Acte - BULLETIN SEWEN 2019

Documents similaires

unknown - BULLETIN SEWEN 2017 1

unknown - BULLETIN SEWEN 2024 WEB

unknown - BULLETIN SEWEN 2022 WEB6637 1

Conseil Municipal - BULLETIN SEWEN 2015

unknown - Bulletin Municipal 2025

unknown - bulletin 2019

unknown - bulletin 2022

unknown - bulletin 2013

unknown - bulletin 2021

unknown - bulletin 2015

Acte - BULLETIN SEWEN 2019 Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Sewen. Lien du pdf (Acte - BULLETIN SEWEN 2019)Thèmes du document : Aménagement du territoire, Histoire et mémoire, Mode, textile et habillement, SEWEN SEWEN

SITE TOURISTIQUE SITE TOURISTIQUE

N°60 DÉCEMBRE 2019 N°60 DÉCEMBRE 2019

SEWEN

SITE TOURISTIQUE3

Le Mot du Maire 3

Les affaires financières 4

La vie citoyenne 5

État civil 6

Les Grands Anniversaires 7

Les Sapeurs-Pompiers 8-9

Les écoles 10-11

Les Petites Mains 12

La Chorale 13

Les Maisons Fleuries 14

La journée citoyenne 15

Le Refuge de l’Isenbach 16

Le Conseil de Fabrique 17

2019... va laisser d’ici peu 2020 entrer dans une nouvelle décade ! Ce n’est pas pour autant que nous allons balayer le cumul de tous les maux et bénéfices rencontrés au courant de cette année !

Projets, concertations, négociations, modifications, dé-

cisions… jusqu’au terme des réalisations, nous ont for-

tement mobilisés et ont impacté de surcroit notre situa-

tion budgétaire et nos ressources financières.

J’en veux pour exemple en premier : l’impact sur le bud-

get général qui a connu quelques difficultés et modifi-

cations dues au grand chantier de l’église. Des opéra-

tions diverses ont dû être reportées ou annulées pour

maintenir un équilibre d’investissement et de trésorerie.

Opération délicate mais réussie grâce à l’implication et

au consentement de mes Conseillers Municipaux.

En parallèle, le budget forêt, n’a pas été épargné : la

mise en sécurité de la route du Ballon d’Alsace exigée

par le Préfet pour le passage du Tour de France n’était

pas prévue dans les projets de ce budget, ce qui affecté

son équilibre.

Autre souci et non des moindres : le dépérissement des

bois augmente sensiblement avec des conséquences in-

contestables dans la réalisation de ce budget. Par ailleurs,

le programme de vente par conteneurs à des acheteurs

chinois proposé par nos gestionnaires O.N.F., semble

très compromis voir annulé d’après les dernières informa-

tions…, mais le bois est coupé ! Si ces informations de-

vaient être confirmées, nous aurions quelques déboires

avec ce budget…

Les frais inhérents sont payés : bûcheronnage, débar-

dage, transport aussi, seules les recettes des produits

feront défaut, trouvez l’erreur ! Une question reste po-

sée : Qui sont les vrais responsables ? Il semblerait qu’il

y avait des débouchés différents, aidés par l’Etat…et

d’autres alternatives, encore fallait-il nous les proposer.

2020, nous apportera peut-être des réponses !

Quant à notre microcentrale, les recettes escomptées ne

sont toujours pas satisfaisantes, mais fort heureusement

les dépenses sont assumées. Un expert judiciaire, man-

daté par le Tribunal Administratif de Strasbourg, a mis

tous les protagonistes devant leurs responsabilités, sur

les lieux et versera ses conclusions au dossier en cours.

Naturellement, je me dois de revenir, positivement cette

fois ci, sur la dimension humaine considérable donnée

lors du chantier de l’Eglise. Celui-ci comme vous le sa-

vez est terminé. La mérule est vaincue, l’église embellit

à la satisfaction de tous et l’inauguration de fin de tra-

vaux a eu lieu le 8 septembre, fête de la Nativité.

Grâce à la collaboration et à l’investissement de cha-

cun d’entre vous, de Mr le Curé FLOTA, des membres

du Conseil de Fabrique et de toutes les associations de

SEWEN, de la Commune et des Sewenois, du Départe-

ment, des fidèles et pèlerins cette rénovation s’est dé-

roulée dans des conditions sereines.

Je dois souligner également la disponibilité et l’adapta-

bilité des entreprises, qui ont réussi à finaliser ce chan-

tier dans des délais raisonnables.

Mais plutôt que de se vanter de cette forte et harmo-

nieuse implication et de cette solidarité complice entre

la population sewenoise et les différentes associations,

je veux une nouvelle fois leur exprimer toute ma grati-

tude et mes remerciements sans omettre les membres

du Conseil Municipal pour ce soutien sans faille.

Pour illustrer vos actes et moments partagés, je m’attri-

bue volontiers la citation d’Albert Camus « La vraie géné-

rosité envers l’avenir consiste à tout donner au présent. »

J’ose espérer, à présent, que ce dynamisme se poursui-

vra et s’exprimera, le cas échéant, pour d’autres actes

encore de la vie villageoise.

J’aime le rappeler lors de mes interventions, mais peut-

être pas suffisamment encore…, que dans nos villages,

les associations sont vectrices, du maintien et du renfor-

cement du lien social et culturel et de leur dynamique.

Certes, ce lien social, évolue et n’est peut-être plus aussi

fort ni aussi naturel qu’autrefois, entendons-nous çà et là !

Sewen serait-il une exception ? Onze associations,

variées et complémentaires, toutes bénévoles consti-

tuent de véritables pivots de notre vie communale. Elles

contribuent à faire de Sewen un lieu où il fait bon vivre,

animé, convivial, riche de possibilité en activités et di-

vertissements, où chacune et chacun peut s’impliquer

avec ses convictions et ses aptitudes.

Elles nous permettent de nous divertir, de réfléchir, d’ap-

prendre…, d’une part, et entretiennent les relations au

sein de la Commune d’autre part, tout en favorisant l’ap-

prentissage de la vie en collectivité et la connaissance

de l’Autre dans le respect.

Il y a toujours eu une grande proximité entre ces asso-

ciations et la Municipalité. Elles sont un noyau précieux

pour la vie du village. Pour que cet outil perdure, les

élus que nous sommes devrons continuer à les soute-

nir… bien évidemment toujours dans la mesure de nos

moyens financiers et logistiques.

Et pour terminer mes propos, en cette période de

vœux, au nom de mes adjoints, de mes conseillers

municipaux et du personnel, je vous exprime, à vous

toutes et tous ainsi qu’à vos proches des vœux cha-

leureux de santé, de joie, pour une année riche en

bonheur et une très bonne lecture à tous !

Votre Maire, Jean-Paul BINDLER

Le mot du Maire

Décembre 2019 / N°60

Directeur de la publication : Jean Paul Bindler

Réalisation de ce bulletion par la municipalité de Sewen.

Comité de rédaction : Maurice Fluhr, Hubert Fluhr, Guillaume Gasser, Jean Gasser, Bernard Siefert, Estelle Trommenschlager,

Mathieu Trommenschlager.

Conception et impression :

DOLLER GR APHIQUES - MASEVAUX - Tél. 03 68 47 20 39

Notre-Dame de Sewen 18-21

Les Cloches 22-23

Les fontaines 24-25

Le Tour de France 26

Le Chalet du Lac 27

La MJC 28

Les Fourmis argentées 28

Les forestiers 29-30

Le ping pong 31

Don du sang 32

Infos diverses Recensement et bibliothèque 33

Infos diverses Pays Thur Doller 34

Calendrier des manisfestations 2020 355 4

Taux et redevances année 2020

• Redevance de stationnement commerces

ambulants pour l’année 2020

Le conseil municipal approuve le montant de la

redevance pour stationnement des commerces

ambulants à 15 € pour l’année 2020.

Le produit de cette redevance sera reversé au

budget du CCAS.

• Redevance de stationnement « Journée

de l’Ascension » pour l’année 2020

Monsieur le Maire propose de reconduire la gra-

tuité de la redevance de stationnement.

Les membres du conseil approuvent cette déci-

sion à l’unanimité.

• Remboursement des frais occasionnés

par les utilisateurs de l’alambic communal

pour l’année 2020

Le conseil municipal décide d’appliquer un forfait de

base de 15 € pour l’année 2020. Ce forfait sera ma-

joré si l’utilisation de l’alambic dépasse les 9 heures.

Le tarif de majoration sera de 1,60 € de l’heure. Le

produit sera reversé au budget du CCAS.

• Prix des concessions dans le cimetière

communal année 2020

Pour l’année 2020, le conseil municipal reconduit

le prix et la durée maximum (15 ans) des conces-

sions dans le cimetière communal, à savoir :

2018 2019 2020

Tombe simple 50 € 50 € 50 €

Tombe double 100 € 100 € 100 €

Cinéraire 50 € 50 € 50 €

• Redevance de l’eau pour l’année 2020

Le conseil municipal vote le prix de base de l’eau

à 1,95 € hors taxes le mètre cube.

ANNÉE 2019 ANNÉE 2020

PRIX DE L’EAU H.T. 1,95 1,95

La location du compteur reste fixée, comme l’an-

née passée, à 6 € par semestre, soit 12 € par an.

Affaires financières Vie citoyenne

Investissements et travaux réalisés

ou en cours de réalisation en 2019

RÉSEAUX D’EAU

Travaux réseau d’eau : 10 051,70 € (fonctionne-

ment) et 17 727.06 € (Investissement)

BÂTIMENTS

École maternelle

Rampe accès de l’école maternelle : 21 744,00 €

Église

Articulation battant cloche N°4 : 1 468,80 €

Menuiseries : 26 492,40 €

Solde travaux rénovation de l’église : 49 217,18 €

FORÊT

Bois (coupe tour de France + coupes sanitaire bois

scolyte) : 85 837,31 €

ACHATS DIVERS

Matériels sapeurs-pompiers : 5 118.07 €

Matériel technique : 1 749,96 €

Mobilier : 429,80 €

Vêtement de travail : 1 045,11

Matériel bureautique et logiciels : 4 066,72 €

Autres matières et fournitures : 4 110,37 €

Bâtiments publics : 4 268,48 €

Entretien éclairage public : 1 301,33 €

Entretien matériel roulant : 3 328,43€

Maintenances diverses : 8 765,62 €

Assurances : 11 555,79 €

Documentations générales et techniques : 1 468,21 €

Subventions : 7 261,00 €

Contributions (SIS, Syndicat aménagement bassin

Thur Doller, Parc des ballons…) : 14 778,78 €

Taille

Il est recommandé aux propriétaires d’effectuer la

taille des haies, des branches et de racines des

arbres plantés sur leur propriété et empiétant les

voies communales afin de dégager le passage

aux piétons et aux cyclistes. Ainsi les personnes

empruntant ces voies pourront le faire en toute

sécurité. La responsabilité des propriétaires serait

engagée en cas d’accident.

Déjections canines

Nos rues, nos trottoirs ainsi que nos parkings sont

régulièrement maculés de déjections canines.

Un sachet plastique, une petite dose de bonne

volonté et une poignée de secondes seraient suf-

fisants pour rendre notre village plus propre et ac -

cueillant et pour que nos rues ne se transforment

pas en « crottoirs ». Il est interdit de mélanger ces

déjections avec les déchets verts récupérés par

les ouvriers communaux.

Stationnement

Adoptons le reflexe « Parking communal ». Le

nombre de place de parking est en nombre suf-

fisant pour ne pas laisser stationner son véhicule

soit sur la chaussée, les trottoirs ou les passages

protégés. Est-il nécessaire de rappeler aux contre-

venants qu’ils s’exposent à des avertissements et

le cas échéant à une verbalisation ?

