Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - BM 202310
Conseil Municipal - BM 202412
unknown - BM 202506
unknown - BM 202407
Conseil Municipal - BM 202604
Conseil Municipal - BM 202411
unknown - BM 202510
unknown - BM 2023
Conseil Municipal - CM 20251203
unknown - 0 sites bm juil2011
unknown - BM 202603
Document publié le Jeudi 1 janvier 2026 par la commune d'Hussigny-Godbrange.
Lien du pdf (unknown - BM 202603)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Culture et patrimoine, Histoire et mémoire,
2 sommaire
hussigny godbrange
magazine d’informations communales - numéro 66 - janvier 2026
Directeur de publication : Laurent Caramelle
Rédaction et photos : mairie de Hussigny-Godbrange
Conception & réalisation : anagram-ny - Imprimé sur papier recyclé à 1 900 exemplaires par Digit’Offset
voeux du maire 4
cérémonies 14
5
19
Marché de noël
Informations pratiques
travaux - urbanisme 6
8
10 culture - patrimoine
12
ENVIRONNEMENT 16
enfance / jeunesse
social 18
sports / vie associative
Mots croisés Horizontal : 3. Forme adulte des lépidoptères, à
l'exception des mites et des teignes.
6. Chacune des quatre parties en lesquelles
l'année se trouve divisée par les équinoxes
et les solstices.
7. Pluie subite, abondante et généralement
de courte durée.
8. Ensemble de ce qui, dans le monde
physique, n'apparaît pas comme (trop)
transformé par l'homme
9.Ouverture à maturité d'une enveloppe
protectrice contenant un être vivant.
10.Développement des graines et des
bourgeons des végétaux
Vertical :
1. Culture des jardins
2. Forme initiale d'un rameau à feuilles
o u à f l e u r s , a v a n t s a p é r i o d e d e
développement.
4.Action de ranger faisant référence à
notre thème
5.Retour à un état précédent après un
déclin
hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6 3 MOT DU MAIRE
Chères Hussingeoises,
Chers Hussingeois,
Aujourd’hui, l’hiver touche doucement à sa fin et, avec lui, s’effacent peu à peu les journées courtes et les paysages endormis. Les beaux jours arrivent, porteurs de lumière, de renouveau et d’envie de se retrouver. C’est une période qui invite à sortir, à profiter de notre
cadre de vie et à redonner vie à nos espaces communs.
Ce bulletin est le dernier de notre mandat municipal, et
nous pouvons constater que ces six années sont passées
extrêmement vite.
Vos élus ont été fortement mobilisés par les nombreux
dossiers essentiels au développement de notre belle ville
de Hussigny-Godbrange, et je tiens à les en remercier. Au
fil des mois et des années, j’ai pu constater l’évolution de
notre commune, rendue possible grâce à l’implication de
chacune et chacun d’entre vous.
Ce bulletin couvrant essentiellement la période de novembre
à janvier est également l’occasion de revenir sur la vitalité
de notre vie culturelle et associative, qui ne cesse de
s’animer. De belles initiatives et de nombreux événements
ont réuni les habitants autour de valeurs partagées,
contribuant ainsi à renforcer des liens solides et durables
entre nous.
Le déploiement de la police municipale porte aujourd’hui
ses fruits. Les comportements inappropriés ont sensiblement
reculé dans nos rues et nos espaces publics, grâce à de
nouvelles dispositions mises en œuvre et à l’attention
renforcée de nos services municipaux. Mais ne lâchons
rien et nous savons le travail qu’il reste à accomplir dans
notre commune et dans la nature environnante.
Par votre attitude responsable au quotidien, vous contribuez
à préserver un cadre de vie serein et respectueux de chacun.
La collecte des déchets joue un rôle essentiel dans la
protection de l’environnement mais elle est plus efficace
quand chacun trie correctement car cela permet de recycler
et de limiter l’exploitation des ressources naturelles. Ces
gestes simples, répétés chaque jour, contribuent à préserver
les écosystèmes, économiser l’énergie et protéger la planète
pour les générations futures.
Dans un tout autre domaine, l’arrivée de la fibre dans
notre commune prévue à l’été 2026 aura occasionné des
travaux de génie civil non prévus au départ afin de doubler
certains poteaux existants suite à l’ ajout de câbles
supplémentaires. Ainsi, environ cinquante poteaux en bois
seront nécessaires avant la réalisation de la distribution
optique.
Merci à chacune et chacun d’ entre vous pour votre
engagement et votre participation active à la vie de notre
commune. C’est ensemble, dans cet esprit de partage et
de responsabilité, que nous continuerons à faire grandir
une ville toujours plus respectueuse et exemplaire.
Avec toute ma confiance,
Laurent Caramelle
hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6 4
hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
Quelques extraits de son allocution sur
la situation nationale…
« L’année 2025, il faut bien le reconnaître,
n’a pas été des plus réjouissantes sur la
scène internationale.
La guerre en Ukraine continue de détruire
des villes et de briser des vies.
À Gaza, le conflit entre Israël et le Hamas
demeure un drame humanitaire majeur,
où chaque espoir de répit semble aussitôt
rattrapé par la réalité des frappes, du
blocage humanitaire et des tensions
diplomatiques.
Et pendant ce temps, au Soudan, des
familles fuient une guerre civile dans un
silence presque assourdissant de la
communauté internationale.
Et en ce début d’année, rien de rassurant
également avec l’intervention américaine
au Venezuela, ni avec la répression des
manifestations en Iran.
En France non plus, l’année écoulée n’a
pas ménagé nos valeurs républicaines.
