Offres
API
Connexion
Documents similaires
Compte-Rendu - compte rendu CM 23 MAI 13
Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 26 JANVIER 2017
Compte-Rendu - compte rendu CM 29 AVRIL 03
Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 02 NOVEMBRE 2017
Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 02 MARS 2017
Procès Verbal - pv 13 avril 2023
Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 28 SEPTEMBRE 2017
Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 06 JUILLET 2017 v2
Conseil Municipal - CM 13 AVRIL 01
Compte-Rendu - Compte rendu CM 04 AVRIL 14
Compte-Rendu - Compte Rendu cm 13 AVRIL 2017
Document publié le Jeudi 13 avril 2017 par la commune d'Ustaritz.
Lien du pdf (Compte-Rendu - Compte Rendu cm 13 AVRIL 2017)
Thèmes du document : Éducation, Travail et emploi, Institutions publiques,
1
COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL
DU JEUDI 13 AVRIL 2017
Le treize avril deux mille dix-sept, à vingt heures, le Conseil
Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni au nombre
prescrit par la loi, sous la présidence de Monsieur Bruno
CARRERE, Maire.
Etaient présents : M. CARRERE Maire, Mmes SEMERENA, GALLOIS,
CEDARRY, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX Adjoints,
Mme ORHATEGARAY-SONNET, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA,
DOYHENART, LARRONDE, ZUFIAURRE, DURAND-RUEDAS,
MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, OSPITALETCHE, ROUGET,
SERRANO, SARRATIA, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
Conseillers municipaux.
Etaient excusés : Mmes ARISTIZABAL, MOREL, M. MINVIELLE
Absents : M. MACHICOTE
* SECRETAIRE DE SEANCE : Madame CEDARRY
* Monsieur Minvielle donne procuration à Monsieur
Goyheneche.
* Madame Morel donne procuration à Monsieur Dumon.
APPROBATION DU PROCES-VERBAL DU CONSEIL MUNICIPAL DU
26 JANVIER 2017.
VOTES : POUR 25
CONTRE 2 (Vinet, Urrutia)
ABSTENTIONS 0
* JEUNESSE - EDUCATION – FORMATION.
1. CONVENTIONS DE STAGE AVEC LES MAIRIES D’ANGLET ET DE
JATXOU – AGENTS EN FORMATION A L’EMPLOI DE DIRECTEUR
ET D’ANIMATEUR – CENTRE DE LOISIRS SANS HEBERGEMENT.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
Les Mairies d’ANGLET et de JATXOU nous ont sollicité pour
accueillir au sein de notre centre de loisirs sans hébergement
(CLSH) dans le cadre d’un stage l’un de leurs agents, l’un en
formation pour un emploi de direction du 31 juillet 2017 au 25
août 2017 inclus et deux journées de préparation en avril et
juillet 2017 et l’autre en formation pour un emploi d’animation
du 18 avril au 28 avril 2017 inclus et une journée de préparation
en avril 2017.
Il s’agit de conclure une convention de stage avec chacune de
ces communes.
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- AUTORISE la signature de deux conventions de stage avec la
Mairie d’ANGLET et la Mairie de JATXOU pour l’accueil de l’un
de leurs agents en formation au sein notre CLSH.
2017ko APIRILAREN 13ko OSTEGUNEKO
HERRIKO BILTZARRAREN BILDUMA.
Bi mila hamazazpiko apirilaren hamazazpian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Hor zirenak : CARRERE jauna Auzapeza, SEMERENA, GALLOIS,
CEDARRY andereak, GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak
Axuantak, ORHATEGARAY-SONNET, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA,
DOYHENART, LARRONDE, ZUFIAURRE, DURAND-RUEDAS Andereak,
MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, OSPITALETCHE, ROUGET,
SERRANO, SARRATIA, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
Jaunak kontseilariak.
Barkatuak : ARISTIZABAL, MOREL andereak, MINVIELLE jauna
Hor ez zirenak : MACHICOTE jauna
* SAIOAREN IDAZKARIA : CEDARRY Anderea
* Minvielle jaunak ahalordea Goyheneche jaunari eman dio.
* Morel andereak ahalordea Dumon jaunari eman dio.
2017KO URTARRILAREN 26KO HERRIKO KONTSEILULKO AKTAREN
ONARPEN.
BOZKAK : ALDE 25
KONTRA 2 (Vinet, Urrutia)
ABSTENTZIOAK 0
* GAZTERIA – HEZKUNTZA – FORMAKUNTZA.
1 ANGELUKO ETA JATSUKO HERRIKO ETXEEKIN IKASTALDI
HITZARMENAK – ZUZENDARI ETA ANIMAZIO ENPLEGURAKO
FORMAKUNTZAN DIREN LANGILEAK – ATERPETZERIK GABEKO
ASTIALDI ZENTROA.
Gallois andereak ondoko txostena aurkeztu du,
ANGELUKO eta JATSUKO Herriko Etxeek guregana jo dute, haien
aterpetzerik gabeko aisialdi zentroan (AGAZ) zuzendari eta
animazio enpleguentzat formakuntzan diren haien langileak
gure aterpetzerik gabeko aisialdi zentroan (AGAZ) har ditzagun,
hauek beren ikastaldia egin dezaten.
Zuzendari enplegurako formakuntzan den langilea jinen litzateke
uztailaren 31tik agorrilaren 25a arte gei bi egun
prestakuntzarako, 2017ko apirilean eta maiatzean eta animazio
enplegurako formakuntzan den langilea apirilaren 18tik
apirilaren 28ra gei egun bat prestakuntzarako, 2017ko apirilean.
Herri bakoitzarekin ikastaldi hitzarmen baten hitzartzeaz ari
gara.
Herriko Kontseiluak aho batez,
- BAIMENDU DU, ANGELUKO eta JATSUKO Herriko Etxeekin
ikastaldi hitzarmenak izenpetzea, haien langileak gure AGAZean
formatuak izan ditezen. 2
2. CONVENTION D’APPUI RELATIVE A LA MISE EN OEUVRE
D’UN PROJET EDUCATIF TERRITORIAL AVEC L’ETAT,
L’EDUCATION NATIONALE, LA CAISSE D’ALLOCATIONS
FAMILIALES.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
Le Projet Educatif Territorial définit et propose des activités
périscolaires à vocation éducative en cohérence avec le projet
d’école et le service public de l’école.
Il poursuit l’objectif de mobiliser toutes les ressources d’un
territoire afin de garantir la continuité éducative entre d’une
part, les projets des écoles et d’autre part, les activités
proposées aux enfants en dehors du temps scolaire. Il doit
donc permettre d’organiser des activités périscolaires
prolongeant le service public d’éducation et en
complémentarité avec lui.
Il formalise l’engagement des différents partenaires à se
coordonner pour organiser des activités éducatives et assurer
l’articulation de leur intervention sur l’ensemble du temps
dévolu aux enfants, dans un souci de cohérence, de qualité et
de continuité éducatives.
Il a vocation à prendre en compte l’offre existante lors du
temps périscolaire et peut s’appuyer sur les différents
dispositifs qui peuvent déjà exister sur le territoire de la
commune.
Arrivée au terme du PEdT qui courrait sur les années scolaires
2014-2015, 2015-2016 et 2016-2017, il est proposé de
renouveler la convention d’appui signée conjointement par :
- Le Préfet des Pyrénées-Atlantiques,
- Le Directeur Académique des services de l’Education
Nationale,
- La Directrice de la Caisse d’allocations familiales Béarn
et Soule et du Pays Basque et du Seignanx,
- Le Maire de la Commune d’Ustaritz.
Après lecture de ladite convention, le Conseil Municipal à
l’unanimité,
- APPROUVE le contenu de la convention ;
- AUTORISE le Maire à signer tous les documents y afférents.
3. ADOPTION DES TARIFS CENTRE DE LOISIRS - ESPACE JEUNES
– 2017/2018.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
La Mairie d'Ustaritz, en lien avec les municipalités de Halsou,
Jatxou et Larressore, a développé au titre de sa politique
Enfance/Jeunesse des structures d’accueils de loisirs pour :
- les 3/11 ans : Centre de Loisirs Eki Begia
- les 12/18 ans : Espace Jeunes
Il s’agit pour les équipes pédagogiques d’organiser et de
programmer des animations dans les temps périscolaires et
extrascolaires : des activités, des sorties et des mini-séjours,
adaptés aux attentes et aux besoins des différents publics, sont
2. ESTATUAREKIN, HEZKUNTZA MINISTERIOAREKIN ETA
FAMILIEN LAGUNTZA KUTXAREKIN LURRALDEKO HEZIKETA
PROIEKTU BAT PLANTAN EMATEKO SOSTENGU HITZARMENA.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Lurraldeko Heziketa Proiektuak asmo hezitzailea duten eskolaldi
inguruko jardunak zehaztu eta proposatzen ditu, eskolaren
proiektuarekin eta eskolaren zerbitzu publikoarekin
koherentzian.
Lurralde baten baliabide guztiak mugiarazten ditu, heziketa
jarraipena gerta dadin eskolen proiektuen eta haurrei eskola
denboraz at proposatzen zaizkien jardueren artean. Hartara,
eskolaldi inguruko jardunak hezkuntza zerbitzu publikoaren
luzapen eta osagarri gisa antolatzeko bidea eman behar du.
Partaideek heziketa jardunak antolatzeko eta haurrentzat
eman denbora guztian zehar eskuhartzeak elkarren osagarri
izan daitezen bermatzeko moduan elkarrekin koordinatzeko
engaiamendua formalizatzen du, heziketan jarraipena,
koherentzia eta kalitatea eman daitezen.
Eskolaldi inguruko jardunaldietan jadanik baden eskaintza
kontuan hartuko du eta herrian jadanik ari diren baliabideak
balia ditzake.
2014-2015, 2015-2016 & 2016-2017 eskolurteetan genuen
LHP-PedT delakoa bururatu delarik, honako partaide hauek
sinatu sostengu hitzarmena berritzea proposatu da:
- Pirinio Atlantikoetako prefetak,
- Hezkuntza Ministerioaren zerbitzuen Akademia
zuzendariak,
- Biarno eta Zuberoako eta Euskal Herriko eta Seignanx-
eko Familia Laguntza Kutxaren zuzendariak,
- Uztaritzeko auzapezak.
Hitzarmena irakurri ondoren, Herri Biltzarrak aho batez,
- ONARTU DU hitzarmenaren edukia ;
- BAIMENA EMAN DIO auzapezari horri loturik den dokumentu
oro sina dezan.
3. ASTIALDI ZENTROKO TARIFEN ONARTZEA – GAZTEEN
TXOKOA – 2016/2017.
Gallois andreak honako txosten hau aurkeztu du,
Uztaritzeko Herriko Etxeak, Haltsu, Jatsu eta Larresoroko
Herriekin bitartean, bere Haurtzaroa/Gazteria politikari begira,
garatu ditu astialdi guneak :
- 3 urtetik 11 urtekoentzat : Eki Begia Astialdi Zentroa
- 12 urtetik 18 urtekoentzat : Gazteen Txokoa
Talde pedagogikoek antolatu eta programatu behar dituzte
animazioak eskolako denboran eta eskola ondoko denboran :
horrela ariketak, ateraldiak eta egonaldi ttipiak proposatuak
dira urtean zehar publiko ezberdin beharrei erantzuteko.
ZERBITZUA BALIATZEKO : 3
ainsi proposés tout au long de l'année.
ACCES AU SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique tarifaire du
service, il vous est proposé d’actualiser les tarifs pour l’année
scolaire 2017/2018 sur la base de l’évolution du coût de l’indice
des prix à la consommation – Série hors tabac - sur la période
« Février 2016 / Février 2017 » qui est de 1,2%.
Pour le calcul du Quotient Familial, il est tenu compte des
revenus du dernier avis d’imposition ; Calcul Quotient familial :
Revenu brut global / 12 / nombre de parts fiscales.
1 - Centre de Loisirs / Espace Jeunes (Accueil des
11/14 ans)
1.1. Accueil Loisirs Sans Hébergement :
- Enfants domiciliés à USTARITZ / JATXOU / HALSOU
/ LARRESSORE
Déduire du montant de la participation des familles
indiquée ci-dessus, l’aide de la CAF pour les familles qui
en bénéficient (3,60€/j).
Suppléments d’activités : 2.00€ pour les enfants,
inscrits uniquement à la journée, souhaitant bénéficier
d'une sortie.
Zerbitzuaren finantzaketa eta prezio politikaren baitan,
2015/2016ko ikasturtean finkatu prezio berdinak atxikitzea
proposatua zaizue, “2015eko otsailetik/2016ko otsailera”
denboraldiarendako kontsumorako prezio indizearen kostuaren
garapena egonkorra den heinean.
Familia kozientea kalkulatzeko, azken errenta aitorpeneko
diru-sartzeak hartzen dira kontuan; Familia Kozientearen
kalkulua: Diru-sartze orokor gordina / 12 / zerga zati kopurua.
1 – Aisialdi Zentroa / Gazteen Txokoa (11/14 urtekoak dira
hartuak)
1.1 Ostatatze Gabeko Aisialdi Harrera:
- UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn bizi diren
haurrak
Goian ageri den familien parte hartze kopurutik, CAF-
FLKak eematen duen laguntza –halakorik dutenen
kasuan- (3,60 €/egun) kendu behar da.
Jardueren gehigarriak: 2.00 € egunerako bakarrik diren
eta ateraldi batean parte hartu nahi duten haurrentzat.
Anciens tarifs JOURNEE / EGUNA
EGUN ½ JOURNEE (sans
repas/janari gabe)
Ou/edo veillée/afalondoa
EGUN ½ JOURNEE (avec
repas/janariarekin)
Que
REPAS/janari
a
(Mercredis/as
teazkenetan)
1er
enfant/1.
haurra
2ème
enfant/2.
haurra
1er
enfant/1.
haurra
2ème
enfant/2.
haurra
1er
enfant/1.
haurra
2ème
enfant/2.
haurra
/
A 0 à 400 € 9,24 € 6,87 € 5,15 € 3,97 € 6,19 € 5,01 € 1,45€
B > 400 € et ≤ 750 € 11,94 € 9,57 € 6,52 € 5,34 € 8,62 € 7,44 € 2,93€
C > 750 € et ≤ 1 150 € 12,85 € 10,48 € 6,96 € 5,78 € 9,30 € 8,12 € 3,27€
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 13,77 € 11,40 € 7,40 € 6,22 € 10,03 € 8,85 € 3,67€
E > 1500 €. 15,55 € 13,18 € 8,32 € 7,14 € 11,32 € 10,14 € 4,18€
JOURNEE / EGUNA EGUN ½ JOURNEE (sans repas/janari gabe)
Ou/edo veillée/afalondoa
EGUN ½ JOURNEE (avec
repas/janariarekin)
Que
REPAS/janari
a
(Mercredis/as
teazkenetan)
1er
enfant/1.
haurra
2ème
enfant/2.
haurra
1er
enfant/1.
haurra
2ème
enfant/2.
haurra
1er
enfant/1.
haurra
2ème
enfant/2.
haurra
/
A 0 à 400 € 9,35 € 6,98 € 5,21 € 4,03 € 6,26 € 5,08 € 1,53€
B > 400 € et ≤ 750 € 12,08 € 9,71 € 6,60 € 5,42 € 8,72 € 7,54 € 3,01€
C > 750 € et ≤ 1 150 € 13,00 € 10,63 € 7,04 € 5,86 € 9,41 € 8,23 € 3,35€
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 13,94 € 11,57 € 7,49 € 6,31 € 10,15 € 8,97 € 3,75€
E > 1500 €. 15,74 € 13,37 € 8,42 € 7,24 € 11,46 € 10,28 € 4,26€ 4
- Enfants domiciliés Hors USTARITZ / HALSOU /
JATXOU / LARRESSORE
- Retard :
Tout retard (après 18H30), donnera lieu au paiement d’une
pénalité de 5€.
