Offres
API
Connexion
Documents similaires
Déliberation - 0 sites jan13br
unknown - 0 sites bm juil2011
Conseil Municipal - 0 sites bul1206
Déliberation - 0 sites bul012014br
Déliberation - 0 sites buljuillet
Arrêté - 0 sites bulletin jan2009
unknown - 0 sites buljuillet07
unknown - 0 sites bul12 2007
unknown - 0 sites bm jan2012site
Conseil Municipal - 0 sites bm janv2010v3site
unknown - 0 sites bu l072012br
Document publié le Mardi 31 janvier 2012 par la commune de Châtel-Saint-Germain.
Lien du pdf (unknown - 0 sites bu l072012br)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Histoire et mémoire, Aménagement du territoire,
WWW.chatel-saint-germain.fr Sommaire
Châtel Saint-Germain
bulletin municipal - juillet 2012
WWW.chatel-saint-germain.fr
Magazine d’informations édité par la
municipalité de Châtel-Saint-Germain
13, rue Jeanne d’Arc
57160 Châtel-Saint-Germain
Tél : 03 87 60 59 71
mairie@chatel-saint-germain.fr
www.chatel-saint-germain.fr
Directeur de la publication :
Robert Marchal
Comité de rédaction :
Commission communication
Imprimerie : Interprint Marly
u Mairie
13, rue Jeanne d’Arc
57160 Châtel-Saint-Germain
Tél : 03 87 60 59 71
mairie@chatel-saint-germain.fr
www.chatel-saint-germain.fr
u Démarches administratives
Préfecture de la Moselle
www.moselle.pref.gouv.fr
uServices publics et
démarches administratives
www.metzmetropole.fr
u Samu tél : 15
u Pompiers tél : 18
u Police nationale : 17
u Pharmacie de garde
tous secteurs :
tél. 3237, 24h/24
Metz et agglomération messine :
de 21h à 7h30 : se rendre
à l’hôtel de police, 10, rue
Belle-Isle
u Médecins de garde
tous secteurs, Apsam, Médi-
garde 57 :
tél : 0820 33 20 20
u Bureau de la poste
1, avenue de la Libération
Tél : 08 99 23 24 76
u Centre anti poison
Tél : 03 83 85 26 26
u Violences conjugales
Tél : 3919
u Maternité :
hôpital maternité de Metz
site de Ste Croix
Tél : 03 87 34 51 00
u N°international d’alerte :
112
Numéros utiles
02 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012 édito
03 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012
Châteloises, châtelois,
chers concitoyens.
D'aucuns diront, et ils ont
raison, que nous avons vécu un
printemps pourri. Et les premières
semaines d'été se mettent
malheureusement au diapason. Le
jardinier, qu'il soigne un potager
ou un jardin d'agrément, fait une
amère constatation : seule l'herbe
pousse. La tonte hebdomadaire
ne suffit plus. Cela permet de
souligner une fois de plus le mérite
de nos ouvriers communaux. Non
seulement ils ont maintenu le
cap au niveau des espaces verts
mais ils ont également réalisé
des prouesses sur le Mont St
Germain afin que ce site devienne
le plus bel écrin à la balade
contée du 16 juin, spectacle qui
finalement a été présenté sous le
préau de l'école du centre avec le
concours de quelques parapluies.
De la même façon seront traités
le sentier botanique (qui s'offre
une nouvelle jeunesse avec la
mise à jour de la signalisation)
et les sentiers de promenade
pour permettre à la Châteloise
de connaître un nouveau et franc
succès le 9 septembre prochain.
Afin de faire honneur au 1 er prix
départemental de fleurissement
obtenu l’an passé, Guillaume
et ses collègues se sont une
nouvelle fois surpassés. Mais le
jury régional a déjà visité notre
commune le 3 juillet dernier sans
laisser aux plantes le temps de
s’épanouir et se développer. Mais
je pense que cette année, toutes
les communes seront logées à la
même enseigne. Première fleur ou
pas...verdict en octobre. Et puis
enfin, que les esprits chagrins
soient rassurés, le cimetière
n’a pas été oublié même si son
entretien saisonnier est intervenu
un peu plus tardivement.
Pour la municipalité,
la morosité climatique s’est
propagée à l’ambiance générale
au niveau des différentes
péripéties qui émaillent encore
et toujours l’installation des CRS
et de l’internat d’excellence au
quartier Serret. Par contre il nous
a fallu enfiler le bleu de chauffe
pour accompagner les parents
dans leur lutte pour le maintien
de la deuxième classe à l’école
maternelle de la «souris verte».
Enfin, je ne peux passer sous
silence la réunion houleuse de
la présentation des «nouveaux
services» proposés par Metz
Métropole aux Châtelois dès la
rentrée de septembre 2012. (lire
en pages intérieures mais aussi
les bulletins précédents)
Au niveau des principales
réalisations du semestre passé, il
faut saluer la pose du feu tricolore
avec vert récompense qui remplit
pleinement son rôle ainsi que
les aménagements dans les
locaux de la mairie. Tout d’abord
l’isolation thermique et la mise en
peinture de l’ancien logement de
fonction (instituteur) jouxtant la
mairie. Cette extension permettra
un stockage mieux approprié
des archives (actuellement aux
greniers), la création d’un bureau
pour les adjoints et d’une petite
salle de réunion. Au niveau de la
mairie, la salle du conseil, la salle
de travail et le hall d’entrée ont été
rafraîchis. Nous profiterons des
vacances scolaires pour remplacer
la chaudière de la mairie-école
au profit d’un modèle nettement
moins énergétivore. A la rentrée,
je l’espère, les élèves apprécieront
la nouvelle peinture du couloir et
de l’escalier à l’école du centre, de
trois salles de classe au primaire
et d’une autre à la maternelle des
Chauvaux.
Enfin nous proposons la
réfection des voiries des impasses
du Moulin Neuf et de l’Eglise dès
cet automne. Nous profiterons
de ces travaux pour enfouir les
réseaux secs. Une réunion de
concertation entre les riverains, le
bureau d’étude et la municipalité
s’est tenue lundi 9 juillet dans les
locaux du centre socioculturel. Le
consensus obtenu devrait permettre
la réalisation de ce projet. Un autre
demeure d’actualité : le parking
du chemin de la fourrière dont la
réalisation est liée à l’attribution
d’une subvention sur amendes de
police. La décision sera prise par
la commission ad’hoc du conseil
général à la fin de ce mois.
En attendant toutes
ces réalisations, je ne sais si
j’ose vous souhaiter de bonnes
vacances ensoleillées …peut être
sous d’autres cieux.
