Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Mieux ensemble 15 WEB
unknown - MIEUX ENSEMBLE 24 Web
unknown - Mieux ensemble 11 Web
unknown - Mieux ensemble 10 pour le Web
unknown - Mieux ensemble 14 Web
unknown - MIEUX ENSEMBLE N21 WEB
unknown - MIEUX ENSEMBLE N23 WEB
unknown - MIEUX ENSEMBLE 30 planches web
unknown - MIEUX ENSEMBLE 27 221110 WEB
Acte - Mieux Ensemble 18 web 1
unknown - Mieux ensemble 12 web
Document publié le Mardi 12 mai 2015 par la commune d'Hégenheim.
Lien du pdf (unknown - Mieux ensemble 12 web)
Thèmes du document : Transports, Aménagement du territoire, Handicap et inclusivité,
MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N°12 MAI 2015
Transports publics Transports publics
et Infrastructures :
2 Commissions en action Commissions en action Mieux vivre ensemble
mieux agir ensemble
Le magazine intercommunal
« Mieux ensemble » est édité
par la Communauté de Communes
des Trois Frontières.
Directeur de publication :
Alain Girny
Conception, réalisation :
apsideandco,
en collaboration avec la CC3F
Imprimerie de Saint-Louis
Date de parution : mai 2015
Date dépôt légal : à parution
ISSN : 2104-9130
C’est la dernière ligne droite avant la transformation
de la Communauté de Communes des Trois
Frontières en Communauté d’Agglomération.
Cette transformation sera effective au 1er janvier
2016. Ce grand projet va conforter notre territoire
au troisième rang départemental et va permettre
dans des conditions optimales le développement
des grands chantiers stratégiques qui nous tiennent
à cœur comme l’extension du Tram 3, dont la
finalisation est prévue pour fin 2017. Une montée en
puissance qui n’a pas échappé à Monsieur le Préfet
Lelarge et Monsieur le Sous-Préfet Chavanne, en visite le 12 février dernier au siège de
la Communauté de Communes des Trois Frontières…
Invités à la présentation des principaux enjeux et dossiers du développement
démographique, économique et social des Trois Frontières, Monsieur le Préfet et
Monsieur le Sous-Préfet ont ainsi relevé que le secteur des Trois Frontières était l’un
des pôles majeurs de développement du Département du Haut-Rhin et se sont engagés
à mobiliser en sa faveur l’ensemble des services de l’Etat.
Alain Girny
Président de la Communauté de Communes des Trois Frontières L’autopartage : la liberté…
clé en main !
Bientôt la fin des travaux pour la Maison du Lertzbach !
Sommaire • Pages 3, 4, 5, 6, 7, 8
Infos minute
L’actualité de la CC3F en bref
• Pages 9, 10, 11, 12, 13 Dossier
Les commissions de la CC3F
• Pages 14 La CC3F et vous
Un animateur au service
de la langue régionale
• Pages 15, 16 La CC3F de A à Z
Toutes les informations pratiques
Les mots d’ici
D’ici cet été, l’EHPAD de Saint Louis sera doté d’un parc arboré dans
lequel résidents, visiteurs et personnels pourront se détendre et
circuler en toute sérénité. Le fruit d’un vaste chantier démarré à
l’automne dernier sous l’égide de la CC3F, propriétaire du site.
Soucieux de satisfaire aux attentes de l’établissement mais aussi de l’ensemble
du Pôle Santé de la rue Saint-Damien, ce projet, dont le coût est estimé à
325 000 € TTC, comprend un espace de circulation sécurisé et équipé réservé
aux résidents de la Maison du Lertzbach, un espace de détente dédié à la
Clinique des Trois Frontières ainsi qu’une voie de service chargée d’assurer
la liaison entre la Maison du Lertzbach et la résidence Blanche de Castille.
Situé au sud-ouest de l’établissement, le parc devrait être inauguré au mois de
juin prochain.
p 3
La saison estivale au Centre
Nautique Pierre de Coubertin
a démarré le 14 mai et
s’achèvera le 6 septembre.
Crédit photo Ville de Saint-Louis
Depuis six mois, les habitants de la
Communauté de Communes des Trois
Frontières peuvent réserver à tout
moment et partout un véhicule de
location déverrouillable par simple
carte à puce. Mot de passe : CITIZ….
La CC3F, qui finance le concept à hauteur
de 4 800€, et la Ville de Saint-Louis se sont
lancées dans l’aventure de l’autopartage
en octobre dernier avec deux véhicules et
une station CITIZ installée en face de sa
gare. Bonne pioche : les habitants de la
communauté de communes - professionnels
comme particuliers - sont déjà nombreux à
apprécier cette formule gagnante : trajets
optimisés, budget maîtrisé et inconvénients
liés à la possession d’un véhicule… balayés !
Combien ça coûte ? (à partir du 1er mai 2015)
16 € d’abonnement mensuel
(abonnement fréquence)
2 € de l’heure et 0,32 € par km
parcouru (carburant, assurance
et assistance compris)
Tous les tarifs sur alsace.citiz.fr
Simple comme conduire !
1_ Vous vous abonnez dans une agence CITIZ ou sur www.
citiz.fr et recevez une carte d’accès personnelle.
2_ Vous réservez la voiture de votre choix 24h/24h par
téléphone ou sur internet.
3_ Vous accédez en toute liberté à votre voiture, garée en
station, grâce à votre carte d’abonné.
4_ Vous roulez comme si cette voiture était la vôtre.
5_En fin d’utilisation, vous ramenez votre voiture à sa
station d’origine.
6_ Vous suivez votre consommation sur Internet et recevez
votre facture mensuelle détaillée par e-mail. p 4
Tram 3 à l’approche !
Réseau Distribus :
3 quais sur 4 accessibles
aux personnes à mobilité
réduite fin 2015
Depuis notre dernier numéro, tout s’est accéléré et finalement concrétisé
pour le tram 3 ! Après l’avis favorable de la Commission d’enquête publique
en 2014, le projet du tram 3 est désormais lancé. Depuis le 20 avril 2015,
les premiers travaux sont en cours avec les déviations de réseaux et depuis
le 07 mai, nous vous accueillons à la Maison du Tram au 65 avenue du
Général de Gaulle.
