*6 !"Y"/)-."-%"3)%+'%+"5!"ZJ JJJ"[O"
B'"6)%+.*0-+*)%"7*%'%6*:.!"5!" '"D* !"5!"C)%+'. *! ."%$!#+"'// *6'0 !">-!"#)-#".1#!.,!"5-".!#/!6+"5!#" K"6)%5*+*)%#"#-*,'%+!#
!
"
#$%&'()*+,*-*./0'/1$2*3)*(4*+&(()53)*6/0%4$(&)$*-5
5
6/1$*4%%)&03$)*()2*/78)'%&92*212:)0%&/00;2<*(4*+&(( )*2/1%&)03$4*(=422/'&4%&/0*>4$5-*5
?@ABCDEFGDHI
JK
LM*MMM*NO
P
QRQS
K
I
J
OT
SRU
O
V
J
O
T
P
"
WGXCDYHZ[H
JK
O
P
P
O V
JK
O
V
"I
\C]CEECYHZ[H
K
O
^
_
P`
a
"
5
#$%&'()*+,,*-*b0c4c):)0%2*3)*(=422/'&4%&/05
JK
V
VO
O
JK
d
V
VO
d
e
"a
P
JK
f
V
P
O O
"
#$%&'()*+,,,5-*bg4(14%&/05
5
h
P
V
VO
P
P
i V
"
K
P
PO
O
"
K
O
O
j
P
V
V
k
" 5
#$%&'()*,l*-*./0%$m()*3)*(4*+&(()*3)*6/0%4$(&)$5
5
n
P
f
O
"K
d
V
VO
d
O
f" 5
! " # $%& %%!'% %( ) % " !% * %+ ,%!! # %$ )-
-
. //0
/
( 1! % !+ , % %% *%($ !% " 2 % # % " %! $3 4 %4 , % , % !% !!+ )
( ! %5 " " # %! !% " ) ' 4%+,!! !! %+$$ !% , % !%& %%!'% )
-
.. 6707
8!( !% 9!% %% 4%( ($$!%-:-
;- ! $$%! +$$*%% # 4-
;- " !% 94% % < ! !+<# "" % =-
;- !%+ % ! >!+ 9 ! !+ ! ! )-
-
... ?7/@
A7
B3 ! " *% 4* 4 !( " % % ! ! !% ! !! 9 )-
# %% % % ! *%( ! ! !!$$! %!!$ !( -
.C DE/
($$*33 ,% ! %! ""! % , %! "!FG)-
! ,% H9 % )-
-
I'% % -:-
-
DJ//@@
D C K L@
' ! - - M -
')N8IOMPOOPQ- - ')R8OS8-
!"#$%&'%&()'*+)$*&,-./.0123
3
4567589:6;<9=9>?:6:@969=<6=C?=@D:C@5E<:6?:@67BF F:87:@6=C?GD:C?5C9@65>67:C98:HI=<<:65J=C6?:6@:6 ?GF58K>:86?:@6L85C?:@6:C@:=LC:@6C59=BC5<:@M6N67:6OB >8P6QR SQT67<=:C9@6@BC96DB89:>8@6?:67:99:67589:6:96 UT67BFF:87:@6
V:F:87=:F:C96?:6J=?G<=9G65I:76>C6?B>E<5L:6?:6DB=C9@ 6DB>86
WX'Y%$&$Z$"+3[&\3]]]^3
,_)`"$)Z_a&bZ``%#b)"+%a&3
3
cDG859=BC@6deBDD=CL6f?59:@6CBC6588g9G:@h
iejK>:@675?:5>k6BJJ:89@6:C6JBC79=BC6?:@6FBC95C9@6?: @657e59@6f8G7BFD:C@:6?:@657e59@h
WX'Y%$&$Z$"+3[&ll3]]]^3
m+"_&n+Zo"+&'%&!Z``X_)b"$)Z_3
;79=BC65J=C6?:68:CJB87:86<567BFF>C=759=BC6@>86<56?: @9=C59=BC6?>67:C98:HI=<<:6?:6pBC958<=:86:96<567589: 6 ;<9=9>?:6:96<:@6?=JJG8:C9:@6BDG859=BC@67BFF:87=5<:@ 6
q rCIB=6?:6dsd6P6:F5=<=CL
q i5FD5LC:6@>86<5685?=B6p<:=C6;=8
q rCIB=6?:67B>88=:8
q p5CC:5>k6C>FG8=K>:@
q p>E<=7=9G@6D8:@@:@6L859>=9:@6
WX'Y%$&$Z$"+3[&t]3]]]^3
3
uvwxy3z{3|xv|3}w~3
3
z{y3y~yx
333t^3
uy{|3xxy~|3
3
;>H?:<6?:67:@6579=BC@P6ipi6B8L5C=@:C96:C6D585<98:@65C=F59=BC@ q 85?:8=:6?Ae=I:8
q ie5@@:65>k6>J@
q
q ¡¢£ ¤¥ ¦¥
q §¥¥ ̈¥¥
q 85?:8=:6?AG9G
q ©
q ª«
q ¥ ¥¬
®
1
!" #
$%&'()**(+',(&,(-(+.).( //
$%&'()**(+',0+1'(&2' 34,
5%26&2' /7,
896+2).*(,8,373:;,<=,$%<(,<(,*9><=.62)%&,<12(+?)&(, *(',.%&<)2)%&',<(,+106+2)2)%&,<(',<10(&'(' <(,@%&.2)%&&(?(&2,(&2+(,.%??=&(',<96..=()*,(2,<(,+1 ')<(&.(,0%=+,*(',1*AB(',<(',1.%*(' ?62(+&(**('C,*(',.*6''(',(&@6&2)&(',%=,*(',1.%*(',1 *1?(&26)+(',0=D*)E=('F
896*)&16,0+(?)(+,<(,.(2,6+2).*(,@)-(,=&,0+)&.)0(,<9 6..%+<,(&2+(,*(',.%??=&(',.%&.(+&1('F,G <1@6=2,<96..%+<,B%*%&26)+(,<(',.%??=&(','=+,*6,+106 +2)2)%&,<(',<10(&'('C,*6,.%&2+)D=2)%&,<( .H6E=(,.%??=&(,('2,@)-1(,06+,*(,+(0+1'(&26&2,<(,*9> 262,<6&',*(,<106+2(?(&2C,60+A',6B)',<= .%&'()*,<106+2(?(&26*,<(,*91<=.62)%&F
I=+,.(22(,D6'(C,*6,5)**(,<(,J%&26+*)(+,0+%0%'(,<(,2 +%=B(+,=&,6..%+<,1.+)2,6B(.,*9(&'(?D*(,<(' K6)+(',.%&.(+&1',0%=+,<12(+?)&(+,*(',.%&<)2)%&',0(+ ?(226&2,6=-,@6?)**(',<(,'.%*6+)'(+,*(=+L'M (&@6&2L'M,<6&',=&(,.%??=&(,(-21+)(=+(,N,*(=+,.%??=& (,<(,+1')<(&.(,(2,@)-(+,*6,06+2).)062)%& @)&6&.)A+(,6=-,<10(&'(',<(,@%&.2)%&&(?(&2,<=(,06+,* (',.%??=&(',<(,+1')<(&.(F
O%=2(,6
8P6+2).*(,S,373:;,<=,$%<(,<(,*P1<=.62)%&,@)-(,2+%)' ,.6',(&2+6T&6&2,%D*)Q62%)+(?(&2,*6 06+2).)062)%&,@)&6&.)A+(,<(',.%??=&(',<(,+1')<(&.(, 6=-,.H6+Q(',<(,@%&.2)%&&(?(&2,<(',1.%*(' 0=D*)E=(',<(',.%??=&(',<96..=()*,U
: VD*)Q62)%&',0+%@('')%&&(**(',<(',06+(&2',W
: S6)'%&',?1<).6*(',W
: X&'.+)02)%&,<9=&,@+A+(,%=,<9=&(,'Y=+,<6&',=&,126D* )''(?(&2,<(,*6,?Z?(,.%??=&(F
86,5)**(,<(,J%&26+*)(+,&96..=()**(+6,<(',(&@6&2',<( ,*P(-21+)(=+,E=(,<6&',*6,*)?)2(,<(',.606.)21' <96..=()*,<(,'(',1.%*(',(&,2(+?(',<9(@@(.2)@'F,>**( ,'(,+1'(+B(,*(,<+%)2,<(,<)+)Q(+,*9(&@6&2,<6&' =&(,6=2+(,1.%*(,E=(,.(**(,'%=H6)21(,06+,*6,@6?)**(F ,I(=*',*(',(&@6&2','.%*6+)'1',(&,.*6''(' '01.)6*)'1(','(+%&2,6..=()**)','6&',.%&<)2)%&F
X*,('2,0+1.)'1,E=(,*(,<%?).)*(,<(,*P(&@6&2,('2,<1@) &),06+,*6,&%2)%&,<(,+1')<(&.(,0+)&.)06*(,L<(,'6 @6?)**(,<)+(.2(,%=,<(,'%&,+(0+1'(&26&2,*1Q6*MC,.9(' 2:N:<)+(,.(**(,%[,'6,@6?)**(,6,'%&,0+)&.)06* 126D*)''(?(&2,(2,<1.*6+1(,.%??(,2(**(,6=-,I(+B).(', \)'.6=-F
8(,+(.(&'(?(&2,<(',(&@6&2',.%&.(+&1','(+6,+16*)'1,0 6+,*6,5)**(,<(,J%&26+*)(+,.H6E=(,6&&1( (&2+(,*(,7 (+ ,%.2%D+(,(2,*(,/7,<1.(?D+(,6@)&,E=(,.H6E=(,.%??=&(, 0=)''(,)&'.+)+(,*(',.+1<)2' &1.(''6)+(',6=,D=
8(',@6.2=+(','(+%&2,6<+(''1(',+1.)0+%E=(?(&2,06+,*6 ,.%??=&(,.+1<)2+).(,N,*6,.%??=&(
]/ y LE
LE D
! !
"#$% #%
& $% $%
' (
(
)
* +
)
,
"
-
. ,
/+
)
,
-
. , /+
)! ,
01 100% 0$1 1#%
& # 0% $ 1$%
/+
*
(
*
,
' /
2
'/ &
*3
*
4, *
4
*
4
5
4
&
&
2 6
1
!"#$%%#&"’#!’#(#&)$)# **
!"#$%%#&"’+&,"#!-" ./’
0 -1!-" *2’
31&’4,%$5,&1-$ !’#!’41-#’46’7’86$%%#-’.9.9:’%#’ !" #$%’;6!$)$+1%’4#’%1’0$%%#’4#’3 !-1&%$#& 1++& 6<1$-’%1’"$=!1-6&#:’+ 6&’-& $"’1!!,#":’4>6!#’) !<#!-$ !’1<#)’%1’? )$,-,’365%$@6#’A )1%# B?3AC’D’; 5$%$-,"’E 6&= =!#’F&1!)G#’H’ I-,’J’) 6<& 1!-’%#"’+&#"-1-$ !"’4#’-&1!"+ &-" "6$<1!-#"’K
L M&1!"+ &-"’)$&)6$-"’,) %#"’H’&#"-16&1!-’I6!$)$+1%
L M&1!"+ &-"’") %1$&#"’$!-&1’H’I6& "
L M&1!"+ &-"’") %1$&#"’#(-&1’H’I6& "
L M&1!"+ &-"’#(-&1") %1$&#"’41!"’%#’)14&#’46’)#!-&#’ 4#’% $"$&"’
L M&1!"+ &-"’41!"’%#’)14&#’4#"’5#" $!"’4#’%1’) %%#)- $<$-,
#--#’) !<#!-$ !’1&&$<1!-’N’-#&I#’%#’*2’1 O-’.9.*:’ $%’#"-’+& + ",’4#’+ 6&"6$<&#’)#’+1&-#!1&$1- + 6&’6!#’46&,#’4#’-& $"’1!":’46’2 #& ’"#+-#I5&#’.9.*’86"@6>16’*2’1 O-’.9.7’+1&’%1’"$=!1- 6&# 4>6!#’! 6<#%%#’) !<#!-$ !’B+& 8#-’1!!#(,’16’+&,"#!- ’&1++ &-CP
A1’ II$""$ !’Q46)1-$ !’1’,I$"’6!’1<$"’R1< &15%#’N’ %S6!1!$I$-,’% &"’4#’"1’",1!)#’46’./’I1$ .9.*P
’’’
A#’ !"#$%’;6!$)$+1%:’)#-’#(+ ",’#!-#!46:
T+&U"’#!’1< $&’4,%$5,&,:
T’%S6!1!$I$-,’4#"’I#I5&#"’+&,"#!-"’#-’&#+&,"#!-,":’
L T++& 6<#’%1’"$=!1-6&#’4>6!#’! 6<#%%#’) !<#!-$ !’4# ’+&#"-1-$ !’4#’-&1!"+ &-"’1<#)’%1’?3A D’; 5$%$-,’E 6&= =!#’F&1!)G#’H’ I-,’+ 6&’6!#’46&,# ’4#’-& $"’1!":’46’2 #& ’"#+-#I5&# .9.*’16’*2’1 O-’.9.7’V
L T6- &$"#’%#’;1$&#’ 6’" !’&#+&,"#!-1!-’N’"$=!#&’%1’ ) !<#!-$ !’4#’+&#"-1-$ !P
7W PONTARLIER
! "#$%&'#()&#*$+%*',(*-+.%#/*-0*1+)%.23*456"5/*789#() *:+;.<.)&*+=>*?.('*7#'*$%&'#()#'*$+%* 7&<.;&%+).,(*7=*2,('#.<*9=(.2.$+<*7=*@*A=.(*BCBD/* EFG65*1H"I/ J K!L L M !N O
!L L P QRM! ! LK SS T U V LW X,2.&)&*$=;<.Y=#*<,2+<#*+=*2+$.)+<*7#*ZZ[*CCC*#=%,' /* 7,()*<#*'.\]#*',2.+<*#')*'.)=&*^* /*%=#* 1.#%%#*_#%(.#%/*`a*H(7.#%'/*BZBBC*IbaX5*#)*Y=.*#')* .99+)%.2=<&#*+=*"#].')%#*7=*c,99#%2#*#)* 7#'*X,2.&)&'*',='*<#*(=9&%,*ZD[*Zd *ZC@*CCC B0 "#$%&'#()�*$+%*',(*E.%#2)#=%*4&(&%+.\9# *2,(j#().,(*+*&)&*'.](&#*<#*[*A=.<<#)*BCBC* $,=%*=(#*7=%&#*7#*D*+('/*7=* #% *'#$)#9;%#*BCBC*A='Y=f+=*D *+,8)*BCBD0* a<*#')*2,(j#(=*2#*Y=.*'=.)k ! p O Mq e#*$%&'#()*2,()%+)*+*$,=%*,;A#)*<+*%&+<.'+).,(*7#*$ %#')+).,('*7#*)%+('$,%)'k*
!!!"!
#$%&'()*+*,*-.$/)*)%*0/(1&*02)3/'.%&45*6
789:;<=><8?<9:;9@AB9:CD<8=EAF 8= ?8D<8CG=8HIHJK L JF>:M<HIHNO
#$%&'()*P*,*Q450&%&45R*0S)3/'.%&45*0)R*T$)R%1%&45R6
PUV*-&RT45&W&(&%/*0)*XYZQ6
[\]^
_
`
K
`
!
a
b
`
K
`
! a
_
!
PU+*c$d15&R1%&45*)%*'45%$e()*0)R*T$)R%1%&45R6
f
g
_
[\]^
h
`
_
!
^
K
L
K
!
^
K _
b
!
i
[\]^
!
PUP*j/'.$&%/*)%*kld&m5)6
[\]^
`g n
g
!
