Conseil Municipal - PVCM 5 septembre 2025

Documents similaires

Conseil Municipal - PVCM 10 avril 2025

Déliberation - 5 29 septembre 2010

Conseil Municipal - CRCM 5 septembre 2025

Conseil Municipal - PVCM 26 juin 2025

Conseil Municipal - PVCM 20 mars 2025

Conseil Municipal - PVCM 3 juin 2025

Conseil Municipal - PVCM 29 octobre 2025

Conseil Municipal - PVCM 26 octobre 2023

Déliberation - 5 26 mai 2011

Conseil Municipal - CM 29 septembre 2022

Conseil Municipal - PVCM 5 septembre 2025 Document publié le Vendredi 5 septembre 2025 par la commune d'Ustaritz. Lien du pdf (Conseil Municipal - PVCM 5 septembre 2025)Thèmes du document : Démocratie locale et participation citoyenne, Justice et droit, Démocratie, 1

PROCES-VERBAL DU CONSEIL MUNICIPAL DU

VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2025

Le cinq septembre deux mille vingt-cinq, à dix-neuf

heures, le Conseil Municipal d’UZTARITZE,

régulièrement convoqué, le vingt-neuf août deux mille

vingt-cinq, s’est réuni au nombre prescrit par la loi,

sous la présidence de Monsieur Bruno CARRERE,

Maire.

* APPROBATION A L’UNANIMITE DU PROCES-

VERBAL DU CONSEIL MUNICIPAL DU 3 JUIN 2025

* APPROBATION A L’UNANIMITE DU PROCES-

VERBAL DU CONSEIL MUNICIPAL DU 26 JUIN 2025

Ensemble pour Ustaritz : Nous regrettons que les

propos de Gilles Desgrolard n’aient pas été

fidèlement retranscrits dans ce PV.

UB : l’exhaustivité des propos n’est pas reprise dans

les PV mais c’est bien un résumé qui garde le sens

des débats et des propos tenus en séance. Je vous

rappelle que les conseils municipaux sont enregistrés

et à la disposition de tous.

2025eko IRAILAREN 5EKO HERRIKO BILTZARRAREN

AKTA

Bi mila eta hogeita bosteko irailaren bostan, arratseko

zazpitan, UZTARITZE-ko Herriko biltzarra, bi mila eta

hogeita bosteko agorrilaren 5ean ohiz gomitatua,

bildu da legeak manatu kopuruan, Bruno CARRERE

Jaun Auzapezaren lehendakaritzapean.

* 2025EKO EKAINAREN 3KO HERRI KONTSEILUKO

AKTAREN ONARPENA AHO BATEZ.

* 2025EKO EKAINAREN 3KO HERRI KONTSEILUKO

AKTAREN ONARPENA AHO BATEZ .

Ensemble pour Ustaritz: Pena iduri zaigu bilduma

horretan Gilles Desgrolarden hitzak ez ontsa

bilduak izatea.

UB: Bildumetan ez ditugu erran guziak biltzen;

bildumak bilkuretako hitzen eta eztabaiden

zentzua atxikitzen duten laburpenak dira.

Oroitarazten dizuet herriko kontseiluak grabatuak

direla eta denen eskura direla.

Nombre de

conseillers

Kontseilari kopurua

en exercice

hautatuak 29

présents

hor zirenak 19

procurations

ahalordeak 9

votants

bozkatu dutenak

28

Etaient présents / Hor ziren : M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes, GALLOIS, SEMERENA – OLAIZOLA andereak, MM. GOYHENECHE, IBARBOURE, MAILHARRANCIN jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes DOYHENART, ETCHEBARNE, MOUESCA, LARRIEU, SONNET-ORHATEGARAY, DO COITO SABIO (à partir de la question n°2), MM. SERRANO, ROUGET, ESTEINO, SARRATIA, DRIEUX, CENDRES, DARQUY, RUYS jaunak Conseillers municipaux / Herriko hautetsiak.

Etaient excusés / Barkatuak : Mme. CEDARRY anderea (procuration/ ahalordea à M. CARRERE jaunari), Mme MARTY-CHALEON anderea (procuration/ ahalordea à Mme. LARRIEU andereari) ; M. BLAIN jauna (procuration/ ahalordea à M. MAILHARRANCIN jaunari), Mme. ETCHEBARNE anderea (procuration/ ahalordea à M. IBARBOURE jaunari), M. SOCODIABEHERE jauna (procuration/ ahalordea à M. SERRANO jaunari), Mme MOULIA- CASABONNET jauna (procuration/ ahalordea à Mme. SEMERENA andereari), M. URRUTIA jauna (procuration/ ahalordea à M. GOYHENECHE jaunari), M. DESGROLARD jauna (procuration/ ahalordea à M. CENDRES jauanri), MME. ELIS Andera (procuration/ ahalordea à M. RUYS jaunari)

Absents / falta zirenak : Mme BONTAN anderea , Mme DO COITO-SABIO anderea (jusqu’à la question

Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUGET jauna2

* FINANCES – RESSOURCES HUMAINES

1- SEM DU GOLF MAKILA – CESSION D’UNE FRACTION

MINORITAIRE DES ACTIONS COMPOSANT LE

CAPITAL SOCIAL DE LA SEM PAR LA COMMUNE DE

UZTARITZE

Monsieur le Maire présente le rapport suivant :

Le Golf du Makila est géré et exploité par la société

d’économie mixte Golf Makila Bayonne Bassussarry

Pays basque (SEM) qui est propriétaire de l’emprise

foncière du Golf et des immeubles construits sur le

site.

Poursuivant une démarche de valorisation et de

préservation du site exceptionnel dans lequel le Golf

s’inscrit, la Ville de Bayonne (actionnaire majoritaire),

qui détient 58% du capital social de la SEM, a décidé

de céder la totalité des actions qu’elle détient dans la

SEM.

De ce fait, les autres collectivités territoriales,

actionnaires minoritaires, sont tenues de céder leurs

actions dans la SEM (6% du capital social au total pour

9 communes). Certains actionnaires privés

minoritaires pourraient, également vouloir céder tout

ou partie de leurs actions.

La Ville de Bayonne, sans y être contrainte

juridiquement, a souhaité mettre en œuvre un appel

à manifestation d’intérêt en vue de sélectionner un

opérateur à même d’acquérir ses actions et ainsi de

reprendre l’exploitation du Golf.

Par délibération du 27 janvier 2025, le Conseil

municipal de Bayonne a approuvé le lancement de

cet appel à manifestation d’intérêt ainsi que le

règlement de la procédure et a sollicité les services

d’un assistant à maîtrise d’ouvrage (AMO), le Cabinet

EY, afin d’assurer l’accompagnement juridique et

financier des services de la Ville de Bayonne tout au

long de la procédure.

Conformément au règlement de l’appel à

manifestation d’intérêt, la procédure de sélection s’est

déroulée en plusieurs étapes.

La phase de sélection des candidatures a permis

d’apprécier les qualités intrinsèques des candidats. A

l’issue de cette analyse, deux candidats ont été admis

à participer à la suite de la procédure, et à remettre

des propositions détaillées initiales. Des auditions ont

ensuite été menées afin de discuter avec les candidats

retenus de tous les aspects de leur proposition

(questions d’ordre organisationnel, technique,

fonctionnel, financier, juridique et/ou administratif).

* FINANTZAK – GIZA BALIABIDEAK

1- MAKILA GOLFEKO SEM SOZIETATEA –

UZTARITZEKO HERRIAK SOZIETATEAREN KAPITAL

SOZIALA OSATZEN DUTEN AKZIOEN GUTIENEKO

ZATI BATEN UZTEA

Auzapez jaunak gaia aurkeztu du:

Makila Golfa Golf Makila Bayonne Bassussarry Pays

basque ekonomia mistoko sozietateak (SEM)

kudeatzen eta ustiatzen du. Sozietatea Golfeko lurren

eta bertako eraikinen jabe da.

Golfeko gune paregabearen agerian emateko eta

babesteko desmartxa duenez, Baionako hiriak

(akziodun nagusiak), sozietatearen kapitalaren %58

baitu, sozietatean dituen akzio guzien uztea erabaki

du.

Beraz, gutiengoan diren beste lurralde elkargo

akziodunek ere sozietatean dituzten akzioak utzi

behar dituzte (9 herriren artean, orotara, kapital

sozialaren %6). Gutiengoan diren akziodun pribatu

batzuk ere baliteke beren akzio guziak ala batzuk utzi

nahi izatea.

Baionako hiriak, horretara legez behartua ez izanik

ere, interesaren jakinarazte deialdia martxan eman

nahi izan du, bere akzioak eros ditzakeen eta beraz,

Golfaren ustiaketa beregain hartuko lukeen eragile

baten hautatzeko.

2025eko urtarrilaren 27ko deliberamenduaren

bitartez, Baionako herriko kontseiluak interesaren

jakinarazte deialdiaren martxan ematea eta dagokion

araudia onartu zituen, eta obragintza aholkulari bati

dei egin zion, hots, EY kabineteari, prozedura osoan

Baionako Hiriaren zerbitzuei aholkularitza

juridikoaren eta diruzko aholkularitzaren emateko.

Interesaren jakinarazte deialdiaren araudiari jarraiki,

hautaketa prozedura hainbat urratsetan iragan zen.

Lehenik, hautagaien hautatzeko fasean, hautagaien

berezko kalitateak neurtu zituzten. Azterketa horren

buruan, bi hautagairi prozeduraren segidan parte

hartzeko baimena eman zieten; beraz, hastapeneko

proposamen xeheak aurkeztu ahal izan zituzten.

Ondotik, hautagaiak elkarrizketatu zituzten,

hautagaiekin haien proposamenaren alderdi guzien

aipatzeko (antolaketa gaiak eta ezaugarri tekniko,

funtzional, diruzko, juridiko eta/edo administratiboak).3

A l’issue de la phase d’audition, les candidats retenus

ont été invités à remettre leur proposition détaillée

finale.

Les services de la Ville de Bayonne et leur AMO ont

analysé ces propositions à l’aune des critères de

d’analyse figurant au sein du règlement de l’appel à

manifestation d’intérêt, à savoir :

Au terme de cette analyse, le groupement composé

de UGolf SAS et de PATRIMOINE & GOLF 3 SAS est

celui qui a recueilli la meilleure note, en particulier au

regard des « modalités de financement et des

conditions proposées pour la cession » ; de la « qualité

du projet d’exploitation » et de la « valeur

environnementale et sociale du projet ». En revanche,

les candidats se sont vu attribuer la même note sur le

critère du « prix d’achat des actions ».

Il résulte de tout ce qui précède que la Ville de

Bayonne, par délibération du 17 juillet 2025, a décidé

de désigner le groupement composé de UGolf SAS et

de PATRIMOINE & GOLF 3 SAS lauréat de l’appel à

manifestation d’intérêt, et a donc autorisé la vente de

ses actions à ce groupement.

