Mairie de Saugrac et Cambran Commission Municipale
Responsable : FORSANS Alain Dépôt légal n° 943 _- Décembre 2001
Bulletin Municipal de Saugnac n°19
DAX IMPRIMER 05 58 74 30 92 LE MOT DU MAIRE 7
En nous andan sb confaes,Le 1 mans dunin,
vous nus ny lonos mais an vous nous ap on la
Late has de passe be béni ami de nas
prédicawuns guidés pañ Hinand Suclau.
Tu n'avons aucuns prior à vol La ramplaon mass
Lin modubment nous anumons la mucsion.
Une de manne, pnbolqus L el oi, d bu linoiqua apul dance ul
de prnuire a mg de amauncalon quad b "Jia d'Union" an sa
rambolabon. chranalique cuis us alim en 1985.
Bapal d venaisancr égale onu Lu be ‘achat de a où
anunah. fe ous ul poire Honor be pond vuricpal. ls soélins,
La apr du ani lue, posset duhé aux éolo, à le can a dy
d Conhalan, des bélier airoi que los aid, ménages. lacune dt chacun, ulon sv
vportablls, aus Le msn dipl de la cnbuke du wrix palle.
Faso aus alor ml, ds où fonds La alors da smpemalle dur
fonds anscahons qu mpl rob commune. Juns lu son sun bas
ma cnbaanl andimunt à la quald de vi de à llipaton, de los bus
dur nobu villa.
Je sa conan quand à lan pra que En de daugrac d Conban
ma Coran ra pas qu Plon vampl de sl dimonbs to du
wcuch du blu! Slot à Cambran, vous vou tn us mhouvés, alu où
gacaluns. Joan sprbobs à fi … aus iblnants de nel plan
À nom de Con Muni don mon rom piano, je forma la vou
le plan naines pour que 2002 vous, apps jois dl bonhaur.
Fossal hole VOTRE CONSEIL MUNICIPAL
Nicole ROURDILLAS (4° Adicint) - Alain FORSANS (1° Adioit) Femand SANGLA (Maire)
Michel LAFOURCADE (5° Adjoint) Hélène DANGOUMAU - Florence CAZAILLON
GoNaL CAZAUNAU = Michel LABORDE—
UE RIEUTORT Laurent DUSSARRAT - Jean-Mide! LAFFITTE
Jean-Marie CHICOVE (2 Adjnint Alain LABARRIERE — Jean-Marc LALANNE Qui fait quoi...
ommbslons Mancipales Membres
2 prie Fort NE CHICOVE L DUSSaRRAT M LABORDE - M4 LAFFITE 4 LAFOURCADE,
Président: FSANGLA BOURDLLAS-F CAZALLON-F. CAZAUNAU- DANGOUMAU
Al DAMREUTORTA LASARRIERE 3 larereseoire F SANGLA
F CHPAULON. À FOREANS M LasORDE Finances FN BOURDILLAS
CANON: CAZAUMAU 14 CHGOYE -H LOUE nformarin = Commanicaion À FORSANS
I BOURDULAS -F CAZALLONÀ DANGOUMAU. À LABARRIERE Biens = Matéri M. LAFOURCADE
LL OUSSARRAT. À FORSANS - LABORDE a LAFFITTE
PE rhone Vote À FORSANS F CADUNAU M CHGOVE-L DUSSARRAT A LAFFTTE
Feursemenr= Corede PL LAFOURCADE DOURDALAS 4 DANGOUMAL- PARREUTORT A LABORDE
Hiowve Faune Spor Caire 2 LABARIUIERE
Vie avsoclhe Cérémonies « A BOURDELAS AL CHCOYE-H ANGOUNAL A DARRIEUTORT- Kacepionr À DUSSARRAT À FOIRSANS A LAFOURCADE AN LALANRE Gin du Peromne SEE F.SANGLA A BOURDRLAS a CHCOVE «À FORSARS A LAFFITTE
ne LaroURGADE- Late 2 Emploi deune F:SANGLA
ML BOURDRLASÀ FORSANS F CAZAUIA LABAARIERE, Responsable des Emplayé de voire
peranaes à comactr+ *Rétiments À. FORSANS M. LAFOURCADE
E Matériel ML LABORDE. Cimetière
personnes à contacter + “Transerts de Concessions A LABARRIERE
Adjoint au Cimetière M. LARORDE.
Syndicats Imtercommunaux Membres
1 [ation d'en Assainissement FE SANGEA CA FORSANS sum CAPAUNAU M LAN
2 Fran NE LAFOURCADE - JM. CHICOVE Aménagement du Laval sn DUSSARRAT
2 [FGénaies Peuplraies de Far TL CHICOYE - M: TAFOURCADE nl LAFTITTE
-L SRAMUAT a FR ne À FORSANS
FCAZAUNAU 5 Foro cross FE SANGLA - À FORSANS
spin LA ANNE LA 5 Force Dacppenenr A FORSANS
Smet du Bas-Adour ML LOUME.
© INFORMATIONS MUNICIPALES
DEEE pr
Bernard LORREYTE, spécialiste du bois ct homme de teran durant ces 12 demières années,
vient de passer le res en avant, ave La collaboration de l'O NF, proposé un séneux et
raisonnable programme de travaux 2001. La commission animée par Jean-Marie CHICOVE a
otalement accepté et mis en chantier cute programmation
Côté Sungnoc : ur ln parcelle n° 5, un dégagement
mécanique des jeunes chênes sur 2,30 ha réalisé parla CAFSA pour 2 185 FHT,
Côté raer = parcelle 1Ga, plantée depuis 5 ans en
chênes rouge et mersirs. un débrousailement mécanique sur 4,50 ha ct manuel sur 2,80 ba
Travaux réahsés par L CAFSA (Conpéranne Agricole er Forestière Sud Atlantique) pour un
tal de 8295 F = parcelle 7, discage des peupliers, 1 ha
pour 700 F(CAFSA)
11 est prévu également un débroussallement des parcelles sur
eAren la 13 la = Cambran n° 30 pour une surface totale
de 21,75 ha et un coût estimatif de 21 760 F, Ces üavaux. à ce jour, n'ont pas encore dé
réalisés
Profitant de Ia présence d’un airobroyeur dans le bots, le parcours sportif et divers chemins ont té
Actovés pour un total de 1 OU F HT. Une pelle mécanique de la CUMA Ouest
Chalosse a été nécseaire pour dégager un passage dus le bois de Cambran et ainsi faciliter
l'exploitation des bois par les particulier: 3h 30 de travaux pour 2 145 F
Ca)
Sous la responsabilité du SIVU des Chèmaies de d'Adour, le programme de rehoisement de la
parcelle d'arzet n° 124 sur 2.8 ha vient de se fermier.
Le débroussallge, le labour, Le discage, puis La plantation. de chênes. rouges, merisier, alisirs
avec pose de protection comre Les chevreuil et es Lapins ont été réalisés par la CAFSA pour un total
de35352F
En ce qui concemne les ventes de bois, es méfaits de la tempéte du 28 décembre 1990 se font encore
fortement ressentir et ifluencent es ours, Pour cet raison, nous avons décidé de fixer le
prix du bois de chauffage aux pariculirs à 8O F le stère.
Cate année, 287 sères de bois ont té vendus aux: Habitats de a commune,
De plus, une éclaire sur des pins de 18 ans, parcelle d'Art n° 15 et 16b, à produit 419 stères
de bois pour une veme de 16 801 F à US {Union des Bois du Sud.
Au cours des ventes de pins du mois de mai puis novembre, organisées par l'ONF, note coupe
d'amélioration parcelle d'Arc n° 14 (pins maritimes d'environ 3$ ans) n'a pas eu d'ofie
d'achat
De mème pour a vente de chênes organisée cn octobre et novembre, ls. propositions d'achat
rxtrémement basses des Cheers ne nous ont pas permis de vendre
une coupe rase (bord du ln côté Sauna): 1 parcelle n° 4, chênes de 120 à 130 ans —
12 tiges pour 602 m3, = deux coupes d'amélioration rt)
12 parcelle n° 9 et 0, chênes entre 55 4 15 ans - 612 tiges pour 500 m3,
2 parcelle n° Sa, chènes de 75 ans- 156 tiges pour215 m3 Agric ulture
Recensement Agricole 2000 pour le Jommune de Saugnae ot Cambran che comparative and
Rome arte moyeme des plots expiatatons protssonneles Sa pour ta [28 pour 15e 32 pour 19 he | 26 our 19 na ST pour 18 1 pour 30 he Sursen gnecle unisée ont suriaces pipes
fouragte (ete)
Jacrars
GSns | Siéme
1090
o
75m dora
sen
2ese 1e
Super mgabe Bsiments voi A51S m2
Gas CRE xp
10
(he xplotaton à tempe compet Population tm as sctve eu l'explotaton
STATUT Esplotatien name
Super Tate 46 8 Super Agicoe comm
Voirie
ous avons continué le programme établi par le Conseil Municipal précédent. De
nombreux chantiers furent exécutés durant l'année 2001, eux prévus pour 2000
n'ayant pu être réalisés pour cause d'imempéries longue période de plaie)
Prugranume 2000 (Pour mémoire)
2 Chemin de Mompeyrons, 2 Enrochement bas-côtés roue de St-Pamdelon
Cap de Carrère) # fout de La Forët,
2 Route de a Fontaine Salé
se2m
= Route de la Ville Forge à Cambrn — Ces Aravaux consistent à reprofiler es zones dégradées
4 à réaliser un revêtement général sur loue Le route de Façon à éviter que de nouvelles zones se
détériocem, eoûr: 72 500 FTTC # Roue de Houelles — deux solutions mous ot été
proposéesrevêtement tricouche sur a totalité de la
route jusqu'au Presbytre (il st prévu des travaux d'assainissement dans le bourg donc tranchées
dans la chaussée). estimation: 83 000 F TTC revétement sur la chaussée en béton
bitumineux, estimation: 108 000 F TTC. Nous avons Fait Le choix du revêtement en enrobé, matériau plus césisant, durée de ve pratiquement
Le double et pus agréable pour l'utilisateur, Vol ls ruions qui mou ont posés à Lenter
l'expérience. Bonne monvelle puisque le coût des iravaux s'élève à 87 88,02 E TIC:
Sont prévus pour 2002 + 2 le Chemin d'Arrissalot.
