Offres
API
Connexion
Documents similaires
Compte-Rendu - 2009 compressed
unknown - 1989 compressed
unknown - 1984 compressed
Conseil Municipal - 2015 compressed
unknown - 1991 compressed
Conseil Municipal - 2014 compressed
unknown - 1987 compressed
unknown - 2003 compressed
unknown - 2001 compressed
unknown - 1985 compressed
unknown - 2002 compressed
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Saugnac-et-Cambran.
Lien du pdf (unknown - 2002 compressed)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Bois et produits du bois, Culture et patrimoine,
(Th (TL Li] Le Moédu Maire
Cal année 2002 vous à poumis de fans un pau plus connaisans uw l'iqupe,
runiapale.
de duo du Elus ul de ronde La vie cvmmunaulare la plus agréable possile. Pour,
al, faul amiloun ls Bons coll}, d onuragn ls démo qu y nb:
ussoualions, ik, mwvinenremend, communicuhon…
da ciscaloe dame gfclawmud uns hache nuntlh, pou Enlalen Le
plie de vins ml, fe mul ma mmaians eve Le renbun
Binéoab qué and dans on paume ao dus Halo plains à cle
1 our de Ch Migros, Guhel dont l'équipe fanion axe pour la pren
is Polar, dquiluins. Cal una Bar ll érempane pou lou lu las,
aan smpentall. Mob lle prof ai d'un mnoallu chu qui jour
le nôh "'ambaadun siioral"
ob ve communlain ul qabmund loués par late de robe uk Bayrand
ol qui, sil à un mudabon, nl de quilln la paroisse apèt vingl dus anrém
pains pan nous. Ên npecland nos convichons dd nos pralique, d a ue parle à
al où call on appelant ne conan à Lanfaianb Lu Commune li en el
sennasands. Bon sueur, Morsiur l'AS Pope Marsan, sauna poursuivre Ua
mission dans le même
2002 s'achève, 2005 débub…
En svuhailund ln bruns à fous le nouveaux vider,
a ne da Coral Mural den mon ram pren,
forma Lo voue lo pla sinon pour que ae rauvle anne veus pen jo,
onu, sans ane lle ul dun vos prop.
AAA Eu Lee cent 2000
Sonand Aurgla.
À Située en bordure du Luy sur des terres inondables pour les trois quarts de sa
surface, elle est plantée d'environ
87 % de chênes pédonculés du pays,
17 % de pins marimes,
7 % de chênes rouges, merisiers, Alliers et érables cycomores.
6% de peupliers (1-45 - 51),
3 % de douglas (pin de l'Orégon), frènes, vergnes et tailis
Connaissez-vous la forêt communale de Saugnac ?
Elle a une surface Lotale de 118,05 ha, répartie en trois massifs forestiers
le bois de Saugnac 26,23 ha
le bois de Cambran 22,94 ha
le bois d'Arzet 88.88 ha
BOIS D'ARZET : 68,88 ha
Tue BAS Essences ae
TE [Che paloneue 26 |Hrine 1050
133 |Peupier 1098
TE oem |
HIS [Chère padoneute 031 [Frère 1539
Chère
TR [Gap 081_| Verne
Che rouge = Meier Pin aime
Doughs Tail
Chène peau Pin maritime Bi
Pin marine I9HS
FAT [Chen rouge rie 296 | Pin mariime 1982
1.00 | chère rouge 'amérique os de Campagne
F3T | Chêne pétoneuté Ag2_|chène Saue- Verre ü Enorolongement de la proposition établis [ZX
par l'O.N.F., divers travaux ont ête [EE proposés par la Commission de la Forêt
en 2002
+ à Saugnac :
sur a parcelle n° 4 (2.85 ha de chênes) et sur la parcelle n° 4b (0.25 ha de peunliors) a été réalisé
un rolobroyage avant marielage. Un débroussallage mécanique a été effectué sur
la lotallé de la parcelle n° 5 {plantation de chênes sur 5,48
ha). Tous ces travaux ant été menés par la GAFSA pour
un Lola de 1 164.12 € La finition plus délicate pour
couper les ronces envahissantes au plus près des
chènes à été effectuée par nos chers cantonniers qui ont pu
ainsi se mettre au vert et S'oxygéner pendant quelques
Jours.
- à Cambran : L'entreprise de Sébastien SUHUBIETTE à
réalisé un rolabroyage avant marlelage de la parcelle n° 3 de 7,15 ha pourun coût de 1 698.85 €
- à Arzet : sur la parcelle n° 17 du bois de
Campagne. la CUMA OUEST CHALOSSE a réalisé des travaux de
pelle mécanique afin de permettre un accès plus facile. Le lotal de ces mn
travaux s'élève à 430,56 € Parce La Commission de ls Forèta demandé [4
ANONF de melireen vente pour 2003 les 26 peupliors de la parcelle n° 45
{bois de Saugnak, stué en bordure de route). Ces arbres d'aspect général
médiocre paurraient de surcrolt être victimes d'un coup de vent.
La coupe d'amélioration des parcelles de chênes n° fa et 13 initalement
ie
& æ
BOIS DE CAMBRAN : 22,94 ha
Sartase ha)
EU 1007
Essences Age
Tan. HEC Poupler Chêne pénale
prévue dans le plan de gestion de la forêt a été reportée paur cause de marché dif. 4 lots de
bois ont été proposés à la vente cetle année, une coupe rase au bois de Saugnac. 2 coupes
d'amélioration en chêne et 1 coupe d'amélioration en pin
au bois d'Arzet. Seule la coupe d'amélioralion en
chêne, parcelle n°8a et 10 au bois d'Arzel, a été vendue
pour 9 200 € à l'entreprise DEMÉTRE J Michel de
Tethieu. Egalement 100 stères de bois de chauffage
ont été vendus aux particuliers de la Commune pour 12,20 €
le stère. Afin d'aceréditer une gestion forestière
durable de notre Forêt st de pratiques d'explatations respectueuses de l'environnement,
le principe d'Ecocerification Européenne et du système PE FC. (PAN EUROPEAN FOREST
CERTIFICATION) est adoplé pour les prochaines années.
BOIS DE SAUGNAC : 26,23 ha
Surfice hs
316
Essences
F0 [One pee 026
EL fancien L'assainissement, une des priorités de l'envirannement pour La décennie à venir,
En 1984, lors de la création du ltissement « La Lande ». la Commune 6e dotait d'un réseau
collgeif at qu système de traitement dt « par lagunage » constitué de 2 bassins et du rejet
dans le Luy aprés décantaton. En 1994, le Conseil Municipal décida la
construction d'une station d'épuration d'une capacité nominale de 1000 équivalents/abitants.
Le lraitemont est du typo : boues activées, aération prolongée. lagunage tertaire, d'une.
charge hydraulique nominale de 150 maijour et d'une charge organique nominale de 54 kg de
DBOfour (Déchels Bruls Organiques) (Cette station se situe Rue Jammes ls long
de la voie ferrée.
Des analyses sont effectuées couramment par les services compétents du CONSEIL
GENERAL (Le SATÉSE) Les résullais peuvent être consultés on Mairie
L'assainissement du Bourg vient d'être réalisé au premier imestre 2002.
Une tranche supplémentaire du réseau collectif devrait débuter début 2003 pour les zones
suivantes : Avenue de la République, Route du Conte, Route de la Farèt, Rue Mari Curie et
Rue Condorcet Queques génss sont à prévoir pour les
fiverains pendant les travaux prévus pour une durée de 3 à 4 mois. Mais cette extension
apportera un confori supplémentaire aux Habilante dont les maisons seront raccordées à
Station d'épuration
Les travaux routiers ont été réalisés conformément au programme Iriennal établi, à
savoir pour 2002 : rue de Labescaou - chemin d'Arissalol
Prévus pour 2003 : route de Pouilon et route du Campas.
D'importants travaux d'entretien ont té effectués au cours de cote année
curage de fossés {route du Moulin d'Oro, route de Portedjeaux, route d'Arzet),
réfection de 2 ponts impartants (roule des Primevêres et route de la Fontaine Salée),
el de nombreuses petites Interventions sur Le long réseau rouller communal (27 kms),
signalisation roubère, panneaux, passages protégés,
Le département engage d'importants travaux sur ia RD 322, reliant Saugnac à Bénesse lès Dax.
La chaussée sera entèrement refaite et suriaut élargie. Ces travaux seront réalisés sur 3 ane.
Un premier projet a vue jour pour la création d'un gratoire au Carrefour Bégu
Auec l'accord du Conseil Général, nous déléguons une mission auprés des services de la
D.DE, pourl'mplantation de ralentsseurs Avenue de la République. Nul doute que ces 2 chantiers
amélioreront la sécurité sur ces 2 sx2s mais restons vigilants et respectons les limhations
‘de vitesse pour le bien-être de tous. L'alimentation on oau potable du S-LAE.P de Pouilon 3 été assurée. jusqu'en 1989. par la nappe
aluviale du Gave. au moyen de trois puis une capacité globale de 300 m3 /heure. situés sur la
commune se St-Crcq-Du-Gave.
En vus d'accroitre Is capacité de ses ressources. le syndicat aréaisé,en 198, un nouveau
lorage sur ia commune de Saugnec et Cambran, Leau capée aundébi nominal de 160 3/heure
est prélevés au niveau de la nappe du à MIOCENE AQUITANIEN » à une profondeur comprsa entre 16
et 160 mètres.
(Cet nouvelle ressource a révélé une présence Ge eret de manganèse, compatible avec la quallé
05 eaux dosinéesà la consommation humaine.
{Un petit rappel, concernant les normes sur la ‘qualité des saux
(Cas normés concement une soantaine de paramêties, en particulier
les paramètres organoleptiques couleur turbieilé — odeur et saveur,
+ _ les paramètres physico - chimiques liés à la structure naturelle des eaux
tampératuro - PH at certains sels dissous s paramètres concernant des
substances indésirables : notamment les métaux, comme le er et le manganèse.
pui dec paramétres plus spécifiquement indicateurs d'une pollution. tels que les
rirates. l'ammoniaque ou les matières organiques.
- les paramêtres concernant substances toxiques ce soi
essentiloment des micro paluants minéraue et organiques, tels que le plomb, le mercure
etes hydrocatbures, -__ les paramètres micro biologiques ca
sont principalement des germes, témoins d'une polution 'orine fécala, et.
Compte tenu de la courts sxploitation du forage, seuls trois prélèvements ont été analysés
le 20/9/88 après 24 houres d'essais de pompage.
le 2219788 aprés 72 heures de pompage. 2 le 90/00 apros 2 mois d'expiolation,
Les analyses efoctuées, les résutats ont fait ressortir que seuls le fer et le manganèse
nécessitaient la mise en œuvre d'un traitement spécifique pour satisfaire aux exigences da la
Hégislalonen vigueur, concermant les aaux destinées à consommation humaine
1 faut noter que le fer et le manganèse sont des éléments nuisbles, non pas en raison d'une
nacivlé évemuell sur la santé des consommateurs mais du fat des inconvénients quis entraînent en
istibution. En et, au cours du transit le long du réseau, le fer et le manganèse, solubles, sont
‘généralementoxydés,etfoment par conséquent, des précipiés provoquant une coloration rougeatre ou
brune,
L'élimination du fer at du manganèse. cancamant a fière sa ralemant s'effectue en deux
“la rétention des précipés formés.
La tour doxydation en place permet aération de l'eau brute provenant du forage. C'est une cuve
métallique, verticale et fermée, fonctionnant sous pression. Cell tour comporte un I de pouzzolane
supporté par un plancher et done rôle est 'aceroïtre cansidérabement les surfaces ques et gazeuses
en contact. L'eau brute sous pression alimente un
mélangeur qu reçoi l'ai sur-prassé (compresseur 16 m3 heure en continu) Le mélange eau = air 251
achnisà la basa du de pouezolane, puis recueil à | parie supérieure de a tour,
La rétention des préciplés. formés lors de «l'étape d'oxytation, s'effectue par larifaion dontle
_— proc le mieux adapté est la firation rapide, dans le cas du forage de Saugnac et Cambran
Laflalionestréalèée aumoyen de deux tres métaliques, constitués chacun d'un cyindre avec un
fond bombé à chaque extrèmié. L'eau admise en partie supérieure est
récupérée àla base du I Mtrant par les buselures ixéos sur un plancher (50m). de façon à assurer
{une partait réparion surtout a mass frante de eau à traiter at de l'air de lavage.
Deux fres de 2,80 m de diamètre ont été réalisés afin d'oblenir une vitesse de ftration
adéquate, pour 80m In d'eau à trailer Le firant st const de haut en bas, par:
8). une épaiszeur de 0,6m hydro - anthracito do tale 2 à 3 mm
b) une épaisseur de 0,4 m de sable quartzeux Ge tail 0,7 à Um
Touies les canalisations d'amandes d'eau at Ge reprises {amenée d'eau brute, reprise des caux
sales de lavage, reprise de l'eau trañée et amenée d'eau de lavage) sont munies d'une
vanne papillon, à commande Pneumatique pour parmetre un avage
Sutomarique.