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à l’unanimité :

- AUTORISE Monsieur le Maire céder la part détenue

par la Commune de Uztaritze au groupement

composé de UGolf SAS et de PATRIMOINE & GOLF 3

SAS, comme le fait la Commune de Bayonne, et ce

pour un montant valorisé de 686 euros.

2- AUTORISATION DE PROGRAMME – CREDITS DE

PAIEMENT : REALISATION DE LA MEDIATHEQUE

Madame Semerena-Olaizola présente le rapport

suivant :

Par délibération du 26 juin 2025, une autorisation de

programme / crédits de paiement permettant

d’assurer budgétairement la réalisation de la future

médiathèque a été adoptée par l’assemblée

Elkarrizketa fasearen buruan, hautatu hautagaiek

behin betiko proposamen xehea aurkeztu zuten.

Baionako Hiriko zerbitzuek eta obragintza

aholkulariek, interes jakinarazte deialdiaren araudian

agertzen diren irizpideetan oinarrituz, proposamen

horiek aztertu zituzten; hots:

Azterketa horren buruan, nota onena ukan zuen

hautagaia UGolf SAS eta PATRIMOINE & GOLF 3 SAS

egiturek osatu elkargoa izan zen, bereziki hiru irizpide

hauetan: “akzioen uzteko proposatu finantzamendu

moldeak eta baldintzak”; “ustiaketa proiektuaren

kalitatea” eta “proiektuaren ingurumen eta jendarte

balioa”. Aldiz, “akzioen erosketa prezioa” irizpidean, bi

hautagaiek nota bera ukan zuten.

Hori guzia dela eta, Baionako Hiriak, 2025eko

uztailaren 17ko deliberamenduaren bitartez,

interesaren jakinarazte deialdia UGolf SAS eta

PATRIMOINE & GOLF 3 SAS egiturek osatu elkargoari

esleitu zion, eta beraz, bere akzioak elkargo horri

saltzea baimendu zuen.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak, aho

batez :

- Auzapez jaunari Uztaritzeko herriaren partea UGolf

SAS eta PATRIMOINE & GOLF 3 SAS egiturek osatu

elkargoari saltzeko BAIMENA EMATEN DU, Baionako

Hiriak egin duen bezala; orotara, salmenta 686

eurokoa izanen da.

2- PROGAMA BATEN BAIMENTZEA – ORDAINKETA

KREDITUAK: MEDIATEKAREN EGITEA

Semerena-Olaizola andereak gaia aurkeztu du:

2025eko ekainaren 26ko deliberamenduaren bitartez,

organo erabakitzaileak programa baten baimentze /

ordainketa kreditu prozedura onartu zuen, geroko

mediatekaren egiteko. Huts bat izan zen, aipatu

ordainketa kredituak ekitaldi hetsiei baitzegozkien

(2022, 2023 eta 2024).

Critères Pondération

Prix d’achat des actions 50 %

Modalités de financement et conditions

proposées pour la Cession 30%

Qualité du projet d’exploitation 10%

Valeur environnementale et sociale du projet 10%4

délibérante. Les crédits de paiement indiqués

portaient sur des exercices clos (2022, 2023 et 2024).

Il est précisé que les éléments donnés pour 2022, 2023

et 2024 lors du vote de cet AP/CP correspondaient aux

valeurs des Comptes Administratifs de ces mêmes

années.

Il convient néanmoins de rapporter la délibération n°4

du 26 juin 2025 et proposer au vote une autorisation

de programme avec crédits de paiement sur les

exercices 2025 -2026 -2027 uniquement.

A titre de transparence et pour information des

membres du conseil municipal, les dépenses réalisées

pour ce projet s’élèvent à 335 848 € TTC de 2022 à

2024 (2022 : 26 952€ TTC, 2023 : 25 323 € TTC, 2024 :

283 573 € TTC).

Le coût prévisionnel du projet est estimé à 4 364 161 €

TTC et se décompose comme suit :

- Prestations intellectuelles (maitrise d’œuvre,

bureaux d’études, de contrôle…) : 591 582 € TTC

(492 985 € HT)

- Dépenses autres (assurance dommage

ouvrage, publicité, assistance maitrise

d’ouvrage …) : 197 015 € TTC (164 179 € HT)

- Travaux : 3 575 564 € TTC (2 979 637 € HT)

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à l’unanimité :

- APPROUVE le retrait de la délibération n°4 du conseil

municipal du 26 juin 2025

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à la majorité :

- APPROUVE la nouvelle autorisation de programme

et les crédits de paiements s’élevant à 4 028 313 € TTC

sur 3 exercices pour la réalisation de la nouvelle

médiathèque :

- Budget 2025: 1 652 844 € TTC

- Budget 2026: 2 075 469 € TTC

- Budget 2027: 300 000 € TTC

Ensemble pour Ustaritz : Ce que nous ne

comprenons pas, c’est que nous vous l’avons signalé

lors du précédent conseil et que vous n’en avez pas

tenu compte.

UB : Par souci de transparence, nous avons

effectivement fait apparaitre les montants des

années 2022, 2023, 2024, des exercices clos et il ne

fallait juste faire apparaitre l’année 2025 et les

Ondorioz, 2025eko ekainaren 26ko deliberamendua

ezeztatu behar da, eta ordaintzeko kredituekilako

programa baten baimentzea bozkarazi behar da,

2025-2026-2027 ekitaldietarako soilik.

Hala ere, gardentasunari zor, herriko kontseiluek

informazio guziak ukan ditzaten, proiektu horretarako

izan diren gastuak, orotara 335 848 €koak dira, zergak

barne (2022: 26 952€ zergak barne, 2023: 25 323 €

zergak barne, 2024: 283 573 € zergak barne).

Proiektua, zergak barne, 4 364 161 € gostako dela

aurreikusia da. Gastuak honela banatuko dira:

Adimen zerbitzuak (obragintza, ikerketa bulegoak,

kontrol bulegoak…): 591 582 € zergak barne (492 985

€ gordin)

• Gainerateko gastuak (kalte eta obra asurantza,

publizitatea, obragintza aholkularitza…):

197 015 € zergak barne (164 179 € gordin)

• Obrak: 3 575 564 € zergak barne (2 979 637 €

gordin)

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak, aho

batez :

- 2025eko ekainaren 26ko herriko kontseiluaren 4.

deliberamenduaren ezeztatzearen ONARTZEN DU;

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak,

gehiengoak :

- Programa baimen berriaren eta dagozkion

ordainketa kredituen ONARTZEN DU, mediateka

berriaren egiteko, 3 ekitalditan banatuko dira

- 2025eko aurrekontua: 1 652 844 € zergak

barne

- 2026ko aurrekontua: 2 075 469 € zergak

barne

- 2027ko aurrekontua: 300 000 € zergak barne

Ensemble pour Ustaritz: Zerbait ez dugu ulertzen:

aitzineko kontseiluan jakinarazi genuen eta ez

duzue kontuan hartu.

UB: Gardentasunari zor, 2022, 2023 eta 2024

ekitaldi hetsietako zenbatekoak agerrarazi ditugu,

egia, 2025ekoak eta ondoko urteetakoak baizik

agerrarazi behar ez zirelarik. Zehaztu nahi dugu

iragan diren kredituak ez direla aldatuak izan.5

années suivantes. Nous précisons que les crédits

passés n’ont pas été modifiés.

Ensemble pour Ustaritz : C’est logique quand on vote

l’AP/CP qu’on ne puisse pas revenir en arrière et c’est

ce qu’avait dit Gilles Desgrolard. C’est dommage que

vous ne l’ayez pas entendu ? En fait, si nous n’avions

pas fait de remarque, cette délibération passait

crème.

UB : Dans sa prise de parole, Monsieur Desgrolard

disait qu’il pensait que ce n’était pas légal et suite à

votre saisine par vos soins des services de la sous-

préfecture, nous sommes amenés à retirer la

précédente délibération. Nous avons fait apparaitre

les différentes sommes des années précédentes dans

un souci de transparence.

Ensemble pour Ustaritz : C’est dommage que vous ne

preniez pas en compte nos remarques. Pour vous,

quand nous ne sommes pas d’accord avec vous,

nous avons systématiquement tort.

UB : et réciproquement, non ?

Ensemble pour Ustaritz : à chaque fois que nous

émettons une remarque sur la légalité, nous avons

tort, sauf qu’ici, nous avions raison.

UB : le courrier stipule une fragilité juridique, nous

souhaitons éviter que le recours gracieux ne se

transforme en contentieux. Nous faisons voter

exactement les mêmes sommes mais sous une

forme différente.

Ensemble pour Ustaritz : au niveau des subventions,

la totalité a-t-elle été perçue ?

UB : non, cela se fait au fur et à mesure de l’avancée

du chantier. Par contre, nous avons reçu la

notification de toutes les subventions qui sont notées

sur le plan de financement sauf l’Adème qui est en

cours. Nous rappelons que ces subventions sont

sollicitées au niveau des travaux.

Ensemble pour Ustaritz : d’autres seront demandés ?

UB : oui, pour les collections et le mobilier.

Ensemble pour Ustaritz : Pour l’instant, il manque des

subventions et nous sommes 4 000 000€, c’est bien

cela. Ce qui veut dire qu’avec le mobilier et les

collections, nous atteindrons les 5 000 000€. Nous

sommes partis à 3 5000 000€ au départ et ce n’est

pas fini. Pouvez-vous nous indiquer sur quelle base les

subventions ont été demandées ?

UB : les subventions représentent 72% du coût final.

Ensemble pour Ustaritz: AP/CP bozkatzean, logikoa

da ezin gibelera egin ahal izatea; hori erran zuen,

hain zuzen Gilles Desgrolardek. Pena da ez baituzue

entzun! Egia erran, oharrik egin ez bagenu,

deliberamendu hori aise pasatuko zatekeen.

UB: Desgrolard jaunak erran zuen haren ustez ez

zela legezkoa, eta zuek suprefekturako zerbitzuei dei

egin ondotik, aitzineko deliberamendua kentzera

eramanak gara. Aitzineko urteetako zenbatekoak

gardentasuna bermatzeko agerrarazi genituen.

Ensemble pour Ustaritz: Pena da gure oharrak ez

baitituzue kontuan hartzen. Zuentzat, zuekin ados

ez garelarik, sistematikoki oker gara.

UB: Eta alderantziz, ez?

Ensemble pour Ustaritz: Legezkotasunaz ohar bat

egiten dugun aldi guziz, oker gara; alta, kasu

horretan, zuzen ginen.

UB: Gutunak legezko ahulezia aipatzen du, ez

genuke nahi errekurtso adeitsua auzitegira

bideratua izan dadin. Zenbateko berberak

bozkarazten ditugu, forma baizik ez da aldatu.

Ensemble pour Ustaritz: Dirulaguntzei dagokienez,

zenbateko osoa eskuratu ote duzue?