Travaux

Si vous réalisez des travaux (abris de jardin,

piscine, extension d’habitation, modification de

façade…) pensez à faire une déclaration d’urba-

nisme auprès de nos services. Des formulaires

sont à votre disposition à l’accueil de la mairie.

Déchets verts

Vos branchages doivent être coupés sur une lon-

gueur maximum de 1 mètre. Tous les éléments

excédant cette longueur ne seront plus ramassés

par les ouvriers communaux. Si vous désirez em-

mener directement des déchets verts sur le lieu

de la déchetterie, une autorisation devra être obli-

gatoirement demandée en mairie.

Il est interdit de mélanger les déjections canines

avec les déchets verts récupérés par les ouvriers

communaux. Pour toute infraction, les Brigades

Vertes verbaliseront les contrevenants.

Nuisances sonores

Les tapages nocturnes et/ou diurnes sont la pre-

mière cause de dépôt de plainte en France. Sont

considérées comme nuisances sonores toutes

celles qui excèdent les inconvénients ordinaires

comme les aboiements ininterrompus, les

fêtes nocturnes, l’utilisation intempestives de

sources de musique et d’outils de jardinage

bruyants (tronçonneuse, tondeuse) à certains

moments de la journée ou de la semaine.

Le bon sens et l’attachement aux relations de bon

voisinage permettent d’éviter d’éventuels conten-

tieux. En cas de nuisances programmées ou le

cas échéant prolongées, une visite amicale pour

informer ses voisins peut être une solution effi-

cace pour désamorcer un conflit.

N’oublions pas d’exercer notre liberté dans le res-

pect de l’autre.

Façonnage du bois dans le village est proscrit.

Berges

Les travaux d’entretien et de déboisement des

berges incombent aux propriétaires des terrains

riverains du ruisseau ou de la rivière.

Entrée du village

Pour la sécurité de tous, depuis quelques se-

maines, le panneau signalant l’entrée du village

sur la RD 466 venant de Dolleren a été déplacé.

Adoptez la vitesse adéquate !7 6

Les grands Anniversaires État civil

Naissances

Anaé WILLY le 18 janvier 2019,

parents Mélanie GASSER épouse WILLY & Gaétan WILLY

Élena, Anne, Cécile FASSLER le 04 septembre 2019,

parents Pauline HASS & Robin FASSLER

Mariages

Le 11 mai 2019,

Déborah Doris ZIEGLER

& Ismaïla NDIAYE

Le 12 mai 2019,

Émilie BOHRER

& Julien Thiébault BIEHLER

Le 08 juin 2019,

Carole, Évelyne MULLER

& Olivier, Francis BRAUN

Le 07 septembre 2019,

Vanessa, Denis, Marie-Jeanne

MALAISE

& Mike, Yann, louis MURA

Décès

René, Patrice ILTIS

né le 04 octobre 1947 et décédé le 06 juin 2019.

Henri GASSER,

le 05 septembre, 85 ans

Anne ILTIS née BOESCH

le 28 novembre, 90 ans

Rosa BOEGLIN

née RINGENBACH,

le 16 mai, 90 ans

Noces d’Or,

le 08 février 2019

Claude MARCOUX

& Marie-Claude REGNIER

Aimé ILTIS

le 31 mai, 85 ans

Barbe EHRET

le 01 décembre, 90 ans

Noces d’Or,

le 26 juillet 2019

Michel HASSLER

& Marie-Claire FURTER

Noces d’Or,

le 12 septembre 2019

Guy DANTUNG

& Monique WEISS

Nicole ILTIS née PATTY

le 05 décembre, 80 ans

Pierre GEBEL

le 19 mars,

80 ans8 9

Sapeurs-Pompiers Sapeurs-Pompiers

C’est lors de la cérémonie patriotique du 13 juillet, que toutes les personnes massées sur la Place des Anciens Combattants ont pu assister à un fait peu commun : la remise de la médaille Grand Or à 3 de nos soldats du feu. Les Adjudants Hubert Fluhr et Isidore Erasun ainsi que notre chef de centre, le Lieutenant Éric Fluhr se sont, en effet, vu remettre cette distinction, qui salue un engagement sans faille de 40 années au service de la population !

Mais, ce fait remarquable traduit malheureusement

également une réalité plus abrupte à savoir la lente

mais continue érosion de notre effectif !

Car, leur génération, arrive à l’âge de la retraite et,

Hubert et Isidore ont, par exemple, rejoint en fin

d’année les rangs de nos vétérans faisant valoir

des droits plus que mérités...

Depuis 2016, ils sont désormais 5 à avoir pris ce

chemin et ce n’est pas terminé ! Grâce à l’engage-

ment de plusieurs jeunes, la chute du nombre de

personnels a pu être freinée mais non enrayée.

Aussi, nous lançons, une fois de plus, un appel aux

personnes motivées pour rejoindre nos rangs, pour

que ce secours de proximité si important, particu-

lièrement dans ces périodes troubles de baisse du

volontariat, de difficultés des accueils d’urgence…

persiste !

Suivant la tendance nationale le secours à per-

sonne (22) domine dans nos interventions (34 à

fin novembre). 3 feux de cheminées, 2 feux de

broussailles et 7 interventions diverses complète

le tableau, où sont exceptionnellement absents les

accidents sur voie publique.

FORMATIONS AUX PREMIERS SECOURS CIVIQUES

Vous êtes en présence d’une personne in-

consciente, ou qui saigne abondamment, ou en

arrêt cardiaque et vous ne savez pas quoi faire.

Pourtant votre action pourrait être déterminante

pour la survie d’une victime, car si les premiers

témoins sont capables de faire les bons gestes

dans les premières minutes les chances de sauver

une victime sont décuplées.

Les sapeurs-pompiers de SEWEN en collaboration

avec la Mairie de SEWEN et l’équipe formation de

l’Union Départementale de Sapeurs-Pompiers du

HAUT-RHIN (UDSP 68) vous propose une jour-

née de formation aux Premiers Secours Civique

(PSC1) au courant de l’année 2020. Assurée par

des sapeurs-pompiers formateurs en secourisme

de l’UDSP 68, cette formation se concrétisera par

la délivrance d’un certificat de compétence recon-

nu par les services de l’Etat.

Pour les personnes intéressées par cette formation :

inscription chez Eric FLUHR, 4 rue de l’école, avant le 01 février 2020.

(Pour que la formation ait lieu il faut au minimum 6 personnes).

Prix de la formation : 65 € par personne.

Lieutenant Eric FLUHR

Chef de Corps du CPI SEWEN

Et, pour être parfaitement opérationnels, les soldats

du feu s’investissent tout au long de l’année dans

la formation et le maintien des acquis. 520 heures

y ont ainsi été consacrées en 2019, auxquelles il

convient d’ajouter l’énorme et remarquable travail

de formation des jeunes recrues assuré par une

équipe très sollicitée. Signalons également que 8

de nos Sapeurs-Pompiers sont en double, voire en

triple engagements dans d’autres Corps (essen-

tiellement au CS Masevaux).

Outre les 3 membres précités, d’autres membres

ont ainsi été mis à l’honneur pour leur engagement

le 13 juillet. Le Sergent Gregory Iltis a reçu l’appel-

lation de Sergent-Chef. L’Adjudant-Chef Fabrice

Trommenschlager s’est vu épinglé la médaille d’Or

pour 30 ans de service, alors que 3 médailles des

Cliques et Fanfare ont été remises au Sergent-

Chef Gregory Iltis et au Caporal Samuel Fluhr (Ver-

meil pour 15 ans) et au Sergent Régis Beltzung (Or

pour 25 ans) pour services rendus à l’art musical.

Chez les pompiers sewenois, l’Esprit de Corps

n’est pas vain, et, notre Amicale en est à la fois

la preuve, le garant mais aussi l’essence ! Elle

est particulièrement vivace et, à travers elle, nous

nous efforçons de faire vivre le village (Fête de la

bière, Dîner Dansant, Fête de la Musique et autres

prestations de la Clique…). Hubert Fluhr qui l’a

présidée 12 ans durant a cédé cette année la place

à Yannick Lehmann. Merci à lui et pleine réussite

à Yannick qui devient votre interlocuteur privilégié

pour tout ce qui a trait à l’Amicale.

Enfin, un grand merci à toute la population sewe-

noise pour son accueil toujours excellent lors de la

vente de nos calendriers et de la quête en faveur

des Pupilles lors de la journée du Sapeur-Pompier.

Au nom de tous les Sapeurs-Pompiers :

Joyeuses Fêtes de fin d’année à tous

Sergent Régis Beltzung / Secrétaire

Photo Caporal honoraire Yvan Dantung11 10

Les écoles Les écoles

La « Grande Lessive » à Sewen

Jeudi 17 octobre 2019, nous avons participé à la « Grande Lessive ». Le thème de cette exposition éphémère mondiale était : « La Terre à l’instant T ». Nous avons choisi de représenter différents paysages terrestres (campagne, forêt, bord de mer, montagne…) à l’aide de végétaux, trouvés à l’instant T, c’est-à-dire en automne.

Nous sommes donc allés en forêt avec la maman

de Ninon et le papi de Manoé et Roman pour cher-

cher des branches, des feuilles, de la mousse, de

l’herbe, des glands, des cailloux, des fleurs…

Ensuite nous sommes retournés à l’école pour faire

du Land Art et créer nos œuvres sur le thème don-

né. Chaque élève a fait un paysage que l’on a pris

en photo pour pouvoir l’accrocher sur le fil à linge.

Les enfants de la maternelle sont venus nous re-

joindre et ont exposé eux aussi leurs productions.

Elles étaient très belles. Ils avaient travaillé sur le

voyage de Petit Noun à travers les pays et les dif-

férents paysages du Monde. C’était une belle ex-

position !

Commémoration du 11 novembre

Cette année encore, les élèves des classes élémentaires de Sewen et Dolleren se sont mobilisés et ont été nombreux à participer aux commémorations du 11 novembre.

Comme l’année dernière, les enfants ont chanté la Marseillaise devant le monument aux morts et ont interprété une chanson de circonstance, « Le Soldat » de Calogero.

Ce chant dédié aux soldats morts pendant la guerre a été un joli moment de partage et d’émotions, puisqu’il aura été l’occasion d’une seconde et belle collaboration avec la chorale de l’église de Sewen.

Les œuvres des CE1-CE2

Les œuvres des Maternelles

Vos cartouches d’imprimantes à jet d’encre vides

financent la recherche contre la maladie de Parkinson

Vous pouvez dès aujourd’hui déposer vos car-

touches d’imprimantes à jet d’encre vides dans

votre mairie. L’association VAINCRE PARKINSON

(antenne de Cernay) les collecte et les valorise au-

près d’une société de recyclage. La somme collec-

tée sera intégralement reversée au CHU de Lille

qui mène des recherches sur la maladie.

Vous valorisez ainsi un déchet de façon utile.

Plus d’infos, contacts sur www.vaincreparkin-

son-ge.fr13 12

La chorale Les Petites Mains

Mise à part une trêve en période où il fait meilleur sous un parasol avec les pieds en éventail, et un verre de soda ou autres... dans la main, le restant de l'année, une fois par semaine, "les petites mains" se retrouvent dans la salle culturelle au-dessus de la mairie de SEWEN.

Si parfois la motivation n'est pas à son apogée

pour la broderie, tricot, pliage, collage, peinture,

etc, elle laisse place au "papotage" et à la pause

gâteaux, pralinés et tisane en écoutant les histoires

d'antan du village, que Georgette la doyenne du

groupe leur évoque avec plaisir et avec

humour propre à elle.

Néanmoins, elles ont des idées et un savoir faire

hors du commun, qui est mis à rude épreuve,

quand la municipalité se tourne vers elles, pour la

décoration des tables lors de la fête des ainés, qui

est souvent un travail très minutieux.

L'intuition féminine du groupe les porte au rang

de leadership pour la décoration de Pâques et de

Noël. Epoque où il n'est pas rare de voir des tou-

ristes prendre en photos leur chef d'œuvre.