1.2. Sports & Découvertes :
- Enfants domiciliés à USTARITZ / JATXOU / HALSOU
/ LARRESSORE
Déduire du montant de la participation des familles
indiquée ci-dessus, l’aide de la CAF pour les familles qui
en bénéficient (1,80€/demi-journée).
- Enfants domiciliés Hors USTARITZ / HALSOU /
JATXOU / LARRESSORE
Tarif de la ½ journée : 13,88€
Tarif de la ½ journée : 13,72€
1.3. Camps : (Tarif/jour)
- Enfants domiciliés à USTARITZ / JATXOU / HALSOU
/ LARRESSORE
- UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik kanpo
bizi diren haurrak
- Beranta:
Beranta orok (18:30 baino berantago), 5 €ko isuna ekarriko du.
1.2 1.2. Kirolak & Ezagutzeak:
- UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn bizi diren
haurrak
Goian ageri den familien parte hartze kopurutik, CAF-
FLKak eematen duen laguntza –halakorik dutenen
kasuan- (1,80 €/egun erdi) kendu behar da.
- UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik kanpo
bizi diren haurrak
Egun erdiko tarifa: 13,88€
Egun erdiko tarifa: 13,72 €
1.3 Kanpamenduak: (Tarifa egunka)
- UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn bizi diren
haurrak
Anciens tarifs Journée/Eguna Egun ½ Journée (sans repas/janari gabe) Egun ½ Journée
(avec
repas/janariarekin)
Que repas/janaria
(Mercredis/asteazkenetan)
Hors « 64 480 » 32,80 € 13,72€ 17,90 € 4,18 €
QF/FK Hors ALSH / OGAH kanpo Non CAF/FLK gabeko Enfants du CLSH OGAHeko haurrak
A 0 à 400 € 3,35 €
Tarif Journée + 1,25€/j / eguneko tarifa + 1,25
€/eguneko
B > 400 € et ≤ 750 € 4,11 €
C > 750 € et ≤ 1 150 € 4,73 €
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 5,43 €
E > 1500 € 6,26 €
Journée/Eguna Egun ½ Journée
(sans repas/janari gabe)
Egun ½ Journée
(avec
repas/janariarekin)
Que repas/janaria
(Mercredis/asteazkenetan)
Hors « 64 480 » 33,19 € 13,88 € 18,14 € 4,26 €
QF/FK ALSH (Non CAF)/(FLK gabeko) OGAH ALSH (CAF)/FLKdun OGAH
A 0 à 400 € 17,20 € 10,12 € B > 400 € et ≤ 750 € 19,23 € 13,16 € C > 750 € et ≤ 1 150 € 23,78 € 15,18 € D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 26,31 € 19,23 € E > 1500 €. 30,36 € 23,28 €
QF/FK Hors ALSH / OGAH kanpo Non CAF/FLK gabeko Enfants du CLSH OGAHeko haurrak
A 0 à 400 € 3,39 €
Tarif Journée + 1,25€/j / eguneko tarifa + 1,25
€/eguneko
B > 400 € et ≤ 750 € 4,16 €
C > 750 € et ≤ 1 150 € 4,79 €
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 5,50 €
E > 1500 € 6,34 € 5
- Enfants domiciliés hors USTARITZ / JATXOU /
HALSOU / LARRESSORE
Tarifs par jour : 65,98 €
Tarifs par jour : 65,20 €
2 - Espace Jeunes (Accueil des 14/18 ans)
2.1. Cotisations annuelles :
Pour toute adhésion, les participants se doivent de remplir une
fiche d’inscription et de s’acquitter d’une cotisation annuelle
dont le montant est établi par décision du Conseil Municipal.
Pour l’année 2016 :
Cette adhésion permet l’entrée au local et l’utilisation de
l’ensemble du matériel mis à disposition.
2.2. Activités :
Pour toute inscription à une activité supplémentaire, il est
demandé une participation financière :
- Enfants domiciliés à USTARITZ / JATXOU / HALSOU
/ LARRESSORE
Tarif de la ½ journée :
Déduire du montant de la participation des familles
- UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik kanpo
bizi diren haurrak
Tarifak egunka: 65,98 €
Tarifak egunka: 65,20 €
2 - Gazteen txokoa ( 14/18 urtekoen harrera)
2.1. Urtesariak :
Izena ematen duenak izen emate fitxa bat bete behar du eta
urtesari bat ordaindu; urtesari horren kopurua Herri Biltzarrak
finkatzen du :
2016 urterako:
Kidetze horrek lokalera sartzeko baimena eta erabiltzeko den
material oro baliatzeko eskubidea ematen ditu.
2.2. Jarduerak:
Jarduera gehigarriren batean izena emateko, diru zerbait
eskatzen da:
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn bizi diren
haurrak
Egun erdiko tarifa:
Goian ageri den familien parte hartze kopurutik, CAF-
QF/FK Hors ALSH / OGAH kanpo Non CAF/FLK gabeko Enfants du CLSH OGAHeko haurrak
A 0 à 400 € 3,35 €
Tarif Journée + 1,25€/j / eguneko tarifa + 1,25
€/eguneko
B > 400 € et ≤ 750 € 4,11 €
C > 750 € et ≤ 1 150 € 4,73 €
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 5,43 €
E > 1500 € 6,26 €
Communes / Herriak Cotisation Annuelle / Urtesaria
USTARITZ / UZTARITZE 5€ /an
Hors USTARITZ / UZTARITZETIK kanpo 15€ /an
QF/FK Hors ALSH / OGAH kanpo Non CAF/FLK gabeko Enfants du CLSH OGAHeko haurrak
A 0 à 400 € 3,39 €
Tarif Journée + 1,25€/j / eguneko tarifa + 1,25
€/eguneko
B > 400 € et ≤ 750 € 4,16 €
C > 750 € et ≤ 1 150 € 4,79 €
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 5,50 €
E > 1500 € 6,34 €
QF/FK ALSH (Non CAF)/(FLK gabeko) OGAH ALSH (CAF)/FLKdun OGAH
A 0 à 400 € 17,00 € 10,00 € B > 400 € et ≤ 750 € 19,00 € 13,00 € C > 750 € et ≤ 1 150 € 23,50 € 15,00 € D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 26,00 € 19,00 € E > 1500 €. 30,00 € 23,00 € 6
indiquée ci-dessus, l’aide de la CAF pour les familles qui
en bénéficient (1,80€/demie journée).
- Enfants domiciliés hors USTARITZ / JATXOU /
HALSOU / LARRESSORE
Tarif de la ½ journée : 13,88€
Tarif de la ½ journée : 13,72€
2.3. Camps : (tarif/jour)
- Enfants domiciliés à USTARITZ /JATXOU/ HALSOU
/LARRESSORE
Tarif à la journée
- Enfants domiciliés Hors USTARITZ / HALSOU /
JATXOU / LARRESSORE
Tarif par jour : 65,98€
Tarif par jour : 65,20€
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Considérant les objectifs d’actualisation de la politique tarifaire ;
Après avis favorable de la Commission Education–Formation ;
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- ADOPTE les tarifs à compter du 10 juillet 2017.
4. ADOPTION DES TARIFS - RESTAURATION SCOLAIRE -
2017/2018.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
La Commune organise le Service de Restauration Scolaire
pour les 5 écoles de la Commune (Ecoles Publiques
d’ARRUNTZ, d’HERAURITZ, IDEKIA ; Ecole SAINT-VINCENT ;
IKASTOLA).
Ces tarifs sont librement fixés par les collectivités, en
FLKak eematen duen laguntza –halakorik dutenen
kasuan- (1,80 €/egun erdi) kendu behar da.
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik kanpo bizi
diren haurrak
Egun erdiko tarifa: 13,88€
Egun erdiko tarifa: 13,72€
2.3. Kanpamenduak: (Eguneko tarifa)
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn bizi diren
haurrak
Eguneko tarifa :
- UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik kanpo
bizi diren haurrak
Eguneko tarifa: 65,98€
Eguneko tarifa: 65,20€
Ikusirik Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorra ;
Kontuan hartuz tarifen politika eguneratzeko xedeak ;
Hezkuntza-Formakuntza Batzordeak aldeko iritzia eman duelarik
;
Herriko Biltzarrak aho batez,
- ONARTU DITU proposatu zaizkion tarifak habiatzea 2017ko
uztailaren 10an.
4. ESKOLA JANTOKIA – 2017/2018 ikasturtea – Janarien tarifak
ezartzea.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Herriak herriko 5 eskoletako eskola jantokien zerbitzua
antolatzen du (ARRUNTZA, HERAITZE, IDEKIA eskola
publikoak ; BIXINTXO eskola, eta IKASTOLA).
Tarifa horiek herriko etxeek beren gisara finkatzen dituzte,
QF/FK ALSH (Non CAF)/(FLK gabeko) OGAH
ALSH (CAF)/FLKdun OGAH
A 0 à 400 € 17,20 € 10,12€ B > 400 € et ≤ 750 € 19,23 € 13,16€ C > 750 € et ≤ 1 150 € 23,78 € 15,18 € D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 26,31 € 19,23 € E > 1500 €. 30,36 € 23,28 €
QF/FK ALSH (Non CAF)/(FLK gabeko) OGAH ALSH (CAF)/FLKdun OGAH
A 0 à 400 € 17,00 € 10,00 € B > 400 € et ≤ 750 € 19,00 € 13,00 € C > 750 € et ≤ 1 150 € 23,50 € 15,00 € D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 26,00 € 19,00 € E > 1500 €. 30,00 € 23,00 € 7
tenant compte des dépenses d’investissement et de
fonctionnement et des besoins exprimés par les usagers.
La commune met les locaux nécessaires à disposition,
s’acquitte des différents frais indispensables au bon
fonctionnement (eau, électricité, gaz, chauffage, produits
d’entretien) et emploie le personnel de service.
Elle rémunère la société prestataire qui livre les repas sur
les différents sites de restauration.
Le prix des repas facturé aux familles est calculé en
fonction des revenus des parents.
Pour le calcul du Quotient Familial, il est tenu compte des
revenus du dernier avis d’imposition ; Calcul Quotient familial :
Revenu brut global / 12 / nombre de parts fiscales.
ACCES au SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique tarifaire du
service et compte tenu de la révision du Marché de
Restauration Scolaire pour les prochaines années valorisant
notamment la présence de produits issus de l’agriculture
raisonnée et/ou bio, il vous est proposé d’augmenter les tarifs
de 0.08€ pour l’année scolaire 2017/2018.
Cette augmentation représente 11.52€ maxi par an pour un
enfant venant tous les jours à la cantine.
FACTURATION : Un appel à paiement est envoyé
mensuellement à chaque famille :
- pour les non-abonnés : sur la base des repas
occasionnels commandés
- pour les abonnés : selon le type de forfait choisi (1, 2, 3
ou 4 jours)
En fin d’année scolaire une facture régularisée est établie. Cette
facture est basée sur la consommation réelle, constatée lors des
inbestimendu eta funtzionamendu gastuak eta
erabiltzaileek adierazi beharrak kontuan hartuz.
Herriak jantokietarako behar diren lokalak eskaintzen ditu,
funtzionamendurako ezinbestekoak diren gastuak
ordaintzen ditu (ura, argindarra, gasa, berotzea, garbitzeko
produktuak) eta zerbitzurako langileak kontratatzen ditu.
Jantokietara janaria eramaten duen sozietate
hornitzaileari zerbitzua ordaintzen dio.
Familiei ordainarazten zaien janariaren prezioa gurasoen
diru-sartzeen arabera kalkulatzen da.
Familia Kozientea kalkulatzeko, diru-sartzeen gaineko zergaren
azken ordainagiriak dakartzan diru-sartzeak hartzen dira
kontuan; Familia Kozientearen Kalkulua: Guztizko Diru-sartze
Gordina / 12 / zerga zatien kopurua.
ZERBITZUAZ BALIATZEKO :
Zerbitzuko tarifen politikaren finantzamenduaren baitan eta
eskola jantokien merkatuaren berritzea kontutan hartuz
datorren urteentzat bereziki baliostatuz laborantza
iraunkorraren produktoak eta/edo biologikoak, prezioen
emendatzea 0.08 € proposatua zaizue 2017/2018
ikasturtearentzat.
Egunero jantokian jaten duen haur batentzat urtean 11,52 €ko
emendatzea jasaiten du.
FAKTURATZEA : Familia bakoitzari, ordaintzeko dei bat igorriko
zaio hilero:
- abonamendua ez dutenei: eskatu dituzten noizean
behingo janari kopuruen arabera
- abonamendua dutenei: hautatu duten prezio
finkoaren arabera (1, 2, 3 edo 4 egun)
Ikasturte hondarrean, faktura zuzentzaile bat eginen da. Faktura
hori benetako erabileraren arabera eginen da, hau da,
QF/FK Prix du repas / Apairuaren prezioa A 0 à 400 € 1,53 € B > 400 € et ≤ 750 € 3,01 € C > 750 € et ≤ 1 150 € 3,35 € D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 3,75 € E > 1500 € 4,26 € / / / Hors Ustaritz / Uztaritzetik kanpo bizi direnentzat 4,26€ Repas occasionnel / Noiztenkako apairua 4,26 € Adultes / Helduak 5,75 €
QF/FK Prix du repas / Apairuaren prezioa A 0 à 400 € 1,45 € B > 400 € et ≤ 750 € 2,93 € C > 750 € et ≤ 1 150 € 3,27 € D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 3,67 € E > 1500 € 4,18 € / / / Hors Ustaritz / Uztaritzetik kanpo bizi direnentzat 4,18 € Repas occasionnel / Noiztenkako apairua 4,18 € Adultes / Helduak 5,67 € 8
relevés effectués quotidiennement par le gestionnaire.
- Si la consommation réelle est inférieure à la
consommation estimée, la Commune rembourse
les sommes trop perçues.
- Si la consommation réelle est supérieure à la
consommation estimée, les sommes restant dues
sont facturées.
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Considérant les objectifs d’actualisation de la politique tarifaire ;
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE les tarifs à compter du 04 septembre 2017.
VOTES : POUR 25
CONTRE 0
ABSTENTIONS 2 (Zufiaurre, Cendres)
5. ADOPTION DES TARIFS - ACCUEIL PERISCOLAIRE -
2017/2018.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
L'accueil périscolaire est un moment de détente et de loisirs
éducatifs, adapté au rythme et à l'éveil des enfants.
Dans le cadre de sa politique éducative, la Commune propose
un accueil périscolaire matin et soir à :
- L’école publique IDEKIA
- L’école publique d’ARRUNTZ
- L’école publique d’HERAURITZ
- L’IKASTOLA
Ce service, facile d’accès, est un trait d’union entre la famille et
l’école.
Il a pour objectif de respecter les besoins et de favoriser
l’épanouissement des enfants accueillis.
Les responsables et les animateurs veillent ainsi à offrir à
chaque enfant un accueil sécurisant et éducatif, notamment
dans l’apprentissage de la vie en collectivité et de l’accès à
l’autonomie.
Les enfants sont accueillis à partir de 7h30 le matin et jusqu’à
18h30 le soir.
ACCES AU SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique tarifaire du
service, il vous est proposé d’actualiser les tarifs pour l’année
scolaire 2017/2018 sur la base de l’évolution du coût de l’indice
des prix à la consommation – Série hors tabac - sur la période
« Février 2016 / Février 2017 » qui est de 1,2%.
kudeatzaileak egunero egiten dituen kontaketek erakutsi
dutenaren arabera.
- Baldin eta benetako erabilera aurreikusi zena
baino txikiagoa bada, Herriak soberan hartu duen
dirua itzuliko du.
- Baldin eta benetako erabilera aurreikusi zena
baino handiagoa bada, ordaintzeke den kopurua
fakturatuko da.