UB: Ez, obrak aitzinatu ahala iristen dira. Aldiz,

Finantzamendu-planean idatzi dirulaguntza guzien

jakinarazpenak eskuratu ditugu, Adèmerena salbu,

bidean baita. Oroitarazi nahi dugu dirulaguntza

horiek obretarako galdeginak direla.

Ensemble pour Ustaritz: Besterik galdeginen duzue?

UB: Bai, bildumetarako eta altzarietarako.

Ensemble pour Ustaritz: Momentuz, dirulaguntza

batzuk eskas dira eta 4 000 000€ean gara, oker ez

bagaude. Horrek erran nahi du altzari eta

bildumekin 5 000 000€era iritsiko garela.

Hastapenean 3 5000 000€ izan behar zen, eta ez

da bukatu. Zehazten ahal diguzue zer oinarrirekin

galdegin dituzuen dirulaguntzak?

UB: Dirulaguntzak bukaerako kostuaren %72koak

dira.

Ensemble pour Ustaritz: Kontuan hartu behar da ez

dugula BEZ guzia berreskuratuko. Garaian, %73.3ko

dirulaguntza iragarri zenuten. Egun, %72an gara;

beraz, pixka bat galdu dugu.

UB: 2 553 086€ dirulaguntza ditugu, gordin,

obretarako.6

Ensemble pour Ustaritz : sachant que nous ne

récupérons pas toute la TVA. Vous nous avez

annoncé à l’époque 73.3% de subvention.

Aujourd’hui, nous sommes à 72%, ce qui veut dire

qu’on a perdu un peu.

UB : nous avons 2 553 086€ de subventions HT sur

les travaux.

Ensemble pour Ustaritz : les chiffres que vous

présentez sont pour certains en en HT et d’autres en

TTC. En juin 2025, vous nous présentiez 4 302 000€

HT. Ce sont vos chiffres, ce ne sont pas les nôtres.

UB : en travaux, nous avons 3 547 622€ une fois

ouverture des plis, travaux = 2 918 638€ + 627 984€

d’études. La prévision de l’architecte était de

3 500 567€. Nous avons une différence de 47 000€

entre les prévisions de l’architecte et l’ouverture des

plis.

Ensemble pour Ustaritz : Dans votre communiqué de

presse, ce qui est dit aux Uztariztar est que la

Médiathèque coûte 3 900 000€. A la fin, combien

coûtera -t’elle aux Uztariztar ? Si vous nous dites, elle

coûtera 5 000 000€et nous avons 72% de

subvention, c’est bien. Mais il me semble que les 72%

sont calculés sur une base de 3 900 000€. Dans

votre dossier de presse, vous mélangez également le

HT et le TTC. Les Uztariztar, ce qu’ils veulent savoir,

c’est le coût final.

UB : Attention quand on parle de 4 361 000€ TTC,

on récupère la TVA soit 16.8% qui viennent diminuer

le coût. C’est le HT +0.3% d’incidence de TVA qu’il

faut rajouter. Nous récupèrerons en 2026 environ

280 000€ de TVA qui auront été décaissés en 2025.

Au final, nous avons une différence entre les travaux

et les subventions de 994 000€ auxquels il faut

rajouter 0.3%de TVA.

Ensemble pour Ustaritz : On aura eu 2 553 686€ de

subventions sur les travaux et nous en sommes à

994 000€ de différence.

UB : cette somme représente notre

autofinancement.

Ensemble pour Ustaritz : Concernant le mobilier et

les collections, combien de subvention sont prévues ?

UB : C’est une prévision, elles ont été demandées

mais pas notifiées. Nous sommes autour de

160 000€. Attention, le coût englobe la

médiathèque et la salle de diffusion. Salle de

diffusion qui sera utilisée non pas que par les usagers

de la Médiathèque mais par un bon nombre

d’associations qui ont besoin de ce type de salle.

Ensemble pour Ustaritz : Le projet, on le connait mais

on ne sait toujours pas comment il sera financé.

UB : Pour le moment, par notre capacité de

financement. C’est un équilibre à trouver. Il y aura des

conséquences positives qui découleront de ce

bâtiment.

Ensemble pour Ustaritz : heureusement, parce

qu’avec le prix que ça coûte.

UB : le prix, il faut le mettre en face du service rendu.

Ça nous libère de l’espace et une réorganisation sera

Ensemble pour Ustaritz: Zenbaki batzuk gordin

aurkezten dituzue, eta beste batzuk zergak barne.

2025eko ekainean, 4 302 000€ gordin aurkeztu

zenuten. Zuen zenbakiak dira, ez dira gureak.

UB: Obretan, 3 547 622€ko heinean gara, dena

barne. Hots, obrak = 2 918 638€ + 627 984€

ikerketa. Arkitektoak 3 500 567€ aurreikusi zuen.

47 000€ko tartea da arkitektoaren aurreikuspenen

eta zenbateko errealaren artean.

Ensemble pour Ustaritz: Zuen prentsa oharrean,

uztariztarrei erraten diezue Mediateka 3 900 000€

gosta dela. Ororen buru, zenbat gostako zaie

uztariztarrei? Erraten duzue 5 000 000€ gostako

dela eta %72ko dirulaguntzak ditugula, ongi da.

Baina nik uste %72 horiek 3 900 000€ko

zenbatekoan oinarrituz kalkulatuak dira. Zuen

prentsa txostenean ere, zenbateko gordinak eta

zergak barnekoak nahasten dituzue. Uztariztarrek

jakin nahi dutena da ororen buru zenbat gostako

den.

UB: Kasu, “4 361 000€ zergak barne” erraten dugu,

baina BEZa berreskuratzen dugu; hots, %16.8, beraz

kostua apalagoa da. Gehitu behar dena da gordina

+0%.3 BEZ eragina. 2026an, 2025ean aterako diren

280 000€ BEZ berreskuratuko ditugu. Ororen buru,

obren eta dirulaguntzen arteko tartea

994 000€koa izanen da, eta zenbateko horri %0.3

BEZ gehitu behar zaio.

Ensemble pour Ustaritz: Beraz, obretan

2 553 686€ko dirulaguntza ukanen dugu eta tartea

994 000€koa da.

UB: Zenbateko hori da gure autofinantzamenduari

dagokiona.

Ensemble pour Ustaritz: Altzariei eta bildumei

dagokienez, zenbateko dirulaguntza pentsatua da?

UB: Aurreikuspena da, galdegin ditugu, baina

jakinarazpenik ez dugu eskuratu. Baliteke

160 000€ ingurukoa izatea. Kasu, kostuan

mediateka eta hedapen gela hartu behar dira

kontuan. Hedapen gela ez dute mediatekako

erabiltzaileek bakarrik baliatuko, baizik eta gisa

horretako gela bat behar duten elkarte anitzek.

Ensemble pour Ustaritz: Proiektua ezagutzen dugu,

baina ez dakigu oraino nola diruztatuko den.

UB: Momentuz, gure finantzamendu-gaitasunari

esker. Oreka atzeman behar da. Eraikin horrek

ondorio baikorrak ekarriko dizkigu.

Ensemble pour Ustaritz : Agian, balio duena ikusirik!

UB: Prezioa bat da, baina eman zerbitzua ere

kontuan hartu behar da, parean. Espazioa libratuko7

à engager. Après, nous vous rappelons qu’obtenir un

taux de financement aussi important dans la

conjoncture actuelle est une très belle opération.

Beaucoup de communes voisines nous envient.

Ensemble pour Ustaritz : certaines subventions ont

été réorientées comme les 30 000€ de

l’agglomération.

UB : C’est un fond de concours, que nous pouvons

utiliser pour n’importe quel projet.

Ensemble pour Ustaritz : La culture est mise à mal et

nous en sommes conscients mais vous faites ça

comme Bayonne et Saint pierre d’Irube. Il y avait à

l’époque des subventions à gogo. Vous avez saisi

l’opportunité sauf que derrière, il y a un reste à charge

et un cout important pour la commune et nous

n’avons pas pléthore d’argent. C’est cela que nous

critiquons. Quand on est à la tête d’une commune,

c’est faire des choix parce que les budgets ne sont

pas extensibles. Vous avez fait un choix d’avoir un

coût exorbitant pour la commune d’Ustaritz de plus

d’un million d’euros pour la médiathèque. Nous

sommes donc obligés de délaisser autre chose.

UB : nous avons la volonté de faire accéder

l’ensemble des enfants et jeunes d’Ustaritz à la

culture.

Ensemble pour Ustaritz : Il nous semble quand

même qu’il y a déjà une médiathèque ?

UB : Règlementairement, elle est trop petite, elle est

sous-dimensionnée par rapport à la population.

Ensemble pour Ustaritz : L’avantage de faire

commencer un conseil municipal à 18 heures, c’est

de voir le nombre et l’affluence énormes qu’il y a un

vendredi soir à la Bibliothèque. C’est vrai que les gens

se marchent dessus.

UB : Là, c’est de la mauvaise foi, les chiffres ont

explosés. Tu viens un mercredi ou un samedi matin,

c’est rempli.

Ensemble pour Ustaritz : c’est de la justification,

Bayonne a fait la même chose.

UB : les chiffres de fréquentation de la Médiathèque

font que c’est un vrai besoin. Vous considérez qu’il n’y

a pas de monde, nous vous affirmons le contraire.

Vous en faites une règle générale.

Ensemble pour Ustaritz : nous sommes déjà venus

d’autres jours à 18 heures et on ne se marchait pas

dessus non plus. Tant mieux, s’il y a un besoin. Il nous

semble que la Médiathèque actuelle répondait aux

besoins.

digu eta gauzak berrantolatuko dira. Bestalde,

oroitarazi nahi dizuegu hain tasa handiko

diruztapen mailaren kausitzea, egungo egoeran,

zinez eragiketa ederra dela. Inguruko herri anitzek

nahi lukete horrelakorik.

Ensemble pour Ustaritz: Dirulaguntza batzuk

berbideratu dira; adibidez, Hirigunearen

30 000 €ak.

UB: Laguntza eskaintza da, edozein proiekturako

balia dezakegu.

Ensemble pour Ustaritz: Kultura kinka larrian da, hori

badakigu; baina Baiona eta Hiriburuk bezala

jokatzen ari zarete. Garaian, dirulaguntzak trumilka

ziren. Paradaz baliatu zarete, baina gero, zenbateko

bat gure gain gelditzen da eta herriak gastu handia

ukanen du; alta, ez gara hain aberats. Hori da

kritikatzen duguna. Herri baten buruan garelarik,

hautuak egin behar dira, aurrekontuak ez baitira

elastikoak. Zuek hautatu duzue Uztaritzeko

herriarentzat milioi bat baino gehiagoko kostu

ikaragarria izatea, mediatekarako. Beraz, beste

zerbait bazter utzi behar da, nahi ala ez.

UB: Uztaritzeko haur eta gazte guziek kultura eskura

ukan dezaten nahi dugu, hori da gure xedea.

Ensemble pour Ustaritz: Mediateka bat bada jada,

oker ez bagaude.

UB: Araudiari jarraiki, biztanle kopuruaren arabera

ttipiegia da.

