TT oU NON
“ Ur x sa | SOM. “un
il dre k ff
ui INFORMATIONS M
Services Divers et Municipaux À votre Serie
Series md soc Centre Comindl Rés Socle
Personnel Commusal, Enr-Cvi- Baye
Recensement de Remeipnemenes ue
Règlemencaaon chiens dangereux Com Uraus Br
fiursenan Exanbanes Développartent Arabe
Forte
Réasacons 2009 - Prévalons 2010
LA VIE ASSOCIATIVE
A ne pas manquer en 2010 Lite des Asocitons
ACCA WU Basket Luy AB
Casse 2009) Club des Rétle sh
Comité des me Shugnac ee Cambran Corité des fs Lambran
Cyclo Club Sidgraeais Sn seed TA
ENACA WE (HE For des 1
Sell Gmosatque Voloire
La Mat Laceier
Bal ALES prrrs moches
WECOLE JL Rétro du Vilge 2009
CR CTP Responsables de
Css ECO ON ET Te PPT TN
CODEPR ET Mairie de Saugnacet Cambran - 0$ 58 97 86 38 - mai
(0 0NCN ET CPP ONE E PEPCS EN SO? re MOT ou MAIRE
24 jomer 2009, a tempête Kus bat sur le SUD-OUEST et na pos épargné noue mans, durement auch, Nora, pis et peupliers déruts à 95, 860 chênes couches
ou cos, en parte encore les vacs. Maïs nœus ons use déelbpper un mmanse lan de sehdarté. Mec encore à tous ces béndles. Malgré cette catcrohe, ve do cantut:
La nature nous ramène à a réahé.
Deux emplaés ont fo vakir leurs drots à une retote bien mére. Marc) à Jamie LAMOLUTE noue canne et à eonlaude CAZENAVE des senies techniques. Benvenue à
Gard EUSSONDO et Brice AUZEMÉR au sen du persomel communal Nous ons eu également un changement de prêve, Monsieur l'Abbé Bemaré FAYORIN remplçent Monsieur
Pb Miel DAVEZIS.
A canine, ana chers bambins an retrouvé are la { fréquenttn en témoigne a bonne eue trdomnell lt rave se poursvent en respecte planing des dés. Le ssociiors
Bénéfieront dune sol de restauracon pi spacieuse,
A fécoe après 'amance par l'nspeion Académique de l'asserre d'une lose, reu quon 40 déchont, cell nous ét refisée, quere enfants manquant à la nue. Cet dans un
came cf quels enseignent vraie, ks effaf por dass ant levés.
Que Geonenous penser des dirigeants de La Pt qu édusent de lus en plus les rares du bareu del commune? Asian nus la mart programmée du senice publ en mil ur?
Quels projets pour 2010 PTeminer Le Restaurant Score emsagerlureraure dune nouvelle ls sa. 1 ce de la Fratemté et poursuivreLe al engagé pour Le séeurté sur es routes,
Mai 2010 ver s'engager deu imparanes réformes pour le colis terres Rfirmes quinous concernent tem, portant d'une part sur no pile resources facales, à Svor I Te Professannll et d'autre part sur le cols terriorles.Le rique que cet réforme camdise à un wrnsfr sans précédent de le charge de lmpôt des entreprises vers les ménages.
L'Etat seu engagé pour 2010 à compenser cmérement at perte de revus pour es calkctés. Mas quand sera aude ?
Avec mes colègues du Come Muniäpa je remercie cœut le personnel ec tous js bénévoles de autes fs Associations qu par eur ngrgement fete pare commune.
Age dus da auutou du effufh, Amouk di emutauis da
dat 4 He pme pie eue
di jen du dt con Jelale ju asullut amd 4040 3 hosu d'u ui
AT
{al de an jure po ul, Je SERVICES DIVERS & MUNICIPAUX
ACTE CNET TETE
LOCATIONS : tarif à la journée
Personnes résidantes | non résidantes à Saugrac à Saugnac
Gratuit pourles Associations de la Commune
= CANTINE (salle er cuisine- sans utlisaion de | vaisselle 108 1e
mais fourniture des produits d'entretien)
SALLE POLYVALENT Grau 56 {un match ou un entraînement)
- SALLE POLYVALENTE Gratuit 30 {pour toute une saison sportive : | entrainement) - SALLE POLYVALENT et SALLE DE RÉCEPTION. 155 308
- SALLE POLYVALENTE et SALLE DE RÉCEPTION {manifestation à but lucratif) EI 578
- SALLE DE RÉCEPTION à l SALLE POLYVALENTE 5 si - CHAMBRE FROIDE à là SALLE DE RÉCEPTION (weekend) 42 2
- SALLE DE RÉUNION (1/2 journée ou soirée) #4 #i
DIVERS
- CANTINE : Prix du repas (de septembre 2009 à uillee 2010) Enfancs 2,50 250 dues 400 400
= CONCESSION CIMETIÈRE (le m) 5 - CONCESSION DE CHASSE 38
= GARDERIE Primaire ex Maernelle (au mois) 1 Enfant n n
2 Enfants 1 19 3 Enfanes 24 24
= PHOTOCOPIE Noir 8. ban | Couleur | Noir & blanc Couleur
Format M4 la page ous |1 ous |:
Format A3 la page oz |2 os | 2
= TAXE DE RACCORDEMENT AU RÉSEAU COMMUNAL D'ASSAINISSEMENT
Constructions existantes Gratuit
Constructions nouvelles (hors lotissement) 2000
Lotissement (par malson neuve et par logement) 2000 MAIRIE ‘Secrétariat Lundi 9h-l2h I4h- 18h30
Tél :05 58.97.8638 Mardi 9h-12h H4h-18h30 Fax :05,58.97.8423 Mercredi 9h 12h Email : mairie saugnac cambran@waradoo fr Jeudi 9h-I2h l4h-18h30 Vendredi 9h-12h 4h 18h30
Entretien avec le Maire ou les Adjoints Sur rendez-vous
GARDERIE 7h30-8h20 16h 30- 19h00
SERVICES DE LA COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION DU GRAND DAX
DÉCHETTERIE NARROSSE (Route de l'Observatoire) Jours ee haures d'ouverture du und au samedi Fermée les jours fériés onu nc I8h
RAMASSAGE ORDURES MÉNAGÈRES Tous les Lundi et Jeudis 5h 12h
RAMASSAGE DÉCHETS VERTS ET ENCOMBRANTS Sur appel éléhonique (particuliers) du lundi au vendredi 8 h 30 - 12h 1 13 h 40 - 17 h 30 Tél 105 58.91.1340
DÉCHETS VERTS : 12 Euros l'enlèvement (1) En priorité aux personnes à mobilité réduite Le 1 Mardi du mois Faire des fapors de moins de 1 m,grzon et feuilles entre 5 het 12h dans poubelle 100 tres, Im par Foyer et par collecte
ENCOMBRANTS : 12 Euros l'enlèvement (1) (Objets ne pouvant entrer dans le coffre d'une voiture Le 2° Mardi du mois 1) Paiement avant tout enlèvement entre She 12h par chèque à l'ordre du Trésor Public Sa CAGD.-Vilage d'Entreprises 40990 SAINTPAUL-s-DAX
SITCOM CÔTE SUD DES LANDES
Tél :05 58720394 LOCATION BENNE AUX PARTICULIERS Forhie 103 Euros TTC.
(pendant 3 jours pour un seul déchet)
ENLÈVEMENT ENCOMBRANTS (camion de 2 m'} 33 Euros l'nlèvemene Tarifs jusqu'au 31 mars 2010
POINT TRI Container : Place des Sports
(Carrefour BÉGU (Impasse des Acacias)
ÉCOLE MATERNELLE + Tél. 05.58.97.8451 Lundi au Vendredi (sauf Mercredi)
PRIMAIRE: Tél.05,5897.81.62 8h30- 11h30 13h30- 16h 30
POSTE BUREAU TAl.05,58.97.8600 Lundi- Mardi - jeudi - Vendredi
de 8h 304 11 h 00 A VOTRE SERVICE
‘des entreprises sur le territoire de la Commune
AGENCE DEVOYAGES chan du Mende 865, Route de Sort oss843141.
AGENCE IMMOBILIÈRE gene des Pi de dur 440, Roue éOrhes 05890 1872 ee EXPERTISE
ACTEUR LAMOLATE Robe Av de République 0558978276
ARCHITECTE - te y THEVENAZ Hervé PIS Aude h République 0558970019.
ATELIER DE COUTURE POUYAYOU Mai 65/Routede Cambrn 0558878441 au de is
ATELIER D'ESTAMPES (gravure) LAFFONT Philippe 390,Rue de la Viïle Forge 05.58.97.00%4.
BOUCH-CHARCUT-TRAITEUR | DUBOUÉ Giberr Rue du Kiosque use91.5456
BOULANGER BAUBION Chaine 145 Rue del Liber 0558978437.
BRICOLAGE -JARDINAGE ROBIN They 3e d'Art ve7réso23 PETITS TRAVAUX
BROCANTE CALLÈDE Girere G00 A de Répubique 0558978845. MARCHÉS AUX PUCES ET FOIRES
BUREAU D'ETUDES MAISONS HCL LOUMÉ Henri et Chrisn 1725 Roue Omer 0558978080
CARRELAGE SLC, DURLANTIER Rémi 28 Rue duë Mail 0558970125
CARRELAGE Neuf Rénoaton LASSERREJenPume SRoutedeCamèmn 0558512570
CHARPENTE - COUVERTURE | LARBÈRE Thomas 0. Chemin de Monpeÿroux 0685878950 ZINGUERIE Nef Rénerotan
COFURE DAMES-MESSIEURS IBANEZ anine et Virginie 825,Ande la République 05.5857.85.51
COIFFURE À DOMICILE (He) DUPLA Mênie 140 Ra de SuimtPandclon 0683362406. {Modern Coiff Mélanie
Een ue d'bret 0689813365 Edith C Coffhair
DÉPANNAGE ÉLECTRICITÉ DANGOUMAU Mae 4impdes CMugnies 0558978657
BLecrRICITÉ MOLLON Daniel 15, Ru Alex Lt 0558578211
ENERGIE SOLAIRE Société APRICA 10,Av.de la République 0558986356
ENTRETIEN PARCS ET JARDINS PET En 30 Route de Sort 0ss857012. MULTISERVICES
ENTRETIEN PARCS ET JARDINS RIDRIMONT Denis Rate de Cambran ONS6ALITAA
ROBLLARD Mare 785 Route de Cambon 0558978300 HG ESSENCE-TABAC… VOSIN Chine 420 Roure dOrchez 0558978615 Di
INFOGRAPHIE . CRÉATION ZUBLLAGA Képa 1125, Roue de Sort 05585922 TES INTERNET Sté ALDEAN
INFORMATIQUE HLCONSEILS impasse delaLeyre 0558978341 SERVICE À DOMIÈLE INFORMATIQUES
INSTITUT DE BEAUTÉ Lieu Ban LL Rue de lOrée du Bois 0624444547. et ONGLERE Uniquement sur rendez-vous
JEUXET ANLSEMENTS Landes Gonfobles 615, Route Orthez 05.58 900747 tion sucres ponfables
MAÇONNERIE- CARRELAGE SARL GRANDA - 1540 Roue d'Orthez 0558972045 LARROUQUETTE
MAGONNERE- CARRELAGE DUPLA Didier 4G.Rue de SPandelon 0558978042. INISSEMENT
MARQUAGE ROUTIER VIGNERTE Xavier Limpase du Gbardin 0558978388. NX Mere
MÉCANIQUE GÉNÉRALE SARL SAUGNAC TO imp. des Acacas 055847.80. VENTEVNVO Agent RENAULT AUTOMOBILES
MEUBLE MASSIF LAFFONT MEUBLES 615, Route d'Orthez 0558 900747 Hal d'exposition
MB MAINTENANCE BEDAT Park 1, Rue des Orion 05589701 46 INDUSTRIELLE
NETTOYAGE chez PARTICULIERS © "PROPRE" Rue du PysdOrhe 0637600161 ec PROFESSIONNELS
(ORCHESTRE ET DISCO MOBILE TOLOU Berrard imp des Fougères 0558972647.
PEINTURE VITRERIE CAZAILLON Jeandheques 1100, Roue de Cambran 0558978422 PAPIERS PEINTS.
PIZZA (CHEZ FREDO Paring Sexon Tea 0682180561
PLATRERIETRADITIONNELLE _LABAT Jen Nes HGAMJCH de Bora 0623035730.
PLOMBERIE - CHAUFFAGE CAMER Jonchim 355, Route de Sort 0558970008 ENERGIE RENOUVELABLE SOLAIRE
POTERIE - MODELAGE MINVIELLE Mariejesnne lS.Roue de hForèt 0558970006 ET PEINTURE x François
PRESTATIONS DE SERVICE TOUT PLUME 40 5 bi, Rue du Segranx 0642705605
PRODUCTION AUDIOVISUELLE MARTIN Anthony 40. Chemin de Hire 0558978525.
RESTAURANT LEPETITTACHOIRES 1345, Aude h République 0558378899.
STOCKAGE DE CÉRÉALES SA SUBERCHICOT 185, Route de Cambran 0558748472
TAUX FOREST DUFAU Vie. IS, Route de Libesaaou 05582870.4.