Lavage des fitres + Lorsque le supplément de
porta de éharge. créé parle coimalage du lit irant, atteint une valeur
comprise entre 2 et 3 m de colonne d'eau le fr doi être lavé successivement
àlairpuis à l'eau. Les opérations de lavage sont réalisées à
part d'un araupe électro — sur presseur (260 m3 1) lun groupe élec - pompe do 380 m3 h,
Le groupe électro — pompe de lavage est aimenté depuis un réservoir enterré de Om qui
permet d'eflciuer un lavage des 2 files. Les eaux Issues du lavage des fitres sont
stackées dans un réservoir enter de 60 m3. De là, elles sont rafoulées à faible dénit ot diñgées vers le
rrileu naturel
L'eau traïée, venant des fikres est dirigée par refoulement (2 groupes électro pompe vers une
bâcha de stockage servant à a d'trbution. Cat flère de valtemont réaisée on 1991 à
vu en 1989 son doublement. En effet 2 autres flres ont 6 réalisés sui à la
construction du orage n°2 La capacité Gela bâche d'eau traitée, a été
portée à 800 m3. Une injection de chlore gazeux Pour assurer Ia désinlecion, est réalisée sur 12
canalisation de refoulement en amont de la bâche.
En septembre 2001, suite au plan Vigipirate, des consignes préfectorales
demandaient l'augmentation du chlorage
CONCLUSION
Acelement Ia station de vaitement des eaux de la Commune de Saugnac et
Cambran_ est capable dé fournir au S.LE.A. de Pouileon 3840 m3 jour
Une pelie comparaison: 1 m3 d'eau = 2,51 Euros
1 boutaile d'eau minérale de 1 ire d'où le pr du m3 d'eau = 300 Euros. 30 Euros,
Les résultats des analyses peuvent être consultés à la Mairie.
sortes
Les travaux de l'extension de la S: Polyvalente on été terminés au mais de juin. Cet
agrandissement comprend un local technique pour matériel communal (abies et bancs), un local Comté
des Fêtes, un Iczl Basket. des locaux de rangements af placards pour los associations suivantes
Gymnastique, Pelole, Cyclo et Pétanque. ‘Cal auvrage a ét réalisé en grande partie par
les bénévoles de la commune. Grace à lour éévouement, 8 blimant ravenant moins cher. alé
eee l'achat d'une cnambre fode, outl do avait devenainsogtgble pour ep op ere
‘à remercier assoolalons La Municipalité ous les intervenents qui se sont investis
‘sans compter durant de nombreux samedis.
Les travaux de mise en conformité prévus à MEcole Maternelle et à l'Ecole Primaire ce Sont
déroulés pendant les grandes vacances coût. 98 482.87 MT
Grâce à lou Volonté a à leur dynamisme, les chasseurs ont eux aussi réalisé eur local baplisé
A
Abe pit du chasseur». Avec uno partcipañon munlépale de 7 822.45 € TTC. ls ont su metre.
en œuvra celte extension da Ia sailo Jean Ducamp. ls ont bat un local de dépogage ot une
lerrasse couverte ave ac à linléneur. Monsieur le.
tiennent à
Avec l'arivés de nolra nouveau curé, le presbytère sera enilèrement restauré
Miéreurement (peintures, lapisseries, maquetes chauffage at cumulus, douce 61 aménagement
cuisine). Dés La fin dos travaux, l'Abbé Prllgpe MARSAN intägrera sa nouvelle maison,
Projets 2003 : - mise en place du projet sécurité dela Salle
Poivalente, = réfection et netloyage des toiures des
éiments communaux. - mise an conformité du local des cantonnirs. Tronconneuse STILH Perceuse vissause sans fl
Remorque marque GOURDON Exincleurs et plans d'évacuation
62200 € 258.22 €
2 789 59 € 114320 €
Arrasage automatique rond-point Jean-Chares De BORDA el banques fleures espace du Planté
Gage protection massifs floraux (fètes patronales) Divers matérels urbains (bancs, poubelles, jardinières, cancer)
Rideaux Secrétariat Malle Basket: lableau de marquage el 2 panneaux
1ar830e 46232 €
4 801.04 € AS4 48 €
{dont participalion du Club : 1 524,49 €)
TENDANCE DE LA FLORAISON ESTIVALE
En cet té 2002, nous avons pu apercevairsur ls massifs de notre commune des plantes qui sortent
de l'ordinaire : mais toutes ne sont pas des nouveautés | s'agit paroi de plantes lus ciassiques
mai arlimales par leur port où leur floraison Nous procédons (la commission de
flsurissoment) donc à une analyse préalable et réfléchie pour établi une sélection en fonction da noë
besoins, sachant qu'au momont des plantations 30 % des plantes installées sont fleuries alors que 70%
des jeunes végétaux plantés ne le sont pas. | faut donc connaitre les plantes et leur évolution dans le
temps (daté de foraison, durée, por et couleur.) pour maginer son fleurssement estival. Get ét, La
couleur daminante choisie était le bleu pur les massifs el la rose pour les suspensions et les
fardinères,
LES PORTS POUR PLUS D'EXUBERANCE
Les jariniers sont donc comme les peintres. llsne peuvent pas raterleurs œuvres. Pour premier
cé, sa palette de couleurs c'est 1oute une gamr végétale qui et à leur isposiion. Mas en plus des
couleurs, lost aujourd hui nécessaire d'apparter de la générosité et de l'exubérance. Ainsi es graminées
enrehssent la gamme estivale par l'esthétique de leurs feuilages el leurs pis, les potagères à so
À avec modération, sont parfois intéressantes paurleur feuilage, Mais la tendance actuelle apprécie les
compostions associant port érigé et por retombant qui donnent lus d'efets et de vous aux mass,
aux jardinières et aux suspensions. Compact, érigé ou branchu, l'intérêt dos por
des plantes est essentiel à l'équilibre de La réalisation d'un massif. Les poris divergents Sont
Parleuièrement intéressants en sfuation lorsque lee plantes s'emmélent entre alles, En oui fur Aujpurshui on mieu urbain, ce n'est pas saulement planter des fleurs, c'est composer une œuvre avec
Son tamps. À Vous de l'intorprèter à votre façon. Les goût et les coulaurs 7.
REALISATIONS ET ACHATS 2002
+ Arrosage intégré le long des plantations : Avenue de la République et du Garrefaur chez Castets.
coût 41830 € + Jardinières murales oi vasques {Maire},
coût 557,20 € ‘+ Achat: corballes de jarcin (Parc de Ja Mai),
poubolles et candhers (Poste, Ecole, Salle des Fêtes), coût TAB E
+ Kéalsahon par nos soins des portiques a des ardinières aux Entréas du vilage,
coût des melériaux 49,00€
Sur notre commune, nous avons 1/3 des plantations qui s'arrosent en sem-astomalque, d'est
3-aire suivant le besoin (vanne. volumétrique) Aujourd'hui, 1 est nécessaire d'augmenter les
secteurs d'arrosages. On ne peur plus se permetre Ge détacher de la main- d'œuvre pour ce genre de
tache_faut savoir que ce type d'arrosage à très court Lerme est moins onéreux qu'un système radiionnel
A quanité égale, mailoure distibution de l'eau, moins 'évaperaion et moins de ruissellement. Le personne!
peut done se libérer pour d'aures travaux
REMISE DES PRIX DU FLEURISSEMENT COMMUNAL
12 paix: Mme PICHOT 2° paix: Mme et. POSTELLE.
Mme UM. GUIRAUTON. Be prix ex aoque ms 8t M LESGOURGUES (Macousou)
gve prix: Mme et JAMES Be pr: Mme et M MORGANX
To prix: Mme et M, CAMIADE (lt dela Lande) Be prix: Mme et M, LANNEGRAND
Qu» prit: Mme et M. FARTHOUAT 10 px : Mme et M LAFFITTE JM, (Az)
Félicitations pour den vs me LM. LESCLAUZE
Mme LABAT
La Commission «Fleurissement-Cadre de vies tient à remercier tous les lauréats.
pour leur participation active au Hleurissement communal
Un fleurissement bien réussi est toujours une action très positive aux yeux
de tous les publics (habitants, touristes, professionnels.
Pimage de notre commune. JOURNÉE DE L'ENVIRONNEMENT
La commune de SAUGNAG at CAMBRAN organisera le samedi 7 juin 20 la journée de l'environnement Si vous êtes promeneurs, amateurs de hat I vous connaissez des sites ou dos sentes de découverte à remettre en valeur, vous désirez participer, n'hésitez pas à le faire savoir au plus vis au secrétariat de Maire. A eotte occasion, la Commune pourrait organiser un pique-nique en ploin air.
same #
Frite ER d'Action Gociale Métis esse
Dans quels domaines intervient-ii ?
+ Fariipation à l'Aide Sociale et à ta Téléalarme. Les demandes d'heures d'Aide
Ménagère à domiile st d'Auiaie de Vie san de us en plus nombreuses. Celles de l'APA. per le
Conseil Général des Landes drainent des contingents d'heures importants qui alourdissent le Budget
GCAS. Lo tant Téléaiarma 2002 nat à 115€ pour
une année vie Le GG AS pariipe de molié pour les demandeurs nan imposables
+ Subvention au Centre de Loisirs de Narrosse : a fréquentation 88t en conslante
progression. couvrant depuis deux ans oules les vacances scolaires. En 2002, 538 jouées anfante
on! ét réglées pour una somme de 3 201.10 € En 2001, 1 y avai eu 314 journées el an 2000, 299
joumées
+ Bibliothèque - ele cet ouvert à tous, les jeudis de 15 h 30 à 18 h 30 at la premier samedi
u mois de 14h 00 à 16h 00, Nous vous y atlendons,
‘+ Financement des (ras de portage de repasà domicle les repas sont confectionnés par
TUGR. de Dax et livrés à domidle par l'Entreprise: LUBAT de Narrosse. Le ar pour 2002 ost de 7.19 €
{non compris pain et boisson)
+ Golis de Noël : is sont dsibués chaque fin d'annés à nos Ainée do plus de 75 ans et font la
joie et lasurprise de lous. Celle anne, 100 cols Soront dstrbués.
«Quelques secours aux personnes en citfcuté
Comment est-il financé ?
Pourmantenrléquiire des Rooates/ Dépenses: du Budget, à Communs verse une subvention
séaieeh
Nos aides-ménagères + Nicole LARTIGAU, Denise LABASTI
Christiane ARRIEUSSECO, Monique DAUCHOT.
Certaines dépenses ayant considérablement augmentées (contingent d'heures d'a Sociale ot
subvention au Centre de Loisis de Narrosse). la Commune a été obligée de verser une subvention
ue élevée (versée en 2002: 8 09D € soi 53 086,92F en 2001-30 520F). Le Budget du C CA S.s équibre
pour l'année 2002 à 48 406,34 € en fecetles et dépenses.
Quelle est sa situation actuelle ?
Le tuetion financière actuelle du CAS. est inquiétante. Léquibre est maintenu grèce à la
surventien de ia Commune. En serai loujours ainsi ? Sachant que ce budget ne peut subuenir
« seul à ses moyens et donc n pourra parer aux
Deux aides-ménagéres prenant leur retraite fi 2002. un réaménagement du contingent d'heures
sera donc à étui
Maigré de nouvelles exigences réglementaires, le C.C.AS. essaiera de ECOLE MATERNELLE
Mady POUYMAYOU A TSEM. 2° Classe Mane-France PEHAU ATSEM.
Maryse TISSIER ATSEM. 2 Glasse
ECOLE PRIMAIRE
Françoise LAFITTE ‘Agent d'ntreten Quoifié Marie-Pierre DE ALMEIDA Agent d'Entotien
AGENTS
DE VOIRIE
Christophe DUFOURCET Agent d'Entretien CES. Jean-Claude CAZENAVE Agent d'Entretien CE C.
Benoît NAPIAS Agent d'Entretien C.E.C.
Chistian LALANNE: Agent de Maïtise Francis GALLARDET Conducteur Spécialisé 2° niveau
Thiemy CASTAIGNEDE Agent «'Entrlion ME
CANTINE
Jeannine LAMOLIATE Agent d'Entretien Qualiié Pierrette DESCAZAUX Agent d'Entretien Qualié
Madame
Wette DUFOURCQ
nous a quittés
ln an aptès Le décès de son époux Maneun, Yrete s'en cs allée foudroyée pas la maladie davant une ts courte hospitalisation. Ele neus a quittés en toute disuéion, ele discution qui l'a tueurs cauctéioée.
