Déliberation - 0 sites buljuillet

Documents similaires

Arrêté - 0 sites bulletin jan2009

Conseil Municipal - 0 sites buljuillet08

unknown - 0 sites buljuillet07

Conseil Municipal - 0 sites bul1206

Déliberation - 0 sites jan13br

unknown - 0 sites bul12 2007

Déliberation - 0 sites bul012014br

unknown - 0 sites bm jan2012site

unknown - 0 sites bm juil2011

unknown - 0 sites bu l072012br

Déliberation - 0 sites buljuillet Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Châtel-Saint-Germain. Lien du pdf (Déliberation - 0 sites buljuillet)Thèmes du document : Sport, Culture et patrimoine, Histoire et mémoire, www.chatel-saint-germain.fr

Bulletin municipal - juillet 2014

Châtel

Saint - GermainSommaire

P1 - cloche de la mairie - école

P2 - sommaire

P3 - édito du maire

P4 - votre conseil municipal

P5 - commissions municipales - informations

P6 - finances communales

P7 - délibérations - informations

P8 - travaux communaux

P9 - rythmes scolaires

P10 - vie associative

P11 - vie associative

P12 - vie communale

P13 - vie associative

P14 - bibliothèque

P15 - bibliothèque

P16 - vie associative

P17 - manifestations

P18 - vie associative

P19 - vie associative

P20 - vie associative

P21 - vie associative

P22 - vie associative

P23 - vie associative

P24 - vie scolaire

P25 - vie scolaire

P26 - vie scolaire

P27 - vie scolaire

P28 - manifestations

Magazine d’informations édité par la

municipalité de Châtel-Saint-Germain

13, rue Jeanne d’Arc

57160 Châtel-Saint-Germain

Tél : 03 87 60 59 71

mairie@chatel-saint-germain.fr

www.chatel-saint-germain.fr

Directeur de la publication :

Robert Marchal

Comité de rédaction :

Commission communication

Photos : Commission communication

M. Haarburger Michel

Imprimerie : Reprographic

* Mairie

13, rue Jeanne d’Arc

57160 Châtel-Saint-Germain

Tél : 03 87 60 59 71

mairie@chatel-saint-germain.fr

www.chatel-saint-germain.fr

* Démarches administratives

Préfecture de la Moselle

www.moselle.pref.gouv.fr

* Services publics et

démarches administratives

www.metzmetropole.fr

* Samu tél : 15

* Pompiers tél : 18

* Police nationale : 17

* Pharmacie de garde

tous secteurs :

tél. 3237, 24h/24

Metz et agglomération messine :

de 21h à 7h30 : se rendre

à l’Hôtel de police, 10, rue

Belle-Isle

* Médecins de garde

tous secteurs :

Tél : 08 99 03 14 52

Médigarde Lorraine :

Tél : 08 20 33 20 20

* Bureau de la poste

1, avenue de la Libération

Tél : 08 99 23 24 76

* Centre anti poison

Tél : 03 83 32 36 36

* Violences conjugales

Tél : 3919

* Maternité :

hôpital femme, mère, enfant.

57425 Peltre

Tél : 03 87 55 31 31

* N°international d’alerte :

112

Numéros utiles

02 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

* Les articles des associations sont rédigés par les associationsédito

03 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Châteloises, Châtelois, chers concitoyens,

Lors des dernières élections municipales, vous m’avez reconduit à la tête de la municipalité. La confiance que vous nous avez accordée nous honore mais nous oblige aussi. Les responsabilités que vous nous avez confiées sont grandes et c’est avec beaucoup d’humilité que notre équipe aborde les six années à venir.

Nous nous sommes immédiatement remis au travail pour tout d’abord terminer les opérations en cours, héritées de la mandature précédente. Les riverains de la rue de Verdun ont évidemment subi les nuisances des travaux commencés l’été dernier. Mais je ne doute absolument pas du résultat final qui devrait pleinement les satisfaire. Pour des raisons surtout techniques mais aussi un peu esthétiques, nous avons décidé d’étendre l’espace traité au-delà du programme initial pour monter jusqu’au n°82 rue de Verdun et de poursuivre sur le bas des rues Jeanne d’Arc et de Cléry.

Souhaitant que la finition des requalifications de voirie ne souffre pas de la nécessité d’autres travaux intempestifs à court terme, nous avons sollicité les concessionnaires de certains réseaux.

Tout d’abord Metz Métropole, à qui nous avons transféré la compétence eau pluviale, a remplacé ou rénové le réseau correspondant sur la longueur du chantier. La SAUR (service des eaux) a remis à neuf la quasi-totalité des branchements des particuliers. Ces travaux ont permis de découvrir que l’alimentation du transformateur « mairie » enfouie il y a quelques années, se retrouvait à une profondeur tout à fait insuffisante. L’URM a donc fait redescendre ce câble (20 000 volts) à un niveau beaucoup plus sécuritaire, entraînant une fouille rue Jeanne d’Arc, en dehors du chantier prévu par la municipalité. GrdF, à notre demande a réalisé quelques branchements de maisons non encore desservies par le gaz.

Évidemment, tous ces travaux sont pris en charge par les concessionnaires, mais ont contribué à retarder considérablement la réalisation prévue. La patience des usagers sera encore mise à rude épreuve jusqu’à fin août. Contrairement à nos habitudes (économies obligent) nous serons contraints à une inauguration officielle. Le Conseil général qui subventionne une bonne part des travaux communaux, nous pénaliserait de 10% du montant attribué si certains de ses membres n’étaient pas conviés…. à l’inauguration !!!!

L’importance de ces travaux engagés a eu raison de nos économies. En cette période « de vaches maigres », contraignant les budgets, nous ne pourrons engager cette année que de modestes dépenses…même si elles s’élèvent à quelques dizaines de milliers d’euros.

Suite à des problèmes apparus, nous avons déjà remplacé les carrelages de la mezzanine du centre socioculturel et restauré le fronton supportant la cloche à l’école du centre.

Au cimetière, nous avons procédé à la construction de 18 nouveaux caveaux (2 rangées) ainsi que 13 cavurnes. Craignant pour la charpente qui subit de nombreuses infiltrations, nous avons également opté pour le remplacement des tuiles du lavoir rue de Verdun, avant que les dégâts des eaux nécessitent des travaux d’une toute autre ampleur. Cet immeuble, patrimoine communal à part entière mérite évidemment un intérêt particulier.

Je ne voudrais pas clore cet édito sans aborder le problème des tarifs des transports scolaires. Ceux-ci assurés par le Conseil général, sont passés dans le giron de Metz Métropole l’an dernier. Vous connaissez tous mon combat, soutenu par la grande majorité du conseil municipal, pour demander le retour aux anciens tarifs. Avec des élus et des parents des communes voisines, nous avons créé un collectif qui a manifesté à plusieurs reprises à l’entrée du conseil de communauté de Metz Métropole. Les maires concernés ont été invités à une commission élargie des transports. Nous avons été entendus mais pas écoutés. Mais cela remonte à l’ancienne mandature. Lors du dernier bureau de Metz Métropole, nous sommes plusieurs à être à nouveau montés au créneau. Une nouvelle fois nous n’avons malheureusement pas gagné, mais les résultats des votes laissant augurer des lendemains meilleurs. Les tarifs ont été maintenus, certes, mais par 14 voix pour et 13 contre, les autres s’étant abstenus. Une belle évolution des mentalités qui devrait bientôt basculer en notre faveur.

Enfin quelques bonnes nouvelles. La municipalité soutient la création d’une nouvelle école de musique et la naissance d’une association sportive regroupant des activités non encore pratiquées à Châtel de façon officielle. Les comités respectifs sont en cours de constitution avec la participation active d’élus ou de leurs conjoints.

Il me reste à vous souhaiter de bonnes vacances sous d’autres cieux pour un dépaysement assuré ou plus simplement sous le soleil Châtelois dans un cadre naturellement magnifique et que nous nous efforçons toujours d’embellir.

Bonnes vacances à toutes et à tous. Robert MarchalVotre conseil municipal

04 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1 - Michaux Robert, conseiller

2 - Lechleiter Sandra, conseillère

3 - Fogelgesang Denis, conseiller

4 - Maubon Pierre, conseiller

5 - Humbert Emmanuel, conseiller

6 - Zoglia Nathalie, conseillère

7 - Riconneau Jean, conseiller

8 - Ambroise Philippe, conseiller

9 - Robert Sylvie, conseillère

10 - Pallez Chantal, 1ère adjointe

11 - Ancel Claire, conseillère

12 - Marchal Robert, maire

13 - Chaynes Françoise, conseillère

14 - Salrin Marie-Anne, conseillère

15 - Payan Daniel, 2ème adjoint

16 - Leclerre Raymond, 3ème adjoint

17 - Doron Brigitte, conseillère

18 - Rasseneur Véronique, conseillère

Absent sur la photo : Nirrengarten Maxime

COMMISSION DES FINANCES

Présidence : M. le Maire

Membres : l’ensemble du conseil municipal

COMMISSION URBANISME – AMÉNAGEMENT DE

L’ESPACE

Adjoint délégué : M. PAYAN Daniel

Membres : Mmes PALLEZ Chantal, RASSENEUR

Véronique et SALRIN Marie-Anne ;

MM. LECLERRE Raymond, AMBROISE Philippe,

MAUBON Pierre et RICONNEAU Jean.