Ikusirik Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorra ;
Kontuan hartuz tarifen politika eguneratzeko xedeak ;
Herriko Biltzarrak,
- ONARTU DITU proposatu zaizkion tarifak habiatzea 2017ko
buruilaren 4an.
BOZKAK : ALDE 25
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 2 (Zufiaurre, Cendres)
5. ESKOLALDIAREN INGURUKO HARRERAREN TARIFAK
ONARTZEA – 2017/2018.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Eskolaldiaren inguruko harrera atsedenaldi hezitzailea eta
aisialdi hezitzailea da, haurren erritmora eta adimenera
egokitua.
Herriak, daraman hezkuntza politikari jarraiki, goiz eta arratseko
eskolaldi inguruko harrera proposatzen die honako hauei :
- IDEKIA eskola publikoari
- ARRUNTZeko eskola publikoari
- HERAURITZeko eskola publikoari
- Ikastolari
Zerbitzua ororentzat eskuragarri da eta familia eta eskola elkar
lotzeko bidea da.
Hartzen dituen haurren beharrak kontuan hartzen ditu eta
haurren loratzea bilatzen du.
Arduradunek eta animatzaileek segurtasuna eta heziketa eskaini
nahi dizkiete haurrei, batez ere talde bizitza ikas dezaten eta
autonomo bilaka daitezen.
Goizeko 7:30etik arratseko 18:30 arte hartuak dira
haurrak.
ZERBITZUAZ BALIATZEKO :
Zerbitzuaren finantzaketa eta prezio politikaren baitan,
2017/2018ko ikasturterako prezioen aldatzea proposatua
zaizue, “2016ko otsailetik/2017ko otsailera”
denboraldiarendako kontsumorako prezio indizearen kostuaren
garapena egonkorra den heinean. 9
La facturation est établie sur la base du nombre de ½ heures
effectives consommée chaque mois
Toute ½ heure commencée sera facturée.
- Retard :
Tout retard (après 18H30 pour l’Accueil Périscolaire),
donnera lieu au paiement d’une pénalité de 5€.
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Considérant les objectifs d’actualisation de la politique tarifaire ;
Après avis favorable de la Commission Education – Formation ;
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- ADOPTE les tarifs à compter du 04 septembre 2017.
* URBANISME.
6. DEMANDE D’AUTORISATION DE CONSTRUIRE, D’AMENAGER
OU DE MODIFIER UN ETABLISSEMENT RECEVANT DU PUBLIC –
MISE EN ACCESSIBILITE DE SIX BATIMENTS COMMUNAUX AU
TITRE DE L’AGENDA COMMUNAL DE MISE EN ACCESSIBILITE
PHASE 2017.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Il vous est proposé d’autoriser le dépôt des demandes
d’autorisation de construire, d’aménager ou de modifier un
établissement recevant du public pour la mise en accessibilité
au titre de l’agenda communal de mise en accessibilité ADAP
tranche 2017 des bâtiments communaux suivants : cantine
Idekia, locaux pédagogiques DIFCAM, sanitaires publics place du
Benetan egin ½ kopurua oinarritzat hartuz egina da faktura.
Abiatu ½ oro fakturatua izanen da.
3. Beranta:
Beranta orok (18:30 baino berantago, eskoladi inguruko
harrerarentzat), 5 €ko isuna ekarriko du.
Ikusirik Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorra ;
Kontuan hartuz tarifen politika eguneratzeko xedeak ;
Hezkuntza-Formakuntza Batzordeak aldeko iritzia eman duelarik
;
Herriko Biltzarrak aho batez,
- ONARTU DITU proposatu zaizkion tarifak habiatzea 2017ko
buruilaren 4ean.
* HIRIGINTZA.
6. PUBLIKOARI HARRERA EGITEN DION ERAIKIN BAT
ERAIKITZEKO, EGOKITZEKO EDO ALDATZEKO BAIMEN ESKARIA
– 2017KO FASEAN IRISTEKO ERRAZTASUNERAKO HERRIKO
AGENDAREN BAITAN SEI ERAIKINETAN IRISTEKO
ERRAZTASUNA PLANTAN EZARTZEA.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
ADAP 2017ko iristeko erraztasunerako herriko agendaren baitan
publikoari harrera egiten dion eraikin bat eraikitzeko, egokitzeko
edo aldatzeko baimen eskarien pausatzea baimentzeko
proposamena luzatzen zaizue, ondoko herriko eraikinetan
iristeko erraztasuna plantan emana izan dadin: Idekia jantokia,
DIFCAMen pedagogia egoitzak, Lapurdi plazako komun
QF/FK ½/ oren erdia Forfait par mois / hilabeteko prezio finkoa
A 0 à 400 € 0,27 € 0,81 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua B > 400 € et ≤ 750 € 0,34 € 1,02€ X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua C > 750 € et ≤ 1 150 € 0,43 € 1,29 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 0,51 € 1,53 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua E > 1500 €. 0,58 € 1,74 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua Hors Ustaritz / Uztaritzetik
kanpo bizi direnentzat 0,58 € 1,74 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua
QF/FK ½/ oren erdia Forfait par mois / hilabeteko prezio finkoa
A 0 à 400 € 0,27 € 0,81 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua B > 400 € et ≤ 750 € 0,34 € 1,02€ X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua C > 750 € et ≤ 1 150 € 0,42 € 1,26 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 0,50 € 1,50 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua E > 1500 €. 0,57 € 1,71 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua Hors Ustaritz / Uztaritzetik
kanpo bizi direnentzat 0,57 € 1,71 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua 10
Labourd, vestiaires – tribune stade Errobi, mairie Gaztelondoa,
maison des associations Lagunen Etxea.
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- AUTORISE le dépôt des demandes d’autorisation d’aménager
ou de modifier un établissement recevant du public pour la
mise en accessibilité au titre de l’agenda communal pour la
mise en accessibilité de 6 bâtiments communaux au titre de
l’ADAP tranche 2017 ;
- CHARGE Monsieur le Maire d’engager toutes démarches
afférentes à ces projets.
7. LOT A BATIR N° 2 SECTEUR ELIZAGARAIKOBORDA -
ACQUISITION D’UNE SURFACE SUPPLEMENTAIRE – CONSORTS
BARON - BONNET.
Madame Lamaison présente le rapport suivant,
Les consorts BARON - BONNET se sont portés candidats à
l’acquisition du lot communal n° 2 lieu-dit Elizagaraikoborda.
Le Conseil Municipal a approuvé cette vente par délibération du
26 janvier 2017 au prix de 71 715 € pour une surface de 842 m2.
Il est apparu après étude du cabinet de géomètre Arrayet
qu’une surface supplémentaire de 83 m2 peut être ajoutée à ce
lot soit un total de 925 m2.
Il est proposé de la vendre au prix de 72,70 € / m2
correspondant au prix du terrain sans les divers frais déjà pris en
compte dans le prix initial soit un prix de 6 034,10 € pour ce
supplément de surface soit un prix total modifié du lot n°2 de
77 749,10 € pour une surface de 925 m2; les acquéreurs ont fait
part de leur accord.
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
Vu la délibération du Conseil Municipal du 30 juin 2016 fixant le
prix de vente du lot n° 2 secteur Elizagaraikoborda ;
Vu la délibération du Conseil Municipal du 26 janvier 2017
décidant de la vente du lot n° 2 secteur Elizagaraikoborda aux
consorts BARON – BONNET ;
Vu l’avis du service du domaine en date du 21 mars 2017 ;
- APPROUVE la vente d’une surface de 83 m2 au prix de 72,70 €
/ m2 aux consorts BARON – BONNET ;
- FIXE le prix modifié du lot n°2 d’une surface modifiée de 925
m2 à 77 749,10 € € ;
- AUTORISE le Maire à signer tous actes afférents à cette
décision.
8. VENTE DU LOT A BATIR N° 4 -
SECTEUR ELIZAGARAIKOBORDA – CONSORTS ETCHEGARAY –
TRUQUES.
Madame Lamaison présente le rapport suivant,
Par délibération du conseil municipal en date du 29 septembre
2016 il était décidé de proposer à la vente 9 lots à bâtir
publikoak, Errobi zelaiko aldagela – tribuna, Gaztelondoa herriko
etxea, Lagunen Etxea elkarteen etxea.
Herriko kontseiluak aho batez,
- BAIMENDU DU, publikoari harrera egiten dion eraikin bat
egokitzeko edo aldatzeko baimen eskarien pausatzea, ADAP
2017ko iristeko erraztasunerako herriko agendaren baitan 6
herriko eraikinetan iristeko erraztasuna plantan emateko ;
- ARDURA EMAN DIO, Auzapez Jaunari proiektu hauei dagokien
desmartxa oro abian ezartzeko.
7. ELIZAGARAIKOBORDA EREMUKO 2 ZENBAKIDUN ETXE
EGITEKO LOTEA – HEDADURA GEHIGARRI BATEN ESKURATZEA
– BARON - BONNET EZKONTIDEAK.
Lamaison Andereak ondoko txostena aurkeztu du,
BARON – BONNET ezkontideak herriarena den Elizagaraikoborda
izeneko eremuko 2 zenbakidun etxe egiteko lotea erosteko
hautagai gisa agertu ziren; herriko kontseiluak, 842 m²-ko
hedadurarendako salmenta 71.715 €-tan onartu zuen 2017ko
urtarrilaren 26ko delibero bidez.
Arrayet geometra kabineteak azterketa egin ondoren, lote horri
83 m²-ko hedadura gehigarri bat gehitzen ahal zaiola agertu da,
orotara 928 m²-ko lotea emanen lukeelarik.
Hedadura gehigarri horrendako hastapeneko prezioan jadanik
kontuan hartuak izan diren fresak kendurik, gehigarri hori
lotearen prezioari dagokion 72,70 €/m²-ko prezioan, hots,
6 034,10 €-tan saltzeko proposamena luzatu da, erran nahi
baita 925 m²-ko hedadura duen 2 zenbakidun lotearendako
77.967,20 €-ko orotariko prezio aldatuan; erosleek haien
adostasuna jakinarazi dute.
Herriko Kontseiluak aho batez,
Ikusirik, Elizagaraikoborda eremuko 2 zenbakidun lotearen
salmenta prezioa finkatu zuen 2016ko ekainaren 30eko herriko
kontseiluaren deliberoa ;
Ikusirik, Elizagaraikoborda eremuko 2 zenbakidun lotea BARON –
BONNET ezkontideei saltzeko 2017ko urtarrilaren 26ko herriko
kontseiluaren deliberoa ;
Ikusirik, 2017 martxoaren 21eko tokiko baliostatze zerbitzuen
estimatzea ;
- ONARTU DU, BARON – BONNET ezkontideei 83 m²-ko
hedadura 72,70 €/m²-ko prezioan saltzea ;
- FINKATU DU, 925 m²-ko hedadura aldatua duen 2 zenbakidun
lotearendako prezio aldatua, 77.967,20 €-tan ;
- BAIMENA EMAN DIO, Auzapezari erabaki honi dagokion agiri
oro izenpetzeko.
8. ETXE ERAIKITZEKO DEN 4. LUR ZATIAREN SALMENTA –
ELIZAGARAIKOBORDA GUNEAN – ETCHEGARAY – TRUQUES
SENAR EMAZTEAK.
Lamaison andereak ondoko txostena aurkezten du, 11
secteurs Elizagaraikoborda (4 lots), Arruntza gaina (4 lots) et
Bereterrenborda (1 lot) ; les conditions de ces ventes étaient par
ailleurs arrêtées.
Il vous est proposé de retenir les consorts TRUQUES-
ETCHEGARAY pour l’acquisition du lot n° 4 secteur
Elizagaraikoborda d’une surface de 947 m² et au prix de 79 349
€ ;
Il est précisé que les acquéreurs seront autorisés à déposer un
permis de construire avant la signature de l’acte par devant
notaire.
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
Vu la délibération du conseil municipal en date du 30 juin 2016
fixant le prix de 4 lots à bâtir secteur Elizagaraikoborda ;
Vu l’estimation du service local du domaine en date du 3 février
2017 ;
- APPROUVE la vente du lot à bâtir n° 4 Secteur
Elizagaraikoborda aux consorts TRUQUES- ETCHEGARAY d’une
surface de 947 m² et au prix de 79 349 € ;
- AUTORISE les acquéreurs à déposer leur demande de permis
de construire avant la signature de l’acte notarié ;
- AUTORISE le Maire à engager l’instruction des différentes
procédures d’urbanisme et de travaux nécessaires à cette
vente ;
- AUTORISE le Maire à signer tout acte afférent à cette décision.
9. PROJET D’HOTEL – AUTORISATION DE DEPOT DE PERMIS DE
CONSTRUIRE – SECTEUR DE LA PLACE ASTOLOBERRIA –
GROUPEMENT D’ARCHITECTES MADOZ-MOUSSARD
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Le Groupement d’Architectes MADOZ-MOUSSARD en accord
avec la commune a engagé une étude portant sur la création
d’un hôtel d’une capacité de 29 chambres secteur de la place
Astoloberria sur les terrains suivants :
- les parcelles constructibles communales cadastrées AR
295,296, 297, 343, 347, 354,433 et une partie du domaine
public communal (chemin de Saint François Xavier) secteur de
la place de Astoloberria pour une surface de 1 714 m2 selon le
relevé topographique établi par le cabinet de géomètre Gilles
Dufourcq.
- un terrain nécessaire au stationnement des voitures situé au
centre de la place Astoloberria d’une surface de 350 m² environ
actuellement intégré à la parcelle communale AR n° 549.
La commune et le porteur du projet sont en discussion pour la
vente de l’ensemble de ces terrains.
Il vous est proposé d’autoriser le dépôt d’un permis de
construire et de déclasser du domaine public la partie du
chemin de Saint François Xavier d’une surface de 237
m2 environ ( plan du géomètre partie O pour 224 m2 et partie
P pour 13 m2 ) environ qui sera intégrée dans le lot à bâtir.
2016ko buruilaren 29ko Herriko Kontseiluko deliberoan erabakia
izan zen salmentan ezartzea etxe eraikitzeko 9 lur zati,
Elizagaraikobordan (4 lur zati), Arruntza gainan (4 lur zati) eta
Bereterrenbordan (lur zati bat) ; salmenta horien baldintzak
finkatuak ziren.
TRUQUES- ETCHEGARAY senar emazteak atxikitzea proposatua
zaizue Elizagaraikoborda gunean den 947 m² lur azalerako 4. Lur
zati eros dezaten 79 349 €ko prezioan.
Zehaztua da hautagaiek baimena ukanen dutela eraikitzeko
agiriaren aurkezteko, akta notarioan sinatu aitzin.
Herriko Kontseiluak aho batez,
Ikusirik, 2016ko ekainaren 30eko deliberoa zeinetan
Elizagaraiabordako 4 lursailen salmenta baldintzak finkatuak
ziren ;
Ikusirik, 2017ko otsailaren 3ko tokiko zerbitzuaren estimazioa ;
- ONARTZEN DU TRUQUES-ETCHEGARAY senar emazteei
Elizagaraikoborda gunean den 947 m² azalerako etxe eraikitzeko
4. lur zatiaren saltzea 79 349 €ko prezioan ;
- BAIMENA EMATEN DIE erosleei eraikitzeko agiriaren
aurkezteko, notario akta sinatu aitzin ;
- BAIMENA EMATEN DIO Auzapezari behar diren hirigintza
prozedura ezberdinak eta obrak abia ditzan ;
- BAIMENA EMATEN DIO Auzapezari erabaki honi lotu agiri oro
izenpe dezan.