Uncieane employée communale ble qu'à la etait, Yoctte demeuvat taujeuxs présente auprès de ta culleciité en offrant es seuices à elles et à cœur qui utilisaient la cantine, leu de son taait dant denembseuses années, Membre sont Ls enfants qui ent bénéficié de l'attention, de La gentillesse
«à de a dispanititté d'acte. Elle fut à Eaigine de ce seuice on prépasant le potage des éclies t en véchauffant leu repas qu'ils prentient dans sa maison d'hatitatin, au Sn. Puis int la constuction
du toc de la cantine et sen fnctionnement stuuctuné que Een connai aujourd. Vctte était ès éceutée et se avis seaient de véfésence. Pur les ulisateurs du local cantine,
qui n'a pas eu secours à son ae jusque a veille de son hospitalisation ? Count de vendue sen denier suffle, elle avait demandé auprès d'elle La présence de Danielle,
Chistine, Jean, Francis celte de ss pets -enfants Pauvent et Themes sans dut peux fout prediqu un ultime exemple de cauvage et de lucidité
Gps la dis pus Le Hama Lan passé at cote d'Yfoette eu cé nenétreuk octabe
Le Conseil Municipal à lu doutour de présutes une nouvelle fe s plus sé
cendobiss à avtte famille qui à ou tant denner pous le bien esommun et buï assure da corde sympathie de tous Les Sauymacais COMPTE ADMINISTRATIF 2001
{Voté en francs)
Dépenses Recettes
INVESTISSEMENT
Rent mens 22702008 1) Da Fonds ions sms ass 2) Dé vethsenen Moss MD 51800122 3 bn dicnimement Do ave 35 Ar Momo ère "4014
5 Emprate us 52600
EAU
md [=
ro. Get Cora CN déc jénéni GI Venes ralis avast
23 rs de permne 1S7LITUA 2 Aus rai gt HO 1 3 at ne ton 709 8297 5) Dons mens 16081646 2 Ces rare 205 68.0) mp nes Cet 12592407 piles Pr Bracies Prat xp art de a ss
Sont 1 10 2020 Es ain: 2 7AN
rs
A Gratuit pour les Associations de La Commune
CANTINE sans tation a sine) CANTINE { avoc utilisation de a cui)
GANTINE ave vaisselle
SALLE POLWALENTE an ma ua entame}
SALLE POLYVALENTE et ANNEXE SALLE POLYVAL ENTE et ANNEXE
enfstähan uttt} PIÈCE ANNEXE à la SALLE POLYVALENTE
Ÿ GHAMBRE FROIDE à le SALLE POLYVALENTE (net) SALLE DE REUNION (1 jun ns
EE]
BIBLIOTHEQUE ( Añonnement anni par ile)
CANTINE : Pr u repas Entente
dites
CONCESSION CMENERE (le 2) CONCESSION DE CHASSE
GARDERIE (au moi) Etant en Mstomale
Entente Primaire 2 Etant en Primaire
Enfants en Prima
PHOTOCORE
TAXE DE RAGGORDEMENT AU RESEAU COMMUNAL D'ASSAINISSEMENT
{ep le 19 Octobre 200, ces ir son ceux du Senic des Eau ef a 'Agsamiscement cs Paution
acquit commun àdu sa compétence}
Conauctions existantes Coneructons roule.
Lotissement (rx au)
Penn ressens San ETES
Secétaiat
Fan: C6 S8 07 BA 2
Envatan ee done
BIBLOmEQUE
care
DECHETTERIE NARROSSE aus Jaune ver
au 28102008 a neo) am jours ré
RAMASSAGE ORQURES MENAGERES
RAMASSAGE DECHETS VERTS ET ENCOMDRANTS
DECHETS VERTS - 10€ ndment (1) a rca éme mc
Fa mg mm 1m pan ae dr np ge par te
ENCOMBRANTS : 10 nement(1) pt mo a ee near
(D) a a creme are rte rs ae CC GDS Fan
a Gps LOST PAUL LES DRX
LocanoN Ben aux PARTICULIERS. ENLEVEMENT ENCOMBRANTS (amor e 2 3)
Pont trs onsnas: Pace des parts
Carr DEGU
MATERNELLE Tel 6569970451 PRMARE Ta Mer Bt
BUREAU rai 05207600
LeveE ou couRRER sur Le territoire de La Commune
1 AUMENT TRAITEUR AMBULANT
= ARCHITECTE
1 ATELIER D'ESTAMPES (gravure)
BOUCH-CHARCUT.TRAITEUR
= BOULANGERIE
= BUREAU D'ETUDE FGR
= BUREAU ETUDE MAISONS HCL.
= CARRELAGE SLC
= COIFFURE DAMES MESSIEURS
1" CREATION SCULPTURES CUIVRE
1" DEPOT DE GAZ
(= EBEMISTERE
1 ELECTRIE
1« ENTRETIEN PARCS ET JARDINS
= EPICERIE ESSENCE TABAC. JOURNAUX
= ETUDE INFORMATIQUE
= EXPERT EN BATIMENT
= HORNIGULTURE
1 LOCATION MATERIEL SON
1" MACONNERIE
1 MACONNERIE - CARRELAGE
1 MACONNERIE - CARRELAGE “ASSAINISSEMENT
Ceue liste réactualisée comporte le nom des entreprises
GUICHEMERRE Josote
THIEVENAZ Hervé
LAFFONT Pniippe
DUBQUE Giber
BAUBION Chastne
PEHAU Mare
LOUME Henri
DUPLANTIER Raimi
(AANEZ Janine a vigne |
SAYES Menoi ñ
VOISIN Christine
LAPEVRE Bemord
FORSANS Alam
MOLLON Dani
RIDRIMONT Denis
ROBILLARD Mare
VOISIN Christine
ZANARDO Mano
BIDAU saeques
DUGASSE Tmemy
AAPIAS Denise
DIS Meret
SARL GranvA LARROUQUEFTE
DUPLA Dir
235, Route de Sont
725, Av dela République
390. Rte ce La Vie Forge
Rue du Kosque
45. Rue de 1 Liberté
875. Ru de Portedieaux
1725, Route d'tez
28, Re du 8 Mai 1945
825, de a Rtpubique
4e de rOrée au Bo
420, Roïte d'Orhez
606, Route donnez
376, Route dmhez
166, Rue Alex Lisa
40. Route de Cambran
T8S, Route de Cambran
420. Route dOnhez
506, Route de Sort
35, Av 10h De Bords
1625, Route dore
3, Rue Jean oui
170, Route du Gonte
1540 Route Ones
1705, Roue d'orez
Tél 058 07 8250
Te: 08 58 97 0019
05 58 97 0034.
FT 05 58.81 5450
Tél 05 58.87 84 37
Tél 05588787 38
Ta 0558 97 60 00
Tèl 05 59970125
Te 08 58.788 51
el: 05.580788 81
ai:08 58.0786 15
él: 08 58.67.8620.
Tél :05 588788 77.
Tel 06 58.678241
TA 0558 67 83 00
T8 06:58 07.88.15
T4: 05.8 97 87 87.
Tél-08 5867 s1ge
Tél: 0558.57 8507
él. 08 58.07 88 00
el 08 5807 82.82
Tel: 05 5997 8045.
FT. 08 s8.67 80 42
A = MECANIQUE GENERALE. | SARL SAUGNAC VENTE VILVO - Agent RENAULT AUTOMOBILES
ORCHESTRE et DISCO MOBILE _ TOLOU Bemard
PAPIERS PEINTS. CAZAILLON Jean-Jacques
= PRODUCTION AUDIOVISUELLE | MARTIN Annony
1 RESTAURANT LE PET IACHOIRES
= SANITAIRE CHAUFFAGE. PLOMBERIE-FERRONNERIE CAM Joachim
= STOCKAGE DE CEREALES SA SUSEROHICON
= TRANSPORTS ASL. Transporis
LAGARDE-LANNOT Claude
= TRAVAUX FORESTIERS- DUFAU Vincent
70.mp des Acacias
4.1mp. des Fougères
425, Rue Egise Cambran
40, Chemin de He
1545, A4 Répunique
865, Route de Sat
185, Route de Gomèren
380, Av Ch De Bords
210, Rue Alex Lisa
515, Route de Labescaou
va
ra
de
tai
ri
ve
vé
Ta
05 5287 8085.
08 s8e7 86 7.
0558078422
055807 8628
0Ss297.8800
05807 0003
osse7asurs,
0558078089
065807 4 15
065508 7064
= CHIRURGIEN DENTISTE IDUBRASQUET4 Frédèrie
1 INARMIERE LIBERALE AILLAIRE-MARCEL Joe
1 KINESITHERAPEUTE ARMAGNACQ M Cause
x MEDEGIN GENERALISTE BERBINAU Dicier
= PHARMAGIEN SNC BOHN-COUDRAY
395, Route dm
12, Rue des Gants
440, Route donnez
85, Av Répubique
1240. A4 Répuoique
EE TN
= ASSISTANTES MATERNELLES AGREEES DUPLA Marina
FAURE Ema
FAURE Règne
GAILLARDET Mane Claude
LACHAUSSEE Corne
LAMBOURG caterne
|SARRAMAGNA Mare Paul
TLLY Volt
VENTURE Avon
1705, Route oder
5, Rue Joseph Coran
5 Rue Joseph Coran
786, Route ce Cambran
70 Rue Maurice Ravel
230, Route au Come
1. Impasse des Jonquiies
1725, A9 Répubique
1080, Route do Cambran
7e
Ta
Ta
Ta
ra
re
ra
7
7
Ta
Te
Ta
Ta
08 58.7 82 10
06 58.97.8207
055887.80 78
05.5087.87.87
055887 8225
os s87 2042
05807888
oss8er sas
ose e7 84 12.
05897027.
05870128.
08 s9.7 88.44
06.580781.81
06 58.878394. {Ces listes sont arrêtées au 30 Novembre 2002
MIGNASSE Tam
TORCHALSSE La Laurie FRANCKE Mon Come
LEGERON Van. CMS ie
AsDRRUCCI Payne
LAVIGNE Séaine
as om
LACASSAN Me Cause
RENDUE mue
COURDESSES Gaine
BONTEUPS éme DAS me
CASTAGNET Pare
SANEE ane
Le nes
LAS La
ETES 8 Rue des Creveuts
5 Impatse ave Craie 3 impasse 20 Crée
à Rave de aps 70. Roue da Camban
00 Roue date FRS Rav or
Le 69" 0isau 58 Route de Pormsisux
A5 Route de Caron
1 Avoru de Répuique 8 ver de Repuba
à Rue se Chareus Rue de Ghareis
1 Av hopalon er Pong 2 Rue ss Outer
ABS Au del Rép
17, Rue Rapes Dire es Chien
220 Rue des ours 2 Ru au VO 1002
Saugrac ot Camèren Saugrac a Carre
Saumec et canon
Saugnec et Canran Sauce Cambran
Saugnac et Canbran Saunas Cambran
Saugnec et Cmbran Sauna a Cambran
Sa Pate dx Saugnae él Cambran
Le Pass Tévie Sara et Gambran
Tous Sage #1 Cambran
om Sésgnac et Cambran
470 nou ù voue TS Rave at
455 Faut el Fort 1436 Ratde So
475 Avenue de le Rapubique 2 Pace de eg
M snrucre AS. Cham au Pouy Saat
veses anse
un Man
Sopidre Er
Février
su
sun
Boût
Susveuns
Septembre
200
È
202 202
A
2 L'Année dernière, le parc de la Mae fut la toile de fondla 1° Exposiion aristique a Saugnac
et Cambran. Celle année, le lemps incertain à Obigé les membres de la Commssion Cuure à chercher
un autre leu. La bibliothèque municipale ele préau de l'école se révélbront l'endro idéal pour aocuelir
lavingline dexgosants qui avaient répondu présents,
Pour cette 2° Expo, les atistes de Saugnac et Cambran et des alentours [Mimbaste, Ossages,
Dax, Saint Vincent de Tyrosse et mème Labouneyre) sant plaisirà partagar leur passlon avec le adultes
mais aussi avec les enfants venus nombraux le Samedi 12 et dimancna 13 octobre. (Environ 300
personnes selon les organisateurs | )
La qualité et1a auersié des œuvres exposées furent un ravissement pour ous les vieu.
Les Saugnacais leurs amis purent s'entretenir avec les arüsles amaleurs et professionnels sur les
“iférents modes d'expression ubis#s
Les sujois en laine etes collages rermportèrent un At succès auprès des enfants émenallés mais aussi
de leurs parts.
Deux scuipteurs, dont un nouvellement implanté sur la communs, nous ont montré qu'avec
des matériaux de récupération et beaucoup de goût ai de talent il état possible de réaliser des oeuvres
magnifiques et pleines d'émotion
La peinture sur tout support (toile, papier et même des pots à lai) Iut roprésentée par 16
exposants, lous avec des styles différents qui apparlérent aux Visiteurs une vision globale de l'art
Goa peinture
La photographie était également représentée avec de beaux lchés en noir el blanc ten couleurs,
our cette 2° Edition, la Commission Culluré de la Municipalité avait décidé d'attribuer3 prix +
le prix des Enfants fut atinbué à Maxime TISSIER pour ses 3tableaux.