COMMISSION JEUNESSE - AFFAIRES SCOLAIRES

ET PÉRI-SCOLAIRES - CENTRE AÉRÉ ET

ANIMATIONS ADOS

Adjoint délégué : Mme PALLEZ Chantal

Membres : Mmes ANCEL Claire, DORON Brigitte,

LECHLEITER Sandra, RASSENEUR Véronique,

ROBERT Sylvie et ZOGLIA Nathalie ;

MM. HUMBERT Emmanuel, NIRRENGARTEN Maxime

et FOGELGESANG Denis.

COMMISSION SPORT ET GESTION DES

ÉQUIPEMENTS SPORTIFS

Adjoint délégué : M. PAYAN Daniel

Membres : Mme ZOGLIA Nathalie ;

MM. LECLERRE Raymond, HUMBERT Emmanuel,

MAUBON Pierre et MICHAUX Robert.

COMMISSION VOIRIE – SÉCURITÉ ROUTIÈRE-

TRAVAUX-ENTRETIEN BATIMENTS COMMUNAUX

Adjoint délégué : M. LECLERRE Raymond

Membres : Mmes PALLEZ Chantal et CHAYNES

Françoise ;

MM. PAYAN Daniel, AMBROISE Philippe, MICHAUX

Robert et RICONNEAU Jean.

COMMISSION-INFORMATION-COMMUNICATION-

SITE INTERNET

Adjoint délégué : M. PAYAN Daniel

Membres : Mmes PALLEZ Chantal, ANCEL Claire,

DORON Brigitte et ZOGLIA Nathalie ;

MM. HUMBERT Emmanuel, NIRRENGARTEN Maxime

et FOGELGESANG Denis.Commissions municipales

05 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

COMMISSION ANIMATION

* Manifestations – Comité d’animation – Relations avec

les associations

* Culture – Bibliothèque

* Cadre de vie – Environnement

* Gestion du centre socio culturel

Adjoint délégué : Mme PALLEZ Chantal

Membres : Mmes ANCEL Claire, CHAYNES Françoise,

DORON Brigitte, LECHLEITER Sandra, RASSENEUR

Véronique, ROBERT Sylvie, SALRIN Marie-Anne et

ZOGLIA Nathalie ;

MM. PAYAN Daniel, LECLERRE Raymond et HUMBERT

Emmanuel.

COMMISSION DU PERSONNEL MUNICIPAL

Président : M. le Maire

Membres : Mmes PALLEZ Chantal, DORON Brigitte,

RASSENEUR Véronique et ZOGLIA Nathalie MM.

PAYAN Daniel et LECLERRE Raymond.

COMMISSION COMMUNALE D’APPEL D’OFFRES

Président : M. le Maire

Délégués titulaires : MM. LECLERRE Raymond,

PAYAN Daniel et MICHAUX Robert

Délégués suppléants : Mme DORON Brigitte, M.

AMBROISE Philippe et M. MAUBON Pierre.

COMMISSION COMMUNALE DES IMPOTS DIRECTS

Les membres de la CCID sont nommés par la Direction

Régionale des Finances Publiques de Lorraine et du

Département de la Moselle

Président : M. le Maire

Délégués titulaires : Mmes et MM. PALLEZ Chantal,

PAYAN Daniel, LECLERRE Raymond, AMBROISE

Philippe, ANCEL Claire, CHAYNES Françoise, THIEL

Patrice, STOECKLIN Jean, DESCHAMPS Michel,

Délégués suppléants : Mmes et MM. ROBERT Sylvie,

MAUBON Pierre, MICHAUX Robert, FOGELGESANG

Denis, RASSENEUR Véronique, RICONNEAU Jean,

PETERS Nicole, POISNEUF Alain.

SYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR LA

CONSTRUCTION ET LA GESTION DU COLLEGE

D’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE « A. CAMUS » DE

MOULINS-LES-METZ

2 déléguées titulaires : Mmes PALLEZ Chantal

et RASSENEUR Véronique

1 déléguée suppléante : Mme SALRIN Marie-

Anne

SYNDICAT MIXTE INTERCOMMUNAL ÀVOCATION

TOURISTIQUE DU PAYS MESSIN

1 déléguée titulaire : Mme CHAYNES Françoise

1 déléguée suppléante : Mme ROBERT Sylvie

SYNDICAT MIXTE DE GESTION FORESTIERE DU

VAL DE METZ

2 délégués titulaires : MM. LECLERRE

Raymond et HUMBERT Emmanuel

1 délégué suppléant : M. MICHAUX Robert

SYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR LE TRES

HAUT DEBIT

2 délégués titulaires : M. PAYAN Daniel et

Mme SALRIN Marie-Anne

1 délégué suppléant : Mme CHAYNES

Françoise

AGENCE D’URBANISME D’AGGLOMÉRATIONS DE

MOSELLE

1 délégué titulaire : M. PAYAN Daniel

FÉDÉRATION NATIONALE DES COMMUNES

FORESTIÈRES

1 délégué titulaire : M. LECLERRE Raymond

1 délégué suppléant : M. MICHAUX Robert

La 4G se déploie dans votre ville, elle

peut ponctuellement perturber la TNT

dans votre quartier.

Si vous recevez la télévision par une an-

tenne râteau et que vous rencontrez des

perturbations dans la réception des chaî-

nes :

Appelez le 0 970 818 818

Pour l’habitat collectif, demander à

votre syndic d’ immeuble d’appeler.

Dans le cadre d’une restructuration de l’organisation des col-

lectes de sang, l’Établissement Français du Sang, site de Metz,

envisage à plus ou moins long terme de regrouper les lieux de

collectes.

L’objectif est d’éviter la dispersion du personnel de l’établisse-

ment en optimisant les ressources humaines qui s’amenuisent

pour regrouper un maximum de donneurs en un seul lieu. Bien

sûr, les lieux de collectes seront différents et chaque commune

aura une collecte par an ou tous les deux ans en fonction du

nombre de donneurs.

Informations : 4G - Don du sangCompte administratif

06 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Le compte administratif 2013,

(bilan des recettes réelles et des

mandats émis) dégage :

- en fonctionnement un excédent

de : 275 674,18 l

- en investissement un excédent

de : 187 109,41 l

Mais s’il paraît évident que les

comptes sont arrêtés annuelle-

ment pour la section de fonction-

nement (il ne peut y avoir de report

d’une année sur l’autre), il est in-

dispensable d’y inclure les restes

à réaliser (programmes en cours

de réalisation) au niveau de l’in-

vestissement.

Ces comptes font apparaître :

l’excédent d’investissement

2013 187 109,41 l

les restes à réaliser 2013

en recettes : 337 203,00 l

en dépenses : 698 721,33 l

soit un déficit de : 174 408,92 l

Ce dernier est équilibré par l’ex-

cédent de fonctionnement 2013. Il

reste alors la possibilité d’affecter

le résultat global du compte ad-

ministratif en section d’investisse-

ment soit :

275 674,18 l

- 174 408,92 l

= 101 265,26 l*

* Vous trouverez ces sommes au

budget primitif.

Compte

administratif

Budget primitifDélibérations - informations

07 - Châtel-Saint-Germain -juillet 2014

Les délibérations du conseil

Séance du mardi 28 janvier 2014

- Plan d’occupation des sols modification n° 4 -

Approbation

- Convention Agence Locale de l’Énergie et du Climat

(ALEC)

- Location terrain motocross

- Demande de subvention

- Délégations consenties au Maire

- Points divers

Séance du mardi 15 avril 2014

- Constitution des commissions communales et

désignation des membres

- Désignation des membres des syndicats

intercommunaux

- Délégations d’attributions de compétences au maire

- Indemnités de fonction du maire et des adjoints

- Autorisation d’engager un avocat pour défendre les

intérêts de la commune

- Communication des décisions prises par le Maire

- Points divers

Séance du mardi 22 avril 2014

- Compte Administratif 2013

- Compte de Gestion 2013

- Affectation du résultat de fonctionnement de

l’exercice 2013

- Fixation des taux des trois taxes directes locales

- Vote du budget primitif 2014

- Demande de subvention bibliothèque

- Contrat d’entretien éclairage public

- Délégations consenties au Maire

- Points divers

Séance du jeudi 12 juin 2014

- Requalification de voirie du centre village et enfouissement

de réseaux secs rue de Verdun RD 643- Autorisation de

signature de l’avenant n° 1

- Requalification de voirie du centre village et enfouissement

de réseaux secs rue de Verdun RD 643- Avenant n° 1 à la

mission de maîtrise d’œuvre

- Crédits scolaires 2014

- Subventions aux associations 2014

- Indemnité de conseil du Trésorier de la commune

- Modification du tableau des effectifs

- Rythmes scolaires

- Désignation d’un représentant communal pour la

commission d’évaluation des transferts de charges

- Nomination d’un correspondant pour la sécurité routière

- Désignation des membres du Centre Communal d’Action

Sociale de Châtel-Saint-Germain

- Autorisation d’engager un avocat pour défendre les

intérêts de la commune

- Communication des décisions prises par le Maire

- Points divers

Des courriers qui sèment la confusion !