Après comultation de la DDE. et discussions, le Conseil Municipal a décidé une réfection en
bicouehe pour un montant de 28 000 F HT, « la Route de Labecaou sera refaite en enrobé
pour un montant prévu de 106 000 F HT
Route de Husté : remise en & a p
dégradées lors des travaux. d'enterement des lignes électriques moyenne tension, apération
prise en charge par l'entreprise d'ékctrification. Pour l'avenir, sous pensons qu'il sera préférable
d'effectuer moins de travaux mais de les réaliser en enrobée
Sécurité la route
Pour continuer l'action menée par le Conso précédem, Les limites. de la. Commune sont
Fepousstes “au Carrefour Bégu pour Avenue de La
République, - au Carrefour Coran pour l'Avemue Jean
Chares-De-Borda, pose de pansaux d'entrée en
agglomération Roue du Conte et Route du Moulin d'Or
De ce fit, la vitesse xevu limite à 5h Anh sur ces asex Conscient du danger des
excès de vilene, mous pememr améliorer là sécurité rotière dans levage.
Assainissement
a précédente municipalité avait établi un Plan iemnal d'assainissement. Trois zones
aient té retenues. Nous coinuons done l'œuvre “engagée avec le souci d'améliorer
l'environnement puisque ces travaux permettront de raccorder au réseau existant #2 constructions
Ce som de lourds Invetisemems, le sont engagés par le Syndicat des Eaux de Pouilon qui
gère l'eau et l'assainissement ct auquel adhére là Commun.
Note cammane comporte $52 constructions dont 224 sont raccondés à 66 jour
ROJETS
LE voire
Lors de l'éboration de cet aricle, Les travaux n'étaient pas
commencés mais | programmés our Fin 2001
Nécessité de créer une station de refulement située Place de
se car le réseau en gravitaire n'est pas possible sur la totalité
de l'antenne. 11 fut également effecluer le. passage sous ke
voie fémée. Nombre de constructions assainies : 20. Le
plus important riverain est la Commune. Tous ses bâliments
seront désormais assainis sauf Le Foyer des retraité. ts de La arë tn Come
Avenue ed Répuique
Huce Condorcet et Marie Curic
Ces travaux sont programmés pour 2002 41 cosmetion sert more au réseau
colketif Une station de refoulement sera nécessaire Investissement très important,
,
(Ces travaux s'efectueront dans Les. prochaines annés. Le Syndicat des Eaux qui ère une dizaine
de Communes se dot de contetr tou le monde, done d'étalr e travaux,
La réglementation pour les assainissements collectifs et individuels (réalisation, contrôle)
chtrera en vigueur en 2005. Nous aurons. l'occasion d'en reparer pour expliquer Les
directives qui seront prises dans ce domaine.
ätiments communaux
‘année 200 aura été en général ele dela
Ainsi, il 4 fill comme prévu par l'ancienne municipalité
refüre une parie du toit du garage des cantons, “coût: 44 500 F TTC
2 réaliser l'échirage de La salle polyvalente dont l'ancien ait vraiment véuste,
coût. 6849389 F TTC # améhorer Les vesianes et l'emmée de la salle
polyvalente par a pose d'un carclge, coût 67.463,97 F TTC
2 créer un parvis devant la Mairie dont Le bétimont mértait bien ce genre d'entrée,
coût: 75 325,48 F TIC # commencer l'extension de La sale polvalente
qui s débuté aù mos de mai et sem
vrisemblablement terminée avant l'été 2002. 11 faut rappeler que cet ouvrage et assuré en quasi
toëlté par Les onu du milieu associatif Garamanal. lyon de cette casier pur es en
Mas ke plus important de ces uavaux Sora ccrainement la mise en conformité de quelques
étimenrs publics = école matemlle
2 éco primaire salle polwalente
L'estimation des ouvrages pour les écoles est de 175 000 FHT.
{Une planification des travaux. sera eféctués en fancion de leur durée et des périodes de vacances
solaires Equipements
omme chaque année, il fau faire face à l'urgence et travaller le mieux possible
avc les nouvelles Ichnologies mises à noïre disposition.
C'est ainsi que vous pourrez constater quelques modifications devenues indispensables ou
améliorant note confort quotidien
1 Eauänements des Enplés: à compter de 2002, le personnel technique ct celui des écoles sera
équipé pour 12 protection contre tous niques em matière d'accidents (chaussures, gants, vétements
de travail, lunes, ete.) Un devis à té demande à la Société GABORIAU-SECURITE,
se ile à 15 000 F. Jusqu'à ce jour. chaque employé cancemé perçoit une prime ammuelle de
300 F pour Le vestimentaire. Les cantomiers sont équipés d'un téléphone
portable (mobi-cane) d'une valeur de 59 F.
Fleurissement
jour où cet article ct rédigé nous n'avons toujours pas Le résultat du Comité
Déparemental du Fleurssement. Celui-ci attribue une notation à chaque village inscrit pour
ce concours, C'est ainsi que sont déivrécs Les leurs sur les panneaux d'entrées de vil, chaque
commune élant classée par catégorie en fiction du nombre d'habiants
Carte année, pour le flurissement estival, vous avez pu conster dés nouvelles tendances
orales. Plus de massif tracés au cordeau, plus de butts pour donner du volume. ct disparition des
taches de couleurs ain que de certaines plantes traditionnelles (bégonias, sauges, œillets d'Inde,
et.) Nous pouvons bsener davantage de liberté dans le choix du jardinier, des gnes plus
souples, plus harmomeuses, des couleurs moins brutes. Un travail important de La part des
horticleurs met à notre disposition une gamme Ge planes plus vaste € plus recherché
Pour Saugnac et Cambran, 2001 n'aura pas été une révolution, mais on peut noter tout de même
quelques améliorations
Nous avons = changer la perceuse (moteur grillé) par un
perrateur (BOSCH). coût 1 8225F réparer la tondeuse KUBOTA,
coût: 330726F
La Mairie s'est équipée Æ. adm onda, à coûts 189
2 dun mème ordinateur ae imprimante ser
1 d'un mobilier adapté à ces appareils ainsi que les sièges, coût: 1077835 F
A l'école, pas d'investissement important cette année, mise à part 1e pose d'une vitrine pour
fichage, coût. 1937.57 F Plusieurs petits travaux ont dé réalisés par les
camonniers au cours des grandes vacances (fabrication d'éagères, peut meuble, changement
de revêtement au so, peinture, te.)
Cadre de vie
2 pour es cultures hors sol, une Fontaine Florale à & placée à l'angle du
pare de a Mairie fic à la cantine scolaire, coût: 2 966,08 F
2 les vagues du pont ont dé déplacées sur le nouveau parvis de La Mairie où l'on a pu admire
de magnifiques colonnes de géaniums La Gardinière droite de la poste a té emrérement
rclookée» m le pare de In Mairie a té redessiné tout en conservant son style de jardinà la française
matéralisaton des allées par des bordures, coût: 7394 F
massifs de pelouse devant le parvis animé de a grave au 0,
oût : 7 500 F
= planarion d'un alignement. de thuyas Fastviés à croissance faible qui marque ln
perspective dela,
gnac et Cambran
es 36 000 Communes de France ne corespondem plus aux diverses
picrions des lois sueessives sur La décentralisation. Leurs teroies son calqués sur
eux des paroisses au moment de La Révolution Chaque commune présente l'avantage d'une
démocrate de proumté mais elle favonse l'émctement des pouvois en fonamt un
développement ice du territoire
De plus en plus, on raisonne en Lerme de « bassins de ve ct d'emplois», lux. concrets de zones
économiques. urbanisées, agricoles, protégées avé toutes les composantes qui sy arefent telles
que ls voies de communications, Le gestion de l'environnement, ste
No pénphène n'échappe pas à cote Gonstatauon, €’ pour cette run que Sauene
et Cambran rjoint out naturellement, à parte du de junvier 2002, la Communauté des Communes
cl Grand Da qu regroupe tn communes des canton de Das Nord et Dax-Su
Compétences de cette nouvelle structure
Déschunnement éconumiqne
= Aménagement, entretien et gestion des zones d'actiités induire, commerciales, tertiaires
Artisanal où ouritiques # conduite d'actios de développement
Économique visant à renforcer au à revitaliscr ke tissu économique du teritoire de a Communauté,
1 paricipaion en partenariat ave Les organismes comcemés (collectivités, services publics
professionnels.) à des opérations d'iméét
gre la Communauté des Communes du G
= pour ce qui est des massif, celui du Carrefour Bu aura ét un jardin expérimental avec les
nouvelles tendances Morales ; de même pour les plantations entre Les lagerstroemis fee à l'école
maternelle. La Commission du Fleurssement s'at réunie
pour la prévision des planaions et les
dis aus amateurs : le concours des matsons, fermes, dant de clätres, balcons fleuris, ser
relaned cette année. Le règlement pourra être coulé on Mairie,
vdDax
communauaire visant à étendre le potentiel Économique du troie
Aménagement de l'espace
12 Elaborer et gérer un schéma d'aménagement du emoire de la Communauté sous La ferme d'un
Schéma de Cohérence Terntonale (SCOT). =. conduire les opérations d'aménagement rural,
mc curtenir et gérer ls Zones d'Aménagement Concerté (ZAC).
Mairie 2 créer ou aménager et entretenir une voire,
1 auir en partenariat dans les opérations de voirie de nature à améliorer la dessert du temfoire
Communautaire ou sa creation items, # lemrtien de La voire des communes
concernées, dans le cadre du plan d'aide du Conseil Général,
Loscment
# Mise en place de Programmes Locaux de T'Habiat au niveau imtercommanal,
implication dans Le démarches de partenariats rendant à ue contre Les exclusions et à Favoriser
l'insertion où la réinsertion sociale des personnes Gélavorisées par Le logement.
