Conseil Municipal - SKM C454e15061209100

Documents similaires

unknown - SKM C45820021416311

unknown - pilote 2019

unknown - LE PILOTE 24 janvier2025

unknown - pilote 2015

unknown - SKMBT C284e19021218260

unknown - LE PILOTE 23 juillet24

Conseil Municipal - PILOTE 2000

unknown - Le Pilote 2017

unknown - LE PILOTE janv. 2023 V. definitive

Acte - PILOTE 2006

Conseil Municipal - SKM C454e15061209100 Document publié le Vendredi 4 décembre 2015 par la commune de Port-en-Bessin-Huppain. Lien du pdf (Conseil Municipal - SKM C454e15061209100)Thèmes du document : Histoire et mémoire, Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, — Le Pilote SES pORT-EN-BESSEN - RUPPAIN

port qua vil touts l'année Ÿ

Journal municipal d'informationdd

le Pilote

2

Se

: Calendrier des expos.

: Œuvres offertes

| Editorial

Le conseil municipal

: Les élus

La vie associative

Les services, les syndicats, Bic

Vie de la Commune

Finances p. 13

SOMMAIRE | Urbanisme et travaux .p. 13 à 16

Jeunesse et Sports p.17 |

Fêtes et cérémonies. . p. 18 à 22

Informations diverses p.23

Histoire |

1914-1918 : Port-en-Bessin et Huppain

dans la tourmente de la Première Guerre Î

mondiale .p. 24 à 26 |

Etat-civil p.27

| Crédits photos :: Centre culturel de Port-en-Bessin-Huppain, Ouest-France, William Desrues et Maurice GUERARD

CALENDRIER DES EXPOSITIONS 201 5

CENTRE CULTUREL PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN

Du samedi 10 janvier au dimanche 18 janvier : Généalogie ma passion —

les actes insolites

Du vendredi 30 janvier au vendredi 20 février : John Everitt (peintre et sculpteur)

Du vendredi 27 février au vendredi 20 mars : TEA PATCH (patchwork)

Du vendredi 27 mars au vendredi 17 avril : Corinne Couppe (peintre)

Du vendredi 24 avril au vendredi 15 mai : Marie-Christine Lecadre (peintre et sculpteur)

Du vendredi 22 mai au vendredi 19 juin : Club Photo de la Somme (photos des commémorations du

70 anniversaire du Débarquement)

Du vendredi 26 juin au vendredi 24 juillet : Gérard Riou et Mona Cuvillier (peintres)

Du vendredi 31 juillet au vendredi 28 août : Elisabeth Olivry et L'association ATSN (encres et objets africains)

Du vendredi 11 septembre au vendredi 2 octobre : Patrick Arman Savidan et Eric Lepelletier (broderies et

peintures)

Du vendredi 9 octobre au vendredi 30 octobre : ADTLB « fermes et manoirs » (photos)

Du vendredi 6 novembre au vendredi 27 novembre : Saint Pierre-et-Miquelon (photos)

Du vendredi 4 décembre 2015 au vendredi 4 janvier 2016 : Ernest-Yves Mabille, Fabienne, Lévêque, Martine

Beaumais, Natacha Martinez, Soizic Lavenan, Annette Fischbach {peintres} et Jacques Blanchon et Thierry

Rosier (sculpteurs)

la femme hier et aujourd'hui et

Vernissage : le 1* jour d‘expo soit le vendredi à partir de 18h.

HOTEL DE VILLE

Du samedi 27 juin au lundi 27 juillet : Serge Esther (peintre)

Du samedi 1° août au lundi 31 août : Liliane Hélie (peintre)

|

Vernissage : le 1® jour d‘expo soit le samedi à partir de 18h.

Liste des livres ayant pour thème Port-en-Bessin-Huppain

+ Cahier des annales de Normandie - PORT-EN-BESSIN LABLANCHERIE (2010) — Ed. : Ouest France — Collection 1597-1792 - Etude d'histoire démographique - Ecrits

Pierre GOUHIER (1962) * Port-en-Bessin — La Vie sur les quais : 1946-1975 - + L'Histoire de Port-en-Bessin - Port de Bayeux de l'épo- Michel BLAIE (2013) - Ed. : Corlet que Celtique à 1971 - Philippe OBLET (1978) - Ed. : La + Port-en-Bessin - Regard d'un visiteur - Patrick DAVID Renaissance Le Bessin (2013) - Ed. : Boudumonde * Port-en-Bessin raconté par la carte postale ancienne _« Port-en-Bessin-Huppain - Séjour avec l'équipage du - Michel BLAIE (2003) — Ed. : Corlet Vauban - Gérard LEPETIT (2013) - Ed. : IMB * Ville de Port-en-Bessin - Images Souvenirs - Annie + Chronique des chalutiers portais 1945-1985 - William FETTU (2004) - Ed. : Orep - Collection Belle Epoque LE VOURCH (2014) : IMB - La Bataille de Port-en-Bessin - John FORFAR (2009) - + Bateaux de paren-esi de 182 à no jours - Ed. Les Gens du Phare Association La Jolie Brise ‘ + Marin Pêcheur, c'est pas pour toi - Souvenirs de (2014— 4 édition)

Daniel MARION, pêcheur normand - Christiane——

Œuvres offertes par les artistes à l'occasion de leur

exposition à la ville de Port-en-Bessin-Huppain en 2014

Le grand bouquet d'été

Mayacos

Sous la pluie - Danyfer

Balade dans les bois

Malain

Adolescence

mélancolique

Elisabeth Besnier AL.

Pêche aux coques - LEB

Une touche

de rouge

Manu Reinhardt

Buste p'tite fée

Delphine Devos

Lumières du soir

Gérard RémigéreauEDITORIAL M à —"i"]

PORT -en-BES:

Le renouvellement du conseil municipal s'est effectué au mois de mars 2014, avec un nouveau mode de

scrutin plus contraignant, mais assurant pour la 1ère fois la parité homme-femme et l'élection des conseillers

communautaires. Vous avez choisi de nous renouveler votre confiance, et je tiens à vous en remercier. Nous

nous efforcerons tout au long de ces 6 années de nous montrer à [a hauteur de la mission dans un contexte particulièrement difficile pour les collectivités locales, mais aussi pour notre pays.

L'année 2014 aura vu les caméras du monde entier braquées sur notre région à l'occasion du 70° anniversaire

du débarquement. Sous un soleil radieux, la Normandie sera apparue dans toute sa beauté afin d'offrir à nos vétérans un hommage digne de leur exploit de 1944. Le 1° port pétrolier du débarquement aura participé

activement à ce témoignage et mis particulièrement à l'honneur ses propres vétérans Français et Anglais

= Sn venus Bibérer Port dès le 7 juin.IN. - Villa Gaby

L'année 2015 verra :

— l'achèvement de l'aire de réparation navale indispensable au maintien des emplois voire même par la suite à la création de nouveaux,

— la réfection de la rue de (a Corderie avec la sécurisation de l'entrée de l'école,

— le choix d'un maître d'oeuvre pour le chemin de [x Maladrerie et pour la rénovation de la salle des fêtes,

— l'accueil en mai prochain de la 28 édition du Défi des Ports de Pêche, manifestation d'envergure nationale qui

permettra de réunir le monde de (a pêche et celui de (a plaisance et assurera la promotion des produits de [a mer.

Ce qui différencie notre Port d'une station balnéaire, c'est qu'il vit toute l'année, en grande partie grâce à l'activité portuaire. Sachez que nous nous battons chaque jour avec énergie pour conserver à notre cité sa vie, son authenticité, son indépendance, ses traditions, tout en étant résolument tournés vers l'avenir et soucieux

de son développement.

Permettez-moi de vous adresser mes voeux les meilleurs de santé, de bonheur

et de réussite pour les projets que vous formulerez.