9. HOTEL PROIEKTUA – ERAIKITZEKO BAIMENA PAUSATZEKO
BAIMENA - ASTOLOBERRIA PLAZAKO EREMUA – MADOZ-
MOUSSARD ARKITEKTO KABINETA.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
Herriarekin adosturik, MADOZ-MOUSSARD arkitekto
kabineteari, Astoloberria plaza aldean 29 gelako edukiera lukeen
hotel eraikitze proiektu baten azterketa manatu dio ondoko
lursailetan :
- proiektua, eraikigarri diren herriko katastroko AR 295, 296,
297, 343, 347, 354, 433 lursailetan eta herriko jabego publikoko
parte den (Saint François Xavier bidexkan) Astoloberria plazako
eremuan kokatuko litzateke eta, Gilles Duforcq geometra
kabineteak neurturikoaren arabera, 1.717 m²-ko hedadura luke.
- Astoloberria plazaren erdian autoak aparkatzeko beharrezko
litzatekeen eta herriko AR 549 lursailari kendu beharko
litzaiokeen 350 m² inguruko hedaduraren salmentaren inguruan
eztabaidan ari dira Herria eta proiektu eramailea.
Eraikitzeko baimenaren pausatzea onartzeko eta eraikuntza
proiektuan sartuko den 237 m² inguru (geometroaren planoa O
zatia 224 m² eta P zatia 13 m²) inguruko hedadura lukeen Saint
François Xavier bidexkako partea jabego publikotik ateratzeko
proposamena luzatzen zaizue.
Herriko Kontseiluak aho batez,
- BAIMENA EMAN DU, 29 gelako edukiera ukanen duen hotel- 12
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- AUTORISE le dépôt d’un permis de construire sur les parcelles
objets de cet accord par le Groupement d’Architectes MADOZ-
MOUSSARD pour la construction d’un hôtel de 29 chambres ;
- DECIDE de déclasser du Domaine Public communal une surface
de 237 m2 environ prélevée sur l’emprise cadastrale du chemin
de Saint François Xavier en précisant que cette mesure est
dispensée d’enquête publique car elle ne modifie pas les
conditions de circulation ;
- AUTORISE le Maire à signer tous documents afférents à cet
accord.
10. ACCES ROUTIER DEPUIS LA ROUTE DEPARTEMENTALE 932
VERS LE PROJET D’URBANISATION DU COL QUARTIER
KIROLETA – CESSION AU DEPARTEMENT DE LA PARCELLE
COMMUNALE AO N° 204.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Un accès depuis la route départementale 932 vers l’urbanisation
de KIROLETA initiée par Le COL sera aménagé par le COL qui
sera autorisé par le Département des Pyrénées Atlantiques qui
conservera cet ouvrage dans son domaine.
La commune est propriétaire de la parcelle AO n°204 déjà en
nature de voirie et qui est concernée par cet aménagement ; il
conviendrait de la céder à l’euro symbolique au Département
des Pyrénées Atlantiques.
Le Conseil Municipal,
Vu l’avis du service du domaine en date du 21 mars 2017 ;
- APPROUVE la cession à l’euro symbolique au Département des
Pyrénées Atlantiques de la parcelle AO n° 204 ;
- AUTORISE le Maire à signer tout acte afférent à cette décision.
VOTES : POUR 20
CONTRE 5 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Cendres)
ABSTENTIONS 2 (Vinet, Urrutia)
* TRAVAUX – ACCESSIBILITE – VOIRIE.
11. CONVENTIONS PARTICULIERES AVEC NUMERICABLE -
ENFOUISSEMENT DES RESEAUX FIBRES – SECTEURS RUE DU JEU
DE PAUME ET ANTONIBAITA – HIRIBEHERE.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
La société NUMERICABLE, dont le siège social est situé 10, rue
Albert Einstein à Champs-Sur-Marne (77420) est propriétaire
du réseau de télévision par câble à Ustaritz ; cette situation a
été confirmée par délibération du conseil le municipal en date
du 9 mars 2006.
TDF propriétaire précédent de ce réseau avait organisé sa
relation avec notre commune au moyen d’une convention qui
arendako, MADOZ-MOUSSARD kabineteak akordio honen
helburu diren lursailendako eraikitzeko baimena pausa dezan ;
- ERABAKI DU, kadastrotik 237 m²-inguruko hedadura duen
Saint François Xavier bidexkako partea herriko jabego publikotik
ateratzea, inkesta publikoaren egitea ez dela beharrezkoa
zehaztuz zirkulazio baldintzak ez dituelakotz aldatzen ;
- BAIMENA EMAN DIO, Auzapezari akordio honi dagokion
dokumentu oro izenpetzeko.
10. 932 DEPARTAMENDUKO BIDETIK KIROLETA AUZOKO
URBANIZATZE PROIEKTUARI BURUZKO SARBIDEA – HERRIKO
AO 204zbkdn LURSAILA DEPARTAMENDUARI UZTEA.
Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Pirinio Atlantikoetako Departamenduak baimena emanik
departamenduko 932 bidetik Kiroletako urbanizatzeraino
abiatua zuen sarbide bat antolatuko du COLek.
Jadanik bide ekarria den AO 204. lursaila eta antolakuntza
honek hunkitzen duena, herriarena da ; Pirinio Atlantikoetako
Departamenduari euro sinbolikoan uztea egoki litzateke.
Herriko Kontseiluak,
Ikusirik, 2017ko martxoaren 21eko eremu Administrazioaren
estimatzea ;
- ONARTZEN DU, AO 204. lursaila Pirinio Atlantikoetako
Departamenduari uztea euro sinbolikoan ;
- BAIMENA EMATEN DIO, Auzapez jaunari erabaki honi
dagokion akta oro sina dezan.
BOZKAK : ALDE 20
KONTRA 5 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Cendres)
ABSTENTZIOAK 2 (Vinet, Urrutia)
* OBRAK – SARTZE ERRAZTASUN – BIDEAK.
11. HITZARMEN BEREZIAK NUMERICABLEKIN – ZUNTZ SAREEN
LURPERATZEA – JEU DE PAUME KARRIKA ETA ANTONIBAITA
EREMUAK – HIRIBEHERE.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
Egoitza soziala Champs-Sur-Marneko (77420) 10, Albert Einstein
karrikan duen NUMERICABLE sozietatea Uztaritzeko kable
bidezko telebista sarearen jabe da; egoera hori 2006ko
martxoaren 9an herriko kontseiluaren delibero bidez baieztatu
zen.
Sare horren aitzineko jabea zen TDFek, bi aldeen engaiamendua
finkatzen zuen hitzarmen baten bidez antolatu zuen gure
herriarekiko harremana; NUMERICABLEkin ez zen gisa horretako
hitzarmenik; lanen kostua apaltzeko eta bata bestearen ondotik
gertatuko diren obralekuek sortuko dituzten trabak gutitzeko,
NUMERICABLEkin sare desberdinen pausatze koordinatuari, 13
fixait l’engagement de chaque partie ; un accord similaire
n’existait pas avec NUMERICABLE ; il vous est proposé d’adopter
une convention avec NUMERICABLE qui concernera la pose
coordonnée des différents réseaux, et notamment les réseaux
électriques et de communications électroniques pour favoriser
la réduction du coût des travaux et réduire la gêne provoquée
par des chantiers successifs.
Il en est de même pour la dissimulation des réseaux aériens
inesthétiques. Les réseaux aériens de communications
électroniques et les réseaux publics aériens de distribution
d’électricité étant fréquemment voisins, il est souhaitable que
leur dissimulation dans un même secteur soit coordonnée.
Lorsque de plus ces réseaux sont disposés sur les mêmes
supports, cette coordination est soumise aux dispositions de
l’article L.2224-35 du Code Général des Collectivités
Territoriales.
Le développement des réseaux de communications
électroniques sur notre territoire est un enjeu important pour
notre commune, et le déploiement et la rénovation des réseaux
constituent une charge pour NUMERICABLE.
Pour favoriser la réduction des coûts, les responsabilités doivent
être réparties clairement, la maîtrise d’ouvrage étant assurée
par la COLLECTIVITE pour les infrastructures communes de
génie civil, et par NUMERICABLE s’agissant des travaux de
câblage, il s’agit de conclure une convention qui aura pour objet
d’organiser les relations entre les Parties pour la mise en œuvre
des dispositions de l’article L.2224-35 du code général des
collectivités territoriales.
La signature d’une convention à caractère général avec
NUMERICABLE a été autorisée par délibération du Conseil
Municipal en date du 2 mars 2017.
Il convient aujourd’hui d’autoriser la signature de conventions
particulières avec NUMERICABLE concernant les deux
opérations restées pendantes secteur rue du jeu de paume et
secteur Antonibaita – Hiribehere ; elle permettra de réaliser les
travaux manquants qui sont évalués à 8 860,67 € TTC pour la
rue du jeu de paume et à 10 856,46 € TTC pour les rues
Hiribehere et Antonibaita.
Le Conseil Municipal,
- AUTORISE la signature de conventions particulières avec
NUMERICABLE concernant les deux opérations restées
pendantes secteur rue du jeu de paume et secteur Antonibaita -
Hiribehere ;
- PRECISE que les crédits seront prévus sur le budget de
l’exercice 2017 ;
- AUTORISE le Maire à signer tous documents afférents à ces
accords.
VOTES : POUR 26
CONTRE 1 (Cendres)
ABSTENTIONS 0
bereziki elektrika eta komunikazio elektronikoen sareenari,
dagokion hitzarmen bat onartzeko proposamena luzatzen
zaizue.
Estetikoki desegokiak diren aireko sareen gordetzearendako
halaber. Aireko komunikazio elektroniko sareak eta argindarra
banatzeko aireko sare publikoak usu ondoan izanik, hauen
eremu bereko gordetzea koordinatua izan dadin desiragarria da.
Gainera, sare horiek euskarri beretan pausatuak direlarik,
koordinazio hori Lurralde Elkargoetako Kode Orokorreko L.2224-
35 artikuluko xedapenen menpe da.
Gure lurraldean diren komunikazio elektronikoen sareen
garapena erronka garrantzitsua da gure herriarendako, eta
sareen zabaltze eta berritzea karga bat da NUMERICABLEndako.
Ingeniaritza zibileko azpiegitura komunendako obratzea
ELKARGOAk bermatzen duenez eta kable pausatze lanak
NUMERICABLEk bermatzen dituenez, ardurak argiki partekatuak
izan behar dira, kostuen gutitzea faboratu ahal izateko.
Ondorioz; Elkargoetako Kode Orokorreko L.2224-35 artikuluko
xedapenak plantan ezar daitezen, Aldeen arteko harremana
antolatzea helburu ukanen duen hitzarmen bat hitzartu behar
da.
2017ko martxoaren 2ko herriko kontseiluan, NUMERICABLEkin
izaera orokorreko hitzarmen bat izenpetzea baimentzen zuen
erabakia hartu zen.
Egun, trenkatzeko gelditu diren Jeu de Paume karrika eremuko
eta Antonibiata-Hiribehere eremuetako operazioei dagozkion
hitzarmen bereziak NUMERICABLEkin izenpetzeko baimena
ematea komeni litzateke; Jeu de Paume karrikarendako zerga
oro barne 8.860,67 €-ko eta Hiribehere eta Antonibaita
karrikendako zerga oro barne 10.856,46 €-ko estimatzea duten
egin gabeko obrak gauzatzea ahalbidetuko dute.
Herriko Kontseiluak,
- BAIMENA EMAN DU, NUMERICABLEkin hitzarmen bereziak
izenpetzeko, Jeu de Paume karrikako eremuan eta Antonibiata-
Hiribehere eremuetan egiteko gelditu diren operazioei
dagokionez ;
- ZEHAZTU DU, kredituak 2017ko buxetan aurreikusiak izanen
direla ;
- BAIMENA EMAN DIO, Auzapezari hitzarmen hauei dagozkien
dokumentu oro izenpetzeko.
BOZKAK : ALDE 26
KONTRA 1 (Cendres)
ABSTENTZIOAK 0
12. HERRIAREN ONERAKO AP 740 LURSAILEKO APARKALEKU
PUBLIKORAKO SARGI ZORTASUNAREN OSATZEA MINDURRY
PROMOTIONEN ESKUTIK HERRIAN PROIEKTUA AP 548
LURSAILEAN.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du, 14
12. CONSTITUTION DE SERVITUDE D’ACCES AU PARC PUBLIC -
STATIONNEMENT PARCELLE AP N °740 AU PROFIT DE LA
COMMUNE PAR MINDURRY PROMOTION PROJET HERRIAN
SUR LA PARCELLE AP N° 548 PARTIE.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Dans le cadre de l‘opération de promotion immobilière
HERRIAN portée par la société MINDURRY promotion , il est
proposé de régulariser la situation prévue au permis de
construire consistant en la création d’une servitude permanente
d’accès et de passage de canalisations sur la parcelle AP n° 548
partie à partir de la voie publique rue Haltzabea au droit de la
parcelle AP n° 461 propriété des consorts Pierre Etchecopar vers
la parcelle communale AP n° 740 acquise auprès des consorts
HARISTOY actuellement en cours d’aménagement pour devenir
un stationnement public.
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- CHARGE le Maire à engager toutes démarches afférentes à la
constitution d’une servitude permanente d’accès et de passage
de canalisation sur la parcelle AP n° 548 partie au profit de la
commune parcelle AP n° 740 ;
- AUTORISE le Maire à signer tous documents afférents.
13. DENOMINATION DU CARREFOUR GIRATOIRE SUR LA
ROUTE DEPARTEMENTALE 932 – LIEU-DIT LE SEMINAIRE.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Les travaux d’aménagement du carrefour giratoire sur la route
départementale 932 à l’intersection de la rue du Bourg et du
chemin de Saint François Xavier sont maintenant achevés. Il
vous est proposé de dénommer cet équipement : Giratoire du
Séminaire – Seminarioko Biribilgunea.
Le Conseil Municipal,
- APPROUVE la dénomination proposée : Giratoire du Séminaire
– Seminarioko Biribilgunea.
VOTES : POUR 26
CONTRE 0
ABSTENTIONS 1 (Cendres)
14. DENOMINATION D’UNE PLACE – PARC DE
STATIONNEMENT A HIRIBEHERE – TERRAINS PROPRIETES DE
LA CONGREGATION DES FILLES DE LA CROIX ET DE LA
COMMUNE D’USTARITZ.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Les travaux d’aménagement de l’aire de stationnement sur les
terrains de la congrégation des filles de la croix et de la
commune sont maintenant achevés. Il vous est proposé de
dénommer cette place : Place de Xandienea – Xandieneko Plaza.
MINDURRY promotion sozietateak kudeatzen duen HERRIAN
etxe eragintza operazioaren baitan, hoditeriaren sargi eta pasaia
zortasun iraunkorraren sortzeari dagokion eraikitzeko
baimenean aurreikusia den egoera erregulartzea proposatzen
da, Haltzabea karrikako bide publikotik, Pierre Etchecopar
ezkontidearena den AP 641 lursaileko angeluan, abiatzen den
eta egun aparkaleku publiko bilakatzeko antolaketa lanetan den
HARISTOY ezkontideei erosiriko AP 740 lursailera doan AP 548
lursailean.
Herriko Kontseiluak aho batez,
- ARDURA EMAN DIO, Auzapez Jaunari, AP 740 lursailean
herriaren onerako, AP 548 lursailean hoditeriaren sargi eta
pasaia zortasun iraunkorra sortzeari dagokion desmartxa oro
abian ezartzeko ;
- BAIMENA EMAN DIO, Auzapez Jaunari honi dagokion
dokumentu oro izenpetzeko.
13. 932 ESKUALDE-ERREPIDEKO BIRIBILGUNEAREN
IZENDAPENA – SEMINARIOA IZENENKO LEKUA.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
Purgu karrikaren eta Saint François Xavier bidexkaren arteko
bidegurutzean den 932 eskualde errepideko biribilgunearen
lanak bururatuak dira. Baliabide horrendako izendapen
proposamena luzatzen zaizue: Giratoire du Séminaire -
Seminarioko Biribilgunea.