La municipalité remercie chaleureusement toutes

ces petites mains qui embellissent avec passion et

intérêt notre beau village.

Autour de la table, il reste de la place à celles et

ceux qui désirent partager leurs expériences.

FLUHR Hubert

L’association de la chorale Sainte Cécile est composée de 16 membres dans quatre pupitres : Sopranes, altos, ténors et basses, 5 hommes et 11 femmes.

Toute personne voulant se joindre à nous sera la bienvenue.

L’année 2019 a été riche en évènements et manifestations, surtout pour la rénovation de l’église.

Le jeudi 3 octobre nous avons animé la messe

à l’Ehpad de masevaux.

Le 21 juillet, une messe en plein air organisée par

les amis du Klapperstein, les trompes et la chorale.

Inauguration des travaux le 8 septembre 2019.

Messe présidée par le Vicaire général Hubert Sch-

mitt et concélébrée par le Curé Frédéric Flota et le

Diacre Jean-Claude Ducottet.

Le 17 Novembre, nous avons fêté notre patronne

Sainte Cécile par une belle messe suivie d’un re-

pas à l’hôtel des Vosges.

Messe célébrée à la salle polyvalente pendant les

travaux à l’église.15 14

La Journée Citoyenne Maisons fleuries

Merci à tous les participants à la 4e journée citoyenne qui s’est déroulée le samedi 1 juin dans une très bonne ambiance.

Les fleurs ont été plantées par un groupe d’une

dizaine de jardiniers. Une autre équipe est allée

utiliser tronçonneuses et débroussailleuses le long

de la RD 466 près du lac d’Alfeld. Un panneau si-

gnalétique a été mis en place aux abords du lac de

Sewen.

Des travaux de maçonneries ont été réalisés près

de l’église grâce au soutien des entreprises lo-

cales : Réno Plus et Nussbaum Joël Rénovation.

Désherbage et entretien des allées du cimetière

étaient également au programme.

Enfin une équipe de nettoyeurs forestiers est allée

dans le massif du Durrwand récupérer des protec-

tions sylvicoles vieilles d’une trentaine d’année.

Rendez-vous en 2020 encore plus nombreux.

Début Novembre, comme chaque année en cette période, les lauréats des maisons fleuries se sont retrouvés à la salle polyvalente de SEWEN.

C'est le Maire Jean-Paul BINDLER et l'adjoint Hu-

bert FLUHR qui leur souhaita la bienvenue.

Monsieur le Maire remercia l'ensemble des récom-

pensés pour leur effort fourni pendant la période

estivale. Et releva que de cette manière, ils contri-

buaient à l'embellissement de notre village ce qui

émerveille toujours les touristes de passage.

Comme l'année précédente toutes les maisons

fleuries ont été classé soit en catégorie façade

ou ensemble. Par tirage au sort, 10 maisons de

chaque catégorie ont été distinguées.

Avant de procéder à la distribution des récom-

penses, Hubert FLUHR précisa que les 20 foyers

retenus cette année, seront hors concours l'année

prochaine.

Après la photo d'usage, l'ensemble des personnes

présentes étaient invité au verre de l'amitié.

Catégorie Façade :

Berthe Behra, Joseph Behra, Thiébaut

Behra, Etienne Boesch, Eric Fluhr,

Marie-Thérèse Futsch, Jean Gasser,

Hôtel des Vosges, Laurent Poignant,

Jean-Paul Poncet

Catégorie Ensemble :

Alexis Behra, Roger Behra (rue des sa-

pins), Jean-Paul Bindler, Didier Dantung,

Isidore Erasun, Benoit Fluhr (Bauemerlin),

Désiré Gasser, Fabien Nussbaum,

Gilbert Pantziga.17 16

Paroisse Catholique Le Refuge de l’Isenbach

Cela fait plus de quarante ans que l’ancienne ferme de l’Isenbach, située sur les hauteurs de Sewen, est entretenue et gérée par des bénévoles. Grâce à eux, ce refuge de montagne offre été comme hiver un accueil convivial aux randonneurs de passage.

Situé dans la haute vallée de la Doller, à 825 m d’altitude, le pâturage de l’Isenbach est traversé par le sentier GR 531 allant du lac d’Alfeld au Gresson. Une vieille ferme, allongée et trapue, semble veiller sur ce site remarquable de calme et de beauté. Les randonneurs aiment y faire une pause, ne serait-ce que pour se rafraîchir à la fontaine en bois ou profiter de la vue imprenable sur le massif du Ballon d’Alsace. Fermé en semaine, le bâtiment s’anime presque tous les dimanches et jours fériés grâce aux Amis de l’Isenbach, une association forte d’une cinquantaine de membres présidée par Guillaume Gasser.

En partenariat avec la commune de Sewen, ces bénévoles poursuivent une aventure qui a commencé dans les années 1970, après la disparition du dernier occupant de la ferme. Ils vous accueillent tous les dimanches et jours fériés de 10h à 17h en vous proposant un bon potage et de quoi vous désaltérer lors d’une pause.

Les Amis de l’Isenbach vous souhaitent de bonnes fêtes de fin d’année et les meilleurs vœux pour 2020. Et rendez-vous le 27 septembre 2020 pour la traditionnelle fête de la choucroute au refuge de l’Isenbach .

Le Président : Guillaume Gasser

Les manifestations et leurs réussites, ainsi que les très nombreux dons reçus ont été au-delà de toutes nos attentes. En effet, nous avons largement dépassé les 40 000 € nécessaires. Le tableau récapitulatif qui suit se veut une illustration fidèle de mes propos au moment où je rédige cet article.

L’engagement des forces vives de Sewen et de bien au-delà nous a permis d’éviter un emprunt de 40 000 € sur 10 ans. MERCI à chacun de vous !

DONS

Dons suite au bulletin inter-paroissial 820 €

Dons suite au flyer « appel à dons » 5 535 €

Autres dons (avant l’appel à dons) 4 171 €

Dons d’un particulier et ses amis 1 023 €

(dimanche de Pentecôte)

Don Chorale Ste-Cécile - Sewen 5 000 €

Don A.C.L. 5 000 €

Don Amis du Isenbach 5 000 €

Don Conseil de Fabrique - Kirchberg 2 000 €

Don U.N.C. – Sewen 300 €

Don section Théâtre MJC 950 €

Quêtes (reversées par la mense) 1 247 €

Vente lampes + coussins, vin (Chorale) 385 €

Don Amis du Klapperstein - Sewen 100 €

Don Amicale Sap.-Pompiers - Sewen 1 750 €

(1 500 € de don + 250 € suite à la vente

de portions de couscous du 5/6 octobre)

MANIFESTATION

1 er mai : vente de tombolas à l’Ascension 1 084 €

(Conseil fabrique & Chorale)

1 er mai : vente d’objet à l’Ascension 320 €

(Chorale)

18 mai : concert des Tinoniers (MJC) 2 051 €

21 juillet : dimanche au Klapperstein, 3 500 €

avec messe et repas (Amis Klapperstein)

8 septembre : repas paroissial 3 530 €

(Conseil fabrique & Chorale)

20 septembre : soirée chants du couple 1828 €

Gebel (MJC)

13 octobre : Loto (Ass. Pêcheurs) 2 700 €

26 octobre : quête de la messe St Hubert 410 €

(Trompes Ballon d’Alsace)

Soit un total de 33 281 € Soit un total de 15 423 € de bénéfices reversés suite aux différentes manifestations.

Soit un total de 48 704 €

Nous tenons à remercier l’ ACL pour la gratuité de location de la salle polyvalente, pour les différentes manifestations en faveur de la rénovation de l’église.

À noter également la cagnotte Internet "Leetchi" qui est de 340 €, et la gratuité de la réalisation et de l’impression de certains tracts.

Une belle réussite collective grâce à votre aide !

En cette fin d’année, nous tenons également à remercier toutes les personnes qui aident au bon fonc- tionnement de notre église de Sewen ...

Le président du Conseil de Fabrique et ses membres ainsi que M. le Curé et le diacre vous souhaitent un JOYEUX NOËL, et vous présentent pour la Nouvelle Année 2020 ;

Joie, Bonheur et Santé dans la grâce de Dieu.19 18

Notre-Dame de Sewen Notre-Dame de Sewen

Un pèlerinage séculaire

Des origines incertaines

Une ancienne tradition veut que

le village de Sewen ait été fondé

au Ve siècle de notre ère, par un

groupe de chrétiens fuyant l’avan-

cée des hordes barbares. Se réfu-

giant tout au fond de la vallée de

la Doller, ils y érigèrent une petite

chapelle en l’honneur de la Sainte

Vierge ; le lieu de pèlerinage était

né. Quelques siècles plus tard, on

décida de construire une nouvelle

église, sur l’actuel ban de Dolleren,

et on y plaça l’image de la Vierge.

Mais, par trois fois, l’image fut re-

trouvée à sa place dans le sanc-

tuaire primitif. Le nouvel édifice fut

rasé et la chapelle pour laquelle la

Vierge avait montré tant de prédi-

lection fut rénovée.

Mais aucun élément précis ne

vient étayer ces légendes et les

maigres indices architecturaux ne

permettent pas d’assigner à ce

lieu une origine antérieure au XIII e

siècle ; c’est de cette époque que

date le clocher de l’église. Le mur

d’enceinte du cimetière laisse sup-

poser qu’il s’agissait là d’une place

forte, où les villageois pouvaient se

retrancher en cas d’attaques. Si-

gnalons enfin la présence de fonts

baptismaux de style roman, devant

l’entrée principale de l’église.

Les premières mentions

du pèlerinage

C’est en 1302 que les textes si-

gnalent pour la première fois l’église

de Sewen, et en 1312 est cité Jo-

hans, le premier recteur connu. Tout

en étant titulaire de sa paroisse, le

recteur se contentait souvent d’en

percevoir les principaux revenus et

laissait la pratique du culte à un

prêtre du peuple. Ce système s’est

maintenu à Sewen jusque vers la

fin du XVIe siècle.

La lettre d’indulgences délivrée

en 1321 prouve que le pèlerinage

possédait déjà une certaine vitalité.

Par ce document, des indulgences

sont aussi accordées à la chapelle

de Kirchberg, qui était la filiale de

l’église de Sewen : jusqu’à l’époque

révolutionnaire, en effet, la paroisse

englobait les six villages de la haute

vallée.

Plusieurs images de la Vierge se

sont succédé dans le chœur de

l’église. L’une d’elles représentait

Marie assise sur un trône, portant

l’Enfant Jésus sur ses genoux. Six

anges encadraient la scène, por-

tant aux quatre coins les armes des

Habsbourg. Cette œuvre, connue

par une ancienne gravure, aurait

vu le jour entre le milieu du XIVe et

la fin du XVe siècle.

Des deux autels latéraux, l’un était

dédié à saint Michel (attesté dès

1430), et l’autre à sainte Catherine

(1437). Ils étaient tous deux des-

servis par un chapelain. Les textes

mentionnent encore un chapelain

de la Sainte-Croix (1430), mais on

ne sait pas où se trouvait son au-

tel. Ainsi, depuis le milieu du XVe

siècle au moins, le clergé sewenois

se composait-il d’un recteur, d’un

prêtre et de trois chapelains.

Encore mentionnés au XVIIIe siècle,

les deux autels latéraux ont per-

du leur saint patron par la suite ;

ils sont aujourd’hui dédiés à saint

Joseph et au Christ-Roi. Une sta-

tue dans l’église rappelle toutefois

la vénération que l’on portait ici à

saint Michel.

L’essor du XVe siècle

Le puissant chapitre de dames

nobles de Masevaux percevait

à Sewen la moitié de la dîme et

possédait le droit d’y nommer des

prêtres. On ignore l’origine des

liens privilégiés qui unissaient le

lieu de pèlerinage à cette abbaye,

mais on sait qu’il reçut une impul-

sion décisive sous le long règne de

l’abbesse Vérène de Fürstenberg

(1437-1480).