En plus de son objectif de transport public, le projet de tramway permet aussi de
redessiner les espaces publics et de les rendre plus conviviaux, telle la place Mermoz où
se situera la future station « Place Mermoz », située à mi-chemin du tracé, au tournant
de la rue Jean Mermoz et de l’avenue Général de Gaulle, directement à proximité de la
Maison du Tram (voir encadré ci-dessous).
L’ensemble des travaux de construction de la ligne 3 s’enchaineront jusqu’au 2ème
trimestre 2017 pour une mise en service de la ligne en décembre 2017.
Gare de Saint-Louis
Rendre les arrêts de bus de son réseau accessibles à ses concitoyens à
mobilité réduite est une priorité pour la CC3F. Démonstration chiffrée :
Avec vous de A à T(ram)…
Les travaux nous engagent dans une période difficile, au cours de laquelle les habitudes de la vie locale seront nécessairement perturbées. C’est pourquoi la Maison du Tram est là pour vous : elle a pour but de vous accueillir, riverains comme commerçants, afin de vous informer et de répondre à toutes vos questions sur le projet et les travaux du tram 3.
Laetitia Pinto sera votre interlocutrice privilégiée par téléphone, à la Maison du Tram ou directement sur le terrain. Anticipation et prévention seront ses maîtres-mots pour vous assurer une information claire et adaptée avant et pendant les travaux.
Laetitia Pinto : www.tram3.info – 06.09.30.17.50 • Maison du Tram : 65 Avenue Général de Gaulle – 68300 Saint-Louis Horaires d’ouverture : De 9h à 12h le mardi, de 14h à 18h le mercredi et de 9h à 12h le vendredi.
Nouveau ! La mise en place d’un système de géolocalisation
en temps réel des bus du réseau est actuellement
à l’étude. Ce dispositif permettra notamment
d’annoncer dans les véhicules les arrêts, au fur et
à mesure de l’avancement du bus sur son parcours
de ligne. L’annonce sera faite de manière sonore
et de manière visuelle par un affichage à cristaux
liquides. Avec ce nouvel équipement les bus
respecteront l’ensemble des prescriptions en matière
d’accessibilité des personnes à mobilité réduite.
Nombre de quais
aux normes
Nombre
d’arrêts de bus
concernés*
Taux
d’aménagement
Fin 2014 52 26
Fin 2015 150 78 72%
*Un arrêt de bus peut comporter un point de montée/descente différent pour chaque sens.
2 395 475 2 395 475 voyageurs ont été transportés par
Distribus en 2014 soit 7,14% 7,14% par rapport à 2013 p 5
Le cheminement Bâle - Passerelle
des Trois Pays est en bonne voie !
Ça y est : le cheminement transfrontalier pour piétons et cyclistes de Huningue prend forme. Deux des quatre tronçons sont déjà achevés et le chantier devrait être terminé d’ici la fin du semestre. Ouverture aux piétons et cyclistes prévue pour le mois de juillet 2015.
Les travaux d’aménagement programmés sur le territoire français se découpent en quatre tronçons. Deux d’entre eux ont été finalisés au 10 mars dernier et deux sont en cours depuis le mois d’avril.
En cours de réalisation
Tronçon 1
v Tracé neuf de 400 m en site propre de la frontière suisse à l’ancienne station d’épuration (STEIH).
v Essentiel du terrassement réalisé et financé par Novartis dans le cadre du chantier d’assainissement
de la STEIH.
Tronçon 2
v 350 m de tracé neuf en site propre allant de la STEIH à la rue Moser
v Techniquement complexe à réaliser du fait de contraintes liées à un plan de prévention des risques
technologiques et à la présence de nombreux réseaux souterrains.
Finalisés
Tronçon 3
v 550 m sur le quai du Rhin
v Zone de rencontre sur voie existante allant de la rue Moser au canal de Huningue.
Tronçon 4
v 550 m sur le quai de la République
v Zone de rencontre sur voie existante allant jusqu’à la passerelle des Trois Pays.
Quelles sont les entreprises
en charge de la réalisation de
ces travaux ?
Pour les tronçons 1 et 2 :
L’entreprise Bouygues Construction
Pour les tronçons 3 et 4 :
Les entreprises Transroute et Pernot du
Breuil
Ce projet est porté par le Conseil
Départemental du Haut-Rhin, qui en
est le maître d’ouvrage, mais il est
également soutenu financièrement
par l’Union Européenne, le canton de
Bâle-Ville, la ville de Huningue et, bien
sûr, la Communauté de Communes
des Trois Frontières.
« Cette voie verte sera un grand atout pour l’attractivité
de notre territoire et pour la qualité de vie . »
Alain GIRNY, Président de la CC3F Pays de Saint-Louis : le PETR en place
La CC3F reçoit Messieurs le Préfet et le Sous-Préfet
Urbanisme réglementaire
Transformation du Syndicat Mixte pour le SCOT des cantons de Huningue
et de Sierentz en PETR du Pays de Saint-Louis et des Trois Frontières
Votée en janvier 2014, la loi de Modernisation de l’Action Publique Territoriale
et d’Affirmation des Métropoles (Loi MAPTAM) a souhaité que les territoires non
concernés par la création d’une Métropole puissent également s’affirmer en
donnant la possibilité aux territoires de substituer aux Syndicats Mixtes pour le
SCOT de nouveaux organismes destinés à apporter une nouvelle dynamique au
développement local : les Pôles d’Equilibre Territoriaux et Ruraux. Localement en
accord avec les Communautés de Communes des Trois Frontières, du Pays de
Sierentz et de la Porte du Sundgau, le Préfet du Haut-Rhin a validé début 2015
la transformation du Syndicat Mixte pour le SCOT des cantons de Huningue et de
Sierentz en PETR du Pays de Saint-Louis et des Trois Frontières. D’ores et déjà sous
l’impulsion de son Comité Syndical présidé par Jean-Marie ZOELLE, Maire de la Ville
de Saint-Louis, le PETR a lancé la révision du SCOT et l’élaboration de son projet de
territoire.
La Communauté de Communes des Trois Frontières soutient fortement le PETR
et a renforcé sa représentation au Comité Syndical en désignant Alain Girny,
Pascale Schmidiger et Martin Welté aux côtés de nos 10 Maires déjà présents dans
l’ancienne structure.
Le 12 février dernier, Monsieur le Préfet Lelarge et Monsieur le Sous-Préfet
Chavanne ont été accueillis au siège de la Communauté de Communes par le
Président Girny pour une réunion de travail de 3 heures consacrée aux principaux dossiers communautaires.
