Conseil Municipal - l00thlkea7y8xg4

Documents similaires

PLU - Règlements - Règlement graphique

Procès Verbal - vqx37jwbatilo5

Procès Verbal - 4ho034iup6cmm3u

PLU - Annexes - ppri

Procès Verbal - y18fjpeivf3jiv

Conseil Municipal - vbqxjfazre7zu4

Procès Verbal - jh13pruxqh32t2o

PLU - Autres - Projet d’aménagement et de développement durables

Procès Verbal - e1pv7jtthjsunch

unknown - j8kmrqpzbfn2rrl

Conseil Municipal - l00thlkea7y8xg4 Document publié le Lundi 17 juillet 2000 par la commune de Zimmerbach. Lien du pdf (Conseil Municipal - l00thlkea7y8xg4)Thèmes du document : Ruralité, Espaces terrestres et maritimes, Aménagement du territoire, Le mot du maire

Mesdames, Messieurs,

Chers Amis de Zimmerbach,

Aujourd'hui je m'adresse tout

particulièrement aux écoliers de

Zimmerbach

J'ai lu avec beaucoup d'atten-

tion et d'intérêt que les enfants

du CM2 ont rêvé l'an 2000.

comme d'ailleurs la plupart

d'enire nous.

Le rêve a permis à Michel-Ange

d'être précurseur dans de non

breux domaines, à Jules Verne

d'imaginer: au" 19ère.sièclé

déià des réalisations qui ne

virent le jour Que dans la

deuxieme moiué du 20ème

Siècle, à Morin Liuther King

F T'hacd à dream :] d'obtenir le

Prix Nober de là paix en 1964,

Le rêve est la représenidtion

DIuS Où noms idéale de ce

quon désire ou de cé quon veul

réaliser Mais crire lé rêve et la

réalité ili; à Bien souvent ioutes

sortes de con raintes tant

himaine que conomiques cut

La Fecht à Zimmerbach, près du terrain de jeux.

La parole est aux enfants de Zimmerbach

- 2ème piitie -

Les enfants du CM s'étaient exprimés sur leurs désiis peur l'an 2000

dans le Gulletin précédent. Voici la suite où il est question de leux village, de

la France, du monde.

I semble que Monsieur Uphonse (Ulais soit lu couramment à l’écale

Chailes Pevault. Parapluasant cet auteur, les enfants veulent auais la

ville à la campagne : « je souhaite que mon village devienne une grande

ville, cemme ça je pourais aller en ville quarul je veux » ! Egalement plus

d'animations, avec « celle du jour de la construction du village et celle de

lanniveisaiie du maiie » et plus de magasins tels. « une boulangerie à côté

de chez moi avec des bentons à 5 centimes pour

mon frère et moi ». Davantage de fêtes. senaient Page

également Bien accueillies dant le #eteur de |1 Le mot du maire l’ancienne fête des vins auec un défilé pour élire La parole est aux enfants Miss. Vin, bnef, en résumé : « il L bai qu'il de Zimmerbach - 2 -

y ait plus d'ambiance ».

Plusieurs de nos têtes Uondes envisagent de

chamboules la topographie du village : « Le Les lieux-dits de

parcaurs sportif serait à la place du petit sen- Zimmerbach

tier près de la pâtisserie » et « j'aimerais qu’il |5 L'école

y ait devant La mairie un pont avec des. fleurs Le budget municipal

partout ». Mais ce qui tevient souvent c’est Le | Dares à retenir

désin d’avoir: en haut du village un autre tes Informations

rain de jeu et de spot. (suite en page 5)| S'Dorf!

SOMMAIRE

2 La vie associative

Les Skomorokhi

L'harmonie St Waast et la

chorale St Georges

5

©VIE ASSOCIATIVE

H LES SKOMOROKHI DE SAINT-PETERSBOURG (RUSSIE) EN SPECTACLE

LE 17 JUILLET 2000

« Skomorokhi » est un vieux mot russe désignant des

musiciens saltimbanques ambulants de l’ancienne

Russie qui maintenaient la tradition populaire russe de

culture instrumentale, de chant et de danse.