Les agressions envers les élus se sont
multipliées, la laïcité est régulièrement
mise à l’épreuve, et le coût de la vie continue
de grimper plus vite que nos salaires.
Les dérèglements climatiques, entre
sécheresses, inondations et tempêtes,
nous rappellent que la planète nous envoie
des messages… et qu’elle commence
sérieusement à manquer de patience.
… et locale
À l’échelle de notre commune, l’année
2025 a elle aussi connu son lot de défis.
Impossible de faire le bilan sans évoquer
que depuis août 2023 l’effondrement du
talus et d’une partie de la chaussée aux
cités Pinpins n’est toujours pas résolu. Je
comprends parfaitement l’impatience,
les craintes et parfois la colère des riverains.
Nous attendons depuis février 2025 la
nomination d’un expert judiciaire pour
déterminer les responsabilités. Pendant
ce temps, de notre côté, nous n’avons pas
perdu de temps et avons lancé l’appel
d’offres afin d’être prêts dès que les
conclusions tomberont.
Nous avons également connu un second
effondrement d’un talus, heureusement
sur une zone non habitée, en face de la
salle des sports. Celui-ci a été traité
rapidement et le danger est désormais
écarté.
Cultiver l’optimisme c’est aussi dire ce qui
va bien. C’est ce que nous tentons de faire
au quotidien au niveau de notre municipalité
avec les services apportés à la population.
Dans notre localité, parmi les opérations
importantes menées en 2025 :
Le recrutement d’un deuxième policier
municipal, ou plus exactement une
policière. Une avancée pour la sécurité…
et pour la parité.
Nous avons également organisé une
cérémonie et une exposition à l’occasion
du 80e anniversaire de la libération des
camps, en partenariat avec la mairie de
Thil, les écoles de Hussigny et Godbrange
et le camp du Struthof. Un moment
fort, nécessaire, et profondément
émouvant.
Le TNT (Territoire Naturel Transfrontalier)
qui regroupe les Communes de Hussigny-
Godbrange, Saulnes, Haucourt-Moulaine,
Herserange et Differdange a pris une
autre dimension cette année avec le
lancement de la zone fonctionnelle.
Une enveloppe de 2,6 millions d’euros
permettra le co-financement de projets
communs.
La révision du Plan Local d’Urbanisme
arrive à son terme. Je rappelle que cette
modification du PLU permettra
notamment à la Commune, la réservation
d’ un terrain pour y construire une
nouvelle salle des sports.
Pour conclure par ces vœux :
Pour 2026, je forme le vœu d’un monde
en paix et d’une République apaisée.
Nous en avons tous besoin.
Au nom de l’ ensemble du Conseil
Municipal, je vous souhaite une excellente
année 2026, douce, solidaire, entourée
de vos proches et surtout en bonne
santé. C’est l’essentiel… le reste suivra…
L E 1 5 J A N V I E R , É L U S, R E P R É S E N TA N T S
D ’ A S S O C I A T I O N S , D ’ E N T R E P R I S E S ,
ENSEIGNANTS, PROFESSIONNELS DE SANTÉ,
SAPEURS-POMPIERS ET HABITANTS ÉTAIENT
PRÉSENTS EN NOMBRE À LA SALLE DES FÊTES
LOUIS ARAGON POUR LA PRÉSENTATION DES
VŒUX DU MAIRE LAURENT CARAMELLE..
Les vœux du maire hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
La 3ème édition du marché de Noël, créé à l’initiative des enfants
du Conseil Municipal des Enfants s’est déroulée le dimanche 21
décembre.
C'est dans le boulodrome, espace convivial et couvert, qu'a
eu lieu cette après- midi, avec la présence de nombreux
exposants.
Grâce à la participation des élus et des associations, ce rendez-
vous féerique a pu offrir au public plein de douceurs sucrées
et salées.
Apres le défilé du Père Noël dans les rues de la Commune,
les enfants se sont vus offrir un chocolat bien chaud, et
pouvaient immortaliser l'instant dans notre très jolie maison
du Père Noël où il les attendait en compagnie de ses lutins.
Une belle journée de partage et de joie.
Rendez -vous est déjà pris pour l'année prochaine.
Un grand merci à tous !!
Marché de Noël
5 hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
6
Les travaux de rénovation de la façade principale de la mairie se sont poursuivis avec le remplacement de la devise « Liberté Egalité Fraternité » qui avait dû être enlevée lors de la réfection du balcon. Une enseigne désormais lumineuse qui a été posée par l’entreprise PUBXL.
Les travaux de ravalement des façades latérales
et arrière seront réalisés au printemps par la société
SOVILLA.
Façade de la mairie
En décembre dernier, l’ entreprise CARRADORI E N V I R O N N E M E N T a r é a l i s é d e s t r a v a u x d e réaménagement du talus rue du Maréchal Foch : en effet, au niveau du virage, la végétation avait pris de l’ampleur au fil des années et empiétait sur le trottoir, gênant le passage des piétons.
Un investissement de 35 000 € subventionné à hauteur de
14 560 € par le Conseil départemental de Meurthe-et-Moselle
au titre du Fonds Solidarité Communes 2025.
Aménagement paysager
du talus rue du Maréchal Foch
Réouverture prochaine
de la liaison piétonne
rue d’Alsace/rue du Maréchal Foch
TRAVAUX / URBANISME
La Municipalité a procédé fin décembre à la réception des travaux de réfection des escaliers réalisés par les e n t r e p r i s e s C A R R A D O R I BATIMENT et HABAY.
Ne reste plus qu’à l’entreprise
M2TS à poser la main-courante
afin de pouvoir rouvrir les escaliers
au passage des piétons.
C’est prévu en mars prochain.