Grâce à la projection d’un film vidéo d’une quinzaine de minutes, Messieurs Lelarge et Chavanne ont pu prendre connaissance des grands enjeux du développement démographique, économique et social du territoire de la Communauté de Communes.
Le Président Girny et ses collaborateurs leur ont ensuite longuement présenté les dossiers structurants pour l’avenir du territoire, dont le traitement pourra être optimisé dès la
transformation de notre Communauté de Communes en Communauté d’Agglomération : extension de la ligne 3 du tram bâlois jusqu’à la gare de Saint-Louis, mise en œuvre d’une politique de l’habitat social à l’échelon communautaire, études visant à fluidifier la circulation sur l’Autoroute A 35 et sur la RD 105 entre Hésingue et le carrefour giratoire du Cimetière à Saint-Louis et aménagement des terrains localisés entre l’EuroAirport et la voie de chemin de fer. Monsieur le Préfet a relevé que le secteur des Trois Frontières était l’un de pôles majeurs de développement du Département du Haut-Rhin et s’est engagé à mobiliser les services de l’Etat pour soutenir ses projets.
A partir du 1er juillet prochain, l’instruction des autorisations et actes relatifs à l’occupation des sols (permis d’aménager, permis de construire, certificats d’urbanisme…) déposés dans les communes membres de la communauté sera entièrement assurée par la CC3F. Explications :
À compter du 1er juillet prochain, la Direction Départementale du Territoire (DDT) n’assistera plus les communes membres des Communautés de Communes de plus de 10 000 habitants en matière d’autorisations et actes relatifs à l’occupation des sols. Pour aider ses communes membres la CC3F s’est dotée depuis le 1er janvier dernier d’un Service Urbanisme, Aménagement du Territoire et Affaires Transfrontalières qui se verra confier l’instruction des autorisations d’urbanisme confiée précédemment à la DDT. L’animation de ce service nécessitera la création d’au moins cinq postes d’instructeur.
Si l’instruction des demandes sera désormais assurée par le nouveau service communautaire, les dossiers de demande doivent toujours être déposées dans les Mairies. p 6
Un PETR,
qu’est ce que c’est ? Un Pôle d’Equilibre Territorial et Rural (PETR) est
un établissement public constitué de plusieurs
communautés de communes. Il a pour mission de
définir le devenir de son territoire à l’horizon de
20 ans à travers l’élaboration ou la révision d’un
document d’urbanisme supra communal, le Schéma de
Cohérence Territoriale (SCOT), et un projet de territoire
précisant les actions pour la mise en œuvre d’actions
préconisées dans le domaine du développement
économique, de la mobilité, du logement, des enjeux
environnementaux, des services à la population … Localisé à Hésingue, chemin rural d’Iselisweg, ce bassin permettra de limiter les rejets urbains par temps de pluie dans le ruisseau Denschengraben, contribuant ainsi à la préservation de l’environnement.
La fonction d’un bassin d’orage est de stocker les eaux en cas d’orage - puis de les libérer progressivement - afin d’éviter que la station d’épuration ne soit lessivée par un apport trop important. La contenance du bassin de Hésingue sera de 2 000 m3 et sa vidange s’effectuera vers la station d’épuration intercommunale de Village-Neuf. Cet ouvrage sera le onzième de ce type sur le territoire de la CC3F et les travaux, d’une durée de six à huit mois, sont estimés à 2 000 000 € T.T.C.
Le nouveau bassin devrait sensiblement contribuer à améliorer la qualité du milieu naturel du territoire communautaire.
Un nouveau bassin d’orage en 2015
Lancé en 2008, ce projet de construction destiné à éviter le stationnement de poids lourds sur les aires de déplacement du garage du Centre Technique a pris du retard. Relancé en 2014, il devrait se concrétiser d’ici la fin de cette année.
Le garage du Centre Technique n’étant plus capable d’accueillir les poids lourds du service des déchets ménagers dans des conditions satisfaisantes, la Communauté de Communes avait lancé il y a 6 ans un projet de construction d’un hangar poids-lourds et d’un local d’entreposage pouvant servir au stockage des bacs à ordures ménagères. Des difficultés administratives liées aux contraintes relevant du Plan de Prévention des Risques Technologiques (PPRT) avaient retardé ce projet, qui a toutefois connu une issue favorable lors de la finalisation du Plan en octobre 2014.
Réactivé sous la maitrise d’œuvre de la société SLBE, déjà en charge des dossiers techniques en 2008, le projet a donné lieu au dépôt d’un nouveau permis de construire. Les travaux estimés à 1,514 millions d’euros sont programmés pour cette année.
Hangar poids lourds et local
d’entreposage : les travaux peuvent
enfin démarrer !
Le collecteur de la rue de Hésingue
fait peau neuve à Buschwiller
Plus d’un kilomètre de canalisations font actuellement l’objet d’une réhabilitation à Buschwiller. Une opération sans tranchée qui vise à rétablir l’étanchéité du réseau.
Avec plus de 300 kilomètres de canalisations chargées d’acheminer les eaux usées de la population du territoire à la station d’épuration de Village-Neuf, la CC3F a fort à faire en matière de contrôle : vieillissement naturel des tuyaux oui, mais pas question de risquer un dysfonctionnement du collecteur ! Plus de 1 100 mètres de canalisations fortement endommagées rue de Hésingue à Buschwiller font ainsi depuis mars dernier l’objet d’une réhabilitation sans tranchée par « chemisage ». Le principe de cette technique qui porte bien son nom : installer à l’intérieur du tuyau une « chaussette souple » qui durcit après polymérisation et adhère au tuyau, lui rétablissant ainsi une parfaite étanchéité. D’une enveloppe totale de 300 000 € T.T.C., les travaux devraient s’achever en juin prochain. p 7
Déchetteries Déchetteries sécurisées sécurisées
Soucieuse de se mettre en
conformité avec les récentes
évolutions réglementaires, la CC3F
va progressivement équiper les
déchetteries du territoire de dispositifs
antichute. Des garde-corps avec
bavette destinés à garantir la sécurité
et le confort des usagers vont ainsi
être installés.