Ensemble pour Ustaritz: Herriko kontseilua

18:00etan hastearen abantaila da ikustea ostiral

arrats batez zer jendetza ikaragarria den

liburutegian. Egia da mukurru betea dela.

UB: Hor, fede txarrekoa zara: kopuruak izigarri

emendatu dira. Asteazken eta larunbat goizetan,

betea da.

Ensemble pour Ustaritz: Horrela justifikatzen duzue,

Baionak berdin egin zuen.

UB: Mediatekako erabiltzaile zenbakien ondorioz,

egiazko beharra da. Zuk diozu ez dela jenderik, guk

kontrakoa goraki erraten dugu. Memento batean

gertatzen dena ez da beti bali.

Ensemble pour Ustaritz: Jada etorri gara beste egun

batzuetan 18:00etan eta ez zen mukurru betea ere.

Beharrezkoa bada, hobe. Guri iduri zaigu egungo

Mediatekak beharrak asetzen zituela.

UB: Kultur gela ez da ahantzi behar. Bitxi da, alde

batetik, ulertzen dugu ez duzuela proiektua8

UB : il ne faut pas oublier la salle culturelle ; C’est

étrange, nous entendons que vous ne contestez pas

le projet si ce n’est le coût et de l’autre côté, vous

contestez le projet en disant qu’il n’y a pas assez

d’usagers. Nous avons du mal à vous suivre.

Ensemble pour Ustaritz : Nous n’avons pas dit qu’il n’y

avait pas de besoin, nous disons juste qu’il n’y a pas

de surfréquentation. Ce ne sont que des impressions.

Vos choix politiques se portent sur la Médiathèque.

Regardons le budget investissement sur la

commune ; quand on met un million d’euros sur la

Médiathèque, on ne les met pas autre part. Quand

on voit l’état des routes ! C’est un choix politique.

UB : Quelle route, nous aimerions que vous nous

fassiez un état des routes non praticables ?

Ensemble pour Ustaritz : la route de devant chez moi,

par exemple.

UB : Tu parles de devant ta porte ? Je pensais que

nous devions discuter de la politique générale de la

commune.

Ensemble pour Ustaritz : c’est pour donner un

exemple. Nous avons 64 kilomètres de routes. On a

fait des chicanes sur des routes qui va falloir refaire

d’ici 2 ans. C’est extraordinaire. Nous ne comprenons

pas que vous fassiez des chicanes sur de l’enrobé à

refaire ou bien la route qui monte à Sokorrondo.

UB : la route menant à Sokorrondo a été refaite cette

année. Tu dis que la totalité du budget

investissement porte sur la Médiathèque. Ce n’est

pas vrai, il y a le réaménagement d’Arrauntz, le rugby.

Ensemble pour Ustaritz : il y aurait le foot à refaire

aussi.

UB : nous n’allons pas refaire l’histoire, vous savez très

bien pourquoi ce terrain a été fait à cet endroit, pour

lequel on s’est opposé. Le terrain a été refait il y a 7

ans et il faut le refaire.

Ensemble pour Ustaritz : Oui l’emplacement n’est

pas bon mais il y a une usure logique du terrain qui

pourrait être anticipée. La durée de vie d’un terrain

stabilisé, c’est moins de 10 ans.

UB : faux, c’est 15 ans.

Ensemble pour Ustaritz : c’est faux, c’est quinze ans

quand il y a des billes de caoutchouc et dans le cas

présent, il n’y en a pas.

UB : et pourquoi, il n’y en a pas ? parce que le terrain

se situe en zone inondable et qui s’est opposé au

projet à l’époque, nous et nous étions les seuls.

zalantzan ematen, kostua baizik; eta bestetik,

proiektua zalantzan ematen duzue, erranez ez dela

erabiltzaile aski. Zaila zaigu segitzea.

Ensemble pour Ustaritz: Ez dugu erran ez zela

beharrik, erraten dugu egungoa ez dela gain-

erabilia. Irudipenak baizik ez dira. Zuen hautu

politikoak Mediatekaren aldekoak izan dira. Begira

diezaiogun herriko inbertsio aurrekontuari;

Mediatekan milioi bat euro ematen bada, ez da

beste nonbait ematen. Jakinez bideak nola ditugun!

Hautu politikoa da.

UB: Zein bide? Baliatzeko egoeran ez diren bideak

zerrenda ditzazuen nahi genuke.

Ensemble pour Ustaritz: Ene etxe aitzineko bidea,

adibidez.

UB: Zein, zure ate aitzinekoa? Uste nuen herriko

politika orokorra aipatu behar genuela.

Ensemble pour Ustaritz: Adibide bat emateko da. 64

kilometro bide ditugu. Hemendik 2 urtera berriz egin

beharko diren bideetan xikanak egin ditugu.

Harrigarria da. Ez dugu ulertzen nolaz egiten

dituzuen xikanak berriz egin beharko den

mundrunean, ez eta Sokorrondora igaten den

bidean.

UB: Sokorrondora doan bidea aurten berregina izan

da. Erraten duzu inbertsio aurrekontu osoa

Mediatekara bideratu dugula. Ez da egia,

Arruntzako berrantolaketa eta errugbia ere badira,

adibidez.

Ensemble pour Ustaritz: Futbola ere berregin behar

litzateke.

UB: Ez dugu historia berriz idatziko, badakizu arras

ongi zergatik egin zen zelai hori leku horretan, eta

badakizu kontra ginela. Zelaia duela 7 urte berregin

zuten, eta berregin behar da.

Ensemble pour Ustaritz: Egia, kokapena ez da

egokia, baina zelaiaren higadura normala ere

aitzinetik pentsatu behar litzateke. Zelai egonkortu

baten bizi iraupena 10 urte baino gutiagokoa da.

UB: Oker zara, 15 urtekoa da.

Ensemble pour Ustaritz: Oker zara, hamabost urte

irauten du kautxu perlak direlarik; baina gure

zelaian ez da horrelakorik.

UB: Zergatik ez da? Zelaia uholde arriskua duen

eremuan eraiki zelako. Nor izan zen proiektuaren

kontra, garaian? Bakarrak izan ginen.9

Ensemble pour Ustaritz : nous n’étions pas élus à

l’époque. Par contre, nous étions contre, nous l’avons

dénoncé dans le programme de 2014.

UB : nous ne sommes pas d’accord quand vous dites

que nous manquons d’anticipation. La durée de vie

d’un stabilisé est de 10ans, ici il a 7 ans.

Ensemble pour Ustaritz : vous avez été le voir le

terrain, je vous invite à y aller.

UB : les équipes communales y sont toutes les

semaines et nous engageons des réparations

annuelles.

Ensemble pour Ustaritz : ce terrain est très abimé, il

est surexploité ; il s’use plus vite que les autres. Il a 9

ans, il faudra le refaire à l’été 2026, pas le choix.

UB : ce terrain a été refait en 2017 suite aux

inondations. Il est dans cet état car il a subi plusieurs

inondations. Vous dites qu’il faut le refaire en 2026.

Vous connaissez donc le budget 2026 ? Il y aura une

nouvelle équipe municipale en 2026 qui prendra des

décisions qu’elle choisira, des orientations politiques

comme vous dites. Ce sera des choix à faire. Pourquoi

présager de l’avenir. Peut-être que ce sera votre liste

qui sera au pouvoir et ce sera à vous de décider si

vous le faites ou pas.

Ensemble pour Ustaritz : ou votre liste.

UB : c’est vrai que le terrain synthétique est

surexploité. Jusqu’à environ un an et demi, le terrain

en herbe n’était pratiquement pas utilisé. Nous

n’avons pas le choix à présent au vu du nombre

d’adhérents et de licenciés. Il faudra refaire le

synthétique effectivement et il faudra le refaire tous

les 7 ou 8 ans. Cela représentera entre 700 000 et

800 000€ dans chaque mandature, et c’est un

investissement à perte

Ensemble pour Ustaritz : malheureusement, nous

sommes d’accord. Pour nous, le projet de la

Médiathèque est surdimensionné, il coute trop cher

alors qu’il convient de refaire le terrain synthétique.

Ce sont des choix. Pour la Médiathèque, il faudra la

faire vivre, la faire bien vivre, on ne doute pas qu’il y

aura des gens pour la faire bien vivre mais quand les

uztariztar vont être en fin 2026, ils auront bien

conscience que c’est un beau joujou qui aura coûté

plus de 4 millions. On aurait pu faire autrement ; en

tout cas, nous aurions fait autrement. Nous étions

pour l’agrandissement de la nouvelle médiathèque.

UB : une remarque, ça ne coûte pas 4 millions

d’euros, il faut enlever le montant des subventions et

concernant le surdimensionnement, deux

arguments plaident pour l’inverse : la fréquentation

et les normes de la DRAC et du département en

Ensemble pour Ustaritz: Garaian ez ginen hautetsi.

Aldiz, kontra ginen, 2014ko programan salatu

genuen.

UB: Erran duzu ez dugula aski aitzinetik pentsatzen;

ez gara ados. Zelai egonkortu baten bizi iraupena 10

urtekoa da. Gureak 7 ditu.

Ensemble pour Ustaritz: Joan zara zelaia ikustera?

Joan behar zenuke.

UB: Herriko lantaldeak aste guziz han dira eta urte

guziz konponketak egiten ditugu.

Ensemble pour Ustaritz: Zelai hori biziki andeatua

da, gehiegi baliatua da; besteak baino lasterrago

higatzen da. 9 urte ditu. 2026ko udan berriz egin

beharko da, nahi ala ez.

UB: Zelaia 2017an berregina izan zen, uholdeen

ondotik. Uholdeak izan direlako dago egoera

horretan. Erran duzu 2026an berregin beharko dela.

Badakizu, beraz, zein den 2026ko aurrekontua?

2026an herriko etxean talde berri bat izanen da,

berak hautatu erabakiak eta norabide politikoak

hartuko ditu. Hautuak egin beharko dira. Ez du balio

geroaz mintzatzea. Beharbada zure zerrenda

izanen da herriko buru, eta zuek duzue erabaki

beharko egin ala ez.

Ensemble pour Ustaritz: Beharbada zure zerrenda

izanen da.

UB: Egia da zelai sintetikoa sobera baliatua dela.

Duela urte eta erdi inguru arte, belarrezko zelaia ez

zen kasik batere baliatzen. Orain, ez dugu hauturik,

ikusiz zenbat kide eta lizentziadun diren. Sintetikoa

berregin beharko da, eta 7 edo 8 urte guziz berriz

egin beharko da. Agintaldi bakoitzari 700 000 eta

800 000€ artean gostako zaio, eta sosa galarazten

duen inbertsioa da.