Une bonne nouvelle pour les
usagers de cette liaison très
empruntée, et qui pourra l’être
de nouveau en toute sécurité. hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
7
U n glissement sans doute causé par le ruissellement des eaux pluviales qui a fragilisé les remblais déposés sur le talus. La Commune a dû en urgence faire intervenir l’entreprise HABAY pour sécuriser les lieux et empêcher la reproduction de ce phénomène. Enlèvement des remblais ; pose d’un drain pour canaliser les
eaux pluviales ; apport de nouveaux remblais ; enrochement et
pose de bloc béton pour conforter le talus : des travaux importants
et surtout imprévus qui coûteront à la Commune environ 150 000 €.
F in janvier, l’entreprise Berthold a été missionnée par les services du Conseil départemental de Meurthe-et- Moselle pour procéder au nettoyage du mur de la gare qui longe la route départementale 26.
Conseil départemental :
nettoyage du mur rue de la gare
Talus Cités Mouty
Travaux en régie
L es conditions hivernales avec plusieurs épisodes de neige et de verglas ont fortement mobilisé les agents techniques pour le salage et le déneigement des voiries. Ils ont pu cependant intervenir sur
d’autres chantiers tels la remise en état
du couloir de l’école des filles Jean la
Fontaine après un dégât des eaux ou la
réfection des peintures et du sol du local
mis à disposition de l’association la Cigale
et la Fourmi.
Mauvaise nouvelle en fin d’année dernière : un glissement de
terrain s’était produit sur le talus entre les cités Mouty et le parking
en contrebas du carreau de la mine. Maison de l’enfance : nouveau mobilier
hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
8 ENFANCE/JEUNESSE
L a Maison de l’Enfance est ouverte depuis 2009 : la forte fréquentation qu’elle connaît et son ancienneté justifiait que soit renouvelé une partie de son mobilier. Après que le personnel ait exprimé ses besoins en la matière, la Commune a présenté une demande de
subvention à la Caisse d’Allocations Familiales de Meurthe-
et-Moselle au titre de son programme de soutien à
l’investissement des structures d’accueil.
Une demande acceptée à hauteur de 5 131 € qui a permis
d’acquérir de nouvelles tables dans le réfectoire qui
accueille certains midis plus de 100 enfants et de remplacer
du mobilier dans les salles d’activités (tables modulables,
chaises, chauffeuses, banquettes et fauteuils)
Centre de loisirs: nouvelles modalités d’inscription
L’ ALEP (Association Laïque d’Education Permanente) qui gère les centres de loisirs de la Commune informe les familles qu’une nouvelle étape de modernisation du centre de loisirs municipal sera mise en place à compter des vacances d’avril.
Un portail famille sera désormais
disponible afin de simplifier les
démarches des parents. Cette application
en ligne permettra :
• L’inscription des enfants directement
via internet,
•Une gestion plus simple et plus rapide des inscriptions,
•Le paiement en ligne, de manière sécurisée.
Ce nouvel outil a pour objectif de faciliter le quotidien des
familles et d’améliorer l’accès aux services municipaux.
Les modalités d’accès au portail famille ainsi que les informations
pratiques concernant les inscriptions seront communiquées
prochainement.
Par ailleurs, le centre de loisirs ouvrira ses portes durant
les vacances d’été, du 6 juillet au 14 août 2026. Les
enfants seront accueillis par une équipe d’animation qualifiée
qui proposera des activités variées, éducatives et ludiques,
adaptées à chaque tranche d’âge. hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
9
C omme chaque fin d’année, Saint Nicolas accompagné du Père Fouettard est passé dans chaque école distribuer ses friandises. Les élèves ont également pu profiter des spectacles offerts par la Municipalité : « Couac et la Saint Nicolas » et «Le bon gros géant » présentés, pour le premier, par la compagnie Bulles de Rêve et, pour
le second, par Jacques Brucher.
Saint Nicolas 10
Dimanche 30 novembre 2025 La salle des fêtes Louis Aragon accueillait le
Big Band Jazz d’Homécourt, orchestre de
jazz regroupant 15 musiciens, une chanteuse
et un chanteur qui ont partagé leur passion
de la musique avec un grand nombre de
spectateurs.
Leur répertoire est un hommage aux plus
grands compositeurs de jazz, avec également
de petits clins d’œil au RN’B, au Funk, à la
Soul et aux rythmes « Latino ».
Vous pouvez les retrouver sur leur site :
www.BBH.wix
Apéro-Concerts
Les apéro-concerts organisés par la commune certains dimanches, à l’heure de l’apéro, rencontrent un franc- succès ; ils sont devenus un lieu de rencontre musicale, de convivialité, de partage qui attire un public de tout le territoire.
Big Band Jazz
Vecchi e Brutti
CULTURE - PATRIMOINE
hussign ny y godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o o ro r 6 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
18 janvier L’année 2026 a commencé aussi bien que 2025
s’était terminée, puisque le 18 janvier, c’est le
groupe Vecchi e Brutti qui était à l’affiche.
Moches, sans doute pas, Vieux, peut-être un peu,
mais bourrés d’énergie, le quatuor a fait vibrer
la scène de la salle des fêtes sur des rythmes entre
blues, rock et soul.
Suivez leur agenda sur leur page facebook :
www.facebook.com/p/Vecchi-e-Brutti Régulièrement, la Commune ouvre les portes de la mairie à des artistes venus
présenter leurs œuvres. Du 26 janvier au 13 février, Catie ASTORI a exposé,
dans le hall, quelques-uns de ses tableaux.