ATTENTION ATTENTION
Fermeture de la mini-
déchetterie rue du Ballon à
Saint-Louis à compter du 1er
juin 2015
Décidée par la ville de Saint-Louis,
cette fermeture a pour objectif la
création de nouvelles places de
stationnement pour le centre-ville. p 8
Thermotour : succès pour
la troisième édition !
Pour la troisième année
consécutive, la CC3F a proposé
aux propriétaires de réaliser un
cliché thermographique de leur
habitation afin de repérer les défauts
d’isolation, pour mieux y remédier.
C’est l’objectif de cette opération
originale qui a déjà bénéficié à 290
bâtiments.
Fin janvier, une thermicienne a sillonné le territoire, un appareil photographique pas comme les autres en bandoulière. Sa mission : réaliser des clichés thermographiques des façades côté rue de certaines maisons d’habitation ou de copropriétés. Effectués gratuitement à la demande des propriétaires, ces clichés permettent de révéler les fuites de chaleur dont souffre l’habitation et donc de repérer ses défauts d’isolation. Libre aux propriétaires de s’adresser ensuite à l’une des permanences Espace Info Energie, gratuites et non commerciales afin de se renseigner sur les travaux à effectuer et les aides financières pouvant être obtenues.
Pour prendre rendez-vous
ou pour plus d’information,
n’hésitez pas à contacter Alter Alsace
Energies au 03 89 50 06 20 et sur
eie68@alteralsace.org V La présentation des résultats du Thermotour 2015 a eu lieu le 22 avril à Rosenau.
Plus de 100 personnes étaient présentes et ont reçu un cliché thermographique de leur maison, ainsi que des explications sur ces clichés.
VVisiter l’Econ’Home : tous les mercredis de 10h à 17h, 4 rue Robert Schuman à Huningue. Renseignements : 09 82 23 10 93 ou econhome@alteralsace.org
Vous aimeriez réduire votre facture d’eau et d’énergie mais vous ne savez pas comment faire ? Rendez-vous à Huningue, dans le premier appartement pédagogique du Haut-Rhin pour une visite guidée pas comme les autres…
A première vue, il s’agit d’un appartement ordinaire doté d’un mobilier simple et fonctionnel. Mais à y regarder de plus près une animatrice y propose des travaux pratiques, des jeux et des conseils pour vous aider à réaliser les petits éco-gestes du quotidien qui font les grosses économies. Gestion des déchets, consommation d’eau, qualité de l’air intérieur, habitudes de chauffage ou encore veille électrique…, chaque pièce est dédiée à un thème précis exploré de manière à la fois ludique et pédagogique. L’animatrice est présente pour répondre à vos questions autour d’un bon café… maison !
Qui assure l’animation des permanences
« Espace Info Energie » et de l’appartement
Econ’Home ?
Ce sont les membres de l’association Alter Alsace Energies, spécialisée dans les actions en faveur des économies d’énergie. Créée en 1980 et activement soutenue par la CC3F, Alter Alsace Energies intervient auprès des particuliers, des collectivités locales, des publics scolaires.
Econ’Home : l’économie d’énergie à
la portée de tous
Les prochaines permanences
auront lieu de 14h à 18h :
Le 20 mai 2015 à Saint-Louis
Le 3 juin 2015 à Village-Neuf
Le 18 juin 2015 à Rosenau
La CC3F a décidé de s’engager
dans une démarche d’obtention
d’un label Cit’ergie, la version
française du label européen
European Energy Award. Elle
devra pour cela se fixer des
objectifs sur 4 ans dans des
domaines aussi divers que le
patrimoine de la collectivité,
l’approvisionnement en énergie
et en eau, l’assainissement, les
déchets ou encore la mobilité.
Sans oublier, bien sûr, de mettre
en œuvre des actions de réduction
de sa consommation d’énergie et
de ses émissions de gaz à effet de
serre.
Bon travail à toutes les équipes
concernées par ce beau projet !
Permanences de
l’ Espace Info Energie Un lien opérationnel entre
l’intercommunalité et ses communes
Extension d’un réseau de Tram, construction d’une nouvelle
déchetterie, aménagement d’un parc dans une maison de retraite,
modernisation d’une piscine… aucun projet local n’est lancé sans avoir
été préalablement soumis au Conseil de Communauté par l’une des
Commission de la Communauté de Communes.
Les 13 commissions de la CC3F sont composées d’élus conseillers
municipaux des 10 communes membres qui préparent au quotidien les
projets et les dossiers de demain.
Qui sont les membres de ces commissions ? Comment, sur quoi et avec
qui travaillent-ils ? Pour vous permettre de mieux comprendre leurs
missions, leur fonctionnement et les enjeux de leur action, nous avons
décidé de leur consacrer le dossier des prochains magazines “Mieux
Ensemble’’.
A l’affiche de ce numéro-ci : la Commission Transports publics et la
Commission Infrastructures.
Les 13 commissions de la CC3F
DOSSIER
de la CC de la CC 3 F
Les commissions
p 9
Accessibilité
Assainissement
Communication
Développement économique
Commission Energie et Climat
Environnement
Habitat et patrimoine
Infrastructures
Numérique - haut-débit
Promotion langue alsacienne
Sports
Tourisme
Transports publics La mission de la Commission des Transports ?
C’est de faire évoluer notre offre au plus près des besoins des populations concernées, les actifs, les ménages, les scolaires, les jeunes, les seniors sans oublier les personnes handicapées.
Tout cela en concertation évidemment avec le délégataire qui est le groupe Metrocar-Kunegel (l’exploitant du réseau Distribus) avec qui nous travaillons en bonne intelligence.
Dans quel esprit travaille la Commission des Transports ?
Elle est composée d’élus de la CC3F représentant toutes les communes et leurs besoins.
C’est une commission active et dynamique qui se réunit régulièrement, plusieurs fois au cours de l’année, pour faire le point avec le transporteur à la fois sur les bilans mais aussi sur les
nouvelles avancées.
Le transport est en chantier permanent pour améliorer son attractivité.
Pensez-vous répondre aux attentes de vos concitoyens ?
Nous nous y attachons en améliorant les cadencements mais aussi l’amplitude des
horaires.
Nous travaillons aussi sur les tarifs des billets et des abonnements
pour les garder intéressants et attractifs, comparé à d’autres
réseaux nationaux, nous sommes bon marché.
En concertation avec le transporteur, nous exigeons aussi des
bus confortables et propres.