Espérons que l'année prochaine i yaura pus de concurrents)
21e prix du Public at allé à Monsieur Michel SAYES pour l'ensemble de son œuvre. devant
Monsieur Jean-Claude COUTURIER pour 163 peirures orales sur les pots à lait et Madame
Hélène DANGOUMAU pour son « Nun au Pastel
le Jury. composé de “Monsieur VALLIEZ artiste peintre de Saugnac et
Cambran, -Monsieur SAYES scuipieur de Saugnac el
Cembran, -Monsiet
Cembran, Madame DANGOUMAU organisatrice de cette
manifestation, ‘à attribué son prix à +
Monsieur Jean-Jacques CAMIADE (peintre ‘amateur de Dax pour sata « barque sur l'étang
Et l'ensemble des ses 1mbleaur, suivi de très trés prés de Madame Micole BARES (peintre amateur
d'Ossages) pour ses superbes pastels et aquarelles.
SANGLA Maire de Saugnac et
Pour clôturer ces doux belles journées, un vin d'honneur rés coma réuni ste el pue
au cours duquel chacun se promi de revenir l'année prochaine et peut-être de passer de viseur à
exposant
pellicules, burin et imagination !
La Commission Culture de la Municipalité vous
souhaite à tous une
‘Trés bonne Année 2003 1 seul pied 12 têtes,
qui dit mieux 2
Sacrée cueillette, où les trouves-tu Mickey ?
les Saugnacais ont découvrir
des champignons.
Plus de 120 espèces étaient exposées. Des sujge de
toutes alles, toutes couleurs et différentes. formes élaient
représentés, Le publi et 165 écahers ont pu apprécier les
précieux conseils de Madame BORDES et Mansieur BASQUE,
membres de la Société Mycologique des _ Landes
Madame BORDES, par reconnaissance visuelle,
sensibilsait les enfants des dangers de certains spécimens,
plus particulièrement les amants, Monsieur BASQUE,
davantage orienté sur la partie technique, expliquait que le
champignon est un végétal, ni un animal, mais qui dépend
d'un groupe à part. Par des schémas vès représentatifs tout
le monde à pu comprendre le développement d'un
xampignan, notamment pour bolat comme l viren symbiose
avec les racines d'un arbre, Seules les … conditions
météorologiques, la pui et le choc _iermique peuvent
déclencher une pousse. Avis aux amateurs, Vic en communauté. Vic en communauté,
PPPPPÉRCEEBHPOPEEPEBEE
STE
TT
Nous faisons preuve de...
CitoÿEnREté quand on repeci le voisinage dans Les mulsances sonores en évitant de Arogemnertndre, pocer, et. dura les moment ls de repos a Jour del semaine,
Citoyenneté quand on pes Le voie nine feux d'élimination de vépéaux pensons ut ins étais oi de lo, x ocre dax ut peuvent rte d
A Cohquens jou dus. Dan Dos Les ca ro le Aie par es cer élue contes coudes,
ent citoyenneté quand on respecte le voisinage en contrôlant Le comportement de un chers
animaux domestiques, (cens qui ivaguent d'une manière agrestive ou aboient en continuité.)
citoyenneté and on respecte les limitations de vitesse partout et parilièrement en ae urhunisée, persons aux enfants et aux piétons en général.
citoyenneté quand on se Le api tri purs déhamaser des uit métalliques. des vers, cartons, papiers 1 pack,
bouts plastiques. a déchatieie But proche de arrosé pour es véuétaux, és encombrants, …
ÉË
Ê
Nan comportement est ble en ce domaine, celui-ci pourait être encore améiuré 6 optimisant nos pratiques sur l'ensemble de La zume de la Communauté du Gand Dax. Notre The d'Ealévement des Ordures Ménagères pourrat être ana allégée bien que celle-ci épende à 70% Au iitement par le STTCOM sure site de Bénesse Mare
citoyenneté ein quandon communique uvce le voisinage pour évite tout projet où
prdtique pouvant nuire àautrui.
N'oublions pas que nous ne sommes pas seuls A liberté de chacun doit tenir compté de cell
d'autrur.…
POPOBPPPPELÉÉOPPEÉSSESEPARES
Vic en communaute, ALCCLA, arte Commune Cha re M Jen- Cire LACOSTE ra: 587 8867.
PTT
a:05 58670000
MPPCRES
os are 87
05807 400
CLOR DES RETRAITES Su
cour pes rerrs ÉD = SAUGNAC MAÉ
causran or 054
CoNsORCE roxbINE.
CCLD CHU AUGAACUS 0558678533
ve Présent)
LAN SAUGNAGAIS a: 82 67-87.
Ta:08 5297878 Socrate 64.078770
EE nr ont hr
tien DUROUE a 858 87040
À FOYER DES JEUNES Alt are CASTETS a 66 1092. A8 Route Camiran à CANDRESSE
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE mo Maryse PEDELACO Fu 0688978222 GP Aer de Ruban
La art Leon Jacques NONGAY ré oser er AS Rae dot
LES PTITS MIOCIES Ware d'âne Ms Côte LACOSTE Fa ss 7a1 02 163 Rue du 19 Ma #86 à CAGNOTTE
MUTURLLE ACCIDENTS ET INCENDIE M Gaude CASSEN a 58 7 0644 2 Route de Garant
PALA SAUGAAGAISE M Dane ETAT 08 57 8220 SRORT LOST A Rue es Gard
ROULE Ta ROULE pme EEE a 0558882011
Fimpasoe Gras Pie
SOCIETE DR SECOURS AUTRE I daon Cle ARRIEUSSECO Tasse 65. Fauie de Hat
Ré
Va de a Maniipaité nurer de SAUGNAC
Repas "Mende" Serie A Fever des Jeunes Fit du Basket
Cérémmie FNACA te Elan Saugnacois in d'honneur Fêtes Paronales de CAMBRAN Marché Particulier à Pariouer organisé par Le Basket Marché Partenlir à Parécler
Cérémonie tanisenaire Armée de 1945 April Arms de = Anérf
Mara Comité des Fétes En 2001, bons princes, nous ayons laissé le parole au Luy pursquit
était la vedette de l'ann. Ps ous ee co ee
s’est un peu grisé ot a parlé, parlé C'est pourquoi cette année nous
avons décidé de reprendre les choses ‘en main et de faire plus bref pour ne
pas vous asser.
{Chacun de vous connelt l'essentiel des résuitats sportifs de notre (de votre) club au cours
de la saison 2001 - 2002 grâce au journal Sud (Quest ou à Entre Nous que nous
parvenir Nous ny
reviendrons done pas on détail nous nous bornerans À Ia
évoquer.
vous faisons librement
Goncernanties équipes de jeunes, victares ot défaites
sont équiibrées. Une mention capendant pour es cadets qui
ils n'ont pas conservé leur tre de champions des Landes, ont
ependant atteint les demi- finales. Gala traduit une bi
Cunünuilé el récompense le bon travail de formation qui est réalisé.
Chez les ugrands» les féminines et les réservistes masculins ont manqué la montée à
l'échelon supéneur de très peu, C'est dommage mais faut accepter la loi du sport
mestvenue de re d qui a
ebtenu enfin le ne sésame pour
jouer au
_7 Aquitaine Saison presque
parfaite, poncluée qui plus. est par le lire très onvié de
Champion des Landes. Nous nous faisons donc un plaisir de
nommer les treize garçons qui, conduits par leur
Explosion de joie à l'issue de la finale
entraineur Plerre Laborde, ont réalisé 1e rêve du lb : le capiaine Jérôme Lartgau ot los soldats
Nicolas Arieusseca, Mathieu Ducoumau, Jonathan Dufourca. Nicolas Dufourca. Fabien Dupin
Mohamed El Jehi, Hicham El Manoubi, Christophe Galassi, Grégory Galessi, Jean-Michel Lafite,
David Moulia et Stéphane Rogéra. L'intersaison a lé animée (c'est
désormais la lol du genre, mème si l'on ne parte pas de transferts …): Mohamed El Jah. Jean
Michel Late ot Stéphane Kogéro ont mutè, David Moulla & arreté ; Frédéric Boutges, Vues Kameni,
Germain Lageyre et Vincent Lamarque nous ont rejoints, En outre Patrick Fraticell est le nouvel
entraineur, Pierre Laborde ayant souhaité ne s'occuper que de l'équipe des files (il cumulat les
charges la saison dernière)
Au mament où nous écrivons ces lignes - début octobre - last rop tôt pour savoir quel rôle
notre équipe pourra jouer dans ce championnat qu'elle découvre : des équipes des Pyrénées-
Atlantiques, de Gironde el du Lot-et-Garonne vont venir dans la sale de Saugnac et nous espérons
faire bonne figure face àelles ainsi que contre les Landais (Saint-Sever, Pouillon, Haul-Mauco
Cauneile) Nous espérons aussi que les supporters Seront encore plus nombreux à encourager nos
couleurs, à Saugnac et à l'extérieur : los déplacements les plus lointains 5e feront en car,
À ceux qui veulent accompagner les joueurs sont les bienvenus.
Sept autres équipes portent cette saison le mailet
Saugnacais : des féminines, en entente avec Vzosse (mais avec
très peu de Saugnacaises : où sont-elles donc 7). des
résarvistes masculins | des cadets ; des benjamines : des.
benjamins ; des poussines : des poussins, Quent aux minimes.
Hop peu nombreux. ls sont en entente avec Mimbaste.
Echange de bons procédés entre voisins... Toutes ces
équipes sont encadrèes par un, voire deux entraineurs.
Félicitons en particulier les cadets Yanniek Peyres et
François Rouzé L'Ala qui ont accepté de prendre en charge les poussins et même de suivre des
Saga de lon Un excellent exemple à suivre | C'est grâce à de tels valoniaires que Ia pérennité
du club pourra être assurée
En, comme parle passé, l'itiation des pus jeunes est assurée le lundi soir aprés l'école
par Pierre Pradot
Faire wvre un elub demande un grand investissement de la part des dirigeants.
notamment en temps : Lous 58 dépensent sans compter, mais parfois le
découragement guet, les critiques {este plus facile à faire) font mal et la
lentalon de l'abandon n'est pas loin Pouñiantle désir de 5e mettre au service
de la jeunesse du village est le plus fort lis continuent contre vents et marées.
Mais le dévouement seul ne suffit pas : comme partout Il faut de l'argent
Heureusement à Saugnac, nous n'avons pas l'ambiion de petts vilages landais de
300 habitants qui lrouvent que leur budget annuel de 100 000 euros (oui, 850 000
francs ou, pour les anciens, 65 milions !) pour eur dub de basket est
insuffisant fe
l Nous sommes loin
du compie, mais les arbitrages, les déplacoments, les ballons, etc … ont un coût
À
M. SUBSOL, Conseiller Général, remet letrophée au capitaine
Par chance, des partenaires nous aident
en mettant un panneau publicitaire dans la
salle, en achetant des équipements (maillots,
shorts),en sponsorisant l'annonce de matchs ….
Au nom des basketteurs. saugnacais, un grand
morei |
Par allleurs nous recevons des subventions.
de la Commune, du Conseil Général, de la Jeunesse et
des Sports. Malgré tout le compte n'y est pas, loin s'en
faut : c'est pourquoi nous faisons appel à vous sous
diverses formes : le calendet annuel (bizarrement à Saugnac il rapporte
beaucoup moins que dans des vilages voisins pourtant plus petits … ) la fête de fin aoû, qui nest
pas celle des basketteurs mais celle des Saugnacais organisée par le basket (nuance …),
les deux marchés annuels qui, pour l'instant connaissent un franc succés. Mais ai par malheur
celte manne venaità s'appauvrr, faudrait recourir à d'autres solutions … Si vous avez des idées,
n'hésitez pas à nous en faire part
Pour terminer, nous tenons. à remercier la Municipalité pour
l'effort qu'elle a consent envers le club en faisant installer un
panneau de marque neuf {le dub à partiaié à hauteur de 1500
euros, 10 000 francs) ten faisant melre aux normes les buts ain
qu'ils puissent être baissés pour être utlisés parle min-basket. Finis
donc les anciens panneaux, qui étaient réellement dangereux
Quand vous rez cs lignes. la saison sera blen engagée. Si vaus ne
nous avez pas encore rejoints en tant que supporters, joueurs, bénévoles, sachez qu’
n'est jamais trop tard pour bien faire : 1 est possibe de prendre le rain en marche A quo! votton qu'un Club ou Association se malllot pour l'année 2003. La liste n'étant porte bien ? À ses affectifs diront certains, d'autres close, leurs noms vous seront lus exalés réplquéront à l'ambiance qui yrégne.et communiqués lors du prochain Trait es derniers ann expliqueront doctement qui agit d'Union. d'un savant panachage des deux auquel il conviendra d'ajeuter une banni santé Mnanciére Notre motivation à nous c'est de rouler ‘ensemble la dimanche matin (primempe-êté) at le Maïs alors coët la euperiorme au cyco-ub | samedi aprèe-mah (hiver) dane es iférents groupe “lugez plutôt: côté effectif 31 membres adhérents (selon sa forme physique) qui composent nai Eu, auxquels faut ajouter membres supporters (1 Sagit afin de maintenir noir forme et entretenir Les lens de personnes qui. à des degrés divers, paricipent à «'emilé qui nous unissent. la vie du eub) qui cobsent. Quant à l'ambiance, je (Qu'avons nous li cetle saison 2001/2002 de rois sans foranterie que note réputation rest plus bien extraordinaire 7 taire. Gomme les Gauleis, nous avons commencé par un repas, pas la saniar mais de cheureulL y avait beaucoup de monde à la cantine scolaire, ettout était
délioeux Nous avons élaboré un calendrier de sortes,
et le 1° mars, tous en sal ! Que je vous rassure NOUS n'avons pas oublié nos promenades omelete 1!