6
PUo*p/k&'.()R*.%&(&R/R*)%*$/d()q)5%1%&456
[\]^
b
`
b
]
b
b
n
!
r [\]^
`
b rs -—
ET
L
!"#$ %&
'&
()*+ ,
-
.
/0123456768695:6;<=0>12;?:6@5610>?:<;01A
#
()*+
B&
&
C
/0123456D686E5:302<12;?6@5:6<05:1>12;?:6A
F
A
GH I
J
K A
GH I
KA
GH I
KA
GH I
+
KA
GH I
A
A
.
.
A
GH L0>?:<;01:63203M21:6=3;45:68605:1>M0>?16NM?232<>4 6
O
-
+
-
F
PH
.
Q
- "" $K
PH
-
Q
"R "#
,
S
J
O
A
!
"#! $%&' ($)*$&+,*-$* ($)*$&+,*-$* ./&+*0 $%&1 23,(-)&45$*&6&($)*$&,*$-*++* 23,(-)&45$*&6&($)*$&,*$-*++* ./&+*0 $%&7 8*9%3&:+,*-$* 8*9%3&+,*-$* ./&+*0 $%& ;--(++*0&6&8$*%0*0&6&89%3&,*$-*++* ;--(++*0&6&8$*%0*0&6&89%3&,*$-*++* ./&+*0
" <
="! $%&. >(+(&%$*&+,*-$* >(+(&%$*&+,*-$* ./&+*0 $%&? 8*$9%)&,*$-*++*&6&>(+(&%$*&,*$-*++* 8*$9%)&,*$-*++*&6&>(+(&%$*&,*$-*++* ?/&+*0 $%&@ 8*$9%)&+,*-$* 8*$9%)&+,*-$* ./&+*0 A B*0&$%0&*%CD,E,*0F&+*%$&-(,G$*F&+&&)* 0&G%0&(%$$(-&5(+%*$&*-&H(-(-&)%& -(,G$*&)I*-H-0&H$J%*--&+&--*K *0&$-0($0&0(-&*HH*%0&+*0&+%-)0&,$)0&L*% )0&*&5*-)$*)0&*-&$()*&0(+$*F&0(& *-5$(-&' /&L(%$0M-K BI,,(G+0(-&)%&5N%+*&*&)%&N%HH*%$&0%$&0 *&*-)-&+&)%$*&)%&$*0&-I*0&0& ,(0*K BI*-)$*,*-&)-0&+*0&$0&0*$&00%$&$&)%&*$0 (--*+&$,%-$&$&+*&$*0$*& OP-,(-&$*0%$-&0(+$*Q B*0&G(-0&)*&(,,-)*&0*$(-&)$*000&--%*++*,*-&R *-&)G%&)I--*&0(+$*S&T&UV4K WX Y
Z [+&0I9&)*0&-5**0&%&)$&)*0&(+*0&T&)*0 -(-&)*&)HH$*-0&0*0&0($H0F&%+%$*+0F& %$*0&+(+00&)-0&+&5++*&*-)-&+&$()*&0 (+$*K :C*,+*&\ ]X0-*&,%-+* ]X93,-0*&BHH*$$^$* ]X_`>`&R8*$$*&)*&(%G*$-S ]X93,-0*&B(&B9$-9* ]X%0-*&)I--$(- ]X0*$-*&)*0&(,*$0 ]X(++^9*&U+$%CKKK *0&0($*0&0(-&($9-0*0&0%$&+&)*,DL(%$-*&%& ,C,%,F&)-0&+&+,*&)*0&N($$*0& 0(+$*0&*+0&J%*&)H-0F&T&*&L(%$F&aN'.&6&''N7/ &*&'7N .&6&'?N7/K& UV4&)*5$&0b($9-0*$&(%$&J%*&+bN*%$*&)*&)$&* &)*&$*(%$&)*0&*-H-0&)-0&+*0&(+*0& 0(*-&(-H($,*0&%&0(%N&-(-&)-0&+&(,,-)* K&[+&)*5$&$*0**$&+bN*%$*&)*&$*(%$&*-& *--&(,*&)*&+&0($*&0(+$*&T&'?&N&7/K&BI, ,(G+0(-&)%&5N%+*&*&)%&N%HH*%$&0%$& 0*&*-)-&+&)%$*&)*&+I5&-I*0&0&,(0 *K P&$*&-)HFc
! "#$%&'(#)**+&#,
-. /
0.11
2 345,,#+),,#&6* 7$&#()*8&)*5)999:
9
7)$')%#(*6*&)$#&)$;
?@
A
B
1P
Q .
6* R 4STUV%##$9
H
/
NQ
Q
P @
0 1PK
Q
PW@X YXX@Z[ XZ@\ YX]@Z[
C>=H
^
/
0^@
1
1
@
-
^@
KX]@Z[ . @
@ 11
.
.
@ 0
! "#$%&6#$(*'#6*6'*$&*6*())
H
_[Q
P
K .J
.@
H
2_ BD`
K
?
K
A a
H
YM/2YM
/ YH2
H
Y` =
YIH
b ca
d @
=
>
.11
1 e c
N
@
/ 1 K
W@Z[
11
1
N
.
d @
Kf@[[ J
=
> N
Q
P1
g
@
/ hX]@Z[K =
>
11
d
g1 Kd @
M
@iH
j
.
1
K
@ 0
.
^BkL
!"#$! $%% $"" # !$"" & '$& "(" " % ! % ) * " +, !) % +&" % #&-.*% $ +& /& 0 !) % ! $"#&, /& 0 !) % %$++&" % $"0%$" 1 &" 2$" ! !3334 $& &$" 5""* 3
6 *#% + " #$&!!$" ( ! 7* !" !.8& $&9 + " "$ ++ " 4 &!&"$& #& &!1$&!3
: ;
; < =
> ?@
> (! & $!$& 0#!A " 0 &"" 0# "8& $&#! + &B !+ C% &-D% !$" 7%E! %$ % ) * &!#!* " $" 1& ( % (%$!! #$" " 3
: ;
FGH> I
@
@G
@ G@;;@
?@ J @< J GH
KLMNO
6 ,$" %$++" ! ! *&#& ! P1$&! $&)!*)" & *#% + " 3
Q RS T<
6 #! $"( " 5$,1 #!* " %$") " $" !$" !* * #!## % $" UVWXY ZXYZ[V\[ZY]V^_[`XaYb`caZYdVefUg_heZdfZYX_X`V \Z\_\\ZcZi
jZYbVfb_`XYZX[ZYdf`ck`[V]aXf`heZYUV]dfZ\\Z\X l[_[VU_X`V\^emeY_nZUUg_ebbZef
jZYbVfb_`XYZX[ZYdf`ck`[V]aXf`heZY\ZUV]dfZ\\Z \Xd_Y[ZYbf_`Y^o_eXVfVeXZpd_fk`\qpXe\ \Z[Ypd_YY_qZYZ\re`YYZVe[_df`]Z^esZf]_`tU ZecU`YZfV\Xu[_Ug_fqZ^Z[_UV[[ZUX`n`Xa YefdfaYZ\X_X`V\^ZYveYX`b`U_X`bYUVffZYdV\^_\XYi
jZYbf_`Y^ogamZfqZ]Z\Xp^ZfZYX_ef_X`V\ZX^Z^aUV eUga^eUg_ebbZefYZfV\Xhe_\XuZecu[_ Ug_fqZ^Zwxyzi
{\^Zc_X`V\t[ZYbVfb_`XYZXdf`ck`[V]aXf`heZY^aX _`[[aYZ\_\\ZcZYZfV\Xfan`YaY[ZsZfv_
`Zf ^ZUg_heZ_\\aZpYZ[V\[_bVf]e[ZYe`n_\XZi
|}~~~
~
¡¢£¡¤¡¢¥¦§¥ ̈© ̈¤¡¢¡ª§«¬©¬¤¡¢£ §¥®©®¤¡¢¡« ̄©¤¡¢£¡¥¡ °® ̈©°® ̈±
²XVet
̈t`\^`UZ]Z\YeZ[{³r²²UVWXgVf_`fZ^eXf_n_`[f an`Yar_[_`fZYZXUg_fqZY ́UX`n`XaaUV \V]`heZμf_\YdVfXZXZ\XfZdVY_qZ¶³ ́yfani·dVYX Z ̧¹x_YZsººZ\^aUZ]mfZ·ºº»{^ s¼½¼s¾º
r º tZYX[_^Zf\`¿fZn_[Zef^Zr\UV\\eZ_es Zf YZdXZ]mfZ·º·ÀÁ
¬t`\^`UZ]Z\YeZ[z³Â{\^`UZ^eUVWX^eU_fmef_\X pgVfYμà ́pXZ\_\XUV]dXZ^ZY^`bba fZ\XY]V^ZY^o_ddfVn`Y`V\\Z]Z\X¶dV]dZZXUenZ¹ZX ^efZ]mVefYZ]Z\Xd_fX`Z[^Z[_μ{zIJ Åm_YZsººÆ^aUZ]mfZ·ºººi rx
!"#$%&' &( )&
))*$
+
+
,
-.//
0
1 2
32# 4- !
5%%&/
6
&
( )&
5777
8+
8+
9:
-.//
;.&< ;
.
1 2
3
&
!+.4( )&
57$7=)
!+.
!+. %
>?@ABCDBED@A@FGHAIJCDK@J@A@CG@ACIIFGLKAMADN?OB?PHKF GALEABF?QQKBK?GHALNCBHECDK@CHKFGAREKA?@HACIS
60T 1*46
3%
U
&
V
%.
&
0
%W 2 PCIHK?@A@?AX?HHICK?GHALNCBBFILA@EIAD?ABYFKOALNCEHI? @AIJQJI?GB?@A?HZFEA@EIAEG?AQFIXED?AL?A
%.
3
3 3
[
JBFGFXKRE?@AL\?OJBEHKFGAL?@AXK@@KFG@ABFGQKJ?@AMADNF PJICH?EIA]GH?IG?^ACDFI@ARE?ADCAQFIXED?A LNKGL?OCHKFGA?GA_K`E?EIAG\?GAI?QDaH?APC@AD\KGBKL?GB ?^A@CG@AB?P?GLCGHARE?AB?HH?ALK@PF@KHKFGA <3
6 3
%.
3 3 3
[
& XKRE?@AL\?OJBEHKFGAL?@AXK@@KFG@ABFGQKJ?@AMADNbPJICH ?EIA]GH?IG?^ACDFI@ARE?ADCAQFIXED?ALNKGS
3
%
c
defghijklcmknopqigfor
SsASAtJGCDKHJ@AL?AI?HCILu
SAv?HCILAL?APDE@AL?AwxAXGuAsxxAyAPCIALz@QFGBHKFGG?X ?GHABFG@HCHJA?HAGFGAL{X?GHA|E@HKQKJ} SAA~FGAPIJ@?GHCHKFGAuAxxAyAPCIALz@QFGBHKFGG?X?GHAB FG@HCHJA}
SAAGABCIAGFGAPFEI_EAL?AB?KGHEI?@AL?A@JBEIKHJA@?ICA BFG@KLJIJABFXX?AGFGAPIJ@?GHJA?HA`JGaI?ICA EG?APJGCDKHJAL?AxxAy
J
!"#$ %%
&
'
(
!
&
)*+,-./010203/4567489,.,+:;
;
<
< =
=
&
= (
(< !
(
> =
&?
=
= & '
<
@
AB ( =
=
(
C
AB ( = ( = D
C
AB ( = ( D
C
)*+,-./0E0F0)44G*87-/4;
;
H I
<
J
K
I K =
J&
?
L !
M NONH
"P N !
!
Q' R&
S
TH!
=
( H
<
"U !"U V
&
H
!H
=
&
W
(
L
TH!
&
)*+,-./0XY;F03:4,.,8+,670Z/0.80-67[/7+,67056G*0\6+, ]0Z^,7+:*_+0`:7:*8.;
'
!
"#$%&'()**+),-.'(/(0$)1/%12'()3(4)'%$%.(45
5
6
7
8
9:;
6
<= >?
!
>
7
@ A
7
7
>
B
C
"#$%&'()*D+)E'(&$%F0)3()3F/%&%'(5
5
6
G
H
7
B
IJJKLKMC
C
NB
O A>
B
B
;
P@QR
8 6
6
6
6 9:;
9
P
S
9 6 T S@UV@ 9 WA7 S8W@ X@V B
\ Rise | 3vS9 9 SEC: XE4 Yr OP Spb 18 E0: "181 Y3ITHVYLNO 00€6Z uIdeg SIU9G ani ‘cz 31WNO9-3HOINVHA 3N9ODYNOG Saigon J
%OC snssap-12 anbIpul a118}12104
1009
2 ANS
UOIEANJ2E]
2P
% UJ
2fn2iyea
np
22ALJE,]
E NO
al Uos
e] 2p
aug
1nof
a] 12201NE,]
2P
UONEINUUY
à
“"2pe}s
9] ‘OfOQ
2] ‘SaseULAS
uv/1H
00"
ES
Sa]
‘eusid
e]
‘aj[IA-21}U99
a
S18A
S2[099
S2Q
1H
3 ue
#/y
21181210}
1007
“"AQVLS
/ OfGOG
/ SISYNWNAD
/ ANISId
/ AHLN39
- S31093
SLINDHID
SLHOdSNVHL
H31T4VLNOd
TJHE7 Sp uoñisodoid
OFFICE SOLUTIONS @ripuciaL
à
A
Rss 3ÿ S9
9p
18
0:
xe4
Yr0+
9+
L8€0:"TOL
#31T4YLNOd
0DESZ
uide4
siusg
ons
‘cz
ILNOI-IHONVU
IN909YN08
S3LITIEON
%XOZ
snsSap-12
9nbIpUI
2118124104
902
8] ANS
UOlJEINJ2EJ
2P
% U3
2fnaiy9A
np
28AHIE,]
£ NO
3IHOS
E]
2P
SLUQUI
J1NOf
2
1E207NE,]
2P
UONENUUY
TVAIDINNN
LNVILNV1LS34
- S31093
SLINDHID
SLHOdSNVUL
YV/LH
00‘29
jedibiuntu
jueinezsai
- 21099
syn21i9
sJ1odsue1L
1H
3 ue
#/y
eueyeno}
1007
#31THVLNOd
TJHEY
sp
uonisodo1g
A
OT snssap-19 anbipui 3118]/2J10}
109
2] ANS
UOIJEINJ2E}
2P
% UJ
2IN9IUBA
NP
S9AILE,]
E NO
a1JJOS
e]
ap
aWauu
Jnof
2[
1820}NE,]
2P
UOENUUY
Lis
De
9ÿ
59
9v
L8
ED:
XE3
trO0b9yISE0:
TL
H3NAVINOG
00862
uide,
siuag
ani
‘6z
ALNO9-3HOINVYA
AN9DOIYNOG
SALON
YV/LH
00'ZLE
SAN9N-XNEUT
YV/LH
O0'SZT
J81QES
MN
YV/LH
00‘O0T
s81n0J
s27
YV/LH
00'T4
pneinoH
- SajediiUntW
SSAIUDJ
UV/LH
00'ZZ
xnof
ap
neejeu)
YV/LH
00'TZ
Aejouno
HV/LH
0074
UOSIEUEN
YV/LH
00'TL
DER"
#V/LH
0072
s10/nog
52]
LH
3 U®
y/Y
9118318410}
1n03
SOUNN
VHLX3
SLHOdSNVUL
#3NAVLNOd
TJueI sp uonisodoiq
OFFICE SOLUTIONS ®QFipuciAL
%0C
snsSep-19
enbipul
811E]EUO}
]009
8] INS
UOIEINJOE,
8P
% UT
eNoly8A
np
88ALE,
E NO
8IOS
e] 2p
eWIeU
1nof
8j 1290}ne,|
2P
UOHENUU
HV/LH
00'9SL
SalSI01
20
13099
LH
3 US
HV
S1IENENO]
1009
Jue.nq19
j9 inejyneuo
9818
Snq
np
UO/}290]
2] JUSUUSIdWO)
xl1d
27
SAIS101
20
341N239
NQ
340V9
171
SNVA
SLHOdSNVAL
EC 777
!
