Offres
API
Connexion
Documents similaires
Conseil Municipal - 20200012 Adressage dénomination voies EUS
Déliberation - 221212 15 Denomination voies communales
Déliberation - 220630 15 Denomination voies avec Arbonne
Déliberation - 240212 11 Toponymie denomination voies nouvelles
Déliberation - 240617 16 TE64 aff 24GEEP077
Déliberation - 240617 02 Gratification medailles honneur
Déliberation - 240617 14 Lutte depots sauvage
Déliberation - 240617 17 TE64 affaire 24GEEP082
Déliberation - 240617 04 Adhesion Biltzar des communes
Déliberation - 240617 08 CRC synthese regionale trait de cote
Déliberation - 240617 12 Adressage denomination voies
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Bidart.
Lien du pdf (Déliberation - 240617 12 Adressage denomination voies)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Institutions publiques, Justice et droit,
Loi du 5 Avril 1884 (Article 56)
EXTRAIT DU REGISTRE
DES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
DE LA COMMUNE DE BIDART
Bidart (N° 240617-12) BIDARTE
SÉANCE DU 17 JUIN 2024
L'an deux mil vingt quatre et le dix-sept du mois de juin, à dix-huit heures trente, le Conseil Municipal de la commune de Bidart, régulièrement convoqué le onze juin, s'est réuni au nombre prescrit par la loi, en application des articles L.2121-7 et L.2122-8 du Code général des collectivités territoriales
NOMBRE DE MEMBRES EN EXERCICE : 29
PRÉSENTS ABSENTS AYANT DONNÉ ABSENTS SECRÉTAIRE DE
POUVOIR EXCUSÉS SÉANCE
Emmanuel ALZURI, Maire - Marc BÉRARD, Francis TAMBOURINDEGUY Michel Amaia Maryse SANPONS, Marc CAMPANDEGUI, ayant donné pouvoir à Maryse LAMARQUE, ETCHELECOU Mabel ETCHEMENDY, Gérard GOYA, Christine SANPONS, Manu PORTET Jeanne DUBOIS. CAYZAC, Claire MARIJAK, Adjoints au Maire, ayant donné pouvoir à Marc
Christian BORDENAVE, Christine CALEN, Jean- BÉRARD, Denis LUTHEREAU
Philippe OUSTALET, Florence POEYUSAN, ayant donné pouvoir à Isabelle
Sophie VALDAYRON, Pierre DAGOIS, CHARRITTON
Stéphanie MICHEL, Pierre ESPILONDO, Pantxo
ITHURRIA, Éric IRASTORZA, Sophie DUFIET,
Fabienne LAUTIER-ROY, Amaia ETCHELECOU,
Laurent BRIAULT, Alexandra BOUR, Isabelle
CHARRITTON.
OBJET : |
ADRESSAGE - DÉNOMINATION ET TRADUCTION DES VOIES
Monsieur le Maire rappelle à 1” Assemblée délibérante le vaste programme de mise à jour de l’adressage communal démarré
en 2023.
Pour mémoire, l’Assemblée a voté en sa séance du 6 novembre 2023 une première délibération recensant l’ensemble des dénominations françaises, qu’elles soient consolidées ou nouvellement créées. Ce vote a ainsi permis à la Commune de se mettre en conformité avec l’obligation réglementaire de déposer les adresses communales dans la Base Adresse Nationale avant le 1° janvier 2024. Puis un second vote a eu lieu en séance du 12 février 2024, portant création d’une cinquantaine de
nouvelles dénominations.
En temps masqué, divers échanges ont eu lieu avec Euskaltzaindia qui a transmis ses préconisations pour la traduction des toponymes en langue basque. Un travail minutieux d'échange avec l’Académie s’est donc engagé afin de comprendre
certains des choix onomastiques proposés et de les affiner.