Les familles ont été conviées à deux vrées, à La montagne (co du Somport et repas en Espagne).
A 1a mer avec repas au Moulin de Galope Le rare était agréable et les enfants ont lrouvé « super
cé », Dans le courant de la saison, les épauses eus ont concoclé une succulente poule au Pol.
Dernière sortie familiale à le mer nes Le 4 octobre aeuleul Assemblée Générale et + plusieurs projets ont été soumis pour la saison prochaine. Deux nouveaux membres ont rjont le
En effet, nous bureau, Francis of Joël. ot vral que la Lâcho at avons su dès le départ créor exakants el fon bien rémunérée, ceci expliquant mi at convoité entr es ô cela membres alin que tous sa © Une sort a ou leu le 13 octobre suivie de la sentent bien; les nouveaux sort 2eualls à bras lradiionnelle omalee, et puis on pendra le vélo au ouverts et aisi tout se passe pour le mieux. Enfin si clou, sauf les iréductbles qui rouleront cet hiver le les finances sont saines, elles sont néanmoins same aprés-mid insuflsantes car nous désrons
quérir en 2004 un équipement pourtous les membres présents
à venir du Gycio Club
Morel à tous le: généreux donateurs
Commerçants et Artisans Saugnac: vont
contribuer à l'achat d'un
‘ascension du Somport ‘en juin 2002 Fore d'une soixantaine de licenciés, hommes at formes, la GV. est on alle augmentation «'effecti
Nos lois animarices vous proposent 4 séances par semaine
Anna anime le lundi matin de 9 n 15à 10 h 15 at Îe jeudi soir de 20 h à 21 h
Muriel nous fat ransairer le mari soir de 20 h at,
Maryse fait sa gym douce le jeudi matin de dns a ton 16
Dans des styles différents, nous travaillons toujours dans là bonne humeur. En musique, nos
animatices nous font pratiquer du step, de l'aérobic, du cardio, des abdes, de la relation, ec:
Venez nous rojoindre nombreux, vous serez tous les bienvenus.
Pout clèturer celle année, nous avons pariipé à une après-midi de marche à Bénesse lès Dax, Journée caniculairs où nous étions quand mème 22 personnes à galoper dans ce beau vilage. En partant
de l'église, nous avons Nôl l'ivresse des sommets en arrivant au point culminant de la promenade (97 m 'alltude). Tout cela pour voir les vestiges d'un ancien mouïn à vent, Depuis cet endoll vue imprenable
sur Dax au nord et les colines de Chalosse ainsi qua sur les Pyrénées au sud Descente ensuite vers un pet étang ot une pote rivière
Reïour à Saugnac an fin d'après-midi.
Le soir note traditionnel repas de fin 'annés a réuni 52 personnes.
‘Très bonne ambiance I!
Rajoutons quelques mots pour remercier tous les bénévoles qui ant participé à la création d'un local Gym asser grand pour pouvolr stocker tout notre matérief.
Encore MERCI
Pour tous renselgnements vous pouvez contacter
- Maryse PEDELACQ (0 05.58.97.82.22 NE
D 05.58.97.80.42 Mardi de 20 h 00 à 21 h 00 ; Jeudi de 9h 15 à 10h
15 (gym douce) Jeudi de 20 h 00 à 21 h 00
La Gymnastique Volontaire de Saugnac et Cambran vous souhaite à tous une
Bonne dt \Hhurouse Tunde 2003 C'eat l'heure des bilans quand parait l'article du rai union, Chaque essociaion jee un regard
en amère el oui La saison coule:
Le lemps passe trop vite etes bons moments Mont SOUS NOS Yeux. sañs que NOUS puissions en
conrler la course. Mais arrëtens de nous lamenter gare la paf da a Moi para
Pour 2002, encore quelques neuves tôt itigronànoim asian loHaha
Gambran débarquent a Treo dovant ke Honon. Lu marque do cormuneaion,
N'élramement out relabl du bourg et l'aménagement de eur habitats es
Ont coninés dans leur atssement d | {Camèran. Mal ls semblent avoir
nersu CORAN qu du haut de son Esrro-plein leur à indique commant
Gsauvor de temps en temps ces Gbstacies. Le nous mar of nous
Ssions bscoh Feux. 1ma dur crie, leur bañcheur et tours Hées. Bienvenue
Fu at aurout amuser.
Côté sporif, le Tournoi d'Hiver comptait 7 équipes. Tomps glacial pour cotio éprouve. En
Consolant, es équipes PEDELACO Y / BOURDENX J'@ GASTLTS G / DUPLA D. nous ont gratiés
dune parte mdécise jusau'à son lerme, chacun franantla tte avant de a Cclar pour repasser devant
El rérograder à nouveau : longs échanges et points prement disputé pour fini sur le score étiqué Ge
30 à 29 pour Wes at Jean.
En finale du Tournoi. la paire AUGÉ J./ DANGOUMAU M. affronte due CAPPONI Ph. /
MARTINL. La parti a êté dominée dans un premier temps par ls anciens qui nl complé jusqu'à D points
d'avance, puis rotour an force de la nouvelle Vague qui arrache la victoire au finish par 30à 28,
De lai des rencontres, pl stratégique a cantine pour retrouver Un peu de chaleur ADS Ia remise
es lots aux participants du Tournoi et 'apérill qui l'accompagne,
la section iraugure une
ANOULLADE» {merci Joëh}
Soirée russie quoique un
Une partie du groupe devant le fronton
avec les zébres au 1° rang
peu fraiche, mais essai à renouveler
Le Tour d'Eté regroupalt8 équipes, mais rèe we, Philippe AUBERT, Ghristian CASTETS et Jean.
Jacques MONGAY ont déposé leurs raquettes sur blenourss.
La finsle Consolante a sté remportée par CASTAIGNEDE Th / DANGOUMAU M. face à
BOURDENX J. / LENTATI D. Après un début équilbré. les meilleurs d'un soir se sont
inexorablement détachée.
Finale au Taumoi pour l'équipe FORSANSA FRÉDELACQ Ÿ ace à CAPPONI Ph à
MARTIN L.. cete dernière n'a ou rédditer sa belle demi-finaleoù, menée 29 à 19, alle
s'mposalt 30 à 29. Mais en finale, Ali mare sur une jambe, bien épaule par Vues.
2 fait parer Son expérience el son sens du placement
Remise des récompenses at encore un grand mere à lous nos généreux donaleurs puis apérf (marc)
Encore Phlppe) et PEUCHOTADE où nous avons pu manger dehors en cette douce sairée de début
Jui
Autre lemps for, noire repas en commun avec nos amis Cycles. Encore et toujours du bonheur à 80
Fetouver ensemble autour de ces chavreuls que Mare Alban nous aval encore mhonnés celle année,
Merci encore à 1A.C.C/A. de Saugnac pour nous permellre de passer celle agréable soirée
La Section a participé, comme la plupart des Associations, au Téléthon 200! organisé parle Comité
es Fétes. Cette année. le s'engage avec les autres ‘dans la soiré pour ia Mucoviscidose. Souhatons que
la recherche aboutsse le plus rapidement possible dans bus ces domaines où c'est l'enfant qui SU
165 aléas de la génétique.
La PALA SAUGNACAISE vous adresse ses meilleurs vœux pour 2003.
Rappel des jours disponibles pour la section imanche matin à partir de 8h,
lunch à par de 18h,
« Sardine ovation » pour Christian Le Mot du Présidont
Sn BE à toutes les Saugnacaises et tous es
S'Aatre Assaciation Tenrs se orl bon. L'Ecole de Ten freine avec (byurs auant de succes
Les compenser el de Piiampe partent Sos bag de pau des male en EQUIPE Es
ss ta ER Pa lan paint le tennis 8 loccsion des
Rues homologues dans les Vies et vieges Vois
asaule ombre au étieau concerne" le" nombre. des
SR More ur craie
Gepus A ans, nous pouvonR Sonstater une diminution dû
fonbre dus Tamiles qui vannant la earie
sado ralenant, core sont Sont occupe, en Part
ar der anis ou dos Fllosants dent à plupart
Sont pes anonnes Nous. rappelons aux
aanérents que a Cnrnt ces aix Courts. 30m
personnelles. Four les. Saugnacais désireux do Fran nn Lea pamananees pour tes rares
Bürentiau lee deux ramra imanenda 6e reves Go 10 h 2 12 ht reco Go lame, à à Mate au
Silage, La cohsalon caro ne permet pas au CD d8 So do ao mayo pour a
Su mate (balles, roues) preipalement pour École de tennis LEeste du BuBget
Siént-altibus à l'achat d'ung-hrence pour que, conformément aux rage de Séeurie aqua jo0aue
entrant sur Un Bour de Lens doi asauré On Cas Saceient
“Csa d, passons à autre chose
Si des parents des nombreux enfants participant 3 l'Ecole do Form désiron apgrandro à Jouer qu'le
Be fassent connalte aupres de Madame Gislaire MARCEL ET, tacponsaba do l'Ecole de lemme, afin
Que nous puisslans, en fonction de la demande, envisager des séances diniiaton Add. | en va de
{nème Pour les enfants entr 12et 16 ans désireux de Bénéfiier de cours
Le mot de Madame MARGELET Responsable Gervais de Tennis,
Nous avions lit en 2002 lo choix de la continuité En arcuerent les enfants ayant Déneñe dune
Failaion au tennis année précédente ina que Les BUS s pasgionnes » enfant an Be. sou 20
ntanis ratsan 2 nvaaux. lerer à Josians LABQURDETTE dont la
présence à pers un moleur encadrement Tobjeetf de nove Ecole de Tenris étant
Ge voi ousle ei plus Souven rerpls, rappelons aux parents qu'is peuvent sinscrre
Beurre jouer leurs enfants où eur prendre une Fès Sin quiis bénéfent des mation trop
Seuventyides pondantios vacances par 8xompl.
À
L'École de Tennis, à la pause.
Les résultats sportifs: l'equipe
L'Equipe 1 L'équipe des anciens — toujours vents —
Le prntemgs, Na Bon 8e retrouver le matin des manche d'avril et mar ur un COUT encore un peu
humide. Dificle denever le shoet léchauflomentest long. Mais au Bout de Vingi bonne minutes, la vla
machine est aude. AU Bout dune Heure. la Mransgraton amVe. Mel
Cesl bzerre, êle a des Gdeurs de gard cu de whisky Sbsorbes le
Samodi soi à loccaion d'un Lan entr amis. Plus Besoin de se prver.
Nous savons maintenant Coriment est orme, minor na toxines.
En plus, les équipes adverses Sont composées de oueus
do là mame trempe Plus de dimanche, couroatorés. le foie
fatigue, le feint jeune. Deux neures de fennis e lendemain de te à la
cho, oUle Bonhorme rentre chez A, crevé, mai en forme. La Recette
ul mparablo bienvenus au Club, à eux qui auraient compris À biental
L'équipe esl composée de René (GONALONS. Mnal SOUCAZE et Jacky EROUDIN-
ol Super joker qui faite grand CHELEN : gagner Tous 268 matchs, parfois même en Wos Seû — Pan
gagnoL'équipe a battu Mimbaste, Castets, Tétieu
S'nalnant seulement devant Narrèse et à lerriné à la Seconde place de la Poule
L'Equipe 1 L'année 2000/ 2004, nous étions passés ès
prés dela montée en 3Dision_ En bien € ut Foup d'essai 2001/2002, cestreusel aigle copart
Ge deux joueurs (FAIGT Laurent at IZABE Jean-Louis) l'équipe de Saugnae composée de Christian
GONZALES, Xavier GUNALONS, Patrick DARRIBERE, Laurent, GONALONS, Sylvain
SOUCAZE et Raymond PEDELACO. à Balamment remporté tous les matches et grave aile échelon
Ge a 3e Dion,
+ l'équipe 1
Félicitations à tous.