Une formation du même nom a été créée en 1969

auprès de l'Académie de la culture de Saint-

Pétersbourg, animée et dirigée par une personnalité

éminente de Russie, le professeur d'Académie Victor

Akoulovitch. La chorégraphie du ballet est assurée par

Sarah Langolf. Ce groupe d'une trentaine de personnes

a été applaudi par des publics d'Europe, d'Asie et

d'Afrique. Chaque membre joue de différents instru-

ments ce qui permet de présenter la musique populaire

russe dans toute sa diversité.

Zimmerbach aura l'honneur et le plaisir de les accueillir

à nouveau le lundi 17 juillet 2000 à 19h30 au

Zimmerplatz (l'entrée est gratuite).

Les Skomorokhi montrent leur talent.

H L'HARMONIE ST WAAST

D'EQUIQUEVILLE ET LA CHORALE

ST GEORGES DE ZIMMERBACH :

20 ANS D'AMITIE

St Waast d'Equiqueville est un village normand situé à

vingt kilomètres au sud-est de Dieppe. Voilà vingt ans

que l'harmonie « La Fraternelle » de St Waast s'est liée

d'amitié avec la chorale St Georges de Zimmerbach.

Ce lien d'amitié déjà ancien entre le dirigeant de la cho-

rale et un membre d’une famille de St Waast a permis

de développer des échanges entre les deux sociétés.

L'harmonie compte aujourd’hui une vingtaine de musi-

ciens. Pour fêter dignement ces

deux décennies, la chorale a

invité l'harmonie de St Waast ce

printemps. Tous ont pu appré-

cier et ovationner le concert de

la Fraternelle en ce dimanche

radieux du 30 avril sur le parvis

de l'église. Les prochaines

retrouvailles auront lieu à St

Waast dans deux ans.

H CHANGEMENTS

AU SEIN DES

ASSOCIATIONS

Nous présentions dans le bulle-

tin municipal précédent

l'Association socioculturelle de

Zimmerbach - ASCZ. Après un

quart de siècle d'activité, ses

membres ont pris la résolution,

le 20 mars 2000, de dissoudre

l'association. Qu'ils soient ici

remerciés pour tout le travail

accompli et leur contribution à

l'animation de notre village.

Parmi les activités principales figurait le tennis. Le ter-

rain de jeux est doté de deux courts, dont un financé

par l'ASCZ. Le maintien de ce sport dans le village

constituait une préoccupation pour les membres. En

effet, l’école de tennis rencontrait un vif succès et était

fréquenté chaque année par une cinquantaine de

jeunes.

Pour que cette discipline perdure, des volontaires ont

repris le flambeau et une association de tennis à été

constituée. Ainsi le ler mai, comme chaque année, les

inscriptions sont prises et l'activité tennis démarre :

le Tennis Club de Zimmerbach est né.

L'harmonie St Waast d'Equiqueville à Zimmerbach.

Bulletin municipal N° 10 - Juin 2000 Page 2CHRONIQUE

H DECOUVRONS LES LIEUX-DITS DE ZIMMERBACH Que l'on prenne un plan cadastral ou que l'on discute avec les “anciens” du village, des noms quelquefois à la résonnance barba- re sont évoqués : ce sont les lieux-dits ! Le Petit Robert définit le lieu-dit comme un ”’lieu de la campagne qui porte un nom tradi- tionnel désignant une particularité d'ordre topographique ou historique”. Ces lieux sont souvent évoqués sans que l'on connaisse l'origine de leur appellation. Voici relatée, à partir de l'ouvrage "Geschichte von Zimmerbach” (Joseph Levy, 1906), la petite histoi- re des lieux-dits de Zimmerbach.