VENTE DE MINÉRAUX DESCLAUX Frédére Mar 115 Rue }F de Borda dOro 0622402. ET BROCANTE
VENTE DIRECTE (CHIMITS Dominique 455, Route de Prtedeaux 0558972238. DE PRODUITS FERMIERS SERVICES MEDICAUX
CABINET MEDICAL du LUY 1250.Av de la République |
MÉDECINS GÉNÉRALISTES | BERBINAU Didier 05897878. VAQUETTE Jean-Pierre
INFIRMIÈRE LIBÉRALE HILLAIRE-MARCEL Joëlle 05.58.97.82.07.
PSYCHOLOGUE CUNICIENNE | BERDOUGO Mara Céciia 0643/7550 14
CHIRURGIENS DENTISTES | DUBRASQUET Frédirie LATE 395, Route d'Orthez | 05.58.9782 10.
KINÉSITHÉRAPEUTES ARMAGNACQ M Claude | 4 Rue Frédérie Chopin | 05 58 97-80/7. PASCAL Vabete À. Av de à République | 08.38 37 8028.
BURT Park Uma vo dome | 05.58.9865. PHARMACIE
Î SN PHARMACIE DU LUY Carrefour Bégu |05.5897.8225
Assistantes Maternelles Agréées
LACHAUSSÉE Corine 70. Rue Maurice Ravel Los.s8970279 D Sue | vel |ossesroms. MÉRIGUET Gaale
10, Rue du Marenain 05857027. SARRAMAGNA Marie Paule Lmpase
des Jonquiles 0558978844. ZAÏDI Catherine
| ISRuedeh Chose 0558970042
TE > Cr
Téléphone :05 58 56 80 00
Me
LE POINT INFO FAMILLE Lieu :4 Ru du Pas» CICAS. Tél: 05 5 90 4 4 ou DS 58 4 47 81 mr de Ton More ed de 1 04 17 04 Vend
813302 1 GO Le Poe ame de at en dé à gr le PE Fall a 2. Vo Hg ès qe mx rer rt
chers. Le Pol Fami nu eu dc foin donna des june de file ds air ans ou ei domain coran
A quotienn. 1 fncme 4 sèn du CAS Vous ser culs par Mañ-Pae, gen cul 83 CCAS où Main: age (CAF inter die ex une émane die ar tou dariemae par CAF
Un mule ls rc rs acc re sont pra a vers à us: 2 deformation sur ut es émaiqus de he uocdenné (ri gene, sd et emo coaommaion.)
2 ra ver de sis anse clans corps primé nd asutée par AMC Accet Médine Cons nan)
“permanences rade rca rire Mises en coadrae ce CDAD (Come Déparanaral ct aux Dr pa terres ax pee dre
€ roues de parle de ares Cale ani”
du
CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE
Le BUDGET de l'année 2009 Séqullbre à 35 432.44 Euros Gone 30 000 Euros prévus
pour le Centre de Loisirs de NARROSSE.
A notre grand le de Noël, auquel 375 personnes de plus de 80 ans éaient comtides, n'a pu
avoir lieu, tempête Klaus ayant coupé l'électricité dans le vilage Le matin même.
Goûter de 1à Fête des Mères : 504 invitations ont été distribuées dans les boites à lettres ec une sohrantaine de
personnes ont fêté les 15 mamans de l'année 2008 dans Î} üne ambiance festive.
Caseaux aux aînés : 64 femmes et 56 hommes de plus de 75 ans on reçu la visite des membres du Conseil
Municipal pour leur présenter leurs meilleurs vœux.
Le Père Noël a gâté les 61 enfants de la Maternelle.
Le C.CAS.a contribué aux frais de gestion du Canure de Lait de NARROSSE, fréquenté par les enfanes de notre vilage : | 885 journées/enfant représentant un montant de 12 | 40 Eu 0: (arrêtés au 31/10/2009). Cetce participation très élevés fera l'objet d'une discussion lors du vote du prochain budget.
Îl a également versé 737 Euros de subventions à divers organismes.
Anne-Marie CAZAUNAU Marie-Thérèse TORTIGUE
membres de la Commission C.CAS, se rendent au domile de quelques personnes ‘âgées et Bolées pour pariager avec elles un moment d'écoute,
Depuis sà créstion, le €.LAS, Centre Intercommunal d'Action Sociale, géré par la Communauté d'Agglomération du Grand Dax,a pris le relais pour les services suivants
Téléalarene: 13 administrés bénéficie de ce pet boitier permettant de les relier aux services de secours en cas de problème. Le coûr de cette prestation s'élèveà 115 Euros par an ec le C.C-AS. participe à hauteur de 50 % pour les personnes non soumises à l'impér sur le revenu.
Portage des repas à domicile :le prix du repas est de 6.10 Euros
Aices tnéngeres à domicile Mesdames FARRUGIA ex DESSARPS poursuivent leur service auprès des ersones Agées
Élus assurent éalement le eucoyage des büments communaux et Ia garderie des enfants pendant les heures dimarahee à col.
Le secrérariac de Mairie de la Commune reste à votre disposition pour toute information. PASSAGE pe TOQUE À 14 CANTINE
{Aprés peurs années de présence acäve au sen de l'association des Parents GEles, Jeannine LAMOLIATE décide de franehir un palier supplénentare
partiper à la vie de la commune en rejoignant le Conseil Municipal lors des Élecions de 198.
Tu timests activement à cer noble cause, Conselére Muniiale, Ps en 1993 Yvecte DUFOURCQ fe valoir ses ro à a retraite.
Le ture reprend le dessus et eu poses pour le poste de caniière, et de Hit démissionne du Consel Municipal.
Pandant 16 ans, su 'afères devan les fourneau Durant toutes ce annbes par es talents cuirs, eu as su régaler nes chers bambins. Tes compétences, 1on dévouement et ta
conscience prafsionnele ont permis d'assurer une cuisine radiionnele Les nommes les aux régles digne et de sécurité nous ont obligés hélas pour ta dernière année
th, de nous orienter vers une restauration rapide. Ces à son our de profter dune rerrite bien mérite, E ou ! 1 far se Hire à lé de ne pus ce voir
avec ta of et ton tale bancs. Prend du remps pour taie pour ceux que tu aimes. Les enfants ont su te manifester leur grattude lors del dernière journée de cantine,
x cest à notre tour maintenant de te dire MERCI.
Début septembre, Gérard ELISSONDO pris le ris Cuisinier dans de grands resaurarts 1 à cho, pour priviéger sa
famille, d'exercer son métier dans le milleu coke, L'agencement de La cine éant compris dans l'appel d'ores passé
pour Agrandissement et la Mise en Conformité de là anti, nous avons équipé prousoirement le local actual mec le
nouveau matériel de cuisson. Ce permet k reprise d'une ruine traditionnelleà la grande oi des ent
BIENVENUE à notre Chef!
Le SERVICE TECHNIQUE RAJEUNITT
Jean-Claude CAZENAVE à été embauché dans notre Commune le | décembre 1998 en qulé d'Agen d'entreten des parcs ec ads, de La frée
et des Btimenes communaux Pednt ange années a participé activement à l'amélioration et eréxon des spaces verts de notre ve.
Nous avons appris polwalence et son esprit d'équipe Depuis le 1° Hier 2009, Jean-Claude, era, s'adonne à 28 loire préférés,
entre autre, péche en mer les voyages, ue bonne partie de péranque après sieste et depuis peu là chasse à oiseau bleu, Continues Jean-Claude à
profiter pleinement et longuement de ces moments de détente !
(Cest avec plaisir que nous stone accueil son remplagant saupraais Brice AUZEMÉRY, parent d'élèves, ec également bien
gonna dans le monde assoc de notre vla.
Bonne chance dans tes nouvelles fonctions ! ETAT CIVIL 5Se
Ils se sont dit
Que du bonheur. Bébé est arrivé 1 1312.08 :LERAY jear-Franços et LEURS Karine 23.12.08 :LESCASTREVRES Léonie
PR Dome mens nee Eee 13-1208 :BROC Xavier et LACAZE Paie 2002: VOILLOT Jonchim Se
19-04: MONGAY Joshua Morgan PRG Es 19-04 :MONGAY Son es 2102-09 :BRENET Yon 05 AOUAN Khelra
21-05 {DOS SANTOS Amony Aero 05-07 :LASSERRE Simon 2308: BELLY Olhéer et MADINE Parc
1307 HERVY Tiny RO Den 30.05 }GOUVERNE EE et DEARAUO Brie
2407 :DUCAMP Lieu nn û 14-08 MILLOT--ALEMANY Louis Antoine Jean Re os
2708 HERNIOLE Théo Pal TD APHALLE Berne LACROIX ren :BOHNN Mana il =
GONÇALVES Thibaut 04-07 :CEBE eur Elounrd et LARROUY Marina
ÉDUCASSE ThomasLe 1 Den de Eee CAPITAINE Valemin Mathieu Désré < ue RAT EDR 25-07 LARBÈRE Thomat et VANDENREYVANGHE Deborah
DUTOYA-DEGERT Mary 29-08 :DARREUTORT Pier CHABAY ram VV Marine
=CARDOSO-RODRIGUES Tige 19-09 2CASTAGNET Sphre SANFAMON Ed EHILBERER Li Denise Hague
UN NOUVEAU CURÉ POUR LA PAROISSE LE BON PASTEUR
Après plusieurs années passées dans notre commune, l'Abbé Michel DAVEZIES esc part dans le Loir et Cher à Droué-Mondoubleau, Nous le remercions pour l'aide apportée aux habitants du
vilage et son dévouement à la Paroisse. Nous lui souhaitons bonne chance.
C'est avec plaisir que la Commune accueille son successeur le Père Bernard FAVORIN, dans un presbytère nouvellement resauré. -
Cet enfant du pays, né à Dax arrive de Saint Jean-d'Aoûtà Mont-de-Marsan où il tait en résidence au presbytère en qualité de prêtre coopérateur.
nées passéesà côtoyer ‘ls abeilles jaunes ec noires”, il est heureux de couleurs rouges et blanches” de sa jeunesse avec la promotion de curé
La cérémonie fille a eu lieu en l'église de MIMBASTE en présence de Monseigneur BRETON et des Maires des huit communes avec remise des clés des
huit églises concernées. Presbyrère : 05 5897 85 16
Secrétariat Salle paroissiale :Télfne 05 58.97 84 24
Site : + ENQUETE DE RECENSEMENT DE 2010
26 Madame, Mademoiselle, Monsieur,
To RECENCEMENT DE LA POPULATION
Cette année, vous allez être recensé(e).
Le recensement se déroulera du 21 janvier au 20 février 2010 Vous allez recevoir I visite d'un agent recenseur (I sera muni d'une carte officielle ec il est tenu au secret professionnel. || vous remettra les
questionnaires à remplir concernant votre logement er les personnes qui y habitent. Je vous remercie de lui réserver le meilleur accueil.
Votre participation est essentielle et obligatoire.
Le recensement de la population permet de connaître 1x population résidane en France. Il fournie des Statistiques sur le nombre d'habitants et sur leurs caractéristiques ; âge, profession exercée, transports utlsés, déplacements quotidiens, conditions de logement, etc. || apporte aussi des Informations sur les. logements,
Ces chiffres aident également les professionnels à mieux évaluer le parc de logements, es entreprises à mieux connaître leur clientèle porentielle ou les disponibilités de main-d'œuvre, les associations à mieux
répondre aux besoins de là population
Enfin, les résukats du recensement écairent les décisions publiques en matière d'équipements collectifs écoles, hôpiraux, etc). C'est pourquoi la loi rend obligatoire la réponse à cette enquête,
Vos réponses resteront confidentielles. Elles sont protégées par la loi. Elles seront remises à l'nsee pour établir des statistiques rigoureusement anonymes.
Je vous remercie par avance de votre participation et vous prie d'agréer Madame, Mademoiselle, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
Le Maire, AFORSANS
{1 Mme Hélène DANGOUMAU. Miles Gersende VOILLOT et Gale SOUCAZE auront un secteur géographique bien défi.
Vu lis forable du Consel national de information stiique, e en applhion de Lo n° 51-711 du 7 jui 1951 modifie, ce enquête raconnue intérêt général et de qualité statistique, x obligatoire. Les réponses on pro: Fégtes par le secret statique et destinées à l'éborion de rates ur 1 papuilon a le logements. Visa n° 2009AQ0IEC du ministre chargé de l'Économie, able de 2009 à 2013.
En sppltion de (e loin 2002276 du 27 évier 1002, l'enquête de recensement ext placée sou 1 responsabilité de lines er des communes ou des éblarements pui de coupéraion Marcommunale. La loi n° 78.17 du 6 ami 1978 modif grand aux personnes enquétées un roi d'accès er de rcuation pour les donnes les concernant. Ce drole peur être enarcé auprés des dreeens éponaes de lines RENSEIGNEMENTS UTILES
ELECTIONS RÉGIONALES
Les prochaines élections régionales auront leu les dimanche 14 et 21 mars 2010.
Le bureau de vote sera stué, comme à l'accoutumée, au restaurant score.
Lflction Régionale en France permet délire les Consilrs Régionaux qui siégenr au Conseil Régional
pour un mandat, en principe, de sx ans.
