Offres
API
Connexion
Documents similaires
Conseil Municipal - acte 00030287 D
Procès Verbal - PV 00042827 D
Conseil Municipal - acte 00025382 D
Conseil Municipal - acte 20075728 D
Conseil Municipal - acte 20105845 D
Conseil Municipal - acte 20095783 D
Conseil Municipal - acte 00010168 D
Conseil Municipal - acte 00028098 D
Conseil Municipal - acte 00012212 D
Procès Verbal - PV 00025382 D
Procès Verbal - PV 00030287 D
Document publié le Lundi 24 novembre 2014 par la commune de Bordeaux.
Lien du pdf (Procès Verbal - PV 00030287 D)
Thèmes du document : Affaires étrangères et coopération, Investissement et développement économique, Mode, textile et habillement,
DELEGATION DE Monsieur Didier CAZABONNE Séance du lundi 24 novembre 2014
D-2014/596
Coopération Bordeaux-Wuhan (Chine). Soutien au Festival
Animasia. Autorisation. Décision.
Monsieur Didier CAZABONNE, Adjoint au Maire, présente le rapport suivant :
Mesdames, Messieurs,
La politique internationale de la Ville de Bordeaux est attachée au soutien, à l’animation et à la
promotion de nos liens avec nos ville jumelles. Les évènements à destination du grand public
sont des temps essentiels pour la connaissance mais également pour la compréhension des
cultures étrangères, dans leur diversité et dans leurs richesses.
Dans le cadre de l’accord de jumelage qui lie les villes de Bordeaux et Wuhan depuis 1998,
la Ville de Bordeaux a ainsi soutenu de nombreuses initiatives franco-chinoises dans les
domaines de l’enseignement supérieur, de la culture et du développement durable, outre les
actions menées en faveur du dialogue entre les collectivités.
L’association bordelaise Mandora œuvre depuis plus de 10 ans pour la vie culturelle,
la jeunesse, le développement durable et l’économie numérique sur le territoire de la
Communauté Urbaine de Bordeaux. L’un de ses évènements phare, Animasia, festival
aquitain dédié aux cultures asiatiques, a connu un tel développement et un tel succès
populaire qu’il vient de se relocaliser à Bordeaux et s’est tenu, au H14, les 4 et 5 octobre
2014.
La Chine en général, et notre ville jumelle de Wuhan en particulier, ont été mises à l’honneur
au travers des nombreux ateliers, conférences, expositions, projections, concerts et défilés
d’Animasia. Il convient de souligner en effet que l’année 2014 marque le cinquantenaire
des relations diplomatiques franco-chinoises, la France ayant été le premier des grands pays
occidentaux à ouvrir des échanges avec « la terre du milieu ».
L’évènement Animasia reçoit de la Ville, au titre de ses politiques Jeunesse et Activité
économique numérique, des subventions d’un montant de 16.550 euros. Au vu de ces
éléments, je vous demande, Mesdames, Messieurs, de bien vouloir autoriser M. le Maire à :
· attribuer une subvention de 3 000 euros pour l’année 2014 à l’Association Mandora pour son action en faveur de la promotion de nos liens avec la Chine et notre ville jumelle de Wuhan au travers de l’organisation du festival des cultures asiatiques ANIMASIA.
Cette dépense sera imputée sur le budget 2014 de la Mairie de Bordeaux - fonction 041 –
NATANA : 1226 (6574 – subventions) – CdR Relations Internationales.
ADOPTE A L'UNANIMITE
495 CABINET DU MAIRE
Direction Générale
des Relations Internationales
CONVENTION ENTRE LA VILLE DE BORDEAUX ET L’ASSOCIATION MANDORA
PROJET : Festival ANIMASIA
ANNEE : 2014
BENEFICIAIRE : Association Mandora
PAYS : CHINE
VILLE PARTENAIRE : WUHAN
ENTRE :
La Ville de Bordeaux, représentée par M. Alain JUPPE, son Maire, domicilié en l’Hôtel de Ville, ci-après désignée « la Ville »
D'UNE PART
ET :
L’association MANDORA, représentée par M. Damien BEIGBEDER, ci-après désignée « l’association »
D'AUTRE PART
IL EST CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT
PREAMBULE
La politique internationale de la Ville de Bordeaux est attachée au soutien, à l’animation et à la promotion de
nos liens avec nos ville jumelles. Les évènements à destination du grand public sont des temps essentiels
pour la connaissance mais également pour la compréhension des cultures étrangères, dans leur diversité
et dans leurs richesses.