"#$%&'((&)%*&$*&+&),',& --
"#$%&'((&)%*.)/%&$0% 12*
3#04$0% -5*
678%%#,'40'#$*9*:#;<%*6'=)&*>(;*?*@*'$'0'/&*.4)*(7A $%.&,0'#$*8,4B/C'D;&*&$*%&.0&C<)&*5EEFG &%0*;$*.)#H&0*(&,0;)&I/,)'0;)&*.)#.#%/*4;+*/,#(&%*B ;*:#;<%*&0*B;*J;)4*&0*4;+*,#((KL&%*&0*(M,/&% B&*(74,4B/C'&*B&*N&%4$O#$P
Q#;)*(74$$/&*%,#(4')&*1R1-I1R1SG*(78%%#,'40'#$*.)/= #'0*;$&*$#;=&((&*4,0'#$*$#CC/&*9*6& 6'=)&*>(;*?G*(7#
V*W#)C&)*(X/(K=&*Y*(4*.)40'D;&*U
Z B&*(4*(&,0;)&*[B/=&(#..&)*(&*L#\0*B&*(')&G*4,D;/)' )*B&%*%0)40/L'&%*.&)C&004$0*(4 ,#C.)/]&$%'#$*&0*(X'$0&).)/040'#$^*@
Z B&*(7/,)'0;)&*[.)#B;')&*B&%*/,)'0%*=4)'/%*Y*.4)0') *B&%*#;=)4L&%*(;%^*@
Z B&*(X#)4(*[/,#;0&)*;$*0&+0&*(;G*.4)0','.&)*Y*B&%*/ ,]4$L&%*,#$%0);'0%G*)&$B)&*,#C.0&G &0,P^*@
V*:#$$&)*;$&*,;(0;)&*('00/)4')&*&0*4)0'%0'D;&*@
V*W#)C&)*B&%*,'0#M&$%*@
V*_)4=4'((&)*&$*'$0&)B'%,'.('$4)'0/*[%,'&$,&%G*>Q`G *]'%0#')&IL/#L)4.]'&G*4)0%G*&0,P^*@ V*:/=&(#..&)*(4*.)40'D;&*B;*$;C/)'D;&*@
V*W4=#)'%&)*(&*('&$*&$0)&*(&%*/,#(&%G*(&%*,#((KL&%* &$*.4)0&$4)'40*4=&,*(&%*4,0&;)%*,;(0;)&(%*B& .)#+'C'0/*[<'<('#0]KD;&%G*('<)4')&%G*4%%#,'40'#$%G* a^*$#04CC&$0*&$*b#$&*);)4(&*&0*B4$%*(&% D;4)0'&)%*%&$%'<(&%P
"&*.)#H&0*%74B)&%%&*Y*0#;%*(&%*/(K=&%G*B&*(4*C40&)$ &((&*4;*(M,/&P*A(*.&;0*c0)&*C'%*&$*d;=)&*B4$% 0#;%*(&%*('&;+*#e*(&%*H&;$&%*%#$0*.)/%&$0%*U*/,#(&% G*,#((KL&%G*(M,/&%G*B4$%*;$&*,(4%%&G*;$*,(;< (&,0;)&G*B4$%*(&*,4B)&*B&*(74,,#C.4L$&C&$0*%,#(4')& PPP*&0*&$*.4)0&$4)'40*4=&,*(&%*<'<('#0]KD;&%G (&%*,&$0)&%*B&*(#'%')%*&0*(&%*C4$'T&%040'#$%*4;0#;) *B;*('=)&*&0*B&*(4*(&,0;)&*#)L4$'%/&%*B4$%*(4 )/L'#$P*A(*)/;$'0*4;0#;)*B&*(4*(&,0;)&*&0*B&*(7/,)' 0;)&*(&%*B'TT/)&$0%*4,0&;)%*B;*:/.4)0&C&$0*U ('<)4')&%G*<'<('#0]/,4')&%G*B#,;C&$04('%0&%G*&$%&'L $4$0%G*4$'C40&;)%G*(&%*4%%#,'40'#$%*[8:>"G "f0/*"#;)*:&%*('=)&%*&0*=#;%G*")#D;7('=)&*&0*%#$*,& $0)&*)&%%#;),&%*('00/)40;)&*H&;$&%%&^P
6&*('&;*B&*)/4('%40'#$*B&*(74,0'#$*%&*%'0;&)4*B4$%* (&*:/.4)0&C&$0*B;*:#;<%*Y*,#C.0&)*B;*C#'% B&*%&.0&C<)&*1R1-P*`;)*(4*,#CC;$&*B&*Q#$04)('&)G*S2 R*/(K=&%*&$*%&)#$0*
"&*.)#H&0*B&C4$B4$0*;$*'$=&%0'%%&C&$0*T'$4$,'&)*,#$ %/D;&$0G*(&*<;BL&0*.)/='%'#$$&(*/04$0 &%0'C/*Y*-1*S1g*hG*(4*3'((&*B&*Q#$04)('&)*&%0*%#((' ,'0/&*.#;)*4..#)0&)*;$*%#;0'&$*T'$4$,'&)*Y ]4;0&;)*B&*5*RRR*hP
6&*<;BL&0*.)/='%'#$$&(*)&L)#;.&*$#04CC&$0*(&*T'$4$, &C&$0*B7'$0&)=&$4$0%*B4$%*(&*,4B)&*B& .4),#;)%*,;(0;)&(%*[5S*2-R*h^*&0*(74,]40*B&*9*,]KD; &%*6')&*?*D;'*%&)#$0*400)'<;/%*4;+*,(4%%&% '$%,)'0&%*4;*6'=)&*>(;*[5F*RRR*h^P
`74L'%%4$0*B&%*)&,&00&%*.)/='%'#$$&((&%*B;*.)#H&0G* 6&*W#$B%*B&*:/=&(#..&C&$0*B&*(4*3'& 8%%#,'40'=&*[W:38^G*(&*"&$0)&*i40'#$4(*B;*6'=)&*["i 6^G*(4*j/L'#$*N#;)L#L$&*W)4$,]&I "#C0/G*(&*:/.4)0&C&$0*B;*:#;<%G*(4*3'((&*B&*N&%4$O# $*&0*(&%*C/,/$40%*=&)%&)#$0*;$& %;<=&$0'#$*Y*(74%%#,'40'#$*9*:#;<%*6'=)&*>(;*?P
gE > >
!
" #
$
%& '(
" &
$
!$
%& ')
*+(
"
!
$
*+$
%& '
,
1
& 2
!"#$%%#&"’#!’#(#&)$)# **
!"#$%%#&"’+&,"#!-" ./’
0 -1!-" *2’
3#’4& 5&166#’7#’8,9""$-#’:79)1-$;#’<48=>?’6$"’#!’@9 ;&#’7#+9$"’A1!;$#&’.BBC?’"9&’%# -#&&$- $&#’7#’4 !-1&%$#&?’#"-’7," &61$"’D$#!’$6+%1! -,’71!"’%#’+1E"15#’" )$ F,79)1-$G’7#’%1’0$%%#H 3#’7$"+ "$-$G’#"-’" %%$)$-,’+1&’%#"’7$GG,&#!-"’+1&- #!1$&#"’#-’+%9"’+1&-$)9%$I#!-’%J:79)1-$ ! K1-$ !1%#?’%#’ #!-&#’L,7$) FM )$1%?’%#’ #!-&#’7#’N9 $71!)#’O!G1!-$%#’#-’%#"’61$" !"’7# P91&-$#&"H
3#’48=’&#+ "#’"9&’9!#’1++& )Q#’5% D1%#’7#"’+& D%I6# "’7#’%J#!G1!-’&#+,&,"’! -166#!-’71!"’%# )17&#’") %1$&#?’7#+9$"’%R,) %#’61-#&!#%%#’A9"P9R19’ "#) !71$&#?’#-’P9$’"#’; $-’+& + "#&’9! 1)) 6+15!#6#!-’"+,)$G$P9#H’3#’7$"+ "$-$G’"J17&#""#’ 19(’#!G1!-"’S5,"’7#’.’T’2U’1!"’P9$ Q1D$-#!-’#-’P9$’" !-’") %1&$","’"9&’%1’0$%%#’7#’4 ! -1&%$#&H
2/V’#!G1!-"’ !-’D,!,G$)$,’7J9!’1)) 6+15!#6#!-’48=’# !’.B..’7 !-’2.C’A#9!#"’#!’$!7$;$79#%H 3#"’&#+,&15#"’,61!#!-’+&$!)$+1%#6#!-’7#’%J:79)1-$ ! ’K1-$ !1%#H’3#’7$"+ "$-$G’#"-’7," &61$" D$#!’) !!9’7#"’+1&#!-"’P9$’G !-’#9(F6W6#"’%1’7#61!7 #?’" 9;#!-’,-1E,#’+1&’9!’+& G#""$ !!#% + "$-$ !!,’"9&’%1’"$-91-$ !H
O%’#"-’$6+ &-1!-’7#’+&,)$"#&’P9#’)#"’+1&) 9&"’!#’"# ’%$6$-#!-’+1"’T’%R1)) 6+15!#6#!-’") %1$&# 61$"’;$"#!-’T’+& + "#&’7#"’" %9-$ !"’171+-,#"’T’)Q1 P9#’#!G1!-?’;$1’7#"’1)-$ !"’7#’!1-9&#’-&I" 7$GG,&#!-#’X’"9$;$’" )$1%’#-Y 9’6,7$)1%?’1)-$;$-,"’ )9%-9&#%%#"’ 9’"+ &-$;#"?’1-#%$#&"’7R#(+&#""$ ! 9’7$1% 59#’+1&#!-"Y,) %#H
3#"’+&$!)$+1%#"’-Q,61-$P9#"’+&$"#"’#!’)Q1&5#’" !-’% #"’7$GG$)9%-,"’") %1$&#"?’%#"’+& D%I6#" 7J &51!$"1-$ !’#-’7#’6,-Q 7 % 5$#?’%#’" 9-$#!’+1&#! -1%?’%J 9;#&-9&#’"9&’%J#(-,&$#9&H’3#"’&,+ !"#" 1++ &-,#"’; !-?’+ 9&’%J#""#!-$#%?’79’"9$;$’$!7$;$79 #%’+1&’9!’;1)1-1$&#’T’%J &51!$"1-$ !’7J1-#%$#&" #!’+#-$-’) %%#)-$G’#!’+1""1!-’+1&’7#’%J1)) 6+15!#6# !-’T’7#"’1)-$;$-,"’#(-&1") %1$&#"’ 9’T’7#" " $!"H
Z1!"’)#’)17&#?’%1’7 -1-$ !’7#’%J[5#!)#’K1-$ !1%#’7# ’%1’ Q,"$ !’7#"’\#&&$- $&#"’+ 9&’%# 4& 5&166#’7#’8,9""$-#’:79)1-$;#’"J,%I;#?’#!’.B.*? ’ T’.B’2BB’]?’%#’^975#-’4&,;$"$ !!#%’79 48=’+ 9&’%J1!!,#’.B.*’,-1!-’7#’2/C’2*_?’BB’]H’
Z#+9$"’%1’)&$"#’"1!$-1$&#’%$,#’T’%1’ `0OZ’2a?’%#"’6 71%$-,"’7J$!-#&;#!-$ !’7#’%J,P9$+#’48=’ !- ,-,’6 7$G$,#"H’3#"’"9$;$"’$!7$;$79#%"’!#’"#’G !-’+% 9"’19’7 6$)$%#’7#"’A#9!#"’) 66#’)#%1’,-1$- %#’)1"’+ 9&’)#&-1$!#"’"$-91-$ !"H’O%’G19-’7," &61$" ’$!-#&;#!$&’7#’+%9"’#!’+%9"’71!"’7#"’%$#9( -$#&"?’%#"’% )19(’79’48=’!J,-1!-’+1"’171+-,"’+ 9&’+ 9; $&’1))9#$%%$&’19-1!-’7#’A#9!#"’#- ;1)1-1$&#"H’
3#’7$"+ "$-$G’1’;9’" !’1)-$;$-,’1956#!-#&’<2.V’#!G1 !-"’"9$;$"’#!’.B.2’) !-&#’2/V’#!’.B..>H’3#" "$-91-$ !"’+&$"#"’#!’)Q1&5#’" !-’7#’+%9"’#!’+%9"’) 6+%#(#"’+#9-FW-&#’%$,#"’#!’+1&-$#’1;#)’%#" 7,%1$"’7#’+&$"#"’#!’)Q1&5#’6,7$) F+"E)Q % 5$P9#"’#- ’" )$1%#"’7#’+%9"’#!’+%9"’% !5"H’
66#’%J#($5#’%1’7,G$!$-$ !’7#’)#’7$"+ "$-$G’+1&’%1 ’% $’!b.BB/F*.’7#’+& 5&1661-$ !’+ 9&’%1 ) Q,"$ !’" )$1%#’79’2C’A1!;$#&’.BB/?’%#’+1&-#!1&$1- ’#!-&#’%#"’7$GG,&#!-#"’$!"-$-9-$ !"’!,)#""1$&#" 19’7,;#% ++#6#!-’79’4& 5&166#’7#’8,9""$-#’:79)1-$;# ’"J$!)1&!#’" $-’19’"#$!’7#’"-&9)-9&#" 7,7$,#"’?
C2
!
! "
# $
%
"
# &
' $
#(
)* )+),
' -
.