Nous avons toujours obtenu du matériel avec les
dernières technologies et motorisations pour limiter et les
consommations et les émissions diverses.
L’accessibilité des stations est un autre chantier en cours
puisqu’une centaine seront mises en conformité sur 2015.
Tout cet engagement constant nous a permis de passer en
quelques années de 700 000 à 2,6 millions de passagers
objectif 2015.
DOSSIER
La Commission Transports Publics
L’accessibilité du territoire comme priorité
Dès 1988, la CC3F, à l’époque District, a pris en charge l’organisation des transports urbains sur son territoire.
Aujourd’hui, elle couvre et assure le transport cadencé sur l’ensemble des communes membres tout en assurant la desserte directe du centre-ville de Bâle.
p 10
Les membres de la
Commission Transports
SAINT-LOUIS
Titulaires : Jean-Marie ZOELLE
(Président de la commission)
Pascale SCHMIDIGER
Suppléants : Patricia PLAISANCE-
GANZMANN
Christophe LEFEBVRE
HUNINGUE
Titulaires : Martin WELTE
Valérie ZAKRZEWSKI
Suppléants : Clarisse GUERNE
Suzanne ANGSTHELM
KEMBS
Titulaire : Céline BACH
Suppléant : Francis SCHACHER
BLOTZHEIM
Titulaire : Martine LEFEBVRE
Suppléant : Yves MAURER
VILLAGE-NEUF
Titulaire : Bernard TRITSCH
Suppléant : Gérard SOLDERMANN
BARTENHEIM
Titulaire : Jeannot SCHURRER
Suppléant : Monique HERRMANN
HEGENHEIM
Titulaire : Jeannot NAAS
Suppléant : Guy BUHR
HESINGUE
Titulaire : Florence LUTZ
Suppléant : Katia WIDMER
ROSENAU
Titulaire : Gilles RYEZ
Suppléant : Sylviane SPINDLER-
LIEGEON
BUSCHWILLER
Titulaire : Roger OBERMEYER
Suppléant : Christian WEIGEL LA GARE DE SAINT-LOUIS :
LE « PÔLE MULTIMODAL »
DE DEMAIN
• le tramway avec le terminus de
la ligne 3
• le train avec la gare de Saint-Louis vers
Mulhouse (TGV Est, TGV Rhin-Rhône,
TER) ou la Suisse
• le bus, avec le réseau Distribus qui
dessert la gare par les lignes 4, 5, 7,
9, 10 ;
• la navette (Distribus ligne 11) reliant
la gare à l’EuroAirport
• l’avion avec l’EuroAirport et ses vols
réguliers vers une trentaine de pays
• le vélo avec l’abri sécurisé du garage à
vélos de la gare
• la voiture avec le parking relais de
740 places.
p 11
151 000 personnes, Français et Allemands, franchissent
chaque jour la frontière suisse dans la région des Trois Frontières,
dont plus de 80% en voiture…
Comment allez-vous gérer l’harmonisation et le développement des différents modes de transports ?
Les moyens et les besoins de mobilité pour nos concitoyens iront croissant et vont se diversifier. La gare de Saint-Louis est déjà et sera le Pôle Multimodal, où l’on peut passer du vélo, au train, au bus, au tram, prendre l’avion.
A nous de poursuivre notre engagement pour les différents modes de transport, leur coordination en contribuant aussi à l’attractivité et à la qualité de vie de notre territoire ; en favorisant l’accès à l’emploi, aux services, aux écoles, aux besoins de nos citoyens et tout cela dans l’indispensable respect de l’environnement.
Tels sont les enjeux de la Commission Transports, à nous de relever ces nouveaux défis.
DOSSIER
Le réseau Distribus en quelques chiffres :
v 1 100 000 km parcourus chaque année
v 2 400 000 voyageurs transportés en 2014 (+ 7% par rapport à 2013) dont 36 % de moins de 25 ans
v 126 points d’arrêts (dont 11 sur le territoire suisse) soit 225 points de montée/descente
v 27 véhicules dont 19 autobus et 6 mini-bus
v 58 personnes travaillent pour Distribus chez Metrocars (dépositaire de la Délégation de Service Public pour 7 ans)
v 18 points de vente des titres de transport en sus de l’agence Métrocars
A elle seule, la ligne 4 (Saint-Louis Neuweg - Bâle Schifflände)
représente la moitié de la fréquentation du réseau Les membres de
la Commission
Infrastructures
SAINT-LOUIS
Titulaires : Bernard SCHMITTER
Jean-Pierre KEIFLIN
Suppléants : Gabriel PISARONI
Bernard MISLIN
HUNINGUE
Titulaires : Dominique BOHLY
Daniel BARATA
Suppléants : Magdalena KAUFMANN-
SPACHTHOLZ
Patrick STRIBY
KEMBS
Titulaire : Jean JUILLET
Suppléant : Eric LEPROTTI
BLOTZHEIM
Titulaire : Lucien GASSER
Suppléant : Sophie GRIENENBERGER
VILLAGE-NEUF
Titulaire : Guy UNTERSEH
Suppléant : Antoine HUEBER
BARTENHEIM
Titulaire : Jacques GINTHER
(Président de la commission)
Suppléant : Régine SCHERMESSER
HEGENHEIM
Titulaire : Maura PARKER
Suppléant : Séverine WEIDER-NIGLIS
HESINGUE
Titulaire : Gaston LATSCHA
Suppléant : Vincent SCHWEITZER
ROSENAU
Titulaire : Jean-Martin SPENLE
Suppléant : Patrick GOETSCHY
BUSCHWILLER
Titulaire : Denis HUTTENSCHMITT
Suppléant : Jacques DUCRON
p 12
DOSSIER
La Commission Infrastructures
Au service de la sécurité de tous
Pouvez-vous nous expliquer les rôles, missions
et champs de compétences de la Commission
Infrastructures de la CC3F ?
Nous nous occupons tout d’abord de l’aménagement
et de l’entretien des voiries communautaires. Il peut
s’agir, par exemple, de l’entretien du boulevard de
l’Europe, de la route «EDF» et du boulevard d’Alsace.