Herriko Kontseiluak,
- ONARTU DU, proposaturiko izendapena: Giratoire du
Séminaire - Seminarioko Biribilgunea.
BOZKAK : ALDE 26
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 1 (Cendres)
14. PLAZA BATEN IZENDAPENA - HIRIBEHEREKO APARKALEKUA
– GURUTZEAREN ALABAK KONGREGAZIOAREN ETA
UZTARITZEKO HERRIAREN JABEGO DIREN LURRAK.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
Gurutzearen Alabak kongregazioaren eta Uztaritzeko herriaren
jabego diren lurretan den aparkalekuaren antolaketa lanak
bururatuak dira. Plaza horrendako izendapen proposamena
luzatzen zaizue : Place de Xandienea – Xandieneko Plaza.
Bestalde, kadastroko AP 772 eta 778 lursailak herriko jabego
publikoan sailkatzeko proposamena luzatzen zaizue.
Herriko Kontseiluak aho batez,
- ONARTU DU, proposaturiko izendapena: Place de Xandienea -
Xandieneko Plaza ; 15
Il vous est par ailleurs proposé de classer dans le domaine
public communal les parcelles communales cadastrées AP n°772
et 778.
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- APPROUVE la dénomination proposée : Place de Xandienea –
Xandieneko Plaza ;
- DECIDE du classement dans le domaine public communal des
parcelles AP n°772 et 778 ;
- DECIDE d’intégrer cet espace public pour sa part communale
dans le tableau de la voirie communale.
15. DENOMINATION D’UNE PLACE – PARC DE
STATIONNEMENT A HIRIBEHERE – PARCELLE AP N°740.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Les travaux d’aménagement de l’aire de stationnement sur la
parcelle acquise par la commune AP n° 740 auprès des consorts
HARISOTY sont terminés. Il vous est proposé de dénommer
cette place : Place de Sortha – Sorthako Plaza.
Il vous est par ailleurs proposé de classer dans le domaine
public communal la parcelle communale cadastrées AP n°740.
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- APPROUVE la dénomination proposée Place de Sortha –
Sorthako Plaza ;
- DECIDE du classement dans le domaine public communal des
parcelles AP n°740 ;
- DECIDE d’intégrer cet espace public dans le tableau de la voirie
communale.
16. DENOMINATION D’UNE PLACE – PARCELLE AN N°30 AU
BOURG.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Les travaux d’aménagement de la place sur la parcelle AN n°30
au Bourg sont maintenant achevés. Il vous est proposé de
dénommer cette place : Place de Plazaondoa – Plazaondoko
Plaza.
Il vous est par ailleurs proposé de classer dans le domaine
public communal la parcelle cadastrée AP n°30.
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- APPROUVE la dénomination proposée : Place de Plazaondoa –
Plazaondoko Plaza ;
- DECIDE du classement dans le domaine public communal de la
parcelle AN n°30 ;
- DECIDE d’intégrer cet espace public dans le tableau de la voirie
communale.
- ERABAKI DU, AP 772 eta 778 lursailak herriko jabego publikoan
sailkatzea ;
- ERABAKI DU, herriarena den zatiarendako, eremu publiko hori
herriko bideen taulan sartzea.
15. PLAZA BATEN IZENDAPENA - HIRIBEHEREKO APARKALEKUA
– AP 740 LURSAILA.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
HARISTOY-tarrer, Herriak erosi duen AP 740 lursaileko
aparkalekuaren antolaketa lanak bukatuak dira. Plaza
horrendako izendapen proposamena proposatzen zaizue: Place
de Sortha – Sorthako Plaza
Bestalde, katastroko AP 740 herriko lursaila herriko jabego
publikoan sailkatzeko proposamena luzatzen zaizue.
Herriko Kontseiluak aho batez,
- ONARTU DU, proposaturiko izendapena: Place de Sortha –
Sorthako Plaza ;
- ERABAKI DU, AP 740 lursaila herriko jabego publikoan
sailkatzea ;
- ERABAKI DU, eremu publiko hori herriko bideen taulan
sartzea.
16. PLAZA BATEN IZENDAPENA – HIRI BARNEKO AN 30
LURSAILA.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
Hiri barneko AN 30 lursailean den plazaren antolaketa lanak
bururatuak dira. Plaza horrendako izendapen proposamena
luzatzen zaizu: Place de Plazaondoa – Plazaondoko Plaza.
Bestalde, katastroko AN 30 lursaila herriko jabego publikoan
sailkatzeko proposamena luzatzen zaizue.
Herriko Kontseiluak aho batez,
- ONARTU DU, proposaturiko izendapena: Plade de Plazaondoa
– Plazaondoko Plaza ;
- ERABAKI DU, AN 30 lursaila herriko jabego publikoan
sailkatzea ;
- ERABAKI DU, eremu publiko hori herriko bideen taulan
sartzea.
17. HERAITZEKO BIRIBILGUNEAREN ETA ARKIA
ATEKAMOTZAREN ARTEKO BIDEAREN IZENDAPENA.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
Heraitzeko biribilgunearen eta Arkia atekamotzaren arteko
bidearendako izendapen proposamena luzatzen zaizue : Chemin
de Biotxenea – Biotxeneko Bidea.
Herriko Kontseiluak aho batez, 16
17. DENOMINATION D’UNE VOIE ENTRE LE CARREFOUR
GIRATOIRE DE HERAURITZ ET L’IMPASSE D’ARKIA.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Il vous est proposé de dénommer la voie entre le carrefour
giratoire de Herauritz et l’impasse d’Arkia : Chemin de
Biotxenea – Biotxeneko Bidea.
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- APPROUVE la dénomination proposée : Chemin de Biotxenea –
Biotxeneko Bidea ;
- DECIDE d’intégrer cette voie dans le tableau de la voirie
communale.
18. DENOMINATION D’UNE VOIE - PARCELLE AS N° 445 -
SECTEUR DE BORDABERRIA QUARTIER ARRAUNTZ.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Il vous est proposé de dénommer la voie constituée par la
parcelle de terrain communal cadastrée AS n° 445 située
secteur de Bordaberria quartier Arrauntz : Impasse de
Ehailetakoborda – Ehailetabordako Atekamotza.
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- APPROUVE la dénomination proposée : Impasse de
Ehailetakoborda – Ehailetabordako Atekamotza.
* FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES.
19. PROPRIETE HALTYA – ACQUISITION PAR LA COMMUNE
D’USTARITZ AUPRES DE L’ETABLISSEMENT PUBLIC FONCIER
LOCAL PAYS BASQUE – MODIFICATION DE L’ECHEANCIER DE
PAIEMENT.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Par délibération du Conseil Municipal en date du 27 octobre
2016 , l’acquisition de la propriété HALTYA parcelles AE n° 49,
50, 51, 53, 54, 179, 455 et 456 par la commune auprès de
l’Etablissement Public Foncier Local Pays Basque au prix de
1 720 092,70 € était approuvée .
Un échéancier de paiement a depuis été fixé en accord entre les
deux parties à savoir :
- 1 300 000 € à la signature de l’acte authentique
- 420 092,70 € avant le 31 décembre 2017
Le Conseil Municipal,
- APPROUVE l’échéancier de paiement du prix soit 1 300 000 € à
la signature de l’acte authentique et 420 092,70 € avant le 31
décembre 2017 ;
- PRECISE que les autres termes de la vente ne sont pas
- ONARTU DU, proposaturiko izendapena: Chemin de Biotxenea
– Biotxeneko Bidea ;
- ERABAKI DU, bide hori herriko bideen taulan sartzea.
18. BIDE BATEN IZENDAPENA – AS 445 LURSAILA – ARRUNTZA
AUZOKO BORDABERRIA EREMUA.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
Arruntz auzoko Bordaberria eremuan den katastroko AS 445
herriko lursailak osatzen duen bidearendako izendapen
proposamena luzatzen zaizue: Impasse de Ehailetakoborda –
Ehailetabordako Atekamotza.
Herriko Kontseiluak aho batez,
- ONARTU DU, proposaturiko izendapena : Impasse de
Ehailetakoborda – Ehailetabordako Atekamotza.
* FINANTZAK – EKINTZA EKONOMIKOA – GIZA BALIABIDEAK.
19. HALTYA ETXALDEA – UZTARITZEKO HERRIKO ETXEAK
EUSKAL HERRI TOKIKO FUNTSEN ERAKUNDE PUBLIKOARI
EROSIA – ORDAINKETA EPEMUGA ZERRENDAREN ALDAKETA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2016ko urriaren 27ko delibero baten bitartez, AE 49, 50, 51, 53,
54, 179, 455 eta 456 HALTYA etxaldeko lursailen herriak euskal
herri tokiko funtsen erakunde publikoari erostea baimendua zen
1 720 092,70 € prezioan.
Geroztik bi taldeen arteko ordaintze epemugen zerrenda bat
finkatua izan da, hori da :
- 1 300 000 € jatorrizko agiriaren izenpetzean
- 420 092,70 € 2017ko abenduaren 31a aitzin
Herri biltzarrak,
- ONARTZEN DU prezioaren ordaintze epemugen zerrenda, hots
1 300 000 € jatorrizko agiriaren izenpetzean eta 420 092,70 €
2017ko abenduaren 31a aitzin ;
- ZEHAZTEN DU salmentako beste solasak ez direla aldatuak ;
- BAIMENA EMATEN DIO Auzapezari erabaki honi dagozkion
agiri guziak izenpetzeko. 17
modifiés ;
- AUTORISE le Maire à signer tout acte afférent à cette décision.
VOTES : POUR 24
CONTRE 3 (Vinet, Urrutia, Cendres)
ABSTENTIONS 0
20. PROPRIETES ACQUISES AUPRES DES CONSORTS
DOYHENARD – QUARTIER HERAURITZ – MODIFICATION DE LA
DUREE DE PORTAGE – CONVENTION AVEC L’ETABLISSEMENT
PUBLIC FONCIER LOCAL PAYS BASQUE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Par délibération du 27 aout 2015 la signature d’une convention
de portage avec l’Etablissement Public Foncier Local Pays
Basque (EPFLPB) d’une durée de 12 ans avait été autorisée pour
l’acquisition de deux appartements appartenant aux consorts
DOYHENARD au quartier Herauritz place du fronton parcelles AC
n° 121, AC n° 93 ,AC n° 98 et partie de la copropriété ARDITENIA
AC n° 74.
La durée de portage a depuis été ramenée à 4 ans avec
remboursement du capital avec 4 annuités constantes.
La convention de portage est donc à modifier.
Le Conseil Municipal,
- AUTORISE le Maire à signer une convention de portage avec
l’EPFLPB pour l’acquisition de deux appartements auprès des
consorts DOYHENARD assortie d’une durée de 4 ans.
VOTES : POUR 21
CONTRE 4 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas)
ABSTENTIONS 2 (Vinet, Urrutia)
21. APPROBATION DU COMPTE DE GESTION DU RECEVEUR
2016– BUDGET COMMUNE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après s’être fait présenter les budgets de l’exercice, le détail des
dépenses effectuées et celui des mandats délivrés, les
bordereaux des mandats, le Compte de Gestion dressé par le
Receveur,
Après s’être assuré que le Receveur a repris dans ses écritures le
montant de chacun des soldes figurant au bilan de l’exercice
2016, celui de tous les titres de recettes émis et celui de tous les
mandats de paiement ordonnancés et qu’il a procédé à toutes
les opérations qu’il lui a été prescrit de passer dans ses
écritures,
Considérant que les opérations ont été passées dans l’intérêt de
la Commune :
1) Statuant sur l’ensemble des opérations effectuées du 1er
janvier 2016 au 31 décembre 2016 y compris celles relatives à la
journée complémentaire,
2) Statuant sur l’exécution du budget de l’exercice 2016 en ce
BOZKAK : ALDE 24
KONTRA 3 (Vinet, Urrutia, Cendres)
ABSTENTZIOAK 0
20. DOYHENARD EZKONTIDEEI EROSIRIKO ETXEBIZITZAK –
HERAITZE AUZOA – ESKURA EMATE IRAUPENAREN ALDATZEA –
EUSKAL HERRIKO TOKIKO LURREN ESTABLIMENDU
PUBLIKOAREKIN HITZARMENA.
Drieux Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
2015eko agorrilaren 27ko delibero bidez, DOYHENARD
ezkontideei Heraitze auzoko pilota plazako AC 121, AC 93 eta AC
98 lursailetan eta ARDITENIA jabekidetasuneko AC 74 lursailaren
zati batean kokatuak diren bi etxebizitza erosteko Euskal Herriko
Tokiko Lurren Establimendu publikoarekin (TLEP, frantsesez
EPFL) 12 urteko eskura emate hitzarmena izenpetzea baimendu
zen. Geroztik eramate iraupena 4 urtera finkatua izan da,
kapitalaren ordainketa 4 urteko urte sari aldaezinen bidez egin
beharko delarik.
Ondorioz eskura emate hitzarmena aldatzekoa da.
Herriko Kontseiluak,
- BAIMENA EMAN DIO, Auzapezari EHTLEPrekin eskura emate
hitzarmena izenpetzeko, DOYHENARD ezkontideei 4 urteko
eramate iraupenarekin bi etxebizitza erosteko.
BOZKAK : ALDE 21
KONTRA 4 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas)
ABSTENTZIOAK 2 (Vinet, Urrutia)
21. 2016ko ZERGA BILTZAILEAREN KUDEATZAILE KONTUAREN
ONARPENA – HERRIKO AITZINKONTUA.
Drieux Jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Ekitaldiaren aitzinkontua, iraganak diren xahutzeen
xehetasunak eta emanak izan diren mandatuenak berari
aurkeztarazirik, Zerga biltzaileak agertu duen Kudeaketa
Kontua,
Segurtatua izan ondoren Zerga biltzaileak, 2016ko ekitaldiko
bilanean dauden ordaintzekoak diren bakoitzaren zenbatekoa
idatziak dituela, bai eta jaulki diren diru sartzeena eta
ordonantzatuak izan diren pagamentu mandatu guziena eta
beren idatzietan pasaraztea manatua izan zaien operazio guziak
eginak dituela,
Kontsideratuz operazio guziak Herriaren onetan pasatuak izan
direla :
1) 2016ko urtarrilaren 1aren eta 2016ko abenduaren 31a artean
eginak izan diren operazio guzietaz erabakia hartuz, egun
gehigarriena hauetan sartuz,
2) Aitzinkontuaren sail ezberdinetaz ari diren 2016ko buxetaren
ekitaldiaz erabakia hartuz,
3) Alferrik dauden balio kontularitzaz erabakia hartuz, 18
qui concerne les différentes sections budgétaires,
3) Statuant sur la comptabilité des valeurs inactives,
Le Conseil Municipal,
- DECLARE que le compte de Gestion dressé pour l’exercice
2016 par le Receveur, visé et certifié conforme par
l’ordonnateur, n’appelle ni observation ni réserve de sa part.
VOTES : POUR 24
CONTRE 0
ABSTENTIONS 3 (Vinet, Urrutia, Cendres)
22. APPROBATION DU COMPTE DE GESTION DU RECEVEUR
2016 – BUDGET ANNEXE DOMAINE FUNERAIRE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après s'être fait présenter les budgets de l'exercice, le détail des
dépenses effectuées et celui des mandats délivrés, les
bordereaux des mandats, le Compte de Gestion dressé par le
Receveur,
Après s'être assuré que le Receveur a repris dans ses écritures le
montant de chacun des soldes figurant au bilan de l'exercice
2016, celui de tous les titres de recettes émis et celui de tous les
mandats de paiement ordonnancés et qu'il a procédé à toutes
les opérations qu'il lui a été prescrit de passer dans ses
écritures,
Considérant que les opérations ont été passées dans l'intérêt de
la Commune :
1) Statuant sur l'ensemble des opérations effectuées du 1er
janvier 2016 au 31 décembre 2016 y compris celles relatives à la
journée complémentaire,
2) Statuant sur l'exécution du budget de l'exercice 2016 en ce
qui concerne les différentes sections budgétaires,
3) Statuant sur la comptabilité des valeurs inactives,
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- DECLARE que le Compte de Gestion dressé pour l’exercice 2016
par le Receveur, visé et certifié conforme par l’ordonnateur,
n’appelle ni observation ni réserve de sa part.