Le Maire,

"| L =. Pierre-Albert CAVEYLE CONSEIL MUNICIPAE >< —

MAIRE ET DELEGATIONS

MAIRE : Pierre-Albert CAVEY

1" ADJOINTE : Simone RENOUF

Déléguée aux finances, aux affaires générales et au personnel communal

2° ADJOINT : Gérard VINGTROIS

Délégué à la jeunesse, aux sports et aux associations

3° ADJOINT : Daniel ROUSSEL

Délégué à l'urbanisme, aux travaux et à l'environnement

4° ADJOINT : Annette ROUSSEVILLE

Déléguée aux affaires sociales et au logement

5° ADJOINT : Daniel YOUF

Délégué aux Affaires culturelles et à l'animation

MAIRE DELEGUEE : Huguette AUTIN

Maire déléguée aux affaires de Huppain

Conseiller municipal : Christophe VAN ROYE

Délégué à {a filière pêche et aux relations avec les entreprises

COMMISSION

Conseillère municipale : Aurore LEPETIT

Déléguée aux commerces

COMMISSION COMMISSION à

DES FINANCES | DES TRAVAUX, ANIMATIONS

; DE L'URBANISME ET CULTURE

Pierre-Albert CAVEY, ET DE L'ENVIRONNEMENT | président ! Pierre-Albert CAVEY,

î Simone RENOUF. : Pierre-Aibert CAVEY, président

l vice-présidente : président Daniel YOUF,

: Gérard VINGTROIS ï Daniel ROUSSEL, vice-président l " | vice-président

‘ Daniel ROUSSEL . P Annette ROUSSEVILLE

| AnnetteROUSSEVILLE | un a rl Î . È ugue u DETEN QUE | s Catherine BOUDET Huguette AUTIN : Christophe VAN ROYE | | Dominique BIHEL Daniel YOUF Î Dominique BIHEL î nique i Catherine BOUDET j Rose-Marie PERREE Gérard VINGTROIS

Jérôme VICQUELIN Jérôme VICQUELIN Olga SALENT

i Aurore LEPETIT i Daniel YOUF Christophe VAN ROYE

| Frédérique MAZZOCCHI | Annette ROUSSEVILLE François DE BOURGOING = dd Thierry LEONNEC Gérard VINGTROIS

Olga SALENT François DE BOURGOING

le Pilote RS Olga SALENT

DAT | Rose-Marie PERREE Catherine BOUDET

ls | Christophe VAN ROYE Aurore LEPETIT | >

François DE BOURGOING Bruno THOMINES MORA7 &< EE CONSEIL MUNICIPAL

COMMISSION DU CIMETIERE

Pierre-Albert CAVEY, président

Gérard VINGTROIS

Huguette AUTIN

Bruno THOMINES-MORA

Annette ROUSSEVILLE

Dominique BIHEL

Christophe VAN ROYE

| =

COMMISSION D'APPEL D'OFFRES

Pierre-Albert CAVEY, président

Huguette AUTIN, titulaire

Simone RENOUF, 2 titulaire

Daniel ROUSSEL, 3° titulaire

Gérard VINGTROIS, suppléant

Daniel YOUF, suppléant

Frédérique MAZZOCCHI, suppléante

Christophe VAN ROYE, suppléant

f COMMISSION SECURITE

Pierre-Albert CAVEY, président

Daniel ROUSSEL

Simone RENOUF

Gérard VINGTROIS

Daniel YOUF

Huguette AUTIN

Bruno THOMINES MORA

f COMMISSION ELECTORALE

Pierre-Albert CAVEY - bureau vote n° 1

Simone RENOUF - suppléante

Huguette AUTIN - bureau vote n° 2

Dominique BIHEL - suppléant

COMMISSION FILIERE PECHE

Pierre-Albert CAVEY, président

Christophe VAN ROYE, vice-président

| Rose-Marie PERREE

Dominique BIHEL

Bruno THOMINES-MORA

| Jérôme VICQUELIN

François DE BOURGOING

Gérard VINGTROIS

COMMISSION DL LOGEMENT

Pierre-Albert CAVEY, président

Annette ROUSSEVILEE, vice-présidente

Simone RENOUF

Huguette AUTIN ,

Daniel YOUF

î Gérard VINGTROIS

4 \ Daniel ROUSSEL

| {7 COMMISSION DE LA JEUNESSE,

DU SRGAT ET DU MONDE ASSOCIATIF

Pierre-Albert CAVEY, président

Gérard VINGTROIS, vice-président

Daniel ROUSSEL

È Dominique BIHEL

Catherine BOUDET

Thierry LEONNEC

Daniel YOUF

Olga SALENT

Rose-Marie PERREE

François DE BOURGOING

Frédérique MAZZOCCHI

Jérôme VICQUELIN

| (CE

Can

D.

le PiloteLE MAIRE ag: \r/19) LEE 2°7" ADJOINT

.

Gérard Daniel

VINGTROIS ROUSSEL

Simone

RENOUF

Pierre-Albert

CAVEY

Conseiller

Délégué à la

pêthe

Maire délégue me O!

5 ADJOINT CAT ete)

Christophe

AUTIN VAN ROYE

Daniel YOUF

Catherine Dominique Olga

BOUDET BIHEL SALENT

Frédérique

MAZZOCCHI

= _

Rose-Marie

PERREE

Thierry

LEONNEC

Jérôme

VICQUELIN

Es: #216)|ÛLS 4°" ADJOINTE

ES

1 Annette

ROUSSEVILLE

Conseillère

LeTOUTES TT)

commerce

Aurore

LEPETIT

Bruno

THOMINES-MORA

François de

BOURGOING7 =< — LA VIE ASSOCIATIVE

Retraités da la marchonde et de la

pêche

Monique VINGTROIS - Présidente

10 rue du Onze Novembre

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 80 23

Comité Portais d'Entraide aux familles des Péris

en Mer

Jean-Jacques VINGTROIS - Président

16 rue René Hommet

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 73 07

Association des Marins Portais

Jean-Jacques BERNARD - Président

Rue Pierre-Henri Taussac

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 80 96

Centre Nautique de Port-en-Bessin-Huppain

Jacques VILLETTE - Président

56 rue Nationale

Port en Bessin-Huppain — 02 31 51 95 81

Le défi du Bessin

Paul FRANÇOISE - Président

Mairie - 15 rue de Bayeux

Port en Bessin-Huppain

Societe Nationale de Sauvetage en Mer

Michel GERARD - Président

3 rue Louis de Harcourt

Port en Bessin-Huppain — 02 31 21 74 14

Les Amis de la Kier

Michel GERMAIN - Président

Quai Baron Gérard

Port en Bessin-Huppain - 02 31 22 50 61

La Jolie &rise

Dimitri ROGOFF - Président

2 rue du Croiseur Montcalm

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 92 33

€ 8 l'Aisne Portais

Monique VINGTROIS - Présidente

10 rue du Onze Novembre

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 80 23

Bien vivre à la Royale

Georgette VOIDIE - Présidente

Résidence la Royale

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 80 28

Bibliotheque pour tous

Dominique ANDREANI - Président

2 rue Croiseur Montcalm

Port en Bessin-Huppain - 06 31 53 00 09

Le Club des Roses

Marie-Christine LECORNU - Présidente

2 rue de Dunkerque

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 80 21

UNSS Ce

Stéphane DOLAIS

Collège - Av. du 47° RMC

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 73 22

Association &enjamin

Marie-Laure MATHIAS - Présidente

2 Chemin de la Maladrerie

Port en Bessin-Huppain - 02 31 22 78 74

Association de Par es Independants

Mélanie LANGLOIS - Présidente

Escures

Port en Bessin-Huppain — 02 14 08 61 42

Calyps'eau (chorale)

Solange LEMASLE- Présidente

6 rue Pierre-Henri Taussac

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 71 84

La Portais Musicale

Claudine LE FLEM - Présidente

10 rue du Phare

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 72 19

Généalogie ma passion

Lucette SCHOTTE - Présidente

Résidence la Royale

Port en Bessin-Huppain - 02 31 22 41 17

Union Nationale des Combattants du Calvados

- Section Port en Bessin-Hunpair:

Florian WOYTEAU - Président

10 rue de Villiers

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 55 02

OHice Mrinicipal des Sports (OMS)

Gérard VINGTROIS - Président

83 rue de Bayeux

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 70 37

Tennis Ciub Portais

Elisabeth VICQUELIN - Présidente

Appt 611 - 22 Avenue Jean Bart

Port en Bessin-Huppain - 06 88 11 02 65

Etoile Sportire Fortaise (fontbalt}

Nadège MALOISEL - Présidente

4 rue René Hommet

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 73 09

Les Cormorars (fennis de table - do

gymnastique et voiey bail:

Nathalie LANGLOIS - Présidente

6 impasse des Mouettes

Port en Bessin-Huppain - 02 31 21 77 89

Entente Port - Bayeux — Bessin (hand-ball) nn

Alain THIEBOT - Président

7 Square Edmond Rostand

Bayeux - 02 31 92 73 86 KA Co =

a Pétsanure Portaise

Guillaume POIRIER Lo

2 rue du Phare

Port en Bessin-Huppain - 06 29 11 55 81LA VIE DE LA COMMUNE >< —

F Les services administratifs

La Mairie de PORT EN BESSIN-HUPPAIN -— 15 rue de Bayeux

Tél. : 02 31 21 72 12 Fax : 02 31 92 78 31 e.mail : mairie@portenbessin-huppain.fr

Site Internet : www.portenbessin-huppain.fr

Les horaires d'ouverture au public : Du lundi au vendredi :8h30à12h-13h30à16h

Samedi:9hàä12h

€ Monsieur le maire vous reçoit sur rendez-vous

mm

les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 11h à 12h

et les mercredi de 14h à 16h.

je La Mairie annexe de HUPPAIN -— Rue du Bourg

Tél. : 02 31 21 92 32

Permanence : le lundi de 13 h 30 à 15 h 00.