O riginaire de Hussigny-Godbrange, Catie ASTORI est une artiste autodidacte passionnée depuis toujours par le dessin, la peinture et les arts graphiques. Elle maîtrise aujourd’hui plusieurs techniques comme l’acrylique, l’aquarelle, l’encre de chine, les crayons ainsi que l’art du pliage papier. Ses thèmes de prédilection sont la nature, les paysages et les fleurs qu’elle affectionne particulièrement. Elle puise son inspiration lors de promenades ou sur des photos, tout en y mêlant son imagination. Lors de cette exposition, Catie nous a dévoilé des œuvres colorées, empreintes de sensibilité, toutes réalisées à l’encre, aux crayons graphite et polychromos avec pour certaines une touche d’acrylique or ainsi qu’une série de 5 aquarelles sous cadre 3D.
Catie ASTORI a participé à plusieurs expositions dans la région, dont le Week-end des Talents organisé par la Municipalité.
Vous pouvez également la retrouver sur sa page facebook professionnelle :
ASTORI CREATIONS.
hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
CATIE ASTORI
EXPOSITION
HALL DE LA MAIRIE
CATIE ASTORI
11
Balade du patrimoine
A u cours de ce mandat, les élus de la commission culture se sont penchés sur le patrimoine de Hussigny-Godbrange et ont décidé de le présenter et de le mettre en valeur à travers une Balade du Patrimoine.
Jalonné d’explications, de photos, de
témoignages, un parcours de 2 h environ,
inauguré au second trimestre 2026,
permettra à chacun et chacune, grand
ou petit, de découvrir ou redécouvrir
le patrimoine historique, culturel,
cultuel, minier ou sidérurgique de la
Commune.
Certains sites ont disparu, d’autres ont
été transformés, quelques-uns ont été
préservés ; des réalisations plus récentes
ont vu le jour.
Au total, 15 étapes retracent, sur son
territoire, une partie de l’histoire de notre
Commune.
Une initiative qui a bénéficié du soutien
financier du Conseil départemental de
Meurthe-et-Moselle qui lui a accordé
une subvention d’investissement de
3 630 €.
La Municipalité remercie toutes les
personnes qui, par leurs écrits, leurs
archives, leurs photos, leur témoignage
ont permis de mener à bien ce projet.
A A de Hussigny-Godbrange et ont décidé de le présenter et de le mettre en valeur à travers une Balade du Patrimoine.
Jalonné d’explications, de photos, de
témoignages, un parcours de 2 h environ,
inauguré au second trimestre 2026,
permettra à chacun et chacune, grand
ou petit, de découvrir ou redécouvrir
le patrimoine historique, culturel,
cultuel, minier ou sidérurgique de la
Commune.
Certains sites ont disparu, d’autres ont
été transformés, quelques-uns ont été
Commune de
Hussigny-Godbrange hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
12
Cette édition a rencontré un succès exceptionnel, avec 800 coureurs inscrits. F a c e à c e t e n g o u e m e n t m a s s i f, l’organisation a même été contrainte de refuser de nouvelles inscriptions, preuve de l’attractivité grandissante de la manifestation et de la qualité
de son organisation.
Sous des conditions typiques de fin d’automne,
les participants ont parcouru les sentiers exigeants
et vallonnés autour de la Croix Labbé, offrant
un terrain de jeu apprécié tant par les trailers
confirmés que par les passionnés en quête de
défi personnel.
La réussite de l’événement repose également
sur l’implication remarquable des 80 bénévoles,
mobilisés tout au long du week-end, voire
plusieurs semaines en amont pour certains.
Présents sur les parcours, aux ravitaillements, à
la sécurité et à l’accueil des coureurs, ils ont joué
un rôle essentiel pour garantir le bon déroulement
de la course dans une ambiance conviviale et
sécurisée.
Le Trail de la Croix Labbé confirme ainsi sa place
parmi les rendez-vous sportifs majeurs du Pays
Haut, alliant performance, convivialité et
engagement associatif. Une édition 2025 qui
restera dans les mémoires.
Le Trail de la Croix Labbé fait le plein
SPORTS / vie associative
Le samedi 29 novembre 2025, la Commune
a vibré au rythme de la 12ème édition du
Trail de la Croix Labbé, un événement sportif
organisé par l'association des coureurs à
pied de Hussigny -Godbrange CAPHG , et
qui est devenu incontournable pour les
amateurs de course nature de la région. hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
Boxe : les bons résultats
du ring Jean-Claude Bouttier
Associations : nouvelles présidences
à l’association de pêche et au club de pétanque
L’Association de Pêche Communale de la Côte Rouge (APCCR) s’est dotée d’un nouveau Président : Pierre CHEVREMONT domicilié à Hussigny-Godbrange.
Passionné depuis toujours, il a
rejoint l’association à seulement
9 ans. Membre du comité depuis
4 ans, c’est avec la même énergie
qu’à ses débuts qu’il a pris la
Présidence en octobre 2025, à
21 ans.
La pêche est bien plus pour lui
qu’un loisir : c’est un engagement
p r o f o n d e n f a v e u r d e l a
préservation de la nature, du
respect des écosystèmes et de
la transmission d’un savoir-faire
authentique. En assumant cette
nouvelle responsabilité, il
souhaite partager sa passion,
redynamiser l’ association et
rajeunir l’image d’une activité
qui allie détente, respect de
l’environnement et vie en plein
air.
Conscient que l’entretien et la
protection du site de l’étang de
la Côte Rouge représentent un
travail quotidien exigeant, il
peut compter sur le soutien actif
et l’implication des membres.
Ensemble, ils œuvreront pour
mettre en lumière ce plan d’eau
exceptionnel et en faire profiter
le plus grand nombre, dans un
esprit de convivialité et de respect
de la nature.