R. Marchal Finances
Budget primitif
SECTION DE FONCTIONNEMENT
Recettes
Produit des services 77 400,00
Impôts et taxes 612 156,00
Dotations (Etat) 448 297,00
Produit d’exploitation 55 275,00
Remboursements 10 372,00
TOTAL 1 204 000,00
SECTION DE FONCTIONNEMENT
Dépenses
Charges de gestion générale 378 400,00
Personnel 528 300,00
Charges affectées (indemnités, collège, CCAS),
subventions aux associations
127 100,00
Charges financières (intérêt des emprunts) 70 200,00
Autofinancement des investissements 100 000,00
TOTAL 1 204 000,00
SECTION D’INVESTISSEMENT
Recettes
FCTVA + TLE 220 000,00
Prélèvement sur recettes de fonctionnement 100 000,00
Excédent 2011 affecté 100 638,89
Créances diverses 9 146,00
Excédent investissement 2011 20 356,82
Part de l’excédent de fonctionnement permettant
d’équilibrer le programme d’investissement en cours
134 739,44
Reste à réaliser 2011 (subventions non versées) 156 545,50
Produit de cession 1 196,00
TOTAL 742 622,65
SECTION D’INVESTISSEMENT
Dépenses
Remboursement d’emprunts 134 900,00
Immobilisations (terrains, matériels, mobiliers, bâtiments) -8 938,26
Travaux - voiries - outillage technique 305 019,15
Reprise des investissements 2011 non réalisés
ou en cours
311 641,76
TOTAL 742 622,65
Le compte administratif 2011
(bilan des recettes réelles et des
mandats émis) dégage :
- en fonctionnement un
excédent de 235 378,33 e
- en investissement un
excédent de 20 356,82 e
Mais s’il paraît évident que
les comptes soient arrêtés
annuellement pour la section de
fonctionnement (il ne peut y avoir
de report d’une année sur l’autre),
il est indispensable d’y inclure les
restes à réaliser (programmes en
cours de réalisation) au niveau de
l’investissement.
Ces comptes font apparaître :
L’excédent d’investissement 2011
20 356,82 e
Les restes à réaliser 2011
- en recettes
156 545,50 e
- en dépenses
311 641,76 e
soit un déficit de :
134 739,44 e
Ce dernier est équilibré par
l’excédent de fonctionnement de
2011. Il reste alors la possibilité
d’affecter le résultat global du
compte administratif soit :
235 378,33 e– 134 739,44 e =
100 638,89 e*
* vous trouverez ces sommes au
budget primitif
Compte administratif
04 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012 Au cours des séances
Séance du conseil municipal du mardi 31 janvier 2012
- Metz Métropole – transfert de charges
- Convention de mise à disposition de terrains de tennis
- Modification des statuts de l’association Sports Culture Loisirs
- Convention de partenariat pour le développement de la lecture publique
- Attribution de subvention
- Délégation du conseil municipal au maire - communication
- divers
Séance du conseil municipal du mardi 10 avril 2012
- Compte Administratif 2011
- Compte de Gestion 2011
- Affectation du résultat de fonctionnement de l’exercice 2011
- Fixation des taux des trois taxes directes locales
- Vote du Budget Primitif 2012
- Bibliothèque : demande de subvention
- S.I.V.T. demande de retrait d’une commune
- Délégations consenties au maire
- Divers
Séance du conseil municipal du mardi 19 juin 2012
- Modification simplifiée du POS
- Crédits scolaires 2012
- Subventions associations 2012
- Convention Commune - Logi Est
- Modification de tarifs
- Délégations consenties au maire
- Divers
Conseil municipal
Nouveau matériel, travaux et réunion publique
La municipalité a procédé au remplacement du camion.
Le précédent vieillissant a donc été remplacé, apportant
plus de confort et de fonctionnalités. De couleur bleue,
vous le verrez œuvrer dans les rues du village.
Les travaux de rénovation de la chaudière de
la mairie-école ont débuté. Programmés du 9
juillet au 24 août les travaux entrepris concer-
neront le dégazage, découpage de la citerne
fioul, puis la vidange et dépose des circuits,
chaudière, pompes, etc..
Les travaux se poursuivront par la pose de la
chaudière, collecteurs, pompes, robinetterie,
réseau extérieur, raccordement gaz, mise en
eau, etc...Après le tubage de la cheminée,
place au calorifugeage des canalisations et
flocage du plafond de la chaufferie. La pose
de la porte coupe-feu, les ventilations chauf-
ferie et le raccord pompier précèderont les
essais, réglages et mise en service.
05 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012
Modification simplifiée du
Plan d’Occupation des Sols
Lors du conseil du 19 juin 2012, la modification
simplifiée du POS a été votée. Il s’agissait de
corriger des erreurs de plume de la modifica-
tion du POS n°3 et notamment l’article 10 de la
zone UA4 concernant la hauteur maximum des
constructions, des articles 6 et 11 des autres
zones concernant l’isolation extérieure et l’aspect
extérieur. Pour mémoire, l’enquête publique s’est
déroulée du 14 mai au 14 juin 2012 inclus.
Trois personnes sont venues consulter lors de
l’enquête publique sans remarques particulières.
Les délibérations du conseil
Les habitants de l’impasse
du Moulin Neuf et de la place
de l’Eglise ont été conviés à
une réunion d’informations
concernant l’enfouissement
des réseaux secs de leurs rues.
M. Walter, maître d’oeuvre
du cabinet C.M.O a expliqué
au public le déroulement
des opérations qui devraient
commencer dès cet automne.
Remplacement de la chaudière
à la mairie-école Metz-Métropole
Accueil réservé pour le nouveau réseau de transports «Proxis»
Les Châtelois et Châteloises avaient
répondu en nombre (environ 150
personnes) à l’invitation conjointe de la
municipalité et de Metz Métropole à une
réunion d’information sur la nouvelle
offre de transport et son fonctionnement
dans l’agglomération messine. Cette
participation inhabituelle reflétait les
inquiétudes et les interrogations de la
population pour ne pas dire son scepticisme
et son hostilité, quant aux changements à
venir dont les grandes lignes avaient été
exposées dans le courrier d’invitation.
M. Caquet du pôle transport de Metz
Métropole, M. Muel, vice-président de
la délégation service public du futur
réseau, maire de Marieulles et adjoint à la
commission transport de Metz Métropole
et M. Duchet, directeur adjoint des TAMM
animaient cette soirée.
Celle-ci débuta par une présentation
des grandes nouveautés du réseau et
notamment par celle de l’offre « Proxis »
qui concerne Châtel Saint Germain
et qui doit entrer en vigueur dès le
3 septembre prochain. Ce système
fonctionne pour le plus grand nombre
des trajets selon le principe du transport
à la demande (TAD) avec inscription
et réservation préalable obligatoire. .
A cette occasion, il fut expliqué pourquoi
il n’avait pas été donné une suite favorable
aux demandes que la municipalité avait
faites pour adapter cette offre à ce qui lui
semblait plus conforme aux besoins de la
population.
Pour mémoire, la municipalité souhaitait
bénéficier d’un système de navette aux
heures creuses qui tout au long de la
journée effectuerait une rotation entre
Rozérieulles, Lessy, Châtel, le rond point
de Ste Ruffine-Jussy et qui déposerait et
embarquerait les voyageurs sur la ligne
structurante n°5 Rozérieulles, Moulins,
Scy, Longeville..). Comme vous l’avez
remarqué, Metz Métropole pour des
raisons qui restent à démontrer n’a pas
souhaité nous écouter et reste convaincu
que le TAD (transport à la demande) reste
la solution d’avenir ! A voir ..!
Dès l’exposé terminé, un feu nourri de
questions et de remarques s’éleva de la
salle dans une ambiance houleuse.
Le principe d’une réservation téléphonique
préalable faisait l’objet de nombreuses
réserves. Par son aspect contraignant et
peu pratique, ce mode de fonctionnement
(notamment pour les « retour »)
semble d’une utilisation peu adaptée
aux personnes âgées et pénalisante
pour les lycéens et les étudiants ; sans
oublier, que certains représentants de
cette dernière catégorie présents dans la
salle soulevèrent la question du coût des
appels téléphoniques .