#
#
/ "
"
$ 0
/
-
-
(
"
(
&
1)+),
2) V1! L: L :Æ D E PONTARLIER V1! L: L :Æ D E PONTARLIER
! "#$%& ' %& ! ()*+,-. /01234451651789:0;435;1;5<;=>59:=51<0;1>891?03;5@1? 89>35A;170:;3BC1DEFGE@10H3>>09:1591I5;:A1 6JA9516=43K=;0:38916A1L89>5341?A93B3<041651789:0;43 5;159160:516A1 11111@ B3M0<;N>16=>3H9=51O1401234451P@ (*-. /51LLQR1651789:0;435;1;5<;=>59:=1<0;1?060S51T=9=63B :51UEGQGV@123B5M7;=>3659:@10H3>>09:1591 I5;:A16JA9516=43K=;0:3891651>891L89>53416JQ6S393>:; 0:389159160:516A1 @1 B3M0<;N>16=>3H9=1O1451LLQRW1P XY-(Z[-(\]^Z(-_(-`aX-ZaX[-. bc[X_Y(-d-.-^ef([ g54>1hA516=i393>1609>145174091651L8j=>3891R8B30451k <;8H;0SS5>1lm15:1lno15:1<0;140148319pqrrmMsq1 651<;8H;0SS0:3891<8A;1401B8j=>3891>8B304516A1lt1u09 I35;1qrrm@145>163><8>3:3i>1651;=A>>3:51 =6AB0:3I51I3>59:1v168995;145A;1Bj09B510Aw159i09:>15 :10Aw106845>B59:>1951K=9=i3B309:1<0>16JA91 59I3;8995S59:1>8B304@1i0S3430415:1BA4:A;541i0I8;0K4 51v145A;1;=A>>3:5W /517;8H;0SS51651G=A>>3:51E6AB0:3I51I3>51v10BB8S<0H9 5;16514J=B8451S0:5;9544515:1uA>hAJ0A1 :5;S51651401>B840;3:=18K43H0:83;5@145>159i09:>15:14 5>106845>B59:>1hA31<;=>59:59:165>1>3H95>1651 i;0H343:=W xyz{|z}~yzy
~||z{|y
|| ~}|}~{|
! "# $% !"&
'()*+,-./01.(1,(213405(/-(6.7-,0*+(24().*8.-991(21( :74550,1(;246-,0<1=(0/(-(7,7(>-0,(/1(6?*0@(21( 27508+1.(/1(A1+,.1(A*994+-/(2B'6,0*+(C*60-/1(6*991( /-(5,.46,4.1(D4.020E41(3*.,1451(21(61(3.*D1,( 1,(21(6*+>01.(/1(30/*,-81(21(61(2053*50,0>(-4(51.<0 61(21(/-()*/0,0E41(21(/-(F0//1=(5*45(/-(.153*+5-G0/ 0,7( 24(A*90,7(21()0/*,-81(24()H:H;H
I-(F0//1(21()*+,-./01.(5J1+8-81(K(91,,.1(1+(L4<.1(/ 1().*8.-991(21(:74550,1(M246-,0<1(3*4.( /J-++71(NONP=(2-+5(/1(.15316,(215(-@15(27>0+05(3-.( /1(A*90,7(21()0/*,-81(1,(215(5*9915(-//*4715( K(6?-E41(-@1H(((
Q R"S TU $ U"T
VW5(/*.5(E4J0/(-4.-(31.X4(/-(54G<1+,0*+(272071(-4() .*8.-991(21(:74550,1(;246-,0<1=(/1(A1+,.1( A*994+-/(2B'6,0*+(C*60-/1(5J1+8-81(K(.7,.*6721.(/-( ,*,-/0,7(21(61,,1(54G<1+,0*+(K(/-(F0//1(21( )*+,-./01.(->0+(E41(61,,1(21.+0W.1(340551(91,,.1(1+ (L4<.1(/1(3.*D1,H
Y-0,(1+(214@(1@193/-0.15H( )*+,-./01.=(/1
)*4.(/1().75021+,(24(AA'C( )*4.(/1(Z-0.1(1,(3-.(27/7 8-,0*+= 1,(3-.(27/78-,0*+=(/1(F061[).75021+,( I1(Z-0.1('2D*0 +,(K(/B;246-,0*+ 24(AA'C(
\7+7206,1(];:':V ^/0<0-(_`a^b
((
L
! "# $
% &'!
()*+,-..,/+0,*0,1,/2-2, 33
()*+,-..,/+04/5+,*6+ 780
9)6:*6+ 3;0
<:*+0.,02:=/,0=,0.>:?5*:@,?,*60=A0.)6-++,?,*60=-60B 09-..:C-,0DE0-.0,+604/5CA0=,02/5,/E0,*0.-,* :C,20.:0/A,0=,+0F/:*@,+E0A*,0/A,0:G-*0=,0=,++,/C-/0 .,+0.)6+0=>H:I-6:6+0J2GK04.:*0:**,15LK M.0,+604/)4)+50=,0=5*)??,/02,66,0/A,E0/A,0N)+54H-*, 0OPQRS0,*0H)??:@,0T02,66,0:/6-+6,0,6 /5+-+6:*6,0G/:*U:-+,0=>)/-@-*,0:?5/-2:-*,K
VWXYZ[\W]^_Z`abcZWdef^c\g[hW[biZW]^_j`abcZWk\lZYhWZ _iWmcZWea\ciZm_ZhW[\c_Zm_ZhW\eiYbeZh nZcZm_ZW[ZWYZomZWZiWYj_b_i\ciZWpY\cq\b_ZW[r^YbsbcZW
jYbe\bcZhWcjZWgZWtWumbcWvwxyWzW{\bci| }^mb_W~db__^mYbWZiWn^YiZWgZWvW\oYbgWvwWzW\Yb_ W
Z[ZiiZW[mWnm_be|a\ggWZiWbecZW[Z_W\ccjZ_Wp^ggZ_hWZ ggZW[ZobZciWpY\cq\b_ZWZcWvwtW\`Y_W_^c n\Yb\sZW\oZeW]Z\cW}b^chWmcWe^mYibZYWZcW_meYZWbc[m_i YbZgWfmY\ciWg\W{Ze^c[ZWmZYYZWn^c[b\gZh ZggZWu^mZWmcWYgZWbn`^Yi\ciW[\c_Wg\Wj_b_i\ceZWpY\c q\b_ZWcWvwyhWZggZWYZq^biWg\Wnj[\bggZW[ZWg\ j_b_i\ceZWpY\cq\b_Z
ggZWmibgb_ZWZc_mbiZW_\WsY\c[ZW`^`mg\YbijW\mW_ZYobe ZW[ZWg\WgmiiZWe^ciYZWgZWY\eb_nZWZiW`^mY grjn\ceb`\ib^cW[Z_W^bY_hWZcW`\YibemgbZYWZcW_^miZc\ ciWgZWn^moZnZciW
jYbe\bcW[Z_W[Y^bi_ ebobmZ_W}ZWW\^iWvwythWg^Y_mZWd\YibcW}miaZYWb csW`Y^c^ceZW_^cW[b_e^mY_WWa\oZW\W[YZ
g^Y_W[ZWg\Wd\YeaZW_mYW\_abcsi^cW`^mYWgZn`g^bWZiWg \WgbZYijhWZggZW_ZWibZciWzW_Z_Weij_WZc mcbp^YnZW[ZWg\YnjZW[ZWg\bYWpY\cq\b_ZWZiW_ZY\Wg\W_ ZmgZWpZnnZWzW`YZc[YZWg\W`\Y^gZW[Z`mb_WgZ }bce^gcWdjn^Yb\g
}ZWvW\^iWvwyvhW[\c_WgZW`\YeW[ZW_^cWeaiZ\mWZcWf^Y [^scZhW]^_j`abcZWk\lZYWZ_iW[je^YjZW[Z g\W}jsb^cW[ra^ccZmYWZiW[ZWg\WY^bW[ZWsmZYYZ
cWxvhW`Y_W[ZWebcm\ciZW\c_W\`Y_W_\Wn^YihWZggZW ZciYZW\mW\ciaj^chW[ZoZc\ciW\bc_bWg\ _bbnZWpZnnZWZiWg\W`YZnbYZWpZnnZWc^bYZWzWYZu^bc[Y ZWgZWVWiZn`gZWWYj`mgbe\bcW
:0()??-++-)*0/I:*-+?,006/:65@-,0=A06,//-6)-/,0 0:I-6:60+)2-:.00R+4:2,+0C,/6+0:05?-+0A* :C-+0G:C)/:I.,0T0.A*:*-?-650.)/+0=,0+:0+5:*2,0=A0; 0?:-07 73K
000
,0()*+,-.0¡A*-2-4:.E02,60,14)+50,*6,*=AE
P4/¢+0,*0:C)-/0=5.-I5/5E
P0.A*:*-?-650=,+0?,?I/,+04/5+,*6+0,60/,4/5+,*65+E0
P44/)AC,0.:0=5*)?-*:6-)*0/A,0N)+54H-*,0OPQRS0=A0.) 6-++,?,*60=-60B09-..:C-,0DK
£8 nm
L
777
!
" #
$ % & '
()*+,-..,/+0,*0,1,/2-2, 33
()*+,-..,/+04/5+,*6+ 780
9)6:*6+ 3;0
<:*+0.,02:=/,0=,0.>:?5*:@,?,*60=A0.)6-++,?,*60=-60B 0C,+0(-6:=-*,+0DE0-.0,+604/5FA0=,02/5,/E0,* .-,*0:F,20.,+0/A,+0G/:@)0,60H,:*0I,/?)JE0A*,0/A,0:K -*0=,0=,++,/F-/0.,+0*)AF,:A10.)6+0=>L:M-6:6 N2KO04.:*0:**,15PO
Q.0,+604/)4)+50=,0=5*)??,/02,66,0/A,E0/A,0R,/*:/=0( CG9SCE0,*0L)??:@,0T02,6052/-F:-* K/:*U:-+0*50T0C)*+0C,0V:A*-,/O
B0WXYZ[Y\]^_[`X_a]Zb]_X]cd]e[f]gdch]i]jkZlm_Xmn[oZf XYa]ekYp]_X]q]krpksYX]ctgt]i]^u[esbYv wn[`kfXxa]Xp]fZuoeb]i]yYkZpXZ[v]wzoY[xa]Xlp]oZ]brYf `[fZ]{Y[Z|[fl]}YfZrf}[_XeXZp]rkZZo]}koY lXl]Yke[Zla]e[fl]~of]lXlp][ollf][\kZZb]i]_brYfpoY X]\Xll[fla]\X]}keXl]Xp]\X]rkZpXl]}koY]_[ XoZXllX]_][]kspXZo]_X]}Yf]
kZrkoYp]XZ]gd]}koY ]_X]Yke[Z]jXl]yYofpl]\X]_uf`XY] b]\[Zl]oZX]{[ef__X]ek\XlpXa]f_]\X`fXZp][}}YXZpf]} pfllfXY]i]~o[pkYX][Zl]Xp]lX]{kYeX]XZ [opk\f\[rpXa]XXY|[Zp]\f{{bYXZpl]ebpfXYl][`[Zp]\X]\ X`XZfY]koYZ[_flpX]\[Zl]_Xl][ZZbXl]gdqt] WXYZ[Y\]^_[`X_]Xlp]loYpkop]rkZZo]rkeeX]Yke[ZrfXYa]e [fl]f_][][ollf]brYfp]\Xl]^kZpXl]Xp Zko`X__Xl]}koY]_[]XoZXllX][fZlf]~oX]\X]ZkesYXo][Y pfr_Xla]}Yb{[rXl]Xp]pbekfZ[Xl]_]}[llX }koY]pYX]oZ]YX}YblXZp[Zp]\X]rX]~okZ][}}X__X]_X]Yk e[Z]\o]pXYYkfY]^Xlp]oZ]brYf`[fZ]}Yk_f{f~oXa ~of][]brYfp]}_ol]\oZX]rXZp[fZX]\ko`Y[Xl]_]Xlp] rkZZo]}koY]\Xl]Yke[Zl]pX_l]~oX]jl}[Zk_a [_[p[`XYZX]ko]\Xl]o`YXl]}_ol]YbrXZpXl]rkeeX]WYopo l]ko]j[]XpY[fpX][o]{_[esX[o]_][ kspXZo]_X]}Yf]
kZrkoYp]XZ]gd]}koY]_X]Yke[Z]jXl]y Yofpl]\X]_uf`XY0DO
C:0()??-++-)*0/M:*-+?,00V6/:65@-,0=A06,//-6)-/,0 0:M-6:60+)2-:.00S+4:2,+0F,/6+0:05?-+0A* :F-+0K:F)/:M.,0T0.A*:*-?-650.)/+0=,0+:0+5:*2,0=A0; 0?:-0773O
000
C,0()*+,-.0IA*-2-4:.E02,60,14)+50,*6,*=AE
G4/+0,*0:F)-/0=5.-M5/5E
G0.A*:*-?-650=,+0?,?M/,+04/5+,*6+0,60/,4/5+,*65+E0
G44/)AF,0.:0=5*)?-*:6-)*0=A0C)6-++,?,*60B0C,+0(-6: =-*,+0DE0/A,0R,/*:/=0(.:F,.O
pe 2 ==
!"
#$%&'())'*&+'%+','*-(-' ..
#$%&'())'*&+/*0&'%1& 23+
4$15%1& .6+
7%+6889:+)5+#$;;<%'+='+>$%15*)('*+5+(%&15<*0+)5+15, '+-$;;<%5)'+&<*+)'&+';/)5-';'%1& /7QC
#'11'+15,'+&A5//)(B<'+-$%@$*;0;'%1+5<,+5*1(-)'&+DC2 ...HI+'1+&<(R5%1&:+'1+5*1(-)'&+SC2...H6G+'1 &<(R5%1&+=<+#$='+T0%0*5)+='&+#$))'-1(R(10&+O'**(1$* (5)'&+P#T#OQC
D5+OD>7+@*5//'+1$<&+)'&+&
V'/<(&+2G69:+)'&+15*(@&+$%1+0R$)<0+='+)5+@5M$%+&<(R 5%1'+N
T7D+V7W+OXSYZW
7R$)<1($%+='&+15*(@&+5//)(-5?)'&
-[5B<'+5%%0'+/5*+;\ 2G69 2G68 2G2G 2G26 2G22 2G2.
>
(%@0*('<*'&
$<+0L5)'&+U
3G+;\
%$%
%<;0*(B<'& 63:3G+] 63:3G+] 63:3G+] 63:3G+] 63:3G+] 63:8G+]
%<;0*(B<'& JI:3G+] JI:3G+] JI:3G+] JI:3G+] J9:IG+] 3G:6G+ ]
&
U+3G+;\
%$%
%<;0*(B<'& .6+] .6+] .6+] .6+] .6+] .6:8G+]
%<;0*(B<'& 8.+] 8.+] 8.+] 8.+] 8E:2G+] 6GG:2G+]
7%&'(L%'&
&
(%@0*('<*'&+$<+0L5)'&+U+62+;\ 6.:3G+] 6.:3G+] 6.:3G+] 6.:3G+] 6.:3G+] 6.:8G+] &
(%@0*('<*'&+$<+0L5)'&+U+3G+;\ .G+] .G+] .G+] .G+] .G+] .G:9G+]
&
DA5*1(-)'+DC+2...H8+=<+#T#O+@(,'+)'&+15*(@&+;5,(;5< ,+='+OD>7C+#'&+15*(@&+&$%1+*')'R0& -[5B<'+5%%0':+=5%&+<%'+/*$/$*1($%+0L5)'+5<+15<,+='+ -*$(&&5%-'+='+)A(%=(-'+='&+/*(,+U+)5 -$%&$;;51($%+[$*&+15?5-+='+)5+/0%<)1(^;'+5%%0'C+W<* +-'11'+?5&'+)'+15<,+='+R5*(51($% 5//)(-5?)'+5<,+15*(@&+OD>7+2G2J+'&1+='+_ ` a /$<*+2G 22+P&$<*-'+YbW77QC+
Y)+'&1+U+%$1'*+B<'+)5+-$;;<%'+/'<1+1$<1'@$(&+=0-(=' *+='+@(,'*+/5*+=0)(?0*51($%+/*(&'+5<+/)<&+15*=
98 LE
L
! "#"$%
& '
$ (
) * + ,
$ -.-/
$
*
& '
$
*
& '
01232456527
8915:4;933<5=9>
9@;A ; ; ?1 ;; ;B97C5?1;-.-D
!