Depuis quelques temps, des abonnés du Service des

Eaux de la ville de Montigny-les-Metz ont reçu des cour-

riers émanant de diverses entreprises (Générale des

Eaux Services, Veolia Habitat Service...) leur proposant

la souscription d’une assurance couvrant les risques de

fuites des canalisations d’eau traversant leur propriété,

avec parfois des références à un «voisin» ayant eu ce

genre de problèmes ou mettant en avant «votre respon-

sabilité» en cas de fuite. Il s’agit là d’un démarchage

agressif de la part de ces sociétés et ces courriers sont,

pour la plupart, mensongers.

La ville de Montigny-les-Metz tient donc à rappeler

que son service des Eaux, qui dessert en eau les villes

d’Augny, de Châtel-Saint-Germain, de Marly, de Mou-

lins-les-Metz et de Scy-Bas, est délégué depuis 1993, à

la société SAUR, seule habilitée à intervenir sur les

réseaux, branchements et compteurs.

En outre, le propriétaire est responsable de son bran-

chement après compteur ! Comme le stipule le règle-

ment du Service des Eaux, l’entretien avant le disposi-

tif de comptage est à la charge du service, et non de

l’abonné.

Aussi, sans préjuger de l’opportunité ou non de souscri-

re de telles assurances, qui peuvent dans certains cas

s’avérer utiles, il convient de bien analyser les risques

encourus.

Contrats d’assurance «réparation fuites»Travaux communaux

08 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Enfouissement rue de Verdun et rue Jeanne d’Arc

Au moment où ce bulletin sera en votre possession, les tra-

vaux rue de Verdun seront en bonne voie d’achèvement. Avec

des réseaux enterrés, fini les fils inesthétiques au-dessus des

maisons. Les riverains ont fait preuve de patience et nous les

en remercions.

Au cimetière, de nouveaux caveaux ont été créés (18) ainsi

que des cavurnes (13).

Des travaux sur le toit de la mairie ont permis de consolider le

support du mur de la cloche et ainsi de rénover celle-ci. Net-

toyée par les ouvriers municipaux, elle a retrouvé son éclat

d’antan.

Le carrelage de la mezzanine du centre socio a été remplacé

au printemps. Celui-ci, pour une raison inconnue s’est sou-

levé rendant indisponible l’espace mezzanine.

Les appartements conventionnés du Saulcy, gérés par la so-

ciété Logis-Est sont sortis de terre. Malheureusement le chan-

tier est arrêté. L’entreprise ayant obtenue le marché pour le

gros œuvre est en cessation de paiement. Espérons que ces

nouveaux logements au milieu d’un cadre verdoyant nous

apportent de la jeunesse, dont nos écoles ont bien besoin.

Travaux rue de Verdun

Réfection du carrelage sur la mezzanine

du centre

Appartements Logi Est au Saulcy

Caveaux et cavurnes au cimetière

La cloche restaurée

de la MairieVie scolaire

9 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Rappel des horaires scolaires :

Lundi : 8h30 - 11h30 13h30 - 15h45

mardi : 8h30 - 11h30 13h30 - 15h45

Mercredi : 9h - 12h

jeudi : 8h30 - 11h30 13h30 - 15h45

vendredi : 8h30 - 11h30 13h30 - 15h45

Nous adapterons le temps périscolaire à

la sortie de classe des enfants. Nous les

accueillerons sur les deux sites, école

maternelle La Souris Verte et école élémentaire

du centre à partir de 15h45 chaque après

midi et jusqu’à 18h30 sauf le mercredi.

Rappel des horaires du

Périscolaire :

Lundi - mardi - jeudi - vendredi :

(7h30 - 8h30) (11h30-13h30) (15h45-

18h30)

De 15h45 à 16h15 temps détente avec

goûter

De 16h15 à 17h15 une activité sportive ou

culturelle sera mise en place, ouverte à tous

les enfants.

A partir de 17h15 les enfants pourront

continuer des activités, ou apprendre leurs

leçons en attendant leurs parents.

Les parents pourront donc venir

rechercher leur enfant

- à 15h45 à la sortie de classe

- Ou en départ échelonné à partir

de 17h15 jusqu’à 18h30

Périscolaire de l’école maternelle

«La souris verte»

Les enfants seront toujours pris

en charge sur place

Des activités seront mises en place selon

un projet pédagogique qui sera présenté à

la rentrée et complété par un cours de baby

gym le lundi et un temps d’animation musicale

(jour à convenir).

Périscolaire de l’école

élémentaire du «centre»

Les enseignants et parents délégués ont été

reçus en mairie afin de décider ensemble de

la meilleure possibilité de regroupement des

classes élémentaires.

Dans un souci d’économie budgétaire mais

principalement pour des raisons de proximité

des structures culturelles et sportives, il a été

choisi d’accueillir les enfants à l’école du

centre à partir de la rentrée 2015.

Sur ce site, les enfants pourront également

profiter d’une cour et d’une possibilité

d’accueil périscolaire adaptées au nombre

d’enfants (salle rue de Lorry ou centre

socioculturel).

Le lundi :

Les enfants de l’école élémentaire iront à la

bibliothèque pour différentes animations (ils

pourront emprunter des livres) et des activités

variées seront mises en place.

Le mardi et jeudi :

Ils continueront à aller à la salle de sports pour

les animations, initiation sport, jeux proposés

par Laurent BOURHOVEN.

Le vendredi :

Les enfants feront des activités manuelles,

jeux de société, jeux d’extérieur.

Le mercredi :

En raison d’un nombre très faible de

demandes, la restauration ne sera pas

proposée le mercredi. Cependant, une

garderie sera proposée sur les deux sites de

7h30 à 9h et de 12h à 12h30 (sans repas).

Rythmes scolaires rentrée 2014 - 2015Vie associative

10 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Assemblée générale extraordinaire du comité d’animation

Le comité d’animation regroupe une partie des membres du Conseil

municipal ainsi que les présidents des associations du village qui

souhaitent l’intégrer.

En raison des dernières élections municipales, le comité d’animation s’est

renouvelé. De nouveaux conseillers travaillant à la commission animation

ont rejoint cette organisation. Les membres représentant les associations

sont restés les mêmes et toujours fidèles à leur engagement.

La réélection du bureau a été le premier point à l’ordre du jour.

Voté à l’unanimité, il est toujours présidé par Robert Marchal, maire.

Le bureau est composé de :

- Vice-président : M. Robert

Stemart

Trésorière : Mme Marie-Anne Salrin

Secrétaire : Mme Véronique

Rasseneur

Secrétaire adjoint : M. Jean-Marc

Devin

Assesseurs : M. Bernard Doron,

Mme Chantal Pallez, Mme Claire

Ancel

Apureurs aux comptes :

M. Bernard Renauld

Mme Nathalie Zoglia

Lors du rapport financier, le bilan,

préparé par la trésorière a été

présenté par Mme Chantal Pallez.

Les comptes ont été clôturés au 16

mai 2014 et acceptés à l’unanimité.

La dernière partie de la réunion a

été consacrée à l’organisation du

vide greniers qui s’est déroulé le 9

juin 2014.

C’est sous un très beau soleil qu’a eu

lieu le traditionnel vide-greniers de la

Pentecôte. Malgré les travaux de voirie en

cours, les 200 exposants ont commencé à

prendre possession des rues tôt le matin

puis toute la journée ce sont les chineurs,

collectionneurs ou simples promeneurs qui

ont envahis le village jusqu’en fin d’après-

midi à la recherche de l’objet rare, insolite ou

tout simplement le plaisir du marchandage.

Lorsqu’ils n’étaient pas trop préoccupés à

débusquer la bonne affaire, les visiteurs ont

également largement apprécié les buvettes

et restauration rapide. L’affluence record

de cette 16ème édition a permis au comité

d’animation de faire oublier le rendez-vous

raté de l’année dernière.

Vide-greniers : grand soleil, grand sourire, grand succèsVie associative

11 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Pour la deuxième année consécutive, les enfants

de Châtel et des villages environnants ont participé

nombreux aux ateliers d’anglais ludiques SMALL TALK

organisés le samedi matin dans la salle du périscolaire,

située rue de Lorry.

Á destination des enfants de 3 à 11 ans et des

adolescents, l’association SMALL TALK propose depuis

2010 des ateliers d’anglais hebdomadaires et des

stages vacances à thèmes, animés par des professeurs

de langue maternelle anglaise expérimentés.

Les ateliers, basés sur des activités créatives et

amusantes, offrent une expérience authentique de la

langue anglaise et des cultures anglophones à travers

leurs différents accents, coutûmes et fêtes.

Pour les enfants rentrant en PS/MS, GS/CP, CE1-CM2,

les ateliers hebdomadaires reprendront en septembre

2014 et jusqu’au mois de juin 2015 (les samedis entre

9h et 12h). Les groupes adolescents seront mis en

place selon la demande et les disponibilités horaires.

L’association propose également des ateliers à

Montigny-lès-Metz, Corny-sur-Moselle et Metz centre

les autres jours de la semaine.