23. APPROBATION DU COMPTE DE GESTION DU RECEVEUR
2016 – BUDGET ANNEXE LOTISSEMENT ARRUNTZA GAINA.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après s'être fait présenter les budgets de l'exercice, le détail des
dépenses effectuées et celui des mandats délivrés, les
bordereaux des mandats, le Compte de Gestion dressé par le
Receveur,
Après s'être assuré que le Receveur a repris dans ses écritures le
montant de chacun des soldes figurant au bilan de l'exercice
2016, celui de tous les titres de recettes émis et celui de tous les
mandats de paiement ordonnancés et qu'il a procédé à toutes
les opérations qu'il lui a été prescrit de passer dans ses
Herriko Biltzarrak,
- AITORTZEN DU, Zerga biltzaileak 2016ko ekitaldiarentzat
agertu duen Kudeaketa kontuarentzat, Agintariak ikusi eta
araberakoa dela ziurtatu ondoren, ez duela bereganik oharrik ez
dudarik erakusten.
BOZKAK : ALDE 24
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 3 (Vinet, Urrutia, Cendres)
22. 2016KO ZERGA BILTZAILEAREN KUDEATZAILE
KONTUAREN ONARPENA - EHORZKETEI DAGOKIEN
AITZINKONTU GEHIGARRIA.
Drieux Jaunak, ondoko txostena aurkezten du,
Ekitaldiaren aitzinkontua, iraganak diren xahutzeen
xehetasunak eta emanak izan diren mandatuenak, mandatuen
orriak, berari aurkeztarazirik, Zerga biltzaileak agertu duen
Kudeaketa Kontua,
Segurtatua izan ondoren Zerga biltzaileak, 2016ko ekitaldiko
bilanean dauden ordaintzekoak diren bakoitzaren zenbatekoa
idatziak dituela, bai eta jaulki diren diru sartzeena eta
ordonantzatuak izan diren pagamentu mandatu guziena eta
beren idatzietan pasaraztea manatua izan zaien operazio guziak
eginak dituela,
Kontsideratuz operazio guziak Herriaren onetan pasatuak izan
direla :
1)2016ko urtarrilaren 1aren eta 2016ko abenduaren 31a artean
eginak izan diren operazio guzietaz erabakia hartuz, egun
gehigarriena hauetan sartuz,
2)Aitzinkontuaren sail ezberdinetaz ari diren 2016ko buxetaren
ekitaldiaz erabakia hartuz,
3)Alferrik dauden balio kontularitzaz erabakia hartuz,
Herriko Biltzarrak aho batez,
- AITORTZEN DU, Zerga biltzaileak 2016ko ekitaldiarentzat
agertu duen Kudeaketa kontuarentzat, Agintariak ikusi eta
araberakoa dela ziurtatu ondoren, ez duela bereganik oharrik ez
dudarik erakusten.
23. 2016KO ZERGA BILTZAILEAREN KUDEATZAILE
KONTUAREN ONARPENA - ARRUNTZA GAINA ETXEGUNEARI
DAGOKIEN AITZINKONTU GEHIGARRIA.
Drieux Jaunak, ondoko txostena aurkezten du,
Ekitaldiaren aitzinkontua, iraganak diren xahutzeen
xehetasunak eta emanak izan diren mandatuenak, mandatuen
orriak, berari aurkeztarazirik, Zerga biltzaileak agertu duen
Kudeaketa Kontua,
Segurtatua izan ondoren Zerga biltzaileak, 2016ko ekitaldiko
bilanean dauden ordaintzekoak diren bakoitzaren zenbatekoa
idatziak dituela, bai eta jaulki diren diru sartzeena eta
ordonantzatuak izan diren pagamentu mandatu guziena eta 19
écritures,
Considérant que les opérations ont été passées dans l'intérêt de
la Commune :
1) Statuant sur l'ensemble des opérations effectuées du 1er
janvier 2016 au 31 décembre 2016 y compris celles relatives à la
journée complémentaire,
2) Statuant sur l'exécution du budget de l'exercice 2016 en ce
qui concerne les différentes sections budgétaires,
3) Statuant sur la comptabilité des valeurs inactives,
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- DECLARE que le Compte de Gestion dressé pour l’exercice 2016
par le Receveur, visé et certifié conforme par l’ordonnateur,
n’appelle ni observation ni réserve de sa part.
24. COMPTE ADMINISTRATIF 2016 – BUDGET PRINCIPAL.
Le Maire sort de la salle
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après avoir entendu et approuvé le Compte de gestion de
l’exercice 2016,
Considérant que les opérations de l’exercice 2016 ont été
passées dans l’intérêt de la Commune,
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le Compte Administratif du Budget Principal pour
l’exercice 2016.
FONCTIONNEMENT
VOTES : POUR 19
CONTRE 6 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Vinet, Urrutia)
ABSTENTIONS 1 (Cendres)
INVESTISSEMENT
VOTES : POUR 19
CONTRE 7 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Vinet, Urrutia,
Cendres)
ABSTENTIONS 0
25. COMPTE ADMINISTRATIF 2016 – BUDGET ANNEXE
DOMAINE FUNERAIRE.
Le Maire sort de la salle
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après avoir entendu et approuvé le Compte de gestion de
l'exercice 2016,
Considérant que les opérations de l’exercice 2016 ont été
passées dans l’intérêt de la Commune,
beren idatzietan pasaraztea manatua izan zaien operazio guziak
eginak dituela,
Kontsideratuz operazio guziak Herriaren onetan pasatuak izan
direla :
1)2016ko urtarrilaren 1aren eta 2016ko abenduaren 31a artean
eginak izan diren operazio guzietaz erabakia hartuz, egun
gehigarriena hauetan sartuz,
2)Aitzinkontuaren sail ezberdinetaz ari diren 2016ko buxetaren
ekitaldiaz erabakia hartuz,
3)Alferrik dauden balio kontularitzaz erabakia hartuz,
Herriko Biltzarrak aho batez,
- AITORTZEN DU, Zerga biltzaileak 2016ko ekitaldiarentzat
agertu duen Kudeaketa kontuarentzat, Agintariak ikusi eta
araberakoa dela ziurtatu ondoren, ez duela bereganik oharrik ez
dudarik erakusten.
24. 2016KO KONTU ADMINISTRATIBOA – AITZINKONTU
NAGUSIA.
Auzapeza galatik ateratzen da
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2016ko ekitaldiaren kudeatzaile Kontua entzun eta onartu
ondoren,
Ikusiz 2016ko urteko operazioak Herriaren abantailetan hartuak
izan direla,
Herriko Biltzarrak,
- 2016ko aitzinkontu nagusiaren kontu administratiboa
ONARTZEN DU.
IBILMOLDEA
BOZKAK : ALDE 19
KONTRA 6 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Vinet, Urrutia)
ABSTENTZIOAK 1 (Cendres)
INBESTIZAMENDUA
BOZKAK : ALDE 19
KONTRA 7 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Vinet, Urrutia,
Cendres)
ABSTENTZIOAK 0
25. 2016KO KONTU ADMINISTRATIBOA – EHORZKETEI
DAGOKIEN AITZINKONTU GEHIGARRIA.
Auzapeza gelatik ateratzen da
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2016ko ekitaldiaren Kudeaketa Kontua entzun eta onartu
ondoren,
Ikusiz 2016ko urteko operazioak Herriaren abantailetan hartuak
izan direla, 20
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- ADOPTE le Compte Administratif du Budget Annexe Domaine e
funéraire pour l’exercice 2016.
26. COMPTE ADMINISTRATIF 2016 – BUDGET ANNEXE
LOTISSEMENT ARRUNTZA GAINA.
Le Maire sort de la salle
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après avoir entendu et approuvé le Compte de gestion de
l'exercice 2016,
Considérant que les opérations de l’exercice 2016 ont été
passées dans l’intérêt de la Commune,
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le Compte Administratif du Budget Annexe lotissement t
Arruntza Gaina pour l’exercice 2016.
VOTES : POUR 24
CONTRE 2 (Vinet, Urrutia)
ABSTENTIONS 0
27. RAPPORT ANNUEL SUR LE BILAN DES ACQUISITIONS ET
CESSIONS IMMOBILIERES REALISEES AU COURS DE L’EXERCICE
2016 – APPLICATION DE L’ARTICLE 11 DE LA LOI N° 95-127 DU
08 FEVRIER 1995.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Conformément à l’article de la loi N° 95-127 du 08 février 1995,
l’état détaillé ci-après récapitule les cessions et acquisitions
d’immeubles décidées par la Commune d’Ustaritz en 2016.
Ce bilan sera annexé au Compte Administratif 2016 de la
Commune d’USTARITZ.
Herriko Biltzarrak aho batez,
- Ehorzketei dagokien 2016ko aitzinkontu gehigarriaren kontu
administratiboa ONARTZEN DU.
26. 2016KO KONTU ADMINISTRATIBOA – ARRUNTZA GAINA
ETXEGUNEARI DAGOKIEN AITZINKONTU GEHIGARRIA.
Auzapeza gelatik ateratzen da
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2016ko ekitaldiaren Kudeaketa Kontua entzun eta onartu
ondoren,
Ikusiz 2016ko urteko operazioak Herriaren abantailetan hartuak
izan direla,
Herriko Biltzarrak,
- Arruntza Gaina etxeguneari dagokien 2016ko aitzinkontu
gehigarriaren kontu administratiboa ONARTZEN DU.
BOZKAK : ALDE 24
KONTRA 2 (Vinet, Urrutia)
ABSTENTZIOAK 0
27. 2016KO EKITALDIAN IRAGAN DIREN HIGIEZINEN EROSTE
ETA SALTZEETAZ ARI DEN BILANAREN URTEKO TXOSTENA –
1995EKO OTSAILAREN 95-127 LEGEAREN 11. ARTIKULUAREN
GAUZATZEA.
Drieux Jaunak, ondoko txostena aurkezten du,
1995ko otsailaren 8ko 95-127zbkidun legearen arabera, ondoko
zehazpenak, Uztaritzeko Herriko Etxeak 2016an hartu dituen
eraikinen erosteko eta saltzeko erabakien bilduma bat da.
Bilan hau, UZTARITZEko Herriko etxeko 2016ko Administratibo
kontuan gehitua izanen da. 21
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
Vu l’article L.2241-1 du Code Général des Collectivités
Territoriales,
- APPROUVE le bilan présenté.
28. AFFECTATION DES RESULTATS 2016 – BUDGET PRINCIPAL.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Herriko Biltzarrak aho batez,
Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorreko L.2241-1 artikulua
ikusiz,
- ONARTZEN DU aurkeztua izan zaion bilana.
28. 2016ko EMAITZEN ESLEITZEA – AITZINKONTU NAGUSIA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
- Aitzinkontu oreka aitzinetik ikusi behar dela begietsirik,
DATE DE LA
DELIBERATION
DESIGNATION
DU BIEN
Terrain,
Droits réels,
immeubles
LOCALISATION CEDANT CESSIONNAIRE SURFACE (en m²) PRIX ou observations
25/06/2015 Terrain Lieu-dit Uhaldekoborda Section AX n°297 et 300 Commune Consorts Chrisostome 2 971 m² 85 000,00 €
25/07/2013 Terrain Lieu-dit Le Séminaire Section AR n°548 Commune Association diocésaine 1 809 m² 70 000,00 €
26/03/2015 Terrain
401 et 441 rue Kiroleta
Section AO n°901, 904
et 906
Commune COL 16 825 m² 755 000,00 €
TOTAL
CESSIONS 910 000,00 €
12/03/2014 Terrain
Lieu-dit chemin
Apezarenborda
Section AW n°254
Consorts
Fourmy Commune 66 m² 5 940,00 €
27/01/2016 Terrain
Lieu-dit chemin du
carrefour Halty au
Séminaire
Section AN n°30
Consorts
Cornilleau
/ Courralet
Commune 236 m² 67 000,00 €
26/11/2015 Terrain Lieu-dit Herauritz Section AC n°91 Consorts Doyhenard Commune 839 m² 171 350,00 €
31/03/2016 Terrain Lieu-dit Hiribehere nord Section AP n°740 Consorts Haristoy Commune 1 115 m² 133 800,00 €
TOTAL
ACQUISITIONS 305 150,00 €
26/11/2015 Echange à l'€ symbolique
Lieu-dit
Moleresenborda
Section BC n°415
Consorts Etchepare /
Commune Ustaritz 349 m² 1,00 €
26/11/2015 Echange à l'€ symbolique
Lieu-dit
Moleresenborda
Section BC n°414 et 416
Consorts Olhagaray /
Commune Ustaritz 386 m² 1,00 €
TOTAL
ECHANGES 2,00 € 22
- Considérant qu’il y a lieu de prévoir l’équilibre budgétaire,
- Statuant sur l’affectation du résultat de fonctionnement de
l’exercice 2016,
- Constatant que le compte administratif fait apparaître :
Un excédent de fonctionnement de : 541 053,25 €
Un déficit d’investissement de : 138 500,01 €
Un déficit des restes à réaliser de : 353 782,00 €
Le Conseil Municipal,
- DECIDE d’affecter le résultat du compte administratif de
l’exercice 2016 comme suit :
Affectation complémentaire en réserve (1068) :
492 283,01€
Résultat d’investissement reporté (001) : Déficit :
138 500,01 €
Résultat de fonctionnement reporté (002) : excédent :
48 770,24 €
VOTES : POUR 20
CONTRE 0
ABSTENTIONS 7 ((Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Vinet, Urrutia
Cendres)
29. BUDGET PRIMITIF 2017.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le budget 2017 est voté par chapitre en Fonctionnement et est
voté au niveau de l’opération en Investissement.
Il s’équilibre comme suit :
* FONCTIONNEMENT : Dépenses 5 354 309 €
Recettes 5 354 309 €
VOTES : POUR 20
CONTRE 0
ABSTENTIONS 7 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Vinet, Urrutia
Cendres)
* INVESTISSEMENT : Dépenses 7 779 844 €
Recettes 7 779 844 €
VOTES : POUR 20
CONTRE 7 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Vinet, Urrutia
Cendres)
ABSTENTIONS 0
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le budget principal 2017.
- 2016ko finantza aldiaren ibilmolde emaitzaren esleitzea
erabakiz,
- kontu administratiboak ondokoa agerrarazten duela ikusirik:
Ibilmoldeko soberakin bat: 541 053,25 €
Inbestizamenduko defizit bat: 138 500,01€
Burutu beharreko ondarren defizit bat: 353 782,00 €
Herriko Biltzarrak,
- ERABAKITZEN DU 2016ko finantza aldiaren kontu
administratiboaren emaitza ondotik azaldu bezala esleitzea:
Esleitze gehigarria erreserban (1068):
492 283,01€
Inbestizamendu emaitza erakarria (001): Soberakina:
138 500,01€
Funtzionamendu emaitza erakarria (002) : soberakina:
48 770,24 €
BOZKAK : ALDE 20
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 7 ((Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Vinet, Urrutia
Cendres)
29. 2017 URTEKO LEHEN AITZINKONTUA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2017ko aurrekontua Ibilmoldean kapituluka bozkatua da eta
Inbestizamendu operazioaren mailan bozkatua da.
Honela orekatzen da:
* IBILMOLDEA: Xahutzeak 5 354 309 €
Sartzeak 5 354 309 €
BOZKAK : ALDE 20
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 7 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Vinet, Urrutia
Cendres)
* INBESTIZAMENDUA: Xahutzeak 7 779 844 €
Sartzeak 7 779 844 €
BOZKAK : ALDE 20
KONTRA 7 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas, Vinet, Urrutia
Cendres)
ABSTENTZIOAK 0
Herriko Biltzarrak,
- ONARTZEN DU 2017ko aitzinkontu nagusia.