Personnel administratif de la mairie

e Directeur Général des Services : Jocelyne LASNON

e Secrétariat - Accueil : Laurence THOMASSE

+ Personnel - Etat Civil : Josiane GOSSELIN

+ C.C.AS. : Isabelle LE TUAL

e Urbanisme - fêtes et cérémonies : Marie-Laure MATHIAS

e Elections et service des eaux : Béatrice CARDRON

e Comptabilité : Arnaud MARIE et Lydie ROINEL

e Gardien de Police Municipale : Camille BONNAL

Centre Culturel Léopold Sedar Senghor — 2 rue Croiseur Montcalm

Tél. : 02 31 21 92 33 Fax : 02 21 22 28 40

Les horaires d'ouverture au public :

De septembre à juin : du mardi au samedi de 10hàäà12h-de14hà19h le dimanche de 15h à 19h.

Juillet et août : tous les jours de 10 h à 12h 30-de 14hà19h.

e Directrice : Sophie COEVOET

* Accueil et régisseur des gîtes communaux : Valérie GERARD

+ Animatrice culturelle : Sophie TAINON

e Guide : Aurore LECOLLIER

Centre de Loisirs (C.L.S.H.) et Local jeunes

+ Directeur: Cyril VICQUELIN

= dd + Animateurs : Thomas TANQUEREL - Elisabeth VICQUELIN - Carole GODEY Tél. : 02 31 21 72 04 ou 06 62 46 95 74 - Tél. : 06 66 78 96 28 (local jeunes)

> Centre de loisirs ouvert lors des vacances de la Toussaint, de février, avril, juillet et août.

(à Le lote > Local jeunes ouvert le vendredi en soirée de 17 h à 19 h, et le samedi après-midi de 13 h 30 à 16 h 30. Pendant les vacances, le local est ouvert tous les jours, de 14h à 18h. ER TS

T3 [10 | 1 >7 &£ LEA VIE DE LA COMMUNE

M Les services techniques

£e direction des Services Techniques La déchetterie

17 rue de Bayeux

Tél. : 02 31 21 79 02 Impasse des Albatros

Les horaires d'ouverture au public : Tél. : 023122 58 15 : Lundi - mardi - jeudi : 8h à 12h Les horaires d'ouverture au public :

| 13h30ä18h 00 + Du 01/04 au 30/09

Mercredi et vendredi: 8hà12h Lundi:9h-12h/14hà18h

dst@portenbessin-huppain.fr Mardi: 10h312h

Mercredi : 9h-12h/14h-18h

L'atelier municipal Vendredi : 10h-12h/14h-18h Impasse des Goélands Samedi:9h-12h/14h-18h

Le personnel des Services Techniques + Du 01/10 au 31/03

+ Responsables : Eundi:9h-12h/14h-17h Christian LE CORVIC (fonctionnement) Mardi: 10hà12h Noëlle AUBREE (investissement) Mercredi : 9 h-12 h/14h-17 h

- Menuisier/plombier : Jean-Michel CARDRON Vendredi : 10h-12h/14h-17h

e Peintres: Ludovic MARESQ - Max DELAUNAY Samedi:9h-12h/14h-17h

+ Maçon : Sébastien MARGUERITE (CAE)

° Gardiens des installations sportives :

Gilles ROUSSEVILLE - Max DELAUNAY ù

° Espaces verts :

Eric LEGOUPIL - Michel DAVID - Daniel

DAVID - Bruno CASTEL - Alain PATIN -

Régis LABBAT (CAE) - Pierre TYMEN

(CAE) - Richard MARIE (CAE)

+ Entretien voirie : Régis MENARD

Philippe LEGLUAIS

Constant BESNARD

Thierry MATEU LACOMBA (CAE)

CAE = Contrat d'Aide à l'Emploi - Emplois temporaires

Foyer de Personnes Âgées LA ROYALE

+ Gardien : Philippe DI MARCO

- Agents d'entretien : Ginette CAUDRON, Marie-Edith URCUN et Murielle VAUTIER.

+ Permanence de nuit : Ginette CAUDRON et Nathalie MARGUERITTE

Autres Services

> Adjoints techniques :

+ Mairie : Jacqueline CAUVIN

+ Salle des fêtes : Murielle VAUTIER

« Entretien des sanitaires publics :

Annie LEFEVRE

Nathalie MARGUEFRITTE

> Agents sociaux CCAS :

Christine ALIX, Annick DESCHAMPS, Christine HAMON, Corinne LE VOURCH, Marie-Claire MAUGER,

Anne-Marie POITEVIN, Sylvia RIVIERE, Gaétane TYMEN, Patricia LEROSIER, Marie-Carolle MOREAU,

Emmanuelle FERON, Véronique THOMASSE (remplaçantes)LA VIE DE LA COMMUNE >=

dd

le Pilote

[12

HieCCAS. + Communal à

Président : Pierre-Albert CAVEY

Vice-Présidente : Annette ROUSSEVILLE

Membres : Huguette AUTIN, Catherine BOUDET,

Daniel YOUF, Frédérique MAZZOCCHI, Olga SALENT,

Dominique BIHEL.

+7 membres extérieurs au Conseil Municipal

et délégués par M. le Maire : Maryvonne LEVASSEUR,

Monique VINGTROIS, Françoise LEBIGOT, Marie-

Christine LECORNU, Georgette VOIDIE, Marie-Céline

POITEVIN, Marie-José BAUDERE.

HUPPAIN dispose d'un CCAS autonome

Présidente : Huguette AUTIN

Membres élus par le conseil d'administration

du CCAS : Dominique BIHEL, Thierry LEONNEC.

+ 2 membres désignés par Mme le Maire délé-

gué de Huppain : Catherine GUYOT et Eliane ENEE.

Le CCAS assure :

> La gestion

— de la résidence de personnes âgées « La Royale »

— De la résidence sociale « La Grand'Voile »

— Du service d'aide à domicile et d'aide à la toilette

> L'instruction des demandes de prestations et

d'aides liées à l'insertion, la prévention et la

lutte contre l'exclusion (sous réserve du

plafond de ressources) :

- De la résidence sociale « La Grand'Voile »

— Du service d'aide à domicile et d'aide à la toilette

— Allocation logement

— Allocation adulte handicapé

- Demande de prestation de compensation ou de

renouvellement d’allocation compensatrice

— Demande de carte d'invalidité

- Demande de carte de stationnement pour

personnes handicapées

— Allocation départementale

d'autonomie (ADPA)

— Demande de couverture maladie universelle

(CMU)

— Dossiers FSE (Fonds Social Energie) et FSL (Fonds

Social Logement)

— Demande d'aides financières, bons alimentaires.

> L'organisation :

— du repas'en l'honnéur de nos Anciens

— des colis de fin d'année.

personnalisée

B_Les Syndicats Intercommunaux

S.RAAE.P

Syndicat Mixte d'Alimentation en Eau Potable de

Port-en-Bessin-Huppain, Commes, Maisons

Présidente : Huguette AUTIN

Vice-Président : Jean-Noël GUIBET

(Communes adhérentes : COMMES, MAISONS,

PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN).

Tél. : 02 31 21 70 75

S.1.C.

Syndicat Intercommunal du Collège

Président : Gérard LANDEAU

Vice-Présidente : Olga SALENT

(Communes adhérentes : COLLEVILLE SUR MER,

COMMES, ETREHAM, LONGUES SUR MER,

MAISONS, MANVIEUX, SAINTE HONORINE DES

PERTES, ARROMANCHES, TRACY SUR MER,

RUSSY, PORT EN BESSIN-HUPPAIN).

Tél. : 02 31 21 72 12

E BAYEUX INTERCOM

S.LR.C.M

Syndicat Intercommunal de Ramassage des

Ordures Ménagères

Présidente : Simone RENOUF

1® Vice-Président : Fernand PORET

2° Vice-Président : Henri GUEDON

(Communes adhérentes : COLLEVILLE SUR MER,

COMMES, ETREHAM, LONGUES SUR MER,

MAISONS, MANVIEUX, SAINTE HONORINE DES

PERTES, SAINT LAURENT SUR MER, SOMMERVIEU,

VAUX SUR AURE, VIERVILLE SUR MER, PORT EN

BESSIN-HUPPAIN).