Inscriptions avant le 1er septembre 2014 par mail :

contact@smalltalkworld.com ou par téléphone :

06 80 52 10 97 Horaires et informations :

www.smalltalkworld.com

Ateliers d’anglais ludiques

Le 18 juin, le groupe des

enfants et ados de la Troupe

Ruffinoise a joué au centre

socioculturel une pièce écrite

par Jean-Pierre Duru : « Qui

a tué Charles Perrault ? ».

Cette pièce, pleine d’humour et

d’allusions contemporaines a

été mise en scène par Babeth

Le Piouff.

Les adolescents de la

troupe (dont deux élèves

de notre école : Claire et

Antonia) ont interprété avec

professionnalisme et talent les

différents personnages, tirés

des contes de fées de Perrault.

Deux danses ont encadré

ce spectacle de qualité. Les

spectateurs, petits et grands

ont apprécié la fraîcheur

et l’humour des acteurs :

félicitations à eux, ainsi qu’au

metteur en scène.

«Qui a tué Charles Perrault ?»La municipalité a

honoré plusieurs

anniversaires

Vie communale

12- Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Le 13 Avril 2014, le Maire est allé souhaiter

un bon anniversaire à M. Clément, qui a

fêté ses 90 ans chez sa fille au restaurant

de La Poste.

Le Maire accompagné de Mme Pallez,

première adjointe, et Mme Chaynes

conseillère municipale du quartier ont

rendu visite à Mme et M. Masson le

jour le leur soixantième anniversaire

de mariage, le 19 Avril 2014 pour les

féliciter.

Le 8 Avril 2014, M. le Maire a tenu

à féliciter M. et Mme Facchinei qui

fêtaient leur soixantième anniversaire de

mariage, accompagné de Mme Doron

Brigitte, conseillère municipale.

Hiver et Printemps 2014

Lors de la première semaine de chaque période de vacances

scolaires, un accueil de loisirs est proposé à tous les enfants

entre 6 et 11 ans.

Sous la direction de Laurent Bourhoven et de son équipe

pédagogique les enfants sont accueillis du lundi au vendredi

de 8h30 – 17h00 au centre socioculturel avec une possibilité

d’accueil à partir de 7h30 et jusque 18H pour les parents qui le

souhaitent.

Pour chaque semaine organisée, des animations sont proposées

en relation avec des thèmes à chaque fois innovants.

Du 03 mars au 07 mars 2014 et du 26 avril au 2 mai, 38 enfants

se sont amusés sur le thème du carnaval et de la nature.

Les enfants ont participé à de nombreuses activités : grands

jeux, créations manuelles, balade en forêt, olympiades, atelier

maquillage, activités sportives…

Le programme d’animation des prochaines vacances est déjà

disponible.

Du 7 au 25 juillet, les enfants auront la joie de se retrouver

et de s’amuser sur le thème « Le moyen âge », « Les forces

spéciales » et « corps et look ». Sorties Lasermax, mini-golf et

grand jeu de piste au Mont-Saint-Germain sont au rendez-vous.

Cette année l’accueil de loisirs est proposé pour tous les enfants

de 6 à 14 ans pour les 3 semaines.

Découvrez le détail des animations proposées en mairie.

Accueil de loisirs

Lors d’une petite manifestation sympathique à la veille des vacances,

la municipalité a tenu à remercier les enseignantes qui quittent

les écoles de Châtel pour des raisons différentes. Mme Dhenne

en poste provisoire à la maternelle cette année a été nommée aux

Hauts de Vallières. Mme Perilhon victime de la fermeture de classe

à l’école élémentaire, rejoint l’école de Rozérieulles.

Départ de deux institutricesVie associative

13 - Châtel-Saint-Germain -juillet 2014

Self defense

Châtel multi-sports : nouvelle association sportive

Gym tonic

Mardi 20 h - 21 h

pour ados et adultes

Lors de la journée «portes ouvertes»

du gymnase le 15 juin, vous avez pu

découvrir les trois sports qui pourront

être pratiqués à la rentrée dans

celui-ci. Self défense, gym tonic

et badminton. Les visiteurs ont pu

participer aux démonstrations de ces

sports et fixer avec les animateurs

les jours et tranches horaires les plus

adaptés.

Suite à ces portes ouvertes et en

collaboration avec la mairie, une

nouvelle association voit le jour. Elle

s’est réunie en mairie le 3 juillet pour

une assemblée générale constitutive

avec élection d’un comité.

Président : Pierre Lechleiter

Vice-président : Gaëtan Zaouter

Secrétaire : Annie Doo

Secrétaire adjoint : Robert Michaux

Trésorière : Nathalie Zoglia

Trésorier adjoint : Jean Daniel

Wagner

Assesseurs : Philippe Roehm -

Roland Mayer

Mercredi

19 h 30 - 21 h

ados + de 14 ans et adultes

Lundi : 19 h 30 - 21 h 30 pour adultes

Mardi : 18 h - 20 h ados et adultes

Vendredi : 17 h - 18 h pour enfants de 6 à 11 ans

Badminton

Durant l’été, vous serez destinataire d’un flyer présentant toutes les modalités concernant les nouvelles activités et les inscriptions.Bibliothèque

14 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Accueil de classe

Le lundi 13 janvier 2014, la classe

de CP-CE1 de Mme Perilhon en

visite à la bibliothèque

L’IME «La Roseraie» de Jussy

Une fois par mois, et depuis maintenant 8 ans, les

enfants de l’IME «La Roseraie» sont invités à venir

écouter des histoires et à emprunter des livres à la

bibliothèque

Les animations régulières proposées aux enfants à partir de 3 ans (animations gratuites)

Le 22 janvier 2014, le Tap’histoire,

«le loup et la mésange»

Le 19 février 2014, «Le temps des histoires»,

sur le thème des contes merveilleux

Le 12 mars 2014, séance de

Kamishibaï à la bibliothèque

Et le 21 mai 2014, séance de Kamishibaï en plein air,

sous le préau de la cour de l’écoleBibliothèque

15 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

En attendant Pâques... atelier Origami et histoires d’œufs

Le 12 avril 2014, les enfants à partir de 7 ans ont participé à un

atelier Origami : ils ont fabriqué des grenouilles et des petits

paniers pour mettre leurs œufs de Pâques.

Ils sont repartis avec des cocottes et des lapins à fabriquer à la

maison.

En juin, «Insolivres» et festival «cabanes»

A l’occasion de la manifestation départementale «Cabanes, Festival de Moselle» et de la septième édition des «Insolivres», la bibliothèque a proposé deux animations :

Le mercredi 4 juin 2014, un

atelier de mobiles-cabanes,

proposé par l’association

«Les Portes Vives»

Le samedi 14 juin 2014,

une balade contée au Mont

Saint Germain en compa-

gnie du conteur Stéphane

Kneubuhler (Cie Colporteur

de Rêves)

Pour toutes informations supplémentaires (horaires, tarifs, actualité, programme des animations...), vous pouvez consulter le site internet de la commune, http://chatel-saint-germain.fr - Rubrique «bibliothèque» ou «Actualités»Vie associative

16- Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Une journée conviviale avec Châtel détente

Les traditionnelles cérémonies, (Journée des Déportés, Commémoration du 8 mai 1945 et Journée du Sou- venir) se sont déroulées au monument aux Morts de Châtel. Accompagnées par les élèves de la classe de M. Fogelgesang les personnalités présentes se sont recueillies et ont déposé des gerbes. De nombreux porte-drapeaux étaient présents à la journée du Souvenir. Après la cérémonie, Mmes Balosso et Weisdorf ainsi que MM. Do et Jung ont reçu diplômes et médailles pour leur dévoue- ment au sein du Souvenir Français.

Commémoration au monument aux Morts

Environ 80 membres et conjoints de Châtel-Détente

étaient réunis le jeudi 12 juin pour clôturer les

rencontres de la section « jeux de société » et de la

section « marche » ouvertes à tous durant l’année.

C’est d’ailleurs à cet effet que la marche du jeudi

après-midi avait été avancée au jeudi matin .

Dès l’arrivée des marcheurs, tous les participants

se réunirent autour d’un rafraîchissant apéritif avant

d’apprécier grillades et salades assurées par les

bénévoles du club.

Concernant la section « jeux », 15 personnes en

moyenne s’étaient réunies les vendredis (38 après-

midi) au « caveau » du centre socioculturel.

Pour la « marche » 13 personnes en moyenne se

retrouvent le jeudi après-midi (37 ) pour des circuits

d’environ 9 km., et 5 pour des promenades plus

courtes ( 30).

Comme chaque année, avant de terminer la saison,

le groupe s’est rendu de Novéant à Arnaville pour

y apprécier la préparation du « bûcher de la St

Jean » (« Fort Alamo » cette année).

A noter que la section « jeux » rependra ses activités

le 19 septembre. Pour la section marche le rendez-

vous est fixé au 11 septembre place de l’ancienne

gare.

Quelques déplacements avec repas sont envisagés :

la Madine (tour du lac) le Hackenberg (tour du

fort)……manifestation

17 - Châtel-Saint-Germain -juillet 2014

Pour fêter dignement l’entrée dans la nouvelle année, la

Municipalité a choisi d’offrir aux habitants un concert du

SOUFFLE D’EBENE, le talentueux chœur de clarinettes

de l’EMARI (École de Musique à Rayonnement

Intercommunal).