30. 2017 URTEKO AITZINKONTU-GEHIGARRIA – EHORZKETA
SAILA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2017ko Ehozketa saileko aitzinkontu-gehigarria kapituluka 23
30. BUDGET-ANNEXE 2017 - DOMAINE FUNERAIRE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le budget-annexe Domaine funéraire 2017 est voté par chapitre
en Fonctionnement et en Investissement.
Il s’équilibre comme suit :
* Fonctionnement : Dépenses 98 601 €
Recettes 98 601 €
* Investissement : Dépenses 98 601 €
Recettes 98 601 €
Dont un déficit d’investissement reporté de 57 544,64 € (001).
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- ADOPTE le budget-annexe Domaine funéraire 2017.
31. BUDGET-ANNEXE 2017 – LOTISSEMENT ARRUNTZA GAINA.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le budget-annexe lotissement Arruntza Gaina 2017 est voté par
chapitre en Fonctionnement et en Investissement.
Il s’équilibre comme suit :
* Fonctionnement : Dépenses 667 656 €
Recettes 667 656 €
* Investissement : Dépenses 365 171 €
Recettes 365 171 €
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le budget-annexe lotissement Arruntza Gaina 2017.
VOTES : POUR 25
CONTRE 0
ABSTENTIONS 2 (Vinet, Urrutia)
32. FIXATION DES TAUX DES IMPOTS LOCAUX 2017.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Il expose les conditions dans lesquelles peuvent être fixés les
taux des trois grands impôts locaux, notamment :
- les limites de chacun d’après la loi du 10 janvier 1980,
- les taux appliqués l’année dernière et le produit attendu cette
année.
Considérant que le budget communal nécessite des rentrées
fiscales de 2 018 552 €,
Le Conseil Municipal,
bozkatua da ibilmoldean eta inbestizamenduan.
Honela orekatzen da:
* Ibilmoldea: Xahutzeak 98 601 €
Sartzeak 98 601 €
* Inbestizamendua: Xahutzeak 98 601 €
Sartzeak 98 601 €
Honen artean erakarritako inbestizamendu defizit bat:
57 544,64 € (001).
Herriko Biltzarrak aho batez,
- ONARTZEN DU 2017ko ehorzketa saileko aitzinkontu-
gehigarria.
31. 2017 URTEKO AITZINKONTU-GEHIGARRIA – ARRUNTZA
GAINA ETXEGUNEA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2017ko Arruntza gaina etxegunea saileko aitzinkontu-gehigarria
kapituluka bozkatua da ibilmoldean eta inbestizamenduan.
Honela orekatzen da:
* Ibilmoldea: Xahutzeak 667 656 €
Sartzeak 667 656 €
* Inbestizamendua: Xahutzeak 365 171 €
Sartzeak 365 171 €
Herriko Biltzarrak,
- ONARTZEN DU 2017ko Arruntza gaina etxegunea saileko
aitzinkontu-gehigarria.
BOZKAK : ALDE 25
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 2 (Vinet, Urrutia)
32. 2017ko TOKIKO ZERGEN TASEN FINKATZEA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Tokiko hiru zerga handien tasak finkatzeko baldintzak azaltzen
ditu, besteak beste:
- bakoitzaren mugak, 1980ko urtarrilaren 10eko legearen
arabera,
- joan den urtean aplikatu tasak eta aurtengo igurikatu
produktua.
Herriko Etxerako 2 018 552 €ko zerga sartzeak beharrezkoak
direla begietsiz,
Herriko Biltzarrak,
- 2017ko zerga tasak, ondotik azaldu bezala FINKATZEN DITU : 24
- FIXE les taux d’imposition pour l’année 2017, comme suit :
VOTES : POUR 19
CONTRE 1 (Cendres)
ABSTENTIONS 7 (Zufiaurre, Saint-Jean, Morel,
Dumon, Durand-Ruedas, Vinet,
Urrutia)
33. RECONDUCTION DE LA PROCEDURE COMMUNALE
RELATIVE AUX AVANCEMENTS DE GRADE POUR LES ANNEES
2017 ET 2018 – MISE A JOUR DES GRADES D’AVANCEMENT
SUITE A LA MISE EN PLACE DU PROTOCOLE RELATIF AUX
PARCOURS PROFESSIONNELS CARRIERES ET REMUNERATIONS
DANS LA FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Il rappelle la délibération du Conseil Municipal en date du 26
novembre 2015 adoptant les taux de promotion par grade et les
critères de choix au titre des avancements de grade 2016, 2017
et 2018, après avis du Comité Technique en date du 20
novembre 2015.
Compte tenu de l’effectif des fonctionnaires employés, un taux
de promotion de 100% pour l’ensemble des cadres d’emplois a
été retenu. Ces taux de promotion ont été fixés pour les années
2016, 2017 et 2018.
Les critères de choix intègrent, au-delà de l’ancienneté, la valeur
professionnelle et l’expérience professionnelle, comme le
prévoit la loi. L’appréciation est effectuée à partir des éléments
d’évaluation et de notation annuelle, des efforts de formation,
de l’implication professionnelle.
La loi mettant en place le protocole relatif aux parcours
professionnels, aux carrières et rémunérations dans la fonction
publique est venu modifier, par le biais de différents décrets, la
plupart des grades existants, qu’il y a lieu de mettre à jour pour
pouvoir procéder aux avancements de grade 2017 et 2018.
Le Maire propose au Conseil Municipal d’entériner les
modifications suivantes :
CADRES D’EMPLOI DES ADJOINTS ADMINISTRATIFS
TERRITORRIAUX
- Adjoint administratif principal de 2ème classe : 100%
- Adjoint administratif principal de 1ère classe : 100%
(cependant la création de ce grade devra correspondre à un
poste nécessitant une compétence professionnelle ou un
niveau de responsabilité particulière ou bien comporter des
BOZKAK : ALDE 19
KONTRA 1 (Cendres)
ABSTENTZIOAK 7 (Zufiaurre, Saint-Jean, Morel,
Dumon, Durand-Ruedas,
Vinet, Urrutia)
33. 2017 ETA 2018 URTEEI DAGOZKIEN MAILAZ AITZINATZEEI
BURUZKO HERRIKO ETXEKO PROZEDURAREN LUZATZEA –
MAILAZ AITZINATZEEN EGUNERATZEA, LURRALDEKO FUNTZIO
PUBLIKOKO LANBIDEARI ETA LANSARIEI LOTUA DEN IBILBIDE
PROFESIONALAREN PROTOKOLOA ANTOLTZEAREN
ONDORIOZ.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Drieux Jaunak, 2015eko azaroaren 20ko batzorde teknnikoaren
iritziaren ondorioz, mailaz aitzinatzearen zenbatekoak eta 2016,
2017 eta 2018 urteetarako mailaz aitzinatzeei lotuak diren
irizpide hautuak onartzen duen 2015eko azaroaren 26ko
Herriko Kontseiluko deliberoa oroitarazaten du.
Enplegatuak diren funtzionarioen kopurua kondutan hartuz,
%100eko aitzinatze tasa bat atxikia izan da arduradun lan
koadro guzientzat. Aitzinatze tasa horiek 2016, 2017 eta 2018
urteentzat finkatuak izan dira.
Hautu irizpideek, aspaldikotasunezkoaren gain, lanbide
baliostasunari eta lanbide esperientziari lotuak direnak
kondutan hartzen dituzte, legeak aitzin-ikusten duen bezala.
Preziaketa egiten da, urteko ebaluaketa eta notazioaren
arabera, bai eta formazio indarren eta laneko inplikazioaren
arabera.
Funtzio publikoko lanbide ibilbideak, karrerak eta ordainsariak
antolatzen dituen legeak, dekretu ezberdinen bitartez, dauden
maila gehienak aldarazten ditu, eta horren ondorioz
eguneratzekoak dira, 2017 eta 2018ko maila aitzinatzeen
gauztzeko.
Auzapezak Herriko Kontseiluarei proposatzen dio ondoko
aldaketa hauek berretsi ditzan :
LURRALDEKO ADMINISTRAZIO AXUANTEN ENPLEGUEN
KOADROAK
- Bigarren mailako axuant administratibo nagusia : %100
- Lehen mailako axuant administratibo nagusia : %100
TAXES / ZERGAK
TAUX ANNEE
2016 URTEKO
TASAK
TAUX VOTES EN
2017an BOZKATU
TASAK
BASES 2017 en € /
2017ko
OINARRIAK €-tan
PRODUITS 2017 en
€ / 2017ko
PRODUKTUAK €-
tan
T.H. 10.91 10.91 10 783 000 1 176 425
F.B. 11.93 11.93 6 790 000 810 047
F.N.B. 35.06 35.06 91 700 32 080
PRODUIT TOTAL ATTENDU / IGURIKATU PRODUKTU OROKORRA 2 018 552 25
fonctions d’encadrement d’autres agents)
CADRES D’EMPLOI DES ADJOINTS TECHNIQUES TERRITORRIAUX
- Adjoint technique principal de 2ème classe : 100%
- Adjoint technique principal de 1ère classe : 100%
(cependant la création de ce grade devra correspondre à un
poste nécessitant une compétence professionnelle ou un
niveau de responsabilité particulière ou bien comporter des
fonctions d’encadrement d’autres agents)
CADRES D’EMPLOIS DES AGENTS DE MAITRISE TERRITORIAUX
- Agent de maîtrise principal : 100% (il n’existe pas de
différence significative dans le contenu des postes)
CADRES D’EMPLOIS DES AGENTS TERRITORIAUX SPECIALISES
DES ECOLES MATERNELLES
- ATSEM principal de 2ème classe : 100%
- ATSEM principal de 1ère classe : 100%
(les fonctions assurées sont identiques pour tous les agents)
CADRES D’EMPLOIS DES ADJOINTS TERRITORIAUX
D’ANIMATION
- Adjoint d’animation principal de 2ème classe : 100%
- Adjoint d’animation principal de 1ère classe : 100%
CADRES D’EMPLOIS DES ADJOINTS TERRITORIAUX DU
PATRIMOINE
- Adjoint du patrimoine principal de 2ème classe : 100%
- Adjoint du patrimoine principal de 1ère classe : 100%
CADRES D’EMPLOIS DES EDUCATEURS DES ACTIVITES
PHYSIQUES ET SPORTIVES
- Educateurs des activités physiques et sportives
principal de 2ème classe : 100%
- Educateurs des activités physiques et sportives
principal de 1ère classe : 100%
(cependant, le poste de travail devra comporter les
fonctions d’encadrement ou de nouvelles responsabilités)
CADRES D’EMPLOIS DES REDACTEURS TERRITORIAUX
- Rédacteur principal de 2ème classe : 100%
- Rédacteur principal de 1ère classe : 100%
CADRES D’EMPLOIS DES TECHNICIENS TERRITORIAUX
- Technicien principal de 2ème classe : 100%
- Technicien principal de 1ère classe : 100%
(Le poste devra correspondre à des fonctions de direction
du service technique ou comporter des responsabilités
particulières ou nécessiter une compétence technique
spécifique) ou (le poste de travail devra comporter des
fonctions de direction d’un service, d’encadrement ou de
nouvelles responsabilités)
CADRES D’EMPLOIS DES ANIMATEURS TERRITORIAUX
- Animateur principal de 2ème classe : 100%
- Animateur principal de 1ère classe : 100%
(Le poste devra correspondre à des fonctions de direction
ou comporter un niveau d’expertise particulière)
(Hala ere, maila honen sortzea gaitasun profesionala, ardura
berezia edota beste axuanten kudeatzeko funtzioak galdegiten
dituen lanpostu baten araberakoa izan beharko da)
LURRALDEKO TEKNIKA AXUANTEN ENPLEGUEN KOADROAK
- Bigarren mailako axuant tekniko nagusia : %100
- Lehen mailako axuant tekniko nagusia : %100
(Hala ere, maila honen sortzea gaitasun profesionala, ardura
berezia edota beste axuanten kudeatzeko funtzioak galdegiten
dituen lanpostu baten araberakoa izan beharko da)
LURRALDEKO TEKNIKARI ARDURADUNEN ENPLEGUEN
KOADROAK
- Teknikari arduradun nagusia : %100 (enpleguen edukian ez da
hainbesteko diferentziarik)
AMA ESKOLETAKO LURRALDEKO LANGILE BEREZITUEN
ENPLEGUEN KOADROAK
- Bigarren mailako AELLB nagusia : %100
- Lehen mailako AELLB nagusia : %100
(Funtzio berdinak dira langile guzientzat)
LURRALDEKO ANIMAZIO AXUANTEN ENPLEGUEN KOADROAK
- Bigarren mailako animazio axuant nagusia : %100
- Lehen mailako animazio axuant nagusia : %100
LURRALDEKO ONDARE AXUANTEN ENPLEGUEN KOADROAK
- Bigarren mailako ondare axuant nagusia : %100
- Lehen mailako ondare axuant nagusia : %100
KIROL HEZITZAILEEN ENPLEGUEN KOADROAK
Bigarren mailako kirol hezitzaile nagusiak : %100
- Lehen mailako kirol hezitzaile nagusiak : %100
(Hala ere, lanpostuak kudeatze funtzioak edo ardura berriak
ukanen ditu)
LURRALDEKO ERREDAKTOREEN ENPLEGUEN KOADROAK
- Bigarren mailako erredaktore nagusia : %100
- Lehen mailako erredaktore nagusia : %100
LURRALDEKO TEKNIKARIEN ENPLEGUEN KOADROAK
- Bigarren mailako teknikari nagusia : %100
- Lehen mailako teknikari nagusia : %100
(Hala ere, lanpostu hau teknika zerbitzuaren zuzendaritza
funtzioak edo gaitasun tekniko berezi baten araberakoa izan
beharko da) edo (lanpostuak zerbitzu baten zuzendaritza zein
kudeaketa funtzioak edo ardura berriak ukanen ditu)
LURRALDEKO ANIMATZAILE ENPLEGUEN KOADROAK
- Bigarren mailako animatzaile nagusia : %100
- Lehen mailako animatzaile nagusia : %100
ONDAREAREN ETA LIBURUTEGIEN ZAINTZARAKO LURRALDE
LAGUNTZAILE ENPLEGU KOADROAK
- Bigarren mailako zaintzarako laguntzaile printzipala :
%100
- Lehen mailako zaintzarako laguntzaile printzipala :
%100 26
CADRES D’EMPLOIS DES ASSISTANTS DE CONSERVATION
TERRITORIAUX DU PATRIMOINE ET DES BIBLIOTHEQUES
- Assistant de conservation principal de 2ème classe :
100%
- Assistant de conservation principal de 1ère classe : 100%
(Le poste devra correspondre à des fonctions de direction
ou comporter un niveau d’expertise particulière)
CADRES D’EMPLOIS DES ATTACHES TERRITORIAUX ET DES
INGENIEURS TERRITORIAUX
- Attaché principal : 100%
- Attaché hors classe : 100%
- Ingénieur principal : 100%
- Ingénieur hors classe : 100%
(il s’agit, en effet, d’emplois uniques dans la collectivité ; le
niveau de responsabilités de postes et la nécessité de
disposer d’un encadrement des services d’un bon niveau
justifient une ouverture complète de l’évolution de
carrière).
CADRES D’EMPLOIS DES ASSISTANTS TERRITORIAUX SOCIO-
EDUCATIFS
- Assistant territorial socio-éducatif principal : 100%
CADRES D’EMPLOIS DES AGENTS SOCIAUX TERRITORIAUX
- Agent social principal de 2ème classe : 100%
- Agent social principal de 1ère classe : 100%
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- ENTERINE les modifications de grades ci-dessus pour les
tableaux d’avancements 2017 et 2018.