De nombreux participants s’inquiètent
du faible nombre de départs permanents
prévus dans la nouvelle grille horaire. Ils
ont exprimé leur déception de voir l’offre
de transport se dégrader à cette occasion
pour les Châtelois, alors que l’on aurait pu
au contraire attendre de cette refonte une
amélioration du service public.
D’autres personnes s’interrogent du sort
réservé aux villages de l’agglomération,
de leur avenir et de leur place dans la
communauté d’agglomération.
A l’issue de ce débat animé, il est trop tôt
pour dire si les animateurs ont réussi à
convaincre les clients potentiels du bien
fondé, de la pertinence et de l’attractivité
de leurs propositions. Réponse à la rentrée
lors de la mise en route de ce service , mais
les réactions et réflexions entendues çà et
là à la sortie de la salle laissent dubitatif
…
Les nouveaux horaires
seront
disponibles en mairie
prochainement
06 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012 Souvenirs
La gendarmerie nationale
recrute
Vous avez plus de 18 ans et moins
de 26 ans, vous souhaitez :
- être au service des citoyens
- acquérir une première
expérience professionnelle
- être indépendant ( e )
financièrement
- exercer un métier très
varié en participant à des
missions de protection
de l’environnement, des
enquêtes judiciaires,
intervenir sur des lieux
d’accidents, porter
assistance et secours à la
population.
Devenez gendarme
adjoint volontaire :
Homme ou femme, la
gendarmerie nationale vous
propose un contrat de deux ans,
renouvelable pour trois ans,
sous statut militaire, véritable
tremplin vers les carrières de
sous-officiers ou d’officiers.
Pour tout renseignement,
contacter la gendarmerie
d’Amanvillers :
03 87 53 42 47 – Adjudant-
Chef MARCHAL
Journée des Déportés et commémoration du 8 mai 1945
07 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012
L’association AGIRabcd
Association Générale des Intervenants
Retraités en partenariat avec la municipalité
propose en Octobre 2012 en direction des
Seniors «Pour une conduite Automobile
Sécurisée et Citoyenne» une remise à niveau
du code de la route.
Des bénévoles de l’association ont été
formés pour animer les séances de révision,
certains sont des professionnels retraités de
l’auto-école. Les supports projetés sur écran
favorisent la remémoration des panneaux, des
signalisations et des différentes situations.
L’animation se fera sur trois séances
d’environ 1h30, les 8, 15 et 22 octobre
2012. Les thèmes abordés dans les séances :
le comportement, l’accidentologie, la
santé, les drogues et médicaments,
le stationnement, les feux.
les distances de sécurité et de freinage, la
signalisation (horizontale et verticale), les
carrefours à sens giratoire, pour une conduite
plus sûre.
Cette action ne concurrence pas les
professionnels car elle reste dans le
cadre de la prévention et est reconnue
par la Sécurité Routière et le Ministère.
Les dates précises vous seront
communiquées à la rentrée.
(participation 15€)
Les inscriptions sont obligatoires et se feront
en mairie.
C’est accompagné de Mmes Pallez et Vahl que le
Maire, Robert Marchal est allé souhaiter un joyeux
anniversaire à Mme Paulette Naut qui a fêté ses 90
ans en mars dernier.
Remise à niveau pour les Seniors
Joyeux anniversaire Suite à la somme collectée lors de la dictée d’E.L.A.
en novembre dernier, l’association organisait comme
chaque année une fête nationale pour la remise du prix
“Ambassadeur E.L.A.”. C’est l’élève Axel Marchal qui
a été élu par ses camarades de classe pour représenter
notre école. Il s’est donc rendu début juin en compagnie
de son père à Disneyland Paris, où il a pu rencontrer des
enfants atteints de ces maladies, mais aussi des sportifs
et artistes qui soutiennent l’association : le footballeur
Zinédine Zidane, qui en est le parrain, le handballeur
Jackson-Richardson, le chanteur Grégoire, la nageuse
lorraine Aurore Mongel etc. Il a même été interviewé par
des journalistes du Républicain-Lorrain pour un article
dans le journal et filmé avec son père : le reportage vidéo
est en ligne sur le site du journal : www.republicain-lorrain.
fr. Encore merci à tous les élèves et à leurs parents, aux
donateurs de la commune qui se sont mobilisés pour faire
avancer la recherche médicale.
Ecoles
“Mets tes baskets et bats
la maladie”
Les deux classes de CE2-CM1 et CM1-CM2 ont participé aux
cross U.S.E.P., à Moulins-lès-Metz et Ars-sur-Moselle, au
profit de l’association européenne contre les leucodystrophies
E.L.A., dans le cadre de l’opération : “Mets tes baskets et bats
la maladie”.
Les élèves du CM1-CM2 après leur course au cross d’Ars-
sur-Moselle. (Photos et montage de M. Graff)
Le groupe de l’académie Nancy-Metz posant avec Guy Alba
le président d’E.L.A. et Z. Zidane. On reconnaît Axel grâce à
sa casquette, en bas à gauche sur la photo.
Les ambassadeurs de toute la France à Disneyland Paris
Cross E.L.A.
08 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012
La municipalité a tenu à remer-
cier Mme Murielle BOMBARDE
pour ses sept années passées
au service des enfants de
l’école maternelle en réunissant
autour d’elle sa famille, ses col-
lègues enseignants, le person-
nel scolaire et les représentants
élus des parents d’élèves. Mme
Bombarde est victime de la fer-
meture de classe. Elle s’est
beaucoup investie à Châtel où
elle a obtenu sa titularisation en
2010; elle a entre autre introduit
l’informatique à l’école mater-
nelle en initiant les enfants à la
pratique de l’ordinateur. Nous
lui souhaitons bonne chance
à Rozérieulles où elle a obtenu
un poste à l’école maternelle à
la rentrée prochaine.
Départ de Murielle
Bombarde Ecoles
Sport scolaire : nombreuses médailles
Les élèves de l’école se sont à nouveau
distingués cette année par leur esprit sportif et
particulièrement ceux de CM 1 et CM 2 lors
des rencontres U.S.E.P. des mercredis (cross
de Châtel, minihand…), encadrées par M.
Mayer. Ils ont gagné de nombreuses médailles
et plusieurs coupes.
Festival d’expression : chants et danses
Cette année encore, les élèves ont proposé un programme varié de chants,
alternant chansons traditionnelles pour les plus jeunes, chants des années
1960-70 (Le parapluie, La terre est si belle, Un air de banjo), chansons
anglaises et des “tubes” récents dansés par les grands. Deux instrumentistes
ont fait preuve de leur jeune talent. Une kermesse organisée par des parents
d’élèves a succédé au spectacle.
09 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012 Ecoles
Fête de l’école
Les élèves de CM1-CM2 en train de danser le hip-hop.
Jules Lequy jouant un air de tango à la guitare.
Emilien Anstett jouant du saxophone
La kermesse dans le parc du centre.
Sortie scolaire à Bliesbrück
Les élèves, leurs maîtres et maîtresses et des
parents posent devant un quartier de la ville
gallo-romaine de Bliesbrück.