1

2

10

11

12

13

14

15

16

17

* 18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

AFTENBERG

BANSCHEIDE

BRUDERTAL

DICKENLOCH

DINGHOFWALD

EICHTALL

ELFTAGEN

ENGELHOFTAL

FELDACKER

FRÔSCHESSER

GEHRENACKER

GEISSBÜHL

GERMEN

GIRYMENZELIN

GRÜTÂCKER

HALTEN

HEINRICHSLOCH

HINTERE MATTEN

HÜHNERACKER

KAIBENGRUB

KIRCHMATTEN

KOHLGRÜBLEN

KRITTER

KÜHLENMORGEN

BERG

BODEN

JUNGEREN

LÂGERACKER

LERCHENFELD

(Lafterberg en 1613) C'est la partie arrière de la montagne. En 1618, elle était encore plantée de forêts. À présent, elle est couverte de vignes.

de Scheïd qui désigne toute sorte de frontière. La Banscheide est limitrophe des bans de Turckheïm et de Walbach.

Il doit son nom aux “Frères des Bois” , des hermites qui habitèrent cet endroit. En 1708, on connais-

sait déjà un Bruderpfad.

{ou Drachenloch) Le nom vient de dicker : dense ou forêt dense (1484) et de Drachen-Loch : l'antre du

dragon. Les noms se rapportent à cet animal de légende. Ils se rencontrent souvent en zone de mon- tagne.

Littéralement, c'est la forêt de la cour colongère. Les cours colongères, qui existaient dans de très nom- breux villages, formaient une catégorie spéciale de propriétés rurales. Le Dinghof appartenait à un sei- gneur écclésiastique ou laïc à qui les paysans devaient des corvées. La cour avait un règlement interne et même son propre tribunal (Ding).

(ou Eichtal ou Eichwald) Ce sont des enclos pour les bêtes. Peut-être amenaïit-on les cochons dans cette

forêt pour qu'ils s'y nourissent.

Le Tag est une vieille mesure de surface de prés qui correspondait à la surface qu'un homme pouvait faucher en une journée. Il fallait donc onze jours à un homme pour faucher ce lieu. (Angelhof ou Engelhofen au 14ème siècle, Engelhoff en 1569) Hof désigne une cour, ferme ou métairie située dans un angle (angulus) du vallon.

(ou Felreben) Le terme Feld s'applique à la partie plate du village. Située aux abords de la rivière, c'est une zone de nourriture abondante pour les grenouilles.

(zu geren, am gerpfade, du 14ème siècle) C'est un terrain allongé en forme de triangle près du cimetière.

{an dem Geissbühl au 14ème siècle, im Geissbthl en 1562) Bühl (ou Hügel) désigne une colline. C’est la

colline sur laquelle on menait paître les chèvres. Dès 1313 des vignes sont signalées sur cette colline.

(Jermen, Germain) De Ger : terrain allongé en

forme de triangle et de Men : borne. C'est situé à

la limite de l’ancienne forêt. À

Ce nom pourrait provenir de Gyre, Gier : famille

noble apparentée aux Giersberg, lesquels avaient

des biens à Zimmerbach ou bien de Kir : église.

Menzelin, manselli, est une ancienne unité de

surface. Ces champs appartenaient donc aux sei-

gneurs ou à l’église.

(ou Kruetäcker) Ce sont les champs utilisés autre-

fois pour la culture des choux.

(ou Halda) Cela signifie versant. Ces vignes

étaient presque au pied du coteau. ‘

Ces prés tirent leur nom de leur situation assez

basse (Loch) et du nom d’un ancien propriétaire.

Ce sont les prés situés dans le Brudertal, derrière

le village (14ème siècle).

Ce sont les champs sur lesquels on laissait courir

les poules des maisons voisines.

C’est le lieu où l’on enfouissait les cadavres des

animaux.

Ces prés appartenaient à l'église.

Cela représente une forêt de sapins dans laquelle

on faisait le charbon de bois.

(ou Gritter} Situés près de la forêt, ces champs

sont rendus cultivables après défrichage.