INSCRIPTION LISTES ELECTORALES
Pour toute iscrption sur ste électorale, vous devez vous présenter à la Mairie du lieu de votre domicie
avan le 31 décembre de l'année cvle, dernier dé. Pièces à fourni
Carte Nationale didendré et justiatf de domicile fcture récente EDF, éléphone ou eau)
LE RECENSEMENT MILITAIRE (Obligatoire à 18 ans
Depuis le 1° janvier 1999, tous es jeunes français,
æargons et filles doivent se ire recenser à la Mairie de leur domicile, ou au Consul, ss résident à l'éranger:
Cet obligation légale est à efectuer dans les rois mais qui suvent leur selième anniversaire
Cette démarche peur être également accomplie par le représentant légal.
Peur cela vous devez vous munir des pièces suivantes = carte naconale didencté du jeune,
= ivre de famile des parents, = ustfcati de domicile,
évenuellemenc ue copie du document usant de Là naionaié française.
La Mairie (ou le Consulat) vous remettra alors une attestation de recensement | ose primordial de
‘conserver préceusement ce document. Cene avrestaion lui servira pour s'inscrire à tout
xamen ou concours soumis au contrôle de l'autorité publique (CAR BER BAC, permis de conduire et même
conduire accompagnée, concours de la fonction
publique, ex Le jeune sera convoqué plus tard à I journée d'Appel
de Préparation àlà Défense (LAPD).
INSCRIPTION SCOLAIRE Notre école accueille en Maternelle cout enfant
Agé de 3 ans dans l'année cle ec ui 7 à igation scolaire en Elémentaire pour toute
famille arrivant sur la commune,
Les parenes doivent Inserire leur enfant à la Mairie avec le Ivret de Émile, un justiauf de domicile et
éventuellement une arrestation dans le cas parüeulier de parents séparés exerçant l'autorté parentale. Elle
indiquera leur accord commun pour inscrire leur enfant sur l'école.
La Marie déivre un certifiez dinseiption remis au Directeur d'école.
1 faut ensuite que les parencs se présencent àl'école murs impérativement des documents suivants
ivre de Famille, = ceroficat délvré par le Médecin de famile attestant
que l'état de santé de l'enfant est compauble avec la vie en lieu scolare.
+ camet de santé attestant que l'enfant a subi les vaccinations obligatoires,
= uses de domicile, - cerf de radation s y a leu.
L'inscription doi êre fie au plus card au mois de MAI précédant la rentré scolaire.
PASSEPORT AA compter du 12 mai 2009.les demandes de passeport
“biométrique" sont reçues exclusivement par les Maries des Communes de notre canton équipées
une sein d'enregistrement DAX et S-PAUL es DAX.
CARTE NATIONALE D'IDENTITÉ I est rappelé que k CNIL. est délivrée, à titre
indhiduel à Marie du lieu de votre domi.
Pièces à fourni: - 2photos d'identité récentes,
1 copie intégrale de l'acte de naissance ou le Ivret de famille du demandeur, mis à jour.
= L jus de La rationalité française, = Ljuseanf de domicile récent.
Pour les renouvellements, rendre l'ancienne CN. Depuis le ler jamer 2003, sl précéderce carte n'est
pas présentée au guichet de là Mairie perce ou vol le renouvellement est soumis À un droit de timbre de
15 euros be Égh Frarnité RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
PRÉFECTURE DES LANDES
DIRECTION DE L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE 8 Novembre 2009 ET DE LA RÉGLEMENTATION |” BUREAU
Nouvelles règles pour les détenteurs de chiens dangereux
La loi n° 2008582 du 20 juin 2008 à renforcé les mesures de prévention et de protection des personnes “contre les chiens dangereux. L'article 17 de cette li instaure l'ébligation, pour chaque détenteur de chiens “lassés en lère et Zme catégories d'avoir un permis de détention qui est délivré parle maire.
1 / Obligation de l'évaluation comportementale pour les chiens des lère et Zème catégories “Fénataion comparremantle der che de ln are ego des chens date Ge ère fre dans les 6 mos de publestian de la li ok avant le 21 décembre 2008, l'saluation comportementale des chiens dk 1ème catégore "ds chiens de défense" dose fire dns les 18 mais de pusliecion de loi so avan Le 21 décembre 2009
à in din masatn dti ancien ia malo paint ot Pda à D LES
3 1 Création du permis de détention à compter du 31 décembre 2009 en remplacement du récépissé de déclaration : ce permis sera délivré par le Maire du lieu de résidence du détenteur sur présentation des pièces suivantes “ienifeton du chien,
Le certe de vacation anéirabique. Tctetacon de responsable cie du propriétaire où détenteur
Le certes de stériisaion pour les chiens de là lére exègore Fatesracon d'aptitude de proprare où détenteur,
Zprauve den réahaion de l'évahaon comportementale du chien
41 Gréation d'une obligation de déclaration des morsures en mairie Care décarson et fre parle propriare où détenteur du chan ou par tout professionnel ayant connaissance de morsure (étériaire, médecin, tllereur… | quelle que soit la race de l'animal”
5 ! Renforcement des sanctions pénales et modification du code de procbdure pénale Sanctions ifigées au propriétaire ou détenteur d'un chien san commis une agression - Pomiide iolontaire : 5 ans d'emprisonnement et 75 000 Euro d'amende atteinte volontaire à litégrié d'une personne ayant entrainé une LTT de plus de 3 mois ns d'emprisonnement et 45 000 Euros d'umence, tie intolamere à intégré de la personne yane encrainé une LT de moin de 3 mois
Tan d'emprisonnement et 15 090 Euros d'amende.
6 Mesures concernant les agents de séeurité privée utlsant des chiens dans le cadre de leur cravail oblganion de formarion des agants exerçant dan le domaine pro avec care professionnelle sur qua dev furer Fdenuhicacon du een is.
Le C.FPRA. des Landes organise des sessions de formation à DAX pour les Maîtres de chiens dangereux. Vous devez sure une journée de formation pour obtenir votre permis de détention. Dates proposées les 14 janvier 16 février. 16 mars e 13 avr 2010 Inscriptions et renseignements auprès du C FPPA des Landes
Courriel cpu edueagilr COM' URBUS
Premier réseau de transport à la demande en Aquitaine, il permet aux usagers des 13 communes non desservies par ls lignes urbaines
Urbus de se rendre au cœur de l'agslomération: Une adhésion gratuite est obligatoire
Plusieurs pessiblités sont offertes pour accéder au réseau Com'Urbus par téléphone au n° indigo O 825 800 127. le corespondant
(Com'Urbus enregistrera votre adhésion. Insription au point d'accueil {Urbus situé à la gare routière de Dax. Une carte d'adhèrent vous sera
transmise par courrier. Elle est nominative et possède un code idencffant à communiquer à chaque réservation er à présenter au
chauffeur. Mode d'amploi :Vous appelez le numéro indigo :0 825 800 127 (0.150 Euro TTC) et vous transmertez vos
nom, numéro. identiant, l'horaire, l'arrêt le plus proche de votre domicile et votre lieu de destination. Six lieux sont définis sur la Commune et repérables par une borne verticale
Salle polvalence (bourg), Carrefour Bégu, Carrefour Coran (As. ]. Charles de Borda), Estanquet (Cambran), entrée du Lotissement Les Hauts de Cambran, Chêne des Sorcières (Arzet)
Vous réservez votre voyage au plus ard la veille avan 18 h 00. Pour le lundi, pensez à réserver le samedi avant 12 h 00. N'oubliez pas de réserver voure retour.
Le prix du billet est le même que pour le réseau Urbus Prix du tickee normal : 1.05 Euro
Carte "Décade” adulte - les 10 cickers : 6.15 Euros Carte "Campus" jeunes - les 10 tickets : 2.90 Euros
Carte "Etudlant" les 10 cickets : 290 Euros Personnes défavorisées: s'adresser en Mairie
Les bilets peuvent être achetés chez Madame VOISIN Christine, Muliservices à Bépu.
Rappel Une grande partie des routes communales a êté wransférée à à CA GD. En 2009, les locisemenes Les Hauts de Cambran, Le Domaine de Chantelou, Le Domaine des Landes, Les
Pyrénées ont également été transférés. AA ce jour le Inéaire ransféré est de 24 608 ml.
Route de Portedijéaux :revêrement en enrobé sur sa cotalté pour un coût de 47 678.95 Euros TTC Route de l'Eglise de Cambran :réfection partielle en enrobé pour un coûc de 7 56542 Euros TTC
Place du Kiosque :avant de réaliser son aménagement, l était préférable de procéder à l'anfauissement des réseaux, Les travaux sont à bien avancés et se vermineron en 2010
Route de Husré et Rus des Ecoles :réfection au point à cemps pour un coûr de 4 784,00 Euros TTC Les services voirie de la CA G-Dont assuré, tout au long de l'année, des travaux d'entretien sur les chaussées
let les bascôtés des routes de la commune, Les campagnes de fauchage, débroussailage, désherbage, ramassage des feuiles (centre bourg et loissement de La Lande) ont été effectuées ainsi que (à peinture des
“emplacements parking autour de l'école.
: Route de l'Eglise de Cambran :fin de aréfection sur sa totalité 2 Rue de l'Epalé :réfection sur sa totalité FLEURISSEMENT
Et lorsque lœzur st nd sans modérauon.…| DEUEN
Le vendredi 18 seprembre 2009,les membres du Conseil Municipal, de Ia Commission ouverte * Environnement et Cadre de Vie ”, Se sont rerrouvés à la Salle de Réunion pour honorer les heureux lauréats du Concours
des Maisons Fleuries du Village et les remercier pour leur participation acüve à l'embellissement et à la valorisation de notre Commune.
PALMARES
PARCS ET JARDINS FLEURIS HORS SOL. 1 Mme ec M. POSTELLE Pierre
1 Mme ec M LACOSTE jen-Cude 22 Mine et M.ILHARRAMOUNHO Gabriel 2 me ac M. SARRAMAGNA Jean-Michel à Acpenet 3 2 Mme et M LANNEGRAND Roger NON ee 42 Mme où M. CARRIER Cure 5: Mme ec M SAIRTAMON Chriscan 5 2 Mme et M LESGOURGUES Pierre 6: Mme PICHOT Germaine BORDS DE ROUTE
7: Mine ec M SIBÉRIL Pere 1 Mme ec M. DUBOUË Gibere 8: Mis COUDRAY Mane-Eveine 22 Mme LABAT Jose
FE 98.
LES ENCOMBRANTS
STOP AUX DEPOTS SAUVAGES !!!
DT TE EEE nee Tee PR REA TER PNA AE AT ET
CR EEE ER
LT EEE CET DEVELOPPEMENT DURABLE
Comment réduire les produits phycosanhaires en urlisanc les produits naturels souvent présents autour de nous ?
Comment les réaliser, les utiliser Réalisation dun purin {en règle généle):
= prendre un récipient étanche avec couvercle pour réduire les odeurs, € l'y de feuils fraiches (non fleuries ee non séchées)
“Jisser macérer durant 15 jours dans 10 tres d'eau, 2fier ex scocker dans les boureiles ou bidons.
Quels sont-ils ? Voiel quelques exemples des plus communs
f
Lorie LaConsoude LoPréle LoFougrAgle Laïanaie LAbsinhe
nn te lation :20 % arrosage, 10 % pulvérisation
lutte contre es pucerons et cétranyques : 10 %
| lorte contient de l'azote
La consoutie afficinale |: même effet que l'ortie. elle peut être ulisée en même temps I consoude contient de là potasse
tion de prête | I décoction de prêle oi être diluée avec de l'eau à raison de |
nn — 1
La fougère aigle Le purin de fougère s'utilise non dilué, en pulvérisation d'iver | i permet de lutter contre les cochenlles ec les pucerons hnigères |
- en puivériations de princemps contre les pucerons versé directement sur le sol ou sur les plantes l chasse les limaces
Ia fougère aigle contient beaucoup de potassium
La traite - usé er non uée,en pulvérsations été en arrosage Cpulérisatons d'aucomne conte les insectes, ver des
Framboise, entres roule ac lou = plantée au pied des arbres, cl diminue Hs cloque des pêches |
7 —— — Lau princemps le purin peux tre pulvrs non dilué sur les plantes |
pour les prouéger contre les pucerons, roule les chenilles fourmis |
les puérisations de décoions d'bainthe non de sevenà | repousser pére du chou
L'abiinthe | x beaucoup plu, tous les jours. Depuis le début de ia
sine, les sois sont gorgés d'eau.
Dre tempét en fn de ui pour endeman man
24 jme 2007. = sol de jamier ses couché. 1 à Bts
rare une bal et douce ni ame res drole.
ne | cérarte CALME AVANT … KLAUS
Ver aus dual ven nt commencéà ouf: ‘et pendant 6 heures incerminables, la rempère à tout
Étaésur son page des re à pl de 16 kmheure
pet maën es a eur du our réfugiés ans nos ons sas élec ous ions commencé à décou-
vrir l'ampleur des dégits : arbres tombés, cheminées
— de tm le réseau téléphonique casa enchevèrés au mieu
pr , debranches, et toutes sortes de débris arrachés
par 1 Kompl. Las routes one été coupées pr des hrs rain secs déchets.