13
Le club de boxe de Hussigny-Godbrange, le ring Jean Claude BOUTTIER, a participé au gala international de Differdange qui s’est déroulé le 27/12/2025. Représenté par Michel MOREIRA et Jessy RENARD, ceux-ci ont décroché, par KO, respectivement la ceinture de champion du Benelux et la ceinture de champion du Luxembourg.
En activité depuis 1970, le ring Jean Claude BOUTTIER est fier et
satisfait de l’évolution de ses deux protégés, issus et formés au
club. Celui-ci porte avec brio les couleurs de la Commune de
Hussigny-Godbrange et fait honneur au soutien que celle-ci apporte
au club ainsi qu’aux autres associations sportives de la ville.
M BOURAÏ Kassin, manager général du club et entraineur, souligne
la philosophie payante de l’association forte d’une activité tous
les jours de la semaine, d’une éducation sportive adaptée à tous
les licenciés ainsi que de bénévoles actifs et passionnés. Il évoque
aussi l'importance et l'efficacité de l'actuel comité, en charge de la
gestion administrative du club, cela depuis 3 ans maintenant.
Les objectifs du club : l’organisation d’un gala de boxe amateur et
professionnel dans la Commune et l’accueil de nouveaux pratiquants.
Contact : boxehg.rjcb@gmail.com
M. Robert MORANDA succède à M. Jean-Claude SILVESTRI à
la présidence du CSMP (Club Sportif Municipal de Pétanque).
Bien connu dans notre commune, le nouveau président saura
sans nul doute poursuivre le travail entamé depuis quelques
années. La réussite des concours organisés par le club démontre
que ce dernier est bien structuré.
Tous les après-midis, la porte du boulodrome est grande ouverte
pour accueillir de nouveaux pratiquants dans un cadre jovial et
convivial.
Le CSMP a en projet de se rapprocher des deux écoles de notre
Commune pour proposer une initiation à la pétanque.
Nous leur souhaitons pleine réussite et succès dans leurs
nouvelles responsabilités. 14
hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
Alors que la génération des mineurs diminue
au fil des années, la Municipalité a tenu à
les mettre à l’honneur à l’occasion de la
Sainte-Barbe, en y associant les veuves de
mineurs.
Lors de cette réception organisée au Foyer des Anciens le 8 décembre dernier, le Maire Laurent CARAMELLE les a accueillis par ces mots : “ Nous sommes réunis aujourd’hui pour un moment de mémoire, de gratitude et
d’émotion. Un moment où notre Commune,
dans toute sa richesse humaine, se tourne
vers celles et ceux qui ont forgé son identité
profonde : les mineurs de Hussigny et de
Godbrange, ainsi que les veuves de mineurs,
dont la vie a été marquée par le courage,
les sacrifices et une dignité qui force le respect.
Pendant près d’un siècle, la mine a été au
centre de la vie locale. Elle n’était pas seulement
un lieu de travail : elle était une manière
d’être, une culture, une fraternité.
On dit souvent que la mine formait des
hommes solidaires. C’est vrai, mais ce mot
« solidaire » est presque trop faible. Au fond,
c’était une fraternité absolue : chacun
protégeait l’autre, car la vie d’un mineur
dépendait toujours d’un camarade. Ce lien,
cette loyauté, cette confiance réciproque,
nous la retrouvons encore aujourd’hui dans
les valeurs de nos habitants.
Et puis, il y avait celles qui attendaient, celles
qui soignaient, celles qui soutenaient, celles
qui espéraient. Les femmes, les mères, les
épouses. Et pour certaines, les veuves.
Leur combat à elles est moins visible, mais
il n’en est pas moins immense. Car continuer
de vivre après un drame de la mine, c’était
déjà être une héroïne du quotidien.
Les mines de Hussigny et de Godbrange ont
vu arriver des hommes venus de Lorraine,
bien sûr, mais aussi d’Italie, de Pologne,
d’Algérie et d’ailleurs. Nombre d’entre eux
ont posé ici leurs valises, souvent légères,
mais remplies d’espoir. Ils ont trouvé dans
notre région un travail difficile mais une
communauté qui les a accueillis.
Lorsque les mines ont fermé, lorsque les
chevalements ont disparu du paysage,
beaucoup ont eu le sentiment qu’un pan
entier de leur vie s’effaçait. Certains ont
perdu leur métier, d’autres leur raison d’être.
Mais la mine ne disparaît jamais vraiment.
Notre devoir est de préserver cette mémoire.
Non par nostalgie, mais par respect. Parce
qu’on ne construit pas l’avenir d’un territoire
sans honorer ceux qui ont bâti son passé.
À ce propos, je voudrais exprimer toute ma
gratitude au président de l’AHI, Bruno
Trombini, je veux le remercier, lui, ainsi que
tous les bénévoles et membres des associations
AHI et AMICAL, pour leur engagement
indéfectible. Grâce à leur travail, la mémoire
de nos mineurs ne disparaît pas : elle vit, elle
se transmet, elle interpelle.
Aujourd’hui, au nom de la Commune, je
veux dire à tous les anciens mineurs Merci.
Merci pour votre courage. Merci pour votre
travail acharné. Merci pour les sacrifices que
vous avez faits pour que vos enfants et petits-
enfants aient une vie meilleure.
Et à vous, veuves de mineurs, je veux dire :
nous savons ce que vous avez vécu. Nous
savons ce que vous avez porté, souvent
seules. Et nous vous devons un respect éternel.
Vos histoires, vos forces, vos larmes parfois,
vos sourires malgré tout : tout cela fait partie
de notre héritage, de notre identité et de
notre fierté.”