En 1450, l’abbesse fait rédiger un

règlement fixant les droits respectifs

du curé et du conseil de fabrique

sur les offrandes portées à l’église.

Ce document témoigne de la belle

renommée que possédait déjà le

pèlerinage, puisqu’il évoque les

différents dons que les fidèles ve-

naient déposer sur les autels : ob-

jets précieux en or ou en argent,

dons en espèces ou en nature,

dons d’étoffes, de manteaux, de

voiles, etc.

Vérène de Fürstenberg a aussi

favorisé le développement de la

Confrérie de Notre-Dame, dont les

membres se réunissaient dix fois

dans l’année, tant à Sewen qu’à

Kirchberg, pour célébrer une grand-

messe d’action de grâces. Parmi les

premiers confrères connus, citons,

outre l’abbesse, Henri Steiner et

Conrad Ziffener, recteurs succes-

sifs de la paroisse de Sewen, Jean

Wiler, doyen du chapitre de Bâle, le

comte Henri de Thierstein, seigneur

de Pfaffingen, le chevalier Frédéric

Kappler, bailli de Masevaux.

Enfin, il se peut que la construction

de la chapelle sur le cimetière soit

due à la générosité de l’abbesse.

Mentionnée une première fois en

1494, cette chapelle servait autre-

fois d’ossuaire.

À la mort de Vérène de Fürsten-

berg, en 1480, Notre-Dame de

Sewen connaît une célébrité qui

dépasse largement le cadre de la

vallée de la Doller. Les relations

de miracles qui apparaissent dans

les années 1488-89 ne font qu’ac-

croître le nombre des pèlerins. En

cette fin du Moyen Age, Sewen

s’apprête à devenir l’un des lieux

de pèlerinage les mieux fréquentés

d’Alsace.

L’âge d’or du pèlerinage

Jean Bergmann de Olpe, chapelain

et éditeur à Bâle, est nommé au rec-

torat de Sewen en 1483. En 1494

il offre à son église un livre d’anni-

versaires qui deviendra bientôt la

chronique du pèlerinage. Au départ,

on y inscrit surtout les membres

chaque année plus nombreux de

la Confrérie Notre-Dame. Jusqu’à la

Révolution, plusieurs représentants

de la noblesse et du clergé rhénans

viendront y porter leur nom à côté

de ceux des gens du peuple.

Le pèlerinage obtient en 1497

une lettre d’indulgences du Pape

Alexandre VI, où il est dit que

l’église de Sewen se distingue,

par sa fréquentation, de toutes les

autres paroisses du diocèse de

Bâle.

C’est à cette époque qu’est entre-

prise la reconstruction de l’église, à

l’exception de la tour. L’édifice, sous

la forme que nous connaissons au-

jourd’hui, est consacré le dimanche

après l’Ascension de l’an 1524.

Le pèlerinage continue à prospérer

atteignant son apogée à la fin du

XVI e siècle. Sa notoriété est alors

si grande que l’empereur Rodolphe

II décide, en 1583, d’affranchir le

village de Sewen de tout impôt.

Le lustre orné de l’aigle bicéphale,

suspendu au milieu de la nef, se-

rait d’ailleurs un cadeau de ce mo-

narque.

Au privilège impérial s’ajoute la gé-

nérosité de la famille de Stadion,

qui dirige à cette époque l’activité

minière de la vallée. En 1595, elle

offre une grande bannière blanche

à l’église Notre-Dame ; les princi-

paux responsables de la fonderie

participent d’ailleurs à cette dona-

tion, ainsi qu’Arbogast Sommervo-

gel, curé de la paroisse, et Henri

Nuffer, maire de la haute vallée. En

1601 les frères Stadion expriment

une nouvelle fois leur dévotion par

l’offrande d’un grand ostensoir en

argent.

Parmi les très nombreux pèlerins

qui sont admis à cette époque dans

la Confrérie, citons Sébastien Wit-

tenbach, avocat et procureur impé-

rial d’Ensisheim (1603), François

Conrad de Sickingen (1604), Jean

Henri de Landenberg (1606), Bar-

tholomé Bysantzer, officier de la

ville et seigneurie de Delle (1612),

auxquels s’ajoutent plusieurs cha-

noinesses de Masevaux.

Le pèlerinage de Sewen jouit donc

d’un rayonnement considérable au

début du XVII e siècle. Mais la 1 ère

guerre qui s’annonce va mettre un

frein à son développement.

La Guerre de Trente Ans

et ses conséquences

En 1619, le jour de l’Ascension, la

foudre tombe sur l’église : un mal-

heur qui en annonce bien d’autres !

La peste se répand dans la vallée

en 1628 ; on dit qu’elle ne laissa

plus que 7 habitants à Sewen. Un

rapport de visite ecclésiastique dé-

nombre pourtant 700 communiants

dans toute l’étendue de la paroisse

(de Kirchberg à Sewen) en 1632.

L’arrivée des Suédois en 1633 jette

la panique dans la population, qui

se réfugie dans les montagnes

en invoquant la protection de la

Sainte Vierge.Suit à une période

de troubles importants, où les exac-

tions des troupes successives et

les famines déciment la population

et anéantissent toute activité éco-

nomique. Le pèlerinage de Sewen

connaît alors un fort déclin, et son

redressement demandera plusieurs

décennies. En 1646, Georges

Erhart, maire de la haute vallée,

rouvre la liste des confrères de

Notre-Dame, interrompue depuis

1622. Mais aucun pèlerin extérieur

à la vallée n’y est mentionné avant

1655, et la noblesse n’y réappa-

raît qu’en 1664, avec Anne Barbara

Truchsess de Wolhausen.

L’ancienne Confrérie ne retrouvera

jamais son éclat d’antan ; elle est

rapidement supplantée par celle du

Saint-Rosaire, instaurée à Sewen

en 1657 par l’abbesse Marie Made-

leine de Falkenstein, à l’instigation

des dominicains de Guebwiller.

Gravure anonyme, fin du XVIIe

ou début du XVIIIe siècle

L’ancien ossuaire encore appelé

« Karner », érigé au XVe siècle.

Lustre surmonté de l’emblème

des Habsbourg21 20

Notre-Dame de Sewen Notre-Dame de Sewen

Le lieu de pèlerinage commence

à retrouver sa renommée à la fin

du siècle, en particulier grâce aux

nombreuses guérisons miracu-

leuses que l’on y signale depuis la

fin de la guerre.

L’offrande adressée en 1680 par

Charlotte-Elisabeth de Bavière, du-

chesse d’Orléans, témoigne bien de

ce nouvel essor, qui doit autant aux

miracles qu’aux efforts des prêtres

qui assurent successivement la

charge de la paroisse.

Le renouveau du pèlerinage

au XVIII e siècle

En 1683, le curé Marstaller ob-

tient du pape Innocent XI une in-

dulgence plénière pour les fidèles

qui viendront à Sewen le jour de

l’Ascension (où l’on fête la dédi -

cace de 1524) et de l’Assomption.

Son successeur, Jean Henri Meng,

rénovera l’église et lui donnera un

nouveau maître-autel en 1689.

Mais c’est surtout sous le ministère

de Nicolas Boursulet (1710-1748)

que le pèlerinage va véritable-

ment retrouver sa grandeur pas-

sée, grâce à la protection et à la

générosité de l’abbesse Françoise

Truchsess de Rheinfelden, de Nico-

las de Rothembourg, seigneur de

Masevaux, et de la famille d’Anthès,

qui dirige à cette époque l’activité

métallurgique dans la vallée.

Cette industrie très florissante

provoque un net essor démogra-

phique : la paroisse passe de 900

communiants en 1710 à 1300 en

1746. De nombreux charbonniers

et métallurgistes viennent ainsi

grossir les rangs de la Confrérie

du Saint-Rosaire, qui connaît un

immense succès populaire.

Les revenus de la fabrique sont

consacrés à l’entretien du sanc-

tuaire : en 1717 le curé Boursulet

fait réparer les murs de l’église et

du cimetière ; dix ans plus tard il

fait refondre les trois cloches et en

ajoute une quatrième.

Plusieurs présents viennent enrichir

l’église : Nicolas de Rothembourg

lègue 100 livres tournois à sa mort

en 1716 ; trois ans plus tard son

épouse offre un coffret en argent

pour porter le viatique aux malades ;

la même année, Henri d’Anthès fait

présent d’un ostensoir en argent

d’une valeur de 200 florins ; son

fils Jean-Philippe fera un don ana-

logue en 1750.

Le comte Henri d’Anthès, le plus

illustre paroissien que Sewen ait

possédé, fut l’un des premiers fa-

bricant de fer-blanc du royaume

de France ; il mourut à Oberbruck

en 1733 et fut enterré à Sewen, où

l’on peut voir sa plaque funéraire à

l’entrée de l’église.

Le pèlerinage poursuivit son ascen-

sion sous les ministères successifs

de Jean Baptiste Jocher (1748-

1763) et de Jean Roost, jusqu’à ce

que la Révolution vienne brutale-

ment mettre fin à ce nouvel âge d’or.

Un temps de profonds

changements

Le curé Roost, qui prêta le ser-

ment constitutionnel en 1791, n’a

apparemment laissé aucun témoi-

gnage sur les exactions des révo-

lutionnaires dans la haute vallée.

L’église paroissiale fut très certai-

nement dépouillée de nombreux

objets de valeur. Le presbytère,

construit en 1783, devint la pro-

priété de la nation ; il fut heureu-

sement racheté par les différentes

communes de la paroisse en 1796.

Un état de 1806 précise que la fa-

brique ne possède plus ni rentes

ni revenus ; la suppression de la

dîme, la confiscation des biens du

clergé et l’exil de la noblesse ont

ruiné l’église. Sa subsistance ne

repose plus que sur les modestes

offrandes des paroissiens, dont le

nombre s’est d’ailleurs considéra-

blement réduit : la communauté de

Kirchberg-Wegscheid, qui deman-

dait un vicaire résidant depuis 1746,

devint une paroisse autonome en

1799, suivie trois ans plus tard par

Oberbruck-Rimbach.

Le redressement de la paroisse,

désormais repliée sur Sewen et

Dolleren, est entamé par le curé

Jean-Thiébaud Deyber, ancien

vicaire épiscopal du Haut-Rhin.

L’un de ses successeurs, Pierre

Uberschlag, obtient le renouvelle-

ment des anciennes indulgences

du pèlerinage par les papes Léon

XII (1825) et Grégoire XVI (1834),

ainsi qu’une relique de Sainte Odile

(1839). L’église est embellie en

1842 par l’installation de l’orgue

Rinkenbach.

Il semble pourtant que ces mesures

soient restées relativement infruc-

tueuses : beaucoup de pèlerins ne

viennent plus à Sewen en raison de

la perte de l’ancienne image mira-

culeuse de la Vierge, probablement

survenue à la fin du siècle précé-

dent. Seule la fête de l’Ascension

continue à attirer chaque année une

foule nombreuse, en raison de la

foire (« Kilbes ») qui anime le village

à ce moment-là.

Le ministère du curé André Bau-

muller (1859-1879) fut décisif pour

la reprise du pèlerinage. Soutenu

par l’abbé Straub, qui publie en

1860 une notice sur Notre-Dame

de Sewen, il fait sculpter une nou-

velle image votive sur le modèle de

celle qui ornait autrefois le sanc-

tuaire. Le succès est immédiat :

l’actuel retable, dédié à la Conso-

latrice des affligés, est consacré le

8 septembre 1864, en présence de

plusieurs centaines de fidèles en-

thousiastes. Les pèlerins reviennent

alors plus régulièrement à Sewen,

surtout aux fêtes de l’Ascension, de

l’Assomption et à celle de la Nativité

de la Vierge, qui est devenue la fête

patronale de la paroisse.