Tél. : 02 31 21 7191

- Communauté de communes

Les compétences de l'intercommunalité sont les suivantes :

le tourisme, l'environnement, l'emploi et l'économie.

Président : Patrick GOMONT

Tél. : 02 31 51 63 00

la vie scolaire, l'eau et l'assainissement,

dies en

& FINANCES

Budget 2014

Pour la première année, la DGF (Dotation Globale de Fonctionnement) a baissé de 5 % afin de réduire la dette publique nationale. Il est prévu une baisse de cette même dotation d'Etat de 9 % pour 2015 (et peut-être —10 % en 2016et-11 %en20171).

Il nous faut donc redoubler de vigilance sur nos dépenses pour poursuivre les investissements. Néanmoins, il a été décidé de ne pas augmenter les taux des 3 taxes (foncier bâti, foncier non-bâti et taxe d'habitation) pour 2014.

Recettes 2014: 3 488 608 €

Détations

954 569,00 €”

Cessions de biens

# 186 100,00 € ,

subventions

Dépenses 2014 : 3 488 698€

Charges à caractère général

ss2soe 7 Charges de personnel

2153 631,00 €

Opérations de | : 287 936,00 € réfection

des voiries 7"

308 796,00 €

Impôts et taxes 7 Ÿ }

1285 750,00€ 4 ’ Annuités en capital {| r 106 750,00 € _É

+ DS cautres recettes 770 343,00 €

Autres charges

1267188 00€

& URBANISME ET TRAVAUX

Les réalisations et les travaux en cours

r L'ESPLANADE SOUS LA TOUR VAUBAN

Avec une maîtrise d'oeuvre confiée à Thierry LEVERRIER de « LA FABRIQUE DES PAYSAGES », les travaux d'aménagement de l'esplanade sous la Tour Vauban ont été réalisés par l'entreprise MATEX ENVIRONNEMENT de Clécy pour un montant total de 68 658 € TTC.

La fresque représentant le port pétrolier de 1944 a été déplacée sur l'esplanade et disposée de telle sorte que les explications fournies soient dans le sens de la vision.

Au dos de la fresque, une plaque commémorative (financée par le 47 Royal Marine Commando et relatant leur épopée) a été placée et inaugurée le 7 juin 2014.

13LA VIE DE LA COMMUNE >=

5 Aire de réparation navale

Cet aménagement vital pour la réparation navale, pour le maintien voire l'augmentation du nombre d'emplois directs ou indirects est en cours de réalisation.

Le nouvel équipement permettra une mise aux normes environnementales.et une amélioration des conditions de carénage avec traitement des rejets polluants.

Il viendra soutenir l'ensemble de la filière pêche sur Port, confortant ainsi l’activité principale de notre commune.

La darse et la plateforme en béton sur pieux métalliques sont construites. Les magasins d'armement sortent de terre.

Le financement de 11 620 000 € est assuré par le Conseil Général du Calvados, la CCI Caen-Normandie et des Fonds Européens. La Région Basse-Normandie ne participe pas au montage financier. "Hs

«|

- 18 logements HLM PARTELIOS - rue des Cormorans

Les 18 logements HLM répartis en 4 bâtiments situés rue des cormorañs (nouvelle rue qui relie le chemin de la Maladrerie à l'avenue du Général de Gaulle) ont été livrés le 18 décembre dernier. Ces habitations dotées des nouvelles normes (BBC) en matière d'économie d'énergie, sont situées à proximité des bassins et des commerces.

Ce |

j

eine À

Rappelons que des Portais logeaient déjà sur ce terrain, il y a environ 2 000 ans, des vestiges gallo-Romains ayant été découverts lors des fouilles archéologiques réalisées au moment de la construction.

> Rue Nationale + Chemin du Colombier à Huppain

La voirie de la partie haute de la rue Nationale et Le chemin du Colombier a bénéficié d'une la descente du parking de la salle Henri Thiébot ont réfection de sa voirie. été refaites.7 &< TEA VIE DE LA COMMUNE

- Aménagement des entrées + Chemin des Artilleurs d'agglomération

Ce chemin qui

relie la rue Pillet Will

à la falaise Est,

passant devant le

monument dédié au

Capitaine COUSINS,

à bénéficié d'une

remise en état

complète.

- Platelage quai Letourneur

Des bandes antidérapantes ont été mises en place»sur les deux

platelages de part et d'autre de la voie de circulation.

_. Y—

Ye

+ Nouvelle bibliothèque D

La bibliothèque qui était située au 2° étage

du centre culturel est désormais descendue au

rez-de-chaussée, permettant ainsi une meilleure

accessibilité.

La Bibliothèque est affiliée à l’Union Nationale Culture et Bibliothèque

pour Tous et compte une quarantaine d'adhérents.

L'équipe de quatre bénévoles achète huit à dix livres par mois et anime

une heure du conte pour les enfants. La prochaine aura lieu le mercredi 4 mars prochain.

Elle est ouverte, chaque mardi et mercredi, de 16h à 18h.

L'adhésion annuelle s'élève à 10 € par famille. Le prêt de livre pour les

enfants est gratuit et de 1 € par livre emprunté pour les adultes.

- Les projets

e Voirie Réfection de la rue de la Corderie

Les travaux vont débuter

par l’enfouissement des

réseaux en février. Ensuite le

revêtement de la chaussée

sera refait, des nouvelles

places de parkings créées et

les abords de l'école

sécurisés. L'éclairage public

sera rénové.

Chemin de la Mialadrerie

Un maître d'oeuvre a été

retenu pour le réamé-

nagement de cette voie, une

première réunion de la

commission d'urbanisme a

eu lieu.

+ Bâtiments

Salle des fêtes : Un maître d'oeuvre a été retenu et Un programme de travaux va être établi pour rechercher des financements publics.

Aire de sports rue du Onze Novembre : Construction d’un local pour le club de pétanque Ces travaux seront réalisés en régie par le personnel communal après que le délai légal d'affichage de la déclaration de travaux soit échu.LA VIE DE LA COMMUNE == —

- Comment déterminer si votre projet est soumis à permis de construire ?

Vous devez connaître l'emprise au soi de votre projet de construction ou d'extension pour déterminer si vous devez solliciter un permis de construire ou déposer une déclaration préalable et si vous êtes tenu de recourir à un architecte.

« l'emprise au sol » est la superficie résultant de la projection verticale du volume de la construction, tous débords et surplombs inclus.

Elle comprend :

— l'épaisseur des murs extérieurs, matériaux isolant et revêtements extérieurs compris ; - Les éléments en débord de la construction : auvents, acrotères, bandeaux, corniches, marquises, etc. — Les éléments en surplomb de la construction : balcons, loggias, coursives, etc.

- Votre projet ést-il soumis à permis de construire ou à déclaration préalable ?

CONSTRUCTIONS NOUVELLES ayant :

— Une Emprise au sol ET une surface de plancher inférieures ou égales à 5 m° :

+ DISPENSE DE FORMALITE (si hauteur < 12 m)

+ DECLARATION PREALABLE (si hauteur = 12 m)

- une Emprise au sol OU une surface de plancher supérieure à 5 m

ET

Emprise au sol inférieure ou égale à 20 m? DECLARATION PRÉALABLE ET

Surface de plancher inférieure ou égale à 20 m2

- Une Emprise au sol ou une surface de plancher supérieure à 20 m?: PERMIS DE CONSTRUIRE

TRAVAUX SUR CONSTRUCTIONS EXISTANTES ayant pour effet de créer :

— Une emprise au sol ET une surface de plancher inférieures ou égales à 5 m?: DISPENSE DE FORMALITE

- Une emprise au sol ou une surface de plancher supérieure à 5 m?2

ET

Une emprise au sol inférieure ou égale à 40 m2 DECLARATION PRÉALABLE ET

Une surface de plancher inférieure ou égale à 40 m2

— Une emprise au sol OÙ une surface de plancher supérieure à 20 m? PERMIS DE CONSTRUIRE

ET . ere . . 2 si travaux ayant pour effet de Une emprise au sol inférieure ou égale à 40 m porter la surface ou l'emprise

ET _ , totale au-delà de 170 m Une surface de plancher inférieure ou égale à 40 m2

DECLARATION PRÉALABLE

si travaux n'ayant pas pour

effet de porter la surface ou

l'emprise totale au-delà

de 170 m2

- Votre projet est-il soumis au recours obligatoire d'un architecte ?