Même si certaines recherches restent en attente d’une réponse, il est désormais temps d’acter une liste complète des voies de la Commune, avec leur traduction. La présente délibération permettra ainsi de sécuriser les 2600 points d’adresse de Bidart au moins pour un temps. En effet, l’adressage étant un sujet « vivant », il est indéniable qu’au fil des retours d’Euskaltzaindia ou de nouvelles recherches de toponymie, certains choix soient à revoir en fonction des arguments qui
seront portés à la connaissance de l’Assemblée à plus ou moins long terme
Enfin, les riverains des nouvelles voies sont également revenus vers nous avec des remarques et des propositions. Dans ce
cadre, il est demandé à l’Assemblée délibérante de bien vouloir se prononcer sur :
la transformation du « Chemin de la Tuilerie » en « Impasse de la Tuilerie / Teileria karrika itsua » :
>le changement de dénomination du « Chemin d’Izunarritz » en « Chemin Larreak / Larreetako bidea » à la demande des
riverains qui souhaitent réactiver un toponyme local. Ouï l'exposé de Monsieur le Maire, le Conseil municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité, approuve les propositions de dénominations ci dessus exposées et suivantes :
Nom complet de la voie en français
(en gras figurent les voies nouvelles)
Proposition de traduction en basque
Chemin d'ABIENEA Abienea bidea
Chemin d'ADAMENEA Adamenea bidea
Impasse d'ADAMENEA Adamenea karrika itsua
Rue d'AÂGORRETA Agorreta karrika
Route d'AHETZE Abhetzeko errepidea
Impasse ALBERT DE L'ESPÉE Albert de L'Espée bide itsua
Allée ANDRÉ IZAGUIRRE André Izaguirre ibilbidea
Route d'ANDREORDENEA Andreordenea errepidea
Avenue des ANGLAIS Ingelesen etorbidea
Chemin d'ANTCHIBERRIA Antxiberria bidea
Passage d'ANTCHOENIA Antxoenea pasabidea
Rue d'ANTCHOENIA Antxoenea karrika
Allée ANTOINE D'ABBADIE Antoine d'Abbadie bidexka
Chemin d'APECENEA Aphezenea bidea
Allée ARGIA Argia bidexka
Rue ARGITXU Argitxu karrika
AZ: ARDII7ANDAIT ALLIÉE ARUUIZLADAL At st dt ATBIZAUAIENU DIUEANA
Chemin ATALAYA Atalaiako bidea
Avenue d'ATHERBEA Atherbea etorbidea
Impasse des AUBEPINES Elorrien karrika itsua
Impasse des BALEINES Baleen bide itsua
Chemin de BARONENIA Baroinenea bidea
Rue de BASSILOUR Basilur karrika
Chemin de BASSILOURBERRI Basilurberriko bidea
Avenue de BAYONNE Baionako etorbidea
Rue BAZTER Bazter karrika
Chemin de BEHERETA Beheretako bidea
Impasse BELARDI ZAHARRA Belhardi zaharreko bide itsua
Allée promenade du BELVEDERE Begiratokiko ibilbidea
Rue BERRUA Berroa karrika
Avenue de BIARRITZ Biarritzeko etorbidea
Route de BIARRITZ à ARBONNE Biarritz-Arbona errepidea
Chemin de BICHIPAU Bixipauko bidea
Rue BIDARMENDIA Bidarmendia karrika
Chemin de BISKARENEA Bizkarrenea bidea
Chemin BISTA EDER Bista ederreko bidea
Impasse BIZIBERRI Biziberri karrika itsua
Chemin de BORDA Bordako bidea
Chemin BORDAKO PATARRA Bordako patarra