L’annexion à l’Allemagne ne freina

pas l’ardeur du curé Baumuller, qui

en 1875 fit encore bâtir un oratoire

en l’honneur de la Vierge au bord

du lac de Sewen.

Dolleren est érigé en paroisse en

1879 ; Sewen assume désormais

seul la charge morale et financière

du pèlerinage.

Le pèlerinage de Sewen

au XX e siècle

La rénovation de l’église fut entre-

prise en 1911 par le curé Messier

et dura deux ans. La peinture de

la façade, dans le goût allemand,

ne fut pas conservée longtemps. A

l’intérieur, le peintre Schilling de Fri-

bourg-en-Brisgau réalisa plusieurs

fresques murales dont il ne reste

aujourd’hui que la Vierge au-dessus

de l’entrée de la sacristie. Sewen

passa en zone française dès 1914

pour y rester en sécurité jusqu’à la

fin du conflit. Le pèlerinage fut très

fréquenté à cette époque.

Le vieil ossuaire fut restauré à

son tour en 1923 et transformé

en chapelle pour les défunts de la

guerre. Le ministère du curé Gény

(1919-1938) fut aussi marqué par

la mise en place de l’éclairage et

de la sonnerie électriques. Le mur

au-dessus de l’entrée du chœur

fut orné en 1930 d’une fresque du

colmarien Robert Gall représentant

l’ascension du Christ. Elle remplaça

une peinture de Schilling figurant la

Vierge entourée des 14 saints au-

xiliaires. L’année suivante vit l’ins-

tallation de la statue du Christ-Roi

sur l’un des autels latéraux.

La seconde guerre n’affecta pas

durement le village. Un obus tom-

ba sur l’église lors des combats de

1944, sans toutefois y provoquer

d’importants dommages. La Confré-

rie du Saint-Rosaire, qui était en-

core très active dans les années 30,

déclina rapidement après la guerre.

Les grandes fêtes du pèlerinage

continuaient toutefois à connaître

une forte fréquentation.

Le curé Jean-Baptiste Wolf, arrivé

à Sewen en 1963, entreprit deux

ans plus tard une nouvelle cam-

pagne de restauration, qui donna un

aspect nettement plus dépouillé au

sanctuaire : les anciennes peintures

furent recouvertes, l’imposant che-

min de croix installé en 1890 par le

curé Bader fut remplacé par l’actuel

carrelage et les bancs furent refaits

à neuf.

Le pèlerinage connaît un certain

déclin à partir des années 70 ; à la

désaffection progressive des fidèles

et à l’abandon des cérémonies tra-

ditionnelles s’ajoutent en 1984 le

départ du curé Wolf, dernier curé

résidant à Sewen. La charge de la

paroisse est confiée au résidant de

Kirchberg : le curé Munch d’abord,

remplacé en 1987 par le curé Lang.

Actuellement le curé Flota entouré

par une équipe de laïcs recherche

à revitaliser ce pèlerinage plusieurs

fois centenaire.

Extrait de : « Notre-Dame de Sewen

- 1995 – Rédigé par monsieur Denis

Fluhr ».

Fonds baptismaux

de style roman, devant l’entrée

principale de l’église

Plaque funéraire de Henri

d’Anthès (1670-1733)

Fresque murale du peintre

Schilling (1913)23 22

Les Cloches Les Cloches

La vénérable tour de l’église abrite actuellement quatre cloches coulées en 1807. Auparavant, elle a abrité d’autres cloches dont on a pu retrouver la trace grâce aux archives paroissiales.

Dans le livre des revenus et des actes pastoraux

des curés de Sewen, le curé Jean Gaspard Mars-

taller, chargé d’âmes de Sewen de 1681 à 1687,

fait la description détaillée du sanctuaire. A propos

de la tour, il écrit qu’elle renferme à ce moment-là

trois cloches. La plus grande – et la plus ancienne

– date de 1477 et pèse environ 1750 kg. Elle porte

l’inscription latine suivante :

« O Rex gloriae Christe veni cum pace, ossanna in

excelsis. Anno Dominici MCCCCLXXVII Ave Maria

gratia plena Dominicus tecum ». (O Christ, Roi de

gloire, viens avec la paix, Hosanna au plus haut

des cieux. L’an du Seigneur 1477. Je vous salue

Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous).

On pouvait aussi voir plusieurs motifs

décoratifs dont un représentant Notre-

Dame de Sewen avec l’inscription « Bea-

ta Maria in Sewen ». Cette cloche était

l’œuvre des fondeurs Peiger installés à

Bâle. La deuxième cloche pesant envi-

ron 1000 kg avait été coulée en 1509 par

les mêmes fondeurs. Elle portait l’ins-

cription : « Ave Maria gratie, mater mise-

rocordiae, protage. MCCCCCIX ».

On ne sait pratiquement rien de la troi-

sième cloche, vraisemblablement plus

petite, et qui portait l’inscription « O Rex

gloria Christe veni cum pace ». Cette

invocation au Christ, prince de la paix,

était très répandue au Moyen Age ; on

la retrouve sur la plupart des cloches

coulées en Alsace ou dans la vallée rhé-

nane aux XIVè et XVè siècles. Elle est

aussi visible sur la cloche médiévale de

l’église de Kirchberg et provient semble-

t-il de l’ancien rituel de consécration des

cloches. Les trois cloches ont disparu,

probablement au cours du XVIII e siècle,

et c’est bien regrettable. Par contre, on

possède encore le Bourdon de la Collégiale de

Thann fondu par les Peiger en 1467 – un do grave

de plus de trois tonnes – dont l’harmonie musicale

est prodigieuse et qui laisse à penser que les deux

cloches de Sewen devaient, elles aussi, être des

chef-d’œuvres musicaux à une époque où l’art des

fondeurs de cloches avait atteint son apogée.

Le 21 février 1745, Nicolas Boursulet, curé de

Sewen de 1710 à 1748, bénit de nouvelles clo-

ches. L’une d’entre elles a pour marraine Dame

Catherine d’Anthès, Baronne dans le Duché de

Bourgogne, Seigneur de Blotzheim et Brinckheim

dans le Sundgau et demeurant à Oberbruck.

À ce moment-là on dénombrait quatre cloches sus-

pendues dans la tour et appartenant toutes à la

Fabrique de la paroisse. Ces cloches ont disparu,

elles aussi. Ont-elles été réquisitionnées pendant

la Révolution Française ? C’est possible.

Toujours est-il que de nouvelles cloches ont été

coulées en 1807 par le fondeur lorrain Robert, ori-

ginaire d’Urville (Vosges). Ce sont les cloches ac-

tuelles.

La plus grande pèse 1050 kg et

sonne le mi. Elle est dédiée à Saint

Sébastien, martyr (mort en 300, sous

les persécutions chrétiennes opérées

par l’empereur Dioclétien). Comme

pour les trois autres cloches, ses ins-

criptions sont difficilement lisibles,

voire effacées par endroits. Cela est

dû à des défauts lors de la coulée du

bronze : sans doute le moule a-t-il

bougé sous l’effet de la pression du

métal en fusion. On peut, néanmoins,

lire : « Beatus Sebastianus telis fos-

sus Sit nobis propitius » que l’on peut

traduire par : « Bienheureux Sébas-

tien, percé de flèches, montre-toi fa-

vorable ».

La deuxième cloche pèse 760 kg et

sonne le fa dièse. Elle est dédiée à

Saint Michel, archange. On peut lire :

« Beate Michael princeps angelorum »

(Saint Michel, prince des anges). Au

bas de la cloche est inscrit le nom :

« Michel Haan Maire de Dolleren ».

Les noms des parrains et marraines

sont inscrits dans la partie supérieure de la cloche.

La troisième cloche pèse 450 kg et sonne le sol

dièse. Elle est dédiée à Sainte Catherine d’Alexan-

drie. Catherine d’Alexandrie aurait vécu en Egypte

au IVè siècle à l’époque de l’empereur Maxence

qui la fit exécuter. Selon la légende, son corps

aurait été transporté par des anges sur le Mont

Sinaï où existe toujours un monastère orthodoxe

placé sous son vocable. L’inscription gravée dans

le bronze de cette cloche fait mention du transport

par les anges : « Beata Catharina in Monte Sinay

arcangelis collocata – Ecce hic patrona translata ».

On peut voir aussi un bas-relief représentant la

sainte avec une roue armée de lames de fer qui

servit à son martyre.

La quatrième cloche pèse 325 kg et sonne le si.

Elle est dédiée à Saint Antoine ermite, appelé aus-

si Saint Antoine le Grand. Ce saint très populaire

a vécu entre 250 et 350 environ. Il s’est retiré au

désert comme ermite et est considéré en Orient

comme le père du monachisme. La cloche porte

l’inscription suivante : « Beate Anntoni solitarie pie,

Esto vivamus, Uti vixeras solicitus, Ni nostra soli-

tudine ».

Cette cloche se fait entendre chaque jour pour la

sonnerie de l’Angelus. Elle est suivie par la troi-

sième cloche qui achève la sonnerie.

Ces quatre cloches ont été les témoins de l’histoire

locale. Elles ont aussi annoncé des avènements

royaux et pontificaux, des guerres et surtout le re-

tour de la paix. Leur mission est avant tout, d’être

la voix et le chant de l’église. De leurs voix d’airain,

elles annoncent les grands mystères chrétiens, les

heures de joie et les deuils de la communauté pa-

roissiale et de l’Eglise toute entière.

Extrait de : « Notre Dame de Sewen - 1995 - Rédi-

gé par monsieur Olivier Tarozzi ».

À propos d’une cloche...

Catherine Gully et Babette Ehret ont des souvenirs

mémorables de leur grand-père : Martin Fluhr, né le

14 novembre 1864 à Sewen, « Bàmmert et Kerche-

ra Schwitzer », appariteur et suisse d’église, pour

les non-dialectophones. Elles se souviennent parfai-

tement de la petite cloche prénommée Anne-Marie,

qu’il sonnait en cas d’incendie ou d’un danger immi-

nent. Cette petite cloche avait aussi, diront-elles, un

pouvoir particulier de changer la météo !

Anne Marie so heiss’i

àlla Watter weiss’i

ziaga mech bezitta à

àss ech s’Watter stella khà !

C’est sur le parvis de l’église que Martin Fluhr, en sa

qualité d’appariteur et aussi de médiateur, annonçait

les nouvelles importantes du village ou réglait les dif-

férends de voisinage ou de villageois, et recueillait

les excuses et pardons à la sortie de la messe. Rap-

pelons, aux jeunes générations que cette anecdote

illustre des faits datant du début du 20e siècle ! Nous

sommes très loin des échanges de téléphone, de

courriels, ou d’SMS !

L’une des quatre cloches de l’église

dédiée à Saint Antoine ermite.

Vue aérienne de l’église de Sewen.

Sainte Catherine d’Alexandrie

(ancienne statue de l’église).25 24

Les fontaines Les fontaines

Sewen tire une partie de son charme des nombreuses fontaines que l’on peut découvrir le long de ses rues. La commune possède en effet pas moins de huit points d’eau publics qui, pendant la période estivale, font le bonheur des enfants qui s’y aspergent ou celui des randonneurs qui peuvent s’y rafraichir après une journée passée dans la montagne environnante.

Ces fontaines avaient autrefois une

tout autre utilité puisqu’elles assuraient

l’approvisionnement en eau du village

à une époque où le réseau de distri-

bution d’eau potable dans les maisons

n’existaient pas. Grâce aux archives,

nous pouvons retracer les différentes

étapes de la construction de ces ou-

vrages au XIX e siècle.