Ensemble pour Ustaritz: Zorigaitzez, ados gara. Gure

ustez, Mediateka proiektua handiegia da,

garestiegia da, jakinez zelai sintetikoa berregin

behar dela. Hautuak dira. Mediatekari dagokionez,

biziarazi beharko da, ontsa biziarazi, segur eta fida

gara jendea izanen dela ontsa biziarazteko, baina

uztariztarrak 2026 hondarrera iritsiko direlarik, argi

ukanen dute jostailu ederrak 4 milioi baino gehiago

balio izan duela. Beste molde batez egin

genezakeen. Guk, hasteko, bestela eginen genukeen.

Egungo Mediateka handitzearen alde ginen.

UB: Ohar bat: ez da 4 milioi euro gosta,

dirulaguntzak kendu behar dira. Handiegia izateari

dagokionez, bi argumentu ditugu horren kontra:

jende kopurua eta DRACak eta Departamenduak

irakurketa publikoaren arloan dituzten arauak.10

termes de lecture publique. Concernant

l’agrandissement, nous vous rappelons qu’il n’y avait

pas d’aide pour ce projet. Nous considérons que

notre projet est un bon projet et qu’il est très bien

financé à l’heure actuelle. Concernant le foot, il y a un

synthétique et un terrain en gazon pour à peu près

260 uztariztar. La question est « est ce que les

moyens que la commune met à disposition sont

suffisants et faut ‘il mettre des moyens pour les

communs alentours, sachant que la subvention de

centre bourg que nous avions autrefois a été réduite

à zéro ».

Ensemble pour Ustaritz : avez-vous le même

raisonnement pour tout ? Parce que c’est bien pour

le foot mais est-ce que vous l’avez pour tout ?

UB : bien sûr

Ensemble pour Ustaritz : non c’est faux, on parle de

l’ikastola ?

UB : nous ne payons le forfait communal que pour les

enfants d’Ustaritz.

Ensemble pour Ustaritz : et le bâtiment ?

UB : il n’est pas communal, il appartient à la CAPB et

c’est elle qui prend les travaux à sa charge.

Ensemble pour Ustaritz : nous nous sommes très

satisfaits qu’il y ait 560 licenciés aux Labourdins et

nous ne faisons pas de différence quant à leur

provenance.

UB : il y a un enjeu financier. Il faut se poser la

question en Conseil municipal. Si les labourdins nous

disent, attention, nous sommes à 600 adhérents et il

nous faut un 3ème terrain, Que faisons-nous ?

Ensemble pour Ustaritz : on les inscrit à la

Médiathèque. A défaut d’avoir des Mbappé, nous

aurons des agrégés et des normaliens.

Ensemble pour Ustaritz : Pouvons-nous scinder le

délibéré en 2 ?

UB : vous êtes contra quoi alors ?

Ensemble pour Ustaritz : contre le financement de

cette médiathèque

UB : Donc, vous êtes contre la réalisation de la

Médiathèque ?

Ensemble pour Ustaritz : Encore une fois, vous nous

caricaturez, on finira par être les vilains petits

canards qui sont contre la culture, contre la

Médiathèque. Dont acte. Nous ne sommes pas

Handitzeari dagokionez, oroitarazten dizuegu

proiektu horretarako ez zela dirulaguntzarik. Gure

ustez, gure proiektua proiektu ona da eta biziki ongi

diruztatua da. Futbolari dagokionez, badira zelai

sintetiko bat eta belarrezko bat, 260 uztariztar

ingururentzat. Galdera hau da: “Herriak eskura

ematen dituen bitartekoak aski ote dira, eta

inguruko herrientzat bitartekoak eman behar ote

dira, jakinez gure lehengo herri barnerako

dirulaguntza zerora ttipitu dela.

Ensemble pour Ustaritz: Gogoeta bera ote duzue gai

guzietan? Futbolarentzat ongi da, ados, baina arlo

guzientzat berdin jokatzen ote duzue?

UB: Bistan da.

Ensemble pour Ustaritz: Ez da egia. Ikastola aipa

dezakegu?

UB: Herriaren dirulaguntza Uztaritzeko haurrentzat

baizik ez dugu ordaintzen.

Ensemble pour Ustaritz: Eta eraikina?

UB: Ez da herriarena, Hirigune Elkargoarena da eta

Elkargoak ditu obrak bere gain hartzen.

Ensemble pour Ustaritz: Biziki kontent gara 560

lizentziadun baitira Labourdins taldean, eta ez dugu

jatorriaren arabera desberdin jokatu nahi.

UB: Diru erronka bada hor. Herriko kontseiluan

galdera egin behar da. Labourdins klubak erraten

badigu 600 kide dituztela eta 3. zelaia behar dutela,

zer eginen dugu?

Ensemble pour Ustaritz: Mediatekan izena ematen

diegu. Mbappérik ez dugu ukanen, baina

agregaziodunak eta goi mailako irakasleak bai.

Ensemble pour Ustaritz: Deliberamendua bitan zati

dezakegu?

UB: Zeren kontra zarete, beraz?

Ensemble pour Ustaritz: Mediaketa horren

finantzamenduaren kontra.

UB: Beraz, Mediateka hori egitearen kontra zarete?

Ensemble pour Ustaritz: Berriz ere karikaturan ari

zara. Azkenean, iduri du kulturaren eta

Mediatekaren kontrako ahate beltz ttipiak izanen

garela. Hala bedi. Baina ez gara Mediatekaren

kontra, baizik eta haren finantzamenduaren kontra,

garestiegia baita.11

contre la Médiathèque mais contre le financement,

c’est trop cher.

3- AUTORISATION DE PROGRAMME – CREDITS DE

PAIEMENT : ARRAUNTZ

Madame Semerena-Olaizola présente le rapport

suivant :

Par délibération en date du 30 mai 2024, une

autorisation de programme avec crédits de paiement

a été approuvée pour la réalisation d’un programme

de travaux de requalification du Bourg d’Arrauntz.

Cette AP/CP a fait l’objet d’une révision lors du conseil

municipal du 26 juin 2025.

Les crédits de paiement indiqués portaient sur un

exercice clos (2023),

Il est précisé que les éléments donnés pour 2023 lors

du vote de cet AP/CP correspondaient aux valeurs des

Comptes Administratifs de cette même année.

Néanmoins il convient de rapporter la délibération n°3

du 26 juin 2025 et proposer au vote une autorisation

de programme avec crédits de paiement sur les

exercices 2024 et 2025 uniquement.

A titre de transparence et pour information des

membres du conseil municipal, les dépenses réalisées

pour ce projet s’élèvent à 2800 € TTC en 2023.

Le coût prévisionnel du projet est estimé à 776 148 €

TTC.

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à l’unanimité :

- APPROUVE le retrait de la délibération n°3 du conseil

municipal du 26 juin 2025

- APPROUVE la nouvelle autorisation de programme

et les crédits de paiements s’élevant à 773 348 € TTC.,

correspondants sur 2 exercices pour les travaux de

requalification du Bourg d’Arrauntz :

- Budget 2024 : 49 609 € TTC

- Budget 2025 : 723 739 € TTC

3- PROGAMA BATEN BAIMENTZEA – ORDAINKETA

KREDITUAK: ARRUNTZA

Semerena-Olaizola andereak gaia aurkeztu du:

2024ko maiatzaren 30eko deliberamenduaren

bitartez, organo erabakitzaileak programa baten

baimentze / ordainketa kreditu prozedura onartu

zuen, Arruntzako berantolaketa egiteko. Huts bat izan

zen, aipatu ordainketa kredituak ekitaldi hetsiei

baitziren (2023 ).

PB/OK hori berrikusi zen 2025eko ekainaren 26ko

herriko kontseiluan.

Argitu behar da 2023ko datuak AP/CP hau

bozkatzean urte horretako kontu administratiboetako

balioekin bat zetozela.

Hala ere, 2025eko ekainaren 26ko 3. delibero atzera

bota behar da, eta soilik 2024 eta 2025eko

ekitaldietarako programa baimena eta ordainketa

kreditua bozkatu behar dira.

Gardentasun eta herriko kontseiluko kideentzako

informazio gisa, proiektu honetarako gastuak 2.800 €

BEZa barne izan ziren 2023an.

Proiektuaren aurreikusitako kostua 776.148 € BEZa

barnekoa da.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak, aho

batez :

- 2025eko ekainaren 26ko herriko kontseiluaren 3.

deliberamenduaren ezeztatzearen ONARTZEN DU;

- Programa baimen berriaren eta dagozkion

ordainketa kredituen ONARTZEN DU, Arruntzako

berrantolaketaren obrak egiteko, 2 ekitalditan

banatuko dira

• 2024ko aurrekontua: 49 609 € zergak barne

• 2025eko aurrekontua: 723 739 € zergak barne

POUR/ ALDE : 24

CONTRE / KONTRA : 4 (MM. CENDRES, DARQUY, DESGROLARD, MME. DO COITO-SABIO) ABSTENTIONS – ABZTENZIOAK : -12

Ensemble pour Ustaritz : le 30 mai 2024, c’était

457 312€, au budget, c’était 697 612€ et aujourd’hui,

nous sommes sur 776 148€. Sur quelle base la

demande de subvention a-t-elle été faite ?

UB : Nous ne l’avons pas en tête. Ce que nous

pouvons dire si que nous avons obtenu 70 000€ de

DETR. C’est un projet que nous avons reporté parce

que nous n’avions pas de subvention de l’état. Nous

avons demandé du fond vert pour la mobilité et la

désimperméabilisation. Les subventions ont été

demandées sur la partie hors VRD. Tout ce qui est

enfouissement n’est pas éligible aux subventions. Il y

en a pour 93 000€ sur lesquels aucune subvention

n’est possible.

Ensemble pour Ustaritz : ceci explique le

dépassement du budget ?

UB : les estimations initiales du CAUE portaient sur

un périmètre plus restreint que le présent projet. De

plus, les prévisions étaient en deca des chiffres du

maitre d’œuvre. Le budget de cette année nous a

permis d’intégrer des travaux plus ambitieux. Ce qui

est une bonne chose vu l’état de la voirie d’Ustaritz.

* ENFANCE - JEUNESSE

4- DISPOSITIF EUSKARAZ JOSTA – APPROBATION

D’UNE CONVENTION AVEC LA COMMUNAUTE

D’AGGLOMERATION PAYS BASQUE

Madame Gallois présente le rapport suivant :

La commune d’Uztaritze propose de structurer

l’accueil en langue basque de son ALSH périscolaire

de l’ikastola Louis DASSANCE. De plus, la commune

souhaite étudier la possibilité d’étendre l’offre sur les

autres ALSH ;

Le dispositif Euskaraz Josta a pour objectif de :

- Financer la formation en euskara d’un

animateur

- Intégrer la dimension linguistique au projet

educatif (dotation en matériel pedagogique

en euskara, mettre en place un bilinguisme

dans la signalétique et l’affichage, veiller au

maintien d’un équilibre entre le basque et le

français dans l’organisation des sorties.)

Ce plan représente un cout global de 33 694 euros sur

la période 2025-2026 avec une participation de la

CAPB à hauteur de 50% et une part restant à la charge

de la commune de 16847 euros (9700 euros pour 2025

+ 7147 euros pour 2026).