Ces démarches conduiront notamment la Communauté à prendre une part active dans es
objectifs assinés à La Maison du Logement,
= participation aux opérations de développement urbain. (ontrats. Eat Villes, convention Vile- Habitat); mise en œuvre d'Opértions Programmécs de l'Améloration de l'Habitat
intercommunaes, # aménagement, entretien et gestion d'air
d'accueil pour les gens du voyage
Environnement
2 Collecte, élimination et valonisation des déchets des ménages et déchets assimilés
Déléealions de services pubs 2 Etude et organisation d'un service de transports
urbains de personnes sur le lericire de la Communauté,
æ gestion de le furièe intercommunale animaux erant sur ls Voie publique)
(C'est dans ce nouveau contexte que s'efctue Ia préparation du PLU. (Pan Local
d'Urbanbation) ex. POS. grice à ln collaboration de l'Agence Départementale d'Aîde
aux Colletivités Locales que mous. remercions chaleureusement.
Dans l'attente, le POS. de 1995, revu par andipation
rhaniation. Nous bénéfilons toujours de l'aide Arès précieuse de La DD. service insruteur,
PERSONNEL COMMUNAL |
ia TATANNE n'a pas repris ses fonctions. Grâce à son sérieux € 5à
ténacité Les progrès en rééducation lonchonmelle sont ès créourageamts Nous
aitendons ave impatience Là reprise de som Kraval.
“Trois agents ont té titalarisés dans leur fonction au cours de l'année 2001 : Mme Nicole LAUGA
on qualité d'Agent Administratif Mmes Mads POUYMAYOU et Maryse TISSIER en qualité
d'ATSEM 2 css
Les chum adminitrathes croissantes et application de l'A R TT. nt conduit ke Conseil
Municipal à augmenter les heures de Mine Nicole LAUGA qui voit son service passer à 23 heures
par semaine
À: [ ART. T.
Le contrat de M. Jean-Claude CAZENAVE à été reconduit pour un an et celui de M. Thierry
CASTAIGNEDE pour sie mois, leurs travaux donnant toujours entière satisfaction
LAménagement pour La Rédution du Temps de Travail)
comter du 1° janvier 2002, lé temps ga hebdomadaire ext ramené à 45
heure
L'équipe municipale, après consultation du Centre de Gestion des Landes, a décidé de maintenir Les
rémunérations actuelles versées aux emplaés municipaux.
De cette décision découle que Les ages à temps complet, C'esi-dire ceux
dont la durée moyenne de travail sur l'année cède 35 heures par semaine, bénéficieront de la récupération de ces heures sous forme de journées où demi-jourées, dite «RT.T.». Le dispositif
qui sera mis en place dans more Collectivité prévoit que Le jours seront pris après avis
favoruble du Mare et de ses colaborateus, en Fonetion des nécessité du service,
2 les agent à temps non complet, du fat du maintien de leur horaire de travail, bénéiceront
d'une augmentation de leur traement augmentation de la quotité). Pour Les agents
aval dans les écoles et cantine, il a té procédé à l'anmalisation de leur temps de travail.
caleul qui a permis de déterminer la. durée hebdomadaire moyenne de travail servant de base
la rémunération de ces agents,
2 les aides ménagères à domicile poursuivront Leurs activité sans changement, eur rémunération
dépendant d'horaires variables dans le cadre du CCAS.
L'ensemble de ces dispositions a fai l'objet d'une délibération du Conseil Municipal en date du 14
Novembre 2001
(La vie communautaire
iverses réunions ou espions ont été onanisées
en a rune À communal et constitués, $
= voûte des retraités, = te des mére,
caps n
vin d'honneur pour l'ensemble du personnel communal,
accueil des enseignants et remerciements adressés à Mme HONDFLATTE
pour le travail accompli,
= aceuel des personnalités à l'occasion du spectacle durant les êtes,
Klcations adressées aux sportifs Cadets du Basket, Champions des Landes.
Less 4
(Le Centre Communal d'Action Sociale)
service d'aide sociale est composé d'une commission municipale aidée de trois
membres désignés: Mesdames MOTHES - BALYAN et DUTILH.
Vous pouver vous renscigner, aux heures domerure de la Mairie, sur tous ls senices
possibles a
sb sr que 48 Personnes son emplenée par le CCAS ï
Mesdames LABASTIE - DAUCHOT» «#2 À ARRIEUSSECQ et LARTIGAU qui travaillent
Chec diéems bénéfices (0 foyers actuellement. Ces employées fort expérimentés =
Ge par leur ancienneté - seront amenéss on début Game 2007 à uvre une formation
complémentaire développant le oôté “asrisance
Êe médical”, Cette formation se fera sur 12 jours à raison de 6 heures de formation. par jour. Les
LC-CAS. se verront aimi, dans es années futures, devoir employer des | personnes extrêmement
qualifiés, voire diplômés. Les | exigences d'embauche seront strictes
Lieu + Le coût annuel Et actuellement de 720 francs
". ni dossier à constituer en Mairie
z on Spécifne Défnidnice 2 derà constituer en Mairie
tarif actuel = 521 Francs ns pain ni bois). Ce ep sont confectiomnés par FU. de DAX et livrés par l'Entreprise LUBAT de NARROSSE.
2 Cent de oiirx le S'ARROSSE : le C.C-AS. verse une participation. rancière fée à 30
Francs par jouméclenfmt, pour Les enéats domiciliés à SAUGNAC el CAMBRAN et
fréquentant ce centre pendant toute les vacances scolaires (hiver et été,
# Biblihèque : bien que les lives soient rnonelés régulièrement par ke Conscil Général,
plus précisément par La Bibliahèque Centrale de Pré de MONT de MARSAN, 1 à a un malaise
profond. un manque de fréquemation qui shccentue… Les lecteurs saugnacais sc font rares
(On pourait se poser la question" pourquoi" ? Le local a été transféré (de la Maire à l'École). du
mobilier à été acheté, des pla d'ouverture plus urandes ont Hé mondes et expérimentécs
“ouverture tous les jeudi de 16 H AO à IR Het les samedis de 14 H à 1 H - une équipe de
bénévoles à té mise en place, un pameau extérieur BIBLIOTHEQUE à ét installé pour
améliorer La signalisation Mais rien ny Et | Alors que fure ? La Siuation constaté es
désespérant pour us les bénévoles qui ont eu La volonté de s'investir et ont fi leon de voulotr
augmemer le taux de fréquentation à la
bibhothèque. Acméllememt, une. petite poignée Afadministrés viennent emprumer des livres (ci
familes le jeudi dt une à deux le samedi)
2002 uniquement Le eréncau d'ouverture du jeudi mais jusqu'à 18h 30
{Nous espérons vous sensibiliser à ce problème. 1 st bin dommage de me voir quasiment plus
personne à la bibliothèque de noue village Le ivre est un moyen extraordinaire d'ésesion, de
communtcaton, de rencontre et d'échange.
Alars fat l'effort, venez nous Noir, nous roms Heureux de vous
srraparer un ivre à re.
1 Lulu ie NOEL : Nos personnes âgées d'au moins 75 ans se voient off un cadeau de NOEL.
11 est toujours diiile pour es membres du CCAS. de choisir un Cadeau, tant pour les
dames que pour les messieurs, Le budeet du (CAS nest pas très imporant, cependant 4 y à
toujours de bornes idées qui font que nos ain» reçoivent à chaque fin d'année leur petit
cadeau surprise
col Ce
€ poste provisoire de Ia sixième I classe a éé confirmé à le
rentrée 2001. Me THENEVIN et veme compléter l'équipe
enscignante suite au dépat de Mme HONDELATTE. Monsieur RO s et vu conf
a charge de directeur
A faut se féliciter de tt structure définitive mais Bts vigilant quant aux inscriptions futures La
progression des effectifs nous oblige à donner priorité aux enfamts de La commune Une suture
supérieurs à six clases est diieilement envisageable matérillement et sua gore
ame cale à caractère rural
En ce qui conceme son fonctionnement, le pare informatique en ometeme par l'itermédiair de
ALI (4 407,36 F année 2001) - l'abomement au ren Imlemt à été renouvelé (accès
Wamdoo: 495 F TTC, Gorait Seolagua 760 heures : 4 49 F TTC).
Différents travaux où entretiens sont exéeutés à la desnande du Directeur d'Ecok.
Une subvention de 5 800 F a été accordée pour Le voyages scolaires
La convention avec les Centres Musicaux Ruraux. 1 été renouvelée (IS 654 F) et nous espérons que
ls problèmes d'agrément soulevés par l'inspection Académique seront ie résolu
Suite à l'exumen efkewué pur la SOCOTRC disgnosie sécurité eectué aux écoles et à a salle
polyvalente aim. qu'un diagnostic amiante aux écoles (coëe total: 9 #70 F, divers travaux
pour la conomnité de eux bâtiments {élémentaire ct maternelle) devront avoir lieu
montant prévu : 175 000 F HT A THIEVENAZ, arebiecte dans la commune est L'étude de a réalisation d'un préau à l'école chargé du dssier pau 1 courdition des artisans mutemelle fit parie des travaux envisagés. Le ex des interventions Conseil d'Fcole en a été informé et ses avis seront pris en considération
La Cantine ]
€ principe des tickets délivrés en Mairie I Fonetionne dans de très bonnes conditions,
Les parents, les enseignants et Le personnel S'en rjomisent
De srands changements sont intervenus suite au départ à La retraite de 1 LA ALT Fidèle
fournisseur depuis. de décennies. Une page se C'est M. DUBQUE, boucher chatetier traiteur bien connu ct demeurant dans La commune, qu à pris La succession v " Mme VOISIN. Alimentation Générale au
k ons Carrefour Bégu, assure Le fournitures générales peitin ere légumes, fruits, biscuits, fromages, ages Gt rar bouteilles de gaz
| Monsieur Emmanuel DUFOURCO nous a quittés
Un ami et grand sersiteur de la comme est décédé en ce und 8 octobre
Nous savons Manoun afftbli par des problèmes de santé, Mais lu façon dont état soigné et emtouré par som épouse Yet, ses
filles Damielle et Christie et toute sa famille. avait donné des nésulus enconrageans Le maso conscience de charpentier
ei d'ébénte exécuté avec une remarquehle Ingémasté ‘occupation constante. le souci permanent de rendre serie
four cela Bu avait valu la reconnaissance ele respect le tous rank towe sa ie. avale mis ces valeurs à la dispostton de la
commune puisqu'il fu Consetlr Municipal durant trous mandan, dé 1999 à 1977. 1 montrait tonjours un grand mrêt à
La vie communale en général et se faisait un honneur d'assumer Les charges d'articier durant de rès nombreuses années. À ce
litre, 4 tai chargé des bombes annonçant Les cérémonies ‘fhctlles ou les fs patranales Le bourg de Saugnac ce sent
A peu orphelin depuis ce nd de début octobre
A son épouse Yvete, à se ll Daniele et Christine et eur famille, à tous es proches, le Conseil Municipal renouvelle ses plus sincère regrets et Les prie de croire à toute a sympathie.