Si vous êtes un particulier construisant pour vous-même, vous n'êtes pas obligé de recourir à un architecte si votre projet n'excède pas 170 m? d‘'emprise au sol ou de surface de plancher. Pour tout projet d'extension d'une construction existante soumis à permis de construire, le recours à un architecte est obligatoire si cette extension à pour effet de porter l'emprise au sol ou la surface de plancher de l’ensemble après travaux au-delà de 170 m2

ss"

le Pilote - Les remplacements, modifications, ou constructions de clôtures sont-ils

soumis à déclaration préalable ? PS

6 OUI : Par délibération du conseil municipal en date du 14 décembre 2009, 2 les clôtures sont soumises à déclaration préalable.7<< — VIEDE LA COMMUNE

& JEUNESSE ET SPORTS

CENTRE DE LOISIRS SANS HEBERGEMENT

Le Centre de Loisirs se porte toujours très bien avec une centaine

d'enfants accueillis sur chaque période de vacances scolaires. Le

choix d'activités et de sorties reste très large et très attractif dans

le but de répondre au mieux aux besoins des enfants. 3 tranches

d'âges sont mises en places : 4/6 ans — 7/10 ans et 11/13 ans.

Thème de l'été : ie Continent Américain

SEJOUR À LA NEIGE

Pour la 12° année consécutive, la mairie de Port en Bessin-

Huppain a organisé un séjour à la neige pour 20 jeunes de 12

à 17 ans.

Au programme, du ski bien évidemment mais également

une découverte du patrimoine local avec la visite d‘une ferme

et randonnée raquettes.

CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES

Le CM) de Port en Bessin-Huppain vient

de fêter sa première année de mandat. Cette

année a été riche en réunions, échanges et

discussions avec Un groupe de 19 jeunes élus

dynamiques et attentifs à leur commune.

Trois temps forts cette année : mise en place

d'une Fête du Jeu, opération Plage Propre menée pour la 3° année consécutive et une importante participation aux cérémonies du 70° anniversaire du Débarquement.

LOCAL JEUNES

Activités de l'année 2074 :

Baptême de parapente, soirées à thème, bowling,

accrobranches, journée au parc Astérix, tournoi sports

innovants inter-centres, kermesse country en

partenariat avec le clsh, descente canoë-kayak,

tournoi beach-soccer, après-midi soin et détente.

OFFICE MUNICIPAL DES SPORTS

Semaine du Sport : Pendant les vacances, le pro-

gramme proposé était le suivant : Pétanque, Handball,

Football, Tennis, Tennis de Table, Golf, Randonnée VTT et

pour clôturer, ils ont assisté au match Caen / Tours.

Tournoi de Volley: Pour sa 16° édition, 12 équipes

inscrites et la convivialité toujours au rendez-vous.

Forum des Associations : || avait lieu le vendredi

5 septembre, 180 scolaires ont participé à des

initiations proposées par les associations sportives. De

nombreuses personnes sont venues se renseigner,

s'inscrire ou se documenter auprès des associations

présentes : Office Municipal des Sports, Entente Port

Bayeux-Bessin, UNC, Généalogie ma Passion, Tennis

CP Calyp'seau, Défi du Bessin, Jolie Brise, Bibliothèque

pour tous, Atelier Arts Plastiques, Eolia Normandie,

La Portais Musicale, Club des Roses, Danse Country,

Es Portaise, Les Cormorans, AS du Collège, Pétanque

Portaise, Local Jeunes/Séjour Neige et la Jolie Brise.

Tournoî de Tennis de Table : Il a eu lieu pendant les

vacances de Février. Il est ouvert à tous, licenciés ou

non. Cette année quarante personnes se sont

inscrites.

Renseignements et inscriptions :

Thomas TANQUEREL, Animateur - 02 31 21 71 40

ou thomas.tanquerel@portenbessin-huppain.fr

ve

Vs"

Yu tLA VIE DE LA COMMUNE >= —

R_ FÊTES ET CÉRÉMONIES

LES MARCHES DE NUIT ET LES FEUX D'ARTIFICE

Au fil des ans, de plus en plus de spectateurs, tous les vendredis soirs de juillet et août, pour le marché et le feu d'artifice.

8 juin 2014 —

Eglise St André

Violet Calix Bridge

Gospel de Caen

SPECTACLES PROPOSES PAR L'A.D.T.L.B

”

28 mai 2014 — Eglise St André

University of Utah Chamber Choir

20 juin 2014 — Eglise St André

Chester County Voices Abroad

{de Pennsylvanie, Etats Unis)

LA FETE DU PORT CONCOURS MAISONS ET JARDINS

Le 3 août, l'association des commerçants « Espace FLEURIS 2014

Pr »à RRNE la 3° gr de « la EL du _ . _« CATEGORIE MAISONS ET JARDINS u programme, la course de garçons de café, les .

balades en calèche, les démonstrations de modélisme 1e prix: M. et Bime Brun MARIE, 38 Av. St Pierre et Miquelon et plusieurs autres animations.

2° prix. M. Jean-Pierre LELIEVRE,

4 impasse F. de Magellan

3° prix. Mme Catherine REED,

L'Alcyon, Av. Jean Bart

e PRIX COUP DE COEUR

Mme Sylvie MALLARD, 10 Passage du Frelot

CONCOURS ILLUMINATIONS 2014

+ CATEGORIE BALCONS

1" prix ex-aequo Mme HENRY Simone, La Royale

1e" prix ex-aequo : Mme PLANQUETTE Suzanne, La Royale

14 prix ex-aequo : Mme MARIE Marie-Thérèse, La Royale

EE e CATEGORIE MAISONS + PRIX SPECIAL COMMERCANTS

1 prix : Mme HOUEL Françoise, 6 Av. Maréchal de Tourville La petite chaloupe, rue Traversière F 2° prix : Mme MADELAINE Thierry, 33 rue Jean Bart 6.3 Restohome, 63 rue de Bayeux le ox lote 3° prix: M. DESERT Olivier, 40 rue Nationale

3° prix ex-aequo : M. CASTEL Denis, 3 rue Chanoine Bernard ET

5° prix: Mme MOUTON Henriette, 8 Av. Maréchal de Tourville LÉ Ÿ >

[18 | 6° prix : M. PLANQUETTE Pierre, 8 Square L. A. de Bougainville

78 prix : Mme BEAUDOIN Raymonde, 24 Av. Général de Gaulle= — VIEDE LA COMMUNE

R_ FÊTES ET CÉRÉMONIES

VISITE MINISTERIELLE

Frédéric CUVILLIER, ministre délégué aux transports,

à la mer et à la pêche a été reçu jeudi 23 janvier 2014 à

Port, venu écouter les professionnels de la mer.

Accueilli devant la criée, le ministre a longé les quais

en écoutant, Pierre-Albert CAVEY, maire, lui présenter le

port puis il est monté à bord du chalutier « le VAUBAN »

où Bruno THOMINES-MORA, patron pêcheur, président

de l'OPBN et conseiller municipal lui a fait part de ses

inquiétudes à propos de la réforme de la politique

commune de la pêche. Ensuite des échanges ont eu lieu

avec les entreprises de réparation navale et notamment

avec Patrick JAMES.

Le ministre avait invité élus et représentants de Ÿa

pêche au restaurant « l'ECAILLER », où de nombreux

problèmes techniques ont été abordés.

dt

Pt

Y—R

21° CONGRES DE LA COOPERATION MARITIME À PORT EN BESSIN-HUPPAIN

La coopération maritime, structure qui fédère l'essentiel du mouvement coopératif maritime français, a tenu son 21® congrès triennal à Port en Bessin du 24 au 26 septembre.

Ce congrès a réuni environ 150 représentants de structures coopératives, filiales ou partenaires privilégiés de coopératives maritimes.

Philippe MERABET, président, a rappelé les principales inquié- L

tudes qui sont celles du secteur: les négociations bruxelloises de sé fin d'année sur les quotas, la marginalisation du maritime dans les

priorités gouvernementales, et le blocage de dossiers antérieurs

non soldés, tels les contrats bleus. Il à souligné la nécessité pour

les structures coopératives de continuer à se réorganiser et se

moderniser.

Au terme du congrès, Michel GERARD, Président de la Station

de Sauvetage SNSM a reçu la médaille de Chevalier de la Légion

d'Honneur.

LE REPAS DES ANCIENS

Les aînés de la commune ont été invités à partager un moment

de convivialité autour d'un repas le 27 avril dernier à la salle des fêtes.