E
&
F
) G& HH& HH& AIJI.;K
L@MN15O@?4 && & & P/JA.;K
Q
&
F
) G& '& '& /PJD.;K
L@MN15O@?4 && & &R & & A.P;K
(
Q
H
G& HH& HH& AIJI.;K
Q
& &S& '& '& /PJD.;K
Q
& 'HS& H&S& S& P-JT.;K
" U !Q
! V !( +
+ + W
H &
" X *
YZ +
Y W
! Y+ [+ $ (
! + & '
G&
L
EC ©
!"#$%%#&"’#!’#(#&)$)# **
!"#$%%#&"’+&,"#!-" ./’
0 -1!-" *2’
3+&4"’%#’&#-#!-$""1!-’"5))4"’6#’%1’"1$" !’.7..8.7.* 9’%#"’:)4!#"’65’;15-8< 5="’>?-#!-’%#5&"’.7 1!"’#-’%1’"1$" !’.7.*8.7.@’&#+&#!6’" !’> &A1-’$!$-$ 1%’1B#)’C
8 D’"+#)-1)%#"’6#’"#+-#A=&#’E’1B&$%9
8 F!#’#!B#% ++#’=56G,-1$&#’) !-#!5#’E’H7’777’I’A1($A 5A9
8 F!#’&#+&,"#!-1-$ !’>1A$%$1%#’) A+%,-#&1’)#--#’+& G &1AA1-$ !’#-’15&1’E’B )1-$ !’E’"# &#! 5B#%#&’- 5"’%#"’1!"J
K1’+& G&1AA1-$ !’&#-#!5#’#"-’%1’"5$B1!-#’C’
L
M
N O& ""# A+1G!$#’P1Q16#%%# .DR7HR.* .’777’I S1Q1’5!#’B $( K#"’T1""$ !!,"’65’U?B# 22R27R.* /’.D7’I V ’K$A$- K#"’P,%$#&"’T1&$"$#!" .*R22R.* D’HW7’I :,%#)-$ !!, 3&-"’K$B# 2@R2.R.* 2*’W.7’I K#’S !-#"+1! 3-#%$#&’XY,Z-&#’3)-5#% 2DR72R.@ 2*’@[7’I K#’&#- 5&’6#’U$)Y1&6’* 3-#%$#&’XY,Z-&#’3)-5#% 72R7.R. @ 2*’WW7’I \5$’B#5-’%1’+#15’65’
S1G$)$#!’] K#"’P,%$#&"’T1&$"$#!" 7WR7.R.@ @’727’I
F!#’$6,#’O,!$1%# X 5&!,#"’65’T1%1$"’ U Q1% .WR7*R.@ 2W’D/7’I
5&G#--#’ A+1G!$#’T1&16 (#^"_ 22R7@R.@ [’[H7’I `a` b cded f
T 5&’ghijklmhnopl9’6#5(’&#+&,"#!-1-$ !"’"#& !-’+& G &1AA,#"’C’%q5!#’6#"-$!,#’15(’") %1$&#"’E 2@Y*7’#-’%q15- ’- 5-’+5=%$)9’#!’" $&,#’E’.7Y*7J
K#"’) r-"’6#’)#""$ !’&#"+#)-#!-’%q#!B#% ++#’6#’H7’7 77’IJ’3’)#"’) r-"’"q1s 5-#!-’C
8 K#"’) r-"’&#%1-$>"’15(’#B1!)#"’ =%$G1- $&#"’^:3 tS9’:3 <9’3:XT_9’ 8 K1’&,A5!,&1-$ !’6#"’&,G$""#5&"’-#)Y!$u5#"’!,)#""1$ &#"’15’= !’6,& 5%#A#!-’6#" &#+&,"#!-1-$ !"9’
8 K#"’6,+%1)#A#!-"9’%#"’Y,=#&G#A#!-"’#-’&#+1"’6#"’) A,6$#!"’#-’-#)Y!$)$#!"’+ 5&’%#" "+#)-1)%#"’"5$B1!-"’vwknnhxijpypizlhi{k|}x’~kig||m ’#-iz|i{hzmipiohpzizip||hli
:q1G$""1!-’6#’%1’=$%%#--#&$#9’$%’#"-’+& + ",’6#’&#) !65$&#’%#"’-1&$>"’E’%q$6#!-$u5#’" $-’C
:+#)-1)%#" T1&-#&&# P1%) !
:+#)-1)%#’6q 5B#&-5&#’6#’"1$" !9’ >>#&-
+1&’%1’B$%%# vwknnh O&1-5$-
H2
!
"
#
$ %
& ' ()*+,-
,&./ ,0(0
12 034(0
5 67
8 9#": ;< $" ;=>"?
; @% = ""A65"; 65
?
$B
>"
$
>C%@=
@%%?: ";=%D ? ";E 6
;C % >%% F()( / (( - G 65 B
$% ;EH B "";A6I";E
J@$% ;K@"" > ";=% @"; %;$# " L
A 9K@"" > "M;@"L
N;C % ;L6 5 =
A 9K@"" > "O;C % ;L
O;C % ;LN P
Q @$# $
%K%% ;
?@$% @>> ;$ ;$% ;
%#%% L A R "
;K@"" > ";M;@"L% %$"
@ @ K 5 !=
A R "
;K@"" > ";O;C % ;L% >
!@ @K 5 !=
A R "
;C% ;S% $"?LSC
$%$"
T@ @K 5 ! =% ;@
$;C % $
?U V "
V% P
Q8@>>;;@"8$%$ A<$> %: ?>;$"#;# @K% S%W$"">?%@;
;;?"
$ 6I> 5 !P
Q 8@"; %X$" C%= YC@;? " "
$=
9CZ; "#@
?%K??=
9%W$"">?
;> >K ;C?; "; C?; "?;=
A R%
%C@:>>@"
%;;@" 5 !A 5 O
; M Z" ;
$[$A\@$K;] A 9$@; X@"; $% X @$;@" C?; ""S; :" @$;% ; ;"? ;; ;S% >; "^$#
C@:>>@"P
T
7777
!"#$%&&$'#($"($)$'*%*$ ++
!"#$%&&$'#(,'-#$".# /0(
1!.2".# +3(
4$(56#-$(76"%*%,2&(8$(9!".2'&%$'(*:$'*:$(;($"'%*:%' (&!6.%?6$($.(#!6:2%.$(2%"#%(@$"8'$(&$#(&%@'$#(#6%@2" .#(26(,'%)(8$(@$".$(%"8%?6-(A
B CDEFGHIJKLMJDNDKIDKFOPMDQ(,2'(R!S&(T6%'268U(4$#(*2 :%$'#(8$#(V7%#(86(56#-$(8$(9!".2'&%$'U "W0U(8-*$7>'$(/XX+U(;(Y(Z(&[6"%.-(\
B CD]FOJ^MHDQD,2'(5%*:_&$(`28828U(a8%.%!"#(T%##$'!.U (/XX/U(;(bcY0(Z(&[6"%.-c
42( !77%##%!"( 6&.6'$(B(R67$&2d$(2(-7%#(6"(2@%#(=2@ !'2>&$(;(&<6"2"%7%.-(&!'#(8$(#2(#-2"*$(86 3b(72%(/X/+c
(((
4$( !"#$%&(56"%*%,2&U(*$.($),!#-($".$"86U
V,'_#($"(2@!%'(8-&%>-'-U
V(&<6"2"%7%.-(8$#(7$7>'$#(,'-#$".#($.('$,'-#$".-#U(
B V**$,.$(&2(@$".$(8$(*$#(2'.%*&$#(;(&2(>!6.%?6$(86( 56#-$(76"%*%,2&(26)(,'%)(%"8%?6-#c
e+
L
!"##$%&'
( '!)
*+ ,#- + %
./012344251620627258382 99
./0123442516:5;120<1 =>6
?/<@0<1 9A6
B@6C;0;5/13<;6D2168/4428<3/002E5162<60/<@FF20<6D264 @6G@F34426D264H@5<31<26@6:25F316DH20538I35 8/013D;5@J42F20<6426G/0D16DE6KE1;26FE0383:@468/01@8 5;6@E6:230<526:/0<311@43206L325526M38I2< NAO==P=QQRST6L4E132E5162012FJ421U627:/1;16@E6V@4/06 @5<31<3WE26D216X00/083@D216D26L/0<@54325U 126D;<@8I20<6:@5<38E43Y52F20<62<6:25F2<<5@320<6DH@: :5;I20D2564216528I258I216D264H@5<31<26Z <5@[2516D3GG;520<216<28I03WE216\6D21130U6C5@[E52U64 3
X4/516WEH346G303<61216;
.2162012FJ42168/I;520<161/0<6@E<@0<6D26D;8/E[25<216 2<6DH@::5/8I216D264H@5<6D26L325526M38I2
BH27:/13<3/061H301853<6:@5G@3<2F20<6D@016426L5/_2<6 V8320<3G3WE262<6.E4
BH27:/13<3/06125@6;C@42F20<64H/88@13/06D26520D526I/ FF@C26Z6L325526M38I2
.2<<2627:/13<3/06WE36125@6:5;120<;26DE6A 25 6_E3442<6@E6=~60/[2FJ526=Q=9U61H@D521125@6@E6:EJ438
Oq
!
! "#
$
%&
'(')
!
*
$
" +
,
-%.''"'((/0
1-
0
% 2
'& '(')3
"
.4
| 7 _ |
“
: _ LL L UE
1
ET oe- _-
_ _- D 2 2 _ _
— _ _ --o-
SDS OS
!"#$%%#&"’#!’#(#&)$)# **
!"#$%%#&"’+&,"#!-" ./’
0 -1!-" *2’
34’.5’14’.6’17&$%’.8.*9’4!#’",%#)-$ !’:#"’;47&#"’<& 1+=$>4#"’:4’+ ?-#’@#1!AB$)=#%’B14%+ $(9 C&1!)A) D- $"’:E &$<$!#9’1’,-,’+&,"#!-,#’F’%1’ =1+# %%#’:#"’G!! !)$1:#"’1$!"$’>4EF’%1’"1%%# B$)=#%’B1%C& HI’
J &-,#’+1&’%1’0$%%#’:#’J !-1&%$#&9’%1’%$K&1$&$#’L 4 ""#14’#-’+1&’:#"’+& C#""#4&"’:#"’%H),#"’M1"1%%# :#’M#7$#&9’%#"’G4<4"-$!"’#-’N17$#&’B1&D$#&9’)#--#’# (+ "$-$ !’1’,<1%#D#!-’+#&D$"’%1 71% &$"1-$ !’:#’+%4"$#4&"’+& O#-"’+,:1< <$>4#"’14- 4&’:#’%E1&-$"-#I’
P!’" 4-$#!’F’)#--#’$!$-$1-$7#’#-’F’%1’7#!4#’:#’@#1! AB$)=#%’B14%+ $(’F’J !-1&%$#&9’%1’0$%%#’:# J !-1&%$#&’" 4=1$-#&1$-’+&#!:&#’#!’)=1&<#’%#"’C&1$" ’$!=,&#!-"’F’%1’71% &$"1-$ !’:#"’;47&#"’#-’14 :,+%1)#D#!-’:#’%E1&-$"-#I’
#--#’+&$"#’#!’)=1&<#’$!)%4-’Q’
A M#’&#DK 4&"#D#!-’:#"’C&1$"’#!<1<,"’+1&’B !"$#4&’R4 $%%14D#’ 4&-$-9’+ &-#4&’:4’+& O#-9 + 4&’%E1)=1-’:#’)1:&#"’:E4!’D !-1!-’:#’S59T2’U’V
A M#’&#DK 4&"#D#!-’:#"’C&1$"’W$% D,-&$>4#"’:#’B !"$# 4&’@#1!AB$)=#%’B14%+ $(’+ 4&’%# -&1O#-’1%%#&A&#- 4&’X$")=#$DYJ !-1&%$#&9’" $-’/ZZ’W D’["4&’%1’K1"#’:#’89T*T’UYWD\’+ 4&’4! D !-1!-’:#’*Z/’UI
M1’ DD$""$ !’ 4%-4&#’A’@4D#%1<#’1’,D$"’4!’17$"’C17 &1K%#’F’%]4!1!$D$-,’% &"’:#’"1’",1!)#’:4 2T’D1$’.8.*I
’’’
M#’ !"#$%’B4!$)$+1%9’)#-’#(+ ",’#!-#!:49
G+&?"’#!’17 $&’:,%$K,&,9
G’%]4!1!$D$-,’:#"’D#DK&#"’+&,"#!-"’#-’&#+&,"#!-,"9’
A G++& 47#’%#’&#DK 4&"#D#!-’:#’%1’" DD#’:#’S59T2’U’1 4’K,!,C$)#’:#’B !"$#4&’ 4&-$-I A G++& 47#’%#’&#DK 4&"#D#!-’:#"’C&1$"’W$% D,-&$>4#"’ :#’B !"$#4&’B14%+ $(9’" $-’%1’" DD# :#’*Z/’UI
6T
! " " # !$ $ %%
! "&!' ( )*"
+(, ( %-"
.,"+ "/ "0 (,! !"," ,"1 ('"/ "/'1 && !"/ ", 2,( "$3 (3! " 3!" ,"&'! / ( 1, "/, "/ 44'! ( " 3#"/ (" "&,!$"5 , "6 ,78" ,"9, "$31 !( ":2 "0, ( 3!;" '1< 2 ( " =,>3( (" ,(3! 2 ("?" ,"@A( "/ " , "B3 C3 "!D, ' ",3"$ (! E1 "/ 0 (,! !;
F 8"&3!" G'('")H)%8"& 3 3! ", 2,( " ! ( "&!& ' "I
E F3">,!/ "5 , "6 ,78" " ,2 / ",&!< E2 / "? "&,!( !"/ "-J"9"I
. "%">3 ",1 $". "+ 3#"/ " GK&"L
. "-H">3 ",1 $" "K3/ "5,MM"N, /"L
. "-O">3 ",1 $". "N ,3/ "/ ".GF! !"L
. ")P">3 ",1 $" "D!3& "53 ;
"
E .,"@A( "/ " ,"B3 C3 "! 1 (",1 $"/ " 31 "&! & ( ",3"$ (! E1 " 2 !$! / ")-">3 "I"/ 3#" 31 ", 2,( "$2& ' ( ! (" "D!3& "23 $,3#"/'>? &!' ( "$9,C3 ", ' "I"3 "Q,!,Q'"D', (" 3!" ,"& , $ "/GF!R ",1 $" "&! (,(, ! "S,2 S,2"F 2,( "TN , R U" ("3 "D3 D3 (( " 3!" ," & ,$ "V("N' D ",1 $" , &!' $ "/ "N ("9,W/" ("/3"D!3& ". "N,!WM ;"F"$ ," G,>3( !," ,"&!' $ / "W31 (( " ("& ( ( "! (,3!,( " 3 " ,"4!2 " / "4/"(!3$Q"3",3(! ;
E .,"9, ":2 "0, ( 3!",$$3 !,"I
"""""". " ,2 / "J">3 ("I"3 "V ("0,!(7"L
. " ,2 / "-X",Y("I" "$ $ !("/ "& ( ( ": ( 1, ",1 $"B,! "Z[K;
. "W3/D ("&!'1 "/ "$ ", 2,( " ("/ "\]^ \]]^_"I
E -"HHH"`"&3!" ", 2,( ",3">,!/ "5 , "6 ,7"L
E *"JHH"`"&3!" ,"@A( "/ " ,"B3 C3 "L
E J"*HH"`"&3!" ,"V ("0,!(7"L
E -*"HHH"`"&3!" "& ( ( ": ( 1, ;
"W3/D (" D W "(3( " "/'& " ' "?"$ (( "&!D!,22,( " (" "&! (,( "$ E ,&!< "I" "$,$9 ( ",!( ( C3 8" "4!, "( $9 C3 " $' C3 8" "/'& ,$ 2 ( 8" 9'W !D 2 ( " ("! &, "/ "23 $ " ("/ "( $9 $ 8" "/! ( "VF:B8" ,"$223 $,( " !1 $ "/ " '$3! ('" (" "4!, ", # ;
.,"22 "3 (3! "E"532 ,D ","'2 "3 ",1 "4,1 !,W "?" a3 , 2 ('" ! "/ " ," ', $ "/3 -b"2, ")H)%;
"""
. " "B3 $ &, 8"$ (" #& '" ( /38
F&!< " ",1 !"/' W'!'8
F" a3 , 2 ('"/ "2 2W! "&!' ( " ("! &!' (' 8"
XO
L
!