11 novembre :
commémoration
de l’Armistice
de la 1ère guerre mondiale
1914/1918
cérémonies
8 décembre :
Sainte-Barbe des mineurs 15
hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
Sainte-Barbe est aussi la patronne des pompiers : ceux de Hussigny-Godbarnge n’ont pas failli à la tradition en organisant le 13 décembre une cérémonie pour mettre à l’honneur les volontaires qui, par leur engagement, oeuvrent au bien commun. Ce sont en effet pas moins de 335 interventions qui sont à
leur actif en 2025.
Le chef du centre Franck Pettelot s’est félicité du recrutement
de 4 nouvelles recrues : Léanne Chevremont, Luca Ferrari,
Alex Boyadjan et Jonathan Mesquita et a mis également
à l’honneur les pompiers médaillés ou promus: Christophe
Ferrari, médaillé pour 30 ans de service ; Hemam Zedam nommé au grade de sergent ; Rudy Ravaux à celui de caporal et Lou Da Rocha nommé 1ère classe.
Personnel communal : des médailles et une retraite !
2025 aura mis à l’honneur de nombreux
membres du personnel communal puisque
le 12 décembre, à l’occasion du repas de
fin d’année, ce sont 9 agents auxquels ont
été remis une médaille d’ honneur
c o m m u n a l e p o u r l e u r s a n n é e s
d’engagement au service de la Commune
et de ses habitants :
• Médailles d’argent pour 20 ans : Amandine
Arnould, Julien Cabret, Robert Ciccone
et Sarah Saletta.
• Médailles de vermeil pour 30 ans : Etienne
Defilippi, Véronique Ongena et Nathalie
Peiffer.
• Médailles d’or pour 35 ans : Michèle
Coadic et Sandrine Moranda.
Mention particulière lors de cette soirée
pour Marie-Laure Caudin-Righi qui a fait
valoir ses droits à la retraire le 31 décembre
2025 après 42 années consacrées à la mairie
et plus particulièrement au service d’état-
civil.
13 décembre :
Sainte-Barbe des pompiers 16 Environnement
hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
Travaux d’élagage
L a Commune a fait procéder récemment à des travaux d’élagage : • sur la place du 8 mai 1945 : une intervention sur 2 arbres a été réalisée par l’entreprise CARRADORI ENVIRONNEMENT. L’élagage
prévu initialement sur un des deux arbres
s’est transformé en abattage, en raison de
son mauvais état sanitaire.
CE QU’IL FAUT SAVOIR…
Depuis le 1er janvier 2026, l’Agglomération du Grand
Longwy, qui a la compétence de la collecte des déchets,
a mis en place un certain nombre de mesures dans le cadre
du passage à une tarification en partie incitative ; chaque
foyer est équipé :
• D’un BAC GRIS, identifiable par puce, pour les ordures
ménagères, collecté chaque semaine. Au-delà d’un certain
nombre de levées, prévues à 25, les usagers seront facturés
selon un tarif qui n’a pas encore été établi par
l’Agglomération du Grand Longwy (part variable). La
languette déjà mis à disposition des usagers doit être
placée sur le bac gris uniquement lorsque l’usager souhaite
que le bac soit collecté. Le bac gris doit être sorti le mardi
soir, pour une collecte le mercredi matin.
• D’un BAC JAUNE, identifiable par puce, destiné au tri
sélectif des emballages recyclables (papier, plastique,
emballage…), collecté chaque semaine, non facturé dans
la part variable. Le bac jaune doit être sorti le lundi soir,
pour une collecte le mardi matin.
• La collecte des déchets alimentaires intervient soit dans
les composteurs collectifs installés dans la commune
soit en se procurant un kit de compostage de 400 l à
10 € ou 600 l à 15 €.
La demande doit être faite auprès du service de
collecte du Grand Longwy,
par téléphone :03.82.26.03.00
ou par mel : ccal.collecte@grandlongwy.fr.
• le long de la route départementale 26 en
d i r e c t i o n d e S a u l n e s : l’ e n t r e p r i s e
HOLTZINGER a débroussaillé début février
la végétation envahissante sur environ 360
mètres pour un coût de 10 000 €.
COLLECTE
DÉCHETS 17
hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
LES ENCOMBRANTS
Pour s’en débarrasser gratuitement :
• Demander une collecte à domicile sur rendez-vous au
0.800.00.39.41 limitée en volume et à un passage par mois
• Se rendre à la déchetterie de Maxival – route de Morfontaine
- Villers-la-Montagne ;
Lors de son premier passage, l’usager se verra remettre une
carte d’accès ; la demande doit être accompagnée d’une carte
d’identité et d’une facture (gaz, électricité)
Vous avez la possibilité à partir du 1er janvier 2026
de suivre votre nombre de levées sur le site écocito ©.
P e n s e z à o u v r i r v o t r e c o m p t e e n l i g n e :
https://grandlongwy.ecocito.com/usager
L’ EMPLACEMENT DES CONTAINERS SUR LA
COMMUNE DE HUSSIGNY-GODBRANGE
• Composteurs collectifs : Rue de l’hôpital (Salle des
fêtes) – Rue Gambetta – Parking lotissement Ambroise
Croizat – Salle des Sports - EHPAD – Rue Marie Curie
(lotissement MMH)
• Bornes à verre : Rue de l’hôpital (Salle des fêtes) - Rue
Gambetta – Parking lotissement Ambroise Croizat -
Rue de la Côte Rouge – Complexe sportif (foot) - Atelier
municipal – Rue Loucheur – Cités Mouty - Salle des
sports - Cités Michel – EHPAD
• Bornes emballages recyclables : Rue de l’hôpital (Salle
des fêtes) Allée Germaine Renaudin – Rue Marie Curie
(lotissement MMH)
• Bornes cartons : Rue de l’hôpital (Salle des fêtes) -
Rue Gambetta
• Bornes textile : Rue de l’hôpital (Salle des fêtes) - Rue
Loucheur hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
18 SOCIAL
L es membres du Centre Communal d’Action Sociale ont tenu deux journées de permanences les 19 et 20 novembre 2025 pour remettre aux personnes âgées de plus de 65 ans les bons d’achat de fin d’année. Ce sont ainsi près de 120 bons d’une valeur de 85 € à 175 € qui ont été attribués aux personnes éligibles en fonction de leurs
revenus, pour un montant global de 13 700 €.