Morgen est un arpent qui est une mesure de sur-

face. Ce lieu tire son nom de sa situation assez

basse.

{ou Rebberg) C'est la colline située au nord du vil-

lage. ‘

Désignant la terre, c’est la partie plane au pied de

la colline.

(ou Junkeren) C'est le nom laissé par un ancien

propriétaire.

Il se trouve près de la Kuhweïde (pâture des

vaches).

Cela vient de Lerche qui signifie alouette.

Bulletin municipal N° 10 - Juin 2000 Page 3

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Al

42

43

44

CHRONIQUE

LINGMATTEN

LUGENSLAND

MÜRLING

NETTERY

PFIFFERLING

RINCKENTAL

SATTMATTEN

STEINACKER

STIERMATT

STOLLA

STRANG

TAFELACKER

TANNA

WEIN-WISODEL

ESELWEG

Ling veut dire doux, mou, meuble. Ce sont donc des prés meubles, sablonneux.

(Luginsland) Cela vient du lugen (spähen) qui signifie épier, guetter. C’est l'endroit d'où l'on avait une

belle vue.

(Müsser) Cette expression tire son nom de muor, miess ou müss qui signifient moor, c’est à dire le maré- cage, le marais.

Cela correspond à Netter, ou Nattern qui vient de Natter et qui désigne la couleuvre ou la vipère, ser- pents que l’on trouvaient beaucoup dans ces buissons.

Amateurs de champignons, c'est l'endroit où l’on trouvait des Pfifferling (girolles, chanterelles).

Provient de rank, renke désignant la courbure du chemin. C’est la petite vallée située près du virage de la route, à la sortie du village en direction de Walbach.

De Sattmah, Sattmann, mân ou men désignant la borne. Cela correspond à un endroit près de prés et de bornes. Sans doute y avait-il autrefois des près non loin de ces champs qui, aujourd'hui encore, font limite avec les vignes.

Ces prés sont très rocailleux.

De Stier, taureau. C'est le pré dont l'utilisation et les revenus appartenaient au gardien du taureau com-

munal et sur lequel on le faisait paître.

(Stockach) Cela vient de ausstocken, défricher. Ce nom remonte à l'époque où ces terrains ont été ren-

dus cultivables.

(Striga, en romain). C'est un pré long et étroit qui autrefois était un chemin qui appartenait à la com- mune.

Aujourd'hui planté de vigne, cet endroit doit son nom à un panneau qui était situé près de chemin qui mène aux Trois-Epis. Vers 1900, trois oratoires se trouvaient à cet endroit.

(Danna) Cela correspond à une forêt de sapins ou de pins.

Vient de sod, gesod, qui désigne un terrain marécageux.

Ces champs sont traversés par un chemin creux par lequel les ânes étaient amenés en pâture.

Voici donc contée l'origine de ces noms qui figurent encore de nos jours sur nos cartes. Seuls ceux du ban de Zimmerbach sont mentionnés ici. Les noms d’autres lieux-dits, situés dans les communes voisines, sont également utilisés : Logelmatten (prés maré- cageux), Schneckengarten, Schellenkônig (de Schellenberg, le mont où il y a de l'écho). Et si vous vous promenez (égarez ?) au fond du val, au pied du Hohnack, vous voici au Ungeheuer. C'est le nom d'une forêt lugubre et non rassurante. Vers 1350 on parlait de ungeheures Rodes ou de ungeheure Schleiff. Cette forêt, qui a été au 16ème siècle le rendez-vous des charbonniers pour l'exerci- ce de leur métier, était aussi appelée Finster Zimmerbach...