"#$%&'((&)%*&$*&+&),',& --
"#$%&'((&)%*.)/%&$0% 12*
3#04$0% -5*
64$%*(&*,47)&*7&*%4*.#('0'89&*,9(09)&((&*&$*7')&,0' #$*7&*(4*:&9$&%%&*&0*&$*.4)0&$4)'40*4;&,*(& "#$%&'(*#9)=#=$&*?)4$,@&A"#B0/C*(4*3'( (&*7&*D#$04)('&)*.4)0','.&*49*7'%.#%'0'E F*"4)0&*G;4$04=&%*H&9$&%*I*79*"&$0)&*#9)=#=$&A ?)4$,@&A"#B0/*7#$0*(&%*B#74('0/%*%#$0*.)/,'%/&%*74$ %*(4*,#$;&$0'#$*:#'$0&*&$*4$$&+&*5N
O4*"4)0&*G;4$04=&%*H&9$&%*&%0*7'%.#$'P(&*.#9)*(&%*E )4$,%A,#B0#'%*Q=/%*7&*B#'$%*7&*-R*4$%N*O& .)'+*7J4,@40*7&*(4*,4)0&*&%0*E'+/*.4)*(&*"
O4*3'((&*7&*D#$04)('&)*%J&$=4=&*49*0)4;&)%*7J9$*,#$ ;&$0'#$$&B&$0*S*=4)4$0')*49+*7/0&$0&9)%*7& (4*,4)0&*&0*,&C*.#9)*(4*./)'#7&*79*5 &) *%&.0&BP)&*1R1-*49*-5*4#X0*1R1YC*(&%*4;4$04=&%*%9'; 4$0%*Z A [$*04)'E*.)/E/)&$0'&(*7&*5R*U*.#9)*(&%*%.&,04,(&%* 7&*(4*%4'%#$*1R1-W1R1Y*7&%*\,]$&%*79 ^490A6#9P%*_
A [$*,@]89&*7J4P#$$&B&$0*=)409'0*S*(4*B/7'40@]89&*B9 $','.4(&*_
A O4*=)409'0/*7J&$0)/&*49*`9%/&*`9$','.4(*L;4(4P(&*S *,@489&*.)/%&$040'#$*7&*(4*,4)0&M*_ A [$&*&$0)/&*=)409'0&C*.9'%*9$*04)'E*.)/E/)&$0'&(*L1 NaR*UM*S*(4*.'%,'$&*b&#)=&%*"9'$&0*.#9) (J4$$/&*,';'(&*1R1-*L(&*04)'E*1R1Y*%&)4*;#0/*&$*7/, &BP)&*1R1-MN
\J4='%%4$0*7&*(4*B/7'40@]89&C*(4*#9)=#=$&*? )4$,@&A"#B0/*.4)0','.&*&$*)&;&)%4$0*S*(4 3'((&*9$&*,#B.&$%40'#$*E'$4$,'])&*7&*2*U*.4)*,#9.#$ *&$)&='%0)/N*G'$%'*79*5 &) *%&.0&BP)&*1R11 49*5 &) *4;)'(*1R1-C*(4*,#((&,0';'0/*4*)&c9*9$&*,#B.&$%40'# $*E'$4$,'])&*7&*-dRR*UC*,#))&%.#$74$0 S*dYR*,#9.#$%C*,#BB&*.)/,'%/*74$%*(4*,#$;&$0'#$*:#' $0&*&$*4$$&+&*1N
O4*"#9)=#=$&*?)4$,@&A"#B0/*%J&$=4=&*894$0*S*(9 '*S*Z
A ?4')&*4..4)4'0)&*(&*(#=#*7&*(4*3'((&*7&*D#$04)('&) *_
A `&00)&*&$*('&$*7')&,0*;&)%*(&*%'0&*'$0&)$&0*7&*(4* 3'((&*_
A ?#9)$')*=)409'0&B&$0*7&%*%9..#)0%*7&*,#BB9$',40'#$ N
O4*"#BB'%%'#$*"9(09)&*A*H9B&(4=&*4*/B'%*9$*4;'%*E4; #)4P(&*S*(e9$4$'B'0/*(#)%*7&*%4*%/4$,&*79 5a*B4'*1R1-N
***
O&*"#$%&'(*`9$','.4(C*,&0*&+.#%/*&$0&$79C
G.)]%*&$*4;#')*7/('P/)/C
G*(e9$4$'B'0/*7&%*B&BP)&%*.)/%&$0%*&0*)&.)/%&$0/%C*
A V$0/)'$&*(4*)&,#$79,0'#$*79*.4)0&$4)'40*F*"4)0&*4; 4$04=&%*:&9$&%*I*4;&,*(&*"#9)=#=$&*?)4$,@&A"#B0/*.#9)*(J4$$/&*1R1-W1R1Y*_
A G90#)'%&*(&*`4')&*#9*%#$*)&.)/%&$04$0*S*%'=$&)*(&% *,#$;&$0'#$%*4EE/)&$0&%N
ff
Convention de partenariat
carte Avantages Jeunes
2023 - 2024
r AA infos PONTARLIER EXPLORER LES POSSIBLES
ENTRE
La ville de Pontarlier
56 rue de la République, BP 259 — 25304 Pontarlier Cedex,
Représenté par Monsieur Patrick Genre, maire de la ville (désigné ci-après par « ville de Pontarlier »)
ET
Info Jeunes Bourgogne-Franche-Comté,
27 rue de la République — 25000 Besançon,
Représenté par Monsieur Sébastien Maillard, directeur (désigné ci-après par « Info Jeunes »)
Il a été exposé et convenu ce qui suit :
Article 1 : La carte Avantages Jeunes
Le dispositif "carte Avantages Jeunes” est une action du réseau Info Jeunes Bourgogne-Franche- Comté. || est destiné à tout jeune âgé de moins de 30 ans le jour d'acquisition de la carte. Il est valable du 1* septembre au 31 août de l'année suivante.
Ce dispositif permet aux Jeunes d'obtenir des réductions et des gratuités dans les domaines de la culture, des loisirs, des sorties et de la vie pratique en Bourgogne-Franche-Comté. Il participe activement au développement de l'autonomie, de la prise d'initiative et de la responsabilité du jeune. II permet d'impulser des pratiques culturelles et sportives en favorisant leur accès et en cherchant à les rendre habituelles. Il est décliné en 9 éditions : Besançon-Haut-Doubs, Dijon Métropole, Haute-Saône, Jura, Montbéliard, Nièvre, Saône-et-Loire, Territoire de Belfort, Yonne.
Article 2 : Les engagements réciproques
Info Jeunes s'engage à :
Inscrire gratuitement le nom des organismes (piscine municipale, scènes du Haut-Doubs et musée municipal) et les avantages proposés sur avantagesjeunes.com et tous les outils de communication liés au dispositif. (livret + application)
Faire apparaître le logo de la ville de Pontarlier sur les supports de communication de la carte Avantages Jeunes « Besançon / Haut-Doubs » 2023 - 2024.
Créer un lien vers le site ville-pontarlier.fr depuis la page avantagesjeunes.com présentant les avantages proposés et les partenaires qui nous soutiennent.
Effectuer une campagne de communication régionale sur le dispositif carte Avantages Jeunes.
Fournir gratuitement les supports de communication (affiches, flyers, autocollants...).
La ville de Pontarlier s'engage à :
Appliquer les avantages uniques suivants (valable une seule fois) :
Piscine municipale : une entrée gratuite
Appliquer les avantages permanents SUIVANTS (valable à chaque présentation de la carte sur tout le territoire régional) :
Piscine municipale : 2,60 € l'entrée. Le tarif sera actualisé en conseil municipal pour 2024.
Scènes du Haut-Doubs : tarif préférentiel de 10 £, réservation au service culturel de la mairie
Musée municipal : entrée gratuite
Consentir les avantages ci-dessus à tous les titulaires de la carte Avantages Jeunes qui présentent le coupon au format papier (détachable du livret) ou dématérialisé (smartphone), et leur carte Avantages Jeunes (en version physique ou numérique).
Ne pas proposer un avantage supérieur dans le cadre d'autres partenariats. Apposer de façon visible, et pendant toute la durée de la convention, l'autocollant « Avantages Jeunes » sur la porte d'entrée, sur la caisse ou en vitrine des établissements. Apposer différents supports de communication au choix (adhésif, affiche, flyer...) dans les établissements afin que les jeunes visualisent le partenariat.
Créer un lien vers avantagesjeunes.com et mentionner l'avantage proposé aux porteurs de la carte Avantages Jeunes sur son site Internet.
Fournir un visuel (photo et logo) à Info Jeunes pour la mise en évidence de l'avantage proposé sur avantagesjeunes.com et/ou le livret.
S'assurer que le jeune est titulaire de la carte Avantages Jeunes avant de lui faire bénéficier de l'avantage.
Communiquer à Info Jeunes à la fin de l'année le nombre d'avantages consenti.
Article 3 : La durée de l'engagement
La présente convention est conclue pour une durée d'un an avec prise d'effet au 1% septembre 2023. Chaque partie dispose d'un droit de résiliation sous réserve d'adresser un préavis de 3 mois.
Article 4 : Compétence juridictionnelle
Tout litige concernant l'interprétation du présent contrat sera porté devant le tribunal de Besançon.
Fait en deux exemplaires
A Besançon, le 9 mars 2023
Info Jeunes Bourgogne-Franche-Comté
Sébastien Maillard
Ville de Pontarlier
Patrick Genre
I
I
em
I
L
: e 9Peus,s
a]u109-ououei11-aubobinog
uoI1bay
7
<
‘S99J1S1B91U9
S33SI|2112]EL9P
SUOII9PSUEJ]
Sp
je Snôai
«laided»
suodnos
sap
aeseq
e] 1ns
_
_
_
_
_
Dr
oo
TT
-
_
D
_
ue
Jed
SIOJ
XNé
‘(Saunag
seejueAy
8129
8p
811e/n}1}
np
euouydueus
a] 1NS
19}iqep
e) asjeuajeuwuep
no
(anbeu]oi|qiq
e|
Ed
JEA2SUO9
e)
Jaided
JRU0}
_
TO
_
: e o6ebus,s
anbaueipauu
/ anbeyjoijqiq
27 <
sonboidis91
syuouiobefus
s27
: z ajo1u1y
I
em
I
,
I
em
I
LE
=
_
20
—
—
D
D
_
D
=
=
D
=
_
_
_
_
D
Dr
TT
-
_
D
_
D
_
Lo
=
D
=
_
_
uodnos
np
uonesi|f
: £ 2191H1Y
‘ajuopis9id
‘ÂeynG
2HN9-9UEWN
SUN
sed
sajuosaidoi
su09-suouei-ouboñinog
uoifsy
€
‘quepisaid
‘Si0aB1nog
AIM
‘A
sed
ajussaidoi
ajw09-syouei1-ou6oñinog
sounar
oju
00€G21/q1q
/ saiejuod
: ssieusyied
22edsz
GLO
0000
00€
C9cÿ
9001
000€
ÿ04=
(enbueunu
no
Jaided
uoisisA
ue
21pulof
ÿ)
NygI
W09"Jalequod-3]ADSIOQS9P'9
[2HINOIN
SI04S3q
2u!199
aWepen
2[qesuodss}
LE
L8
8€
L8
€0
19L
Hal
14VLNOd
00€
anbi|jgnda4
e] 2p
ani
69
Jal[e]U0d
9p
ajedioiunuwu
anbaujeipan
snbaujoi|qig
onbeuelpouu
/ anbeujoliqiq
ej
Ino4
[OHINn09
91IEN
‘1HN39
H911ed
InaISUON
Jed
(s)ajussaidoy
ÿ LO
00
S29
ÿ0S
ZLA
(S91JJIU9
ÿ L)
1811S
2P
,N
8€
L8
8€
L8
€O
121
d1114vLNOd
00€62
anbiiqndsx
e] ep
an
96
Jel[e}U0d
SHIEN
aunuuo)
e
: S(e)oubissnos
sa]
21}uz
on
FT
9114/SS0d
S71
4740
1dX3
SOU
MB
OL e7
9]W09-AU0U214-2U606In0g
Saunaf
oJu|
ÿa0c
10
LE
ne
£Z
OZ
21quaides
, L np
onboau]oi|qig
26equeay
uodnos
uoHUSAUOI
rot
EZoz
J1WOo
IHONVU
ns
SINN:C
AN9OOUNO4
SAOVLNVAVY
NOI934
1L14VO
V7
! " ! "
#$ #$ #$
% &
'
( )'*"
+
,
+
- ./ 0
1
2 3 -
),/
"
4
),5"
),/ +
+
'( )'*"
6 )
-
.0 +
+"4
)
- .4
"
" ) '
"
- .
3
),5"
),
" 6&
" )
" "
1
7 /
/ 8 & "
6 3
),5"
),
"
+
,
'++
)+
""
+
0+.+
+
9
+/
'
1
&
"
+&
!"
),5"
), '
+
4 4
'
6 '
+
+"
),
%
" :; '+
+
), "
),++
-
), ' <
++
""
7
0 =8
' " 6
'( )'*"
/
7!
" 8/" 6"
1 ""
'" -
),1
),
"
/6
> 3
"
1+
7!
"
8
3&
-
),
+
"
),5"
),
+ 3" " -
),
' 6
"
"
),5"
), "
!
+
+
+"
4 / '
"
4
),5"
),
! "
";"
"
4 3 "
?
@
;
"
" "
"
A /60+
. '( )'*"
B
-
.
B
' 0+.
"
4
" 6++ 6
'
( )'*"
" 3
+
%
* /./C /D
6
E
"
" /
),
& 6
+"0+.
'( )
'*"
"
"1
"" 3
" A
< 0
" +
6
""
/
"F
&
"
&
)
"
&
(
1"
/
3 ""/
3
:
'( )'*"
/
G"G
'H
%+F/:
/
I
:0+.
'( )'*"
/ GJ
F
/:
/
I
!