‘certains endroits, les forêts entières sont rasées.
LE PAYSAGEÀ CHANGÉ
| eme sub sed chat, désespéré dent tot de és, as du mal à acepter ce désese. Des vois san veus
tsper à a porte fol réagir. Dans notre quartier dre, es personnes âgées, complète
men les, dépendants de services seciux se rerouraent ans asstanc pos dl tééhone es porcbles ne
passant hu: masons sons chauffage, certaines sons eu PA de drama oun ane mat
on ne er de nn cmt.
| | CHACUNA SA FAÇON ET AVEC SES MOYENS .. S'EST MOBILISÉ
TE pour allumer une cuisinière à bois, porter lun chermo
da “chaud, trouver des bougies et des plles ou prépa.
| de ed une dpi rorde de bénévoles Saugnacais est arrivée prêter
euros os Den
LA TEMPETE KLAUS
CETTE SOLIDARITÉ A FAIT CHAUD AU COEUR
Des réunions de crise, quotidiennes, ont été organisées par le Mairie pendant voue I semaine pour fie le point
sur les personnes isolées dans leur maison, les routes et les accès, les réseaux électriques et téléphoniques, tenir
une permanence au secrétariat de marie, répertorer Les dégits et distribuer des produits de première nécessité.
Des groupes élecrrogènes ont êcé imsralls chez des part. uiers. Le courant ayant été rétabli au bourg, les salles
communales ont été misesà Là disposition des parullers pour ybrancher leurs congélateur. Suivant les demandes
Un ramassage à été efeetué par des bénévoles.
A SAUGNAC ET CAMBRAN, IL Y À EU UN VERITABLE ÉLAN DE SOLIDARITÉ
L'imporcante eue du Lu le jour même ia pas act les réparations des réseaux par les services publes. 1 ali
comtourner les routes Inondées, le quartier Arret est resté coupé du bourg plusieurs jours. Malgré leur compé-
rence et leur dévouement. ERDF, FRANCE TÉLÉCOM les services techniques de à Commune, de à CA GD.et
les POMPIERS one mis plusieurs jours et parfois plusieurs semaines à réparer les dés.
NOTRE FORÊT COMMUNALE A ENORMÉMENT SOUFFERT DE LA TEMPÊTE
AArzet + 20 ha de Pins Maries sont détruie à 90% plus de 460 Chênes sont arrachés (B12 mr)
A Cambran:_ 1160 pieds de Peuples de 18 ans sont déracinés ou cassès
emviron 350 Chênes son arrachés (800
Les investissements réalisés sur ces parcelles depuis des années ont été anéants. C'est une très grosse perte pour
Les années futures,
Dégâts sur le LUY le lt du Lay à été obseruë par environ 200 arbres Le
SLVU. du LUY AVAL par l'ncermédiire de l'entreprise ATA. a réalisé les tranux de nettoyage, La commune
remercie M. Olivier GAZENAVE qu est chargé de la mise en œuvre et de la survellance des travaux, LA COMMUNE REMERCIE = l'ensemble des services de l'ONF pour leur ravi ré
sédans l'urgence et d'avoir pris rapidement conscience de l'ampleur des problèmes en organisant des ventes dès le 7
avril et en cherchant des solutions pour le meleur écou- lement des bois,
tous les agents du serai pour leur wraval dans des conditions dficles, parois dangereuses aîn d'évaluer les
dégits ec estimer les volumes
+ et tout particulièrement Monsieur Francis (GLHAGARAY pour la qualité de ses relations et sa
présence régulière auprés des élus.
TRAVAUX ANNUELS RÉALISÉS
Parcolle n° 17 pie 08h peupliers de 3 ans alle de formation Régie communale
Parcslle n° 7e Lha peupliers de 8 ans Ehgage 57m Entreprise PEYRES
243.10 Euros
Parcs 122 et 4 pie 448+a pantrion Débroussalage Entreprise DERAPPE de jeunes chènes mécanique et manuel et CADILLON
Dans Je cadre des ravaux du VU
VENTE DE BOIS DE LA TEMPETE KLAUS
Bois de Cambran Parcole n°2 9m de chênes 51 000.00 Euros
arbres morts 1 72882 Euros Entreprise IDIART
Arret Parcalles n° Let 13 812 m de chênes 15 65200 Euros Entreprise MENDRIBIL
Bois de Cambran 472611 tonnes de Parclles n'| et3 pie peupliers de 18 ans 18 62846 Euros Entreprise COFOGAR
Arret Parcalles n° 15 ex 16 Pins de 25 ans 2 Euros tonne Entreprise Espagnole
pet sege et AROSPIDE 1020 Euro tonne bois papeterie
faux commencé le 20 novembre 2009 non cerminé
Arret I Parceles n° 12 ec 14 Pins de 40 ans 15 Euros tonne Traaux non bois d'œuvre commencés 5 Euros tonne sage ONF
1Euro tonne papeterie BUDGET
Compte Administratif 2008
Dépenses Recettes
Investissement
1) Déficit reporté 3043593 1) Dotations et fonds divers 6785202 2) Remboursement Emprunt 3306602 2) Subventions diverses 45.035,72
3) Invest Mat, Outil. et Mobilier 21563,77 3) Déficit à reporter 32 18 4) Invest. Bâtiments communaux 39.940,09
145 00581 145 005,81
Fonctionnement
1) Charges à caractère général 159046,44 1) Vente produits, Prost Service 66 874,91 2) Frais de personnel 31674208 2) Impôts et Taxes 347 680
3) Atrénuations de produits 5771190 3) Douaions-Subventions- Part. 255036,28 4 Autres Charges de gestion 9557605 4) Prod. Gestion, Financiers excel 19.902,41
5) Ch Financières et exceptionnel 2532849 5) Excédent ordimairereporté 85 7404 6) Excédent 120 829,63
77523449 7752449 A QUOI ONT SERVI vos
IMPOTS en 2009
(Dans un ménage, an fait des projets, on prévoit des dépenses. puis an les réalise ou on les remet à plus tard, en fonction des reonstances. faut parfois réparer, changer : ce sont des imprévus qui bousculent les prévisions,
Îl en est de même dans notre collectivité. L'année 2009 aura été cell du commencement des travaux de resrueturaüon du Restourant Scolaire avec la
volonté permancmre de garanur les finances de la Cormmune, en respectant les toi principes de gestion qui sont 2 Le choix des mrestissements,
Une stablité des toux de a fiscalué sur les ménages, = Une moîtise de l'encours de le dette car notre commune n'ayant pos une farte capacité d'aut financement,
dok recourir aux emprunts,
Commune de Saugnac et Cambran Déparomont de Landes
Agrandissement et mise en conformité durestaurant scolaire Protéine le parton
LEEPPR.
Les trunaux d'agrndissement du Resteurant
came Scolaire sont bien avancés er seront terminés à la prochaine remurée 2010.
Acomptes versés : 186 665,55 Euros Le porche du Cimetière et les ferronneries ont êté repeints par le service rechnique. Fournitures 632.99 Euros
Le Kiosque à retrouvé un air de jeunesse. Fourniture peinture : 365,04 Euros
Ecole Maternelle :deux ordinateurs ont été installés dans Ia classe de Mme LAGROLA et la mise en réseau WIFI à éré réalisée avec succès pour un coût de 2 077,23 Euros
Les menuiseries extérieures ont êté repeinces ec divers perits cravaux d'aménagement et de peinture incérieurs effectués par le personnel communal, montant des fournitures 277,25 Euros.
(Dans la cour de récréation, l'écoulement des eaux de pluie a dû être refair, coût : 27868 Euros et le revêtement du sol amélioré, coût : 518.36 Euros
Ecole Elémentaire La classe de Mme LABORDE à été repointe parles employés
techniques, montant des fournitures : 17634 Euros
Les sols du palier de l'escalier et du bureau du Directeur ont été lustrés et cirés par une entreprise pour un montant de
418.60 Euros Presbytère Pour accuellir notre nouveau Curé, ce local à été rafraichi : murs intérieurs repeints, planchers poncés et
vernis par le service technique. La sale d'eau à été entièrement rénovée et la porte du garage remplacée. LLe montant des factures présentées par les entreprises plus les fournitures achetées par la commune s'élève
à 7 663,56 Euros. Nous remercions vivement les huit Relais Paroissiaux qui ont participé aux frais à hauteur de
3250 Euros. Merci également aux bénévoles de l'Elan Saugnacais qui ont effectué quelques travaux de peinture.
Voirie Revêxement du Chemin du Luc
À la charge de là Commune, coût 7 100,41 Euros
EN 2010, NOUS PRÉVOYONS :
Le remplacement de 2 ordinateurs à l'école élémentaire. Sil'ouverture d'une 8 classe est accordée, a construction d'un bâtiment sera nécessaire.
(Depuis le passage des nouveaux lotissements dans le domaine public la surface des espaces verts à entretenir A considérablement augmentée. Pour facllter le eravil de nos employés techniques, Il sera indispensable de
s'équiper en nouveau matériel : grande tondeuse, tronçonneuse, meuleuse excentrique et désherbeur chermique.
(Au resaurant scolaire, un nouveau mobilier (tables at chaises) adapté à l'ige des enfants sera acheté pour équiper la salle à manger.
L'étude de l'aménagement de l'Avenue de h République et de l'Avenue Jean-Charles de Borda suit son cours.
Au cimetière, linstalation du Columbarium prévue en 2009 a dû être reportée. LOTO de L'ÉLAN
SAUGNACAIS
ë du Foyer
des Jeunes
VICTOIRE
39/45
FÊTE
dé L'ÉCOLE | FÊTE DES ÀYS SOCIATIONS
ACC, (Assocaion Cornu de Casse Agde
AGRICULTURE CUMA.
FOSEA
ANCIENS COMBATTANTS ET PRISONNIERS 39.45
BASKET LUY ADOUR ELUS BLAC.
CLUB DES RETRAITÉS
COMITES DES FÊTES SAUGNAC ET CAMBRAN
= CAMBRAN
cYÉLO CLUB SAUGNACAIS
ELAN SAUGNACAIS
FNAC A, (Fin Manon de Andes “Conan date)
FOYER DES JEUNES
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
GRAINE D'ARTISTES
LA MAFIA
L'ATELIER
LLES P'TITS MIOCHES (ares dl)
MUTUELLE ACCIDENTS ET INCENDIE
PALA SAUGNACAISE SPORT LOISIR
nr Cd LACOSTE Rue Corne
Francs GALLARDET 735, Route de Cambran
Laurent DUSSARRAT 455 Route de Far
M Giberc DUBOUÉ 1 Rue du Kiosque
M hier DUPÉRÉ 1 Rouxde Poule
sites Hervé BORD | ice-Prséent
À3,Rue du 19 Mars 1962
François VOILOT Route du Corte
M Diéer DUPLA IQ Rare de Sai-Pandalon
M Park LALANNE 25 Roue de Brnes
40180 NARROS
M Crisin LALANNE 1890, Rue de Fi de Cambran
René DUMON 1136 Roue éOrer
H Giber DUBOUÉ 1 Rue du Kiosque
raie LAGAAORE 1420. Route de Cambran
me Cole MONGAT GS Route Sore
M Pie MARQUES 425 Roue de Canbran
Jane HONGAT
me Maddy DESCOMBES Rue Jura
ne Céine LACOSTE 163, Rue au 19 Mars 1962
40300 CAGNOTTE
M Claude CASSEN 528 Roue cu Courant
M Pipe LAUGA 678 Roue de Cambran
LSs978597
CECEM
ossaoraese
os 52878400.
Courriel:
Eur es BST
0636970255
ossa97804.
0680401256
assez ice-Prades)
0558678796
dssagr 8400
03117330
CECETE
vssas784 Is
ossasreres
0552418907. Vice-président)
oser ois
os sa 97864
0558978157. Sadés one dû racerocher définie te spectacle désolanc de notre
ts complétement détruite. la FDC40.M.le Préc a tout
dla reprise des battues au grand MAGIE 15 février mais jusqu'au 28 seu-
le chevreul. Alors que les sanglers se “dans les chabls, la Fédération est sur les
Sur le département, débur février il manque 4000 animaux au tableau. Elle demande alors l'u+
rorisation de ürs de nuit par tour chasseur volontai re,à compter du er avril sous la responsabilité des
louveriers puis des présidents d'AC.CA à compter du Ler juin. Si nous ne voulons pas voir exploser le
budget dégèts, à l'approche des semis d'avril, nous ‘devons nous inscrire dans une démarche de destruc-
tion systématique des sangiers… Les mais ayant atteint 7/8 feulles, comme le prévoit le Plan de
“Gestion Sangle, la réouverture des battues adminis rates à lieu le 6 juin avec possibilité de virer des
chevrotines 28 grains. Mals les louvetiers eux, ne veu- lent pas en encendre parier.
Pas faclle pourtant de culburer un marcassin d8A kg à balle 1
Alors à SAUGNAC, Réré tout ça.