Cet ensemble créé depuis une quinzaine d’années,

dirigé par le très charismatique Jean-Claude MADONI

se compose de musiciens professionnels ou semi-

professionnels.

De Rachmaninov à la musique Klezmer en passant par

l’Irlande, la Grèce ou encore l’Italie… Avec encore une

pointe de musique viennoise …

Vous l’aurez compris, les musiciens nous ont fait

voyager à travers différents pays et différents styles de

musique.

Devant un public nombreux et enthousiaste, Jean-

Claude MADONI, pédagogue passionné a fait partager

son admiration pour les différents compositeurs à

l’affiche ce soir là.

Soulignons le plaisir que nous avons eu a écouter en

soliste une de nos concitoyennes Claire MARCHAL

dans « Air suédois et varié » de B.H. CRUSELL.

Une belle soirée, appréciée de tous.

Le samedi 17 et dimanche 18 mai

s’est tenue au centre socioculturel une

exposition d’art plastique organisée par

l’atelier châtelois en partenariat avec la

municipalité. Lors de ce week-end, le

public a pu contempler les œuvres sous

différentes formes : huile, aquarelle,

pastel, encre, crayon, acrylique, vitrail,

terre, sculpture. Lors du vernissage,

Robert MARCHAL salua le travail des

artistes amateurs et souligna la nouvelle

activité lancée il y a quelques mois et

encadrée par l’atelier châtelois: Les

oeuvres en cartonnage et kirigami (ou l’art

du coupage du papier) ont contribué au

succès de cette manifestation.

Concert du Nouvel An

Exposition d’art plastiqueVie associative

18 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Au cours de la saison sportive 2014, le

club de tennis de Châtel a poursuivi les

actions précédemment entreprises avec

pratiquement une animation mensuelle

en plus des championnats.

La fin de la période estivale en septembre

marquera également la fin de cette

saison et le club continuera dès octobre

la saison 2015 toujours en essayant de

satisfaire tous les adhérents, que ce

soit les jeunes de l’école de tennis, les

compétiteurs et les loisirs.

Le club donne rendez-vous à tous les

adhérents et celles et ceux désirant

pratiquer le tennis en loisir ou en

compétition en septembre pour les

inscriptions de la saison 2015.

Le comité tient à remercier tout

particulièrement tous les membres

bénévoles qui œuvrent au bon

fonctionnement du club et participent

activement à toutes les manifestations.

Merci à Vincent et Boris enseignants

qui apportent leur pédagogie et leur

gentillesse et un enseignement de

qualité non seulement aux enfants de

l’école de tennis mais également à

tous les adultes qui suivent les cours et

entrainements.

Le nombre d’adhérents est demeuré

stable en 2014 avec presque150

personnes dont 64 jeunes de moins de

18 ans.

Sur le plan sportif, 20 équipes ont été

engagées au cours de la saison 2014.

Les résultats dans l’ensemble restent

satisfaisants puisque les trois équipes

hommes engagées, en été, montent en

division supérieure.

Il importe ainsi de remercier tous les

joueurs et joueuses qui ont donné

de leur temps dans les différentes

compétitions.

La participation des enfants de l’école

de tennis aux compétitions reste

toutefois trop limitée. Á ce titre, le

club proposera pour la rentrée 2015

une nouvelle organisation de l’école.

Demeureront comme actuellement, une

« école de tennis d’apprentissage »

et une « école de perfectionnement »

à raison de 2 heures de cours par

semaine. La nouveauté réside dans la

création d’une « école de compétition »

pour les jeunes qui souhaitent s’investir

au club et effectuer des matchs de

championnats et des tournois. Le club

leur proposera, en concertation avec

les parents, un entrainement et/ou

préparation physique de 3 heures par

semaine. Vous pouvez déjà contacter

Vincent sur les modalités d’inscription.

Lors de la journée de la fête du tennis

le samedi 28 juin, ouverte à tous, les

enfants ont passé les tests concluant

l’année d’enseignement et ont pu

se mesurer à leurs parents. Le club

informait également les parents sur la

nouvelle structure mise en place par la

Fédération Française de Tennis pour les

jeunes de moins de 12 ans.

Au cours de la saison 2014 trois tournois

SCL Tennis : stabilité dans les effectifs

ont été réalisés. Le tournoi interne

en hiver et réservé aux membres du

club ; le tournoi open de printemps

dont le nombre de participants est

volontairement limité à 210 eu égard

à la présence d’un seul court couvert.

Ce tournoi connaît toujours un grand

succès et marque les sportifs par la

convivialité qui règne au club. Enfin, le

tournoi jeune qui rassemble plus de 100

participants dans 5 catégories d’âges

différentes.

Belles réalisations pour ces épreuves

qui sont conduites de main de maître

par le moniteur de tennis Vincent.

Le club a également organisé la 5e

journée portes ouvertes sous un ciel

clément. Beau succès pour cette

manifestation avec de nombreuses

activités et agrémentée d’une

restauration sur place.

Enfin, au cours de cette saison, le

club a participé également à plusieurs

animations du comité d’animation de

la commune dont le téléthon et le vide-

greniers

Le club est ouvert encore toute la saison d’été. Il est

possible de s’inscrire pour les mois restants jusqu’en

septembre à un tarif préférentiel.

Destiné aux adhérents, le club a

organisé en mars un repas au centre

socioculturel où étaient présent

près de 160 personnes réunies

autour d’un plat alsacien et avec

une animation musicale assurée par

Jean.Le 11 mai dernier, la seconde édition du Vide-

jardin a attiré une vingtaine d’exposants et de

très nombreux visiteurs. Cette manifestation

a permis à de nombreux Châtelois de se

fournir en fleurs, arbustes, plantes potagères

ou décoratives, matériels et objets décoratifs

à tout petits prix ou d’échanger des trucs et

astuces de jardiniers… L’école maternelle

La Souris Verte et l’accueil périscolaire ont

aussi proposé aux parents, et aux visiteurs,

des réalisations des enfants. Les bénéfices

sont intégralement revenus à la coopérative

scolaire ou à la caisse du périscolaire afin

d’améliorer les conditions de scolarités ou

d’accueil des écoliers.

Le 31 octobre prochain, l’Association des

Parents proposera une soirée spectacle «

Spécial Halloween » au profit des enfants,

petits et grands, avant la traditionnelle

Bourse aux jouets qui se déroulera

dimanche 16 novembre.

Comme le veulent ses statuts, l’ensemble

des bénéfices de l’Association est consacré

au financement de projets éducatifs et/ou de

loisirs en faveur des écoles ou des enfants de

Châtel.

Vie associative

Des fleurs pour des projets

19 - Châtel-Saint-Germain -juillet 2014

Le 25 juin 2014 s’est tenue l’assemblée générale constitutive

de l’école de musique L’Enfant Phare.

Á cette occasion, les membres fondateurs ont donc procédé

à l’élection du comité qui se compose de M. Serrier Francis

(président), M.Depulle Bernard (vice-président), Mme

Ollivier-Vinkel Eliane (trésorière), Mme Salrin Marie-Anne

(trésorière-adjointe), Mme Ancel Claire ( secrétaire), Mme

École de musique «l’enfant phare»

Crane Sandra ( secrétaire-adjointe), Mmes Serrier

Christiane et Rasseneur Véronique (assesseurs).

En présence de Mme Pallez Chantal,première

adjointe et de Mme Marchal Claire, directrice de

l’école, ils ont adopté les statuts de l’association,

fixé le montant des cotisations et mis au point la

rentrée du mois de septembre 2014 et qui débutera

avec les inscriptions, le 10 septembre de 17h à

19h au centre socioculturel de Châtel.

Rappelons que l‘école propose des cours de

musique pour enfants et adultes, tels que la

formation musicale, l‘éveil (4-6 ans), le piano, la

guitare, la batterie, la clarinette, la trompette, le

saxophone, la flûte, l‘accordéon, le cor...

Pour plus de renseignements: lenfantphare@

yahoo.fr ou sur facebook „L‘Enfant Phare

Châtel“.Vie associative

20 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Les seniors A vice-champions de leur groupe

de 1re division

18 victoires sur 22 matches, 2 nuls et seulement 2 défaites

d’extrême justesse, 72 buts marqués, un goal average de +

50 après avoir vaincu à deux reprises le leader. Malgré ce

parcours exceptionnel, l’équipe fanion, pour un petit but-gag

de trop encaissé dans les dernières minutes d’un match-

piège, échoue sur le fil dans son ambition d’accéder au niveau

supérieur. Une réelle déconvenue compte tenu des belles

prestations fournies tout au long du championnat. Chacun

espère que les joueurs sauront prendre leur revanche dès la

saison prochaine…

L’équipe B, après une période délicate, s’est bien ressaisie

pour finalement terminer à la 6e place de son groupe en 3e

Division.

Les U 19 remportent la Coupe de Moselle !