190 personnes étaient présentes.LA VIE DE LA COMMUNE >< —

44

A4

44

DEFI DES PORTS DE PECHE 2015

Port en Bessin Huppain s'apprête à vivre au rythme du

Défi des ports de pêche du 11 au 17 mai 2015.

Le Défi est né, en 1988, au Croisic de l'imagination de

Jean-Pierre Devrosine qui a souhaité, le temps d'une régate,

réunir les mondes de la pêche et de la plaisance. Et depuis,

une vingtaine d'équipages, composés de pêcheurs et de

professionnels de la filière pêche venant de tout le littoral

français, se rassemblent chaque année dans un port

différent.

Le Défi est un rassemblement chaleureux et convivial qui

connait un véritable succès populaire. Cet événement

national, relayé par de nombreux médias offre Un moment

privilégié pour la promotion des produits de la mer et la

valorisation de la pêche française.

Autour de la compétition, devenue un événement

incontournable du çalendrier nautique français, le village du

Défi accueille pendant une semaine des milliers de visiteurs

et propose des animations pour les enfants, des dégustations

culinaires, des concerts, du théâtre de rue, la découverte des

régions littorales françaises …

Depuis la fin 2014, la commune s'est attelée à la tâche.

Un comité de pilotage a été constitué. il regroupe des

membres du conseil municipal et des personnels de la

commune, des membres de l'association du défi portais, un

représentant du défi de Grandcamp-Maisy, un représentant , des professionnels de la pêche, des commerçants et espace actions; l'office de tourisme intercommunal, Normandie Fraicheur mer et le Conseil Général.

Cette manifestation, qui s'étale sur une semaine, est aidée par le Conseil Régional, le Conseil Général, Bayeux-Intercom et nous allons déposer une demande pour un financement au titre des fonds européens. Le coût restant à la charge de la commune sera en deçà de l’autofinancement pour des manifestations telles que le Goût du Large ou la Bénédiction de la mer.

Le 1* port de pêche de Normandie ( en valeur) se devait d'accueillir cet événement maritime.

Rendez-vous en mai prochain !

aonparenbesionppaisit

LE GOÛT DU LARGE - at 4 nove bre 204

Pendant les deux jours de fête autour de la coquille

Saint Jacques et des produits de la mer, nous avons

accueilli de nombreux visiteurs qui ont assailli les étals

des pêcheurs et mareyeurs présents sous la criée.

L'atelier culinaire, l'espace réservé aux enfants, les

visites guidées, les dégustations des recettes des

femmes de pêcheurs, les stands des associations... ont

été très appréciés de tous !

Le festival « musique sous les embruns» a

embarqué à chaque concert un public très nombreux

pour découvrir des musiques aux tonalités maritimes

des bords de Loire, de Bretagne, d'Irlande et du Pays

de Galle, et en final le groupe normand Pied'Strade

qui a enthousiasmé le public.

Des danseurs de river dance ont accompagné

certains groupes pour le plaisir de tous !

Rendez-vous les 14 et 15 novembre prochains

pour une nouvelle édition.— =< LA VIE DE LA COMMUNE

&_ INFORMATIONS DIVERSES

commermeunse La collecte de vos déchets

AE 24 ménagers en 2015

JOURS DE COLLECTE :

“En.8€

Lundi et vendredi

{hors professionnels}

Lo Orêttes Ménagères Vrisélecuf PAS DE COLLECTE LES JOURS FERIES

Collecte te mardi 7 avril : Lundi 6 avril (Pâques)

Collecte le jeudi 30 avril : Vendredi 1er Mai

Collecte le jeudi 7 mai : Vendredi 8 mai

Collecte le mardi 26 mai : Lundi 25 mai

> Pourquoi modifier les tournées de collecte ?

+ Principe d'équité

Aujourd'hui, quelque soit le service rendu et le

nombre de collectes effectuées par semaine, tous les

usagers du territoire du SIROM paient un taux unique

de TEOM de 15,19 % {Taxe d'élimination des ordures

ménagères, voir votre avis d'impôts fonciers). Dans un

principe d'équité au service rendu, le SIROM souhaite

dans un premier temps, rationaliser les fréquences de

collecte et passer à une collecte par semaine pour la

majorité des communes du territoire.

e Principe environnemental

La diminution des fréquences de collecte va dans le

sens d’une politique globale de réduction des déchets

(lutte contre le gaspillage alimentaire, stop pub,

compostage, achats responsables...) C'est aussi

moins de kilomètres parcourus, moins de carburant

consommé, moins de CO, rejeté dans l’atmosphère

et donc moins de pollution.

+ Principe économique

En adaptant la fréquence de collecte à la production

réelle de déchets, on obtient un gain de productivité.

La diminution des fréquences de collecte va permettre

au SIROM de mieux maîtriser ses coûts et donc

maîtriser le taux de TEOM.

en Eure Aou CES questa

« smaep Syndkot Mie d' Alimentation an Eau Ftobie Syndicat Mixte d'Alimentation en Eau Potable

Le syndicat qui regroupe trois communes PORT EN BESSIN-HUPPAIN, COMMES et MAISONS, assure la distribution de l'eau.

Pour 2015, compte tenu des frais de gestion du service et pour poursuivre l'entretien des équipements et le remplacement des canalisations anciennes, le syndicat est contraint d'augmenter le prix de l'eau distribuée.

« L'eau paie l'eau » , l’eau à un coût : il faut la prélever, la stocker, la traiter avant de la distribuer. Les usagers supportent sur leurs factures d'eau toutes les dépenses liées à la gestion de l'eau qu'ils consomment.

En 2015, votre facture d'eau, pour une consommation moyenne de 50 m° augmentera de 9,33 € et pour une consommation moyenne de 120 m* de 14,77€.

Quelques recommandations :

LES COMPTEURS : Par période de grand froid, les compteurs installés à l'extérieur peuvent geler. Le SMAEP facturera alors le coût du remplacement à l'abonné, à qui il incombe le soin de prendre des précautions qui s'imposent en cas de refroidissement.

Attention aux fuites ! Un robinet fermé qui goutte peut gaspiller 35 000 litres en un an; un mince filet d'eau, de 130 000 à 600 000 litres ; une chasse d'eau qui fuit, de 45 000 à 220 000 litres.

Surveillez votre compteur et vos consommations !

” Des sacs sont à votre disposition GRATUITEMENT à la mairie,

quai Félix Faure, à l' Office de Tourisme, avenue Maréchal de Tourville

[D

2

ŸLA VIE DE LA COMMUNE >=

B 1914-1918 : Port en Bessin et Huppain

dans la tourmente de la Première

Guerre mondiale

Jules Adam, César Barey, Emile Baudoin, Jules Bihel,

René Birée, Aimé Blaie, Léon Cauchard, Pierre Cauvin,

Gustave Colleville, Charles Conin, Charles Coultous,

Henri Delain, Lucien Delain, Jules Douard, Fernand

Dudouet, Jules Dupont, Anatole Duval, Georges

Françoise, Léon Gaignant, Ferdinand Godey, Jules

Guesdon, François Itier Paul James, François Labbé,

Ernest Lallement, Albert Langlois, Georges Lebon,

René Lebreton, Jean Marie Lecuyer, Jean Baptiste

Lefournier Anatole Leherpeur, Jean Lemuzic, Maurice

Lepleux, Alphonse Madelaine, Edouard Marie, Eugène

Maurouard, Chartes Morel, Gabriel Nicolle du Long

Pray, Alphonse Pignet, Maurice Requier, René Requier,

Paul Ruault, Charles Thézard!, Louis Thin, Maurice

Tourquetil, Léon Travers.

Quarante-six noms gravés sur les monuments aux

morts de Port et de Huppain, 46 hommes morts au

combat ou des suites de leurs blessures. Au moment

où l’on commémore le centenaire de la Première

Guerre mondiale, il est important de s'intéresser au

sort de ces soldats, pour leur rendre hommage et voir

l'impact du conflit dans la vie de nos villages.

La Première Guerre mondiale est une guerre totale ;

elle va faire appel à toutes les ressources des états

engagés dans le conflit: ressources matérielles,

industrielles et scientifiques mais surtout ressources

humaines, physiques et morales. Le bilan est lourd :

9 millions de morts, un nombre considérable

d'invalides et un champ de ruines dans la zone de

combat. Mais si cette zone de combat sur le front

occidental est vaste et mouvante, elle n‘en reste pas

moins localisée, dans l'esprit de chacun, au nord-est

de la France sur une ligne qui s'étire de la mer du Nord

à la frontière suisse.

ton radis AE Pare 4918

1 ofrensrces aliber

Prec 2 amandes

2 tres stemeses seras

l Le nom de Charles Thézard est gravé sur les monuments de

Port et de Huppain car, enfant de Port, il habitait à Huppain

au moment de la guerre.