CS COMPTE ADMINISTRATIF 2000
Dépenses Recettes
INVESTISSEMENT
‘be OS 1) Rand Enpares 022068 1) Danone es sx 2'imsrent Pare 2 Détimeimenent Ass Sranop res as SSrrmseren 70000
À Der merer some Béreur moe
7 2 1
DCh dar gt 10002620 Vos ae sons 2 Fra pans rot 2 A pr qi Fun
SA peer sion 5 Ocmiore awaraore issue 4 Gran iaroue Master Simota Con res 1 1SSESNON
es Spa termes Pros onto
Tara Scans za ont sers dEnee me EEE
Das ke compte administratif 2000, ne furent pas es charges ee pris bé à assainissement En ft La “Como a romfiré ses compénce an mia es Eau et de Fssuinissement de Poule ler Septembre 2000
©) ASSOCIATIONS
LC ait Comennle de Char)
cuna
FsEA
moer
M Jesus LACOSTE So Rue Coma
A4 France GALLARDET 1 ou de Camaren
M Frans ABARAIERE 328 Rouea Fort
M Jer-Cu ARREUSSECQ 455 out 6 ha
LA 04 (mac Panda des Per ei As trés ét hd} Le rise BAL VAN
288 me os
saense
UC (Fétatan atona de ren Cmbatans dde)
4 Fo ANTON
Au nor CHIGOYE 580 Route de Sain-Pandaion
4 dr rvns LABAT 530 Avorus JoonCharn-De rt
M Ain FORSANS 378 Roue SO.
4 Jante CHCOYE Sad Roue Ge Sa Pardon
Lu Chan LALANNE 190 Ru de FE de Carran
M René DUMON 30 Roue dOmez
4 Mona CaSrLLON 306 Rue Chaos Bauer
14 Fons &NTON FES RO de So
a:06887.8687
Ta: 06 807.412
ra: 05 5807 pe
T0 5807267
Fa 08 sara47.
Tai cs seen it
Tao 6807258.
Fe: 05sn07an77
Ta 0658887171
ra 0568878212 resonar
el:o56897a72
ai: 05809787 25 Ssocarel T6 0539578770
Era Sage pat
Fa Ds sage rora pes srenrs A tre CASTETS F:0588 88100 A0 Ru e Camban à CANDRESSE
cnvasrquE rorovrar re 05sa07 6222
Bawarrs resserre
LES PTIT AIQNES Pro bre ra. 0829970172
MELLE acmENIS FINE NUE A Guce CaSSEN Te 0er 4 28 Route du Coant
rai sireicur 4 Dani LENTATI Tu 06807288
rovur ra soute mo Sndine POEYDOMENGE Ta 05585820 11 Ras de Pgo à DAX
sacre 1 Fam GONALONS at os sagr ea impasse Gras Pie
soeur nn srcours vret A der Cid ARRIEUSSECQ 2 Race tas
sasnen | où | Loto Fan Sangnaca aus | 2 | Suirée Gymmasique Volonnire 2 | Goûter de nos "aînés
a | veux FNACA aomier | | [ Fées Paronales | Feux de a Municipatité ets de satGnAC 13 | Sami Shi Foyer des Jeunes our | 24 | roumoide Basket
sans | 0 | Cérémmie FNACA Lin d'honneur sepremore | à | Féte Elan Saugnacais
Chentans sous Le pins a | êtes Patrmales de CAMBRAN Marché Parier à Parler
organisépar le Basket soreeer | | Marché Pure à Pardouter organisé par le Basket
ar | rasage Comité des Fêtes 1 | Cérémante Anniversaire | Cérémonie Anniversaire “Armisice de 1918 Apéif Arméede 10 + Apérif |
© COCOCCCLOCOCOCE COOL
Que la fête commence 1904 - 200 : les associations ont cent ans
ee
La centenaire es fire e1 a belle allure.
A ce jour, le nombre des membres d'associations esi estimé en France à 20 millions. Si l'on ajoute tous ceux qu se disent concernés, on a 76 % de la
population française qui touche, de près ou de loin, la vie associative. Chiffre normal si lon pense à toutes les missions et actions menées par les
associations dans la société actuelle,
Dans notre village de Saugnac et Cambran, nous trouvons 23 associations. Dans les pare suivantes. elles vous fonr revivre leur amée
2001.
Lbitaee : ns 23 associations ont fèé l'anniversaire du Centenaire en uit en participant lors des formidables les localesà ce
grand spectacle Son et Lumière « Si le Luy racontait».
ue Un fè 2: en septembre au quartier Cambran fidèle à ses trachions,
ne Lu fre commence en octobre awe l'exposition des Artistes Saugnacais dans le parc de la Mairie, les artistes dévoilent leur talent
souvent caché.
2 con bat en novembre avec Le vide-greniers du basket qui Lacomm um succès populaire sans précédemt = + O0 visiteurs.
12e avecle formidable élan de solidarité et d'amitié
ce A 0 Cm 5 Cm por ln ci promie TELETHON dans Le village.
4 au sen de chaque association de notre comminanté
RNA
EE
A. LABARRIERE Commission Vie Associative
DUR AR RER RAR ARR @) RARRRAARARANNNNANNNRARARAIAAINAARANN
RER
Re ons savez qu je su ? Je su le LUY | Oui, je sais, on vous a déja dit ea et il
me semble Voir Vos sourires irniques Je cos même entendre 40 commentaires
quelque peu acides «EX moi, je suis 1 rino d'Angleterre |» a La pris la growe tte et on ne
pourra plus Le faire taire» ete de C'est vai que ma modestie mature à dé mie à rude
épreuve cet dé. mais si je rprends La parole aujourd'hui, c'est. seulement parce que les
“iriseants du basket me l'ont gentiment demandé je ne vais pas sous quel prétexte je leur aurais
refusé co service
Les grinchoin objcctront que je ne suis pas bin: placé pour évoquer la ve des «volets» car La
salle des sports n'est pas précisément sur mes erges; détrompez-vous, j'en sas bacon plus
quea plupart d'etre vous. En et, c'est à deux. pas de man rivage, ur le place du kiosque, celle
ue vous avez joliment rébaplisée « Place de La Fratemié », que l'aventure du basket stugpacisà
commencé dans Les années 30 ct j'ai cncore en mémoire a haute taille d'A. ka drbbles
Alfredet es fines de Poulot. Hélas, la guerre à mis un Lerme à cé première RENAN. Vingt ans
lus tard. / Abbé DUBRASQUET à fond l'Élan et es jeunes ont de mouvean taquné la bal range
Mais l'expérience à une nomelle fa loué cour
Aussi quand, on 1970, à été ee J'Emente Sangnacaise, j'étais, comme beaucoup d'habitants
du village. sceplique.… et je me suis bien Aompé. je l'avoue, puisqu'en 2001 ke Club cst
toujour Là. ct bien I ! Pendant quelques annôcs, La fuure Place e la Fratemité a connu des joutes
pas toujours fratemelles + Le grand DUPIN était imtaitable sous les panneaux! Tous ls coups
étaient pas permis, mais presque Pis Out ce eau monde s'est dloiuné de moi. rejoignant
d'abord La Place des Sports et, on 1942, a sale enfin construite| Cependant j'ai oujours été
informé des choses du basket par mes \osins, Je fidéle supporter Ar le quatre enfants
LORREVTT, ke trois LAFITTR et LAROURCADE quand 1 habitait Canques : ct n'oubliez pas que
beaucoup de bashetieurs sont ausi des pécheurs st aim que, svant de mo confier 8 explos de
rughvman, Rapha m'a souvent FReOnté ses aventures en violet
5
Le parie… je pare (c'est mon péché mignon) ct je me vous ai toujours ren dit de a saison 2000-
2001 | Eh bien, je La résumerai en deux mots excellent er! De lon, le meilleur depuis
longtemps : 1 a. même fil tre exceptionnel! Tout le monde à Saugmac le sait déja mais je ne
me lasse pas de le répéter tout au long de mes méandres : LES CADÉTS SONT CHAMPIONS
DES LANDES ! Et de és baux champions avec seul cadet 3° année, s'il vous plat), qui
ont Htéralement balavé tous leurs adversaires pendant ls phases finales. Deux fos, en 1983 ct
en V8, leurs prédécesscurs avaient Io Le tre qui leur avait Shappé pour trois points, puis pour
un seul. La troisième à donc &é Le bonne ce au cours de La fée du soir. Arch a pu lancer dans Le
il saupracais La bombe qu'il vardat en réserve Quant à Vincent. l'entraineur, Savoural, ui qui
ait de l'aventure de 1989
( Ste
DIEU AT
Les Champs 301
Les minimes aussi ont chti leur tit. promotion € mon en catégorie À eue ets
ainés, mais Est Is bien quand même, Ne faisons pas Line bouche, beaucoup de clubs en
Les autres équipes de jeunes — poussines et poussins — ont connu un apprentissage de La
Sompéition parfois die mas ne se Sont pus découragées, Pour le moment à Saugna on sème,
Les réuiles viendront plus Hard i faut savoir se montre paient.
Les seniors Féminines ont eu bien du mérite car. avec un effectif restreint malgré eur association
avec Vzosse, elles vont allées au bout de à saison, respectant Leur engagement F1 pourtant, elles
n'ont pus 66 éparunes par es Dessus. À eur Plee, beaucoup auraient baissé es bras Les masculins, réservistes et équipe fanion, ont réalisé une saison remarquable. Le solde des
premiers est largement positif, mais il ont 46 lourdement pénalisé par Le réglement : le CU ne
disposant que de deux arbitres alors qui lui cn Fait trois, ie ont perdu ing points sur «tapis
Ve » : ing Victoires transformées en cing défies, ce qui les à privés
de phases finales. Dorrmage !