‘Espérons que le maintien sera possible, car le niveau Ge la 3" Division est éevé ir
L'Aquiaine est depuis iongtemps une région cynègoüque des plus aürayantes
À Sy pratique des pertes de chasse les plus vanées. À Saugne et Camiran
fous relrouvons ces chasses Wadiionneles: dès louverure, C'est la
recherche desfois el pordreaux. E'eot ler aulapin.… Ensull, certaine atendont
les peloribes alors que d'autres traquent la bécasse des bois. Les petits oiseaux sont
prologes, cxérplées les alouctes | on ne les chasse
Depuis quelques années, une mouvelle chasse 9'out
“développée à Sauagnec, celle du grand gibier ce balluos.
aux chevreuil sont organisées dés les années
80. Le premiére année, un bracelet seulement noue fut
alibuë ; aujourd'hui le plan de chasse sent 30 bracelets,
Les battues se sont mule. à La grande joie des chasseurs, houreur de se
retrauver. Mais, à l'issue de chaque traque, à eut aller les chevreull pris dans le melleur délai
d'abord, lo dépouillage da l'animal, onsuite l'evscération, pus son déeçage. Ce
aval, réaleà à ce jour chez Robert PREUILH grâce à une structure
familiale, en dülisant ses outis personnels, ne peul se poursuivre
détient
Lidée d'une construction adéquate st donc avance
Or. depuis janvier 2002, le local destiné au 3° ge est également
partagé avec les chasseurs Nous en profitons pour
remercier sincèrement Monsieur le Maire et le
Conseil d'Administratic du Club des Retraités
dont son Président André CHICOYE:
{Agrandir ce local répondrai au souhait formuté précédemment On pourrai peurs créer une salle
de dépeçage 2905646 aû bétiment existant Monsieur le Maire consuilé. là Commune 2coepta
de paye las matériaux de eomsuuction. les (chasseurs 5'engageant de leureole à reaiser les
Kavaur.
Le permis de construire déposé paris Maine en avr fut accepté en juillet: ls contacter d'une
Salle ot d'une lorasse couèrie 2REnène couves démarrer. Le temps de organiser elle 27 Alain
ge.
chasseurs, anciens maçons el manœuvres occasionnels aidés dans un premier ler par
René DUMON que nous remercions. S'ataqusient aux fondations, coulaiont là
chape montant les murs. Dés le 20 août Ia charpente était mise en œuvre et la
couveriure posée le 22. Ent temps, Francs GAZAUNAU déplaca la igne EDF ahcrée au
plgnon du bAtment et noire diectrcien chasseur 2 ehtrepre l'installation Glectique. La Journée du
28 août a été consacrée à la pose du lambns Sous abri errasse. Les maçons 50m alors revenus pour
réaliser es crépés ilérieur et exténeur de l'ouvrage Le 11 seplembre, Uois chasseurs plaquistes
amaleurs Féussirent l'éfaboralion du plafond de la nouvoll all, plafond ointé el enduit gracieusement
ar Yves LABAT que ous remmarcons. Les carciages démarralent le 17 seplembre
avec nofre chasseur carrelaur aidé de quelques Somparses el dès le 26 seplembre, ces derniers
S'ataquaiontà la pose de la ference 2 menuiserie fournie gracieusement par
Xauer DUVERDIÈR. de Saubusse, a été mise en œuvre bénèvolement par Emeet LABASTIE que
ous remercons aussi. Quart aux goutlières, Éte DULOUAT de Narosse les Instala 1e 9 octobre. Le
iecal, bien avancé, a pris tournure reste à réalisor la iture la pose le raccoriement du bac à laver,
la confecion at l'nstallalon d'un portique destiné à pendre les cheureulls, l'achat ol là mise en place
d'un plan de travail adapté attenant au bac à laver Binsi Que l'achavement de l'nstalalion élecinque.
Cette construction aura pour emblème
Le Pit du Chasseur
Nous remercions sincèrement tous les bénévoles chasseurs a non chasseurs, la
Municipal et son Maire, Monsieur Fernand SANGLA, de nous avoir permis la réalisation
de ce lieu de rencontre sympathique et convivial.
À Comme ll est de coutume, le Club des Retraités a débuté l'année 2002 par habituel repas
qui la conduit au Lac de Luc à Pouilon où 85 adhérents étaient heureux de 2e retrouver.
Ropas du Nouvel An 2002 à Pouillon
Monsieur SANGLA, nouveau Maire da Saugnac, nous a fait l'honneur d'accapler notre
invitation accompagné de son épouse,
Le traditionnel repas du chevreul à eu leu le 18 mare pour 75 retraités (Merci aux
chasseurs) au restaurant « Au Petit Tachoires n où Gilles GIVRAC, mare saucier, nous a règalès
d'un excellent cet Bravo àlui. Dommage que la all co un pou juste.
Quelques ours de repos et nous volà au 20 Avr 2002 pour une virée dans le Béarn avec visile
du château de Momas, da la fête de fleurs at des ruelles de Sales-De-Béan pour revivre les ravaux
sal des années passées. L'école hôtelière nous attendait dans Ia salle des fêtes pour le repas
préparé par elle et à son prof.
Le mois de mai et sos jours fériés était relèche pour nous.
En juin le 20 déplacement à Bayonne pour une découverte
d'une entreprise de salaison avec
sorile à Ibardin poures provisions
en vue des fêtes patronales
(Comme les enfants. + en julletet août liée se reposent
L'automne est là at le 11 octobre nous voilà partis à'la Sécouverte de la Gascogne. Le départ
87h 30 ne réunit que 25 d'entre nous. Pourquoi ?
Le casse-croûte très apprécié de tous avait été préparé par notre Vice-Présidente Angèle
GAYAN. À 10 h 30, pris an charge par une quid, nous. vol dans la ville médiévale de Mezin, au
musée du lége. et dans une ancienne usine de bouchons, La ferme auberge de Bouë nous
accueillait pour ur menu iypiquement gascon L'après-mid le château, la vaile port de Forces:
iles maisonsà coiombages nous replongeai au Xième siècie. Excellente journée car même la pluie
avait cessé de tomber à notre amivée. Dommage pour les absents,
Voyage à Mezin
L'année louche à sa fin et se terminera avec lincanioumable voyage à IRUN le 12 décembre,
Noël approche — Comme d'habitude, nous distibuerans des colis à nos amis qui ne peuvent
Se déplacer
‘Avant de terminer nous aurons une pensée Pour ceux qui nous ont quiés cette année
Pierre CASTAGNET - Femand DUSSARRAT. Renée DESCLAUX - Yvoto DUFOURCQ ei Pier
LAFFITTE
Et pour une note d'optimisme, nous. voulons souhaiter une excellente retraite
bien méritée à notre adhérent et surtout ami M. l'Abbé SOLUE qui quitte le
pour rejoindre sa famille.
Bonnes fêtes à tous ot à l'année prochaine. Dans le Trait «Union 2001, René ANTON commençait son article par
« Bientôt 40 ans que le cessez le feu en Algérie à ôt6 proclame»
AA ca jour on paut dira que les 40 ans sont révolus, mais que la reconnaissance du 19 mars
comme Joumés Nationale de Recuellemant et de Souvonir (non cnbméa} nat pas ancors acquis.
Le 5 juilst 2002 la FNACA l'a rappelé à Monsieur Hamlsoui MEKACHERA. nouveau
Secrélare d'Etat aux Ancions Combattants. Les mombros do la FNACA al coux qui las soutiennent
veulent encore conserver l'espoir mais 7 Les 21 et 22 octobre 2002 s'est déroulé le
congrès départemental à PONTONX-SUR-ADOUR. Le comié local était lon représenté à ces deuxjours
de Hravaux, desquels ne sont pas sories de grandes décisions, mais qui ont toutefois pu montrer le
dynamisme de la Direclion Départementale et des. Comités Locaux.
(Quant au Comilé de SAUGNAG 01 CAMBRAN ait annéo 2002a été marquée par un événement
maur
En sit, René ANTON, qui a présiué aux destinées du Comité pendant environ 20 ans, a
souhaité mettre un lorme à sa fonclian on ne représentant pas sa candidature à l'élection du
nouveau Bureau L'auteur cet article tentà lui rendre un hom-
mage parler peur tout ce qui à apporlé et fi au om de la section saugnacaiso, qu'i à su maintenir
dynamique atinnavane. Ce sentiment est partagé par beaucoup d'entre nous et nous souhatons que par
2 présence à toutes les manifestations locales. | nous apport l'éclarage de sa parie connaissance des.
rouages de la FNAGA, départementale et nationale Le Bureau à également eu à déplorer la
demande de non renouvellement de mandat de notre ami Henri DESTRIBATS. Lui aussi et bon rogrtié
car nous avions pri l'habitude de na plus voi les pettes dificutès quoliiennes liées aux orgarisalions
de toutes sortes, repas en commun, approvisionnements divers, contacts avec les
membres de son quartier et j'en passe beaucoup. Heureusement quil est toujours là si on abesoin de
Alt ne rechigne jamaisà Lalâche.
A tous les deux, merci.
La nature ayant horreur du vide, 1 a den fallu élire un nouveau Bureau
(Depuis le 5 mars 2002 ce Bureau 59 compose de :
Gilbert DUBOUE Jean-Claude ARRIEUSSECQ
Gérard ITHURRIA Jacky LALANNE
Jacques BIDAU Henri CAZAILLON
Président Vice-Président
Trésorier Adjoint au Trésorier
Secrétaire Adjoint au Secrétai
Piein de banne volonté, ca nouteau Bureau fera en sorts que 1e Comité de SAUGNAC el CAMBRAN maiiiarne son action au moins au niveau du passé.
Cet are ne pourrait pas 58 iore sans que soi évoquée laperte dun de ses membres. Note camarade Georges NATIVEL nous 8 qui à l'âge de 82 ans après une longue malade. Nos
pensées vont à son épouse qui du temps où la santé de son marie lui permet, n'a jamais manqué une | maniestation en accompagnant
1 faut dire qu'avec son passé de maire active | so prêtat toujours de bonne grâce à décorer les membres da la FNACA lors des cérémonies annuelles du 19 mars,
3.8pau
À jo
L'Elan s'eforre, toujours avec bonne humour, de lisser des liens d'amitié et de solidarité, non
seulement à Saugnac et ses environs mais également au-delà des frontières de l'Hexagone:
Voici ausiques axamplas an 2002 le Loto des Raïs en début d'année a connu
une très bonne afluënce et une ambiance des Plus chaleureuses,
le repas de la mikcarème « Chez Simone » à Bénesse-Les-Dax a euun succès Inospérd
plus de 100 convives at nous avons âté Particulièrement bion soignés.
Le 07 Septembre : Soirée de PElan
Le monu rovu et corrigé par rappart aux annôes précédentes à été apprécié. L'aluence a
té bonne. En ce qui conceme le service des ropas et de La cuisine, quelques anciens Étalent absents
où malades mas es jeunes ont rt heureusament Ps la relève et tout st bien passé.
Donc, nous pauvtns cire qu'en ce domaine {comme dans tant d'autres) l'avenir est aux
jeunes.
Parrainage
Quelques nouvalles du Cambodge Notre nouveau fileul SAN SOKHAN (10 ans) va
ris bien et dans: sa dernière letre
‘« du 08 août. il nous écrit qu'il
pense beaucoup à nous:
Par contre, là . ès tès chaud et
F fa pluie est peu abondante : cela
semble d à la se dégradation de
l'envirennement AA (déforestaon),
Ed co
|
Et pour Lerminer le programme. sachez que l'Elan a fait un don à l'Association pour
tarecherche surle cance En co domaine une seule consigne : rien ne remalace la prévention.
Départ de l'ABBE SOLUE :
Même si tout le monde lo voyalt fatigué, même sl comptait prendre un peu de repos,
qui de nous, sans aser le dire n'a sounallé qu'il reste parmi nous. 22 ans de présence,
Et quelle présence!
Nos désirs ne sont malheureusement pas réel: H nous a quilés. Souhaltons-ui uns
retraïe paisible et à combien méritée.
(Avec tout le respect que tout le
Bienvenue à notre nouvel Abl Philippe MARSAN FÉTRS SAUGNAC ET CAMBRAN $ AU 87/02 STOP- DU SOLEIL ET DES NANAS - STOP - DAR LA DIR LA DADA - STOP - RUPTURE DE STOCK PUNCHL ET WHISKY DIMANCHE SOIR STOP.
MERCI YZOSSE POUR DEPANNAGE _ STOP - TROP PLEIN DE GOURMETS LE SAMEDI SOIR STOP - SALLE TROP PETITE ? _STOP - PANNES ELECTRICITÉ PENDANT SPECTACLE
DIMANCHE SOIR - STOP -PRESIDENT AU BORD SUICIDE PAR ABSORPTION BIERE - STOP TOUT VA BIEN - STOP - VIVEMENT 04 AU 07/07/2003 QU'ON REMETTE CA- STOP ET FIN-
L'année 2002 a êté tavorable aux joueurs du Ciub.
En aff, lors des éliminatoires en Mixte {aquitaine} la doubiete BEL: POEYDOMENGE
2 pages la 1° journée et a atièii les 16° de finale le éimanche à Capbreton
Lors du Mixle (France), 4 équipes de Saugrac ont représenté le Club. DESTRIBATS —
DUFFOURG et BELIN — POEYOOMENGE sont sons des poules En iripleite, BELIN —
DESTRIBATS =DEULOFEU sa sont qualifiés pour l'Aquitaine, En 1élé-éHêlé, DUFFOURG a alieint
les 8° de finale Aquiine.