Ensemble pour Ustaritz: 2024ko maiatzaren 30ean,

457 312€ ziren; aurrekontuan, 697 612€; eta egun,

776 148€. Zein zenbatekotan oinarritu zarete

dirulaguntzaren galdegiteko?

UB: Ez dugu gogoan. Erran dezakeguna da 70 000

€ DETR laguntza kausitu dugula. Proiektua gibelatu

dugu, ez genuelako Frantziako estatuaren

dirulaguntzarik. Funts berdea galdegin dugu,

mugikortasuna eta desiragazgaiztea direla eta. Bide

eta sareak barne hartzen ez dituen partean

galdegin ditugu dirulaguntzak. Lurperatzeari

dagokion guziarentzat ezin da dirulaguntzarik

galdegin. 93 000€ gosta den zatian ezin da

dirulaguntzarik galdegin.

Ensemble pour Ustaritz: Horregatik gainditu da

aurrekontua?

UB: CAUE kontseiluaren hastapeneko

aurreikuspenak egungo proiektuan baino perimetro

ttipiagoari zegozkion. Gainera, aurreikuspenak

obragilearen zenbakiak baino apalagoak ziren.

Aurtengo aurrekontuan obra handinahiagoak sartu

ahal izan ditugu. Berri ona da, Uztaritzeko bideen

egoera kontuan izanik.

* HAURTZAROA – GAZTERIA

4- EUSKARAZ JOSTA DISPOSITIBOA - EUSKAL

HIRIGUNE ELKARGOAREKIN HITZARMEN BATEN

ONARTZEA

Gallois andereak gaia aurkeztu du:

Uztaritzeko herriak Louis DASSANCE ikastolako

eskolaldi inguruko AGAZ zentroan euskarazko harrera

egituratu nahi du. Horrez gain, herriak eskaintza beste

AGAZetara hedatzeko parada ere aztertu nahi du;

Euskaraz Josta dispositiboaren xedeak hauek dira:

- Animatzaile baten euskara formakuntzaren

diruztatzea

- Hezkuntza proiektuan hizkuntza gaiaren

barneratzea (euskarazko euskarri

pedagogikoen eskura ematea, seinaleetan eta

afixetan euskararen gehitzea, ateraldien

antolaketan euskararen eta frantsesaren

arteko orekaren zaintzea.)

Plan hori, orotara, 33 694 euro gostako da 2025-

2026an, eta Euskal Elkargoak %50eko heinean parte

hartuko du; beraz, herriaren gain geldituko den partea

16 847 eurokoa izanen da.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak, aho

batez :13

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à l’unanimité :

- APPROUVE la convention d’accompagnement

Euskaraz josta avec la Communauté d’Agglomération

Pays Basque

- AUTORISE Monsieur le Maire à la signer.

Ensemble pour Ustaritz : Dans l’article 7 de la

convention figure la modalité de l’évaluation finale :

« Avant échéance du plan, il conviendra de procéder

à une évaluation qualitative et quantitative de travail

mené. Il est demandé d’atteindre le niveau B2 ». C’est

costaud, le niveau B2. Si l’agent ne l’atteint pas, que

se passe-t-il ?

UB : On sait déjà à mi-parcours qu’il est vraiment en

bonne voie pour atteindre le B2. En revanche, nous

ne saurons vous dire ce qu’il se passerait s’il

n’obtenait pas le B2.

* URBANISME – TRAVAUX - VOIRIE

5- OFFRE DE CONCOURS MARIE SALLABERRY

EPOUSE BELASCAIN – REQUALIFICATION DES

ESPACES PUBLICS DU QUARTIER ARRAUNTZ

Monsieur le Maire ne participe pas au vote.

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

Les travaux publics communaux sont de la

responsabilité des communes. Ainsi, tous travaux

concernant les voies communales ainsi que les

chemins ruraux et leurs équipements connexes

relèvent de la compétence des communes qui en

sont propriétaires et ce sont elles qui doivent en

assurer la charge financière.

Le droit administratif admet que les personnes

privées, personnes physiques ou morales peuvent

participer volontairement à ces travaux, par le biais

des offres de concours.

L'offre de concours peut être définie comme un

engagement par lequel les personnes privées

décident de participer aux dépenses d'établissement,

d'entretien ou d'exploitation d'un ouvrage public, soit

en fournissant une somme d'argent, soit en faisant

gratuitement l'apport d'un terrain, soit en effectuant

certains travaux ou prestations, soit encore en livrant

certaines fournitures.

Des travaux sur la parcelle BK0052, propriété de Marie

SALLABERRY, épouse BELASCAIN, sont nécessaires

pour assurer la continuité du projet de requalification

- Euskal Hirigune Elkargoaren eta herriaren arteko

Euskaraz Josta laguntza hitzarmenaren ONARTZEN

DU.

- Auzapez jaunari hitzarmenaren izenpetzeko

BAIMENA EMATEN DU.

Ensemble pour Ustaritz: Hitzarmenaren 7.

artikuluan, bukaerako ebaluatzeko moldea

agertzen da: “Planaren epea bururatu aitzin, egin

lanaren kalitate eta kantitate ebaluaketa egin

beharko da. B2 mailaren kausitzea galdegina da”. Ez

da apala B2 maila. Langileak ez badu kausitzen, zer

gertatuko da?

UB: Ibilbide erdian gaudela, jada badakigu zinez

bide onean dela B2 mailaren kausitzeko. Aldiz, ez

dakigu zer gertatuko litzatekeen B2 maila kausituko

ez balu.

* HIRIGINTZA – OBRAK – BIDEAK

5- MARIE SALLABERRY BELASCAIN EZKONDUA

ESKATZAILEEN LAGUNTZA ESKAINTZA –

ARRUNTZEKO EREMU PUBLIKOEN BERRITZEA

Auzapez jaunak ez du bozkan parte hartzen

Goyheneche jaunak gaia aurkeztu du:

Herriko obra publikoak herrien ardura dira. Beraz,

herriaren bideetan, baserrialdeko bidexketan eta

dagozkien ekipamenduetan egiten diren obra guziak

haien jabe diren herrien eskumenekoak dira, eta

herriek dituzte dagozkien gastuak beren gain hartu

behar.

Administrazio-zuzenbidearen arabera, pertsona

pribatu, pertsona fisiko ala moral nahiantek obra

horietan parte hartzen ahal dute, laguntza eskaintzak

eginez.

Laguntza eskaintza honela defini daiteke: pertsona

pribatuek obra publiko baten ezartzeko,

mantentzeko ala ustiatzeko gastuetan parte hartzea

erabakitzen dutela finkatzen duen engaiamendua;

parte hartzeko, diru-zama bat eman dezakete, lursail

bat urririk eman, obra ala zerbitzu batzuk beren gain

hartu, ala hornidura batzuk eskura eman.

Marie SALLABERRY eskatzaileen BK0052 lursailean

obrak egin behar dira Arruntzako eremu publikoen

berritzeko proiektuaren jarraikitasunaren

bermatzeko; obra horiek 8 148,96 € gosta dira, zergak

barne (6 790,80 € gordin). Egungo murru ttipia eta14

des espaces publics du quartier Arrauntz, pour un

montant de 8 148,96 €TTC (6 790,80 €HT). Ils

consisteront en la démolition du muret et du

revêtement existants pour mettre en place un

aménagement en continuité de celui de l’espace

public adjacent.

Cette offre prend la forme d'un versement d’un

montant de six mille sept cent quatre-vingt -dix euros

et quatre-vingts centimes (6 790,80 €). Il vous est

proposé de l'accepter.

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à l’unanimité :

- ACCEPTE l'offre de concours d'un montant de de six

mille sept cent quatre-vingt -dix euros et quatre-

vingts centimes (6 790,80 €) versée Marie

SALLABERRY, épouse BELASCAIN,pour des travaux

concourant à la cohérence de l’aménagement de la

place d’Arrauntz, autorisant de fait l’intervention

communale sur la parcelle BK0052

- AUTORISE Monsieur le Maire à engager toute

démarche nécessaire à cet accord

6- OFFRE DE CONCOURS MADAME JOSETTE

PEYRE – PA n° 645472500001

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

Les travaux publics communaux sont de la

responsabilité des communes. Ainsi, tous travaux

concernant les voies communales ainsi que les

chemins ruraux et leurs équipements connexes

relèvent de la compétence des communes qui en

sont propriétaires et ce sont elles qui doivent en

assurer la charge financière.

Le droit administratif admet que les personnes

privées, personnes physiques ou morales peuvent

participer volontairement à ces travaux, par le biais

des offres de concours.

L'offre de concours peut être définie comme un

engagement par lequel les personnes privées

décident de participer aux dépenses d'établissement,

d'entretien ou d'exploitation d'un ouvrage public, soit

en fournissant une somme d'argent, soit en faisant

gratuitement l'apport d'un terrain, soit en effectuant

certains travaux ou prestations, soit encore en livrant

certaines fournitures.

Des travaux en domaine communal sont nécessaires

pour assurer la desserte du projet présenté

par Madame Josette PEYRE pour du logement sur les

parcelles AP113 et AP704 pour un montant de travaux

estaldura kenduko dira, ondoko eremu publikokoa

segituko duen antolamendu baten ezartzeko.

Eskaintza sei mila zazpiehun eta laurogeita hamar

euro eta laurogei zentimo (6 790,80 €) ordaintzean

datza. Herriko kontseiluari eskaintza horren onartzea

proposatu zaio.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak, aho

batez :

- Marie SALLABERRY ordaindu sei mila zazpiehun eta

laurogeita hamar euro eta laurogei zentimoko

(6 790,80 €) laguntza eskaintza ONARTZEN DU,

Arruntzako plazako antolamenduaren

koherentziaren alde egiten baitu. Bide batez, herriko

etxeari BK0052 lursailean esku hartzeko baimena

eman dio.

- Auzapez jaunari akordio horrek behar izanen dituen

desmartxa ororen egiteko BAIMENA EMATEN DU.

6- JOSETTE PEYRE ANDEREAREN LAGUNTZA

ESKAINTZA– n°645472500001 EB

Goyheneche jaunak gaia aurkeztu du:

Herriko obra publikoak herrien ardura dira. Beraz,

herriaren bideetan, baserrialdeko bidexketan eta

dagozkien ekipamenduetan egiten diren obra guziak

haien jabe diren herrien eskumenekoak dira, eta

herriek dituzte dagozkien gastuak beren gain hartu

behar.

Administrazio-zuzenbidearen arabera, pertsona

pribatu, pertsona fisiko ala moral nahiantek obra

horietan parte hartzen ahal dute, laguntza eskaintzak

eginez.

Laguntza eskaintza honela defini daiteke: pertsona

pribatuek obra publiko baten ezartzeko,

mantentzeko ala ustiatzeko gastuetan parte hartzea

erabakitzen dutela finkatzen duen engaiamendua;

parte hartzeko, diru-zama bat eman dezakete, lursail

bat urririk eman, obra ala zerbitzu batzuk beren gain

hartu, ala hornidura batzuk eskura eman.