Je disais plus haut que 1e saison a il êre exceptonelle ear je pensais
évidemment à l'équipe première. Jamais elle été si près d'atteindre le championnat régional : 18
ictires en 22 matches n'ont pas suffi, en aurait falla 191 Oh! ce n'a pas toujours dé facile et
quelques succès om été obtenus à l'arraché Aercis et Misson ont rendu Les armes que pour
Un point); de plus, la fallu surmonter uns petite crise: début février, Les dirigeants, constatant que
Le message ne passait plus entre certains joueurs et lentraineur. se sont résignés à se séparer de ce
dernier, Dur, dur… Heureusement, Jean-Michel, mon voisin du Pourtat, joucur cn Nationale 3 à
Serres-Gaston mais disponible parce que blessé, à accepté de rendre service au Club de es débuts on
assurant l'entrainement jusqu'à la fin de a saison. I tout s'est bien passé jusqu'à ce maudit match
de mai: en tée de poule (12 équipés, mais seule la première accède à l'échelon supérieur),
sufisai d'une victoire chez l'un des demiers de la classe et c'était enfin l'Aquitaine! Hélas, trois
Fois hélas. 1 parait que nos jeunes Ont 18. sontactés ce soir et certain pensent qu'ils sont
aussi tombés dans un traquenard… Et voilà le rêve envolé! Pourant, M Le Curé était prêt à
faire carillomer Les cloches, et 1 à êé induit en creur, comme moi d'ailleurs, par le bombe qu'a
quand même fi explaer linénarrable ch (un drôle de paroislen, cet enfant de chœur... ar 1
est enfant de chœur, je l'a vu servir Ia masse à occasion de la fee). La déception était à la
mesure de l'espoir qu'avait fie naître l'équire, mais en Faut plus pour décourager nos Volts
Quatre pets. mois se sont écoulés, avec pour interméde le fameux spectacle qui a fait parler de
moi dt dans lequel Le basketeurs on pris leur place : les hommes préhistoriques, c'énent eux.
éclatant de vérité. El puis, depuis septembre, les chameurs me parviennent de nouveau de la
salle, le samodi et le dimanche. 11 est trop 1 — vous me lirez en décembre alors que je vous pare
ce octobre - pour savuir ce que sera là nouvelle Saison. mas ellea démarré ur de ones bases.
SI poussins et bemjamines, en. nombre lité, jouent avec Yaosse, les seniors féminines mé un
ici qui devrai leur permettre de faire bonne figure; les plus petits sont très nombreux à
apprendre les rudiments ave Pierre PRADET, nombreux aussi les poussins de David NAPIAS et
Nicolas DUFOURCO. ainsi que. Les cadets toujours confiés à Vincent LAMARQUE. Ces
derniers, après quatre matches, st invaineus. Renouvelleront ils leur exphi
rimes, dirigés par Momo, ont accueil cinq camarades de Mimbase, qu ne pouvaient former.
une équipe dans leur vilage, De plus, Florence CAZAILLON entraine des minimes féminines qui
S'imcriront peutétre en compétition La. saison prochaine. Aire à suivre.
(Chez les seniors masculins, 1 y a eu quelques changements : Jean-Michel LAFITTE, après avoir
assuré l'intérim en tant qu'entraineur, Est revenu Somme joueur et fait bénéficier tout le groupe de
son expérience, alors que David POYARDON à rejoint Pouillon. L'enrainement est dirigé encore
par un LABORDE, mas c'est Pierre qui remplace Patrick sur e ban. Bien que Dacquois, Pierre est
com à Saugrac pour avoir joué au Club dans les années 80. Les premiers résultats sont LOU à fit
satisfaisants, mais j'ai décidé de ne pas m'emballr, car La siison sera longue cl semé
d'embüches, Je ne peux cependant pas rm'empéeher d'espérer
oO) Me vol bien fatigué après ce long discours + aussi je regagne mon it d'où je compte bien ne
pas sortir mais vous savez bien que el ne dépend pas que de moi, ct si par malheur je viens
vous lécher les eds cet Hiver, j'espère que Vous ne men voudrez pas & que vous vous
souviendrer des bars moments passés cnsomble
Compléments d'information apportés par les dirigeants :
Le Lay est décidément imarissable, et pourtant il ne vous à pas tout dit. Comme ist un peu
chauvi, il ne vous a parlé que des volts oubliant que Ia sale de Saugmac a aussi été le
théâtre d'un superhe match de Coupe des Landes entre de des meilleures formations du
département, Amou ct Monségur
Al me vous a pas dit non plus (le sata?) que La composition du Bureau à changé francis BALAX
a choisi de s& rer ct quatre nouveaux ont mjoim les anciens: Florence CAZAILLON,
Chsiophe GALASSI, Miche! LARORDE et Pierre PRADÉT, Le Club a, par aileurs. décidé de se
Sanunae = Gama : er chu
A tous, bonne année 1 Venez vibrer avec les violets
toumer résolument ver l'avenir et s'est doté d'une adresse e-mail que vous trouverez à la page
«Liste des Associations». Ceux. qu le désirent pourront ainsi consulter Les résultats bem par
nos iérentes équipes
Nous ajouterons aussi que es deux vide-greniers, malgré une concurrence de plus en plus vive, ont
commu un grand succès. Ils offrent une source de revenus non négligeable, car il faut de plus en plus
d'Euros.
Dans le. même andre d'idée, nous tenons à remercier tous les Sungnacais qui achètent le
calendrier proposé par Le jeunes du Club en fin d'année : rares sont ceux qu leur ferment la
porte Merci auvsi à nos partenaires, de plus en pus
nombreux : nous sommes faits de leur confiance ct nous ferens tout pour continuer à la
mériter. Merci enfin à toux nos supporters: nos Joueurs sont très sensibles à Linérét que vous
leur porte, À est très motivant pour eus d'évoluer devant un publie tout acquis à leur
€ Sir de match
Nous avons connu beaucoup de joies et quelques déceptions au cours de cette année, mais aussi deux. chagrin : Thierry DE WEERDT, qui a joué en équipe réserve il ya peu, nous a quittés cet té bien trop At. Et puis, début octobre, c'est MANOUN qu est pari sur la pointe des pleds. I n'a été ni joueur ni dirigeant, mais l'ami qui à rendu de multiples serslees au Club, et dt Les deux peritsfls Laurent et Thomas ont porté le mail violet. Au revoir, Terry et Manoun.
© lors JEFF quelle nouvelle? Nous serions tentés de répondre Tout va trés bien
Madame: La Marquise» Vous
bonhomme de chemin &ans à coups, sans éclats parieuliers, mais avec l'envie de persévérer dans
La pratique de tre sport pré
En fat, rous serions les rois de la pete rire, Toute modestie mis à par.
Quels mt été Les Hits marquants de a saison 2000-2007
Nous n'avons pas fai dans le spectaculaire et avons respecté le caledhier dlabors on début de
saison, Ce calendrier rythme nos sorties eminicales et familiales sait se aire complice
de tous les cyclos avec des paremurs qui alent l'effort ete réconfort (Omeletieà l'arri).
Après un début de saison pluvieux. et diMicik, nous avons silonné les routes landaises en tous
sens. Petite imovaton, nous avons déjeuné au restaurant lers de la sorte momtagne au Pays
basque. Quel air 1! 1 tombait des halbardes. Le jour prévu pour la promenade en faille sur a
côte landaise, 11 pleuvait (quelle euiene) nous avons di festover dans la sale polyvalente
Comment passer sous silence la venue dans le monde des cyclos d'un petit Corentin LABAT !
2 ét dignement fé lors de a dernière sorti en famille, fout comme l'avait été cn l'an 2000
Therrs MONNIER. B. LOPEZ. vice-président. remet cadeau d'usage aux heureux parents
L'Assemblée Générale nous à réunis le Samedi 6 Octobre Ce fut l'occasion pour Chris
TALANNE x Bemard LOPEZ = de remercier ls participants | pour
CYCLO CLUB SAUGNACAIS
l0D l'ensemble de a ais et tout particulièrement Le
Aro éminents grimpeurs que sont Guy BFRAS. Loic GIBAUD et Bernard LALANNE, Us se sont
élues lors de l'étape du tour, Tarbes-Luz Ardiden,
2 de présetr les projets et innovations pour le Futur. et notamment la création de care de
membre supporter pour lus GUN. qui. non Ficnciés, participent à la vie de notre groupe
qu'on se ke dise) Des nouveaux font leur apparition au bureau Guy
BERAS Secréaüre et Loie GIBAUD adjoint. ls remplacent respectivement Mare DANGOUMAU
et Henri LOUME. que nous remercions vivement Puis. tout naturellement, pour clore cet
assemblée, ont été évoquées Les diféretes agapes qui permet de se retrouver
# omeltte aux cèpes (demiére sorte matinale) le repas it du chevreuil, et peut être,
+ une poule au pot (façon Hean IV) Nous ne pouvons conclure sans vous dire La joie
que nous éprouvoms en constatant es prorés accomplis en rééducation par motre Président ei
Ami Christan LALANNE
Rendezvows dome, Le dimamche devant la sale palswalent où sont affehés Les tre ou nous
contacter aux n° de té. suivants : 0 $8 97 81.10 + OS S89T.83.33. GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
ca bouge à la gym volontaire
€ bureau en place depuis plusieurs annécs avant décidé de passer la main, une
nowvele équipe sprend ke relais: In Présidente Maryse PEDELACO, les Trésorières
Valérie DHAINAUT et Martine DUPLA ainsi que le Secrétaire Mare DANGOUMAU sont
désormais à votre disposition
Nous tenons àremercier le bureau sortant pour Le aval accomplie tout partelèrement Michèle
qui a tenu ls comptes pendant plus de 15 ans, {Encore Bravo pour Les compétences.
Nos séances loujours aus dynamiques sont animées par Muriel, Maryse, Anna et Nanou. Au
son de musiques rtbmées, cles. nous ont
&
de + Bouge, sauter et diner. fi de garder La forme tout aulong de l'année.
{Cette saison s'annonce sous les meilleurs auspices puisque ke nombre de licenciés a sensiblement
augmenté (une soixantaine environ) et nous. aceueilons, avec plaisir, de plus on plus de
Messieurs. Venez nous rejoindre dans une ambiance musicale et convivial, vous serez tous
les bienvenus.