On pourrait, dès lors, penser que Port et Huppain ne

subissent que le chagrin de voir les leurs partir et peut

être ne plus revenir. I! n'en est rien car la guerre sur

terre se double vite d’une guerre sur mer, et là, Port

est au premier plan.

En effet le Calvados est considéré comme zone de

combat comme toute région bordée par la Manche :

il faut garder le front d'une mer quadrillée par les

sous-marins allemands décidés à lutter contre le

blocus imposé à leur territoire en coulant les

embarcations ennemies, et un chalutier est une

embarcation ennemie puisqu'il cherche à ravitailler la

population française et ses alliés. Les pêcheurs vont

ainsi payer un lourd tribut dans ce premier conflit du

XX siècle.

Le Calvados est aussi une zone de refuge pour les

Belges et les gens du nord de la France qui fuient

l'avancée allemande. L'exode pousse des réfugiés

belges jusqu'à Port où ils sont pris en charge par

quelques ântes charitaBles et aident au travail dans

les fermes. En deux ans, ils seront 13 000 à venir se

réfugier dans le Calvados, le gouvernement belge en

exil ayant été accueilli au Havre. Alors pendant 4 ans,

chaque jour, le départ des hommes au front, les

restrictions de la pêche pour ne pas mettre les marins

en danger, les barques coulées par des sous-marins

allemands, le rationnement, les accidents d'avion en

mer et surtout la perte d'êtres chers, rythment la vie

du port.

1914

Eté 1914, Port en Bessin et Huppain vivent leurs

derniers jours de paix dans le calme et la fête. Le

5 juillet la bénédiction de la mer par l‘évêque Thomas

Lemonnier est une réussite totale malgré la pluie. Les

jours suivants, chacun vaque à ses occupations

quotidiennes tout en se tenant au courant par les

journaux des inquiétantes nouvelles d‘Europe

centrale : c'est loin l'Europe centrale et les états ne

semblent pas prêts à se battre. Cependant, le

31 juillet, l'annonce d'une mobilisation partielle sur

appel individuel, rend la possibilité d'un conflit

envisageable. Les inscrits maritimes en congé de

disponibilité sont les premiers appelés. Le lendemain,

plus de doute possible, c'est la mobilisation générale :

les hommes de 20 à 24 ans aptes au service militaire

déjà sous les drapeaux sont rejoints par les hommes

de la réserve (24 à 34 ans) et de l'armée territoriale

(35 à 48 ans) qui reçoivent l’ordre d’aller garder les

voies ferrées. Toutes les barques de pêche et les

chaloupes sont consignées au port. Les chevaux sont

ER,

> 2 FS

réquisitionnés et emmenés à Bayeux d'où ils partent

pour les zones de combat afin de servir au transport

du matériel. Il faut trouver une autre traction pour les

instruments de labour.

De toute façon, personne ne songe plus à travailler,

tout le monde est dehors, dans les rues, sur les quais,

commentant les nouvelles, pleurant le départ d’un

conjoint où d'un enfant. La déclaration de guerre

entre la France et l'Allemagne parvient à Port et à

Huppain dans l’après-midi du mardi 4 août. « C'est

l'arrêt de là vie normale, la suspension des projets,

l'ajournement dés espérances. » (Abbé Bernard).

En conséquence l'état de siège est décrété. Il faut un

sauf-conduit pour se déplacer sur les routes et la

circulation automobile est interdite de 6 heures du soir

à 5 heures du matin. Les entrées des deux communes

sont surveillées par des volontaires armés. Ces

barrages seront supprimés à la fin du mois d'août

pour faire place à des rondes nocturnes, elles-mêmes"

supprimées le 30 octobre, l'avance allemande étant

considérée comme stoppée après la bataille de la

Marne. Quant aux barques et aux chaloupes, elles ont

alors de nouveau le droit de sortir en mer mais en

arborant le drapeau français en haut du mât pour se

faire reconnaître, le risque étant la rencontre avec un

sous-marin allemand. Elles sortent dès lors, la plupart

du temps, à plusieurs, l’une d'elles étant armée.

Chaloupe armée d'un canon.

Dans la première quinzaine d'août, une centaine

d'hommes partent de Port et de Huppain pour le

dépôt de Cherbourg où ils reçoivent leur affectation,

soit dans la marine pour assurer le transport des

troupes ou donner la chasse aux bateaux allemands,

soit pour rejoindre les lignes du front. Le 7 août, le

maire de Huppain Pierre Cochet annonce qu'il doit

quitter ses fonctions étant mobilisé: Léon Thin

devient maire à sa place. A Port, le docteur Canuet,

le pharmacien Charles Coultous et l'infirmier

Duhutrel doivent rejoindre le service des ambulances

en première ligne et la municipalité doit s'organiser

pour trouver le moyen d'assurer un service médical

rendu inexistant par leur départ à la guerre. Il est

convenu que le docteur Moschos de Formigny

assurera, deux matinées par semaine, une

permanence à l'abri Thomas Lemonnier.

Il faut aussi porter assistance aux familles privées de

revenus du fait du départ des hommes. Le 11 août le

HISTOIRE conseil municipal de Port demande l'autorisation du

Préfet pour prélever un peu d'argent sur le legs

Letourneur (rente faite à la commune par la veuve

Letourneur à la fin du XIXS siècle pour secourir les

marins dans le besoin) et sur le fonds prévu pour les

« Régates » géré par le Comité des Fêtes, afin de venir

en aide aux familles des appelés.

De même, le 1% décembre, 1 000 francs sont de

nouveau pris sur le legs Letourneur pour secourir les

hommes privés de travail du fait de la guerre. Il faut

dire que les marins sont partiellement au chômage :

en effet, pour des raisons de sécurité face au danger

engendré par la présence de sous-marins allemands

dans les eaux de l'Atlantique et de la Manche, les

barques de pêche sont interdites de sortie la nuit, ce

qui entraine, selon les marées, une forte réduction du

salaire des pêcheurs. Sous l'impulsion du député, le

Baron Gérard, bienfaiteur estimé à Port, un comité

composé du maire, du curé et de toutes les bonnes

volontés se constitue pour distribuer des vivres à l'abri

Thomas Lemonnier, plusieurs fois par semaine.

Les lettres des soldats sont très attendues. Elles sont

souvent lues à haute voix dès l'arrivée du courrier et

permettent de savoir où chacun a été envoyé. Sur les

mers pour faire la chasse aux navires et sous-marins

allemands (Joseph Tabourel et Gaston Foliard) ou

pour transporter les troupes d'un port à l'autre (Arthur

Blaie), dans les forts de défense de Cherbourg et du

Havre pour garder le front de mer (Edouard Durand,

Paul Prestavoine, Auguste Cavey), ou bien beaucoup

plus loin : Adrien Delain écrit depuis la Turquie où il va

passer deux mois au blocus des Dardanelles et avec ses

camarades, détruire deux forts qui gardent l'entrée de

la mer de Marmara et Auguste Hélie est en

Méditerranée à bord du « Victor Hugo ». Paul

Prestavoine quant à lui se plaint de la monotonie

ressentie à surveiller jour et nuit la Manche avec pour

seule activité l'entraînement au tir au canon. Il sait

qu'au moins, pour le moment, il est à l'abri. Les autres

mobilisés se répartissent sur la ligne de front, (Alphonse

Pignet à Reims, Gaston Letourneur à Dunkerque, son

frère Paul à Maubeuge) et à l'arrière pour le

ravitaillement (Albert Lamy à Caen, Louis Thin à

Lisieux, Albert Marie à Cherbourg). Mais ces lettres

apportent aussi de mauvaises nouvelles de camarades

blessés ou tombés au combat. Elles sont d'autant plus

redoutables quand elles arrivent avant que le maire

n'ait été averti officiellement du décès d'un soldat pour

en faire lui-même l'annonce aux familles.

Ainsi le bilan établi en novembre par l'abbé Bernard

dans le Pilote est déjà lourd entre les blessés, les

prisonniers et les morts. Louis Carpentier, blessé, est

soigné à l'hôpital de Verdun ; Georges Leherpeur,

touché par des éclats d'obus aux cuisses et au dos a

été rapatrié à l'hôpital de

Dinan. Amand Durand est

hospitalisé au collège de

Châteaudun pour avoir été

blessé au bras par les

Allemands alors qu'il posait

des fils de fer barbelés dans

la région d'Arras.