Klaus a complètement détruit 2 palombières sur 5. Une seule est indemne, celle de Mickey
comment avons-holfl
Linterdiction de pénétrer en forêt du 24 janvier au 14 février ne nous a pas permis de boucler notre
Plan de Chasse chevreulL Nous disposions de 40
bracelets et seuls 28 chevreuil ont été prélevés les 12 autres le seront cetce saison. Pour ce qui est
des nuisibles, durant l'hiver lors d'une battue dans Ia réserve, 2 sangliers ont êté tués, sur 12 que
constiuait la harde réfugiée dans l'ancien dépôr d'ordures,
Au printemps, 4 renards ont été pris en battue louvecerie. Enfin, 159 ragondins one êré détruits par
les üreurs et piégeurs de l'A.C.C.A durant a saison
CR
élevéga À noter malgré
1 À chevreull ce 2 sangiers (84 6 kg au ebhegh..Pas ma
MHaerEEmpénéere trdétionnel vanquer ET A Lee 27 rar.au
estate ADAiFe, Aux fodteaux, Francis ec Françoise nous ON ÉOheGcté un délicieux evec puis
un suceulent got de san ravis et l'ambiance même joyeuse à en croire Mickey.
notre animateur de service,
fier. Les convives étaient
Quelques jours plus tard, le 18 avril, lors de V'AG.O. de la FD.C.40 à PONTONX, notre
vrésorier et ami René GAUJOUR, s'est vu remettre le Diplôme d'Honneur de la Fédéracion Départementale des Chasseurs des Landes, des mains de M. Henri EMMANUELLI, Président du
Conseil Général. Trente huit années de bons et loyaux services, au service de |a chasse valent bien
une tell récompense, une telle reconnaissance Car depuis 1971, René s'occupe de la chasse à SAU-
GNAC. I! à occupé tous les postes du bureau de F'ACCA. De secrétaire à président et longtemps.
résorier en connait coutes les ficelles. Bravo René er merci pour œout ce que tu fais pour notre
Association car tuen es encore le trésorier.
Enfin le 31 juillet dernier, notre Assemblée
Générale clôturait Là saison 2008/2009, Quarante ec un chasseurs assstalent tout ouie à cetté réunion
en présence de M. le Maire. Hormis lesblans, la reconduction du tiers sortant e infos diverses, l faut
retenir l'application des nouvelles règles européen nes concernant l'Hygiène del venaison de gibier.
Ces dernières visent à garanüir au consommateur un niveau élevé de sécurié alimentaire et de santé
publique, à améliorer la traçabilité des produits et à rassurer Ge même consommateur suite aux différen-
Les crises sanitaires (févre aphceuse. tuberculose... fAinsi cour animal commercalisé (peñicieu grand
fiber) par les chasseurs ou servi dans les banquets communaux ouvêrts au public devra avolr subi un
examen sanitaire fl ainsi que a recherche systé- rmarique de larves de richine pour le sanglier. Four ce
faire, 3 chasseurs de l'A C.C.A. one sui une forma- on spécifique dorénavant mise en application. lors
de l'éviscération des chevreuil et sanglers Dans ce eadre I, notre sale de dépeçage du PIT a fit
l'objet d'une inspeccion de la part de a Direccion des, Services Vétérinaire des Landes le 20 aoûc dernier
4
Notre Centre de Collecte de gibier sauvage, ainsi dénommé a été évalué "globalement conforme” ec un
numéro d'agrément lui à écé affecté. Toutefois, l'a ménagement d'une chambre froide atcenante au local
est à prévoir afin de refroidir les carcasses le plus tôt possible et évcer ainsi route contamination lors du
transport. vers une D'autant plus que les carcasses de sanglier en atten-
e du résulac Contrôle Trichine, devront séjourner plusieurs jours dans cette chambre froide.
chambre froide extérieure"
Les chasseurs sont conscients du coût
d'une telle installa- tion mais Ils sont À
nouveaüe prêts à mettre I main à la
pâte... et s'il le faut, pour la beauté du
gestes, la mettre aussi à la poche. Cela parait a simple
Au terme de cette deuxime année de lon du Basket Luy Adour Cub,on peut d'ores et dé dre
ue ls fncaclons del saison 2007.2008 on l'air Solde Le béton est sec a on à pu commencer à
ur les murs dune construction fonciomnelle Mas le biüment “ce nest plu ce que Céit"
{comme dira Boranno Piano) ele alas sont fréquens.
Tout d'abord, à fl éndier les chambres des cris. Des pus pets aue plus
grands, 1 Ale rouver un space Aer vaste pour qui puissent exe
primer lbrement cout en_leur apporta le conseil nécesaires
Four les coucpeuts (Eaby-Baslen On à condhut à fire confunce à
Michel Castillon qui, grce à son enpérience pédagogique, à su créer
An environnement favorable à eur dveloppemen cout en prlégant
aspect ludique de ce sport. Ma a pièce que nous avions dessinée à
pour ls ccuelir est révélée trop patte compte tenu du nombre
important d'enfants (25 au total) CE pourquoi, nous avons décidé È F
ete année de recentrer ln forma Mans se don sur les pus grande (Cours
Préparators. Les minhpousins avaenc pour là
première dois leur chambre (Championnat UFOLEP) qu leur
2 pers dinver des Equipes vo. ne pour jouer ensemble en route
contitalté Mireille Lapidoà pris Beaucoup de par à les encadrer
Les poussins de Guillaume Bacheré ont apprécie l'amenge-
ment que nous leur proposons, Qualiés en championnat confirmé,
A6 ont ace les phases fales en démontrant un bon potentiel
Les benjamines se sont tout de suite accaparées l'endroit ec l'ont
(Basket Luy Adour Club)
décoré de multiples trophées :invaineues pendant Ia saison régulière, fimalisres du. Championnat
Régional à Pomarez, puis du. Championnat Départemental et enfin finalistes du Tournoi
International de Foulayronnes (47). Ces copines-à sont prêtes à redécorer l'ensemble des chambres
par lesquelles elles vont passer Christophe Galassi a du souci à se faire
Les minimes les one été divisées dans 2 chamb res de niveaux diférents. L'équipe 1 d'Aurélie
Asta à réussi à atteindre ln finale à St Sever, l'équipe 2 de Jérome Lartigau
s'est hissée ranc bien que mal à la = place de série B.
Les jeunes minimes garçons, eux aussi respectueux de leur char
brée, ont tenté d'imiter leurs homologues féminins. Mais. leur
manque de maturité les à privés de podium malgré les effores de
T Rémy Lanot et de Thomas ga Postis. Ce n'est que parte remise
DL adeces on um peu déçu leurs entraineurs Pascal Dollez et
Benoit Lucbernet. Mas elles ont par ailleurs aidé les équipes
seniors et contribué à l'ambiance au sein du groupe de jeunes.
Les ados du niveau caders, chou- chous du club par leur esprit ec
l'engouement qu'ils one suscité, ont bien repeint leur chambre de bons
résultats er de grandes performan es cependant. one manqué d'un
peu de peinaure pour achever le et terminent aux portes des
finales de là Coupe Fauthoux et du Championnat. Départemenal
Dommage pour Pierre Dartiguelongue et Hervé
Lanot qui peuvent nourrir des regrets
“Mais leur attachement au dub MR rec une sormicabie consoition
res fra Sante Les formations seniors avaient en charge de bâtir le reste de l'édifice.
Les équipes 2 et 3 féminines, 3 et 4 masculines, ont terminé vallmmenc leur travail puisqu'elles ont
routes les quatre gagné Le droit d'évoluer au niveau supérieur. Les pièces sont grandes er spacieuses
reste maintenant à les décorer de trophées, La cuisine érit confiée à l'équipe 5 garçons qui
comme à son habitude, à mis les bouchées doubles {Au propre comme au figuré) pour que cela devien-
ne l'endroit le plus convivial de la chaurmière. Lour savoir-faire est même reconnu dans
our le département. L'équipe 2 garçons a assuré l'essen-
tel en finissant, non sans peine, la pièce qui leur avair été confiée. Mais
À reste beaucoup à faire. Les murs sont bruts et là déco manque de
fantaisie, alors que les ouvriers, eux, n'en manquent pas !
La salle de bains est souvent l'en. droit privilégié par la gene féminine.
C'est pourquoi l'équipe 1 devait aménager cet espace pour toute la
famille Les appareils mis en place au cours de là première partie de la M
salson laissaient présager une fin de travaux dans les délais, Seulement
un peu de précipitation ou de manque de concentration à provo-
qué de la casse dans les carrelages era salle de bains est restée Inache-
vée. La montée en division supé- rieure (Natiorale Il) sera certaine-
ment pour la prochaine fois La couverture, point culminant de Ia
construction, e devait d'être réal. sée par les garçons de l'équipe
fanion du club, Nouveaux promus. en prénationale. on espéraic qu'is
alien bien se débrouller et arriver À maincenir l'édifice à l'abri des
intempéries pour la prochaine sai- son hivernale. ll ant fac beaucoup
mieux, rêussisant à construire une! formidable charpente :la moncée en
Nationale 3 ! Réalisant de véritables exploits dans la salle de Saugrac (face à Pau Nord Est où
Samazan notamment), ls nous ont enthousiasmés toute la saison. Is sont la première équipe de bas
ket de l'agglomération dacquoise à atteindre ce
Restent les aménagements extérieurs ee le jardin d'agrément à la charge de In Commission
Animation qui continue à organiser de grandes Basket Folies le week-end de Pâques avec
plus de 1200 spectateurs ec prés de 900 repas dans la salle de Heugas,2 vide-gre-
miers à Saugrac parmi les plus réputés de la région ec des soirées
après les grandes rencontres que tout le monde apprécie chaque
fois. C'est beaucoup de travail et les volontaires bénévoles se fonc
rares. Un petit coup de main est toujours apprécié et remercié par
route là communauté. Les architectes ont fat du bon tra
val, mas cel reste une construc- on déliate er fragle. Elle a été
bâtie par des bénévoles soucieux du respecr des règles dans la trad.
on des clubs landai allanc esprit de compétitivité et convivialité,
Alors continuons à soutenir la maison du B.LA.C.
“Tous les résulets, les évènements, Les photos sur vomwbiacfr
Sparen d fra Beroimer | CLASSE MMX
Notre année de prestige est déjà rerminée, mas ne vous inquiétez pas, nous avons été très heureux pendant es quatre jours aux couleurs de l'Egypte, riches en émotions et en rigolades.
I ne faut pas oublier notre Marraine Magali POUYMAYOU et notre Parrain Gilles BOURDILLAS pour tous les moments passés avec eux
Un grand merci à tous les Saugnacais qui nous ont ouvert leurs portes pendant notre tournée à vélo Merci à Monsieur le Maire ec aux conseillers municipaux, au Comité des Fêtes er au Foyer des Jeunes pour la
confance qu'ils nous ont accordés.
La Classe 2010 : Parrain, Marraine, Jean-Baptiste Thomas, Marie, Anaïs, Sophie, Pauline, Laura, Camille, Marins Jean-Louis, Sébastien
2011 souhaite bonne chance à la Classe (air MI) MN An ET RE
‘Tout d'abord, rappelons aux nouveaux retraités, que nous les atrendons pour leur souhaiter la bienvenue : leur implication parsipera au rafeunissement nécessaire, augmentera nos efecufs a: donnera une impulsion nouvelle à notre Vie associe. Les acts hebomaaires sont: marche (lundi et vendredi) le boules de pétanque (mercredi) es cartes t autres jeux
de socéré à la demande,
Nous nous retrouvons bien sûr à l'ceasion de repas et aussi de voyages: en 2010. l'un sera une croisière d'une journée surle Caral Htéral à à Garonne, l'autre, de quatre Jours aux Châteaux de la Loire.
Nous avons aussi un groupe d'initiation à l'informatique, celui des débutants devra fonctionner à partir de Février. Les anciens ont bien Le roi de s'adonner aux joies de ‘'Icernet.
donc commencer par un repas précédé d'une messe, à là Ferme-Auberge de Thoumiou à
Là temple Klaus a battue sur note région : pus d'éecrcué ni de uléphone eu au pet matin, un paysage de déskon 1 fl pansr es pale et pour nou rave un uvre reaurane “Cest done le 15 fier 2009 que nous nous sommes réuni chez Smane à Bénese où l'ambiance à été chaleureuse ar tous Les déboires de amie
En avan reps-oiter avec“ poule au po et are Tan
A là fn du mois de mails beaux jours neus ont emmenés aux Growes de Sare pour le Méchoui évidemment unpe tour uk Vers à carclu a journée
Après La tre esivale, nous nous sommes retrouvés au mois d'octobre pour un goûre-grilade du “cochon de Hat.
L'année s'est terminée par l'Assemblée Générale le 26 novembre.
(Cette année 2009 ne asser pas un souvenir impérisable, car à base de cempête er de crise
Nous aurons une pensée particulière pur ceux qui nous ont quittés cette année: Cane amé Le Foyer des Jeunes et le Comné des Fèes a renaué avec la ration andase à Mayade.
{Une ben jolie coutume. Le May exprime dans un langage fleuri et verdoyant une longue wadiion fie énfences multiples (On trou race de certe coutume dès le moyen âge, où les jeunes gens du vilagealenc couper dansa forëc non pas un arbre mais seulement quelques branches vertes qu'il plaie nuit venue devant demeure des jeunes les.