Dans le cadre de l’accord de jumelage qui lie les villes de Bordeaux et Wuhan depuis 1998, la Ville de
Bordeaux a ainsi soutenu de nombreuses initiatives franco-chinoises dans les domaines de l’enseignement
supérieur, de la culture et du développement durable, outre les actions menées en faveur du dialogue entre
les collectivités.
L’association bordelaise MANDORA œuvre depuis plus de 10 ans pour la vie culturelle, la jeunesse, le
développement durable et l’économie numérique sur le territoire de la Communauté Urbaine de Bordeaux.
L’un de ses évènements phare, ANIMASIA, festival aquitain dédié aux cultures asiatiques, a connu un tel
496 développement et un tel succès populaire qu’il vient de se relocaliser à Bordeaux et s’est tenu, au H14, les
4 et 5 octobre 2014.
La Chine en général, et notre ville jumelle de Wuhan en particulier, ont été mises à l’honneur au travers
des nombreux ateliers, conférences, expositions, projections, concerts et défilés d’ANIMASIA. Il convient de
souligner en effet que l’année 2014 marque le cinquantenaire des relations diplomatiques franco-chinoises,
la France ayant été le premier des grands pays occidentaux à ouvrir des échanges avec « la terre du milieu ».
ARTICLE I - OBJET DE LA CONVENTION
La présente convention a pour objet de déterminer les conditions dans lesquelles la Ville de Bordeaux soutient
le festival ANIMASIA organisé par l’association MANDORA.
ARTICLE 2 - DESCRIPTION DU PROJET
L’association MANDORA organise un festival des cultures asiatiques depuis 2002. En cette année 2014,
le festival ANIMASIA se relocalise à Bordeaux au H14 afin de pouvoir accueillir le nombre croissant des
participants et des visiteurs. Le festival propose au grand public : ateliers, conférences, tables rondes,
expositions, projections et défilés.
ARTICLE 3 - OBLIGATIONS DE LA VILLE DE BORDEAUX
La Ville s'engage à apporter un appui financier à l’association MANDORA pour l’organisation du festival
ANIMASIA sous la forme d’une subvention de 3 000€.
ARTICLE 4 - OBLIGATIONS DE l’ASSOCIATION
L’association MANDORA s’engage mettre en valeur la culture chinoise en général et les liens qui unissent
les villes jumelles de Bordeaux et de Wuhan en particulier.
ARTICLE 5 - RÉSILIATION - ANNULATION - AJOURNEMENT
Dans le cas d'un ajournement de la manifestation pour des raisons indépendantes de la volonté des experts
invités de la Ville de Bordeaux, les deux parties s'accordent à faire en sorte de poursuivre leur collaboration
sans qu'il y ait règlement d'une quelconque indemnité de part et d'autre.
ARTICLE 6 - FORCE MAJEURE
La responsabilité des parties ne pourra être engagée si le manquement résulte d'événements ou d'incidents
n'étant en aucune manière sous leur contrôle, événement ou incident rendant impossible la réalisation
partielle ou totale de l'événement.
Seront considérés comme tels événements ou incidents :
- La mise en œuvre de toute loi, tout décret ou règlement (y compris des directives ou règlements européens);
- La guerre, la guerre civile ou acte de terrorisme, le feu, la tempête ou inondation, l'épidémie ou tremblement de terre, l'accident nucléaire ou chimique y compris la radiation; - La grève empêchant le fonctionnement normal du projet;
- Les événements politiques français et/ou du pays accueillant sur lequel le projet est mis en œuvre. Si un tel cas de force majeure empêche la Ville et/ou le maître d'œuvre d'exécuter tout ou partie de ses
obligations, les parties ne seront plus tenues d'exécuter aucune de leurs obligations, sans que celles déjà
exécutées soient remises en cause.
497 ARTICLE 7 - RESPECT DU CONTRAT ET LITIGE
Si l'un des articles du présent contrat n'était pas respecté par l’expert, la Ville aurait la possibilité de réexaminer
sa participation au projet en demandant le cas échéant la restitution des aides déjà accordées.
Toute contestation pouvant résulter du présent contrat devra être réglé par voie de négociation directe et
amiable entre les parties.
Tout litige lié notamment à la validité, à l'interprétation ou à l'exécution du présent contrat et qui ne serait pas
réglé à l'amiable sera porté devant les tribunaux compétents siégeant à Bordeaux.
Fait à Bordeaux, en deux exemplaires originaux, le
Pour la Ville de Bordeaux
P/o le Maire de Bordeaux
L’Adjoint au Maire
Didier CAZABONNE
Pour l’association MANDORA
Le Président
Damien BEIGBEDER
498