Des élèves
découvrent le
fonctionnement
des thermes
chez les Gallo-
Romains.
Le 12 juin, malgré une
météo pluvieuse, toute
l’école s’est rendue
en autocar au parc
archéologique européen
de Bliesbrück-Reinheim.
Là-bas, les élèves ont suivi
des activités encadrées
par des animatrices
à propos de la vie à
l’époque gallo-romaine,
grâce aux découvertes
archéologiques dans cette
vallée frontalière de la
France et de l’Allemagne.
Les thèmes étaient variés
: “Il était une voie”, une
très belle exposition sur
les voies romaines ; visite
des thermes de la ville;
descente dans l’obscurité
au coeur d’un tumulus
pour découvrir la tombe
d’une princesse celte;
promenade dans l’enceinte
d’une vaste villa gallo
romaine, poterie gallo-
romaine etc.; le tout dans
un cadre très verdoyant
avec des étangs. C’était
une très belle excursion et
une grande plongée dans
le temps pour les élèves.
10 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012 Ecoles
Le CM2 visite le collège Albert Camus
Les élèves de CM 2 des écoles du secteur du collège Albert Camus
de Moulins-lès-Metz ont été invités le 22 juin par son principal,
M. Piétron, à visiter le collège, où la plupart d’entre eux iront en
sixième. Le principal a d’abord présenté son adjointe, le personnel
administratif et les professeurs. Puis il a décrit ce collège comme
étant l’un des plus agréable de la région messine.
Ensuite les élèves ont découvert les lieux par petits groupes, grâce
à leurs guides : des collégiens délégués de classe, qui leur ont
tout expliqué à propos de la vie au collège, du carnet de liaison
etc. Ils ont ensuite assisté à la remise de prix d’un concours
d’écriture auquel avaient participé des élèves de 6e. Enfin, un bon
goûter leur a été offert. Cette visite a permis aux élèves de CM 2
de préparer leur entrée au collège.
Les parents d’élèves s’associent
A l’initiative d’un groupe d’une
dizaine de parents, est née
l’association des Parents de
Châtel-Saint-Germain. Lors de
l’Assemblée Générale constitutive,
le but de l’association a été
précisé :contribuer au financement
de projets éducatifs et/ou de loisirs
en faveur des écoles et des enfants
scolarisés dans la commune. Des
financements qui viendront en
complément de ceux apportés par
la municipalité et les coopératives
de chacune des écoles.
La nouvelle association a d’ores et
déjà repris la bourse aux plantes,
dont la 2e édition a été un succès,
et prévoit pour la prochaine année
scolaire de lancer un après-midi
récréatif gratuit pour les familles
de Châtel-Saint-Germain le
7 octobre, de poursuivre en
collaboration avec la commission
animation du conseil municipal
la bourse aux jouets au mois de
novembre et, enfin, développer la
bourse aux plantes.
« Vide-jardin »
Pour sa troisième édition, la
bourse aux plantes laissera la
place à un « vide-jardin ». La
date a déjà été arrêtée avec la
municipalité : le dimanche 21
avril 2013. A l’image d’un vide-
grenier, cette manifestation
permettra aux particuliers
d’échanger ou de vendre des
plantes, arbustes, graines…
mais aussi tous les outils et objets
divers en rapport avec le jardin.
Comme lors des précédentes
éditions, il sera proposé aux
enfants de l’école maternelle
de vendre, au profit de leur
coopérative scolaire, leurs
créations sur le thème du jardin.
Le comité de l’association
Françoise Michaux, Carole Saillet,
Chantal Zaouter membres ;
secrétaire Mylène Maubon, adjointe
Céline Russo ; trésorier Frédéric
Genot, adjointe Judith Thévenet ;
Président Emmanuel Humbert.
11 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012 Associations - manifestations
Châtel détente : Les incontournables
Fête des rois
Marche aux étangs de Lachaussée
Soupe aux pois
Grillade au centre socioculturel
Beau succès de l’expo de peinture
12 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012
En mai dernier, l’exposition
biennale de peinture
organisée conjointement
par la municipalité et
l’Atelier Châtelois a permis
à une cinquantaine d’artistes
d’exposer leurs œuvres ;
cette exposition très riche
par la diversité des œuvres
exposées a permis de
révéler au public les talents
de nombreux Châtelois en
peinture, sculpture et raku. Sports
US CHÂTEL : superbe saison, avec quelques regrets
Les deux équipes Seniors
dauphines de leur groupe
Après avoir occupé
la place de leader durant la
plus grande partie de la saison,
l’équipe A s’est fait coiffer sur
le poteau à 2 journées de la fin.
Malgré son beau parcours, tant
en championnat qu’en Coupe de
France et de Lorraine, déception
néanmoins compte tenu des
espoirs entretenus d’une montée
en PHR.
L’équipe B termine
également à la 2e place, ce qui
pourrait lui permettre d’accéder à
la 2e Division.
Performances
encourageantes
des équipes de jeunes
Les U17 finissent 5 e en
Excellence, les U15 à 7, premiers
de leur groupe de Promotion.
Les U13, dans un championnat
Interdistrict très relevé, terminent
à la 5 e place, alors que les U13
Promotion, très limités dans leur
effectif, se sont défendus coura-
geusement. Les U11 se sont très
bien comportés dans leur critérium
de printemps. Chargés en outre
de représenter l’Angleterre lors
de la Fête de leur groupe, ils ont
assumé leur rôle avec beaucoup
d’originalité et d’humour. Quant
aux Débutants, ils ont accompli
des progrès constants.
Arbitres à l’honneur
Fabrice Schmitt, arbitre
référent du club, qui officie depuis
plus de 20 ans pour le compte de
l’US Châtel et reconnu comme un
des meilleurs arbitres de Ligue, a
eu l’honneur d’arbitrer le samedi
16 juin dernier à St Dié, la finale
de la Coupe de Lorraine opposant
Raon l’Etape à Magny.
D’autre part, le club
se félicite de compter dans son
effectif 2 jeunes nouveaux arbitres,
Grégory Grasse et Thibault Clause
qui viennent de réussir leur
examen et de recevoir à ce titre
leur insigne officiel, tandis qu’un
nouvel habitant de Châtel viendra
enrichir le contingent-arbitres du
club dès la saison prochaine.
1er tournoi en salle
Le dimanche 29 janvier
s’est déroulé, dans la salle des
sports de Châtel, le 1 er tournoi
en salle, réservé à la catégorie
U13. Disputé dans une excellente
ambiance et mettant aux prises 12
équipes régionales, il a connu un
grand succès.
Restructuration
Afin d’améliorer son
fonctionnement et de pallier
certaines carences, le club
a l’opportunité d’incorporer
quelques nouveaux venus dans
son organigramme. Certains
postes restent cependant vacants,
notamment pour l’encadrement des
plus jeunes. Aussi, toute personne
intéressée sera accueillie à bras
ouverts.
Assemblée générale
Ouverte à tous
les membres, parents et
sympathisants, elle se tiendra au
club house du stade le vendredi 7
septembre à 19h.
Contact :
Président
06 08 60 13 17
Secrétaire
06 16 99 15 78
Site internet :
http://us-chatel.footeo.com
La 23e édition du Challenge de pétanque de la
Municipalité organisé par l’Union sportive, aura
lieu dans le parc du centre socioculturel le samedi
8 septembre. Réservé aux habitants et membres des
associations de Châtel, il se déroulera comme chaque
année en doublettes formées. Inscriptions sur place
à partir de 13h30.