Au fl des siles, certe radio a té ransformée mais perdure dans de nombreux Vilages andas
Le May ser à évoquer l'estime que porte une commurauté wilageokse à cercans de ses membres mais également devant la raison de route personne qu'ils veulenc honorer: Len caûtera sors à heureux destarire de régler tous eeux qu l'ont dsengué.
Après quelques anndes d'absence, cet évènement2 té apprécié de nos vilageis.
Ralye Le mois sant. comme d'habitude depuis maincerant 4 années consécuies.le ral rouritque a connu un if succès.
La case-ête pour es organisateurs à rouver énigmes et endrois intéressant 3 donc éé récompensé par les acharné désire: de gagner ou simplement de prckiper dans bonne humeur bravo à tous Les partiipans !
Ma le Comité si récompenser les joueurs Après l'épreuve, le réconfart : pti présents et grilaesà voloné
Rendez-vous pour chi de 2010. peut ere un peu diférene 2. Mode De
Fêtes
TH bon bin pour ce eru 2009a annoncé Didier DUPLA lors de l'Assemblée Générale du Comité ce malgré une fréqun: Faton netrement inférieure pour le dimanche so.
(Ouverture réussie une fois de plus par Le Foyer des jeunes.
Lorchestre El, pour une me année consécutive,a mis l'ambiance dès l'pérf du samedi soi où l'fluene a été pus impor tante, Car Chopätre suis des romains alas La Chasse MIX, nous ont concocté un court-métrage de péplum, Bravo et merci pour ce specade
Lnimaion de Confrérie de I cerise dinassou a té une réussie lors du pique rique du dimanche mi. Un grand marc à came assoction ans qu'à l'organisateur de certe rencontre, David OLAIZOLA.
La météo nous a oué une bague un risque 'averse était préisbl, C'est la raison pour lquel les ubles ont pas été instal. es ans le pare dela Mari, Nous espérons que pour l'année prochaine. le sole permettra de se mare à l'extérieur
Le fé des brouette à de nouveau amusé soute l'ssemblée. Merci aux jeunes pour leurs réalations parois burlesque. Nous vous remercions également pour l'élan de solar dont vous avez fi preuve lrs de La soirée innovante du lundi avec Le manu Omer, Un Adhhat à renouveler l'an prochain. Le bénéis de 200 Eros été reverséà l'Association des Handicapés de France.
Merci égalmenc aux diverses associations du vilge pour leurs prestations sur scène qui ont fui rire l'assemblée.
Néanmoins, comme la plupart des localités voiines et eu égard à la conjoncrure ul, nous rerminerons les fes 2010 le dimanche soir,
Le concentré n'en ser que meleur
Certains membres du bureau, comme annoncé églemenc lors de l'assemblée générale font leur dernière année. À ce jour pas de candidat.
Pas de bureau, pas de comité et donc pas de fes
Nous sons appel à candidature. S ous pense pouvoir donner quelques heure au béndval en fonction de votre emploi du temps, n'hésitez pas à nous contacter. Cette année, les fêtes du Quartier de Cambran ont eu lieu du 25 au 27 septembre. Rires, chants, dégustations et danses ont rychmé ce week-end.
Le vendredi soir une cenaine de personnes a pu assister au nouveau spectace original des Pipistreles,
Le samedi soin nombreux sont venus déguster le traditionnel cochon de lle Super Musette a assuré l'animation et à essayé de concenter tour le monce en jouant des morceaux pour toutes les généra-
ions confondues.
Le dimanche matin le soleil état au rendez-vous, permettant aux spectateurs d'encourager les spor- fs de leur quartier (Arzer, Saugnac ou Cambran) et de découvrir pour la plupart ces épreuves de “La
force Cambramaise”, Même si, au final. l'équipe de Cambran l'a remporté, chacune à combattu avec courage at sincérité, Le public à quant à lui apprécié ces échanges amieaux qui ont ensuite continué
devant quelques verres lors de l'apéritif offert par le Comité des féres. Tous onc pu également admi- rer les œuvres artisiques de L'Atelier de Saugnac et Cambran, exposées sous le chapiceau.
Bin post pour ces traditionnelles fêtes du Quartier de Cambran.
(Oh se Cambon! METRE TENRONE
Au cours de leur Assemblée Générale, les cyclos ont dressé le
bilan de la dernière saison et tracé les grandes lignes de la prochaine
La vie du Cyclo Club Saugracais est oujours rythmée par les sorties
hebdomadaires du dimanche matin d'avril à octobre et du samedi
après-midi de novembre à mars. Pour agrémenter leur quoxidien les
cyclistes organisent des sortes à caractère plus festif. Avec le Club de Pala, nous nous retrouvons en
décembre pour déguster les chevreuil que nous procurent les chasseurs saugnacais
Tous les ans en juin les plus courageux gravissent un col pyrénéen, cexce année, la destration était le
Pourtlet. En seprembre, les cyclos et leur famille ont choisi
Messanges pour leur sortie à Ia mer Après l'efort, tour le monde s'est retrouvé autour d'un agréable
pique-nique. Les traditionnelles sorties incer-communes permet
tent de pédaler en compagnie des cyclorouristes de Pouilon, Labzrut et Habas. Les saugracais one reçu
leurs voisins le 29 Mars dernier, Pus de cinquante “coureurs se sonc retrouvés pour des parcours de 50
et 80 km er ont pu reprendre des forces devant un buffet préparé par quelques licenciés ec leurs épouses,
Une douzaine de nos camarades trés motivés ont fait IR connaissance de là piste au vélodrame de
Bordeaux. Le 8 Mal. nous avons rendu visite à l'abbé Solue àAire.
(Cette sortie s'est terminée par un agréable repas à la ganaderia Dussau.
a Part
A l'occasion de la fête du vélo le ub a invité tous les Saugnacais À
une journée de découverte de notre sport. Cette sortie suivie
du verre de l'amitié a êté apprèe cie par une éinquamaine de par-
tiipants. Toutes ces acthités ainsi que le
sexathlon (sx épreuves pas vou tes homologuées par le CIO)
seront reconduites la saison prochaine. Le calendrier sera précisé lors d'une réunion au
printemps. La pratique régulière du vélo seul dans son coin
demande beaucoup de volonté, nous l'avons tous vérifié. Si vous souhaitez Vous remeare à une
activité plus régulière nous vous aceueilerons avec
pair quel que soit votre niveau:
Pour tout renseignement = par mal :eyclosaugnac@orange.fr
= par téléphone : Francis Cazaunau 05 58 97 82 12 ELAN SAUGNACAIS
PLUS D'ÉLAN POUR 2010 #77
{Après tant d'années de fonctionnement productif côré relationnel er jovial.Ia conjoncture et le viellissement des membres, malgré quelques * jeunes ”, le Conseil d'Administration et le Bureau ont eu le courage de se
poser la question * quel devenir pour l'Ean ? Faut comnuer ou lui donner une autre orientation }
Par un vote interne, la majorité absolue (20 voix pour 4 voix contre). il a êté décidé de poursuivre tel que. (Cela nous encourage pour les années à venir pour les anciens et espérons que les jeunes reprendront le
Fambeau.
IL EST BON DE RAPPELER LE BUT DE CETTE ASSOCIATION
(Association complètement indépendante, gérée autrefois par le curé de la paroisse et plus particulièrement par le relais parolslal de Saugnac et Cambran.
/Avec les bénéfices dégagés par la manifestation du louo des rois, elle ait des dons à diverses associations caritatives mais également aide le relais paroissil lorsque cela est nécessaire par l'achat de matériel pour
l'égise (el que sono). le secrérarat, là catéchèse ou autres. ‘Ainsi, pour tour cel, venez nombreux au loto des rois du 8 janvier 2010. Vous participerez, à votre
façon. au bon devenir de certe association er du relais
Ec bien sûr, nous avons fit notre traditionnel repas annuel avec la chorale * Arc en ciel au Pete Tachoires où noûs avons été très bien accueils par Pascale et Giles qui nous ont régalés.
Nous avons démarré cette soirée un peu wristes puisqu'elle coincidait avec le départ de l'abbé Michel IDAVEZIES mais très vite, nos chanteurs de la chorale ont su l'animer par des mélodies. Mais ce n'est qu'un au
revoir l'abbé !
{Un dernier mot, en ma qualité de Président, 'associe tous les membres de l'Elan pour vous souhaiter une très bonne année 2010,
Je vous donne donc rendez-vous à Ia Salle Polyvalente le 8 janvier 2010 pour notre loto en vous y espérant nombreux.
LDUMON Comité de SAUGNAC et CAMBRAN En 2008, à section FNAC ait eu à déplorer la diparition de deux de ses membres, Armand DUPONT et
Hubert LAFITTE,
En 2009, est Alfred BROUCHIN qi mous e qu, Depuis le 2 décembre 2004 le FNACA etes Anciens Combanoms de Jo guere 39145 se som uns dans un même comité lcal, sous
Fi de le ENA CA Afed ét un des derniers membres de 9145. Ses obsèques se sont déroulées Lo vale de ses 89 rs. Lors de ke cérémonie, ses deux pates files ont retrace une jouée ordinaire de la
ri femioke avec leur pi Que d'émotn dans ces ms simbles mas ronds | LAbLé DAVEZIES a ropplé ace perinence Les deux trot coroctéstiues d'fied La 2 CV sons oquele à ne se
déplagojmas et le Bére sé sur sa tte dat ou so ‘Au plan local
La ie de la section a suivi la routine des autres années un repas commun le 20 octobre 2008 pris dans la sale du 3e âge,
comme en 2007, all s'est rendue à MIMBASTE avec ses drapeaux pour commémorer le 11 novembre, avant de se retrouver devan le Monument aux Morts de SAUGNAC pour un dépée de gere,
= le 4 janvier les vœux ont été présentés à la municipalité et à certe occasion nous avons député le gâceau des rois et du a roi el reine,
ex le 19 mars se sont dérouibes les cérémonies de a commémoration, clturées par un excellent repas le 22 mars à l'auberge de Garrey
Au plan national
(On pourra retenir l'article de Michel HUET,Secrécaire national juridique de
Ia ENACA qu, en février 2009, mec en exergue le fat que li FN A CA. est
devenue la ère association du monde {combattant et rappelle que le 19 mars
est bien la seule date ayant une réfé- rence Historique que nous devons marquer tous les ans.
M. BOCKEL,Secréire d'Etat aux Anciens Combatants indiquait * dileurs * au 28e congrès ENA CA en notembre 2008 * Toutes les commémerators ant leur lacs, y camps cal du 19 mars *
Sa réflexion a sans doure inspirée par le rapport KASPIuniversiair à qui le Gouvernement a demandé de réfléchir ec de conclure sur à modernisation des commémorations,
D'une parie indépendance d'esprit sur ces points, I est entre autres très dur dans ses propos sur le choix du 5 décembre pour lequel écrit
(a) Le S décembre par exemple est rejeté par la majorité des combats d'Algérie qui s'en tennent avec fermeté à La dat du 19 mor. fout reconnaître quele cha du 5 décembre. relève à la fi de l'rtrie et de la fantaisie. Rien ne le use
hu pont de vue hitarique.
(Ces cermes crès fores, employés par une personnalié indépendante dans un rapport demandé par le Gouvernemenr, onfortane tour les partians que nous sommes de considérer que le 19 mars est à seule dre commémore de là
guerre d'Algérie.à l'exclusion de toute autre,
Espérons dés lors que ka polémique entretenue par les opposants au 19 mars s'estompe à défaut de disparaitre.
A l'année prochaine, Pour le bureau: le secréaire J BIDAU 2009, l'année des activités
Le Foyer des Jeunes est bien retancé ! En effet, certe année. là pu organiser plusieurs rassemblements
Commençons par le loto qui fut pour nous une grande première au poinc de vue de l'organisation
Nous avons travailé dessus pendant plus de deux mes pour assurer un minimum de réussite, Cela fut
un grand suecès, nous renons à remercier vous les Saugnacais présents ce jour 1 pour nous soutenir, et
avons décidé de reconduire le loto Le dimanche 21 février 2010 àla salle polyvalente.
Ensuite, la Mayade en collaboration avec le Comité des Fêres, où nous avions envie de renouer avec le
passé et ses traditions. Très bonne soirée en compagnie de la Classe MMX ec surtout de son
parrain qui nous à révélé son talent caché de chançeur de chansons tristes (grand moment de
gode pour tout le monde mais un vériable rame pour la chanson française!) sans oublier une
succulente paéll À renouveler !
Puis es enfin venu le moment des Fêtes où une fois de plus ln foule est venue en nombre notamment
lors de là "dorénavant traditionnelle soirée moulesleœurs de canards frites”, Un jeune groupe
de rock, les "Tékdla Sunrise”, a su mettre d'entrée l'ambiance au summum (peut être un peu crop
d'leurs, les décibels étaient venus un peu trop nombreux l'innée prochaine nous ferons le tri à
l'entrée).
Le dimanche fut aussi un grand moment avec le ‘deuxième Plus Grand Meeting Mondial International
du Monde et de 1 Planère de Brouerces où les “esprits avaient encore bien travaillé pour nous expo-
ser des engins encore plus merveilleux ! Merci et bravo 4 tous les participants qui onc su fire preuve
de grande ingéniosté.