"#$%&'((&)%*&$*&+&),',& --
"#$%&'((&)%*.)/%&$0% 12*
3#04$0% -5*
64$%*(&*,47)&*7&*%4*.#('0'89&*%.#)0':&*&$*;4:&9)*79 *<*%.#)0*.#9)*0#9%*=*&0*7&*%#$*#)'&$040'#$*&$ ;4:&9)*79*<*>'&9+*:':)&?&$%&>@(&*=A*(4*3'((&*7&*B#$ 04)('&)*%#9C4'0&*)/'0/)&)*(D#)E4$'%40'#$*7& (4*>4$';&%040'#$*F4*B#$04D@&4,C*%9)*(&*.4),*7'0*<*7 9*G)4$7*"#9)%*=H
I*:#,40'#$*.#.9(4')&*&0*E)409'0&A*(4*B#$04D@&4,C*4* .#9)*4>@'0'#$*.)&>'J)&*7&*.)#.#%&)*K*0#9% (&%*.#$0'%%4('&$%*9$*)&$7&L?:#9%*<*&%0':4(*=*;&%0'; A*;4>'('4(*&0*,#$:':'4(A*490#9)*7&*(4*.)#>#0'#$ 7&%*4,0':'0/%*.CM%'89&%*&0*%.#)0':&%H*
F4*N &>& */7'0'#$*%&*7/)#9(&)4*79*>&),)&7'*1N*O9'$*49*7'>4$, C&*5P*O9'((&0*1Q1-*'$,(9%*%&(#$*(&% C#)4')&%*%9':4$0%*R
? 79*(9$7'*49*:&$7)&7'A*7&*5QCQQ*K*1QCQQ*S
? (&%*%4>&7'%A*7&*5QCQQ*K*15CQQ*S
? (&%*7'>4$,C&%A*7&*5QCQQ*K*5TCQQH
"#>>&*K*(D4,,#909>/&A*(&*%'0&*%&)4*.#9):9*7D'$%04(( 40'#$%*%.#)0':&%*&0*7&*(#'%')%*&$*<*4,,J% ('@)&*=*7&%0'$/&%*K*%D47)&%%&)*K*0#9%*(&%*UE&%*R*0& ))4'$%*7&*O&9*&$*%4@(&A*/89'.&>&$0%*%.#)0';%*&0 (97'89&%*V>9)*7D&%,4(47&A*.4),#9)%*4:&$09)&A*@4(4M& 00&*'$;&)$4(&WA*.(4$,C&)*%.#)0';A*@4,%*K %4@(&*&0*%0)9,09)&%*E#$;(4@(&%*.#9)*(&%*.(9%*O&9$&% H
"C489&*O#9)A*7&%*4$'>40'#$%*%.#)0':&%*#)E4$'%/&%*.4 )*(&%*/79,40&9)%*%.#)0';%*>9$','.49+*&0*(&% ,(9@%*:'&$7)#$0*4E)/>&$0&)*(D#;;)&H
X9)*(&*%'0&A*(&*.9@(',*0)#9:&)4*/E4(&>&$0*9$&*L#$&* 7&*)&%049)40'#$A*9$&*@9:&00&*&0*7&%*&%.4,&% .)#.',&%*K*(4*7/0&$0&H
B(9%'&9)%*0&>.%*;#)0%*)M0C>&)#$0*,&00&*>4$';&%040'# $*R
? F4*.)/%&$,&*7&*.&)%#$$4('0/%*%.#)0':&%*(#,4(&%A*<* .4))4'$%*=*&0Y#9*<*>4))4'$&%*=*7& (D/:/$&>&$0*%9)*,&)04'$&%*4$'>40'#$%*S
? F4*:&$9&*7&%*%,#(4')&%*R*#)E4$'%40'#$*7&*(4*<*X&>4 '$&*%.#)0':&*Z[\]^*=*K*7&%0'$40'#$*7&% /,#(&%*.)'>4')&%*.#$0'%%4('&$$&%*V79*1T*O9'$*49*_*O 9'((&0W*&0*4,,9&'(*7&%*,#((JE&%*7/%')&9+ 7D#)E4$'%&)*(&9)*O#9)$/&*7&*;'$*7D4$$/&*%9)*(&*%'0& *S
? FD4,,9&'(*7&%*,&$0)&%*7&*(#'%')%*%9)*(4*./)'#7&*7& %*:4,4$,&%*S*
? FD4,,9&'(*7&%*`(M>.'47&%*7&*(4*a&9$&%%&*#)E4$'%/&% *.4)*(4*b4'%#$*7&*c94)0'&)*7&% B4)&9%&%*S
? FD#)E4$'%40'#$*7&%*<*d#9)$#'%*7&*(4*3'((&*=*.4)*(& %*,(9@%*S*
? FD#)E4$'%40'#$*7D4$'>40'#$%*&0*7D'$'0'40'#$%*.4)*( &%*,(9@%*S*
? FD#)E4$'%40'#$*7&*,#$,&)0%*(&%*.)&>'&)%*&0*7&)$'&) %*e&&f&$7%*7&*(4*>4$';&%040'#$H
F4*)47'#*g)4$,&*h(&9&*h&%4$i#$*)/4('%&)4*7&%*%.#0%* .9@(','04')&%*%9)*(4*>4$';&%040'#$A*7&% '$0&):'&e%*4'$%'*89&*7&9+*4$'>40'#$%*%9)*(&*%'0&H
j$*@97E&0*>4+'>9>*7&*2_*QQQ*&9)#%*%&)4*4((#9/*K*,&0 0&*>4$';&%040'#$H*
5Q- LE
! "# $ % &' $'% "' $ '
( )
)*
+
,
-
,
.// 0
+
1"
2
34
54
+
6
6
6
7 #
8
9 4
5
#
: ;7
!
#
: "
<:=
4
7
8
>
#
: #
:
48
:
,
?
@A
@/@B
%
)
C
?
: ,
D C
0E
:
E
:
)
1"
2
E
:
%
%
3
F
0
+
4
E
F
)
1"
2
E
F
,
G/H PONTARLIER
!" # $% !&&'( ) * +
,
--./012345/63/78./935/:5/;6/<4= 3>;1?35/@/A7BCC/DEFGH1;124/5L/S5923/:T3L5/:4;1>49621NL/:3/ UNL051;/M3L1O1=6;/:3/8/V31L/ACAB.// U1W6=9X0/:4LNYY45/Z/;6/[1;;5/\. + ]^+
]]
_ 01234`5a/ Z/6:95005 /\./ 95=9405L245/ =69/ MNL01539bM6:6Y5/D94LNY/FNY./cNLO21NL U1W6=9X0/:4LNYY45/Z/;5/=6925L6195/\. +
d ed]df
d+ g5=310/ACh7./;6/[1;;5/:5/DNL269;159/N9i6L105/3L5/Y6 L1c502621NL/0=N921S5/6LL35;;5/1L2123;45/Z/;6/ DNL26j>56OR/\/:5021L45/k/c6195/;6/=9NYN21NL/:3/Z/0= N92/=N39/2N30/\/52/05/:49N3;6L2/039/;6/D;6O5/ :3/M694OR6;/l31L/W/:12/Z/0125/:3/Q96L:/UN390/\/Wm/ I6/n5Y5/4:121NL/:5/;6/DNL26j>56OR/6396/;153/,opqr o
ostropupvm/UNYY5/k/ ;j6OON323Y45./;6/DNL26j>56OR/=9N=N0596/63w/c6Y1;;50 /=NL21006;15LL50/:5/=9621?359/:50/6O21S1240/ 0=N921S50./;3:1?350/52/:5/:425L25m g6L0/;5/O6:95/:5/O5225/Y6L1c502621NL./;6/[1;;5/:5/D NL269;159/0N3R6125/0j6:VN1L:95/;5/0N3215L/ :j5L295=91050/52/:j600NO1621NL0/SN;NL261950/=N39/:1 0=N059/:5/=590NLL5;/?36;1c14/52bN3/:5/=9x2/:5/ Y624915;/52/:NL/:5/cN39L123950m H/O5/21295./-y-^
z
_/:40 195/6==N9259/3L/ONLON390/k/;6/[1;;5/:5/ DNL269;159/5L/0N325L6L2/O5225/Y6L1c502621NLm/ D69/61;;5390./O5/=9NV52/:5/=6925L69162/=9405L25/3L/ 1L249x2/i4L496;/4S1:5L2/=N39/;6/UN;;5O21S124/ =310?3j1;/S6/=59Y52295/:5/=9N=N059/:50/6L1Y621NL0/: 5/?36;124/=9Nc5001NLL5;;5./:3/Y624915;/52/:50/ cN39L123950/1L:10=5L06>;50/k/;6/S6;N910621NL/:5/;j4 S4L5Y5L2m 2er
! "#"$"%" & '
( )*
+ !","-"./0""123"1" "! 4
5*5*'
6
7
(
8'
69:;<
= >)
5?) =@=A
((
7 & '
B
C"DEFGHIJKLMENOFNPIQK
5*=*RS
:
6
& <
T
(< &
*
5*A*U
7
*
5*V*W (
7
6
6
6 X
5Y)
*
+ !"Z"-"[ 1 "\ ! ]
=*5*
(
^
*
+ !"_"-"`a ab "1" "c " 2" "12"#" a"%
A*5*U& 6
7((:((
^ 9
(
(
defghiejkelkmnoiolkno pqerhes
<
6
*
+ !"t"-"`a ab "12"
V*5*U
6
7 7
u
v &
7
'
69:
7 6 5*5
*
V*=*U
6
7
& X
6 9
6
*
V*A*U
:
:
7
6
T 6
*
!" #$ "%& &'$( ( % (! )' & !%&! &&" (* !"#+ &%",, &"-
. /&" 0!"%&0 (* !"# &1' ( 0("*! %(0 %0(" 0("*!2 . /&" 0!"%&0 (* !"# % "&"(&, $ ! %&" (3*%&& ,4( +) 5% 0 (* !+%( &!% '6"&"(&! !"7 % "8( %( $ (3
9:
;; ;
<=&! 0 0#$ 0"%& + " %('% 0 * & , )0 % "%& % 0 /&,"%&+ & %( &( , &"6" " &( %( %& * 0 ! 1"
>
;;
?=&! 0/& 3#!("%&0/(& %(0 ( ( ! ( %(!%&0"%& ( 0 # &" !%&' &"%&+ !%&' &"%& # # 0 &0 %"@%( 7 %,,"%&0/ 3#!(" ! ( "# &1 (!"( ( "!%, % "&" 0#! "%&0 0 A%&" 0 #' % 0 ! ( # % ("% &! 0/& 3#!( "%&
B C;;
DE%(" ! %& " %("%" 0 # &" !%&' &"%&+ %( 8( 8( ,%0 "# 8( ! %" "&" 0"
F
G
H; ;
I " 5 &$$ &") !J !J + &! 0 "$ !%&! &&" 5&" #""%&%( 5 3#!("%&0 # &" !%&' &"%&+"%(" '% ,* 0 7$ , &"
IK=&! 05#!J !0 '% ,* 0 # % ("%& +"%("!%&" &" (30 ' 6" % "#0 '&" E *(& L0,& " "10 M &N%& OP ( QJ R%0 +KPPPM=SLRQTR
U")A%&" &0 (3 3 , +
VWXYZ[\Z]^[[_Z`_ZVWab\Y[^_Yc VWXYZ[deabY_fY^g_ZhZ[d\ ggWi^\b^WaZ jZkZlc
m + # &"&" #$ +
A" !no=Rp= A #&%,RTm
!! " # # $ "% % &&
!! " #'"( ) *+#
, )- ) &.#
/0- % -) #1 )02 % -) 3#4 )#! # 56 # % -!# )# )7(#8#1 )-"! "3# )#-99 !( #8#!02:;< =(!()> ?#
)) #- % -) #-#' 7"# @A )#4 #9(4(" "#! #- % -) #! %-! # )#) 7) #' " #B ! )- " ' 7"# "6- "#! #)(!()> #8#1 )-"! "# 7#) 7)#-7) " #(B( C )#B - )#8#% !! %) "#4 #9 4 ' 7"#- 4 "#8#!-#" %> "%> # 7"#! #C-!-4 # "'> ! ?#D!# )#8# ) "#E7 #!0 )(6"-! )(#4 @( (9 % #"(% !)( # )#" B " ( #8#!-#%-7 #4(9 47 # - #E70-7%7 #C-"6 # #'7 #F)" % "B( #'-"#!0- % -) #' 7"#4(C-"" "#!0 $ "% % # 7 B- )?
G #-%) # #)"-47 )# )-CC )#'-"#!0 "6- -) # 407 #(B5 C )#8#4 ) -) #47#6"- 4 '7@! %3# 7"#7 #H I 43#" 6" 7'- )#@" %- ) 3#B 4 <6 " " 3#C-"%>(#4 #J K!3#- C-) # ) ' ) ) #" )-7"-) ?#
29 #4 #!-# 7) "#4- # #-%) 3#!0- % -) # 1 )02 % -) # !! % ) #!-#, !! #4 1 )-"! "#' 7"#!0-))" @7) #407 # 7@B ) #4 #9 %) C )#8#>-7) 7"#4 #L..# 7" #' 7" !0- ( #*.*&?
/-# CC #G' ")#<#, #2 % -) B #-#(C #7 #-B #9-B "-@! #8#!M7 - C )(#! " #4 # - (- % #47#*N#C- #*.*&?
###
/ # !#;7 % '-!3#% )# $' (# ) 473
2'"5 # #-B "#4(! @("(3
1-"#&.#B $#' 7"3#O#B $# #'" 4#'- #'-")#-7#B ) # P;C #; %> !! #GQ;D==R3#
< 2%% ') #! #B " C )#407 # 7@B ) # "4 - " #40 7 #C )- )#4 #L..# 7" #-7#'" 9 )#4 # !0- % -) #1 )02 % -) #4- #! #%-4" #4 #!0 "6- -) #47#=(!()> S# < 27) " #; 7"#! #;- " # 7# #" '"( )- )#8#B " "#!-# 7@B ) ?
O.T
L
!"##!$ %! %!&!$'"'! ((
!"##!$ %)$* ! + ,-%
. +/ + (0%
1/ %#!%'/2$!%2!% /% 34!##!%1*#*5/+" %6!3 ! !%!+ %)/$%2*#"7*$/+" %! %2/+!%23%,8% !)+!97$! ,:,,;%#!% !"#%<3 "'")/#%/))$ 34/"+%#/%'$*/+" %2 =3 %/))!#%>%)$ ?!+%@%A "+"/+"4! %?!3 ! %BC%
D%+$/4!$ %'!++!% 34!##!%/'+" ;%#/%4 # +*%2!%#/%' ##!'+"4"+*%! +%2= EE$"$%>%#/%?!3 ! ! ) +" /#"! !%3 !%$*!##!% )) $+3 "+*%2=F+$!%E $'!% 2!%)$ ) "+" ;%2!%) 34 "$%/5"$%) 3$%#!3$ +!$$"+ "$!%)/$%#/%' '$*+" /+" %!+%#/%$*/#" /+" % 2!%#!3$ %" "+"/+"4! ;%G3=!##! % "! +%>%'/$/'+H$! ! 4"$ !9! +/#;%'3#+3$!#;% ) $+"E% 3%! ' $!% #"2/ "$!C
!+%/))!#%>%)$ ?!+% =/2$! !%/3&%?!3 ! %2!%0I%>%,-% / ;%2 9"'"#"* %>%J +/$#"!$;%*+32"/ +% 3 +$/4/"##/ +%>%J +/$#"!$;% 3%$/++/'K* %>%3 % $5/ " 9!%2 9"'"#"*%>%J +/$#"!$%L*+/7#" !9! + ' #/"$!;%/ '"/+" ;%'#37% ) $+"E;%*G3")!9! +%?!3 ! !;% ! +$!% '"/#;%9/" %2!%G3/$+"!$MNC
D)$H %*+32!%2! %+$ " %)$ ?!+ %$!O3 %>%#/% 3"+!%23%# / '!9! +%2!%#=D))!#%>%)$ ?!+%@%A "+"/+"4! ?!3 ! %B%>%#=/3+ 9 !%,:,,;% !3# %2!3&%)$ ?!+ % =/4H $! +%*#"5"7#! %!+%' E $9! %/3&%/$+"'#! %(;%I !+%-%23%$H5#!9! +C%
P/%."##!%2!%J +/$#"!$% !%)$ '!% 3$%#! %)$ ?!+ % *#"5"7#! %!+% 3$%#! %9 +/ + %2!%#=/"2! E" / '"H$!%)$ ) *!%) 3$%'K/'3 %2=!3&;%2/ %#!%$! ) !'+%23%7325!+%/## 3*%>%'!%2" ) "+"EC%
A#%! +%/" "%)$ ) *%2!%4!$ !$%3 !% 374! +" %2!%,% -::%Q%>%#=/ '"/+" %2!%?!3 ! %@%R $+" %B; ) 3$% 3+! "$% % !' 2%)$ ?!+%2!% *$"!%2 '39! +/" $!%2=K" + "$!%!+%2!%9*9 "$!C%1"4!$ ! +K*9/+"G3! %S% +%/7 $2*! %L!9)# ";%# " "$ ;%*23'/ +" MN;%>%+$/4!$ %#! %$!5/$2 %'$ " * %2!%#/ 34!##!%!+%2!%#=/ '"! !%5* *$/+" C%
A#%! +%*5/#!9! +%)$ ) *%2!%4!$ !$%3 !% 374! +" %2 !%,%0::%Q%>%#=/ '"/+" %@%T$! "!$ #"2/"$!%B%) 3$% 3+! "$% %)$ ?!+%2!%U/"2% #"2/ "$!C% !%$/"2% ) $+"E%)!$9!++$/%2!%' ##!'+!$ 2! %E 2 %/3%)$ E"+%2!%#=/ '"/+" %DVWXI% 3+! / +%3 %?!3 !%! % "+3/+" %2!%K/ 2"'/)%! E" / O/ +%#=/'G3" "+" %2=3 %K/ 27"Y!C
P/% 99" " %6!3 ! !%/%*9" %3 %/4" %E/4 $/7#!%>%# /%9/? $"+*%# $ %2!% /% */ '!%23%,(%9/" ,:,(C
%%%
P!% !"#%<3 "'")/#;%'!+%!&) *%! +! 23;
D)$H %! %/4 "$%2*#"7*$*;
D%#Z3 / "9"+*%2! %9!97$! %)$* ! + %!+%$!)$* ! +* ;%
[ ./#"2!%#!%9 +/ +%2! %2!3&% 374! +" %)$ ) *! %2 / %#!%'/2$!%2!%#=D))!#%>%)$ ?!+ @%A "+"/+"4! %?!3 ! %B%\
[ D3+ $" !%< "!3$%#!%%4 !$ !$%3 !% 374! +" %2!%,%-::%Q%> #=/ '"/+" %@%R $+" %B%!+%2!%,%0::%Q%>%#=/ '"/+ " %@%T$! "!$%] #"2/"$!%BC
0:X L
= 1 EL
! "# $$ !% &' ('!%) "**# ! +', ('! ! + *" #!