L’eau, source de vie

Comme tous les peuplements humains

primitifs, le village de Sewen s’est for-

mé à proximité immédiate d’un point

d’eau, denrée absolument indispen-

sable à la survie des hommes comme

du bétail. Le cœur de la localité est très

précisément situé au confluent des ri-

vières de la Doller et du Seebach, ce

qui constituait pour les premiers habi-

tants à la fois une position défensive, et

un espace vital privilégié en raison de

l’abondance de l’eau à cet endroit. Un

écrit du temps de la Révolution nous

apprend également qu’il y avait autre-

fois une source sur la place du village :

dans un courrier adressé au directoire

du district de Belfort le 24 juillet 1792,

le curé de Sewen sollicite : « le réta-

blissement d’une ancienne fontaine qui

existait ci-devant sur la place devant

la maison curiale ». Le prêtre explique

qu’il n’y a pas d’autre source dans le

village et qu’il est obligé d’utiliser l’eau

de la rivière pour ses besoins journa-

liers. D’après le maître maçon Michel

Haan de Dolleren, dépêché sur les

lieux, « faire revenir l’ancienne source

qu’il se rencontre audit lieu » coûterait

excessivement cher et « il vaut mieux

creuser un puits auprès du presbytère

d’environ douze pieds où l’on retrouve-

ra de l’eau claire et saine. On supplée-

ra à l’ancienne fontaine avec beaucoup

moins de frais ». Ainsi jusqu’au milieu

du XIXe siècle, les habitants de Sewen

utilisent uniquement l’eau disponible au

cœur du village pour tous leurs usages

de la vie quotidienne : alimentation des

hommes et des bêtes, toilette corpo-

relle, nettoyage du linge et des usten-

siles, etc. Mais cette eau, abondante et

pure dans la mauvaise saison, fait sou-

vent défaut pendant l’été, comme en

témoigne cet extrait d’une délibération

du conseil municipal en date du 27 no-

vembre 1837 : « Depuis longtemps se

fait sentir le besoin d’une fontaine pu-

blique, attendu que durant une partie

de l’année les fontaines et puits publics

et particuliers sont généralement à sec

et qu’alors les habitants sont obligés

de puiser de l’eau à la rivière qui sou-

vent est trouble, chaude et presque

pas potable ». Le maire Antoine Iltis

et ses conseillers prennent ainsi la dé-

cision de construire quatre fontaines

en pierre dans les différents quartiers

de la commune et de les alimenter au

moyen de tuyaux de bois par le cap-

tage des eaux d’une source située en

amont du village.

La construction

des premières fontaines en 1840

Les membres du conseil municipal

de Sewen font appel à l’architecte

Jacques Kuen de Masevaux qui trace

les plans d’une fontaine monumen-

tale pour la place du village et de trois

autres fontaines à répartir dans les

différents quartiers. L’ensemble des

travaux est estimé à 5000 francs, ce

qui ne peut être couvert par le bud-

get de la commune, absorbé par la

construction de la mairie école et des

réparations aux corps de ferme de

l’Alfeld et du Baerenbach. On propose

donc d’effectuer une coupe extraordi-

naire de 2000 stères de bois dans les

forêts communales de l’Alfeld et du

Rundkopf, dont le produit est évalué

à 6000 francs. La coupe est autorisée

en janvier 1838, mais le projet reste

dans l’impasse pendant plus d’une an-

née ; la commune envisage en effet à

la même époque de faire l’acquisition

d’un orgue pour l’église ! Le préfet ne

peut autoriser la réalisation simultanée

de deux opérations aussi coûteuses : il

contraint la commune à faire un choix.

Dans sa séance du 25 juillet 1839, le

conseil municipal se prononce priori-

tairement pour la construction des fon-

taines et approuve le devis de l’archi-

tecte Kuen s’élevant à 6840 francs. Le

projet est examiné à deux reprises par

le conseil départemental des bâtiments

civils et des travaux communaux, qui

y apporte chaque fois quelques modi-

fications : « le réservoir, proposé par

l’architecte en bois de chêne, serait

beaucoup mieux en pierre de taille (

…) le fond du bassin devra être établi

en béton de mortier hydraulique (…)

les tuyaux en bois seront entourés,

tout le long des tranchées, d’un petit

massif de moellons dont les joints se-

ront garnis de mousse, afin d’éviter le

contact de la terre, et pour que l’eau

qui viendrait à se perdre par les tuyaux

puisse filtrer à travers les interstices

des pierres ».

Les travaux, approuvés par le préfet le

27 mars 1840, sont soumis à l’adjudi-

cation le 29 mai 1840 à l’hôtel de ville

de Masevaux et adjugés à Sébastien

Tresch, maître fontainier, et Michel

Breitschmitt, maître charpentier, tous

deux de Thann. Ces artisans réalisent

leur ouvrage au courant de l’année,

comme en témoigne une lettre du 6

février 1841 dans laquelle le maire An-

toine Iltis informe le sous-préfet que

sa commune « a fait l’acquisition non

seulement d’une grande fontaine mo-

numentale qui serait même de l’impor-

tance d’une ville, mais aussi de trois

autres fontaines qui ne sont guère

moins importantes que la première

sous le rapport du luxe ».

La grande fontaine en grès qui se trouve

sur la place du village a été érigée en

1840 d’après les plans de l’architecte

jacques Kuen.

L’extension du réseau

des fontaines en 1865.

Au début des années 1860, la muni-

cipalité de Sewen envisage de faire

construire quatre fontaines supplé-

mentaires et de les raccorder au ré-

seau mis en place vingt ans plus tôt.

A cet effet, on fait appel aux services

de l’agent voyer Joseph Dallung de

Masevaux. Son projet, présenté le 12

juin 1864, est estimé à 11650 francs.

Il remplace tous les tuyaux en bois

de l’ancienne conduite d’eau par des

tuyaux « en terre d’Ollwiller » (terre

cuite). Cette conduite doit alimen-

ter en tout huit fontaines dont sept à

un seul jet et la fontaine principale à

quatre jets, soit onze jets devant débi-

ter chacun cinquante litres d’eau à la

minute. La prise d’eau, qui s’effectue

directement dans la Doller, est située

un peu plus en amont de celle qu’uti-

lise l’usine textile Zeller Frères. Elle est

constituée d’une chambre d’eau avec

une soupape permettant de régler la

quantité à introduire dans la conduite

mère. Un filtre situé à 160 mètres plus

bas et composé de quatre chambres

d’une capacité de 400 litres chacune,

est destiné à épurer l’eau pour qu’elle

jaillisse claire et limpide des fontaines.

Le projet prévoit également, à l’angle

sud-est du mur d’enceinte de l’église,

la construction d’un ouvrage de ma-

çonnerie destiné à partager les eaux

dans trois directions afin d’alimenter

les différentes fontaines.

Les plans de Dallung, quelque peu re-

maniés par l’agent voyer en chef des

chemins vicinaux, sont approuvés par

le conseil départemental des travaux

communaux dans sa séance du 9 juil-

let 1865. L’adjudication a lieu le 18 août

suivant, au profit de l’entrepreneur Ber-

nard Klingler d’Oberbruck, moyennant

un rabais de 7 centimes par franc sur

le prix de l’estimation. Les travaux,

exécutés sous la surveillance de Jo-

seph Dallung, sont terminés avant la

fin du mois de décembre pour ce qui

concerne la conduite d’eau et les nou-

velles fontaines. Mais le maire Jérôme

Fluhr demande à l’entrepreneur de sur-

seoir aux réparations à faire aux autres

fontaines afin de repousser la récep-

tion définitive des travaux et donc leur

paiement intégral. Plusieurs acomptes

successifs sont ainsi versés à Klingler

pendant deux années. Le procès-ver-

bal de réception définitive des travaux

est finalement signé le 9 novembre

1867 ; il fait état de 1402 mètres cou-

rants de tranchées ouvertes, de 1345

mètres de tuyaux en terre cuite de

différents diamètres et de 76 kilos de

tuyaux de plomb.

Des fontaines aux robinets.

Le système d’amenée d’eau imaginé

par Dallung commence à poser pro-

blème dès 1869, comme le relate le

maire Fischmeister dans un rapport du

17 octobre : « Le toc de partage des

eaux alimentant nos fontaines laisse

échapper une si grande quantité d’eau

qu’elle forme une espèce de ruisseau

sur la place publique. » Joseph Dal-

lung explique que la difficulté vient de

ce que l’eau, étant prise directement

dans la Doller, exerce une pression

trop forte dans les périodes de crue. Au

mois d’avril 1870, la fuite n’est toujours

pas colmatée, et nous ignorons de

quelle façon le problème a été résolu.

La période allemande voit encore plu-

sieurs avancées. Le 29 avril 1890, les

élus sewenois votent un crédit de 320

marks pour la construction d’une fon-

taine dans le quartier du Foerstel. Le

progrès le plus considérable est ac-

compli une dizaine d’années plus tard

: Sewen est en effet la deuxième com-

mune de la vallée de la Doller, après

Masevaux, à mettre en place l’adduc-

tion d’eau potable dans les maisons,

et ce à partir d’une source située à la

Lerchenmatt. Les travaux, réalisés par

une entreprise de Zweibrücken pour

40000 marks environ, sont achevés

à l’automne 1904. Les Sewenois dis-

posent à présent de l’eau courante

gratuite au robinet. Les fontaines, qui

ont été raccordées à la nouvelle canali-

sation, n’ont plus la même importance.

Elles servent d’abreuvoir pour le bétail

jusqu’au milieu des années 1960, puis

perdent pratiquement toute leur utilité

avec l’abandon du mode de vie pay-

san.

Ces modestes témoins d’une époque

révolue doivent nous rappeler que

l’eau n’est pas aussi simple à obtenir

qu’il y parait ; il nous appartient de faire

un usage modéré de cette ressource

naturelle afin que nos descendants

puissent eux aussi continuer à profiter

de ses bienfaits.

Source : Patrimoine Doller N°15 – 2005

Denis Fluhr

Située à la hauteur du 11 Grand Rue,

cette fontaine est gravée du millésime

1865.27 26

Le chalet du Lac Le Tour de France

Comme un coup de vent…

Un fort coup de vent a eu raison du chalet

des lacets dans la montée du Lac d’Alfeld !

En effet, un matin de cet automne 2019, la petite

maisonnette installée depuis 1958, au bord du

C.D.466, dans la montée du Ballon d’Alsace, a

vécu ses dernières heures.

Fragilisée par le temps et très vétuste étant don-

né le manque d’entretien et de rénovation, la bâ-

tisse a cédé aux intempéries et s’est effondrée…

Spontanément, des bénévoles se sont organisés

pour nettoyer et ranger au plus vite cette scène

de désolation dans ce petit coin de paradis. J’ex-

prime un remerciement très chaleureux à toutes

les personnes qui se sont proposées et qui se

sont investies pour ce fastidieux travail dans des

délais les plus rapides afin de rendre ce lieu à la

nature.

La Commune et le Smictom étaient engagés

dans la démarche pour simplifier la tâche. Une

ambiance « bon enfant » contribuait à faciliter la

réussite du chantier avec en prime, une météo,

on ne peut plus belle ! Un copieux casse-croute,

clôtura cette mission salutaire.

À la satisfaction de la population villageoise, la

pollution visuelle et environnementale de ce site,

a pu de manière fortuite être supprimée, en sa-

chant en outre que ce bâtiment était insalubre,

sans eau et sans électricité…

L’histoire ne procure que du bonheur, la maison-

nette construite sur terrain communal dans les

années 1950, était depuis des décennies, consi-

dérée comme une verrue dans ce coin idyllique

du Lac d’Alfeld.

Clap de fin : « Autant en emporte le vent ! »

Jean Paul BINDLER

Le 11 juillet, la 6e étape du Tour de France est partie de Mulhouse pour rejoindre la Planche des Belles Filles. Six cols attendaient les coureurs pour un dénivelé total de près de 4000 mètres.