Josette PEYRE andereak AP113 eta AP704 lursaileen

bizitokien egiteko aurkeztu proiektuaren sarbidearen

bermatzeko, herriko jabegoan obrak egin behar dira.

Obrak 13 743,26 € gosta dira, zergak barne (11 452,72 €

gordin). Obren xedea karrika itsuan bi geruzako

estalduraren ezartzea izanen da.15

de 13 743,26 €TTC (11 452,72 €HT) ; ils consisteront en

la pose d’un revêtement bicouche de l’impasse.

Cette offre prend la forme d'un versement d’un

montant de onze mille quatre cent cinquante-deux

euros et soixante-douze centimes (11 452,72 €). Il vous

est proposé de l'accepter.

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à l’unanimité :

- ACCEPTE l'offre de concours proposée présentée

par Madame Josette PEYRE d'un montant de onze

mille quatre cent cinquante-deux euros et soixante-

douze centimes (11 452,72 €) pour des travaux

concourant au bon fonctionnement de la desserte du

projet

- AUTORISE Monsieur le Maire à engager toute

démarche nécessaire à cet accord.

Ensemble pour Ustaritz : Sur ce secteur, la sortie des

pompiers est toujours un peu délicate. Y a-t-il un

emplacement réservé sur les terrains de Madame

Curutchet ?

UB : A ce jour non, l’emplacement réservé n’est

valable s’il y a cession de terrain. On essaie de réguler

ici le stationnement. Lors de la prochaine campagne

de peinture, nous figerons au sol un espace partagé.

7- DENOMINATION DE LA VOIE « HAYETENEKO

BIDEA – CHEMIN DE HAYETENEA »

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

Il vous est proposé de dénommer une nouvelle

voie Hayeteneko Bidea – Chemin de Hayetenea

Cette formalité permettra de faciliter la fourniture de

services publics, tel que les secours et la connexion aux

réseaux, et d’autres services commerciaux comme la

délivrance du courrier et des livraisons, d’identifier

clairement les adresses des immeubles en disposant

d’une numérotation de voirie.

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à l’unanimité :

• Hayeteneko Bidea – Chemin de Hayetenea

Il est demandé au Conseil Municipal de :

- APPROUVE la dénomination proposée Hayeteneko

Bidea – Chemin de Hayetenea

Eskaintza hamaika mila laurehun eta berrogeita

hamabi euro eta hamabi zentimo (6 194,10 €)

ordaintzean datza (11 452,72 €). Herriko kontseiluari

eskaintza horren onartzea proposatu zaio.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak, aho

batez :

- Josette PEYRE eskatzaileek aurkeztu hamaika mila

laurehun eta berrogeita hamabi euro eta hamabi

zentimo (11 452,72 €) laguntza eskaintzaren

ONARTZEN DU, proiektuaren sarbideak behar bezala

funtzionatzen laguntzeko obren egiteko.

- Auzapez jaunari akordio horrek behar izanen dituen

desmartxa ororen egiteko BAIMENA EMAITEN DU.

Ensemble pour Ustaritz: Leku horretan, suhiltzaileen

ateratzea beti delikatua da. Ba ote da leku

erreserbaturik Curutchet anderearen lurretan?

UB: Egun, ez. Leku erreserbatua lurra eskuz aldatuz

gero baizik ez da bali. Hemen, aparkatzea

erregulatzen saiatzen gara. Hurrengo tindu

kanpainan, lurrean eremu partekatu bat

agerraraziko dugu.

7- BIDEARI “HAYETENEKO BIDEA – CHEMIN DE

HAYETENEA” IZENAREN EMATEA.

Goyheneche jaunak gaia aurkeztu du:

Bide berri hori Hayeteneko bidea – chemin de

Hayetenea izendatzea proposatzen dizuegu. Horrela,

zerbitzu publikoen ematea erraztuko da; adibidez,

sokorriak eta sareetara lotzea. Halaber, beste

merkataritza zerbitzu batzuk ere aiseago eginen dira;

hala nola, gutunen eta paketeen banatzea, eraikinen

argikiago identifikatuz, bide zenbakiak ukanen

baitituzte.

Bide hori honela izendatzea proposatu da:

• Hayeteneko bidea – chemin de Hayetenea

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak, aho

batez :

- Hayeteneko bidea – chemin de Hayetenea izena

ONARTZEN DU

- Erabaki horren gauzatzeko beharrezkoak diren

ekintza guzien abiaraztea Auzapez jaunaren ESKU

UZTEN DU.16

- CHARGE Monsieur le Maire d’engager toutes actions

nécessaires à l’application de cette décision

8- DENOMINATION DE LA VOIE « LUKUKO BIDEA –

CHEMIN DE LUKUIA »

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,

Il vous est proposé de dénommer une nouvelle

voie Lukuko bidea – chemin de Lukuia. Cette formalité

permettra de faciliter la fourniture de services publics,

tel que les secours et la connexion aux réseaux, et

d’autres services commerciaux comme la délivrance

du courrier et des livraisons, d’identifier clairement les

adresses des immeubles en disposant d’une

numérotation de voirie.

Il est proposé de dénommer la voie :

• Lukuko bidea – chemin de Lukuia

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à l’unanimité :

- APPROUVE la dénomination proposée Lukuko bidea

– chemin de Lukuia.

- CHARGE Monsieur le Maire d’engager toutes actions

nécessaires à l’application de cette décision.

9- LOTISSEMENT INDARRA – ETABLISSEMENT DE

SERVITUDES DE PASSAGE – ASL INDARRA

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant :

Lors de l’aménagement du lotissement Indarra en

2019, différents accords avaient été conclus afin de

permettre la réalisation de ce projet, soit

l’implantation d’un bassin de rétention sous la voirie

principale, le passage des réseaux correspondants, le

dévoiement d’une canalisation d’eaux pluviales

récoltant les eaux de la RD932 et se rejetant dans le

fossé de Kiroleta ainsi que la création de connexions

piétonnes traversantes ouvertes au public.

La présente délibération vise à établir les servitudes

correspondantes.

Pour ce qui est du bassin de rétention situé sous la

voirie de Xaiako bidea, voirie dont l’intégration au

domaine public est prévue par délibération en date

du 28 novembre 2019, il s’agit de permettre son accès

à l’ASL Indarra pour en permettre l’entretien, de même

que pour tous les réseaux desservant les bâtiments du

lotissement.

Le passage de la canalisation d’eaux pluviales en

provenance de la RD932 nécessite l’établissement

8- BIDEARI “LUKUKO BIDEA – CHEMIN DE LUKUIA”

IZENAREN EMATEA.

Goyheneche jaunak gaia aurkeztu du:

Bide berri hori Lukuko Bidea – Chemin de Lukuia

izendatzea proposatzen dizuegu. Horrela, zerbitzu

publikoen ematea erraztuko da; adibidez, sokorriak

eta sareetara lotzea. Halaber, beste merkataritza

zerbitzu batzuk ere aiseago eginen dira; hala nola,

gutunen eta paketeen banatzea, eraikinen argikiago

identifikatuz, bide zenbakiak ukanen baitituzte.

Bide hori honela izendatzea proposatu da:

• Lukuko Bidea – Chemin de Lukuia

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak, aho

batez :

- Lukuko Bidea – Chemin de Lukuia izena ONARTZEN

DU.

- Erabaki horren gauzatzeko beharrezkoak diren

ekintza guzien abiaraztea Auzapez jaunaren ESKU

UZTEA.

9- INDARRA AUZOA – BIDE ZORREN EZARTZEA – ASL

INDARRA

Goyheneche jaunak gaia aurkeztu du:

2019an Indarra auzoa antolatu zelarik, proiektuaren

gauzatzeko hainbat akordio finkatu ziren.

Proiektuaren xedea bide nagusien azpian urtegi

baten ezartzea, dagozkion sareen pasaraztea, RD932

bideko euri ura biltzen zuen eta Kiroletako arroilara

isurtzen zen euri-ur hodien desbideratzea eta

publikoari zabaldu oinezkoendako zeharkatzeko

bideen sortzea da.

Deliberamendu honen xedea proiektuari dagozkion

bide zorren finkatzea da.

Xaiako bidearen azpian dagoen urtegiari dagokionez,

2019ko azaroaren 28ko deliberamenduaren bidez,

eremu publikoan sartzea erabaki zen. Orain, ASL

Indarra egiturara bertara joatea onartu behar zaio,

mantentze lanak egin ditzan, lotizamenduko

eraikinetara doazen hodi guzientzat bezala.

RD932 bidetik datozen euri uren hodiak pasatu ahal

izateko, ASL Indarrarenak diren AO982, AO986,

AO987 eta AO991 lursailetan bide zorrak finkatu behar17

d’une servitude au profit de la commune ou des

autorités compétentes en termes d’entretien sur les

parcelles AO982, AO986, AO987 et AO991 propriétés

de l’ASL Indarra.

Une servitude de passage piéton doit être créée sur les

parcelles AO986, AO987 et AO991 appartenant à l’ASL

Indarra pour permettre l’utilisation des

cheminements correspondants par le public.

La présente délibération vise à autoriser la signature

de l’acte correspondant à l’établissement de ces

servitudes dont le projet est annexé à la présente, de

même que le plan correspondant ainsi que le procès-

verbal de l’assemblée générale ordinaire de l’ASL

Indarra en date du 21 juillet 2025 entérinant cet

accord, à l’exception de la servitude concernant la

canalisation d’eaux pluviales en provenance de la

RD932 qui devra faire l’objet d’un vote lors d’une

prochaine AG de l’ASL (point 12).

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à l’unanimité :

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tout document

afférent à ce sujet.

dira, herriaren edo mantentze lanen eskumena duten

erabakitzaileen mesedetan.

ASL Indarrarenak diren AO986, AO987 eta AO991

lursailetan oinezkoendako bide zorra sortu behar da,

jendeek bide horiek baliatu ahal izan ditzaten.

Deliberamendu honen xedea da hemen erantsi

proiektuari dagozkion bide zorren finkatzeko

agiriaren sinatzeko baimenaren ematea. Dagokion

planoa eta akordio hori berretsi zuen uztailaren 21eko

ASL INDARRAren ohiko biltzar nagusiaren bilduma

ere erantsiak dira. RD932 bidetik heldu diren euri ur

hodiei buruzko bide zorra, aldiz, ASLaren hurrengo BN

batean bozkatuko dute (12. puntua).

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak, aho

batez :

- Auzapez jaunari gai horri dagozkion agiri guzien

izenpetzeko BAIMENAREN EMATEN DU.

10- CESSION DE TERRAIN PARCELLE CADASTREE ZI 0082 – SECTEUR LEIHORRONDO – SAS OMAGE

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant :

La SAS OMAGE a formulé auprès de la commune, en date du 1er août 2025, une offre d’acquisition de la parcelle communale cadastrée ZI 0082, d’une superficie de 5880m², classée en zone UY du PLU, afin d’y réaliser un projet de type « Village d’Artisans » dans le secteur Leihorrondo.