Mais notre mission ne s’arrête pas là puisque nous
élaborons également le schéma communautaire des
pistes cyclables. Notre objectif : combler les manques afin d’assurer un maillage optimal sur le périmètre de la CC3F. Des efforts conjugués grâce auxquels notre territoire a, par exemple, pu au fil des années, se doter d’un réseau dense de pistes cyclables… même s’il manque encore trois boucles transversales est-ouest entre Hésingue-Saint-Louis-Huningue et entre Blotzheim-Saint-Louis Neuweg et Bartenheim-Rosenau et deux liaisons entre Hésingue-Hégenheim et la Porte du Sundgau ainsi qu’entre Bartenheim et le Pays de Sierentz.
Sur quels dossiers votre équipe est-elle actuellement en train de travailler ?
Dans le budget voté par la CC3F, 500 000 euros sont justement
dédiés aux bouclages Est-Ouest. Car si l’axe Nord-Sud est déjà bien
dense entre Mulhouse-Bartenheim ou Chalampé-Huningue vers Bâle
(voir encadré), l’axe est-ouest reste à développer. Ces projets, qui
représentent des travaux très importants dont la CC3F sera maître
d’ouvrage à la demande des maires des communes impactées,
concernent les liaisons entre Buschwiller-Hésingue et Blotzheim-
Michelbach le Bas. Nous espérons pouvoir ainsi répondre à la demande
croissante des habitants du périmètre intercommunal, mais aussi de
l’Office de Tourisme de Saint-Louis-Huningue (situé à Village-Neuf),
désireux d’attirer une clientèle suisse et allemande habituée à circuler en
vélo. Un mode de transport “doux’’ effectivement adapté à la découverte de sites naturels comme la Petite Camargue.
Quelles sont vos liens avec la Commission Transports publics et comment collaborez-vous avec elle ?
Nous travaillons conjointement. La Commission Transport publics organise les transports pour qu’ils contribuent pleinement à la qualité du cadre de vie et à l’attractivité du territoire de la CC3F. La Commission Infrastructures prend ensuite le relais sur le terrain afin de sécuriser l’accès de tous les cyclistes à ces mêmes transports, qu’ils soient désireux d’accéder au réseau Distribus ou au réseau SNCF depuis la gare de Saint-Louis ou depuis celle de Bartenheim. Nous travaillons également avec les services techniques, les services “nature“, les représentants archéologiques, mais aussi les propriétaires fonciers, les communes, les entreprises, les Voies Navigables de France. Tout dépend de la nature des projets que nous avons à mettre en œuvre.
Moins connue que la Commission Transports
avec laquelle elle travaille pourtant en étroite
concertation, la Commission Infrastructures
des Trois Frontières aménage et entretient
les voies communautaires, mais participe
également - et c’est son cheval de bataille
- au développement et à la sécurisation des
pistes cyclables de l’ensemble du territoire.
Le point avec son président Jacques Ginther.
Nouveau
C’est à la CC3F et non plus au
Conseil Départemental du Haut-
Rhin qu’il revient d’assurer la liaison
des pistes cyclables entre elles. p 13
DOSSIER
Un parcours cyclable nord-sud
très apprécié
Un premier axe structurant de 15 km le long des berges du canal de Huningue
relie les communes de Huningue, Village-Neuf, Rosenau et Kembs.
Doté d’une nouvelle signalétique intitulée «2 rives, 3 ponts, 1000 choses à
découvrir », ce parcours participe d’une opération de balisage destinée à faire
découvrir le sud du Département à toutes les catégories de cyclistes grâce à
près de 300 km de circuits et de boucles à thèmes adaptés et accessibles.
Un second itinéraire structurant nord/sud à l’ouest du territoire communautaire
est également effectif par la mise en service de nouvelles liaisons entre
les communes du Pays de Sierentz, Bartenheim, Blotzheim, Hésingue et
Hégenheim. Sans oublier, le long du canal de drainage entre Village-Neuf et
Kembs, la liaison qui permet de rejoindre, au niveau de Kembs, soit la piste
du canal de Huningue, soit celle menant à l’Ile du Rhin. p 14
Un animateur au service de la langue régionale
En juin dernier, Benjamin Ludwig était recruté par la CC3F afin
de développer et promouvoir l’alsacien auprès des jeunes du
territoire. Un projet ambitieux mené en partenariat avec la
Région Alsace et l’OLCA piloté par Benjamin avec passion et
conviction. Rencontre.
En quoi consiste votre mission de “Monsieur alsacien“ pour la CC3F ?
Le rôle de ce « Monsieur alsacien » consiste à promouvoir, faire découvrir, et
enseigner le dialecte alsacien sur tout le territoire et de différentes manières.
Cette mission de « référent langue régionale » m’amène à intervenir sur le
terrain, mais également à conseiller, équiper et soutenir des projets menés par
la CC3F en collaboration avec la Région Alsace. Je peux ainsi un jour travailler
sur un atelier d’alsacien, le lendemain sur un spectacle bilingue franco-alsacien
tout en ayant siégé la veille à la commission «promotion langue alsacienne» de la
CC3F !
A quel public vous adressez-vous et quel accueil réserve-t-il à vos
actions ?
Mes actions s’adressent à un public jeune mais aussi à leurs parents et grands-
parents et, d’une manière générale, leurs retours sont extrêmement positifs. Les
adultes (re)découvrent avec plaisir la culture alsacienne - et le dialecte - et me
font régulièrement part de leur souhait d’en savoir encore plus afin de pouvoir le
transmettre correctement aux plus jeunes. Quant aux enfants, je constate avec
satisfaction qu’ils ont l’air de trouver la démarche amusante et non pas ringarde
comme on aurait pu s’y attendre…
Nos élus se donnent-ils vraiment les moyens de leur politique ?
La notion même de bilinguisme est en effet actuellement repensée par le
Conseil Départemental du Haut-Rhin. Renforcement de la filière en maternelle
et au périscolaire, mise en place de territoires d’expérimentations…, nos élus
alsaciens semblent avoir réellement pris conscience de la chance que nous
avions de posséder une offre bilingue franco-allemande et de la nécessité de
la saisir. Or le développement d’un « vrai » bilinguisme suppose d’avoir encore
davantage recours à l’alsacien et donc au recrutement d’un plus grand nombre
d’animateurs. Une route encore longue et semée d’embuches budgétaires…
Et que pensez-vous des initiatives menées par la CC3F et ses
communes ?