CCAS : distribution des bons de fin d’année
EHPAD Les Cerisiers :
distribution du cadeau de fin d’année
A l’occasion de la fête de fin d’ année organisée par l’EHPAD pour ses résidents le 20 décembre dernier, Sylvie Joly, Adjointe aux Affaires sociales, accompagné d’élus, leur a remis
u n p r é s e n t a u n o m d e l a
Municipalité.
Brioches
de l’amitié
Solidaribus
L a prochaine opération de vente de Brioches de l’Amitié aura lieu du 23 au 29 mars prochain. La Commune recherche des bénévoles pour assurer la vente des brioches :
si vous êtes intéressés, merci de vous
présenter à l’accueil de la mairie.
L e Secours Populaire Français poursuit ses permanences dans la Commune en 2026 pour a p p o r t e r s o n a i d e a u x personnes en difficultés :
distribution alimentaire ;
dons de vêtements ; aide aux
vacances ou aux démarches
administratives.
Il sera présent en mairie les mercredis 11 mars ; 8 avril ; 13 mai ; 10
juin ; 8 juillet ; 9 septembre ; 14 octobre ; 4 novembre et 9 décembre
de 13h30 à 15h30. 19
hussigny godbrange
nu nu n m um u é mé m r ér é o ro r 66 - fé fé f v év é r vr v i ri r e ie i r er e 202 02 0 6
Informations pratiques
Etat - Civil 2025
NAISSANCES
AMARAL RANGEL Jayson, 23 juin • AMARI Ezériel, 04 juillet • ARNAUDO CARAMELLE Sienna, 21 janvier •
BENAGLIA Augustin, 04 avril • BOURGEOIS DINIS Rafael, 16 novembre • CAVALLARO MEYER Louise, 25
janvier • COOK Jelani, 29 août • DE OLIVEIRA LEAL Zayan, 21 mars • DI GIOVANNI Elise, 14 août • GERARD
Elio, 03 août • HAMOUCHE Tesniim, 19 mars • HENRY Léonard, 13 septembre • HLADIK ION Daniel, 25
août • LUCCHESI Milena, 14 mars • MACEDO DE OLIVEIRA Paco, 23 décembre • MEDDOUR Imran, 18 juin
• MENICHETTI Elio, 17 juin • NADAL Iris, 17 octobre • NOWACK Mila, 05 juillet •PETIT Elena, 11 août •
REBOUT Paul, 23 juillet • ROCHE Elio, 14 avril • SARR Ahmad, 09 septembre • SCALI Samuele, 11 juin •
Pour toutes naissances à l’étranger, vous devez apporter un acte à l’accueil de la mairie, afin que nous en
soyons informés.
MARIAGES
BARULEA David - ALEKSEEVA Viktoriia, 11 janvier • BERNARDOT Florent - PIORUM Nadine, 16 mai • DA
SILVA FERREIRA Manuel - SAMBETO DE MAGALHAES Carla, 30 mai • DETTI Jean-François - RABATÉ Carole,
10 mai • DUARTE BAPTISTA Pedro - ALI ARUSHA Sharufa, 31 mai • GRIGNET Geoffroy - SELZER Amanda,
22 février HAFER Alexis -KLEINHENTZ Meagan, 24 mai • HLADIK René - ION Diana - Cristina, 13 décembre
• LIENHERR Julien - COMUNELLO Cloé, 30 août • MATOS PEREIRA Sérgio - GONÇALVES MADALENA
Sandra, 18 avril • PELLETIER Hugues - FRISONI Amandine, 31 mai • PILOTTI Maxime - COLIN Lucie, 26
juillet • SANTOS ALVES Roberto - DE MATOS Teresa, 19 juillet • THIRY Gaëtan - PEREIRA CORREIA LIMA
Ana, 19 juillet •
DÉCÈS
AMASIO née BASSANESI Virginia, 12 novembre • AZZARA Colette, 14 octobre • BARBO née SCHMITZ Marie,
08 avril • BARBONI née GLIN Laurence, 24 mai • BAUER née VENTE Huguette, 21 janvier • BELLIATO née
PAGNON Paulette, 09 février • BERTON Jean-Claude, 21 octobre • BERTUCCI née MARINONI Yvonne, 06
août • BERZEL Silvia, 28 janvier • BRECCIA Didier, 17 mars • BRIGNON Marcel, 17 juillet • BUGADA née
PULBY Marie Alice, 17 avril • BUISSON née RENAUD Marie, 11 mars • CAROLLO née MARTIN Angélina, 18
juin • CECCONI née CATHAUD Jacqueline, 22 juin • CIACCASASSI Léon, 03 m a r s • C L A R E N n é e
KRZYTACZ Jacqueline, 24 août • COLETTA Remo, 16 avril • DEL ROSARIO Cécile, 24 juillet • DÉRELLE Gislaine,
06 août • DI LUIGI Sabatino, 20 février • GROSSE Jean-Christophe, 07 août • IMPÉRIALE née LONGO
Raffaëla, 25 juin • JACOB née KLEIN Suzanne, 04 mars • JACOT née FRANZI Odette, 07 janvier • KIELBASA