Pour cltuner l'année 20002001, à GV. s'est rendue, au mois de juin, au bord de l'étang de
(Garranx à Pouilen pour une balade pédestre en famille, Le soleil étant de a parte, l'après-midi
S'est déroulée durs La bonne humeur et à soirée est poursuivie par traditionnel repas dansant
Bonne gym et bonne année à tous
Four nements,v nez contacter Rappel des horaires
+ Maryse PEDELACO 05.58.97.82.22. Lundi OhISà1OhIS = Valérie DHAINAUT 05.8 98.81.11. Mardi 20 h 00 à 21
00 = Martine DUPLA USSR 978042. Jeudi 9 h 15 à 10 h 15 (gym douce)
“Jeudi 20h 00 à 21 h 00 nouveau siècle n'a pas apporté de grande bouleversements dans notre section
Malgré tout. quelques rouvelles têtes ont Fait leur apparition parm nous
C'est toujours une satisfaction pour nous de voir du sang meuf intégrer notre eff. Ces nouveaux
Aumivants n'ont eu aucune diicué à se fondre dans le colle. Leur présence régulière au pied
hu fronton est signe qu'ils se sentent bien dans aire groupe Nous sommes avan out une scction
ludique” pas de grosses ttes ni d'ésocemriques, même si quelques-uns dominent
Le sujet davantage que d'autres
En ce qui conceme l'activité sportive, le lournoi d'hiver 2000/2001 avait rassemblé #_ équipes
unies en une poule unique La final consolane à vu le paire DUPLA
AUGAULARDET famine le duo POUXMATOU JM/LAUGA Ph y à des jours
où tout sourit aux uns ex où Le mur bouge tout Le temps pour Les autres.
La finale du toumoi opposait le tandem AUGE L'FORSANS A. à PRDRIACO Y MONGAY47
après un début de parte équilibré, Les premiers nommés se som imposés avec une avance
conforable
Quant au toumoi d'été 2001, 3. équipes s'afomaiet en 2 poules de quatre A l'issue des.
sections, à finale consolae, avancée dans la Semaine pour pemmeure à 4. MONGAY, absent le
vendredi, de se ressourcer danse désert tunisien, opposat l'équipe CAZAUNAU F MARTIN L. À
LAUGA Ph MONGAY JU : parte indécie ct acermchée qui toume à l'avamage de là 2°
La finale du toumoi a mis aux prises l'équipe AUBERT PRAUGE J à DUPLA
D'POUTMAYOU JM. quel. suspense, jusqu'à son temme la parie fut indécie et C'est sur un
score de 30 à 29 que ls deux «An AUBERI'AUGI l'emporèrent
La Pal Suugnacaise vous aresse ses melleurs vus
pour 2002
sue des toumois, et grâce à nos fdéles ct généreux dormeurs que nous remercions
Feaueoup, divers los ont récompensé les Squipes frais.
Sunait un apéritif (merci Philippe pour celui du toumoi d'été) et a traditionnelle « Pouchatade »
conuait Le dernier tourna : sardines, cœurs de canards, fromages trees rassemblent
joueurs. épouses et enfants, sit une quarantaine de personnes. Encore un agréable moment partagé
ensemble
AAjoutons notre repas annuel du «chevreuil » avec os amis cyclos qui s'est déroulé avec a bonne
fimbianee et ls convivialité qui conviennent à cette pete Me. Merci Ale pour la préparation des
chevreuil: tout le moadea apprécié fe résultat de Ks_élucubrations culinaires Merci aussi à
L'ACCA de Saugnae qui continue à nous fournir La matière première,
M is pi
Ke
Rappel des jours disponibles de a sector le dimanche à partir de 8 h 00
Le lundi à partir de 18 h 00 ROULE TA BOULE
Le rombre de sable licenciés reste toujours
Ce année, le Club enregire quelques progrès qui sont très encourgeants Nous avons pu
const ave ft Les rem des plus jeunes La plate des name de jardin (Minimes) cat
dirige avec une sacrée main de fer par Emile DESTRIBATS Ave es deux pes cousins,
Kévin & Rémy ALIDO, ce tnplete s'est rlamment battue lors des éliminatires jeunes à
SE-Vineent-De-Tyrosse en sortant des pouls mais. a perdu la partie quaificative
À l'année prochaine où mons espérons serition “
La triplete Juniors, Aurore MIGAUD, Jonathan PIRES et Bastien POEYDOMENGE, s'est. elle
aussi fait remarquer em sortant des poules mais a perdu le partie qualifkative contre l'équipe di
Comité Nous sommes parieulièrement Mes car Les plus
sumes ainsi que es juniors jouent ensemble pour La première saison.
Les vétérans, quant à eux, mous où fait de rè brilates | démonstrations également _puisqu'à
deux reprises is sont arrivés en 18° de finale (Guy DESTRIBATS, Yvon LAROU, Jean-Pierre
LESCLAUX) Lors des championnats. de Landes féminines en tête, Nadine FLEURANCE et
Sumdrie POEYDOMENGE ont elles aussi trés bien représenté Je Club de boules de Sauna
puisqu'elle sont toutes les deux sorties poules des
Le V7 juin 2001 s'est déroulée ls Rue de ls Pétanque qui a réuni une centaine de porsannes,
don beaucoup de Saugnacais qui ont répondu présents et on pareipé aux festivités avec Joie et
Bonne humeur. Etaent également présents de célbres joueurs de
boules, dont Patrick DESCAZEAUX de Ste Vincent-De-Tyronse qui a brillamment remporté
In Gonsolate du concours avsc unc moins célébre mais chamame Saugracaise oh
DESPERIES
Monsieur le Maire est_ venu récompemer ke champions de la journée, remercler. et honorer,
accompagné de M. Christim PIERRE, Président du Disriet Chalosse ct des deux membres
fondateurs du Club : Miche! DESTR/ELATS- quis trouve étre le papa de la pete Emilie (Minime,
ainsi que M. Jean-Luc BELIN, ancien commerçant à Sauce.
La Président, Mme Sandrine POEYDOMENGE, ft honoré ce jour, sÿamt reçu un superbe
{rophée, ainsi que ses deux collègues boulistes.
l'ombre, sans jamaisse mettre en avan.
de 20,30 ou 100 nauroeuie Heenciés ] Les Pets à Fcole de Tennis
ors de ete année 2000-2001, notre Ecole de Tennis a wa ses eff augmenter et
mous avons pu accueil 30 enfants. et parteuliérement essaver de enr une intation de
pe «mnt demni » pour ks plus jeunes, Ceci râce au parénanat avec La Municipalité qui nous
a pour laide de l'emploi jee ct la coopération de. Mare pour assurer Là
Le problème des enfants rentrant en 6% ct désireux. de poursuivre leur apprentissage du
Lens n'a pu tre résolu a raison de La dieu à Arouver des créneaux horaires libres au niveau de
la salle ommisports 6e compatibles avec kur emploi du temps
Pour cote rie 2001, l'Ecole de Tennis reprendra k V NOVEMBRE,
En raison de la disponibilité plus réduit de Mme MARCHLET et de l'incertitude concemant l'aide
qui lui sera apportée, nous avons réorganisé l'Ecole de Tennis de façon à conserver les enfants
parieulièremem motivés en intation et à Proposer un cours de perfclionnement à ceux qui
seront futurs joueurs du Club. Ces deux cours auront leu le VENDREDI de 16 h 45 à 13 k 00
pour lnitiation, de 18 h 00 à 19 h 1$ pour le Perfectionnement,
Cote année ne nous pometra donc pas de poursuivre le développement du « mini-fenis » ct
ous lançons un appel à ous ceux qui pourraient être intéressés par un stage d'Intiateur afin de
préparer l'année prochaine, et de répondreà la demande de tous Ls parents. %
Nous avions pris l'habitude de parler de trois équipes
Les ADULTES
9Eh bien, ce année, plus de « Féminine», Nous
Je regretons. beavcoup. d'autant que Le Club d'ayant plus l'éfécif suffisant pour aligner une
équipe, les compétiices resantes, et non des moindres, ont demandé à aller s'exprimer dans
des clubs voisins.
(Gageons que de Jeunes retraités saugracaises, où des nouvelles venus, permetrunt à une équipe
ini de 4e reformer G Len équipes Maseulines
Des ambiüions, des menens, de jeunes joueurs mavés, un entrainement sércus asidu. um
nouveau responsable d'Equipe Le le ton est ‘omné
SAUGNAC 1 fat un superbe parcours 2000 2001 L'arrivée au Club d'un nouveau joueur, Laurent
FAIGT Classé 15/3 et qu plus et moniteur. ous 2 permis d'obtertr de très bons sut.
Nous devons cete venue au Club, non an hasard. mais à l'opporunisme d'un Saugnacais contère,
joueur de Pelle. Il est aussi à ses heures. conducteur d'un de ces camions bleus avec une
échelle sur le tot, souvent arrêtés sous Les lignes leciiques, mas aussi devant Les bons restaurants.
Je veux parer de Francis CAZAUNAU En ef EDF possède une équipe como-résionale dont
fait parie Laurent FAIGT. maté momentanément cn renfort dans les Landes suite à la temp
Merci Arancis de nous avoir envoyé ce joueur au series éclair (est normal pour un gars de
V'EDP)
À auvires pétition de
Cexe année, nous avons commencé les entrainements quatre semaines avant Le début de
La Compétition d'hiver 2000, autant dire que nous étions bien prêts, et. physiquement ct
tcchiquemet: Cest le Mardi soir que commence la semaine
de Tennis, soit de 189 h 00 à 18 45, un entraînement Physique. Puis de 18 h 45 à 20 h
- un entraînement Technique (service) - retour placement - déplacement tactique}.
Nous laissons ensuite Ia place aux. courageuss, nombreuses et svmpaihiques membres de
l'Association Gymnastique Volontaire avec lesquelles 1 mous est arrvé, avce eur accord. de
partager léchaufement pour procéder à des Séances d'étirements Mer Mesdames
Les autres jours de la semaine, les joueurs de FEquipe À participant ou Championnat Individuel des Landes, où en-Loui IZABE a tent le cup des Finales,
Vous pensez bien que tout ce petit monde état fin pr Gé Le dimanche pour age ?