Le0 joueurs 1prÉSeMIEnt bien le Club de
Les joueursiet le bureau remercient la
Municipalité et les commerçants de
Saugnac de les aider à continuer dans lour
ascension. ADISCHATS MOUNDE
HA HA vous avez cru que cette année je me contenterais de 7lignes hein ? eh ben, c'est
manqué lacerochez vous, décrochez le téléphane, couchez les gosses, lo chen, la bol mére (oui
maman aussi si vous voulez) c'est parti pour au moins um quart d'heure si vous no vous laissez
pas distraire.
Yves KONSORT de la MANZANA
au Bon Peuple de COGNAC et PACHARAN
{coucou MANU)
2002 est terminée à l'heure où certains toument cette page pour n° pas avoir à eupportor
mes diatribes de in d'année Pourloutes et tous les autres, marc d'essayer
de me supporor une fois de plus
Un tantinet attendu « au coin du bois » par quelques « ai » cells année 2002, le Comité des.
Fêles de SAUGNAC et CAMBRAN sous la présidence de Yves (la grand) n'a gas œuvré
seulement » pour les feras de ul. Les travaux ' Hercule (mauaÏ) ont débuté le
14 mai vec le retour d'une tradition en de chez
LA MAYADE
Intialement prévue ls 04 mai, lle a été repoussée alin de permellre à un maximum de
Saugnacais d'aller supporter l'équipe de SAUGNAC qui est allée glaner un lire de CHAMPION DES
LANDES Excellence Dépariementaie. Bravo encore ae
Bien que le programme ait été finement élaboré les mois pracadénts, los choix (a ou nan)
ant du men que du spectacle n'ont été acquis que dans les derniers 15 jours (ls sant Joueurs des
bougres du bureau 1 Nous désirions donner une “occasion de plus à nos concioyens de 88 retrouver
auteur une bonne table (SLURF LA PAELLA) et devant un bon spectacle (OLE CANTO Y BAILE)
van de guincher aux sons d'une sanolocale (YEAH ENERGIE LIGHT) lout en équiiprant le budget.
Eh bé non. vous avez âté tellement pertormants que nous avons fa du Bénéfice I Pour
Un coup d'essai Je pense pouvoir m'autoriser à dre que co futun franc succès. I se murmure même que
cerains allentstes qui pensaient voir là cabane amber sur le chien, se languissent que La soirée st
renouvelée ! Je ne vais pas les faire souffir plus longtemps ; ohl et puis aprés toutou 1 faudra qu'il
Allen au bou de quzlorze pages que je comple nor our le savoir
À
COMMENT DECRIRE LES FETES DE SAUGNAC 2002 ?
HABITUEL
+ Comme d'hebie, on a eu du beau temps (pes exactement carme le reste de lé 1
+ Comme dhabllude, Mr le Male a remis es llà une tfbuinchenne bien crée par Bison
‘éclairé ot sa Squa, +. Gomme dhabllude, le repas du samedi soir
étaitun râgal, a s ct vu han l'obligation de refuser du mon 1
+ Gomme dhablude DAVID OLAIZOLAet son “orchestre ontété fantastiques. De plus en plus
‘de personnes restent dans la sale Jusqu'à la in de son show.
4 Gomme 'hablude, l n'y avait pas grand monde le dimanche aprés midi pour
‘encourager les équipes de Saugnec. Hénesse, zo88e ët là Tanaile (La Pine
ayant plousement déclaré forfait La veile) qui parlicipalnt aux Jeux de Traditions
Landaises. Merci paur eux et pour es arbitres Vikings HEINEKEN el ANDERSEN (cui qu
faisah les comptes), + Comme dhebluce, les pllers ont retrouvé
eur places le lundi so devant a distibuton ‘des sandwichs, Ah s'is pouvaiem également
Venirles jours où ce n'est pas gratui + Commedhablude, la Bodéga a paratement
tenu son rêle en accueillant ous ces Hestayres jusqu'à l'heure fatidique de
fermeture légale qu'ils ant respectée, + Comme dhabtude, les membres du Comité
des Fbles ont arminé marc sir par un repas après un apérif chez Monsieur le Curé,
+ Comme dhabude. HESTAYRES vous avez été fantastiques,
+ Comme d'habitude, un répas réunissant des membres du comté, du foyer et des jeunes
de a clzsse a euhau quelques jours pus tard Hitoir s'évoquer les bons moments vécus
Par les uns etes autres durant 105 fé.
La classe 2003, à l'œuvre dès Ia mayade 1 NOUVEAU
+ CHAPEAU es Jens Aile réniaaton du 1er BODEN
ronde + Laamoon du dmancha sornéa
+ Ambiance Tropi le diman Jesfi foi su rhone (xs a
coupures élec ques lt NN
+ Des iles permants àdesheures nt pars Que à 1 SI Ba,
+ Ps de Punch n de WBky Ver. mare so te nu va
fout qe à à res lumens ia 8 V0 on pu nou panne.
oi no rotate u uo doemt Au demeuram rca | mari
Gr ME NE Nas ds pu + Le mouveau Big Ghet te du Com,
épis à coins san astl qu! NA En pus ab rodul
+ Que c'ost pratique d'avoir tout Je rar Dore du Le Mai dans ce mag
agrandissament : MERCI los BENEVOLES 1.
+ Les pettous Saugraoaa ont démonté (ai. [besain était) qu'ils étaient de grands sports
an s'afroriant 1ors des OUTRE 6 trotineties et de karts le lundi après- midi,
Cp eUee à rirale. Opération à record (année
arr outre og Ua mo QUE VOUS De vou Du 7
Vos ai essayé de résumer cos fétee 2002, gros chollenge derrière 2001 son Inouiable « SILE LUY
RACONTAIT»_ Cela restora comme un on Gr et Je pense que 2003 no déregera pas à a tradition de bien
bols fêtes, envièes par beaucoup de communes
MUCOVISCIDOSE
En paricipant à VTT aux Virades de l'Espoir à 1 Paui lès Dax on 200, nous avons appris que des
AMIS Saugracais étaient louchés par celte cruelle maladie. Aus: lorsque Mme SARDA. présidente de
association VAINCRE LA MUCOVISCIDOSE à Fait appel aux associations de SAUGNAC et de
NARROSSE pour organiser un Diner Spectacle Le 19 oclobre, ut le mondea répondu présent Cetie soirée
s'est déroule à Narrossa le Samedi 19/10/02 plus de 500 repas on fé sers parle Coms skis Gym de
Saugnac. D'autres associations de note commune on partlipé aux préparalil el au netioyage Nous sera
ours prés pou Gomer de Robe lens à de les maniestatons
À n'en pont douter, l faudra pousser les murs pour asertout le monde dans La sale en 2003 ll
VOYAGE DU COMITE
Travail c'est bien, surloutquandesis se passe dans 1 Bonn lumeur Comme au Coma cs Fée.
mais 1 fut également pouvoir s'amuser Ceres dures foutes nos occupations de l'année, nous Houons le
Lampe de la faire, mais à a 1e travail à effectuer ot la fétigue qui s'accumule
En plus de Ia satisfaction qu'amène la ceriude d'avoir organisé des Tes réussies. les membres du
coms SE PAYENT (eh oui) un voyage est déroule pour ia 1 fois sur2 jours. Les 0 et 10 novembre,
Ein car de joyeux le àpre la direction de l'AnGorre En euluroi. je dirais au'i y à eu un arr
ancre de Noire Dame de Mentkel Pour le reste, ce futur peu plus paien. Les échoppes du Pas de la
(Case, des Escales ot d'Andore La Vis ne sont pas. répulées pour leur côté eulureï. aussi PouS sommes.
nous acaptés. Le retour par l'Espagne mous à permis da contempler (par tout la onda, ls nuts étant PUS.
ours pour certains que pour autres) des paysages. magnfiques ou sont oumés des esters [on à eude
la chance, pas d'attaque d'indens 1) (On ne peut pes dire que nous sommes rentrés
reposés mais À y avaitle 11 novembre pour ça
PROJETS
+ Une sonée repas spectacle est à l'étude au bureau du Comté. El nous lent parteuérement à
cœur el verra le jour. Nous ne manquerons pas de fair appol à vous loue,
+ La Mayade devrai an principe se déroulerte Samedi 10 mal 2005.
+ Les Fâtes de SAUGNAC al CAMBRAN 2003 seront du D au O7 juillet 2003,
+ Si des idées trttent dans les gigantesques repli de vos vastes caneaux, n'hèsiez pas A nous 2
se par, nous éuherons tou prapostion avec vous
Bon, comme chaque année. je arends beaucoup de ace a c'es au détriment des autres assacatons où
rédacleurs du rai d'union qui doivent placer tout ronde sur un nombre de gages paë laujours
extensible, Alors j'arrête 1à et vous souhaite une bonne fin d'année 2002 et une
excellente année 2003.
{Un pat COUCOU au conducteur de 1a Rainette qui ne Sllonnera pas sesez les routes de la Commune
de Saugnac Bonne retraite MONSIEUR Monsieur Je curé SOLUE. À vous revoir le plus souvent
possible Bieqvenue à voire remplaçari qui sera bien Doté je pans. La MAFIA est une association qui rassemble tous les « parrains » et les
« marraines » des classes de Saugnac et Gambran. Cet assccialion comple donc
deux nouveaux membres chaque année, et son Assemblée Générale annuellea toujours leu lors
de la Fête de la musique, le 21 juin.
Cette année, nous y avons accueilli Martine GACHET el Francis CAZAUNAU,
marraine al parrain da la classe 2003, qui se sont montrés à la hauteur de leurs prédécesseurs.
Lors de l'Assemblée Générale, le Président Jean-Jacques MONGAY et la Secrétaire, Josette
BESSE, ont été réélus à l'unanimité, et des
cadeaux de bienvenue ont été offerts aux « nouveaux » pour leur faciliter la dure tâche
qu'ils avaient à accompli: accompagner les jeunes de la Classe pendant 4 jours et nuls de
fêtes 1 On ne saï pes si c'est grâce aux conseils des « Anciens », mais is ont tenu leur rôle de
très belle manière, Félicitations !!
Certains membres, spécialistes de « la merche sur l'eau » ont fait une démonstration
de leur talent et ont fit preuve d'ingéniosité pour river àleurs ins, comme en témoigne la photo
Celle soirée s'acheva par un superbe feu d'attice, et tous se donnèrent rendez-vous le
21 juin 2003
CES
À Cambran et son Gospel Au mois da mars, le Gmilé décide sous l'égide
de « Ghantons sous les pins »de recevor à Saugnac: le aroupa BE BOF. Des cnamteurs de gospel dont le
chant a envahi le chœur de l'église et ceui de loutes les personnes présentes, peu nombreuses. mas
apréciant la musique. Musique magnifqus, voix harmoniuses, un pur pair à écouter
Une réussite car l'église de Saugnar avait une acoustique kieain pour ces chanteurs de talent
Pour une première, Gambran estravcarl'amosphère ui fégnat nous à démontré que nous avions raison
Pour lerminer cette journée en compagnie du groupe, ls Cemié aval organisé ur apériif sui d'un
buft froid En résumé, un moment que l'on pourra revivre
avec bonheur
Cambran et son pin {Cali année, le Gomita honoré son Président
en planant un pin. Seu rer jour était absnt Nous avans fé l'événement san lu. apéro a coulé
à fs. Quel dommage Les absents n'antils pes toujours or ?
Ale dumos, devinez quoi ? Personne quand on l'a reré.… Nous svieraiti ? Non, nous ne le
sroyons pas mais eusllaurons bien un jour, n'est-ce pas Ali
Pour finir, un pet mais subtlisé La plaque honorifique que notre amlPieot avai fie avec un
clou de bonne dimension, Où + humaine 7 On se le demande. ©
n'aura pas At au mioux 08 ea tome
la bêtise année, le pi
Cambran et ses fêtes Sous un chapheatfemebre ps grand avec un
comité renforcé par 8e nouveaux membres, les fêtes ont été une Fois de plus une paraïe russe.
Un repas loujours aussi apprécié par des convives encore plus nombreux, Le Comité est
heureux de vous faire plasiren vous servant un repas de qualté ot en essayant de satisfaire toutes les
iblèes, parun service rapide et souriant. Brava à Batnard TOLOU et san orcheate qui
vous 2 fait danser dans une amblance toute Cambranaise. Les Iles de Cambran sa comparent
à un grand repas de Famile où tout le monde se connait et s'apprécie
Le dimanche matin, sous le chapiteau, déroulée La dernière messe de l'Abbé
SOLUE à Cambran, Nous l'en remercions
Le dimanche aprés les fêtes, ne sentis pas en forme?
et lui souhaitons tous nos vœux l'avenir, en espérant le revoir l'année
prochaine en septembre.
Au mois de novembre, le Cor nouvsau Président, Michel DESTRIBATS. a élu un
Le Comité remercie chaleureusement Alain FORSANS qui a
su gérer nos fêtes pendant de nombreuses années. Il ne nous a pas
quittés définitivement, Il reste notre Vice-Président, nous aurons toujours
besoin de ses judicieux conseils.