- *.
/ 01
234567898:
;<=>?@AB<=0CD@=0EFG=E=H0=396I0E@0JEK>LM0CG0JEB=HG=E =>G0CGA0EA>G=AG@KA0CG0?E0NB??G0CG O<=HEK?BGKI0CG0?E0;;PO0GH0CGA0><=>?@0EFG>0?E A<>BMHM0VWXY0S84ZZ90YGKKG[\GA[YE]B=AUI0E^E=H0]<@K0< R_GH0?DE_<@H0CD@=0M`@B]GJG=H A@]]?MJG=HEBKG0a0?DM>Gb0O<@K0>G0=<@FG?0M`@B]GJG=H0?G0cG0GAH0?G0A@BFE=H010
NB??G0CG0O<=HEK?BGK
23 QMABd=EHB<= e
65 h<=HG[>LEKdG0Ohi 649I99
W<@HGA0?GA0E@HKGA0>?E@AGA0GH0><=CBHB<=A0C@0><=HKEH0 ><=>GK=M0CGJG@KG=H0B=>LE=dMGA0GH E]]?B>ER?GA0B=HMdKE?GJG=Hb
234447898:
;<=>?@AB<=0CD@=0EFG=E=H0CG0HKE=AcGKH0E@j0JEK>LMA0=3 89867995I08986799k0GH08986799Z0KG?EHBcA KGA]G>HBFGJG=H0E@j0?BAAB<= CG0?E0A<>BMHM0mOmNp0Ym0G=0CG@j0G=HBHMAI0E@0]KBMHM0mOmNp0pqO\VXWmWXV2 eKE=>G0`@B0E0KG]KBA0?DE>HBFBHM0l0c?E@AGA0GH0><=CBHB<=A0C@0JEK>LM0B =BHBE?0CGJG@KG=H0B=>LE=dMGA0GH0E]]?B>ER?GA B=HMdKE?GJG=Hb
234ok7898:
;<=>?@AB<=0CD@=0E>>ECKG0JBjHG0EFG>050<]MKEHG@K A0M><=G A0CDGj]?
hEK>LM WBH@?EBKGA h<=HE=H0JEjBJ@J ]EK0]MKB
\
@=B`@G
pX0OX;;V\V0Ppim\Q
40>LGJB=0dKE=CG0>?
84k490hmXYV2Y0Qt0uVXY
\XpNiphV2W
64909990f0gW
PK<@]GJG=H0Ymi\0upiWX20OrKG0GH0eB?A
SJE=CEHEBKGU070e?
640K@G0CGA0OGAGHHGA
84:990\pY0Pim2PpY[2miuVv
p=HKG]KBAG0e
80K@G0CG0?E0;LG=
844890uXm2Y0\pY0tYXpiY
669
JL
LE
1
J
LE EC
! "#$##$%& &&!&" ' ($! !&)& !&*" # !&" )& +$$%& +' ,-# ! .&/ & # !!*
#&)(!&+#/& .$$"$#"& '" # %!%/%# !# 0" 1/& *
234
"# & .#( ,%$#"& +$ %$ % # $!%+!$#1!" !# !& .#!& $!&)56 !,%!&-#*( , % ! ($ % "! 7 !2 7) !# !# $!&/+
!27 "&5!$8 "#9*
& ! /&!"$ &&"&!% (!!+# &-#(!$#""!2 +#/&! "& #"($"& 5$(!%	!#" # 56 !,%!&-# !"!#9 : ; *
& ! /&!"&5!&(!$$ % +# &-#(!$#""!2 + # "# )) +" /&! 9&5% #&/! 7
<&!9&5%2 7= # , #$" #"% $" >+
<&!9&5%27= 5#!(!&-#>*
!&!&)(!&)+# # /&! .%!% !#" ".!!&#!& #( ,%$" ((& & .!!&#!& %#&"/ &?/&" '@,*
! &!#"& !!5""! ))&!&
!2
#$(!A
B( !&C4
D
:
8 3AA
?38 +E F:
!2
A
D# G# #
:
E+F:
#&)(!&+#/& .$$"$#"& '" # %!%/%# " 1/& *
23@4
"# & .#/!2 + & & )& & H+/& !'( &)&".!& "8 #
/"! #( ,% $ !!& ." ! . & ! 1#& &-#"!&/#9( "&!% . #$!&! 5 !& ". % ( ! "&+)& $5 3(& " %"& (9&(#( .9% #!& "$, )&9%&&!&"( !'(& + &!#!!"# %"& (& *
I JKKLMNOPLK7
2@4
% & & )&$$"'"A &%!%
+ 3 #! #9+ @ $#"%"& !& 8$ H /#9 #
&" #& &$"+ % 81#&""!+ 3 $!(+8 !! % ( * Q! "$ !!& .%"H/'
!"#$%"&#'$( $)!"#*+$$ "#$ +,%&#'$&!"#-%# .%-+$%/+!*( &# $/%/+!*$( $ #0+ $ $&. +)+1" $ !* !"#%*/2-3!#4%*+$%/+!*( -3.(+/+! * (" %#*%0%-( 5!*/%#-+ #6
, 78 7 79787::;&!"#-3!#4%*+$%/+!*(3"*%/ -+ #( $ "-&/"# $"#<%--!*$&!"#"* =!*/%*/=%>+="=( ?@
, :78;ABCAD9AE;A B D&!"#-% !* &/+!* /-%= +$ *&-% ( -%(. !#%/+!* ( -%$%-- -%-! %/+!*( (.4"+$ = */$&!"#"*=! */%*/=%>+="=( F G@ , 7H5 ;9A B; I# ( -"=$JK%4+ + *&!"#-%&#!(" /+!*(3"*$& /% - ( =%4+ +*/+/"-.LMNOPQRSTUUVWXYQTVYXSZ&!"#"*=!*/ %*/=%>+="=( GG@ , :7A DE7B::7 9&!"#-%-! %/+!*(3"*5[!/!=%/!* &!"#"*=!*/%*/=%>+="= ( ?@
, KD:7B7 7KAB7 BED5DB D&!"#-3!#4%*+$%/+! *(3"*%/ -+ #&+> -%#/ %"/!"#( -%)%<#+ %/+!*( =%$1" $&!"#"*=!*/%*/ =%>+="=( @ , 57 :; 75&!"#-%#.%-+$%/+!*( -3%*+=%/+!*="$+ %- -3!#4%*+$%/+!*( -%& /+/ # $/%"#%/+!* /-3%*+=%/+!*(3%/ -+ #$\] ">)%<#+ %/+!* / ^_2( $/+*%/+!*( $ *)%*/$ &!"#"*=!*/%*/=%>+="=( ?
`
?
!* -"$+!*(3"*=%# [.$%*$&"<-+ +/.*+=+$ * ! * "## * &#.%-%<- $%J%*/&!"#!<] / ( $&# $/%/+!*$(3 *-'0 = */$ /( /#%*$&!#/$( 0 .[+ "- $0 #$-%)!"##+'# %"/!=!<+- %0 - $4%#%4 $.*"=.#.$ +,( $$!"$
+/"-%+# $ 7(# $$ K!*/%*/=%>+="=(" =%# [.
a%#%4 7"/!$ #0+ $ #" (" [+*
5!*/%#-+ #
b
a%#%4 + [%#(E7E #" 5+ ## 9. [%* /
5!*/%#-+ #
: =%# [. $/ !* -"&!"#"* &.#+!( %--%*/("] %*0+ # %" ]%*0+ #
cdc
G
!* -"$+!*(3"* !*/#%/%0 e!f-aAB 7A9D#+ 9D: 7 ;BgI#%*h!+$B ;E /e %*, -%"( AHHDB%"/ "#$ / !#+** E7:iB4#%&[+$/ , +--"$/#%/#+ &!#/%*/$"#-%# &#!(" /+!* (3j"0# $( -% !-- /+!*("K"$. ="*+ +&%-(%*$- %(# ( -%&"<-+ %/+!*(3"*!"0#%4 +*/+/"-.L93"*&!*/2-3%"/# - -% E%+*/,5!+*/ k2/+/# 4#%/"+/ *. [%*4 (3"* > =&-%+# ( -3!"0#%4
7 &/%/+!*("(!*( !"0#%4 $+*/+/"-.$Lb%l/ + %*$(3b+$/!+# k( K%#4%# /9#!/ ?#" e"- $K!"- /m ?K%#$ +--
!"#$
% &
'
'
&
%( ) '* *' +
%%
,
% -%.- *% '
/
'* *0/
' '
1
& 22.
%% -0 344 /4.' 2
5 & ''
'
0
&
5 1
% 6$
! 7
'
'*
*'
5
% - %
-" .- *% '
0/
'
1
& 22.' 2
5 '0
#
& 5 8
9
:*2
55
;9: < '
*
& * =
>/?'
%'
= 0 2
@0$ 03 >
(
-"03
>A'*
*
% *
#-03
BCDEFGCHIJCIKEICEDCEJEGJGDLIMCGCHIJEIEDKEGCNOE
#
&
%. '
?" P ' '
5
%%
Q
%
R
% Q
R
P"-0P#3'
& *0
R5
&
ST & *
5
& *5*
R0 ' Q55
5?* - T '
* 0
P
:*
& * 5S
*%
%%
'
'
)(
1
09*
5 %
S &* U:
V 1
'
%
P"3 W4
"P344 0
BCDEFGCHIJBEMJXHYEIMJHZEDLGCHIIE[M
-
&
&
R 8 % % ?*'
52$1/:/ '8
* *%4 ( $-- 6
9
" W4/ /7>9&U/>/4>1UU /'
%
P"0344 0 '*
' 55 .
%'
5
0U
S
'
(
*
'? *
- * %SP0
P
&
'
- T & ('
% &.
' V
2 '8
* *$\4 A:9/4' & * $S
* &
" 1 9A/1:// ]'
%
03W40
S
'
(
*
'? *
- * %SP0
--
!
"#
$%&'(')* +$,-((-.$-./0'11-23/- 4(56-
789 7.,2-.:'-,,-.-;.<5,'-.=2,'-.>.+?.@A@ B53';5;')*
7CA C.,2-.$-./5.=D5E-//-.>.+:.@FA.>./);.@C G5,56-
7CH HC.,2-.$2.I)2/)13'-J.>.+".KKL@CC. MI.@@N B53';5;')*
7N@ F.,2-.=D5,/-(.ID'-352$.>.+O.9@ ?);(.@.-;.7 B53';5;')*
7NF N.,2-.+*$,%.$-.=D-*'-,.>.+P.79 O2-.+*$,%.$-.=D-*'-,.>.+P.C8 B53';5;')*
7NK KA.,2-.Q-*'(.:5E'*. MR.99L@A9L@@ALFFKLFFH :,)J-((')**-/
7NH C.,2-.S'JJ-/.>.MR.7H :,)J-((')**-/
.7N9 K@.T523)2,6.U5'*;LS;'-**-.>.+<.FKK I-,,5'*.*)* &)*(;,2&;'3/-
79A F7.,2-.<)*;,'-2V.>.+S.KF.>./);.@A +EE5,;-1-*;
79@ FK.,2-.=/%1-*;.+$-,.>.MP.@N9.-;.@FA B53';5;')*
79H N.,2-.$-./5.O%E23/'W2-.>.+B.@AN ?);(.HHLH7LH8LHNLH9L7A B53';5;')*
797 O2-.$-(.G,5*6-(.>.+I.KAN.>./);.7 I-,,5'*
799 O2-.$-(.G,5*6-(.>.+I.K@F.>./);.C I-,,5'*
8AA H.,2-.=D5,/-(L<5,'-.?56'-,.L.M<.KK@ :,)J-((')**-/
8AK @KI.,2-.$-(.?5X52V.>.+?.@N.-;.@9A ?);(.F.-;.7 B53';5;')*
8AC @8.,2-.S'JJ-/.>.MR.FAH.>./);.F =)11-,&'5/
8AN FA.,2-.S1'/-.=5,$);.>.+R.CH B53';5;')*
8@A 8.,2-.$-(.SE'*-;;-(.>.+Y.KHA. ?);(.@8L8HLN9 B53';5;')*
8@F O2-.Z-5*.<-,1)[.-;.,2-.+,56) MS.FHK.-;.FHC B53';5;')*
8@K O2-.Z-5*.<-,1)[.-;.,2-.+,56) MS.FHK.-;.FHN B53';5;')*
8@H FK=.,2-.$2.U;5*$.>.+O.@KHL@K8L@H@L@HA B53';5;')*
8@7 FF.,2-.=)/'*.>.+<.KA.>./);.KLNL@@ B53';5;')*
8@8 K.,2-.$-(.Z5,$'*(.>.+S.F7.>./);(.KLHL7L8 B53';5;' )*
8@C N.,2-.$-.M-(5*\)*.>.+].@A8. ?);(.@@KL@@7L@@8 :,)J-((')**-/
8@N H@.+X-*2-.$-./0+,1%-.$-./0S(;.L.+P.@AC ?);(.HL9 B53';5;')*
8FN 93.-;.@@.,2-.$-.U5/'*(.>.+Y.FH.-;.KFN ?);(.FAL@9LFAL7FL7K B53';5;')*
8KA 7C.,2-.=)/'*.>.+^.FCF B53';5;')*
8K@ K.+//%-.$-(.M/-2-;(.>.MB.HFLFFALFF@LFFFL FFH.>./);(.FH.-;.K9 B53';5;')*
8KF F7=.,2-.$-.M-(5*\)*.>.+].KCK. ?);(.@CLKALKN B53';5;')*
8KH N.,2-.$-./5.G,5*6-;;-.>.MI.@9C B53';5;')*
@@H
! "! # $
%& '
! " ( )
*
( &" # $
" !+ ,
- (!+! !+ # $
+ . ,
/
"++ # $
++ + - 01
2 # $
+ 3 4 !! # $
+ "
( + !!" # $
+ .
%+"! ! +! !+!!" # $
56789:6;<=:>5=?=6<@;7AB:6CD8=?=E6F
GH I
J GKG.2!3 L++M
!M$
!M! L N
,
N
1 -, N
O,
J P3
1 Q
,
" LR#SLL
P
I I IIQ J
P! N
*
Q J
O N$T N
J
T
J P
O, J
U
(V(!&WM IM !X
(V & - J
Y
(!V & $
Y
M V
MGS.
,,
J
Q
M !V
MGS. N*
E8978:B76B:=F8<87BZ
GH "I
/
J,
N
% (
[N
3 / & 2$ N
,1
,
N
N
,
Q
GH +I
/
J,
N
% (
[N
G
2 .
* M WG2.MX N
,1
,
N
N
,
++ Q
GH I
/
J,
N
% (
[N
\ [N] N
,1
,
N
N
,
Q
La séance est levée à 20h55
Pontarlier, Le 12 juin 2023
Le Maire,
Patricl E
Date de publication : 12 juin 2023 116