Un parcours sans faute (à Après quatre rencontres victoriuses, c’est au
Double décisif contre l'Equipe 1 de Mageseg (de Arès bon niveau), que Saugrac 2 connu sa seuie
défaite et a donc terminé deuxième de sa Poule, avec quatre victoires aur ing matches. SAUGNAC
TENNIS 200/ aura ét très or. Bravo à tous les. joueurs: Laurent FAIT (enach et joueur), avier
GONALONS, Christian GONZALES, Jean-Louis IAB, Lauren GONALONS Patrick
DARRIBERE, Syain SOUCAZE une mention spéciale au recruteur
opportunise, ami Frames, su ous regardes !
GONZALES LGONALONS
L'Equipe Maine I, jeune et motivée Les deux équipes m'évohaient pas dans la mème
division L'Equipe 11 pouvait bénéficier de la rotation es joueurs en Équipe 1 pour venir prêter
ana fonte à l'Equipe 1. C'est ainsi que Sévain SOUCAZE et venu prêter main Fort à La place de
so père Michel : Laurent GONALONS à a place Ge son pére Re Notons au passage (pour Les
anus: «Performance, ces de Din En fat, Les victires énient également au rende
vous en Equipe IL grâce à 1 parcaton de “lack BROUIN. Michel et Syisain SOUCAZE,
René @ Laurent GONALONS, sans oublier La première participation au Championnat de Jean
BOURDENX AR
an cat maj érnt ion be rom Ta rien dupe de SAUUAC ne pur à far us de re le gra des Anne sheet de ut are
L'année 2001-2002 sera une autre histoire. Le Club tourne bien, la Municipalité nous conserve
des courts en bon état - Tan qu'il y aura des imeriptions d'adhérents, Lo structure Ecole de
Tennis la vie des Clubs et Assoeation, ‘est vous Saugnaca. qu la faits !
Venez vous faire connaître ct participer, vous détendre et vous défouler,
A l'année prochaine
Ge Le Tenni à Sax
1 faut être adhérent — coter au Club par L'achat d'une carte valable um am I existe
difremes cartes - jeune, adulte, individuel où Familiale. Ces cartes sont vondues lors d'une
permanence assurée au Cb House chaque année, au mois de Novembre: Les deux premiers
dimanches
La certe d'alhérent donne fu us
1m d'accér au terrain pour pratiquer le tennis loisir avec d'autres adhérents ou des membres de
sa famille, 1 de participer avec le équipes de Saugac aux
mates de champiomat Deux équipes masculines et une équipe féminine sont engagées
chaque anmée_ pour disputer un. championnat départemental, Les matches sont disputés Le
dimanche matin ou Le samedi après-midi, 1 de participer à un championnat individuel: le
championnat des Landes, 1 de participer à des tournois individuels,
1 de bénéficier des cours de perfectionnement.
FAR SOGEPRES HZ FREE ü
DRE | stuomacas | novsaucuacus
arr [ærane] size
ane GATE | 0e ar Me] worœsre| swrurse
ns [iortemo] morose
BE aus 5 = asus | morue
CARTE EXTÉRIEURE (eus) 207 TEE GNT CARTE das) TARIF CLUB
FLE rennes FAN Le VENDREDI ae 195 DELVRANCE DES CARTES: TOUS LES JOURS.
ALAMARE
re ef ae déure e ms soca de nn A.C.C.A.
La maladie bleue
ul bou mots d'octobre encor cette année ans nos Landes st aceueilanes| Mas au
it, que font-ils tous ces ges dans nos Forêts saugracases ? On ne cherche pas des
champignons 1 ét en l'a, un foi à La main Sion leur pose des
questionsà ce sujet. ils évoquent a «maladie
bleues. Encore une
Ft soudain. au passage d'un vol majestueux, on admire
&e II oiseau qui. chaque am à pareille époque.
mobilise tant at de passionnés
«ln palombe La vol La maladie. !
La chane à la palombe este depuis font
longtemps Le plus vieux document dent ceriféant
eme pratique dis ls Landes, le Béarn ct le Gr,
remonte au XI scie. À ete époque, c'est surtout
en ver et mars, les du retour vers Les pays nordiques, que L'on pratiquait
ete passion Auourduï, au mois d'octobre, 120 Q00 adeptes
Scrutet le Gel à La recherche dece vol que on espère poser.
Re fo s'en dit) souvent dég
À à jour, dans tout l'Europe, parmi 40 millions de ces oisaux, seulement quelque 3. millions
emprunt tre côte landais et es Sile geris I nous viennent majoritairement de Scandinavie
pour aller séjoumer dans Là péninsule thérique
Pourant_ Les. changements climatiques et les profèades modifications de cultures dans notre
région Font que ce gibier Mveme et niche chez mous. On peut les évaluer ere 100 000 et
180-000
Malgré tous Les cons mis à La Uaque du bel oiseau, seulement
10 % est prélevé et si péril avait pour ce demier, ce n'est pas
ls “chers qui fut
Nouveau Président pour notre ACC.
Pour des raisons qui ui sont propres el que ous
respectons, Vincent DUFAU, tout en restant membre du. Conseil
d'Adminisraton, Na pas remove a candidature à a présidence
Jeun-Claudé LACOSTE à bien ou aecepter d'assumer la responsabilité de dirigeant: de
FACICA. de Saugrae et Cambran
Vincent &. durant sx longues années apporté un travail sérieux er efficace que
tous les chasseurs seugnaeais lui reconnaissent. Nous _profltons de certe
rubrique pourLe remercier amicalement. jomme chaque année, nous allons fire le bilan des activités de L'ELAN,
34 Dans les tout premiers jours de 2001, le loto des Rois a commu le succés habuel à voir es
Fans » qui Basin Ia queue à a ports d'entrée pour avoir rat aux meilleurs canons
X Le 1 septembre, le repas gascon a eu l'afuence _traitonnele + dommage que les
jeunes qui assurent Le service aient té un peu moins nombreux qu'en 2000 mais tout le ronde a
mi «a main à La pâle»; nous Y Sommes arrivés. x perso n'a posé de réclamation!
À signaler aussi la réunion très amicale des actifs, sympathisants de l'Elan avcc les membres
de la Chorale Are on Ciel chez Simone à Bénesse- Lés-Dax
Vous allez dire que tout cela a dû faire rentrer des masses de Franes (et même quelques Euros) dans
Les caises de l'Elan : que sont is devenus?
Voici a époms on pot
Note parrainage en Thaïlande se poursuit normalement. mais vu les photos cjoutes, vous
“comprendrez que même dans le Sud-Est asiatique, Le brossage des dents et les débuts en agriculture
sont pris ès au Sérieux.
@
ELAN SAUGNACAIS
2 L'Association pour la recherche sur Le Cancer a eu droit à son aide Habitelle car tout Le monde
sait que là aussi l'argent est Le merf de la guerre contre la maladie
di Vu le bon ét des finances, nous avons répondu à l'appel du Secours Catholique en
faveur es sinistrés de Toulouse cela a permis de financer une parie du progmmme d'aide
d'urgence et de réhabilitation
& Et pour teminer, le Docteur BITARD, de Minbass, que beaucoup conmsissent, est pari à
La retae. Maïs À n'a jamais té aussi actif: pour preuve, est alé en
MOLDAVIE où il au du mal àcroire
66 qu'il voit dans Îe domaine médical.
Ta dome décidé de reveniren France
et de repartir avec 170 kg de maté
neuf ou de récupération
collé chez ses collègues st dans
Îes hôpitaux et cliques.
Nous avons donc décidé de lui fire un don car l va avoir de gros ais de transport et de douane
Fo los gun parie directement
MERCI... et VIVE 2002 B Niger a té proxtann 40 ans que le Comes le far Le 19 murs 1962, le monde appremait avce
soulagement La fin d'une guere qui avait embrasé Afrique du Nord durant plus de 7 as; cle
coûtait la ve à des mliers de civils, à 36 000 soldats français de toutes conditions et grades
La vie n'a pas été facile pour ces jeunes qui avaient aisé les plus belles années de leur
jeunesse ct leur famille pour obéir au gouvemement de l'époque La France a te longue
à recomaîte le droit à réparation. 1 aura fallu, fout au long de ces années, différentes actions de
la FNACA. et du Front-Uni pour obenir une parte de nos revemdiations telles que
= de meilleures conditions pour l'obtention de la Carte du Combo,
Île Tire de Reconnaissance de la Nation FTRN.
l'extension de. l'Arpe_ (Allocation de Remplacement pour l'Emploi
Ia reconnaissance de La guerre d'Algérie par Vtt (y «à peine 2 ans) autrement
Ai 38am d'attente et de revendications
Mais 41_ faut encore réclamer pour obtenir 1 reconnaissance du 10 mars, journée nationale du
souvenir el de là mémoire. Un premier pas avait 6 fit le 22 juin 2000, une proposition de Loi n°
2505 fut déposée relative à la reconnaissance du 10 mars 1962 ayant mis fin à a guere d'Algérie:
mais C'est surtout l'initiative du groupe socialiste
pu qui dépose une proposition de Loi n° 3064 enregistré le 16 mai 200! qui nous pemmet
d'espérer que le Gouvernement reconnait 1e 10 mars 1962 comme joumée nationale _« de
Recuollement et de Souvemir» non. chômée, Afaire à suivre
Le Département aura été actif durant cette année avec de nombreuxs réunions, un Comité
Départemental dlargi à St-André-De-Seignans. ct surtout le Congrès Départemental de POMAREZ
les 2 et 23 septembre, qui fut en tout point réussi mais un peu boudé par notre Comité
Pour ne pas déroger à une coutume déjà éable, Le (Comité à présenté ses veux le 7 janvier 2001
Le 19 mars à été largement suivi par notre Comité, présent à Oeereuy St-Vincent-De.