Impasse de BURLUCHENIA Burluxenea karrika itsua
Impasse BURRUNTZ Burruntz karrika itsua
Rue BURRUNTZ Burruntz Karrika Impasse de CALAMARDIN Kalamardinenea bide itsua
Rue de CALAMARDIN Kalamardinenea karrika
Chemin de CAMBARA Kanbarako bidea
Rue de CAMBOENEA Kanboenea karrika
Allée de CAPERA Kaperako bidexka
Rue de CAPERA Kapera karrika
Rue CARRICARTENEA Karrikartenea karrika
Chemin CARTACAN Kartakanbaitako bidea
Chemin de CASEVILLE Casabielenea bidea
Impasse CELA YA Zelaïia karrika itsua
Avenue CHABADENIA Xabadenea etorbidea
Chemin CHABADENIA Xabadenea bidea
Rue de CHAILLA Xaila karrika
Rue de la CHAPELLE Uronea kaperako karrika
Avenue du CHÂTEAU Jauregiko etorbidea
Rue des CHENES Haritzen karrika
Chemin de CHINCHURRENIA Xintxurrenea bidea
Rue CHIRIPA Xirripa karrika
Chemin CHOKO TTIPIA Xokottipiko bidea
Rue CHORIEKIN Xoriekin karrika
Chemin CHUCHUENIA Xutxuenea bidea
Rue CHUCHUENIA Xutxuenea karrika
Impasse CHUCHUNIEKO Xutxuenea karrika itsua
Rue CHUTIQUETA Xutiketa karrika
Allée des terrasses CLAUDE SHANNON Claude Shannon heigoretako bidea
Chemin du CIMETIÈRE Hilerrietako bidea
Chemin de CONFISTENIA Konfistenea bidea
Impasse CONTRAMAHENIA Kontramarenea karrika itsua
Rue CONTRESTA Kontresta karrika
Chemin CORNICHE DE LA FALAISE Itsaslabarreko erlaitzeko bidea
Chemin COSTA Kostako bidea
Allée des CRETES Gainetako bidexka
Rue CUCHINTCHERRI Kuxintxerri karrika
Avenue CUMBA Konba etorbidea
Chemin CUMBA Konbako bidea
Chemin de DESIRENEA Desiraenea bidea
Chemin du DOCTEUR PEYRET Peyret Medikuaren bidea
Rue DONA MARIA Donamaria karrika
Chemin de DORREA Dorrea bidea
Rue des ECOLES Eskoletako karrika
Chemin des ECOLIERS Ikasleen bidea
Rue de l' EGLISE Elizako karrika
Rue EGUZKIA Eguzkia karrika
Rue des EMBRUNS Itsas langar karrika
Chemin ENE MAITEA Ene Maitea bidea
Chemin ERREKA Erreka bidea
Chemin ERREKALDE Errekaldeko bidea
Chemin ERREPIRA Errepirako bidea
Rue d'ERRETEGIA Erretegia karrika Chemin d'ERROTA ZAHARRA Errotatxarrea bidea
Rue d'ERROTABERRIA Errotaberria karrika
Rue d'ESKOLA Eskola karrika
Avenue d' ESPAGNE Espainiako etorbidea
Impasse ESQUIROT Esquirot karrika itsua
Rue de l'ETAPE Bidegurutzea karrika
Avenue des ETATS-UNIS Estatu Batuetako etorbidea
Chemin ETCHAYDE Etxaide bidea
Rue d'ETCHE SPI Etxe-spi karrika
Impasse ETXEPARIA Etxeparea karrika itsua
Impasse ETXEXURIA Etxexuria karrika itsua
Rue FAMILISTERE Familistère karrika
Allée FAUSTO DE ELHUY AR Fausto Elhuyar bidexka
Chemin de GACHONENEA Gaxunenea bidea
Chemin de GARAKOITZ Garakoitzeko bidea
Rue de la GARE Geltokiko karrika
Allée GRACE HOPPER Grace Hopper bidexka
Avenue de la GRANDE PLAGE Hondartza Handiko etorbidea
Chemin de GUEHETALDIA Gehetaldea bidea
Rue HARGUIN ETCHEBERRY Harginetxeberria karrika
Chemin d'HARGUINENEA Harginenea bidea
Chemin d'HAROTALDEA Harotaldeko bidea
Impasse HARREGUY Harreguy karrika itsua
Chemin d'HARROBIENEA Harrobienea bidea