née ROBERT Nicole, 26 octobre • LAUNOIS Daniel, 10 janvier • MAIANI Frank, 24 février • MANENTI
née MARINI Assunta, 11 mars • MARGERIT née LESSIRARD Gisèle, 11 août • MATHIEU née THIL Francette,
09 décembre • MEDERNACH Jean-Paul, 09 janvier • MONNAUX née DUCHEMIN Suzanne, 12 janvier •
MORELLI Loreto, 27 juin • MRAK Guy, 15 décembre • MULHAUSEN née FEIX Sylvie, 07 juin • NARDELLI
Philippe, 29 mai • PAPIERSKI née JACQUES Rolande, 24 mai• RENNIÉ Marc, 12 juillet • RIGHETTI née
BRANGÉ Anne-Marie, 18 novembre • RIVIERE Joseph, 22 février • RIZZO née MORREALE Maria, 10 juin •
SARTINI Jean-Claude, 06 février • SCHEBATH Eric, 16 janvier • SCHMIT André, 11 juin • VERMERSCH née
DESILLES Colette, 14 août • VERMERSCH Francis, 16 décembre • Dates à retenir
NOCE D’OR, DIAMANT ET PLATINE
La traditionnelle cérémonie des Noces d’Or, Diamant et Platine
aura lieu le samedi 17 octobre 2026 à 15h30. Les couples résidant
dans notre commune et qui ont célébré leur mariage en 1956, 1966
et 1976, sont priés de se faire connaître en mairie.
Mars 2026
DIMANCHE 8 / CONCERT / Salle des fêtes / Harmonie la Fraternelle
DIMANCHE 15 / ELECTIONS MUNICIPALES / Salle des fêtes
JEUDI 19 / COMMÉMORATION DU 19 MARS 1962 / Municipalité
DIMANCHE 22 / ELECTIONS MUNICIPALES / Salle des fêtes
MERCREDI 25 / REPAS / Salle des fêtes / ARPA
DIMANCHE 29 / BROCANTE / Salle des sports / Body Form
Avril 2026
SAMEDI 4 / CHASSE AUX OEUFS / Salle des Fêtes / Cigale et Fourmi
DIMANCHE 12 / BOURSE AUX LIVRES / Salle des Fêtes / Jeunes Pousses
SAMEDI 18 AU MERCREDI 22 / STAGE FOOT / Salle des Fêtes / CSG
DU VENDREDI 24 AU DIMANCHE 26 / FÊTE PATRONALE - 1 ROSE 1 ESPOIR
/ Salle des Fêtes / Municipalité
Mai 2026
SAMEDI 2 / FÊTE DE LA NATURE / Salle des Fêtes / Cigale et Fourmi
VENDREDI 8 / CÉRÉMONIES DU 8 MAI / Municipalité
SAMEDI 9 / GALA / Salle des sports / CAH Judo
DIMANCHE 10 / CONCERT JAZZ / Salle des fêtes ou Carreau Mine / Vibra’ Son
MARDI 19 MAI / DON DU SANG / Salle des fêtes / EFS
JEUDI 21 / FÊTE DES MÈRES / Salle des fêtes / Mairie
VENDREDI 22 AU LUNDI 25 / KERMESSE / Complexe sportif / CSG
DU VENDREDI 29 AU DIMANCHE 31 / KERMESSE / Salle des sports / Aurore Basket
Juin 2026
SAMEDI 6 / GALA / Salle des fêtes / Amicale Danse
SAMEDI 13 / KERMESSE / Ecole / Ecole Prévert
SAMEDI 20 / FÊTE DE LA MUSIQUE / Square Ronconi / Mairie
SAMEDI 27 / KERMESSE / Ecole / Ecole Jean de la Fontaine
DIMANCHE 28 / MATCH CARITATIF AS NANCY LORRAINE PRO
/ Complexe sportif / Association Chanter le foot
ELECTIONS MUNICIPALES
15 ET 22 MARS 2026
INFORMATIONS AUX ELECTEURS
Pour pouvoir voter aux élections municipales de
Hussigny-Godbrange il est nécessaire d’être inscrit
sur les listes électorales de la Commune.
Vous pouvez vérifier votre inscription sur SERVICE
PUBLIC.FR
Ce service vous permet de :
• savoir sur quelle liste électorale vous êtes
inscrit(e)
• connaître l'adresse de votre bureau de vote
• connaître votre numéro national d'électeur
• savoir si vous avez des procurations en cours
VOUS POUVEZ DONNER PROCURATION EN CAS
D’ABSENCE : 1 PROCURATION PAR ÉLECTEUR
• Soit au commissariat de Police de Longwy
ou Villerupt
• Soit pré -demande sur service public. fr
La Commune est divisée en 3 bureaux de vote
en fonction de votre adresse :
BUREAU N° 1 : SALLE DES FÊTES – RUE DE L’HÔPITAL
BUREAU N°2 : SALLE DES FÊTES – RUE DE L’HÔPITAL
BUREAU N°3 : ECOLE JACQUES PRÉVERT – RUE
MATHIAS PIERMANTIER
LES BUREAUX DE VOTE SERONT OUVERTS
DE 8H00 À 18H00
LA PRÉSENTATION D’UNE PIÈCE D’IDENTITÉ EST OBLIGATOIRE
Le Justificatif électronique France-identité
n’est pas accepté.