Amand Durand

ne

le Pilote

[2s |HISTOIRE

”

»

ss

KA Le TS

El

Alfred Férey, Maurice Malherbe, René Lepleux, Paul

Letourneur et Gaston et Paul Perrée sont prisonniers

de guerre en Allemagne. Ils se disent bien traités mais

leur correspondance est surveillée. En fait, Gaston

Perrée, interné en Prusse, passe douze heures par

jour à 100 mètres sous terre dans une mine de

charbon.

Les autres enfin, sont morts au combat : dès les 22 et

23 août, René-Ferdinand Requier et le caporal Jean-

Baptiste Lefournier sont tués en Belgique. Une

semaine plus tard, le caporal René Lebreton et Paul

James tombent dans les combats de Picardie. En

septembre Paul Ruault, sapeur-pompier, est tué au

combat de Morsains en Brie et le caporal Albert

Langlois, étudiant en lettres à Paris pour devenir

professeur, succombe à Cauroy dans la Marne après

avoir reçu un éclat d'obus à deux cents mètres de

l'ennemi. En décembre 1913, il avait renoncé à son

sursis pour être incèrporé dans l'armée. Le capitaine

François Itier meurt le 23 septembre lors d'une charge

à la baïonnette au combat de Vaux les Palameix, au sud

de Verdun. Sans le savoir, il avait alors mis ses pas dans

les pas d'Henri Fournier dit Alain Fournier (le Grand

Meaulnes), mort la veille avec 22 de ses camarades au

même endroit sur le chemin de la tranchée de Calonne,

lieu de combats acharnés. Fin octobre, le caporal

Georges Françoise, instituteur, ancien enfant de

choeur de Port, rend l'âme, après une agonie de 10

heures, la jambe fracassée et le ventre transpercé d'une

balle. Enfin le capitaine Léopold Gabriel Nicolle du

Long Pray, St Cyrien, beau-frère de François Itier est

tué, l'épée à la main, le 30 octobre au combat du

Quesnoy en Santerre, en Picardie.

Capitaine Nicolle du

Long Pray.

Charles Morel est aussi à compter au nombre des

morts de Port en 1914.

Et ce sont toujours les mêmes nouvelles du Front qui

sont affichées chaque jour sur le contrevent du

bureau de poste. Toujours les mêmes nouvelles,

entourées de mystère : on ne sait pas vraiment ce qu'il

se passe en première ligne. Déjà la classe 1915

(hommes nés en 1895), est appelée pour aller suivre

l'instruction dans le maniement des armes : Jules

Allard, Lucien Delain, Frédéric et Marcel Foliard,

Jules Guesdon et Alphonse Madelaine, quittent leur

foyer le 18 décembre. A cette occasion Jules Allard le

plus âgé (il n'a pas encore 20 ans, mais il est du mois

de janvier 1) est chargé par ses camarades de

prononcer un discours lors d'un « modeste » banquet

qui les réunit autour du maire de Port, pour marquer

leur départ.

Quelques extraits de ce discours très émouvant

montrent bien l'état d'esprit de ces jeunes hommes

au moment de partir au combat.

Jules Allard.

« Comment ne pas espérer quand nous voyons en

votre personne, Monsieur le Maire, l'image de la

vaillance, vous portez sur votre poitrine la médaille

des braves, la médaille des combattants de 1870-71,

la médaille de l'année terrible. Année terrible,

Gambetta, l'Alsace Lorraine, la Revanche, que ces

mots sont beaux et qu'ils nous sont chers, car hier

encore sur les bancs de l'école ils retentissaient à nos

oreilles. Eh bien Monsieur le Maire, cette médaille que

vous portez fièrement, nous vous jurons que nous

ferons tout notre devoir pour la mériter ; nous y

penserons toujours, elle sera notre fanion dans les

sentiers obscurs de la victoire. Nos jeunes coeurs

sont plein de vaillance et si la poudre de notre ennemi

est sèche, nos baïonnettes sont faites pour lui crever

les flancs et son sang impur arrosers de nouveau nos

sillons… » (Pendant toute la durée de la guerre le

maire de Port est Michel Lefournier, armateur, élu le

27 janvier 1913.)

Dès lors la guerre s'enlise dans les tranchées.

Any Allard

Si dans vos albums de famille vous retrouvez des

photos de ces hommes qui ont {laissé leur vie dans

le conflit, elles pourraient servir d'illustration au

prochain article. Alors, merci de les déposer au

centre culturel où elles seront scannées.

Sources :

+ Registres de délibérations des communes de

Port en Bessin et de Huppain, archives du Calvados et

archives municipales de Port en Bessin.

+ Registres matricules des armées du Bureau de

Caen, archives départementales.

+ Le Pilote de Port en Bessin, Abbé Bernard, curé de

Port, imprimerie catholique de Hers de l'Orne, 1917 et

1925.

+ Correspondance privée, Jules Allard.

+ Photos: Collection privée A. Durand et 1-1

Queguiner.

CSS,

7és D

MARIAGES

COSSET Didier — CUISSINAT Marie-Noëlle

MARION Christian — HERVIEU Odile

ROSSIGNOL Guillaume — CAUVIN Karine

CASTEL Cédric — FORTIN Anne-Sophie

HARS Ludovic — GAUTIER Angélina

BRUNAUD Xavier — DUJARDIN Angélique

RUQUAY Damien — FAURIE Emilie

NAUSSANS Mathieu — VOIDIE Pauline

YGOUF Gilles — ROUSSELET Aline

ZELLER Bernard — DAVY Chantal

MAHAUT Adrien — CONIN Aurore

CACITTI Luc — FERON Pauline

BERNARD Vincent — LEPLEUX Tiphaine

MARIE Erwan — BEGUE Katia

NAISSANCES

FOUCHET Enola 23 janvier 2014

CROENNE Willow 14 mars 2014

GROSSOEUVRE Timéo 12 avril 2014

LELANDAIS Léa 22 mai 2014

TINEL Siméon 11 juin 2014

LAHEUX Roban 24 juin 2014

CROENNE Maïlis 17 juillet 2014

LETISSIER Orlane 21 juillet 2014

RAZY Laura 8 août 2014

FERON Rafaël 12 aout 2014

LAMY Alexy 9 septembre 2014

LEBARBENCHON Maxence 17 septembre 2014

JEANNE Aloïs 17 octobre 2014

FERON Emmy 25 octobre 2014

COTTIN Ezio 29 octobre 2014

ROUXEVILLE Capucine 11 décembre 2014

7 février 2014

8 mars 2014

7 juin 2014

5 juillet 2014

19 juillet 2014

19 juillet 2014

26 juillet 2014

9 août 2014

16 août 2014

30 août 2014

6 septembre 2014

13 septembre 2014

13 septembre 2014

4 octobre 2014

DECES

BIARD veuve MARIE Cécile

TAILPIED François

TEL BOIMA Michel

QOUENNE Rémi

CAGNARD veuve AUBLET Nathalie

JEANNE veuve DENIAUX Antonine

JOUANNEAU-DELMAS Michel

MARIE épouse VINGTROIS Josette

MADEC Jacques

POITEVIN Maurice

PIGEON Denis

DUPONT Jean-Pierre

ROUXEVILLE Pascal

BOUJEANT jacques

FESSARD veuve QUESNEL Jeannine

LETOURNEUR veuve DELAIN Berthe

LEROY Roland

LEVENEZ Pierre

RENAUD veuve LEROY Madeleine

VADELORGE Thierry

ÉTAT CIVIL

29 janvier 2014

29 janvier 2014

7 février 2014

11 février 2014

23 février 2014

22 mars 2014

10 avril 2014

29 avril 2014

2 juillet 2014

19 juillet 2014

26 juillet 2014

26 juillet 2014

27 juillet 2014

9 août 2014

2 octobre 2014

15 octobre 2014

15 octobre 2014

15 novembre 2014

11 novembre 2014

31 décembre 2014

ne

KA AK TSPort-en-Bessin-Huppain

Vu par Les artistes

Port-en-Bessin (Février 1985) - Jacques DESHAIES

Mairie de

Huppain

Rue du Bourg

14520 HUPPAIN

Tél. 02 31 21 92 32

Permanence-: le lundi 13 h 30 -15h

Mairie de

Port-en-Bessin - Huppain

15, rue de Bayeux

14520 PORT-EN-BESSIN

Tél. 02 31 21 72 12

Fax 02 31 92 78 31

www.portenbessin-huppain.fr

IMB - Imprimerie Moderne de Bayeux