Chemin d'HARROBIA Harrobia bidea
Impasse HEGO ALDE Hegoalde bide itsua
Rue HIRI ARTEA Hiriartea karrika
Chemin promenade de l'HORIZON Zerumugako ibiltokiko bidea
Rue des HOUX Gorostien karrika
Rue IBAI EDER Ibaieder karrika
Impasse IGELA Igelen karrika itsua
Chemin d'IHISTO Ihistoko bidea
Avenue ILBARRITZ Ibarritz etorbidea
Chemin IPARRALDE Iparraldeko bidea
Chemin D'IRIGOGNE Irigoiñea bidea
Chemin IRTEERA GABE Irteera gabeko bidea
Impasse ISILA Isila bide itsua
Avenue des ITALIENS Italiarren etorbidea
Chemin d'ITIHURBIDEA Iturbidea bidea
Chemin ITHURRIKO BIDEA Ithurriko bidea
Rue ITSAS ONDO Itsasondo karrika
Allée IZARBEL Izarbeleko bidexka
Impasse du hameau IZARTEA Izartea bide itsua
Chemin IZENGABEKO BIDEA Izengabeko bidea
Rue JAIZQUIBEL Jaizkibel karrika
Rue des JARDINS DE BASSILOUR Basilurko baratzetako karrika
Allée JEAN BOROTRA Jean Borotra bidexka
Impasse des JONQUILLES Lilipen karrika itsua
Impasse KINTZEA Kintzea karrika itsua Rue de LABATENIA Labatenea karrika
Avenue du LAC Aintzirako etorbidea
Chemin de LAHARRAGA Laharragako bidea
Chemin de LAMOULIE Muliako bidea
Rue LAN LEKU Lanlekua Kkarrika
Chemin LANDA Landako bidea
Impasse LANTOKIA Lantokiko bide itsua
Chemin LAPERIA Alaperiako bidea
Avenue de LARRALDIA Larraldea etorbidea
Chemin de LARRALDIA Larraldea bidea
Chemin de LARREAK Larreetako bidea
Route LATERALE NORD Iparreko saihesbidea
Route LATERALE SUD Hegoko saihesbidea
Allée LILIAK Lilien bidexka
Chemin de LOHIA Lohiako bidea
Rue LORE LANDA Lore landa karrika
Impasse LUKUCHENEA Lukuxenea karrika itsua
Rue LUKUCHENEA Lukuxenea karrika
Chemin de LURBERRI Lurberriko bidea
Rue de la MADELEINE Madalena karrika
Chemin MAGDALENA Madalenaenea bidea
Chemin de MAHASKA Mahaskako bidea
Chemin de MAHENIA Mahenea bidea
Chemin de MANCHULAS Mantxulasenea bidea
Rue MAR Y MONTES Mar y Montes karrika
Chemin de MARIENEA Marienea bidea
Rue du hameau de MARIHART Marihartenea herrixkako karrika
Impasse de MARIHARTENEA Marihartenea karrika itsua
Rue du hameau de MARIKA Marika herrixkako karrika
Chemin MARISAKATENE Marizakatenea bidea
Rue MARTIENEKO PATARRA Martieneko patarra
Allée MARY JACKSON Mary Jackson bidexka
Rue MAURICE PIERRE Maurice Pierre karrika
Rue MAYIE GRACIEN Mayie Gracien karrika
Chemin MENAUTENEA Menautenea bidea
Chemin de MIKELANTO Mikelantoenea bidea
Rue de la MILADY Milady karrika
Chemin MILLIMAILLA Milimailaeneko bidea
Rue MONDARRAIN Mondarrain karrika
Avenue MONSEIGNEUR MUGABURE Mugaburu Jaun Artzapezpikuaren etorbidea
Chemin de MOUCHILCHIPY Muxilxipiaeneko bidea
Chemin de MOULIOS Moliozeko bidea
Rue MUGA Muga karrika
Chemin de MULUA Muloko bidea
Chemin de MUNDUSTENEA Mundustenea bidea
Rue de MUNDUSTENEA Mundustenea karrika
Rue des NOISETIERS Hurritzen karrika
Rue du hameau de l'OCEAN OZeanoko herrixkako karrika
Avenue de l'OCEAN OZeanoko etorbidea Rue d'OY AMBURUA Oïhanburua karrika
Rue d'OYHARA Oïhara karrika