Leaders de leur groupe au championnat de printemps,

éliminés d’extrême justesse en Coupe de Lorraine, les U 19

entraînés par Fabrice Sonrier et Hervé Stauch ont remporté

la Coupe de Moselle. Après avoir éliminé successivement

Longeville-les-St Avold, Hayange, Novéant et Rombas, ils se

sont imposés en finale à Boulay face à leurs homologues

d’Audun-le-Tiche (2-1), grâce à une opiniâtreté remarquable

et avec le soutien d’une cohorte de supporters très

exubérants, dont une soixantaine venus en bus affrété par la

Municipalité.

Les U 17 ont accompli cette saison des progrès spectaculaires

qui leur permettent de terminer 2e de leur championnat 2e

phase.

École de football

U 11 et U 9 ont participé à tous les plateaux officiels, ainsi

qu’à un grand nombre de tournois tant en plein air qu’en

salle, dont deux disputés dans la salle des sports de Châtel

pendant la trêve hivernale. Un grand tournoi de fin de saison

qui a réuni 10 équipes de la région messine a été organisé

avec succès au stade municipal pendant toute la journée du

dimanche 15 juin.

Les petits U 7, quant à eux, grâce à un partenariat avec le

FC Vernéville, ont pu prendre part à des rassemblements tout

au long de la saison.

Assemblée générale

Présidée par Alain Vincent et en présence de MM. Marchal,

maire et Payan, adjoint, elle s’est tenue au club house du

stade le vendredi 20 juin. Elle a permis de présenter les bilans

sportif, financier et moral et d’aborder divers autres sujets.

Une équipe U 13 devrait être créée dès la saison prochaine.

D’autre part, de vives félicitations ont été adressées aux 3

arbitres du club : Fabrice Schmitt, classé une fois encore

meilleur arbitre de Ligue, Michaël Rouge, qui officie lui aussi

chaque dimanche à ce niveau et enfin, Grégory Grasse,

lauréat en mars dernier du « Coup de Cœur » décerné par

le District Mosellan de Football en tant que meilleur jeune

arbitre, ce qui lui a valu d’arbitrer la finale de la Coupe de

Moselle U 15.

Pour la prochaine saison, l’US Châtel recrute des candidats

arbitres, ainsi que des joueurs dans toutes les catégories

de jeunes, et notamment pour l’école de football (enfants

nés entre 2002 et 2007). Pour tout renseignement,

s’adresser au 06 18 99 01 11 ou 03 87 60 58 01.

Site de l’US Châtel sur lequel figurent toutes les infos et photos

régulièrement actualisées : http://us-chatel.footeo.com

Une superbe saison, malgré une grosse frustration...

Assemblée générale de l’US Châtel

École de football U9 - U8 - U7

Seniors A

Boulay - 22 juin 2014La pétanque à Châtel : une vieille

et longue histoire

Dans les années 60 et pendant deux

décennies, sous la férule de Léon

Florier, commerçant ambulant d’origine

niçoise installé à Châtel, la pétanque

est devenue une pratique journalière

dans la cour de sa propriété située

rue de Verdun, quartier Moulin Haut.

Il avait réussi à convertir bon nombre

de Châtelois à ce sport et à créer

une section pétanque sous l’égide

de l’Amicale Postscolaire. Plusieurs

grands concours officiels furent même

organisés sur toutes les places et

chemins disponibles du village, dans

une ambiance typiquement méridionale,

animée et colorée. En attirant les

meilleurs joueurs de Lorraine, le club

local a vite trusté les victoires aux

plus grands concours de la région

et même au-delà, ainsi que les titres

départementaux et régionaux, tant dans

les catégories seniors que jeunes. Il s’est

en outre qualifié à maintes reprises pour

les championnats de France disputés

dans le sud (Toulouse, Montauban,

Marseillan…) et même obtenu un titre

de vice-champion UFOLEP à Bergerac

en 1965.

Introduite dans les écoles locales par

son directeur de l’époque, Antoine

Mohler, la pétanque a alors séduit de

nombreux scolaires devenus ensuite de

fidèles adeptes. Au retour de la famille

Florier sur la Côte d’Azur, l’activité a

périclité pendant une dizaine d’années.

25e édition du Challenge

de la Municipalité

Instauré en 1990 par Alain Poisneuf,

alors responsable de la Commission

municipale «Sport-Culture-Loisirs»,

et désireux de relancer cette activité

alors en sommeil, le Challenge de la

Municipalité est vite devenu un rendez-

vous incontournable et très prisé par les

passionnés des boules.

Il s’est disputé initialement sur l’aire du

Saulcy, où depuis quelques années

avaient pris l’habitude de se retrouver

régulièrement, même par temps à ne pas

mettre… un bouliste dehors, un groupe

de mordus constitué principalement

de retraités qui s’adonnaient à leur

loisir favori dans une bonne humeur

permanente.

Depuis 1995, le tournoi annuel, organisé

conjointement par la Municipalité et

l’Union Sportive, se déroule chaque 1er

samedi de septembre dans le superbe

parc du centre socioculturel, où les

doublettes participantes s’affrontent

dans des parties souvent passionnées

et spectaculaires, mais dans une

atmosphère qui se veut toujours

conviviale.

Les vainqueurs se voient remettre une

médaille et confier le trophée pour un

an, les équipes les mieux classées

reçevant des lots divers, tandis qu’un

vin d’honneur vient rituellement clôturer

cet agréable moment de sport et de

détente.

Pour marquer ce 25e anniversaire qui

se déroulera le samedi 6 septembre

à partir de 14h, diverses animations

sont prévues, tandis qu’un buffet

campagnard (16 € / personne) sera

proposé en soirée, sur inscriptions

prises du 15 au 30 août,

auprès d’Alain Poisneuf :

12 rue des Roses à Châtel-St-Germain,

03 87 60 58 01 / 06 18 99 01 11

alainpoisneuf@aliceadsl.fr

Vie associative

21 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

25 bougies pour le challenge de la municipalité

1990 Arrigo CASARTELLI – Raymond

REMOIVILLE

1991 Jean-Luc FOUSSE – Joseph

INFANTINO

1992 Roland BOSSENAUER – Daniel

WOLFF

1993 Alain POISNEUF – Raymond

REMOIVILLE

1994 Henri STOECKLIN – Salvatore

INFANTINO

1995 Alain POISNEUF – Henri

REISDORFER

1996 Jean INFANTINO – Alain

POISNEUF

1997 Jacky MARTIN – Benoît RABUEL

1998 Patrice GOTHUEY – Alain

POISNEUF

1999 Joseph FACCHINEI – Raymond

REMOIVILLE

2000 Alain POISNEUF – Bernard

STOECKLIN

2001 Raymond BERNARD – Raymond

REMOIVILLE

2002 Roger RENOUF – Nicolas WILMEN

2003 Henri REISDORFER – Lucien

REISDORFER

2004 Nicolas COLLIN – Alain POISNEUF

2005 Sébastien DAUBENFELD

– Frédéric DUMONT

2006 Sébastien DAUBENFELD – Henri

REISDORFER

2007 Alain POISNEUF – Nicolas

WILMEN

2008 Roger RENOUF – Nicolas WILMEN

2009 Laurence RISSER – Jordan

RISSER

2010 Henri REISDORFER – Lucien

REISDORFER

2011 Vincent BENDKA – Nicolas GATTO

2012 Dominique LAHEURTE – Jean

RICONNEAU

2013 Salvatore INFANTINO – Jean

INFANTINO22- Châtel-Saint-Germain - juillet 2014

Vie associative

Tradition respectée aux mercredis-loisirs

Feux de St Jean

Alain, Bruno, Christian, Gérard,

Gilbert, Michel et Pierrot ont passé

de nombreuses heures pour dresser

le bûcher qui s’embrasa le 21 juin,

rue du Rebénot où fut amené le

mannequin qui, après avoir sillonné

les rues du village, y fut brulé.

Les nombreux Châtelois purent

apprécier le feu d’artifice offert en

collaboration par la municipalité

et l’Amicale Postscolaire, et tiré

par la société Aquarêve.

Fête d’été

Cette traditionnelle manifestation terminant

l’année d’activité de l’APS Châtel fut perturbée

par une météo annoncée incertaine. Les expos

et ateliers proposés par les animateurs des

activités ainsi que le spectacle se déroulèrent

en intérieur. Modern Jazz avec les groupes

de l’APS, Hip Hop et Country ainsi que la

démonstration d’Aïkido furent très appréciés et

l’animation musicale fut assurée avec talent par

Cynthia et Vincent tout au long de la journée.

Au cours de cette année les enfants inscrits

aux Mercredis loisirs ont été guidés dans les

activités manuelles diverses par Isabelle,

pour la peinture sur soie par Brigitte et

Josette aidées occasionnellement par Sarah,

Luce intervenant pour pallier l’absence de l’une

ou l’autre.

On a bien sûr tiré les rois, fait sauter les

crêpes et, le temps n’étant pas de la partie,

fêté Carnaval en salle avec danses, jeux, et

bien entendu dégustation de beignets. L’année

s’est terminée par une sortie pédestre avec

pique-nique qui amena les enfants aux ruines.

Rallye du 1er Mai

Organisé par Stéphane Goullet et son

équipe, le rallye de La Mémoire mena les

équipages dans la région de Bouzonville.

Malgré la pluie qui s’invita à l’épreuve les

participants passèrent une journée amicale.