34. ELABORATION DU DOCUMENT UNIQUE – DEMANDE DE
SUBVENTION.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
La prévention des risques professionnels entre dans les
obligations légales des employeurs territoriaux. A ce titre,
chaque employeur doit établir un document unique
d'évaluation des risques professionnels qui recense, par unité
de travail, les risques auxquels sont exposés les agents et
propose, en fonction de leur évaluation, des mesures de
prévention visant à diminuer les risques et améliorer les
conditions de travail des agents.
Le Fonds national de prévention de la CNRACL a été créé pour
soutenir les actions entreprises dans ce domaine, grâce
notamment à la mise en place de démarche de prévention.
Monsieur le Maire propose à l’Assemblée, la réalisation d’une
démarche de prévention sur le thème de l’évaluation des
risques professionnels.
Après avoir délibéré, le Conseil Municipal de la Commune
d’USTARITZ à l’unanimité,
- APPROUVE la réalisation de la démarche de prévention sur le
(Lanpostuak, zuzendaritza funtzioen araberakoa beharko du
edo maila gorako aditu maila berezi bat beharko du.
LURRALDEKO ARDURADUN ETA INGENIARIEN ENPLEGUEN
KOADROAK
- arduradun nagusia : %100
- ohiz kanpoko mailako arduradun nagusia : %100
- ingeniari nagusia : %100
- ohiz kanpoko mailako ingeniari burua : %100
(alabaina, enplegu paregabeak dira elkargoan; lanpostuen
ardura mailak eta zerbitzuen maila oneko kudeaketa baten
beharrak lan ibilbidearen idekitze osoa esplikatzen dute)
LURRALDEKO LAGUNTZAILE SOZIO-EDUKATIBOEN ENPLEGUEN
KOADROAK
– lurraldeko laguntzaile sozio-edukatibo nagusia : %100
LURRALDEKO GIZARTE-AGENTEEN ENPLEGUEN KOADROAK
– Bigarren mailako gizarte-agente nagusia : %100
– Lehen mailako gizarte-agente nagusia :%100
Herriko Kontseiluak aho batez,
- ONARTZEN DITU mailakako promozio tasa eta Auzapezak
proposatutako hautaketa irizpideak.
34. DOKUMENTU BAKARRAREN LANTZEA – DIRU LAGUNTZA
ESKAERA.
Drieux Jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Oroitarazten du, laneko arrisku prenbentzioa lurraldeko
enplagatzaileen legezko betebeharrekoa dela. Hortarako,
enplegatzaile bakoitzak, laneko arriskuak biltzen dituen
ebaluaketarako dokumentu bakar bat osatu behar du, lan
sailaka, agenteak aurre egin behar dituen arriskuak agertuz, eta
proposatzen du ebaluatu ondoren, agenteen arriskuak
murrizteko eta lan baldintzen hobetzeko antolatuak diren
prebentzio arriskuak.
CNRACLaren prebentzio dirutza sortua izan zen, enpresak alorre
horretan laguntzeko, eta bereziki prebentziorako urratsak
antolatuz.
Auzapez Jaunak, biltzarrari proposatzen dio, prebentzio urrats
baten abiatzea, laneko arriskuen ebaluaketari lotua den gaia
hartuz.
Deliberatu ondoren, UZTARITZEko Herriko Kontseiluak aho
batez,
- ONARTZEN DU prebentziorako urratsa abiatzea, laneko
arriskuen ebaluaketari lotua den gaia hartuz ;
- BAIMENA EMATEN DIO Auzapezari, CNRACL prebentziorako
Nazio Fondoaren kudeaketaria den Diru Publikoari diru laguntza
eskaera txosten bat eman diezan ;
- BAIMENA EMATEN DIO Auzapezari, delako urrats hau
formalizatzen duen hitzarmena izenpe dezan eta dagokion diru
laguntza eskura dezan. 27
thème de l’évaluation des risques professionnels ;
- AUTORISE le Maire à déposer un dossier de demande de
subvention auprès de la Caisse des dépôts, gestionnaire du
Fonds national de prévention de la CNRACL ;
- AUTORISE le Maire à signer la convention qui formalise la
démarche et à recevoir la subvention correspondante.
* SPORTS - CULTURE.
35. ADOPTION DU REGLEMENT INTERIEUR DU STADE
ETXEPAREA.
Monsieur Rouault présente le rapport suivant,
La Commune d’USTARITZ souhaite établir un Règlement
Intérieur pour le Complexe ETXEPAREA.
Cette réglementation a pour objectif de cadrer l’utilisation de
l’équipement et d’en optimiser son utilisation.
Après lecture dudit Règlement, le Conseil Municipal,
- APPROUVE le contenu du Règlement Intérieur ;
- AUTORISE le Maire à le signer.
VOTES : POUR 23
CONTRE 0
ABSTENTIONS 4 (Saint-Jean, Morel, Dumon, Durand-
Ruedas)
36. CONVENTION DE PARTENARIAT AVEC LES COMITES DES
FETES DE LA COMMUNE.
Monsieur Rouault présente le rapport suivant,
Les Comités des Fêtes d’Arrauntz, d’Herauritz et d’Ustaritz
œuvrent depuis de nombreuses années au développement des
festivités locales.
Ils proposent à ce titre, tout au long de l’année, un certain
nombre de manifestations visant un public large et impliquant
une participation des habitants des différents quartiers de la
Commune.
Aussi, dans le cadre de son soutien à la vie associative, et afin de
formaliser ces relations, la Mairie d’USTARITZ entend établir le
cadre de cette coopération en élaborant une convention cadre
avec chaque comité dans le respect et l’indépendance de
chaque partie : elle précise les actions entreprises par chacune
des parties et arrête les procédures à mettre en œuvre pour
leur réalisation.
Après lecture de ladite convention,
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- APPROUVE le contenu de la convention ;
- AUTORISE le Maire à signer tous les documents y afférents.
* KIROLAK - KULTURA.
35. ETXEPAREA KIROL ZELAIAREN BARNE ARAUDIAREN
ONARPENA.
Rouault Jaunak ondoko txostena aurkezten du,
UZTARITZEko Herriko etxeak, Barne araudi bat landu gogo luke
ETXEPAREA kiroldegiarentzat.
Delako araudiaren helburua laiteke, muntaduraren erabilketa
antolatzea eta bere erabilpena hobetzea.
Delako Araudia irakurri ondoren, Herriko Kontseiluak,
- ONARTZEN DU Barne Araudiaren mamia ;
- BAIMENA EMATEN DIO Auzapezari araudia izenpe dezan.
BOZKAK : ALDE 23
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 4 (Saint-Jean, Morel, Dumon,
Durand-Ruedas)
36. HERRIKO BESTA KOMITEEKILAKO PARTAIDETZA
HITZARMENA.
Rouault jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Urte askodanik Arruntzako, Heraitzeko eta Uztaritzeko besta
komiteak lekuko besten garapenan ari dira.
Karia horretara urtean zehar, publiko zabal bati gertakizun
andana bat proposatzen diote, herriko auzoalde ezberdinetako
biztanleengandik, parte hartze nasai bat sortarazten duena.
Beraz, elkarte bizitzari ekartzen dion sustenguaren karietara,
eta harreman horien formalizatzeko, UZTARITZEko Herriko
Etxeak elkarlan horren kuadroa finkatu nahi du komite
bakoitzarekin, alderdi bakoitzaren errespetuan eta
beregaintasunean : alderdi bakoitzak eraman ekintzak zehazten
ditu eta horien gauzatzeko plantan eman behar diren
prozedurak finkatzen ditu.
Hitzarmen hau irakurri ondoan,
Herriko Kontseiluak aho batez,
- ONARTZEA hitzarmen honen edukia ;
- BAIMENA EMATEA Auzapezari, erabaki honi dagozkion
dokumentu oro sina ditzan.
* OROTARIK.
37. UZTARITZEKO DIRUZAINTZA MANTENTZEAREN ALDEKO
MOZIOA.
Auzapez Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
Uztaritzeko Diruzaintzaren etorkizunari dagozkion informazio
batzuk guregana iritsi dira, eta hori altxorraren departamenduko
zuzendaritza eta departamenduko finantza publikoetako 28
* DIVERS.
37. MOTION POUR LE MAINTIEN DE LA TRESORERIE
D’USTARITZ.
Monsieur le Maire présente le rapport suivant,
Certaines informations ont été portées à notre
connaissance concernant le devenir de la Trésorerie
d’Ustaritz et ce suite à une réunion qui s’est tenue entre la
direction départementale du trésor et les représentants
syndicaux du personnel des finances publiques du département.
Des fusions de trésoreries ont été annoncées et parmi celles
considérées comme prioritaires dans le département, le
directeur départemental a proposé que la Trésorerie d’Ustaritz
soit fusionnée au 1er janvier 2018 avec celle d’Hasparren pour la
partie Finances communales et avec celle la trésorerie d’Anglet
située à Bayonne pour la partie Recouvrement Impôts
Il faut rappeler que la Trésorerie d’Ustaritz pour ce qui concerne
son volume d’activités se situe juste derrière les trésoreries de
St Jean de Luz et Anglet, et devant celles de Hasparren et de
Cambo qui seraient maintenue.
Ainsi la gestion des budgets des communes de Ahetze, Arbonne,
Arcangues, Halsou, Jatxou, Larressore, St Pée / Nivelle, Ustaritz
et Villefranque se fera à Hasparren ; les administrés de ces
communes qui réalisaient leurs actes de gestion au guichet de
la Trésorerie d’Ustaritz devront se rendre à Hasparren entre
autres pour les paiements des cantines, centre de loisirs ou
adresser leur paiement par courrier.
Ainsi pour la partie recouvrement des Impôts, les administrés
devront se rendre à Bayonne ; il faut noter que les services de
la Trésorerie d’Ustaritz reçoivent beaucoup de public pour des
conseils en matière de déclarations et autres situations fiscales.
Au niveau du calendrier, cette proposition de fusion sera
soumise à la décision du Ministère des Finances ; les élections
présidentielles et législatives viendront retarder la prise de
décision.
Pour mettre en œuvre les éventuelles fusions, le Ministère des
Finances devra rendre son arbitrage au plus tard le 15 août
2017.
Ce projet brutal et mené sans concertation avec les élus du
territoire menace la qualité du service aux usagers notamment
ceux qui ne dominent pas les outils numériques et constituent
souvent les catégories de population les plus fragiles.
Des difficultés leurs seront imposées en les obligeant à se
déplacer d’une part à Hasparren, commune peu familière au
bassin de vie de Nive Nivelle et mal desservie en transport
collectif depuis notre territoire et d’autre part à Bayonne,
commune de l’hyper centre de l’agglomération côtière, dont les
conditions d’accès et de stationnement sont devenues difficiles
en raison de l’accroissement de la circulation automobile.
De plus la qualité du service offert sera diminuée dans les
Trésoreries concernées après la fusion, l’Etat n’envisageant pas
de remplacer une part importante de ses agents partant en
retraite alors que le nombre des publics accueillis augmentera.
Cette annonce pour les Trésoreries s’ajoute à la
réorganisation des modalités de délivrance de la carte
d’identité enlevée à la gestion communale qui amoindrit
aussi le niveau des services offert à nos populations.
langileen sindikatuetako ordezkarien artean izan zen bilkura
baten ondotik gertatu da.
Hartan, diruzaintzen bateratzeen berri eman zen eta,
departamenduan lehentasunezkotzat jotzen zirenetan,
departamenduko zuzendariak 2018ko urtarrilaren 1ean
Uztaritzeko Diruzaintza, Herriko Finantzendako
Hazparnekoarekin bateratzea eta Zergen Kobrantzarendako
Baionan kokatua den Angelukoarekin bateratzea proposatu
zuen.
Oroitarazi behar da Uztaritzeko Diruzaintza, bere aktibitatearen
tamainari dagokionez, Donibane Lohitzuneko eta Angeluko
diruzaintzen gibeletik kokatzen dela eta mantenduko dituzten
Hazparne eta Kanbokoen aitzinetik.
Ondorioz, Ahetze, Haltsu, Jatsu, Larresoro, Senpere, Uztaritze
eta Milafrangako herriko buxeten kudeaketa Hazparnen eginen
da; haien kudeaketak Uztaritzeko Diruzaintzaren lehiatiletan
egiten dituzten herritarrak Hazparnera joan beharko dira,
jantokiaren eta aisialdi zentroaren ordainketa egiteko adibidez,
edo, bestenaz, ordainketa posta bidez egin beharko dute.
Hola, zergen kobrantzari dagokion atalarendako, herritarrak
Baionara joan beharko dira; azpimarratzekoa da Uztaritzeko
Diruzaintzako zerbitzuek jende anitzi harrera egiten diotela
deklaratze eta beste zergen inguruko egoeren inguruko aholkuak
emateko.
Egutegi mailan, bateratze proposamen horren inguruko erabakia
Finantza Ministerioak hartuko du; lehendakaritzarako eta
legebiltzarrerako hauteskundeek erabaki hartzea gibelatuko
dute.
Balizko bateratzeak plantan emateko, Finantza Ministerioak bere
erabakia 2017ko agorrilaren 15erako hartu beharko du
berantenik.
Bortitza den eta hunkituak diren lurraldeetako hautetsiekin
elkar aditu gabe plantan emana izan den proiektu horrek
erabiltzaileek baliatzen duten zerbitzuaren kalitatea
mehatxatzen du, bereziki tresna numerikoak menperatzen ez
dituzten eta, usu, biztanleriaren ordezkari ahulenak direnen
kasuan.
Zailtasunak inposatuko zaizkie, alde batetik, Hazparnera joatera
behartuz, herri hori Errobi Urdazubi bizi eremuan guti ezagutua
eta, gure lurraldetik, garraio publiko mailan, gaizki antolatua
delarik eta, bestaldetik, kostako hirigunearen zentroa den
Baionara joatera behartuz, zeinean hurbiltzea eta aparkatzea
biziki zail bilakatu den auto zirkulazioaren emendatzearengatik.
Gainera, bateratzearen ondotik, hunkituak izanen diren
Diruzaintzetan eskainiriko zerbitzuaren kalitateak behera eginen
du, errezibitu beharko den publikoaren kopurua emendatuko
baldin bada ere, Estatuak ez baitu erretretara doazen
funtzionarioen zati handi bat ordezkatzeko asmorik.
Diruzaintzen inguruko jakinarazte horri nortasun agirien emate
moldeen berrantolaketa gehitu behar zaio, herriko kudeaketatik
kendu dutenez gure biztanleei eskaintzen diogun zerbitzuen
maila ere apaltzen baitu.
Herriko Kontseiluak aho batez,
- Hazparneko Diruzaintzaren aktibitatea Hazparne eta
Angelukoarekin bateratzearen AURKAKO JARRERA fermua
AGERTU DU ;
- DEI EGITEN DIE, parlamentariei Finantza Ministroarengana eta 29
Le Conseil Municipal à l’unanimité,
- S’OPPOSE avec la plus grande fermeté à la fusion de l’activité
de la Trésorerie d’Ustaritz avec celles de Hasparren et d’Anglet ;
- EN APPELLE aux parlementaires pour intervenir auprès du
Ministre des Finances et des administrations centrales pour que
la Trésorerie d’Ustaritz soit maintenue avec une pleine
compétence pour les missions qu’elle assure actuellement.
* COMPTE RENDU DE DELEGATIONS.
* QUESTIONS ORALES.
* COMMUNICATION DU MAIRE ET DES ADJOINTS.
administrazioa zentraletara jotzeko Uztaritzeko Diruzaintza gaur
egun bermatzen dituen egitekoendako konpetentzia guziekin
atxikia izan dadin.
* ORDEZKARITZEN BILDUMA.
* AHOZKO GALDERAK.
* AUZAPEZAEN ETA AXUANTEN KOMUNIKAZIOAK. 30