COMMUNE D E TURCKHEIM

cu

= Sa 77 A

Ja Te ÿ 00 7 à 5 AO 2

es < TE Le 2

Bulletin municipal N° 10 - Juin 2000 Page 4L'ÉCOLE - LE BUDGET MUNICIPAL

(suite en page 1) Poux plusieurs élèves, Les, souhaits

se résument à des rêves liés à l’école. « Je souhaite que

le maire change l’école avec des distibuteurs de Bois-

sens, des stylos à Bille qui écrivent à natre place et qui

re font pas de fautes de cepie et des sabots qui fant le

travail du divecteur d’écale » au encore « qu'il n’y ait

plus de tedoufilement paice que cela m'aangerait ! Et

bien oûu, l’école serait également équipée « d’une salle de

gymnastique pour Les filles et d'un teurain de fosthall

poux les gaiçens ».

Les voeux quant à la France et au monde

La fin de la guerre et la séduction de la pollution aui-

« Je souhaite que la gueve s’avête tout simplement en

ne recommençant plus » ; « poux cela, nous deuans nous auêter de nous disputer pour tien du tout ». Sinies Les

déchaiges, il faudrait mettre « de beaux jaidins de

fleurs. en remplacement » et aussi qu'il y ait mains

d'arbres abattus. Plusieurs veiraient d'un Eon ceil qu'il

cicule moins de uaitunes au « de mettre des moteurs élec-

Leurs souhaits généreux vent aussi vers une plus juste

répartition des sichesses « en prenant les sous des gens.

siches ». Tls pensent à tous les enfants en détresse

(« faire une communauté pour Les enfants abandonnés »),

aux sans-alri. Îls voudraient que tous aient de quai se

nowvir et se uêtir. l en est aussi pour souhaiter la fin

du racisme.

On aimerait « que Les tremblements de tee cessent dans

le monde » et, pauiquai pas, modifien Dame Natuie

pour qu'il y ait plus d’étés que d’hivers. !

Peut-on mieux conclue que cette jeune fille et ce jeune

homme qui souhaitent « que teut le monde soit hewieux »

et « que Les hommes ne soient plus si bêtes » ! À Gon

entendeux, salut !

H CHANGEMENTS A L’ECOLE

Comme cela avait été annoncé, la

diminution des effectifs à l'école

primaire entraîne la fermeture

d'une classe à compter de l’année

2000/01. Les 45 élèves de la sec-

EVOLUTION DES EFFECTIFS SCOLAIRES DE ZIMMERBACH

tion primaire seront répartis dans

deux classes. Cela a également

pour conséquence le départ d'un

membre du corps enseignant.

Aussi M. Bassand quitte l’école de

Zimmerbach, après y avoir exercé

son métier d'instituteur sept

années durant. Il rejoindra l’école

d’Ingersheim. Souhaitons-lui bon-

M

me

mt

NO

Om

mm

m

8

&

Æ D dE D PS ES SE SE SE EP LL

A SP 7 PS À PP

Primaire

Ë Maternelle

> EE F7 6 LS

SO OP OP

Années scolaires

ne continuation.

E LE BUDGET PRIMITIF 2000

SECTION DE FONCTIONNEMENT

Dépenses = 3 342 000 = Recettes

|| Ventes etredevances | |

392 000 ACRASS SE ICENTUQUrES

AUTeS Chaos

RAD OS _ : contributions directes

‘ et autres taxes

Ê - 1 086 000

Frals de personnel

882 000

|. potatonsrecues de rétt

378000

. AUNeS ChaSeS Produits ExcepDon. 22 000 LL ParRONaNon COrENGene AUX

Fo

‘ - : Excédent reporté

Ë 752 000

Charges fin. 240 000

SECTION D'INVESTISSEMENT

Dépenses = 2 339 000 = Recettes

ReDort Nnvecéssenmonts

FFE

Achats terrain et matériels Sitrendons et dotions

459 000 +453 60

Éréragements fers

2FF 00

Aménagements voirie

980 000 Emprunts

1 085 000

RémobUrs. de prêts 2000 ||

Bulletin municipal N° 10 - Juin 2000LA VIE DE LA COMMUNE

H DATES

Le 03/06/2000 Kermesse de l’école

Le 11/06/2000 Célébration de la lère

S'Dorf! à

Vor ut s0 langi rite. hets als ghéisse

Communion : Ab vum Dorf. nur uen d'Schtadt vereisse

Le 18/06/2000 Déjeuner dansant des sapeurs- AES GB Lo den bürische Lave pompiers Hurt, vu deruie Acker un Raibe Le 24/06/2000 Fête forestière des sapeurs- Vider Landluft Ran mur jetze soit pompiers Am beschie lablrnr doch tn dér Schiadt - Aver die ali, vu salle mols sin abghauie