Tournoi de pétanque
L’équipe U17 Excellence
Les deux équipes U13
Les U11 en “British”, le temps d’un après-midi
1er tournoi U13 à la salle de sports
13 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012 Association Sportive
SCL Tennis : 140 adhérents
La saison du club de tennis de Châtel
s’est terminé fin juin et restera riche en
évènements et satisfactions.
Avec 140 adhérents à ce jour, la progression
reste honorable et à l’inverse de la tendance
générale qui voit se réduire le nombre de
licenciés.
Sur le plan sportif, 18 équipes ont été
engagées sur toute la saison. Sur les
championnats été, de beaux résultats sont à
signaler. Sur 5 équipes engagées, 3 équipes
terminent secondes de leur groupe, les deux
autres finissant 3e et 4e.
Deux équipes de jeunes ont été inscrites
dans plusieurs championnats et saluons
les performances des jeunes de 11/12 ans
qui poursuivent leur progression qui s’est
traduite par des classements individuels à
la hausse.
Au cours de la saison, 3 tournois ont été
organisés. Un tournoi interne qui a réuni
durant la difficile période hivernale tout de
même 60 participants. Le tournoi annuel du
club au printemps auquel ont participé plus
de 210 personnes, ce qui fait un total de
plus de 240 matches à organiser.
Pour la première fois, un tournoi jeune
est prévu durant la première semaine des
vacances de juillet et au vu des inscriptions
déjà enregistrées, ce sera une réussite.
Le club a organisé pour la 3 e année une
journée porte ouverte qui s’est déroulée
sous un temps clément et a permis à
environ 150 personnes de participer à de
nombreuses animations. Cette journée a
également été l’occasion d’inaugurer les
nouveaux courts de tennis avec la présence
de M. le maire et de plusieurs adjoints et du
président du comité de Moselle de tennis.
Une journée sympathique qui a vu adultes
et enfants s’essayer à des nombreuses
activités sportives et ludiques.
Une journée dédiée aux jeunes de l’école
de tennis s’est tenue le samedi 23 juin et
a vu la présence de près d’une centaine de
personnes. Après les passages de balles
pour tous les jeunes de l’école de tennis,
les parents ont pu se mesurer aux enfants
et constater les progrès réalisés au cours de
l’année. Cette journée s’est déroulée dans
une ambiance très conviviale agrémentée
d’un barbecue et de jeux divers.
Enfin, au cours de cette saison, le club a
participé à plusieurs animations du comité
d’animation de la commune dont le Téléthon
et le vide grenier.
Les nouvelles surfaces de jeu offertes aux
adhérents (3 courts extérieurs en terre battue
nouvelle génération et un court couvert en
moquette granulée) font l’unanimité de tous
de par leur confort de jeu. Les personnes
désireuses de s’inscrire pour profiter de ces
nouvelles installations peuvent contacter le
comité à tout moment. Des tarifs dégressifs
pour la période été sont proposés à toute
personne intéressée par ce sport praticable
en loisirs ou en compétition. Le club donne
aussi rendez vous à tous les adhérents pour
les inscriptions de la prochaine saison en
septembre 2012.
Les vainqueurs du tournoi annuel
Portes ouvertes au club
Inauguration des nouvelles surfaces
de jeu
14 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012 Associations
Amicale Post Scolaire : nombreuses activités
Carnaval
Invités par l’Amicale, les enfants
de la commune se sont retrouvés
au centre socioculturel pour fêter
Carnaval. Une météo favorable
permit de défiler dans les rues du
village pour faire admirer à tous
les magnifiques déguisements
colorés. Ensuite on sacrifia à
la tradition en dégustant les
savoureux beignets.
Rallye promenade du
1er Mai
Pour le 34ème rallye promenade de
l’Amicale Postscolaire de Châtel,
les treize équipages ont profité
d’un temps favorable et d’une
ambiance amicale pour découvrir
les villages lorrains et leurs
curiosités sur le thème «Rallye
Baba et les quarante voleurs»,
proposé par l’équipage Goullet
Stéphane, vainqueur 2011. Des
questionnaires, des jeux ( certains
«capillo-tractés»), des énigmes
ont départagé les participants et
c’est l’équipage Joppin Pierre qui a
brillamment emporté la 1ère place
et se fera un plaisir d’organiser
celui de 2013. Le pot de l’amitié,
qui clôtura cette journée, fut très
apprécié de tous.
Sortie
des mercredis-Loisirs
Comme chaque année les
animateurs des mercredis loisirs
accompagnèrent les enfants ,
le 6 juin, à la Journée « Fête
des enfants» organisée par la
fédération des œuvres laïques
avec le soutien du Conseil
général. C’est la cité des sports de
Fameck qui accueillit les enfants
des associations mosellanes.
De nombreux ateliers
proposèrent aux enfants des
activités allant du sport ( tir à
l’arc , orientation, danse) aux
activités artistiques et aux jeux.
Après le repas tiré du sac et
quelques ateliers, la journée se
termina par un spectacle, alliant le
burlesque à la magie, «24 heures
plus tôt « présenté avec talent
par la Compagnie Aristobulle qui
séduisit les enfants. Les enfants
prirent le chemin du retour après
un goûter offert par la FOL.
Feux de la St Jean
Cette année encore «la Sorcière»
a parcouru les rues du village
pour annoncer le feu de la St-
Jean. Le temps assez favorable,
quoiqu’un peu frais, a permis
à bon nombre de Châtelois
d’assister à l’embrasement du
bûcher monté par les bénévoles
dévoués de l’association qui ont
innové en lui donnant une forme
originale. La soirée se termina
par un feu d’artifice féérique, tiré
par la société Aquarêve de Scy-
Chazelles. Spectacle qui enchanta
les spectateurs petits et grands.
Feux de la St Jean
Feux de la St Jean Rallye du 1er mai
Fête des enfants
Fête des enfants Carnaval
Fête des enfants
15 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012 Histoire de Châtel
Monument allemand de la guerre de 1870
dans la vallée de Montvaux
Que s’est-il donc passé le 1er octobre à Lessy ?
Jean-Marie REITZ a étudié de près la question sur la base de documents
français, de documents allemands et d’investigations sur le site. Voici des
extraits de ce travail.
« Les positions sur Lessy. Petit à petit l’étau se resserre ; les Allemands se
rapprochent des lignes françaises…. Le 9è bataillon de chasseurs à pied
installe un poste allemand dans le bois de Châtel. Un poste d’observation
est aménagé au-dessus du chalet Billaudel*, endroit particulièrement bien
choisi qui permet l’observation de tout mouvement du col au bas de Moulins
avec un parfait contrôle du fort du St Quentin…. ».
« L’état-major français se décida à réagir…. Le 1 er octobre, un régiment
de la 2è division du 4è corps (Ladmirault) poussait une reconnaissance en
avant de ses lignes**, entrait dans le village de Lessy, délogeait une section
allemande du 9è bataillon de chasseurs solidement retranchée derrière les
murs crénelés du cimetière. Puis il occupait le chalet Billaudel où l’ennemi
se livrait depuis quelques jours à des travaux inquiétants, et fouillait les
bois de Châtel-Saint-Germain….