Jeux et questionnaires départagèrent les

concurrents. La victoire revint à l’équipage

Devin qui se vit proposer, comme le veut la

tradition, le plaisir d’organiser le prochain.23 - Châtel-Saint-Germain -juillet 2014

Vie associative

Lundi 28 juillet : Don du sang de 16h à 19h

au centre socioculturel

Samedi 6 septembre : 25e tournoi de pétanque

organisé par l’US Châtel

Dimanche 7 septembre : La «Châteloise», marche

découverte des sentiers de promenade

Vendredi 10 octobre : Anim ados - soirée crèpes

Vendredi 17 Octobre : soirée Théâtre au centre

socioculturel :« Karl Marx, le retour »pièce librement

adaptée par la Compagnie «l’autre scène»

Samedi 18 octobre : Après-midi jeux de société

pour tous les âges, proposé par la bibliothèque

Dimanche 31 octobre : Halloween soirée organisée

par l’Association de Parents pour les enfants

Mardi 11 Novembre : Cérémonie et repas UNC

Dimanche 16 novembre : Bourse aux jouets

organisée par l’association de Parents

Vendredi 28 novembre : Anim ados - soirée DJ

Samedi 29 novembre : Soirée APS

Vendredi 5 décembre : Téléthon : (Marche et

Tartiflette)

Samedi 6 décembre : Marché de Noël organisé

par l’Atelier Châtelois

AGENDA

Le Cercle Archéologique et Historique de Châtel-Saint-

Germain, réactivé depuis plus d’un an, est désormais

doté d’un site Internet. Celui-ci a vu le jour grâce à la

collaboration de Valérie, bibliothécaire de la Commune,

et des membres de l’association.

Vous pouvez donc maintenant suivre nos activités

sur www.archeo.chatel-saint-germain.fr et sur le

Facebook© de l’association. Vous pouvez aussi nous

contacter directement par mail à l’adresse suivante :

archeo@chatel-saint-germain.fr

Kévin Kazek, Vice-président de l’association et

Conservateur du Patrimoine au Musée de La Cour d’Or,

a modernisé la muséographie de la Salle du Patrimoine

et réagencé l’intérieur des vitrines d’exposition. Des

améliorations plus importantes sont prévues dans un

avenir proche.

David Cabanes, Secrétaire du Cercle et archéologue

professionnel, a dirigé durant les deux dernières

semaines de juin un sondage archéologique sur le « Talus

des pins » situé à l’entrée du site archéologique du Mont-

Saint-Germain. Cette opération a permis d’observer que

le talus de terre recouvrait un empierrement. Deux murs

arasés en pierres équarries, formant un angle droit,

semblent accolés à la structure. Le sondage a permis

de recueillir du mobilier archéologique, notamment deux

blocs de pierre taillés de forme sphérique faisant penser

à des boulets de machine de jet.

Par ailleurs, une étude architecturale de l’église prieurale

médiévale est en cours. Elle est menée par François

Héber-Suffrin, ancien Maître de conférences en Histoire

de l’Art médiéval.

Cercle Archéologique et Historique

de Châtel-Saint-Germain

Sondage archéologique sur le «talus des pins»Vie scolaire

24 - Châtel-Saint-Germain -juillet 2014

Les élèves des quatre classes de l’école, parents,

professeurs ainsi que M. le Maire, la première adjointe

et des conseillers municipaux se sont retrouvés pour la

traditionnelle fête de l’école du centre et des Chauvaux.

Les élèves ont présenté un spectacle fourni et varié, les

chants alternant avec les danses et les musiciennes

instrumentistes. Inès, à la flûte traversière, Nine à la

guitare et Antonia au violon ont interprété Greensleeves

(flûte et guitare), l’Ode à la joie (flûte, guitare, violon) et

«Zero to hero» (violon). Les élèves du cours préparatoire

ont chanté et mimé un chant polynésien, puis dansé

par trois une troïka russe. Lilou, Zélie, Elsa et Lidwine

(CM1) avaient imaginé une danse moderne qui a été

très applaudie. Camille et Marine (CM2) ont fait ensuite

une démonstration de twirling, ce bâton qui fait penser

aux majorettes, mais qui est devenu une discipline

sportive : Marine s’est classée quatrième sur quinze

aux championnats de France de twirling, en mai dernier,

à Troyes. Puis six filles de CM2: Clémence, Camille,

Claire, Marine, Ophélie et Ilona ont dansé à leur tour.

Enfin deux garçons de CM 2 : Liam et Théo ont présenté

une danse Hip-Hop très rythmée et acrobatique.

Á midi , l’association des parents d’élèves a pris le relais

en organisant un barbecue convivial dans le parc du

centre. Des parents avaient confectionné des gâteaux ;

café et thé étaient offerts. Des jeux étaient prévus pour

les enfants. Les fonds récoltés serviront à équiper

l’école.

Un grand merci à tous les participants de cette fête très

réussie !

Fête de l’école du centre et des Chauvaux, samedi 14 juin

Les chanteurs, musiciens et danseurs ont été très applaudis puis ils ont récompensés de leurs efforts par une boisson et un petit gâteau, offerts par la municipalité.

CE 2 - CM 1 - Rencontres U.S.E.P. : Course d’orientation et mini-tennis

Comme chaque année, mais c’est peut-être bien

la dernière à cause du passage à la semaine de

4 jours et demi de classe, M. Mayer a emmené

ses élèves de CE2 CM 1 et des élèves de CM 2 à

différents challenges U.S.E.P. hors temps scolaire,

les mercredis matins, en basket-ball, badminton,

mini-tennis, handball… d’où ils ont rapporté

à chaque fois des médailles et des coupes.

Voici le compte-rendu par ses élèves de CE2-CM1

de deux rencontres pendant le temps scolaire :

«Mardi 20 mai nous avons participé à

une course d’orientation à la Croix Saint-

Clément. Il fallait d’abord se repérer sur une

carte pour se rendre à des endroits précis.

Ensuite, avec l’azimut (direction en degrés) et

la distance donnés, nous devions à l’aide de la

boussole trouver des balises dans la forêt. Ce

n’était pas facile mais nous sommes arrivés 1er sur

6 classes et nous avons reçu une belle coupe !

Fin mai, lors de la rencontre de mini-tennis à Moulins

les Metz (La Saussaie), trois classes ont participé :

Montigny les Metz (Marc Sangnier), Corny et Châtel-

St-Germain. Voici le classement : Châtel-St-Germain

: 1er, Corny : 2ème et Montigny : 3ème».Vie scolaire

Le 24 juin, les quatre classes de notre école se sont

rendues au parc animalier de Sainte-Croix pour

une journée à la découverte des animaux et de

la biodiversité. Les entrées et le déjeuner étaient

payés par la coopérative de l’école. Le transport

par autocar était financé par la mairie.

Le matin, répartis en trois groupes avec trois

animatrices, les élèves ont parcouru le sentier bleu :

« Sur la piste des animaux d’Europe ». Ils ont pu

observer des sangliers, des rennes, des chouettes

harfangs et lapones, un loup blanc d’Alaska, des

chats sauvages, un lynx ; plus loin, ils ont aperçu

trois ours bruns, et des oies sur un étang ; ils ont

appris comment les cigognes font leur nid. Ensuite

ils ont assisté au nourrissage d’une harde de biches,

faons, cerfs et mouflons.

Á midi un copieux déjeuner les attendait dans le

restaurant « L’abreuvoir ».

En début d’après-midi, ils ont emprunté le

sentier rouge : « le voyage de Néo : mission

biodiversité ». Muni d’un petit questionnaire, ils ont

débuté par un jeu de pirogues sur roulettes qu’ils

déplaçaient en tirant sur des cordes. Puis ce fut

un très apprécié « parcours pieds nus » sur des

cailloux, gravillons, du sable et même dans de l’eau

froide !

Ils ont continué par un superbe sentier en hauteur

des cabanes, en passant de l’une à l’autre par

des ponts suspendus de cordes. Ils ont ensuite

admiré des oiseaux : cormorans, pélicans, ibis

sacrés, canard à bec bleu… et des grues de

Mandchourie.

Enfin, sur l’île des lémuriens, ils ont découvert

deux races de lémuriens : les makis cattas (à

queue annelée) et les vari-roux. Ces animaux de

l’île de Madagascar sont des espèces menacées

d’extinction. Ils se nourrissent de fruits. Les élèves

ont admiré leur agilité, les lémuriens circulant sur

des branches et au sol parmi eux, sans peur. La

seule consigne était ne pas les toucher, car ils ne

supportent pas l’odeur des humains sur leur corps.

Élèves, professeurs et adultes accompagnateurs

sont repartis enchantés de cette belle journée

au parc de Sainte Croix, à la découverte de la

biodiversité, convaincus qu’il faut la protéger.