Merci aussi nos deux rois de Ia musique, D] ap et DG Stf. qui one assuré une ambiance plus que
festive à là bodega durant tout le weelcend et notamment le dernier soir lors Ia soirée B où les déguisemens les plus improbable et farfelus étaient au rendez-vous ! Un petit bonjour à Borat qui, on
l'espère, se bien rentré au Kazakhstan !!
Nous remercions la Municipalité pour là confance qu'elle nous accorde. le Comité des Fêtes pour leur
soutien et leur cravall d'organisation des fêres, ainsi que la très présente Classe MMX pour son ambian-
ce à a Bodega !
Les fêtes terminées, nous avons décidé de profiter une dernière fois de l'été à l'occasion d'une sortie
KartingfPaintbal où, comparés à l'année dernière, les jeunes étaien nombreux. Un bus rempli (46 person.
nes). une très bonne amblance ec surtout une jour- née à marquer dans les annales entre les sortes de
routes sur le cireuit Capbreton (que Laure et Marina se rassurent, nous ne dirons rien), que dans les
champs de mines de là forêt de Moliers où les lembuscades des commandos saugnacais furent une
réelle partie de plaisir, même si certains ont eu du mal à s'asseoir pendant quelque jours !
Pour l'année 2010, nous commencerons les actvités par une sortie ski (la date reste à décider. pour les
vacances d'hiver), le Loco en Avr. Ia Mayade en Mai avec le Comité des Fêtes le Téléthon en collbora-
tion avec les autres associations en Décembre, puis es sorties et es soirées que nous voulons relancer
en espérant voir du monde au Foyer!
Retrouver les photos des fêtes, de la Bodega et toutes les actus du Foyer sur Facebook
{taper Foyer des Jeunes) et sur wwbodepadesaugnac skyrock co
Merci à toutes et tous, rendez-vous en 2010 encore Plus nombreux et heureux I! D fai
“Graine d'artistes” est une toute nouvelle et toute petite -
Association de Saugnac et Cambran
Elle propose des ateliers de découvertes artistiques aux enfants scolarisés
des classes du CP au CM2. Ces rencontres ant pour but d'offrir un regard
et une expérimentation ludique sur des thèmes variés tels
que l gastronomie, la peinture, Les costumes festfs les décorations de Noël,
la création de bijoux, Plusieurs adultes s'y consacrent :les époux
Marquis, Chude et Patrice, respectivement trésorière et président, et mol-mème : Barbara
Noë-Loutoby comme secrétaire du bureau. Mais plusieurs “fées” se joignent à nous, au grès
des atefers, comme Sabine Roman, Françoise Sangla,
Jo Veiller et quelques autres
B. Noë-Loutoby
oi os me GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
(Ouf! Souagés ! La gym existe toujours ec conünue sur Saugna: Et ou, Fac gym ne coule pas comme un leng fleuve ranquile sur notre commune. En fi, si es efors de chacun ont
parmis à Gym olonaire de se mancenir pour saison 2008-2009 lors del rentrée, queton del survie de act est este de nouveau suit À la décision de l'actuel bureau de ne pas renouveler son mad
Ce n'es que lors de l'Assemblée Générale Extraordinaire du 18 novembre 2009, que a relève s'est manifesté. Nouveau bureau, nouvel assocaton pour afirmer que la gym à Saugnac ne veut pas mourir L'éveil de plus de 20 ans prouve ali
quelle sa 'acapcer € est bien visate. Bonne chance à à nouvel équipe !
Alors, hésitez plus à rejoindre pour emreterir votre forme quels que soient voure Age et voir Sox:
Anra-noëre animatrice assure les 2 séances hebdomadaires avec éyramisme dans un espri de coma.
Bienvenue aux nouveaux adhérens ! (On peut s'nserire à par de Javier 2010 avec alors le tan praféreml de 45 Euro pour période amie.
A toutes et ous nous souhaitons une bonne année 2010
Le Bureau CRETE Lundi 9 h 15 / 10 h 15
CRC ECONENET DRE En effet hasard ou pas, les jeunes de la Casse 2010 ec leurs parrains Magali et Gilles se sont déguisés pour la fére en Clécpätre et César ! Deux mois plus tard, La MAFIA et quelques amis ont embarqué à
Toulouse pour Le Caire et Louxor via Assouan où ils ont admiré les pyramides, Ramsès Ille NI et ses fameux crocodiles.
Nous vous laissons découvrir notre voyage sur les photos, qui vous donnent une idée des sites et paysages visités
L'année 2009 nous s apporté deux nouveaux Maux, très sympathiques comme toujours, dont nous avons fat là connaissance lors de la fête de la musique, pour notre réunion annuelle.
Nous avons repris les Jeux de cartes (caro belote) les derniers lundi de chaque mois à a salle de réuni- on près de Ia Poste. Le rendez-vous est à 20 h ct tous nos ais saugnacais peuvent nous ÿ rejoindre,
ce n'est pas réservé à La Mafa.
Nous souhaitons aux lecteurs du Trait d'Union
Lo MAFIA marche à Féypone
d'
Intonaon de noue Le MAFIA en Asemblle Générale Lo Crosèe rome La dcussan des choks
Jean-Marie ati
Kamak ’Atelier
Cette année encore, l'Atelier à participé au vide-grenier de Saugrac et à la fête de Cambran en présentant une exposition très riche en créations diverses, Nous avions par leurs décoré le hall de
là Mairie en fin d'année 2008.
Avec nos paies mains nous créons, brodons,dessinons
TTians À de pâte fmo at aussitôt nous façonnons des bijoux
mbeltant nos cenues au gré de notre fans
Laisant place à notre eréatiré
Il nous fau inventer des décors de Noël
Encore plus chatoyants pour célébrer là nouvelle année
Rendez-vous à tous ceux qui souhaitent apprendre at échanger des rechniques et des idées dans le monde du losireréanf
Nous désirons que L'ATELIER demeure un lieu de partage et de conyMialié préc à vous accueil le Jeudi au 1° érage de la Mairie de 14 h à 17 h er à partir de 20 h
A Z EEE
WTA Nous atandions pour Écrire ce rdc de savoir si nous remporerons une nouvel {os le rsdtionnel ouai contre os amis de Sait-Pandelon.
Malheureusement cete année, coupe ne viendra pas orme La vin del Section Palota. Mais comme dun célèbre rugbyman Néo-zélandis "les grandes équipes ne meurent amas" … ii come alleurs.
Aus revenons à nos 2 tournais Saugracis. Pour le tournol d'hiver, challenge Christian Castets
La double P Laporte et D. Ducasse a batu au terme dune magnifique pari paireŸ. Ph ot C1 Lait sur le score de 0 à 3
our la consolate, le jeune F Lamolire en progrès consent qui joua are]. Guïhemsan à remplacé au pe levé liusable . Bourdenx pr par ses occupations professionnels. ls ot bass D. Dup ec M. Pouyrayou, équipe qu avait
pourant &u méder sur le même score 30 à 23.
Tournol d'été A lisue de splendides parties, CL Laine ec D. Ducasse, on prend les mêmes er on recommence, ont bat 30 à 26
D. up er | Guihemsan pourane très complémentaires. Quanc à a console elle a vu 1 victoire de L. Ducazau (un nouveau) et L. Marin (un ancien) sur la paire arès
expérimencée D Lena [ancien Président) et Pedeineg (jeune retrait) par 30 à 28.
“Tous ces tournois se passent toujours dans une très bonne ambiance, une parie correction et un grand respact de Frdrersare. ls se terminent toujours comme chez Ascrix par le wradiionnel repas ès convivial très attendu.
Mer à tous les parcipants de ces tournois ans qu'aux sponsors locaux et à l'année prochaine.
L'Assemblée Générale qu s'est tenue le 27 octobre fai apparaitre un efecuif en progression, ec malgré à rise, des finances saines Le bureau a été réa dans son imégrlté, à l'unanimité des particpants. Peut. être que personne ne
You leur place. Mais quand on a un Président le pt Phppe ‘grand ar a gentillesse humour ec la disponible n trésorier ec un
secréaire complémentaires on ne change pa si aclement une équipe qui gagne. Mas arrétons là les fatenes.
La Sein Pelte souhaite à vous tous ane bonne et heureuse année 1010et ous and sur a Cacha.
Rappel des jours disponibles Dimanche à partir de 8 h 00
Lundi dès 18h 30
Eh {Je fronton est de l'autre côté 1! CR QUE No le SES
BILAN
L'ETUDE SURVEILLÉE Remerciement spécal aux bénéioes Mmes Alne Baron
Dominique Brunet, Coleue Monga, Sabine Roman. et Française Sanga qui one sur l'éuce suryllée 2 sors par
semaine tout au long de l'année. Encore Merci pour votre dévouement et our ténacité!
LES GAGNANTS DU CARNAVAL PS Lauriane MOREL
MS Lou-Amne FERRER GS MatiasALVES
CP Shen PONS CEI | Alica BLANCOT
(CE2 Clément DESVAUX (CM Thomas LORREVTE
C2 | Benjamin FAURE
{En novembre, un “pet Ivre de receres de l'école de Saugnac ee Cambran' à cé mis
en vente. I regroupal une seconde 72 receres des
enfants de l'école, assortiment d'entrées, plc «desserts
(Ce livre, Joment lstré des photos de nos enfants,a permis
de réciar 530 Euros de bénéñces.
Le 21 Mars 2009, 80 enr eosumés se rerouvaentà sale polyvalente pour le camarade l'école ! Cloun,Papilon,
Robot 118 218. Magicien. nfimier ec Por furent récompen- st pour leur oriralté. Cet année encore, crêpes et
mervells onc été vendues pour fnancer le goûner ofert à ous es enfants et es exdeaux des garant
SuEPANSAR
Lors du traditionnel vide-grenier du basket, fin avril, I'APEa propos aux dères des casses de CHI ec CM2 de
enie un sand aî de vendre divers objers qu'is aient accepté de donner. Cerains parents om. également
onfecionné des giteaux Les 376 Euros éco ont cotr bé au financement de leur voyage den 'amée ÀToulouse
L'ANNEE 2008-2009
Jui : La fête del'école! La kermesse et ses
Sands de jeux ouvrent Les fes
ts et rapportent 470 Euros dans les
caisses de 'APE. Après le goûter
offert aux enfants nous | présensient
leur specacle aur le thème du come préparé avec le concours des instateurs et de lintervenante en musique
Quel ball représentation ! Ceres année encore,un repas daboré par le Traur Lavigne
estvenu clôturé la journée. Fire du Top 14 cblge,un écran fan 2 té is en pe par Jeun apte Lagardère {et ce
me Lu pas une mince faire. Lumière ramisée ec bougies ont donné une ambance parteulère à cette soirée : à
renoureler | Malgré ces eos, le nombre de repas vendus aità basse par rapport à l'année précédente Bla de à
soirée :780 Euros de bénfice… (1380 Eures l'an dernier) Un grand merci aux parents d'élèves fidèles et aux
associations du vilage qui nous soutiennent et per mettent ainsi à l'ALPE. de financer des projets pour
nos enfants.
Gnont Caml 2010
L'amée scolaire se clura par Le départ à la rarace de Jeannine, notre caninière.
Las élèves en tablier de cuisinier, ui an fer un chèque pour là remercier lors éu tradtiomel pique-nique de fn
damée
BONNE RETRAITE JEANNINE ! École Primaire Publique Avvée scolaire 7008/7
Trvitation ax voyages.
1. Voyage au pays de l'imaginaire. ‘Tout au long de cerce année scolaire l'ensemble de l'éco-
ea travail sur le projet d'écriture d'un conte. Le premier rimestre a vu chaque chsse simprégner de cuure du
conte à aravers de nombreuses lectures ec spectacles,
Ensuite, chaque casse a dessiné et proposé la carte un Héros, son malheur les lieux, ls aides du hèros les objets
magiques. es obsecles qu'il renconerera e les rentes fins possibles pour le comte. Les carces des élèves ont
mises en commun et un urage au sort de ces Gares à permis d'imposer les
contraintes que l'on dei respecter pour
créer ce rêch. Alnsl chaque csse a pu ma
ner son conte ec le
Madame SOUBIRON de l'Association ‘graine de contes est venue à plusieurs
reprises. raconter différentes histoires aux élèves del col primaire ec es füire voyager un peu plus au pays de
imaginaire. De plus en in de ler rimestre, un spectacle eu leu sur l'école. 1 ssgssait d'une adaptation pour
ntm d'un des plus célèbres opéras de Mozart la nchantés", Ce specracle à émervellé tous les élèves et à
également donné leu à ur échange en in de spectacle entre enfants ex ares. Auparavant, quelques jeunes
musiciens de l'école ont pu montrer es instruments et user de leur calent pour présenter aux camarades ce
qu'ls alaient voir lors de ce spectacle très apprécié {vicion, fre). Cerre adaptation de l'opéra a montré
les diférences valeurs moraisantes
desquelles le héros se dévoile toux au long,
des épreuves qu'il dot passer (le courage, a
que de ver, sagesse). Ce speech
beaucoup inspiré les élèves pour là période suiante qui à été celle du passage à l'écriure de leur conte
Un autre specraclea eu leu au 2 rimescre. ae orge nisé parles jeunesses
Musieales de France et à init les élèves de l'éco-
Le à cure des contes
aan a 1 SOU,
riesins avec le space de : "Danse avec
Hyène’
Les plus pets de l'école partent au cinéma vorun cours métrage "la petite taupe”.