J’apprécie le volontarisme des acteurs du territoire des Trois Frontières. A
titre d’exemple, la création d’une micro-crèche bilingue à Buschwiller serait
- à condition de jouer de ce que j’appelle la subsidiarité de l’allemand et de
l’alsacien - une avancée considérable ! Quant à la décision qu’a prise la Ville
de Saint-Louis de signer la Charte Européenne des Langues Régionales et
Minoritaires, il va sans dire qu’elle œuvre dans le bon sens. Comment ne pas
soutenir un texte qui vise à réduire les discriminations, à offrir aux populations
le droit au plurilinguisme et représente un trait d’union entre la France et
l’Allemagne ?
Vous souhaitez aussi œuvrer en faveur de l’alsacien ? Benjamin Ludwig recrute des volontaires, soit pour assurer la continuité de ses missions, soit pour porter des projets qui leur tiennent à cœur. La prochaine session de formation aura lieu à Mulhouse au début de l’été. N’hésitez pas, les candidatures sont les bienvenues !
« J’en profite pour tordre le cou à une idée reçue sur l’alsacien, qui ne mériterait pas le nom de “langue”, pour certains. En fait, l’alsacien fait partie de ce qu’on appelle les “ dialectes alémaniques”. Le terme de dialecte signifie
“une langue qui varie dans l’espace géographique ”. A ce compte-là, un dialecte est donc déjà une langue… »
Benjamin LUDWIG • Animateur culture et langue régionale
Communauté de Communes des Trois Frontières
Le Reflet - 9, croisée des Lys 68305 Saint-Louis
Bureau : 03.89.70.45.78 • Portable : 06.30.13.64.09
Mail : ludwig.benjamin@cc-3frontieres.fr La CC3F de A à Z
Merci de sortir vos bacs
sur la voie publique
pour 6 h le matin
(5 h en été) ou la veille
au soir.
En cas de jour férié,
le rattrapage de la collecte
a lieu le mercredi de
la même semaine.
Le nettoyage des bacs
est à votre charge.
Assainissement
• Demande
dʼautorisation de
déversement,
questions dʼassainissement dans
le cadre dʼun permis de construire...
Service Assainissement de la CC3F
Responsable : Bruno Lusy
Immeuble Le Reflet, 9 croisée des Lys,
68300 Saint-Louis
Tél. 03 89 70 22 65, télécopie : 03 89 70 22 69
Mél. lusy.bruno@cc-3frontieres.fr
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h
à 12 h et de 14 h à 17 h (jusqu’à 16 h 30
le vendredi).
• Urgence, débordement...
Véolia Eau
(Compagnie générale des eaux)
Tél. 08 10 46 34 63, 7j/7 et 24 h/24.
Déchets
• Demande ou
échange de bacs,
problème de ramas-
sage, questions sur
les déchets
Service Environnement de la CC3F
Responsable : Florian Gutron
Immeuble Le Reflet, 9 Croisée des Lys, 68300
Saint-Louis
Tél. 03 89 70 22 60, Télécopie : 03 89 70 22 59
Mél. dechets-menagers@cc-3frontieres.fr
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h
et de 14 h à 17 h (14 h-16 h 30 le vendredi).
• Déchetteries
Village-Neuf, 12 rue du Rhône, tél. 03 89 67 88 36
Ouverte aux particuliers et professionnels :
- lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de
14 h à 18 h
Ouverte aux particuliers uniquement :
- samedi, de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h.
Kembs, rue du Maréchal Foch, tél. 03 89 48 48 68
Ouverte aux particuliers uniquement :
- lundi et mercredi, de 9 h à 12 h
- samedi, de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
• Mini-déchetteries
Ouvertes uniquement aux particuliers
Crédit photo : CC3F
Distribus
• Suggestions réclama-
tions, renseignements
dʼordre général
Service Transports de la CC3F
Responsable : Hubert Vaxelaire,
tél. 03 89 70 93 66
Mél. vaxelaire.hubert@cc-3frontieres.fr
• Horaires, tarifs, achat de titres de
transport, renouvellement dʼabonne-
ment, liste des points de vente :
Agence Distribus
6 croisée des Lys - 68300 Saint-Louis
Tél. 03 89 69 73 65, télécopie : 03 89 69 38 03
www.distribus.com
Ouvert :
- du lundi au vendredi, de 9 h à 13 h et de 14 h
à 18 h 45
- le samedi, de 9 h à 12 h 45.
Bartenheim
Accès à la déchetterie de la Communauté de
Communes du Pays de Sierentz
uniquement pour les habitants de
Bartenheim, rue Winston-Churchill.
Ouverte les mardis, jeudis et vendredis, de
13 h 30 à 18 h (17 h en hiver) ; le samedi de 8 h
à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.
Blotzheim
Avenue Drucksess (ateliers municipaux-dépôt des
pompiers). Ouverte les 1 ers et 3èmes mercredis du
mois, de 13 h 30 à 17 h.
Hégenheim
Chemin des Prés, à côté du Centre technique
municipal. Ouverte les 1ers et 3 èmes jeudis du mois,
de 13 h 30 à 17 h.
Hésingue
Rue de Saint-Louis (anciens ateliers municipaux).
Ouverte les 2 èmes et derniers jeudis du mois,
de 13 h 30 à 17 h.
Saint-Louis
Rue du Ballon. Ouverte tous les mardis,
de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.
• Points dʼapport volontaire
Conteneurs verts pour les bouteilles et bocaux en
verre ; jaunes pour les matériaux recyclables.
Liste par commune sur le site Internet
de la CC3F (rubrique « Les domaines
dʼintervention », sous-rubrique « Environ-
nement »).
• Collecte en porte-à-porte
Communes Bac vert Bac beige Bartenheim
- Bartenheim-la-Chaussée
Lundi
Jeudi
Vendredi
Mardi
Blotzheim Lundi Vendredi
Buschwiller Lundi Jeudi
Hégenheim Jeudi Mardi
Hésingue Lundi Jeudi
Huningue
- individuel
- collectif et hypercentre
Mardi Jeudi
Lundi et jeudi
Kembs Jeudi Mardi
Rosenau Lundi Vendredi
Saint-Louis
- individuel
- collectif et hypercentre
- Bourgfelden individuel
- Bourgfelden collectif
- Neuweg
Jeudi
Jeudi
Mardi
Mardi
Mardi et vendredi
Lundi
Lundi et jeudi
Vendredi
Village-Neuf Lundi Vendredi
p 15 apside
& co
- tél. 03 89 32 90 12
Communauté de Communes
des Trois Frontières
Place de l’Hôtel de Ville - CS 50199
68305 Saint-Louis Cedex
Tél. 03 89 70 90 70
Télécopie : 03 89 70 90 85
Mél. direction@cc-3frontieres.fr
Site Internet : www.cc-3frontieres.fr
Bureaux ouverts du lundi au vendredi :
de 9 h à 11 h 30 et de 14 h 30 à 17 h,
16 h 30 le vendredi.