Une photo en gros plan de ce
monument comporte la mention :
Gedenkmal d. Freiwilligen v. Bippen
u. 2 Kameraden im Montveauthal b.Chatel
auf Patrouille gefallen a. 1. 10. 1870
Ce texte, plutôt sommaire, a été commenté et
traduit comme suit:
« Le 1 er octobre 1870, alors que Metz est
investi, Hugo von Bippen, engagé volontaire
pour un an au Lauenburgisches Jäger-Bataillon
Nr. 9, part avec deux autres chasseurs en
patrouille dans le val de Montvaux. Ils tombent
dans une embuscade tendue par des francs-
tireurs français. Tous trois sont enterrés sur
place… »
La réalité est en fait assez différente :
Ainsi la liste des pertes de ce bataillon de
chasseurs (//www.denkmalprojekt.org/2008vl)
mentionne les noms des tués au cours de la
campagne de 1870, notamment trois noms de
chasseurs tués à Lessy (Hugo von BIPPEN,
Theodor RöTHJER et Friedrich TRAUTMANN),
aucun à Châtel, ainsi que ceux morts à la bataille
dite de Gravelotte (33 noms sur la plaque du
monument de la route de Vernéville), au Mans,
à Orléans et à Beaugency.
Aux mois de septembre-octobre 1870 le
contexte est le suivant. Le siège de Metz a
commencé dès le 19 août 1870. Les Allemands
aménagent progressivement des lignes
continues de retranchements, de tranchées-
abris et d’abatis. La carte allemande ci-
dessous montre que les villages de Châtel, de
Lessy et de Lorry se trouvent entre les lignes
françaises (trait continu) et les lignes fortifiées
(F.W.=Festungswerke) allemandes, dans une
espèce de no man’s land. Ce siège immobilise
environ 200 000 Allemands, alors qu’ils ont
besoin de moyens pour attaquer l’armée de Mac
Mahon et aller à Paris ! Ils essayent donc par
tous les moyens de réduire le périmètre, tout
en empêchant toute sortie des troupes de Metz.
Le 5 septembre les Allemands occupent Châtel
et le 6 le général von Wrangel, commandant
la 18ème division, fait installer un observatoire
(Beobachtungsposten) au mont Saint Germain,
avec un officier muni d’excellentes jumelles
(notes du général publiées par sa fille Adda
Freifrau von Liliencron). Il installe les chasseurs
dans la vallée de Montvaux et le « petit bois en
direction de Plappeville ». Il transforme Châtel
en camp retranché défendu par 6 compagnies.
Des photos montrent un monument de la guerre de 1870,
monument qui a disparu de la vallée de Montvaux.
16 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012 Les pertes allemandes s’établirent à 3 tués … et 17 blessés. Les
trois morts ramenés au camp de base furent enterrés dans la vallée
de Montvaux et en juin 1871, la famille et les camarades du régiment
érigèrent un monument à leur mémoire. Ce monument ainsi que les
sépultures furent transférés, en 1955, dans la nécropole de Reillon, près
de Lunéville. »
*Billaudel est l’ancien préfet républicain de la Moselle, limogé par
Napoléon III et placé en résidence surveillée à Lessy.
**Dick de LONLAY fait mention de l’intervention d’une compagnie de
francs-tireurs de la 3 ème division (Lorencez), qui précédait le 3 ème bataillon
du 33 ème régiment de ligne. Ceci peut expliquer en partie la présentation
d’une embuscade tendue par des francs-tireurs.
Mais où se trouvait donc ce monument dans la vallée de
Montvaux ?
Les tombes et monuments de la guerre de 1870 ont fait l’objet d’inventaires
détaillés par A. GEIBEL, publiés en 1898 et traduits en 2004 par Bernard
POLLINO. La majorité de ces monuments sont reportés sur des schémas
cartographiques, mais pas ceux relatifs aux combats postérieurs au mois
d’août. GEIBEL indique simplement que le monument est près de la
route (« an der Straße »). Une carte topographique allemande de 1880
comporte, à quelques dizaines de mètres à l’aval de la route de guerre
une petite croix et la mention « Sold Grab ».
Monsieur Jean STOECKLIN, maire honoraire de Châtel, précise : «je
me souviens très bien de ce monument qui se trouvait à mi-distance
entre le ruisseau et la route à une vingtaine de mètres de la limite aval
des tennis. Je vois encore ce monument entouré d’une clôture faite de
barres de fer et de quelques buissons … ».
Les photos ci-contre montrent la situation à l’époque et l’aspect actuel
du site.
Bibliographie sommaire
*Jean-Marie REITZ La guerre de 1870 à Lessy, note de 10 pages de
décembre 2010, (en mairie de Lessy)
*Dick de LONLAY Français et Allemands, histoire anecdotique de la
guerre de 1870/71, Paris 1887, tome 6, la prise de Lessy (médiathèque
de Metz Pontiffroy, code LSM55)
*Adda Freifrau von LILIENCRON Krieg und Frieden, Erinnerungen aus
dem Leben einer Offiziersfrau (site Kulturgeschichte), Berlin 1912
*Site www.denkmalprojekt.org/2008vl
*Pour plus de détails sur le transfert à Reillon consulter le « Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. », au besoin avec l’aide de son
agence de Metz, le SESMA (Service d’Entretien des Sépultures Militaires
Allemandes) www.volksbund.de
Frédy Langenfeld
Histoire de Châtel
Mais où se trouvait donc ce monument
dans la vallée de Montvaux ?
17 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012 Environnement
18 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012
Pas de lingettes dans les
toilettes !
Pratique, facile d’utilisation,
la lingette est de plus en plus
utilisée, pour le ménage dans
la maison ou pour l’hygiène
corporelle. Attention cependant,
une fois usagée, elle ne doit
avoir qu’une seule destination :
la poubelle, jamais les toilettes !
En effet, ces petits carrés de fibre
non tissée finissent souvent leur
vie dans les toilettes. Conçus
pour résister au déchirement
lors de leur maniement, ils ne se
dégradent pas, ou pas assez vite,
quand ils arrivent dans l’égout.
Résultat : les lingettes colmatent
les pompes de relèvement des
eaux usées qui permettent
l’acheminement des effluents
vers la station d’épuration, via
les nombreux kilomètres de
canalisations souterraines. Outre
le risque de débordement des
eaux usées sur la chaussée ou
dans les habitations, ces pannes
engendrent des interventions qui,
à la longue, s’avèrent coûteuses
pour la collectivité. Ainsi, il
n’existe qu’une bonne porte de
sortie pour la lingette, qu’elle
soit utilisée pour le ménage ou
l’hygiène : la poubelle. Tout ne va
pas à l’égout ! D’autres matériaux
ou produits ne sont pas non
plus du goût des égouts :
restes de béton, mortier de fin
de chantier, peinture, diluant,
désherbant, n’ont pas vocation
à être éliminés par les égouts,
mais plutôt à rejoindre l’une des
7 déchèteries de l’agglomération
messine, où ces déchets seront
orientés vers les bonnes filières
de traitement. Les stations
d’épuration, elles, ne sont pas
conçues pour les éliminer. Pour
plus d’informations, les habitants
peuvent contacter le Service
Clients de la régie HAGANIS au
03 87 34 64 60, par courriel :
service-clients@haganis.fr ou
sur www.haganis.fr
Contact presse : Anne
ADAM, Responsable adjointe
Communication Tél. 03 87 34 64 54 -
a.adam@haganis.fr HAGANIS - Régie
de la Communauté d’Agglomération
de Metz Métropole Rue du Trou-aux-
Serpents - BP 82095 - 57052 METZ
cedex 02
Lingettes ! DANGER
Chaque année, vous recevez 35 kilos de publicités papiers dans
votre boîte aux lettres. Qu’est-ce qui vous intéresse le plus ? Le
support papier ou le contenu du message ?