_ Kumme noch zehn Johr trs Dor/ gebayÿe

Den sie han genericii, dus in Dorf. Sun Dorf

Le 25/06/2000 Jeux inter-quartiers / inter-vil-

lages avec la participation de

Zimmerbach (Allemagne) et de

Walbach Es viel bésser Schmeckt, ass die versaujt Schdadt Luft

Du 14 au 17/07 Séjour des amis de Blainville-sur- + 4. _ e … æ 202 ia Mer Arvéer: ste wohrne in Dôr dus iSCh ôt ni lutz

Un gwisse wan glich mit allem mitmache

Vereiner Gmetront un ander sache

Numme dra| das isch ganz richtig

Hnme Dorf ische muitimache iwichtig

La gibts e moi handel. un sogar noch krach

_ (a. das passiert auj in Zimmerbach }

Le 17/07/2000 Soirée russe au Zimmerplatz

Le 22/07/2000 Concours amical du Pétanque

club

Le 20/08/2000 Le Challenge du hibou du

Pétanque club

Le 30/09/2000 Soirée dansante pour les 20 ans

du Comité des Fêtes

HW ÉTAT CIVIL

£ iviel druf. isch vergasse Zorna un Wuer

_ Mit guetem Wille ivurd alles widder guet

Aiunme mitenander redde, engnder verschien

(Schliesslig. red'mr ja auj mitm Veh !

… AK Æirnmerbacher sole Jescht zammehalte

Dass nr noch lang s Dorflae kenne behalte

Ils nous ont quittés : _ _ _ Un die wws netiwven probiere

SCHAEFFER Jean, le 21/02/2000 _ Die wisse ni. ias sie verliere KLEIN Mathilde née ZEH, le 25/04/2000 _ _— _. Rob Nos voeux aux jeunes mariés :

MULLER Daniel et SCHULER Catherine, le 27/11/1999

HUNSINGER Eric et WAGNER Patricia, Le 11/03/2000

Bonne route aux nouveaux-nés : E COMITE DE REDACTION

OTTMANN Inès, le 01/02/2000

WAGNER Eléonore, le 06/04/2000

FRICKERT Robin, le 10/04/2000

REBSTOCK Timothée, le 15/04/2000

H RECETTE

UN PUNCH FROID

Ingrédients : 250 g de sucre, 1 citron, 2 oranges,

6 di de rhum, 3 di de cognac, 1 di d’infusion de thé,

1 di de jus d’ananas (pour 10 personnes).

;

||

(du 01/11/1999 au 30/04/2000)

Votre bulletin a été préparé par Bernard Arnold,

Brigitte Butterlin, Monique Favier, Thierry Liesenfeld,

Jean-Claude Maurer, Jean-Jacques Pierrez et Patrick

Trost.

F Bonjaur, les enfanks.. Je suis “votre nouve/ Ans leur

Monsreur l'Ord'nafeur.

Mettre dans une casserole

le sucre arrosé d'environ

1 litre d’eau chaude. Après

dissolution, faire bouillir

environ 2 minutes. Retirer

du feu et laisser refroidir.

Ajouter les Zestes du

citron et des oranges, le

rhum, le cognac, le thé et

le jus d'ananas. Laisser

macérer 15 minutes et

passer. Mettre sur glace

30 minutes avant de ser- AT 2

vir. &) €}

Bulletin municipal N° 10 - Juin 2000 Page 6