En fin d'année, chaque chasse es alle lire son conte dans toutes les autres casses de l'école
2... Voyage dans l'espace. Las dèves des classes de CMI et CM2 one fie un autre
voyage ais cette fois-ci dans l'espace puisqu' is sont als
passer 2 journées à Toulouse à là Cie de l'Espace où is ont pu voir Ariane V grandeur nature, Soyouz rentrer dans
Ia stion spatiale MR et découvrir les conditions de ve des astromures. L'avencure s'est poursuivie dans une salle
ou ls ont visionné un flm en 3 dimensions sur les plané- es et observé différences expositions sur le sie. La vel,
Il ont. visé la chaine d'assemblage de l'A380 er décou: vert de quelle façon ce avion était fabriqué par diférents
pays de l'UE. et assemblé à Toulouse. Is ont également Vi la ville rose et ses
principaux monuments CBeslique Saime Sernin,
là Place du Capitale et ses différents symboles,
le Clare des Jacobins, le Canal du midi, Sale
des lustres, expostion nt LATE CNE re 4 sur Claude Nougare) Etre temps is avaient pique-niqué sur les berges de la Garonne. ont passé une nuit sur
place au domaine d'Arane à Mondonvile près de Toulouse.
13. Voyage au pays des vibrations sonores...
Le 19 jui 'éae I ce de ln musique à l'école Cercins élèves jont pu montrer leur talent avec leurs propres
instrumencs Nous avons pu encendre un guitariste. un V0 loniste, des pianises, des clarinertistes ec une fürisce.
Quelques parenes se sont jointà cette manifestation avec leur Violoncelle (Flavie Nicogossan), un baryron (M
Damestoy). ec un chanteur le cénor David Ohizoa. (Ce moment musical s'est terminé par un chant des élèves
dela maternelle ec un autre des élèves de l'école élèmen- rare. Nous souhaitons remercier oures les personnes qui
ont participé à care fête de Là musique ain que sous les spectateurs qui étaient présents. Nous espérons poursul.
ve cent inicatie l'an prochain. Nathalie DELION (incerverante CMR} à également
contribué à fire entrer la musique dans l'école puisqu'elle est icervenue rour au long de l'innée sur les
iférentes casses et nous à beaucoup aidés à là prépare ion de la éce de l'école de fin d'année dons le chème
principal étui ceui du come
4. Voyages sportifs.
casses partipé à des
acivités spor.
Long de l'année avec lUSER —
Les CM sont lls au CROSS, uadrathlon et cournoi de football an fin d'année, Les rancontres handball ont été
annulées à cause de la tempèxe Les CEI ont pu Fire des sortes en vélo sur là commune de Saugrac et Cambran
partiper à des rencontres handbal, athlétisme et pote. La dasse de CMI à parcicpé aux tournois de rugby org
risés sur ln Commurauté d'Aglomértion du Grand DAX.Un premier tournoia eu leuà Saime-Paul-ès-Dax en
mars car I féaienc les 100 ans du club de rugby et un deuxième tournoi été organisé fn mai enlever de rideau
d'un math de op 14 au stade Maurice Boyau à Dax, Les élèves ont fai preuve de bezucoup de motivation, d'envie
et d'efforts colles comme le veut ce sport. Quelques pets égratignures n'on ren enlevé à là joie qu'ils ant
eue de partkiper à ce tournoi et de ramener à l'école plein de souvenirs avec une récompense pour chacun.
5... Voyages de fin d'année scolaire Les classes de maternelle ex de CP ont a leur voyage de
fin d'année au conservatoire vicole de Magescg où is one pu voir rare des poussins ie mac. Is sont als, l'après.
Midi au moulin de Galoppe à Léon. Is ont pu se prome- ner dans un magnifique pare animalier où se côtoient, dans
Le calme, des animaux en sem lbert.
Les casses de CEI ec CE2 sont alées au Musée de là Chalosse découvrir là façon den on vivac à des temps
Plus reculés de notre Histalre locale ainsi que nos tradie ions sous forme de eu de piste Les CE on appris à aire
du pain et les éèves de CE2 om fabriqué leur propre JANVIER
On se souhaite ln bonne année pleine d'espoir de jo
Le BLAC. quite la Coupe des Landes sans gloire
La FNACA présente ses vœux. On renforce leréseau électrique à Arzet.
Les ilüminations sont retirées des bit. ments publics.
La Municipalité présence ses vœux devant un important parterre d'imétés.
Les Cyclos font de même, montent à Bordeaux le lendemain ee s'essayent sur à
piste. Le deuxième prix des Vilages Fleuri est
atribuéà note commune dansk catégo- rie | 000 à 5 000 habits.
Le BLALC.\a glaner un succés important dans le 47.
Les wavaux de pelle sont réalisés dans commune par là CA G.D.
Jean-Claude CAZENAVE, employé com mural, reçoit ses amis pour son départ à
1 retraite. Tempête KLAUS sur le vilage. out à été
et écrit. Le ilage se reprend peu à peu:
La Pal organise ses les
FEVRIER
La Municipalité reçoit le bénévoles qui se some investis lors de Ia cempête.
La ENACA se retrouve lors du trad tionnel banquet.
La Pala fêce ses champions Déluge sur le vilhge pendant quelques
heures, IDes camions. bleus, verts, oranges, silon-
nent le vilage qu reprend peu à peu vie. La Cyclo réunie les Présidents des Clubs
voisins et amis avec comme thème : là sécurité
Les aînés ont encore un bon coup de fourchette.
(Cambran se réunie et établi le program.
Le Foyer des Jeunes fait son AG. et accueile de nouveaux membres.
RÉAME Re" ARE RS CRT
MARS
L'ONE et les élus tentent de rentrer dans la forér et en sortent carastrophés.
Brice renforce l'équipe technique. La ENACA se retrouve le 19 Mars.
Les anciens font de même à Ia Salle Povalente.
Les élus comprent les arbres tombés dans le Lay.
L'école organise son carnaval. Des marcheurs des villages voisins
découvrent notre commune. Les chasseurs se mettent à table)
AVRIL
(Cambran fait des projets Réussite torale de Basket Folies,
Les cloches sont passées et ont Inssé plein d'œufs pour les petits
{Cambran fat une petite omelerte. Le BLAC. grâce à sa victoire dans le 47
sage le droit de jouer en 3. Le Foyer des Jeunes se risque dans l'orga-
nisation dun loto et trouve une juste récompense grâce à une forte participa-
Vide-greniers du Basket, encore une fois réussite totale malgré a pluie.
MAI
(On plante les Mays à Cambran, le Comité des Fêres et le Foyer des Jeunes fon de
même. 8 Mai, on se souvient au Monument aux
Morts. Les routes de Cambran sont rénovées,
Les Cyclos vonr à Aîre voir leur copain l'Abbé Raymond Solue.
Intervilage réussi pour les Cyclos Le baroudeur Saugnacais, Jérôme est en
ALASKA. Le service technique embelle le vilage
par des plantations. JUIN
Beau spectacle des Pichouns pour leur kermesse.
Le Ralye, organisé par le Comité des Fêtes, connait moins de suceès que l'an
dernier. Les mamans sont fétées,
Le BLAC. fai son bilan et se mecà able. Arzè Fit s2 Fête qui devenc une tradition.
Le Comité des Fêtes de Cambran est à la frontière.
Là fête de la musique se déroule dans la cour de l'école.
La Mafia se retrouve. Une réunion est programmée pour là
sécurité des fes. L'école fête le départ de Jeannine
LAMOLIATE. Les travaux à a cantine démarrent.
Les Cyclos montent les cos
JUILLET Les Féres patronales se déroulent dans le
Visie du Vilage pour le concours des imalsons fleuries
Les travaux se poursuivent à ls cantine. Guirlandes et lampions sont enlevés et
les fêtes finis, Les chasseurs se posent à leur *PIT*
(On refait Ia route des écoles.
AOÛT
Hélène DANGOUMAU expose à Dax pour ses amis.
(Oh se hèle,on s'appelle, on sincerpelle en rouge et blanc lors des Férias de Dax.
Le baroudeur Saugnacais est en Chine à 7 500 m d'akitude
Le BLAC. reprend sa saison. Le Foyer des jeunes passe une journée de
détente sur la côte. Le Comité des Fêtes de Saugrac
récompense ses bénévoles.
SEPTEMBRE
Le Cyclo fai sa sortie du dimanche plage Cambran se réunit pour préparer la fête.
Les peus reprennent le cartable. La Municipalité reçoit les lauréats du
Fleurissement Cambran organise sa Fête.
Les travaux sont réalisés dans la forée. Le globe trotrer Saugmacais reprend son
travail, merci Jérôme ex à bientôt. La Mia est en Egypte
La Municipalité fête le personnel ancien et
Assemblée Générale des Associations.
OCTOBRE
Les palombes se font attendre. Assemblée Générale du vélo.
On enfout les lignes Place du Kiosque. Les aînés se restaurenc salle des sports.
Enorme public pour le derby de Basket Caders Chalosse BLAC.
La vierge d'Arzet a retrouvé sa place. Le service technique plante et élague
Le vide-greniers connai toujours le même
Première victoire du BLA.C. en N3. Réunion pour préparation du Téléthon:
Un an da que tu es part. on ne £a pas eublié {adieu Poule). NOVEMBRE
| On se recueil, on se souvient Les élus visitent la forêt.
Sébastien Chabal se promène
Les travaux du Presbyrère Later dé e ha de la Maire sur k plage de Cambran. ont terminés,
Le Téléthon se prépare dans DECEMBRE
joree Le Téléthon est organisé dans le vilage. La Pal passe à üble, après Les édifices pubs se parenc pour le êtes
lefforc contre leurs amis de _ Expo de vitraux de Mme JEANMICHEL. Gatrar de Noël à l'école
Le Norme rent beucoup de monde: LASmart as le al de Marie ne re Noë and vie x Pcchouns D Van de time de BARROS ee Len 2 dia d'Union veus ex prsenté AL
famille LABARRIÈRE.
LA a vache fire rarasage de feuilles phnetion ete
La Gym fi son ÀG. aan Uc aon ban : excalenc, d'après le
bullin de santé Le BAC bre le salle par sa voire
conire Mérignac Lee Age se retour auour de h ble Pre à ca L'équipe rédactionnelle vous souhaite une bonne année.
La plupart des Associations du vilge se sonc mobilsées pour li cause du Télthon Le Foyer des Jeunes a montré l'exemple, sui de L'Auoller er de sa fresque:
À Bodega ve défler de bien beaux dlampons qui om parure | 44 km TÉLÉTHON Le Comité des Fêtes à encadré les marcheurs et les Cyclos fran 1 peut reine Le Club des Reralés à poussé le pet, Fa a frappé forte BL AC. joué, les enfants one organisé et l'APE. à permis de goûter au sueré, mi, on di même qu'on à cassé des œufs (On s'est retrouvés nombreux ave beaucoup d'espoir pour ces enfants males.
Le bulle francier esters sation. Notre Vilage a versé la somme de 2 380,30 Euros au Télchon.
/À Noust, amitié ec la solidarité ne sont pas que devais mot. ENCORE MERCI !
QUELQUES BRÈVES
Vendredi 19 mars 2010 à 20 h 45 : Le Chœur d'Hommes du Cercle Choral Dacquols se produira àl'église de
| SAUGNAC et CAMBRAN lors d'un concert gratuit pour mettre en valeur 1h magnifique acoustique de ee lieu de culte
Printemps 2010 : ouverture du LEADER PRICE au Carrefour Bégu
Nouveau lotissement privé Le Clos de Ravel (Avenue de là République) à a demande er sur proposition du lousseur, a vole desservant les 14 lots a éxé dénommée "Rue Frédèrie CHOPIN"
La commune s'est dorée d'un défibrillateur, une formation sera donnée en février 2010.
Abri bus : bientôt implanté au lotissement Les hauts de Cambran EXPOSITIONS au VILLAGE
Magré Fannuon au dernier moment de l'expo *Art et Culture” umo de saprembre en raison de pie, la Commision Murale Arimain x démongé qu k eur era ue pire imporante dans le vilige. Pour journée prêue dans le par del Mae, une vingrne d'rcaes tie inseris ous les remercions pour confance qu ous an mogré et à qu nous donnons rende vous en 010,pex re.
PEINTURE : Mesdames Hélène Dangeurau Sandra Bout Ain Sehuermans Viviane de Bros, Annie Edeimann Françoise Ca, Esabech Géon Amick Marie PHOTOS: Charles Ain Labarire À VITRAUX Pme Mare-Chude feunmiche
PEINTURE » DESSIN : M Jan-Cauce Courier SCULPTURE - PEINTURE : aile Ts, Mañe-arne Mile, Cole
SCULPTURE BOIS : M Marcel ambourh ASSOCIATION L'ATELIER
aù er coupe
mn onnomdnes J Sea dummant ar au But
Le epesou séahsè par Na Sen cut
OS Ge Cure se re à aus un pat Fa
“rome une ! gare spas elle Sr eat Au aps ane
etape Sr nr
mel quenéee son cr