Ce projet prévoit 12 cellules d’en moyenne 180 m² (avec mezzanines), soit 2160m² se surface plancher, chaque cellule étant dotée pour son fonctionnement de 3 places de stationnement (2VL + 1VLU au droit de l’accès). Outre l’ensemble des ouvrages et équipements inhérents à une zone artisanale, il est à noter que le projet prévoit l’équipement de panneaux photovoltaïques en surimposition de la couverture, ce qui permettrait de générer à titre prévisionnel une puissance de 200KW pour l’ensemble du site, et garantirait ainsi une autoconsommation en énergie renouvelable et un projet dit à « énergie positive ».

Le calendrier prévisionnel permet d’envisager une livraison des locaux en juillet 2027.

Le montant proposé pour cette cession s’élève à 500 000€.

Le projet a été présenté en détail devant la commission urbanisme en date du mardi 26 août 2025, séance lors de laquelle les membres ont décidé de répondre favorablement à ladite offre de la SAS OMAGE.

Vu l’estimation de France Domaine en date du 22 juillet 2024,

Après en avoir longuement débattu, le Conseil Municipal à l’unanimité :

- APPROUVE la vente d’un terrain constructible d’environ 5880 m², constitué de l’intégralité de la parcelle ZI 0082, à la SAS OMAGE, au prix de 500 000€,

- AUTORISE l’acquéreur à déposer les demandes d’autorisation du droit des sols nécessaires à la réalisation de son projet, sans attendre la signature de l’acte authentique,

- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tout acte afférent à cette délibération.18

Ensemble pour Ustaritz : Le projet présenté par

Duhalde était intéressant avec l’implantation de

terrain paddle. Peut-être, cela pourra se faire dans le

projet de Omage ? Nous aurions trouvé intéressant

que les trois projets soient présentés en séance de

conseil municipal.

UB : nous le ferons lors du prochain conseil.

Ensemble pour Ustaritz : nous avons un dossier

excessivement complet pour 686€ et une simple

présentation orale pour 500 000€. C’est dommage.

11- RAPPORT D’ACTIVITES 2024 – SYNDICAT

INTERCOMMUNAL DE LA NIVE- MARITIME

Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant :

En application de l’article L.5211-39 du code général

des collectivités territoriales, le syndicat

intercommunal de la Nive Maritime nous a adressé

son rapport d’activité pour l’année 2024.

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à l’unanimité :

- PREND ACTE du rapport d’activité 2024 du Syndicat

Intercommunal de la Nive-Maritime.

Ensemble pour Ustaritz : sur cette voie verte, on

aperçoit le moulin de Haitze qui est en phase de

réhabilitation. Qu’en est-il ? Quel est le devenir du

bâtiment.

UB : ce moulin propriété de la famille Larroulet est

effectivement en travaux. Nous attendons parler de

projets mais rien de très officiel. Nous restons très

vigilants car c’est un endroit qui est sensible

écologiquement et hydrologiquement.

* PARTICIPATION CITOYENNE

12- BUDGET PARTICIPATIF : ALLOCATION DES

DOTATIONS AUX PROJETS LAUREATS

Monsieur Mailharrancin présente le rapport suivant :

Le second budget participatif de la commune

d’Ustaritz a permis à 10 associations et comités de

quartier de proposer de beaux projets collectifs.

Ensemble pour Ustaritz: Duhaldek aurkeztu

proiektua interesgarria zen, paddle zelaia barne

hartzen baitzuen. Beharbada, Omage proiektuan

egiten ahalko da? Gure ustez, interesgarria litzateke

hiru proiektuak herriko kontseiluan aurkeztea.

UB: Hurrengo kontseiluan eginen dugu.

Ensemble pour Ustaritz: Txosten ezin osatuagoa

dugu 686€rentzat, eta ahozko aurkezpen soila

500 000€rentzat. Pena da.

11- 2024 JARDUERA TXOSTENA – ITSASOKO

ERROBIKO HERRI ARTEKO SINDIKATUA

Goyheneche jaunak gaia aurkeztu du:

Lurralde elkargoen kode orokorraren L.5211-39

artikuluari jarraiki, Itsasoko Errobiko Herri arteko

sindikatuak bere 2024ko jarduera txostena helarazi

digu.

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak, aho

batez :

- Itsasoko Errobiko Herri arteko Sindikatuaren 2024ko

jarduera txostenaren KONTUAN HARTZEN DU.

Ensemble pour Ustaritz: Bide berde horretan,

berritzen ari den Haitze eihera ageri da. Zertan da?

Zer bilakatuko da eraikina?

UB: Larroulet familiaren eihera hori obretan da, bai.

Proiektuei buruz zurrumurruak entzun ditugu, baina

ez dakigu deus ofizialik. Erne ibiltzen segituko dugu,

ekologiaren eta hidrologiaren ikuspegietatik leku

sentikorra baita.

* HERRITARREN PARTE HARTZEA

12- HAUTATU PROIEKTUEI DIRULAGUNTZEN

EMATEA

Mailharrancin jaunak txostena aurkezten du :

Uztaritzeko bigarren aurrekontu parte hartzailea kari,

10 elkarte eta auzo batzordek talde proiektu ederrak

proposatu zituzten.19

A l’issue de la période de vote, les Uztariztar ont

désigné les lauréats qui vont se partager la dotation

globale de 12 000 € attribuée au budget participatif.

Chaque Uztariztar inscrit sur les listes électorales était

invité à voter pour les trois projets les plus utiles à ses

yeux.

501 suffrages ont été validés (418 en 2023).

Ce résultat a été obtenu avec une sécurisation

optimale des votes grâce au partenariat de la société

Consultvox.

RESULTATS COMPLETS DU BUDGET PARTICIPATIF

2023

* CDQ (comité de quartier)

A la lumière de ces suffrages, et conformément au

règlement du budget participatif, les trois premiers

projets ont été retenus, et se verront attribuer les

dotations suivantes :

* CDQ (comité de quartier)

Le projet du comité de quartier d’Herauritz est la

création d’une aire de jeux pour enfants sur un terrain

communal près de la salle Auzobaita.

Le comité de quartier d’Arrauntz a prévu

l’aménagement d’une petite aire de loisirs (table de

ping-pong, table et banc) sur un terrain communal

jouxtant l’école d’Arrauntz.

Bozka epearen buruan, uztariztarrek aurrekontu parte

hartzaileari dagokion 12 000 €ko zama osoa

partekatuko duten eskatzaileak hautatu zituen.

Hauteskunde zerrendetan izena emana duen

uztariztar bakoitzak bozka zezakeen, eta

baliagarrienak iduri zitzaizkion hiru proiektu hautatu

behar zituen. 501 boz bildu genituen (418 2023an).

Emaitza hori botoen segurtatze ezin hobearekin lortu

da Consultvox enpresaren partaidetzari esker.

2025eko AURREKONTU PARTE HARTZAILEAREN

EMAITZA OSOAK

Boz horiek kontuan izanik, eta aurrekontu parte

hartzaile honen araudiari jarraiki, lehen hiru

proiektuak hautatuak izan dira eta dirulaguntza

hauek eskuratuko dituzte.

Heraitzeko auzo batzordearen proiektua Auzobaita

gelaren ondoko herri eremu batean haurrendako

haur parke baten sortzea da.

Arruntza auzo batzordeak aisialdi eremu ttipi baten

antolatzea pentsatua du (ping-pong mahaia, mahaia

eta aulkia).

Hegalaldia elkarteak triku tikiak utziko dizkie nahi

duten Uztariztarrei.

PARTICIPANTS

NOMBRE

DE VOTES % de VOTES

CDQ HERAURITZ-ASTOBIZKAR 294 19,56 %

CDQ ARRAUNTZ 215 14,30 %

HEGALALDIA 193 12,84 %

SOIE 178 11,84 %

CDQ HIRIBEHERE-SOKORRONDO 170 11,31 %

ECOGIS 144 9,58 %

EUSKALTZALEEN BILTZARRA 87 5,79 %

LABOURDINS FOOTBALL 77 5,12 %

CDQ ETXEHASIA 77 5,12 %

CDQ BOURG XOPOLO 68 4,52 %

TOTAUX 1503 100 %

PARTICIPANTS MONTANT

ACCORDE

CDQ HERAURITZ-ASTOBIZKAR 5 000 €

CDQ ARRAUNTZ 4 442 €

HEGALALDIA 2 558 €20

L’association Hegalaldia mettra à disposition des

nichoirs à hérissons aux Uztariztar qui le souhaitent.

Après en avoir longuement débattu, le Conseil

Municipal à l’unanimité :

- DECIDE de l’attribution des dotations selon la

répartition suivante :

* CDQ (comité de quartier)

- DIt que les crédits correspondants ont été inscrits

au budget primitif 2025

- AUTORISE M. le Maire à signer toute pièce à cet

effet.

Ensemble pour Ustaritz : Une remarque, les comités

de quartier demandent des équipements de jeux.

Cela veut dire qu’il y a une demande notoire sur la

commune.

UB : Ça correspond à un véritable besoin et c’est tout

l’intérêt de ce budget participatif. Ce sont les

Uztariztar qui ont décidé d’affecter ces dotations à

ces deux beaux projets. Ce qui est intéressant, c’est

que les installations vont être pérennes, ça va ajouter

à l’intérêt général des quartiers ; les objectifs ont été

atteints.

* QUESTIONS ORALES

* COMPTE-RENDU DE DELEGATION

*COMMUNICATIONS DU MAIRE ET DES ADJOIN

Luzaz deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak, aho

batez :

- Dirulaguntzen banaketa honen arabera esleitzearen

ERABAKITZEN DU:

- Dagozkien kredituak 2025eko hastapeneko

aurrekontuan pentsatuak direla ADIERAZTEN DU

- Auzapez jaunari xede horri lotu dokumentu ororen

sinatzeko BAIMENA EMATEN DU.

Ensemble pour Ustaritz: Ohar bat: auzoetako

batzordeek joko ekipamenduak galdegiten dituzte.

Horrek erran nahi du herrian badela galdea.

UB: Egiazko behar bat asetzen du, eta hori da

aurrekontu parte hartzaile horren interesa, hain

justu. Uztariztarrek dute bi proiektu eder horiei

dotazioen esleitzea erabaki. Interesgarria dena da

instalazioak iraunkorrak izanen direla. Auzoetako

interes orokorraren alde eginen dute; helburuak bete

dira.

* AHOZKO GALDERAK

* ORDEZKARITZEN BILDUMA

* AUZAPEZAREN ET AUZAPEZORDEEN

KOMUNIKAZIOAK

PARTICIPANTS MONTANT

ACCORDE

CDQ HERAURITZ-ASTOBIZKAR 5 000 €

CDQ ARRAUNTZ 4 442 €

HEGALALDIA 2 558 €