Le Gorilé continuera à travailer pour que ses fétes restant des fé famille 0! surtout conviviale,
Gonvwiaè, vol un mot qui résume l'esprit des fêtes de Cambran.
CONVIVIALITE sera le mot de 1a fin.
Bonne année Hy> Juillet 1973 : le Comité des Fétes ge Saügnac et Cambran a la bonne idée d'organiser un match 48 rugby dans le cadre des fêtes du vilage.
Saugnac en bleu contre Cambran en rouge.
Après 2 mois d'intense entrainement, ls grand jour arte, foula nombreuse autour ces barères, ‘dans un champ près de chez LAFITTE. Les joumaux de l'époque résument ce match «Melch houleux dont Saugnac sort vainqueur par 2 essais à 1
La troisième mi-temps est à la hauteur de l'âvènement
30 ans déjà, le temps passe vite.
Voici la phato de l'équipe de Cambran, reconnaissez vous les joueurs qui furent sur cette photo 7
Gus
Debout : LABARRIERE — LATASTE — TASTET — FABAS - TASTET T. - DUGLAU PREUILH
BRETHES - LARRERE _ FEIGNA
Accroupi: DARRECAM — CAMIADE — LALANNE - CAMIADE - FEIGNA — LAGURGUE
LABARRIERE - SERE - LAUSSUCQ - DUPONT.
À Gomme chaque année, les jeunes Saugnacais fétantleurs 19 ans dans l'année 5e sont
regroupés au sein de la Classe. Celle-ci était composée de 5 files : Audrey DAGRAU, Marion
ROCHEL. Pauline ROUZE L'ALZIT, Sophie HAUQUIN et Sophio BAZALGETTE, ainsi que de 7
garçons : Aurélion THOOR, Harvé GAMIADE, dojo BUFOURCO lutur Golombo, Joan Baptiste
LATASTE. Mathieu CASTANDET. Mathieu CASTETS oi Xavier FOURNET.
Le parrain et la marraine n'ont surpris personne ; nul ne doula de leur capélé à suivre
les jeunes durant loutes les 10tcs, ot à participer planement à chaque manifsstion organisés dans
lu vilage Le parrain. Francis CAZAUNAU, n est plus à présenter tan! son rôle de Conseiller
Municipal la rendu célèbre et populaire dans tout le village | La marraine, Martine GACHET.
iusqu'alers peu connue à Saugnac ot Cambran, a su intégrer sans la moindre clic,
La Giasse 2003 a été présente et active durant toutes les fêtes, même lors de la traditionnelle
messe du dimanche matin | Malgré un lèger problème crique, leur apparition en Indiens 1ors
du repas du samedi soir a élé Vs réussis. De même, un certain lalent de chanteurs et danseurs
a été démontré à travers une Interprétation
«BRATISLA Boys
AND GIRLS. DE
SAUGNAC
répétitions
porsonnalisée des Bratila Boys pour le Radio crochet!
La Classe 2003, le Parrain et la Marraine, tiennent à remercier Monsieur
le Maire et le Consell Municipal, le Comité des Fêtes, Monsieur l'Abbé SOLUE,
l'équipe du Foyer des Jeunes, ei l'ensemble des Saugnacais qui les ont
accueillis lors de la vente des programmes des fêtes. L'année 2002 fut bien remplie pour le Foyer des Jeune:
un weck-end au ski au mois de janvier une vingtaine de membres ont dévalé les pistes
onnogéce (iles auraient pu l'être pus, mais on ne peut pes tout avoir!) de Gourela Les début ont
our lag Gabon la rires … Apr l'or nous nous sommes retrouvés dans un chalet à
l'accuel sympathique et conviial. Le bureau a enr gardé l'acresse dans ses papiers pour y reloumer
le début de 200 ‘Ava aux amateurs.
- les fêtes du village sont vite arrivées. Le Foyer avat à cœur de faire quelque chose de
nouveau a motivation n'étant lus à pour tournoi de oat. Après mûres réflexions Je bureau Gécida donc
“organiser premier « Bcdogahion » : des prouve pas lrop physiques ni trop
intellectuelles attendaient les part-pants
# quil de 0, dessiner c'est gagné
2 ventre et gisse. 1 chope l'angulle, où 1 fallait
Atraper dans uns piscine une anguile bien visqueuse et ben
gluante, Le bureau lient à rassurer es plus écologistes des
lacteurs que Fanimel. en fin d'après-midi à rlrouvé, après
avoir été malmené, les eaux calmes du Luy.
.
(C8 premier bodagathion fut donc un suecès ant au
Piveau des inscrplions que de l'organisation.
Merci et bravo aux concepteurs des eux ; cela à demandé du travail mai 1 résultat
fn et ia récompense |
Bien sis tes ne seraient plus les fes sans notre chère Bodega, amblance et bonne humeur
assurées ; là aussi merci aux serveuses ot aux sorvours et à tous ceux qui ont
participé de prés ou de loin à son organisation.
À
Us n'ont pas la classe ces Santermines ?
- A peine remis de ces 4 jours de festivités, les plus acharnés ont remis ça, dans una autre
mesure. à Pampelune ; dommage au y ai pas eu de membres Merci cependant à nos amis de
Mimbaste ot de Castolnau d'avoir grossi nos traupes.
Entre tous ces événements ontou hou plusieurs réunions avec le Conseil Municipal, afin de revoir
l'utlisatian de la salle du foyer mais aussi son nécessaire réaménagement (sécurité, bruit
fonctomalté… } Ace sujet des idées müissent dans. O8 tôles, lles davraiont être bientt présentées à
Monsieur le Maire et à son équipe,
Le Foyer comptait en 2002 une quarantaine de membres dant les jeunes de Ia Classe 2003
membres d'honneur Cependant le bureau s'inquiète du manque
évident de rolève. En efet
la majeure partie des
membres à enva 25 et 30
ans et nous voyons peu de
jeunes entre 15 et 20 ans
frapper à la pare du foyer
C'est dommage, en
étant plus nombreux, les.
activités seraient sans
doute plus nombreuses et plus faces à metre en place, et puis par-dessus tout c'est la vie de
l'association qui est an jeu : que serait Foyer des. Jeunes sans jeunes 27?
Mais bon, aujourd'hui le Foyer est bien là, ouvert à tous et à toutes.
Venez avec votre envie de vous retrouver, vos idées et surtout votre bonne
humeur, vous serez les blenvenus !1! Rovenbre, 2001 : Création de l'Association les püts Mioches » do l'école de Saugnac ot
Cambran. Inscription en Préfecture et au Journal Ofcll: 35,08 € (235 F)
Décembre 2001 : 1” marché de Noël : premier ‘sssai, grand succès : le bénéfice de cette action à
été de 663,15 € (4 360 F).
Janvier 2002 : L'APE a ofer les gâteaux des russ et les boissons aux enfants des deux écoles
Goût: 64,38 €(422,31 F.
Février 2002 - L'Acsocialion s'est jointe à la Coopérative Scolaire pour le financement de la
Sortie danse à Mant-De-Marsan le 8 février 2002. Coût: 228.67 € (1 500 F)
Mai 2002. Affliation à la PEEP, comme cela avait ête décidé parles parents présents lors do la
réunion du 9 octobre 2001. Naus rappelons li qu'il 8 s'agit pas de préférence pallique, mais que le
fai d'être alé nous permet d'avoir une assurance Pour couvrir nos actions. Les parents ne sont en
aucun cas obligés de safiier à la PEEP.
Mai - juin 2002 - Vente de gâteaux lors du 2° tour des
Élections présidentiales le 5 mai 2002 et du 1" tour des élections
législatives du 9 juin 2002 Le bénéfice de ces actions a été de
558.23 € (3 661,75 F)
Juin 2002 : La créetion des lee-shints (primaire et
maternelle) de l'Association par tous les enfants de l'école a beaucoup plu aux parents, vu les
commandes enregistrées. La bénéfice de cette vente a été de 477,21 € (3 130.29 F)
Juillet 2002 : Démission de M. GONZALEZ. suite à son déménagement sur Paullon.
Septembre 2002 : Achat de livres sur l'art ‘abonnement à doux revues mensuelles, achat de
dictionnaires sur cd-roms, achat d'un cd-rom de lecture pour le GP, Goût : 235,62 € (1 545,57 F).
Octobre 2002 : Achat dun ordinateur pour la classe de CE2-CM1 qui n'en possédait qu'un.
Coût: 904 € (5 829,85 F}. Achat de cd-roms pour la maternole.
La
| Le bitan s'avère donc positif.
Merci aux parents qui se sont| mobilisés tout au long de l'année à |
| nos côtés pour mener à bien des
Suite à notre première réunion de parents d'élèves, il a été décidé que
notre Association continuerait à vivre indépendamment de toute fédération
natonale. Nous vous rappelons qu'une APE est ce que les patents en font,
chacun apporte ses compétences en fonction du temps dont 1 dispose.
Les responsabilités sont pariagées, les idées et l'énergie mises en commun. Nous
avons besoin de vous pour la faire fonctianner,
À Bâtimentsc Eaupes
Fieurésement Cod à 2847 CCAS 9
Peronnel con ina 1) Hommage à Veste DUFQURGO 11
# 12
15 Er 17
An bus 18 2 chompig 19
La Cr 2
Cubes ete
de Combron Le Chêne de Cassourie
Guirofeis L y ant Ézauceup de scies dans Les Landes en particulier dans La belle ct ice Chalasse. En disait même mais qu'est-ce qu'un Maeninot ne dt pas contre un Chalassai ? «que les châes que poutaint Las femmes, et qu fit donner Ce nom à La canthée, aient Ce fait des sexes. » N'ansinent-lles pas toujours
auec lus balai duupées dans un grand chôle ?
esta n'y cg pas ei es vuû- laut été dignement le mavché de Dax. La voue et langue pour aller Pruitlon quand en manche à pied. T dut paésque mnt dans la lande de Mantpeysoux piès du chêne de asset lousqu' et ven petites lanières. Ce ie auit mousse « véputatian » Cn disait que Le lendemain
ner La sal da piéliné tout auteux t qu'en Haunait des bouts de bas. Mais tait islé dans la lande «n'y avait pus Le chair, Le lumines apptechaient, Rapidement L gumpe au chêne poux se caches dans les grasses Éranches & pci ittalté it au pied le l'aube des femmes jeunes ct villes qu ve prennent par a
main dt se mettent en sand, tout en bavadlant Un Bumme habillé de rouge axse, es yeur billants comme des escashouces, élégant comme un prince.
a Comment alle-vaus mes comes ? Faut Le mande est Ca 2 Nan À manque. la vel»
Et toute esseuftée La désèn asssant s'ercuse « Je us en vlaud, mas j'ai jeté un saut La file du maquis
fa, Got ft le diable et que Faut poux La guésée Fuel plus Bebe jument de Péeunie et li en dennestsis gouttes de sang à anales
Faujeus ausst gadllasde je tas, c'est bien, dansens maintenant » st prenaut u violon is se misent à danser au wie euciablé de l'avchet du matin. Le sabbat canin ainsi jusqu'au chant du cg
Digrivé et trans ma Beusand desc du ché ct ne safe mot à persons de sa mésauentune. Mais Le samedi suivant À entend parte à Da de Ua maladie de Mademellte de Poganne. La fille du manqué se languissait ct en plein marché un hésaut nu promis sémpense à qu La quéshat. Fès ûx de lui, esta
demanda à es sul Sun Excellence Mansleus le Marquis de Pagaane, gouveuneur de Dear ct des Pannes cut indiqua Le rende. Sdét dt, st fait, ait la file quésie. Une gusse bourse de louis vésompensa Cheurèuz Ghaumatunge et vents tout fier he late
7 act sa métal a él fe Bee dela, cn pacs sn jaune fn, Sans ant clic lu demandait le at des nés. fan ui dE ane not fine de Beta caches ans Le
grand hône de Cassaue ml À vu tx Dale se sonne la ans came is enfin une encre, Le sage snfhogn, ave un me té mas da que al! En ant Le diable dit
Hounes nouvelle ce vas mu lle Non la ile gi ci paie
ci ? pan qui? a cel en Pate
cit mon jeune harme tout bemiélant qui se cul découeu tse met ex : « Pas vu, pas val, est mou fine
A ces mets es lamiènes s'écignivent. Faut disparut et man dhête de lendemain (one voulut descsnie, ve tua entouré d'une forêt de rancus. Ty laissa ses tements ct axriva chez set fève en pu da, « imbécle, lui dit Bestand, tu me voyais donc pus que c'était Le Dan Dieu qu'elle désignait; va te
confesse ct a au pu gardes les vas tu n'es Bon qu'à veler achen. »
(Ce qu't esta. “ue bac, Cou couute acabt (nc na, Le cante est acheté)
(Adaptation, d'après le Ie: « Contes ot Légendes des Landes » du Dr Jean PEVRESBLANQUES et avec sor aimable autorisation (Ed. Alantica 1996) L'Égise