Vous pouvez refuser de recevoir les publicités papier tout
en continuant à être informé des promotions de vos grandes
surfaces habituelles.
Pour rester au courant des actualités des grandes enseignes,
sachez que :
- Les catalogues et prospectus sont toujours disponibles
dans vos magasins habituels. En les retirant sur
place vous choisissez de consulter uniquement les
promotions qui vous intéressent. Ce geste limite la
quantité de déchets.
- Les grandes enseignes proposent la lecture de
leurs catalogues sur internet. Vous pouvez ainsi
les consulter quand vous le souhaitez. De plus, des
sites spécialisés vous permettent de comparer les
offres promotionnelles des différents magasins en
sélectionnant une zone géographique et vos centres
d’intérêts. Il est également possible de s’inscrire afin
de recevoir des lettres d’informations hebdomadaires
par email.
- Les smartphones proposent également des applications
gratuites pour consulter les promotions.
Avec ces astuces vous restez informé tout en limitant la
quantité de déchets. N’attendez plus : des autocollants
« stop pub » sont à votre disposition dans votre
mairie.
Ce geste de réduction des déchets s’intègre dans le Programme
Local de Prévention des déchets signé par Metz Métropole
avec l’ADEME et fixant pour objectif une réduction de 7% d’ici
2014.
Toutes les astuces pour réduire ses déchets sur
www.reduisonsnosdechets.fr
Stop à la publicité papier ! Je
m’informe autrement… Manifestations
Vide-greniers : toujours autant de succès
Théâtre, harmonie et Foyer de l’Amitié
19 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012
Toujours autant de succès pour le
14eme vide-greniers organisé par le
comité d’animation.
Dès 5 heures du matin, les premiers
chineurs déambulaient dans le village
à la recherche de la bonne affaire.
Satisfaction du côté des chineurs,
des exposants mais aussi du côté
des organisateurs avec un excellent
bilan festif, malgré quelques incivi-
lités de certains qui n’ont pas hésité
à se garer dans les parterres fleuris
de la commune. Nous vous rappelons
que le résultat financier est partagé au
profit des associations de Châtel qui
s’occupent d’enfants tout au long de
l’année.
La troupe de théatre, les Z’allumés est venue de
Rodemack jouer au centre socioculturel « BURN
OUT » une pièce d’un auteur belge, Charles
Istace
Ce fut un grand honneur d’accueillir
à Châtel l’Harmonie municipale de
Metz qui avait répondu à l’invitation
de la municipalité. Dirigée par Jean
Luc Didier cette formation regroupe
une cinquantaine de musiciens
confirmés, pour la plupart issus
du conservatoire de Paris ou du
conservatoire national de la région
de Metz. L’Harmonie a proposé
un voyage musical à travers de
nombreuses musiques de films,
concert qui a séduit un public venu
nombreux à cette occasion.
Les membres du Foyer de l’Amitié se sont rassemblés autour de
Mme Cabirol, présidente de l’association, pour fêter les fêtes de fin
d’année. Un repas convivial et dans la bonne humeur. Incivilité
Problèmes récurents sur la place de la mairie
Création du SITHD (syndicat intercommunal pour le très haut débit)
Les communes de Châtel-Saint-Germain,
Lessy, Corny-sur-Moselle, Gorze,
Longeville-les-Metz, Marly et Vaux ont
conclu une convention de délégation
de service public pour l’établissement
et l’exploitation d’un réseau câblé de
vidéocommunications sur leur territoire. A
travers ce projet, les communes ont décidé
de constituer ensemble un groupement de
commandes dans ce cadre. Suite à l’état
des lieux réalisé sur la valeur technique
et financière des réseaux câblés des
communes adhérentes au Groupement de
commandes, il a été évalué la faisabilité
technique et financière de la migration des
réseaux câblés actuels des communes
du groupement vers des réseaux FFTH et
FTTU (fibre optique de bout en bout jusque
dans le logement ou le local commercial)
dans le cadre d’une nouvelle délégation de
service public.
Le syndicat ainsi crée, sous la présidence
de Raphaël Roux, conseiller délégué aux
nouvelles technologies auprès du Maire
de Marly, sera donc habilité à mettre en
oeuvre une seule et même procédure de
délégation de service public. L’objectif est
de fibrer l’ensemble de la commune et des
communes adhérentes à l’horizon fin 2013.
Notre commune est représentée comme
membre titulaire par M. Payan et Mme
Salrin. Mme Chaynes est désignée comme
membre suppléante.
Les membres du SITHD en mairie de Marly
20 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012
Depuis plusieurs mois main-
tenant la place de la mairie
est systématiquement squat-
tée par une bande de désoeu-
vrés qui passent leur temps à
vociférer, boire et du fait per-
turber le voisinage. Malgré
un arrêté pris par le maire in-
terdisant la prise d’alcool sur
la voie publique et le passage
des gendarmes d’Amanvil-
lers, rien n’y fait. Outre le fait
de souiller l’espace public,
des dégradations sur le mo-
bilier et les murs ne cessent
de croître. Des plaintes sont
systématiquement déposées
et s’empilent sur le bureau du
Procureur de la République
dans l’espoir d’être traitées
un jour ! Des animations régulières pour les plus jeunes
tout au long de l’année
Une fois par mois, le mercredi matin de 9h45 à 10h30, les enfants viennent
écouter des histoires à la bibliothèque. Ces animations s’adressent aux en-
fants inscrits ou non à la bibliothèque, résidant dans la commune ou aux
environs.
Reprise des animations en octobre 2012 avec des histoires de sorcières.
Animations gratuites - Renseignements en bibliothèque
L’IME (institut Médico-éducatif)
«La Roseraie» de Jussy.
Cette année encore, et depuis octobre 2006, la bibliothèque ac-
cueille, 1 fois par mois, les enfants de l’Institut médico-éducatif
«La Roseraie». Les enfants sont invités à venir écouter des histoi-
res et des contes, le lundi après-midi de 14h15 à 15h00.
Les accueils de classe
En février, la bibliothèque
a accueilli les enfants des
classes maternelles. Enca-
drés par l’équipe des béné-
voles, sous forme de jeux,
de puzzles et à l’aide d’un
tapis à histoire, les enfants
ont pu découvrir et écouter
des histoires de boucs, che-
vreaux, ogres et ogresses
Les expositions
Du 3 au 28 mars, la bibliothèque a présenté
une exposition; «Jardiner naturellement».