En début d’après-midi, Sewen était en fête. Le Tour de France était de passage. De multi- ples décorations, drapeaux, fanions ornaient la route. La journée s’est déroulée dans une excellente ambiance dans tout le village. Nous avons pu apercevoir Julian Alaphilippe avec sa belle tunique jaune qui malheureusement a dû l’abandonner sur les rampes finales de la Planche des Belles Filles. L’étape fut remportée par Dylan Teuns au terme d’une longue échappée.29 28

MJC et les Fourmis Argentées

Les jeudis des semaines impaires de 14 h à 17 h.

Belote, tarot, skat, jeux de société, lecture suivant les participants.

Janvier : 2, 16 et 30 ; Février : 13 et 27 ; Mars : 12 et 26 ; avril : 9 et 23 ; Mai : 7 ; Juin : 4 et 18. Venez nous rejoindre ! Jean Gasser

Maison des Jeunes et de la Culture est une grande Maison, où de nom- breux bénévoles s’adonnent et partagent de grands moments de plaisirs. Pour preuve, cette année, toutes les dames du groupe « cuisine » et des « petites mains ont honoré à leur manière les époux Michel et Marie-Claire Hassler, piliers de l’association depuis de nombreuses années. En effet, elles ont organisé, à leur insu leur remariage insolite, en costume de cir- constance d’époque, et avec un officier de la Mairie et une secrétaire des plus remarquables.

Un bon moment partagé en toute convivialité, au sein de cette associa- tion, où l’amitié, le partage et la générosité priment, dans tous les secteurs d’activités. N’hésitez pas à pousser la porte de cette grande Maison, vous trouverez toujours un animateur, ou une animatrice, disposés à vous la faire connaitre, où rendez-vous sur notre site mjcsewen.fr, vous y trouverez des infos et aussi les modalités de location de notre refuge « Les alisiers », situé au Ballon d’Alsace.

► Président : Johan ROOS, coordinateur des activités

annuelles : Ascension, Soirée ukrainienne, Bûcher...

► Théâtre : Marie-Thérèse GEBEL : d’octobre à février

► Ski : Jean Michel KIEFFER, les mercredis de janvier,

février selon l’enneigement et le stage

du 17 au 21 février 2020.

► Cuisine : Juliette ILTIS, Séance mensuelle

un mercredi de 19 h à 22h.

► Petites mains : Marie-Paule FLUHR : activités

manuelles, tricot, déco, cartes… les mercredis

de 20h à 22h.

► Bibliothèque : Denise DANTUNG et Mme Marie Paule FLUHR :

les lundis de 19h30 à 20h15.

► Fourmis argentées : Jean GASSER :

jeux de cartes et de société : les jeudis,

semaine impaire, de 14h à 17h, d’octobre à mai

► Ateliers d’alsacien : Marie-Claire BINDLER :

les mardis de 16h45 à 18h

► Festi-Débat et film engagé : Jérôme ILTIS

Et cette année réservez-vous

un moment de détente avec E HAFE

VOLL Comédie de Armand LAURENT

SALLE POLYVALENTE SEWEN

THÉÂTRE ALSACIEN MJC en Février :

SAM 8 - DIM 9 - VEN 14 - SAM 15 - VEN 21

SAM 22 - VEN 28 - SAM 29

en réservant :

- par mail : mjcsewentheatre@gmail.com

- au 0389820181 les mardis et jeudis de 19 h à 21 h

à partir du 2 janvier.

Les Fourmis argentées

Association forestière

Association forestière de la vallée de la Doller : se regrouper et s’unir pour faire face aux chan- gements climatiques ! L’Association forestière de la vallée de la Doller, Thur et environs, créée à l’initiative de plusieurs propriétaires de la vallée en 1981, a pour objet de défendre les intérêts des propriétaires forestiers, d’aider ses membres à valoriser au mieux leur patrimoine boisé ainsi que de les soutenir dans leurs actions de développement forestier ! Dans un contexte de changement climatique, notre association trouve tout son sens et les propriétaires doivent plus que jamais se former, s’informer, chercher conseils auprès des services de développement forestier et partici- per aux journées techniques proposées.

Des changements climatiques

déjà bien visibles !

Au cœur même de nos forêts, les changements

climatiques sont plus que jamais d’actualité ! Les

aléas climatiques éprouvent nos arbres. Cette évo-

lution se traduit notamment par des périodes de

sècheresse aux conséquences sans précédent qui

ne laissent plus place au moindre doute quant aux

bouleversements en cours.

Le climat que nous avons connu en 2019 a ainsi eu

de graves conséquences sur la santé des peuple-

ments forestiers :

• sur les résineux, par le développement d’une

nouvelle crise majeure de scolytes sur épicéa

dans toute l’Europe dont le quart Nord Est, et

par le dépérissement d’autres essences comme

le sapin,

• sur les feuillus, la chalarose du Frêne continue

ses ravages et bien d’autres essences comme le

hêtre souffrent énormément.

Dans ce contexte, la solidarité entre forestiers pri-

vés et publics sera décisive afin de faire connaitre

et surtout faire entendre nos difficultés, pour ré-

pondre ensemble à ces enjeux majeurs et apporter

des solutions techniques aux propriétaires.

Nos concitoyens se soucient

de l’avenir de nos forêts.

La société civile est de plus en plus présente dans

nos pratiques et nos actions forestières. La notion

de forêt « bien commun », introduit que la société

civile prenne part aux décisions forestières.

En tant que sylviculteurs, il est de notre intérêt et

de notre devoir de faire le lien entre la forêt, la syl-

viculture et le matériau bois, de raconter sans rete-

nue notre passion et notre action au service de la

forêt et des générations futures.

Nous ne pourrons pas faire l’économie d’efforts pé-

dagogiques pour sensibiliser le grand public à nos

pratiques :

• Les forêts gérées durablement séquestrent bien

plus de CO2 (gaz carbonique) que celles qui sont

délaissées.

• Le taux actuel de prélèvement de bois en forêt

privée alsacienne est inférieur à l’accroissement

naturel. Développer l’exploitation forestière, c’est

exercer une vraie gestion durable, augmenter et

prolonger le stockage du CO2, prévenir l’adapta-

tion de nos forêts au changement climatique.31 30

Ping pong

Notre association "CLUB PONGISTE DE LA HAUTE DOLLER", comprenant les anciennes sections de Tennis de Table de Kirchberg/Wegscheid et Masevaux/Niederbrück, se porte très bien avec un nombre de 47 joueurs.

Les entraînements et les matchs

se déroulent actuellement dans

la salle de la Maison du Pays à

Wegscheid. La salle polyvalente

de Niederbruck est actuellement

en travaux et sera à nouveau dis-

ponible pour le club début 2020.

Le bilan sportif du club pour la

saison 2018/2019 est plutôt po-

sitif où l'équipe 1 a terminé 3 ème

de son championnat en Promo-

tion d'Excellence, ce qui consti-

tue le 2ème échelon le plus élevé

du Haut-Rhin AGR.

Les équipes 2 et 3 ont terminées 4e de leur poule en Pro-

motion d'Honneur, l'équipe 4 a terminé 7e en D1, l'équipe

5 2 e en D1, l'équipe 6 5e en D2 et l'équipe 7 7e en D2.

Très bon résultats dans toutes les catégories de jeunes

: l'équipe Minimes a terminé 3 ème meilleure équipe du

Haut-Rhin, l'équipe Benjamins 5 e meilleure équipe du

Haut-Rhin et l'équipe Poussins 4e meilleure équipe du

Haut-Rhin.

Plusieurs joueurs ont participé aux individuels à Inger-

sheim et Dannemarie et pour les meilleures aux finales

à Guebwiller, à noter la très belle performance des frères

WALTER de Sewen : Théo en Cadets qui termine 4e

jeune du Haut-Rhin et Julio en Minimes également 4e

jeune du Haut-Rhin.

Le tournoi interne a été organisé pour la 6 ème fois au mois

de Mai 2019 et a été remporté en seniors par Martial

CHOFFAT en finale contre Philippe GROIZELEAU le

vainqueur de 2018. Le challenge a été remis à Martial

par le président honoraire Philippe LINCK.

Le tournoi jeunes organisé pour la 2ème fois a été ga-

gné par Julio WALTER en finale contre Giacomo ILTIS, à

cette occasion un nouveau challenge offert par le maire

de Masevaux Mr LERCH a été donné au vainqueur qui

devra le gagner 3 fois pour le gagner définitivement. 21

Joueurs étaient inscrit en seniors et 6 en jeunes. Mer-

ci aux municipalités de Kirchberg, Wegscheid et Mase-

vaux/Niederbrück qui ont offert des coupes à cette occa-

sion. La soirée s'est terminée par un vin d'honneur suivi

d'un repas buffet avec 60 personnes d'inscrites.

Le club a tenu à remercier tous les jeunes qui pra-

tiquent le Tennis de Table en leur offrant avant Noël

des chocolats confectionnés par notre pâtissier Phi-

lippe GROIZELEAU.

La traditionnelle sortie annuelle à la ferme du Bruc-

kenwald en été a connu un beau succès avec 47 per-

sonnes présentes au repas.

La nouvelle saison 2019/2020 a débuté en septembre,

7 équipes seniors et 3 équipes de jeunes sont inscrites.

Les entrainements sont effectués par Arnaud WALTER,

Guy BAILER, Philippe LINCK, André WALTER et Denis

GASSER.

Composition des équipes ci-dessous :

Équipe 1 : Gaëtan BEHRA, Didier JACOULOT,

Martial CHOFFAT, Hervé FRANCOIS, Thomas GAZEL,

Philippe GROIZELEAU et Christophe KLINGLER.

Équipe 2 : Arnaud WALTER, Théo WALTER, Quentin

MONPOINT, Jean GAUGLER et Daniel GRILLON.

Équipe 3 : Régis BELTZUNG, Dominique THONNON,

Jacky FERRARI, Frédéric ENAUX, François CAVIN et

Luca FINARDI.

Équipe 4 : Francine JAGER, Christophe FOUCAULT,

Philippe MAITREJEAN, Régis WINTERHOLER

et Patrice ROTH.

Équipe 5 : Christian KESSLER, Philippe LINCK,

Christian ENDERLE et Denis GASSER.

Équipe 6 : André WALTER, Roger WEISS

et Etienne BAUEMLER.

Équipe 7 : Pascal WOULZEZ, Guy BAILER,

Fabrice BOGEN et Bernard FOLTZER.

Équipe Minimes 1 : Julio WALTER, Giacomo ILTIS

et Quentin BOGEN.

Équipe Minimes 2 : Lucas VACELET, Jules DARDRENNE,

Thibaut VANDEKERKHOVE, Mael WIEDER et

lan PEQUIGNOT.

Équipe Benjamins : Aymeric WALTER, Lilian SILBERNAGEL ,

Evan COPIN et Celien GASNIER-HOOG.

Très bon début de saison pour toutes les équipes et no-

tamment l'équipe 1 qui a gagné ses 3 premiers matchs.

Le Club a également accueilli à la Maison du Pays à

Wegscheid l'assemblée générale régionale de l'Avant

Garde du Rhin le 27 septembre cette année avec une

quarantaine de personnes présentes suivi d'un vin

d'honneur.

Le 1 er tour des championnats individuels du Haut Rhin

a eu lieu les 2 et 3 novembre et nos joueurs ont fait des

parcours incroyables avec notamment une 1ère place

pour Julio Walter en Minimes et une 1ère place pour Gae-

tan Behra en seniors 50-55.

Toute personne désirant nous rejoindre

pour pratiquer le Tennis de Table sera la bienvenue.

Contact : Denis GASSER au 06 10 78 12 06

Denis GASSER, Président

Association forestière

• Les sylviculteurs animés par la confiance en l’ave-

nir, qualité de plus en plus rare aujourd’hui, font

des efforts et des investissements considérables.

Ils ont pour volonté de transmettre aux générations

futures, de belles forêts en bonne santé.