Rue de la PAIX Bake karrika
Avenue du PARC DE LA REINE Erreginaren Parkeko etorbidea
Allée du PARC BASQUE Euskal Parkeko bidexka
Rue PARDO Pardo karrika
Rue PARLEMENTIA Parlamentia karrika
Chemin de PEMARTIN Pemartineko bidea
Rue de PEREXUNE Perretxunea karrika
Impasse du PETIT BOIS Oiïhanttoko bide itsua
Chemin des PINS Pinuen bidea
Chemin de PITREMBORDA Pitrenbordako bidea
Chemin du PHARE DE KOSKENIA Koskenia itsasargiko bidea
Rue de la PLAGE Hondartzako karrika
Chemin de la PLAGE D'ERRETEGIA Erretegia hondartzako bidea
Avenue du PLATEAU Zelaia etorbidea
Allée des POTTOKS Pottoken bidexka
Allée du POUY Puiko bidexka
Chemin du POUY Puiko bidea
Chemin de la PRAIRIE Soroko bidea
Avenue PRINCE DE GALLES Galesko Printzearen etorbidea
Rue des PYRENEES Pirinioak karrika
Rue du ROND-POINT DE LA RHUNE Larrun karrika
Rue de la ROSERAIE Arrosadia karrika
Chemin du RUISSEAU DE BICHIPAU Bixipauko errekako bidea
Avenue des RUSSES Errusiarren etorbidea
Chemin SAGARDIA Sagardia bidea
Chemin de SAINT JOSEPH Jondoni Josepe deitu bidea
Impasse SALICARTE Zalikarte karrika itsua
Impasse des SAULES Sahatsen karrika itsua
Place SAUVEUR ATCHOARENA Sauveur Atchoarena plaza
Chemin de SEMPAU Senpauko bidea
Chemin de SIMONENIA Simonenea bidea
Impasse de SIMONENIA Simonenea karrika itsua
Impasse de SOUHARA Zuharako bide itsua
Rue de SOUHARA Zuhara Kkarrika
Chemin de la SOURCE CHAILLA Xaila Iturriko bidea
Rue de la SOURCE CHAILLA Xaila Iturriko karrika
Avenue de la SOURCE ROYALE Errege Iturriko etorbidea
Chemin de SOURROUMECO ERREKA Zurrumeko errekako bidea
Impasse du STADE DE L'UHABIA Uhabia kirol-zelaiko bide itsua
Rue des TAMARIS Tamariz Karrika
Rue TARTE BERRIA Tarte berria karrika
Allée THEODORE MONOD Théodore Monod bidexka
Allée des TROIS COURONNES Aïako Harriko bidexka
Rue de TTALIENEA Ttalienea karrika
Chemin de TTIPITOENEA Ttipitoenea bidea
Impasse de la TUILERIE Teileria karrika itsua
Chemin de TUTILENIA Tutilenea bidea Chemin de TXISTU Txistuko bidea
Rue de l'UHABIA Uhabia karrika
Rue UHABIAKO IBARRA Uhabia ibarra karrika
Rue URDELARUN Urdelarronea karrika
Rue URONEA Uronea karrika
Impasse des VIOLETTES Bioleten karrika itsua
VOIE VERTE Bide berdea
Allée XOKOA Xokoko bidexka
Impasse XORIAK Xorien karrika itsua
Impasse YAUREGUIA Jauregia bide itsua
Rue YAUREGUIA Jauregia Karrika
Fait et délibéré à Bidart. les jour. mois et an que dessus
Pour copie conforme et certificat d'affichage.
Ont signé au registre les membres présents.
Le Maire de Bidar{.
Bidarteko Auzapé=a.
Acte rendu exécutoire après dépôt
en Sous-Préfecture le Telobl 3
et publication ou notification du Z 16 \&24
LA PRÉSENTE DÉLIBÉRATION PEUT FAIRE L'OBJET D'UN RECOURS POUR EXCÉS DE POUVOIR DEVANT LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF DANS UN DÉLAI DE DEUX MOIS A COMPTER DE SA PUBLICATION ET DE SA RÉCEPTION PAR LE REPRÉSENTANT DE L'ÉTAT
EMMANUEL ALZURI