De nombreux livres sur le jardinage et les
jardins ainsi que les photos animalières de
Claude Fritz sont venus compléter l’exposi-
tion. Les enfants ont également été invités à
venir écouter des histoires du «Jardin extra-
ordinaire»
21 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012
Bibliothèque
Des animations régulières pour les plus jeunes
tout au long de l’année
Horaire d’été de la bibliothèque
Juillet 2012
Mardi de 16h à 19h
Samedi de 14h à 17h
Août 2012
Fermeture totale du 1er août
au 25 août 2012
Réouverture aux horaires
habituels
mardi 28 août 2012
Mardi de 16h à 19h
Mercredi de 10h30 à 12h15
de 14h à 18h
Samedi de 14h à 17h
Contact :
Bibliothèque Municipale
13, rue Jeanne d’Arc
tél : 03 87 60 34 87
Mail : biblio@chatel-saint-germain.fr 22 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012
Bibliothèque
En juin, les insolivres
Cette année encore, la bibliothèque
a participé à l’évènement
« les Insolivres », axé sur
la programmation de lecture et
spectacles dans des lieux insolites.
Samedi 16 juin, la balade
autour du Mont Saint Germain
a finalement été contée sous le
préau de l’école en raison du fort
mauvais temps.
Les familles présentes se sont
régalé des facéties du conteur
Félix Lobo et des jeux de mots
des « Edgars de la Poésie »
Mercredi 27 juin, c’est dans
le parc du centre socioculturel
que les enfants (et les mamans)
ont découvert les histoires
savoureuses de loup, coq, poule,
serpent et autres insectes.
La matinée s’est terminée autour
d’un goûter.
C’est dans un décor très
travaillé que l’EMAL a proposé
son spectacle comédie
musicale « Le Roi Lion »
interprété par le groupe des
enfants .
Le «Roi Lion» au centre socioculturel Le comité technique de l’éducation
nationale a confirmé la fermeture d’une
des deux classes de l’école maternelle
« La Souris Verte » malgré une
prévision d’effectif de 28 élèves.
Trois niveaux répartis dans une seule
classe, les parents d’élèves ne l’ont pas
accepté, et pour protester contre cette
décision, différentes actions ont été
menées, la première le 26 juin devant
l’école avec le soutien des élus de
Châtel, du Conseiller Général du canton,
de grands parents, et de Châtelois….
ce jour là ils ont obtenu un rendez
vous avec Monsieur le Maire auprès
de Monsieur Birbandt ,inspecteur de
circonscription .
Le lendemain 27 Juin était organisée
l’opération « Doudous » en sureffectif,
depuis ils ont été reçus avec Monsieur
le Maire par Monsieur Jager, inspecteur
de l’éducation nationale en charge des
écoles qui leur a promis depuis par
écrit un recomptage à la rentrée.
Les parents ne veulent pas d’une
garderie « nos enfants ne sont pas des
sardines en boite ! »et réaffirment que
les fondations de la réussite scolaire
commencent dés la maternelle.
Les médias se sont fait largement le
relais de ce mécontentement, journaux
régionaux, radios, FR3 etc….
Les élus ont voté une motion contre
cette fermeture de classe lors du dernier
conseil municipal et apportent leur
soutien aux parents d’élèves.
Il faudrait 32 élèves à la rentrée pour
que cette décision de fermeture
soit annulée, il faut espérer que d’ici
septembre des logements actuellement
vacants soient occupés par de jeunes
couples avec des enfants en bas âge ;
Un appel est lancé aux parents qui
ont demandé des dérogations pour
scolariser leurs enfants dans d’autres
écoles pour différentes raisons ; à
Châtel une offre de garderie périscolaire
est proposée aux parents dés 7h30 et
jusqu’à 18h30 avec des tarifs adaptés et
à partir de 3 ans.
Notre village ne doit pas être un village
dortoir !
La fermeture de classe a des
conséquences directes sur deux
emplois d’agents communaux qui ont
du être réaffectés à d’autres tâches pour
éviter leur licenciement..
Ecole maternelle
Ecole des Chauvaux : fermeture d’une classe
Classe maternelle : 28 enfants
Classe de Mme Joffroy : 9 petits; 8 moyens; 11 grands
Ecole élémentaire : 92 enfants répartis
Classe de Mme Périlhon : 19 CP
Classe de M. Ziebel : 19 CE1 + 5 CE2
Classe de M. Mayer : 14 CE2 + 10 CM1
Classe de M. Fogelgesang : 8 CM1 + 17 CM2
a 7 Septembre : Rencontre amicale féminime de handball
HMM contre Dijon. Salle de sports.
a 8 Septembre : Tournoi de pétanque de la municipalité
organisé par l’U.S Châtel dans le parc du centre socioculturel
a 9 Septembre : La Châteloise , organisée par la
municipalité et le Club Vosgien de Metz. Marche familiale à la
découverte des sentiers de randonnée. Départ libre à partir de 8h
du centre socioculturel
a 17 Septembre : Collecte de sang au centre socioculturel
a 6/7 Octobre : Exposition de peinture au Lavoir organisé par
l’Atelier Châtelois
a 13 Octobre : Journée des Familles « Jouons en famille »
organisée par l’Association de Parents
a 18 Novembre : Bourse aux jouets au centre socioculturel
a 24 Novembre : Repas dansant organisé par l’APS
a 7 décembre : marche et soirée au profit du Téléthon au
centre socioculturel
a 15 Décembre : Conte de Noël et Musique du Monde
organisé par l’EMAL
a 19 Décembre : Après midi récréative de Noël des
associations de Châtel
Sur votre agenda
23 - Châtel-Saint-Germain - juillet 2012
Effectis rentrée 2012-2013 L’évolution des transports dans le Pays
Messin a marqué le paysage. Elle a in-
fluencé l’aménagement de nos villes et
villages et a eu des incidences sur notre
environnement.
On retrouve encore aujourd’hui des vesti-
ges comme le passage de l’ancienne voie
romaine reliant Metz à Trèves, ou celui du
chemin de fer qui raccordait Metz à Châ-
teau-Salins. Les gares, les tunnels, les
ponts, les canaux,..., en sont également
des témoins.
Et demain, comment se présenteront les
transports, comment nous déplacerons-
nous ?
Pour accompagner les enfants à décou-
vrir l’histoire et l’évolution des différents
moyens de transports dans notre territoire,
le Syndicat Intercommunal à Vocation
Touristique du Pays Messin organise un
concours de dessins à leur intention sur
le thème
«Les transports
d’hier à demain au
pays messin»
au cours de la période du 17 septem-
bre au 10 novembre 2012.
Pour y participer, les enfants doivent
être âgés de 6 à 11 ans et être do-
miciliés en Pays Messin. Les dessins
sont à réaliser sur feuille de papier
libre de format 21 x 29,7 cm ou 24
x 32 cm, exclusivement au crayon de
couleur, au feutre ou en peinture. Un
seul dessin par enfant sera admis.
Pour en savoir plus, le règlement est
disponible sur simple demande à la
maison du Pays Messin située au 71c,
rue de Pont-à-Mousson à Montigny-
les-Metz (tél. 03.87.56.83.63).
De nombreux lots sont à gagner.
Un moment convivial
Les transports d’hier à demain
au pays messin
à destination du jeune public
10 mars 2012 : repas des Aînés
Journée conviviale pour les Aînés de la commune lors du repas offert par la municipalité. Le décor concocté par la commission municipale et les membres du CCAS remporte toujours les suffrages de nos concitoyens. A l’année prochaine.