Se regrouper et se former pour mieux gérer

Pour répondre à toutes ces évolutions, l’Associa-

tion forestière de la Doller, Thur et environs sou-

tient les actions de développement forestier por-

tées par la Chambre d’agriculture d’Alsace et le

CRPF Grand Est.

▪ En 2020, le Conseil Départemental du Haut-Rhin

testera sur la commune de Rimbach près Mase-

vaux la mise en œuvre d’un nouveau dispositif de

restructuration foncière appelé : « Echanges et

Cessions d’Immeubles Forestiers » (ECIF). L’ani-

mation du dispositif test par la Chambre d'agricul-

ture Alsace, en partenariat avec le CRPF Grand

Est et Forestiers d’Alsace, permettra de réaliser,

sous conditions, des échanges ou cessions sous

seing privé sans acte notarié.

▪ Dans la continuité des travaux de desserte fo-

restière, l’organisation de chantiers concertés sera

proposée afin de réaliser des coupes sanitaires

dans le respect de la gestion durable des forêts.

▪ Une réunion forestière sur le thème des change-

ments climatiques sera proposée pour anticiper les

nouvelles problématiques forestières.

L’ASSOCIATION FORESTIÈRE DE LA DOLLER, THUR ET ENVIRONS

Président : Jacques ADAM

Contact : afdollerthur@gmail.com

Animateur : Matthieu DUPEUBLE, conseiller forestier

de la Chambre d’Agriculture d’Alsace (06.42.61.14.35)

Surface de forêt : 33 218 ha

Surface de forêt privée : 5 206 ha

Petite forêt privée (- de 4 ha) : 2 419 ha

Nombre de propriétaire : 4 773 propriétaires

Nombre d’adhérents : 272 adhérents

Fédération des associations forestières locales : http://www.forestiersdalsace.fr

L’ensemble du comité de direction espère que l’année 2020, nous donnera la chance d’entrevoir une amé- lioration, un début d’embellie dans les différents domaines évoqués pour l’ensemble de la filière forêt- bois avec laquelle nous sommes étroitement liés.33 32

Infos. diverses Recensement et bibliothèque Don du sang

Avez-vous pensé au don de plasma ?

Indispensable et irremplaçable, le plasma est particulièrement riche en protéines. « Celles-ci sont vi- tales grâce à leurs propriétés uniques », indique le Professeur Alain Fischer, chef du service d’héma- tologie immunologie pédiatrique du CHU Necker-Université Paris-Descartes.

Deux types d’indications pour le plasma

- La transfusion sanguine. Après un don de plasma,

celui-ci est préparé et qualifié par l’EFS dans des

conditions optimales de sécurité, puis il est transfusé

aux malades, notamment lors d’hémorragies impor-

tantes. On parle alors de plasma thérapeutique.

- Les médicaments dérivés du sang. Le plasma

collecté par l'EFS est ensuite acheminé au Labora-

toire français du Fractionnement et des Biotechno-

logies (LFB). Ce dernier fabrique des médicaments

qui permettent de soigner chaque année près de 500

000 personnes, les hémophiles, les personnes souf-

frant de troubles de la coagulation et les personnes

atteintes de déficit immunitaire. « D'où l'importance

fondamentale du don de plasma », insiste Sandrine

Lefrançois, présidente de l'association Adaat Al-

pha 1 France. Une association qui œuvre au profit

des personnes atteintes d'une maladie génétique

rare : le « déficit en Alpha-1 antitrypsine » qui entraîne

des maladies pulmonaires ou du foie. Les médica-

ments dérivés du plasma «redonnent une seconde

vie aux malades».

Quel médicament dérivé du sang

et pour quelle maladie ?

- L’albumine est un médicament largement utilisé

pour la prise en charge des grands brûlés et des ma-

lades en réanimation.

- Les immunoglobulines constituent le traitement

de fond des déficits immunitaires. Ce traitement est

administré tout au long de la vie du patient. Il ap-

porte les anticorps nécessaires à la prévention

des infections. Les immunoglobulines sont aus-

si utilisées dans le traitement des maladies auto-

immunes. Elles interviennent pour restaurer l’équi-

libre immunitaire grâce à leurs propriétés immu-

no-régulatrices.

- Les facteurs de coagulation permettent le traite-

ment de maladies hémorragiques comme l’hémophi-

lie, la maladie de Willebrand et d’autres maladies plus

rares de l’hémostase.

- D’autres médicaments dérivés du sang permettent

de traiter des maladies rares liées à un déficit spéci-

fique, tel que le déficit en Alpha-1 antitrypsine.

Des besoins importants

Avec l’allongement de l’espérance de vie et les pro-

grès de la médecine, les besoins en plasma sont très

importants. Sa valorisation permet de soigner des

malades atteints de maladies graves et rares.

Qui peut donner son plasma ?

Tous les donneurs peuvent effectuer un don de plas-

ma. Cependant, les individus de groupe AB sont

« donneurs universels en plasma », leur plasma pou-

vant être transfusé à tous les malades. Seulement 4%

des français sont de groupe AB, leur plasma est donc

rare… et précieux ! Les individus de groupe B, qui

représentent 9% de la population, sont également re-

cherchés pour ce type de don.

Comment donner son plasma ?

Pour donner son plasma, deux possibilités :

- Faire un don de sang (total). À l’issue du don, le

plasma est recueilli, après une séparation des dif-

férents composants (globules rouges, plasma, pla-

quettes) par centrifugation.

- Faire un don de plasma (en aphérèse). Il s’effectue

sur rendez-vous et dure entre 45 et 60 minutes. De

votre arrivée à votre départ, prévoyez environ 1h30.

Ce don permet de recueillir une quantité plus impor-

tante de plasma.

En France, le don de sang et le don de plasma sont

des actes bénévoles. Le don éthique garantit le libre

consentement du donneur. Ainsi, pas de rémunéra-

tion du don de plasma : ce qui permet d'éviter toute

éventuelle dissimulation ou désinformation des don-

neurs sur leur état de santé. Le don éthique favorise

ainsi une plus grande sécurité pour le receveur.

Dates des dons du sang :

11 Février, 7 Avril et 6 Août 2020

Salle polyvalente de Sewen

BIBLIOTHÈQUE

Pour occuper vos soirées, pourquoi ne pas vous

plonger dans un bon livre ? Vous trouverez dans

notre bibliothèque, un large éventail d'ouvrages :

BD, romans policiers, de suspens ou d'aventure,

des romans en allemand ou plus classiques…Pour

petits ou grands. Moyennant 10 cents par livre,

vous pourrez faire votre choix lors de la perma-

nence chaque lundi de 19 h 30 à 20 h. Les biblio-

thécaires de la MJC se feront un plaisir de vous

accueillir et de partager votre passion littéraire.

MEDIABUS

Par ailleurs, le Médiabus stationnera toujours sur

la place de notre village une fois par mois, mais

désormais son passage se fera les premiers jeu-

dis du mois de 11h15 à 12h. L'inscription, totale-

ment gratuite, vous permet d'emprunter des livres,

CD ou DVD sur place, et vous permet l'accès à

des services en ligne : magazines ou livres électro-

niques, VOD, musique en ligne et même des for-

mations à distance. N'hésitez pas à vous déplacer

nombreux. Prochain passage le 2 janvier.

PLUI

La Communauté de Communes de la Vallée

de la Doller et du Soultzbach a prescrit le Plan

Local d’urbanisme Intercommunal ( PLUI ) le 30

décembre 2015.

Ce PLUI est appelé a remplacer les documents

d’urbanisme actuellement en vigueur (Plan d’Occu-

pation du Sol). Le POS sera caduque le 1er janvier

2020. Le PLUI sera arrêté durant le 2e semestre

2020. En attendant, les documents d’urbanisme en

vigueur restent applicables. L’avancement des tra-

vaux est consultable sur le site de la communauté

de Commune sur http://www.cc-vallee-doller.fr/do-

cuments-durbanisme.

Madame Manigold et madame North restent à

votre disposition au siège de la communauté au

03 89 38 81 75 pour tout renseignement. Au se-

crétariat de la mairie de Sewen, un registre est

à votre disposition pour y inscrire toutes vos

remarques au sujet du PLUI.

Informations communales

Recensement

Au mois de janvier 2020,

le recensement de la

population de Sewen

sera effectué. L’agent

recenseur sera madame

Christiane Behra. Elle

sera à votre disposition

pour répondre à toutes

vos questions. Merci de

lui réserver un agréable

accueil.

Les sacs jaunes

Les sacs jaunes peuvent être récupérés pen-

dant les horaires d'ouvertures du bureau du se-

crétariat de la mairie.

Smictom

Rammassage ordures ménagères

À compter du 4 novembre 2019, afin d’antici-

per les difficultés de circulation en lien avec les

conditions hivernales, les collectes des ordures

ménagères et des sacs de tri débuteront à partir

de 5 heures (au lieu de 4 heures actuellement)

avec une possibilité de fin jusqu’à 18 heures.

Ces horaires hivernaux seront effectifs jusqu’au

15 mai 2020 et seront susceptibles de chan-

ger en fonction des conditions climatiques :

départs retardés lors de chutes de neiges

ou routes verglacées.

Les bacs à ordures ménagères et les sacs de tri

doivent donc être maintenus dehors jusqu’à la

réalisation de la collecte.35 34

Le Calendrier des Manifestations

Quelques dates à retenir pour 2019

Janvier

Dimanche 5

Fête des Ainés

Février

Samedi 8 - Théâtre MJC

Dimanche 9 - Théâtre MJC

Mardi 11 - Don du sang

Vendredi 14 - Théâtre MJC

Samedi 15 - Théâtre MJC

Vendredi 21 - Théâtre MJC

Samedi 22 - Théâtre MJC

Vendredi 28 - Théâtre MJC

Samedi 29 - Théâtre MJC

Mars

Vendredi 13

Soirée Ukrainienne

Avril Mardi 7

Don du sang

Mai Vendredi 15

Soirée chantante des

écoles avec la chorale

Jeudi 21

Ascension Fête Annuelle

Animation MJC

Juillet Samedi 11 et dimanche 12

Montée historique automo-

bile du Ballon d’Alsace

Lundi 13

Retraite aux flambeaux

Août

Jeudi 6

Don du sang

Samedi 22 et dimanche 23

Fête de la bière

Samedi 29 et dimanche 30

Fête de la bière

Octobre Samedi 3

Dîner Dansant

des sapeurs-pompiers

Novembre Samedi 9

Dîner Dansant ACL

Septembre

Dimanche 27

Fête Montagnarde

Refuge Isenbach

Pays Thur Doller

Espace Info Energie du Pays Thur Doller

5 rue Gutenberg - l’Embarcadère

68800 VIEUX THANN

infoenergie@pays-thur-doller.fr

03 89 35 73 34

Vous êtes contacté pour une isolation à 1 € ?

Un seul réflexe, contacter votre Espace Info Energie Thur Doller, service public gratuit de conseils techniques et financiers pour les travaux de rénovation énergétique.

L’isolation à 1 € est une opération

réelle et légale - rendue possible grâce

à un dispositif d’aides mis en place par

l’État. Elle n’est cependant pas adaptée

à tous les projets de rénovation énergé-

tiques des logements et est soumise à

condition de ressources.

Avant toute signature de devis, n'hési-

tez pas à contacter l'Espace Info Energie

Thur Doller qui vous aidera à définir votre

projet de travaux :

Site Internet de la commune.

Un appel est lancé aux photographes amateurs du village. Si vous possédez de belles photos de notre village et vous souhaitez qu’elles soient visibles sur le futur site internet de la commune, merci de les faire parvenir en Mairie (soit par mail, soit via une clé USB).Le Maire, les Adjoints,

les Membres du Conseil Municipal

et le Personnel communal,

vous souhaitent de

très bonnes fêtes de fin d’année

Et une très belle année 2020 !