Patrimoine bâti et
infrastructures
(voiries et pistes cyclables)
Service Patrimoine de la CC3F
Responsable : Jean-François Vuillemard
Immeuble Le Reflet, 9 Croisée des Lys,
68300 Saint-Louis
Tél. 03 89 70 45 70 - Télécopie : 03 89 70 45 79
Mél. vuillemard.jean-francois@cc-3frontieres.fr
Pistes cyclables
Réseau de 36 km avec itinéraires nord-sud et
connexion au réseau allemand par la Passerelle
des Trois Pays à Huningue.
Carte à télécharger sur le site Internet
de la CC3F (Rubrique « Domaines dʼin-
tervention », sous-rubrique « Tourisme »)
ou disponible à lʼOffi ce de Tourisme.
Port de plaisance de Kembs
54 emplacements à louer pour le weekend, au
mois ou à l’année (bateaux de 8 à 26 m).
• Location dʼemplacements
Estelle Dallmer, capitainerie du port de plaisance,
tél. 03 89 74 50 74, télécopie : 03 89 74 50 76
Mél. port.kembs@cc-3frontieres.fr
Ouverte le lundi et mardi matin et le vendredi
toute la journée.
Relais assistantes maternelles
Saint-Louis
Maison de l’Enfance
Marguerite Seguin-Facchi
6 rue Vauban -
Tél. 03 89 70 93 68 /
06 75 49 77 85,
Mél. seguin.marguerite@cc-3frontieres.fr
Huningue
Nef de la Petite Enfance, Isabelle Lucas
43, rue du Maréchal-Joffre
Tél. 03 89 70 93 69 / 06 75 49 77 83
Mél. lucas.isabelle@cc-3frontieres.fr
Accueil sur rendez-vous, du lundi
au vendredi
• Permanences
Saint-Louis : mardi de 9 h à 12 h 30, vendredi de
13 h 30 à 17 h 30, à la Maison de l’Enfance,
6 rue Vauban
Huningue : jeudi de 9 h à 11 h et de 14 h à 16 h,
Nef de la Petite Enfance, 43 rue du Maréchal-
Joffre.
En période scolaire uniquement
Mairie de Bartenheim, tél. 03 89 70 93 68
sur rendez-vous
Mairie de Kembs, tél. 03 89 48 37 08
2 e mardi de 14 h à 16 h
4 e mardi de 15 h à 17 h
Mairie de Rosenau, tél. 03 89 68 31 10
3 e mardi de 14 h à 16 h.
Sport
• Piscine couverte
à Village-Neuf
1 070 m 2 de plans d’eau avec
un bassin sportif, un bassin de
nage, un bassin d’apprentissage et
une pataugeoire.
Un espace de remise en forme avec hammam,
sauna, espace de détente, terrasse extérieure.
Contact : Bernard Marin et Daniel Choquet,
77 rue de Michelfelden, 68128 Village-Neuf
Tél. 03 89 67 13 41
Mél. piscine.couverte@cc-3frontieres.fr
• Centre nautique Pierre de
Coubertin à Saint-Louis
Bassin de natation (50 m x 20 m), bassin de
loisirs (1 000 m 2 ) avec toboggan, pataugeoire
(150 m 2 ). Contact : Christophe Jaegy
4, rue Saint-Exupéry, 68300 Saint-Louis
Tél. 03 89 67 11 21. Ouvert :
- en mai, juin et septembre : les lundis, mardis
et jeudis : de 12 h à 19 h 30, les mercredis de
10 h à 19 h 30, les vendredis de 12 h à 21 h,
les samedis, dimanches et jours fériés de
10 h à 20 h
- en juillet et août : les lundis, mardis, mercredis et
jeudis de 9 h à 19 h 30, les vendredis de 9 h à
21 h, les samedis, dimanches et jours fériés de
9 h à 20 h.
• COSEC et mur dʼescalade
Salle de sport ouverte pendant l’année scolaire
aux élèves en journée, aux associations en soirée.
Dans l’enceinte du COSEC, 250 m2 aménagés pour
l’escalade, 5 zones de difficulté. Accessible aux
groupes scolaires et associations.
Service des Sports de la CC3F au COSEC
Responsable : Manuel Schuller
79 rue de Michelfelden, 68128 Village-Neuf
Tél. 03 89 67 72 10
Mél. sport@cc-3frontieres.fr
Tourisme
Office de Tourisme du
Pays de Saint-Louis / Huningue-Région
des Trois Frontières
Maison de Haute-Alsace
81 rue Vauban,
68128 Village-Neuf
Tél. 03 89 70 04 49, télécopie : 03 89 67 30 80
Mél. info@saintlouis-tourisme.fr
Site Internet : www.saintlouis-tourisme.fr
Ouvert du lundi au samedi, de 9 h à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h 30 et le mardi de 10 h 30
à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30.
Fermé les jours fériés et dimanches.
La CC3F de A à Z
Les mots d’ici
Basi, mot alémanique qui signifie cousine mais également tante ou parente
éloignée âgée.
Mot autrefois toujours utilisé en association
avec un prénom : Berthabasi (Cousine
Berthe)
Dans les villages, les liens de parenté étant
étendus, les cousines étaient nombreuses
et lorsqu‘elles se retrouvaient, elles avaient
pour habitude de commenter l’actualité
locale, d’échanger les derniers potins,
propos souvent amplifiés, voire déformés.
Leurs commérages expliquent l’existence
du mot toujours courant de Klatschbasa,
commère.
Gottabasi :
marraine et tante ou marraine et cousine
Brella, Brill(e): mot alémanique qui
désigne la plaque de fer de la cuisinière à
bois pourvue de 1 à 3 trous sur lesquels
on posait les ustensiles de cuisson.
Chunschthàfabrella : plaque destinée à
supporter le pot du poêle.
Calligraphie par Denise Lach