Sortie à Ste Croix à Rhodes et au musée de la Cour d’or

25 - Châtel-Saint-Germain -juillet 2014

A l’initiative de M. Ziebel, directeur de l’école, les quatre

classes de l’école, accompagnées de parents d’élèves,

se sont rendues au mois d’avril en autocar (transport payé

par la commune) au Musée de la Cour d’Or à Metz, pour

assister à quatre ateliers-découvertes adaptés à chaque

niveau de classe. Des enseignantes-médiatrices ont

expliqué à chaque classe le thème de la visite : la vie des

Gallo-Romains pour le CP et le CE1-CE2, les Mérovingiens

pour les CE2-CM1, le paysage en peinture pour le CM1-

CM2… Ce fut l’occasion pour les élèves de découvrir les

belles collections du musée de la Cour d’Or et aussi de

faire une leçon vivante et illustrée d’histoire de l’art.

Présentation de l’école de musique

aux élèves de l’école

Le 27 juin, l’équipe de la toute nouvelle école de

musique : « L’enfant phare » avait donné rendez-vous

aux quatre classes de l’école au centre socioculturel pour

leur présenter des instruments à vent. Le but de cette

démonstration très pédagogique était de susciter l’intérêt

des enfants afin qu’ils aient envie d’apprendre à jouer un

instrument.Un élève de notre classe de CM1-CM2, Théo, a été

choisi par ses camarades comme ambassadeur de

l’école et il a invité à la cérémonie de remise du prix

d’ambassadeur par l’association ELA (association

européenne contre les leucodystrophies). Notre école

avait récolté, en novembre 2013, 860 € pour ELA. Cette

année le lieu choisi était la Cité des sciences et de

l’industrie, à Paris. Beaucoup d’élèves-ambassadeurs

venus de toute la France (écoles primaires, collèges,

lycées) étaient présents. Avant la présentation des

leucodystrophies, une dame qui était à l’entrée de la

salle, nous a informés puis nous a donné un papier

avec un numéro qui servait à faire une photo de

groupes. Chaque ville et son ambassadeur avaient

leur numéro. Pendant la cérémonie, les parrains et

marraines ont présenté la maladie. Elle a commencé

à 11H30 et s’est terminée à 13H30, puis nous avons

fait des photos de groupes. Après cette présentation,

il y avait un buffet ; les parrains et marraines ont

signé des autographes et ont fait des photos avec les

ambassadeurs. Comme parrains et marraines, il y avait :

Grégoire, Louis Delor, Sophie Thalmann, Gil Alma,

Frédéric Boulary, Marion Bartoli… Il y avait aussi un

docteur qui fait des recherches pour traiter la maladie,

une famille dont la fille est atteinte de cette maladie

et le président d’ELA : Guy Alba. J’ai beaucoup aimé

cette journée surtout la cérémonie et le fait de faire des

photos avec des personnes connues !

Théo Thouand, CM 2, ambassadeur E.L.A. de l’école

de Châtel-St-Germain

Vie scolaire

Ambassadeur ELA - badminton Usep - basket à Ste Marie

26 - Châtel-Saint-Germain -juillet 2014

CE 2-CM 1 : Rencontre U.S.E.P.

de basket-ball à Sainte-Marie-

Aux-Chênes

La rencontre de basket-ball CM1

de l’ U.S.E.P. a eu lieu en février

à Sainte-Marie-Aux-Chênes. Il

y avait 4 équipes de niveau par

classe et 6 matchs par équipe.

Des joueurs semi-professionnels

ont arbitré les matchs. Les élèves

de la classe de CE2-CM1 de

notre école ont bien joué mais ils

se sont mesurés à des équipes

plus fortes qu’eux. Un goûter a

récompensé les participants. Le

classement : 1er : Amanvillers ;

2e : Sainte-Marie-Aux-Chênes ;

3e : Sainte-Marie-Aux-Chênes ;

4e : Châtel-Saint-Germain.

Rencontre de badminton U.S.E.P. au gymnase de

Châtel

Le 27 mars a eu lieu au gymnase de Châtel-St-Germain

la rencontre U.S.E.P. de badminton, qui a réuni 10

classes de CM 2 des environs. Cette rencontre était

organisée par la responsable de l’U.S.E.P., Mme Dasse,

le conseiller pédagogique, M. Gamel, avec le concours

de M. Mayer et de l’animateur sportif, M. Bourhoven.

Cinq classes ont joué le matin et cinq autres l’après-midi.

- Classement des matchs du matin : 1er : CM2

Moulins (Dombe) ; 2e : CM2 Amanvillers (M. Mourot) ;

3e : CM2 Gorze (Kleinhenz) ; 4e : CM2 Moulins-Verlaine

(Bogavad) ; 5e : CM2 Ste-Marie-aux-Chênes (Hoffschier).

- Classement des matchs de l’après midi : 1er : CM1-

CM2 de Châtel-Saint-Germain (M. Fogelgesang) ; 2e :

CM2deScy-Chazelles(M.Piccin);3e :CM2deMoulins-les-

Metz (M. Dellinger) ; 4e : CM2 de Roncourt (Mme Walsdorf);

5e : CM2 de Mme Boulange (Sainte-Marie-Aux-Chênes).

Les trois premières classes de chaque rencontre ont

reçu une coupe. Bravo aux élèves de notre école et

un grand merci à Laurent Bourhoven pour son aide

précieuse aux entraînements.Avec les beaux jours s’ouvre également la saison des

exposés. Mathilde KEFF a débuté la série avec un

exposé sur son animal de compagnie : Un Cocker Spaniel

Anglais qui répond au nom de : « Fanfan la tulipe des

terres froides ». Mathilde avait préparé avec sa maman

un document avec textes et photos, et après l’exposé,

chaque élève en a reçu un exemplaire. Félicitations pour

avoir été la première à se lancer et pour la qualité de la

documentation.

Trois élèves se sont mises en équipe pour le deuxième

exposé le 16 mai : Clarisse RUSSO, Juline KEFF et

Laura SCHMITT. Clarisse a la chance de posséder pour

animal de compagnie : Un poney Shetland qui répond

au nom de Twix. Les élèves ont pu écouter un exposé fort

bien documenté sur les chevaux et les trois conférencières

ont répondu à toutes les questions, démontrant ainsi leur

maîtrise du sujet. Cerise sur le gâteau, la maman de

Clarisse a eu la gentillesse d’amener Twix dans le pré

derrière l’école. Les enfants ont pu le nourrir de carottes

(apportées par Laura), et prendre connaissance de

nouveaux détails sur les chevaux, grâce aux informations

données par Mme Russo. Les CP/CE1 de Mme Périlhon

en ont profité pour venir aussi caresser Twix. Félicitations

à toutes les trois.

Précision du directeur de l’école : si le prochain exposé

concerne l’hippopotame, il est interdit d’amener

l’animal…

Vie scolaire

Exposés au CE1/CE2 - Cross USEP de Châtel-Saint-Germain

27 - Châtel-Saint-Germain -juillet 2014

Le mercredi 2 avril 2014 a eu lieu, par beau temps,

le cross USEP de Châtel-Saint-Germain. Cinq

écoles étaient représentées : Châtel-Saint-Germain,

Scy-Chazelles, Ars-sur-Moselle, Moulins-lès-Metz

et Montigny-Peupion ; environ 100 élèves étaient

présents. Ils ont été récompensés par un goûter.

L’organisateur du cross, M. Mayer, enseignant

à Châtel et responsable USEP, a remercié tous

les élèves pour leurs efforts et leur esprit sportif.

M. Marchal, maire de la commune, a vivement

félicité lui aussi les jeunes sportifs et remercié les

écoles participantes. Le maire, ses adjoints et M.

Bourhoven, animateur sportif, ont décerné coupes

et médailles aux gagnants individuels et par

équipes.

Le classement : CE2 filles : 1ère : Vieusange Jenny

(Ars sur Moselle) - Par équipes : 1ère : Moulins les

Metz 1 ; 2ème : Châtel St G. 1 ; 3ème : Scy-Chazelles

1 / CE2 garçons : 1er : Primard Noah (Châtel St

Germain) - Par équipes : 1ère : Châtel St G. 1 ; 2ème :

Ars/Moselle 1 ; 3ème : Châtel-St-G. 2 / CM1 filles :

1ère : Richter Maëlle (Châtel St Germain) - Par

équipes : 1ère : Ars/Moselle. 1 ; 2ème : Ars/Moselle 2 ;

3ème : Châtel St G 1 / CM1 garçons : 1er : Pelletier

Pierre (Scy-Chazelles) - Par équipes : 1ère : Scy-

Chazelles. 1 ; 2ème : Châtel St G. 1 ; 3ème : Ars 3 /

CM2 filles : 1ère : Hani Ylene (Ars sur Moselle) - Par

équipes : 1ère : Ars sur Moselle. 1 ; 2ème Châtel St

G. 2 ; 3ème : Châtel St G. 1 / CM2 garçons : 1er :

Perrin Julien (Châtel St Germain) - Par équipes :

1ère : Scy-Chazelles 1 ; 2ème : Châtel St G. 1 ; 3ème :

Scy-Chazelles 2C’est toujours dans

le même esprit de

convivialité que le maire

a rassemblé les seniors

de la commune toujours

plus nombreux (178)

pour un repas au centre

socioculturel.

Comme les autres

années, les membres du

CCAS et la commission

municipale avaient

préparé de belles tables

pour faire honneur à

nos têtes blanches. Pari

réussi, tous avaient le

sourire en partant.

Repas des Aînés : Une journée conviviale

Manifestations