Tyross et Saugrac et Cambran | des Murs ont té déposées sur là tombe de nos amis décédés, à
Saugnac Gay DUROURCO et à Lalique Ktk BOURDENX
Le repas du 25 mars sera annulé à Garrey à la sut & l'hospialisation, Ia veille, de Monsieur
HAYET, propriétaire du restaurant Cependant, repas du 2 avril 2001 à la Cantine
a té une pleine réussite, hélas pour es absents,
Pour être plus précis, le bursau s'est réuni 7fois et il va eu 5 Assemblées Générales, celle du 31
octobre s'est tem pour élire un nouveau bureau, Al Raudra ire Trait d'Union 2002 pour connaitre
Les rés, RANTON
4 CLUB DES RETRAITES
Rannort d'activité
omme il en est familier, le CLUB DES RETRAITES à commencé sen année par
habite repas (qui eut Leu Le 4 fevrier) à (GARREY. La répuiation de la cuisine servie 2
e
atiné le iris quarts de nos adhérents qui, très heureux. de se reouver, ont mis une ambiance
Arès festive à ces agapes. Au traditionnel repas « Chevreil» qui s'est tenu à BENESSE-LES-DAX « Chez Simone », si le
nombre de convives était un peu moindre (une sobantaine de participants), l'ambiance a ét for
joveuse, puisque La journée s'est terminée pour les uns par quelques pas de danse et pour les autres
par une parue de cartes,
r R RME
Depuis l'an 2000, ain qu'il en à été rendu compte, le goûter de printemps a té remplacé par
un repas qu, cotée année, à eu heu « Chez Simone » à BENESSE-LES-DAX le 19 aval et où
2 son retrouvés soixante rois convives : ane is Les nourriture rerrestres avale, noire Président
nous fit par de prochains: nouritures intllecuells en nous amonçant Ia tenue d'une
conférence, le 26 avr, à la salle de réunions, sur Le sujet 'acaalité l« FURO »
S' est évident que ce genre de sujet est moins EP. atracut qu'un bone uble, Les
auditeurs présents ont pu se rendre compte que cet EURO, sur lequel il
st dit tout et son contraire dans Les médias, nest pas le monire qu'il
peut paraitre,
Pour commencer l'été en beauté, nous mous sommes trouvés une quarantaine (à quand
Académie des Retaités 7) le 21 juin pour une Gjeurée à SAINT-SEBASTIEN où, aprés un
sgréuble repas, now avons pu viser P'AQUARIUM, avant de: rentrer à SAUGNAC
avec l'arrt tradition aux Ventas de BEHOBIE, L'été nou ayant séparés, quarante=ix d'entre
nous se sont réunis Le 18 octobre pour un périple qui es à conduits par SAINT-PALAIS au col de
Camia où fut visitée une chasse à 1e palombe etais de ces gentils volatiles sont même passés
alors que nous étions sur place. Après Le repas pris sur place dans une atmosphère ban enfant, nous
nous dirigées vers l'HOPITAL SAINT FBLAISE, non qu'il y eût des malades parmi nous,
mais parce qu'il y a là une chapelle romane d'inuence | spano-mauresque (unique en
France), seul vestige d'une halte sur lune des routes de Saint-lacques-DeCompostll. Cete
chapelle du XIème sidcle s'en vue par la suite ajouter un clocher de style gotique.
Notre année se terminera par l'Assemblée Générale de
l'Association Le 24 novembre prochain,
= um voyage à IRUN le 13 décembre, = à, comme nous le faisons chaque année,
La distribution à nos adhérents hospitalisés de cadeaux de Noël
Depuis la demière Assemblée Générale, nous avons dû die adieu à nos amis: Aené BOINELLE,
Albert LAVIGNE et Emmanuel DUFOURCQ ainsi qua note ancien adhérent Monsieur
DARROUZES.
COMITE DES FETES DE SAUGNAC
1 oil, une année déjà que vous n'avez pas eu à endurer mes care d'écriture Faut
dre que c'était Le miléaire demier ; et “comme pour le prochain je ne suis pas se d'être
encore secrétaire de coté association de déjanté
qu'est le Comité des Fêtes de SAUGNAC, j'en remets une petit couche cette année encore!
Quoi de meuf au sein du Comité des Fêtes de SAUGNAC? {Un nouveau bureau a été désigné à l'unanimité {moins Les absents) lors de l'Assemblée Générale
du 15 septembre 2001. 1 st désormais composé comme suit
prsnerersanaeneannerenerennnerennnes SFrésident LABAT es
2 Vice-Président : LALANNE Jean-Marc à Trésorier DANGOUMAU Mare
> Tnsorier Adjoin : BOSSELARD Michèle à Secrétaire PEDELACO Yves
> Secrétaire Adjoint: CASTETS Christian à Membres DUPLA Didier,
(GAILLARDET Francs eLAUGA Philippe
(Comme vous le consatez, Michel LAFOURCADE, victime de a li sur Le cumul
des mandats, a dû céder son fauteuil. Les membres du Comté li ont rendu hommage pour la qualité
€ a guamté du travail qu a fourni durant ses {années de présidence ne nous quil pas 6 Ste
membre de notre noble assemblée.
MERCI encore Michel
L'inspirtion n'étant décidément pas au rendez- vous es jours-d, je vais done ous livrer le
premier jus» de ce qui à té le compte-rendu révise) des fes de Saugrae dans le Sud-Ouest
du 14 juilt 2001, Je sollicite votre indulgence car A1 a té « pond» dans Les vapeurs qui suivant a
iasaugnaeais1!
Asseyezsvous conforblement, bière où thé à proximité, et bon courage
ABECEDAIRE à l'usage de cel æ ceux qui ne comnairaint
toujours pas ks TESFÉ DE GNACSAU et BRANCAM {mais en
existe encor ?)
2 AMBIANCE de feu durant jours 4° BONNE chère, bon punch, beau temps, aseurés
chaque améc €: C'EST à boire à boire à boire, €'est à boire
qu'il y a eu ! (de 4 195 ams) (CLASSE 2002 à bien tenu son rôle, et promis
de rendre Les clés à temps? D: DUR de trouver les mots le lendemain des
ts, dans les gigantesques repli de mon vaste cerveau! (ss, j'en ai un que je viens de me faire
refter 1) DUPLA Méanic vainqueur de la catégon
Jeune au radio crochet É2 ET 1, @ 2, et 3 merveilleux spectacles
concocté ‘par un quareron de douces & doux Soldingues 11
#2 FATIGUE. Mot qui revient le plus souvent après La satisfaction de la réussite de 4 belles
journées de réjouisances (0: GOSCINNT à dû se retourner dans sa tombe en
voyant Là deuxième scène du son et lumière (par Camiadi et Cora!)
11: HESTAYRES de tous cantons, rassemblons- ous tous Les les WE, de juillet à Saugnac
HOMMES ct femmes de l'ombre: cuisines, ehnique, bars 1! CHAPEAU 1
1° INDEPENDANT - Slogan qui fleuri sur les T- Shi et surtout dans la bodéga
J2 J'AI deux amours SAUGNAC dt CAMBRAN
A: A7 vidéo du spectacle réalisée par ln Sté EUROFILM
KILO (grammes) perdus, (litres 7) ingurgités en semaine M
1 LA lite de l'alphabet est décidément trop longue |
M METEO. Mme ça, on mairie, à SAUGNAC |
MERCIà touts e à tous ceux sans qu ren de ou ça ne serait possible
1\: NUIT DE PHOLIE, Tehao et merci nos amis du podium qui cessent cette activité, trop pris par
Les spectacles STAR PRODUCTION (0: OUF | mardi matin €'est fini (exclamaton du
(Comité des Fêtes) OH mardi matin c'est ni (exclamaton des
hesayres) 1: POUCE, je fais une pause café et je reviens
PETITOUS, privés de manège à l'insu de notre plein are!
(0: QUE QUI Ya j'ai té trop long (désolé j'ai en trouvé d'autre)
I: REPAS 750 personnes ont tiounqué DUBOUE es doigts de La sauce du poisson (du Lay) ct ont
bien AIME l'entrecôte (si c'es ça La vache folle, arrêtez de les abat
1) S. S? LE LUY RACONTAIT.. Prene 250
figurants, techniciens, coutures, maquilleuses, El autres, dans votre commune, quelques potes
qui réhigent Les scènes, et vous avez un Son et Lumière !! Enfin à SAUGNAC ET CAMBRAN
1 THE. y en avait aussi mais Froid TOURNOI de fo, cherche son second souffle
{le 1° pour certains) L: UN pt coin d'parodis, C'est à SAUGNAC
ET CAMBRAN 1. VOUS êts faigués, VOUS êtes faigués,
VOUS êtes Fntinés WHISKY. Mème sans H (comme mentionné
dernre Les comptoirs). crains se sent fendus La au le avant d'en consommer (de même que de La
ère avc 2 R) XX. Même s'il en a eu, j'en aû pas vu ! DES à C'est moi
TT A FCHAO TCHAO rcHao
Zi ZEN ai mare, N- Rzze Rire Rte ZE us Fig
ZE vais au
O COMMEN par es diverses associations de ln Commune dans
le cadre du Téléthon. Nul doute que comme d'habitude, les Saugracaises et les Saugracais
répondront présents. Une information vous ser délivrée dès que four sera mis au po.
La sure du Comité des Fêtes a conduit une cinquantaine de personnes à LSPÉLÉTEE le 28
“octobre 2001 pour la Fête du Piment. Un village qui passe de 100 à 22000 habitants Le mp d'un
weckend, c'est assez impression On + rencontre même des exposants de
Pouillon. La sorte et terminé par un séjour culturel à Dantcharis, le temps
d'acquérir trois res des œuvres de “Toto et quatre lies de Shakespeare!
Une _« MAYADE» semble devoir revoir ke jour à SAUGNAC. Nous y
Kravaillons d'ores et déjà également
D'aures idées ot vus le jouret sontÀ l'étude dans le bureau. Si vous aussi
avez des idées où des connaissances a que vous Gérez Les partager.
réitez pas à nou en faire part.
Bien, ces moments de pur bonheur ant évoqués, il ut bien penser à l'avenir
C'est ce que le bureau a dé Hit boucant pratiquement le programme de
ADUE 8 roacs Bon, comme il fau lasser de La place aus aures associations sur le Trait
d'Union. j'arète là mes délires ei vous dis à d'année prochaine Cie année, semblerait que le Comité des Fétes soit chargé de coordonner les actions organisés
COMITE DES FETES DE CAMBRAN
2001 vient de s'achever, année riche en couleurs et émotions
MOTIONS
Lors du sont lumière 6 S de du sexe rpaildi et est pari à l'assaut des racontait», où de nombreux Cambranais om préparations festives du 15 septembre, aidé paricipé, des Romans dimgés par Crassus, quelque peu par de la cervoise ue ct assisté de accompagné de sa belle Mortenva, ont assé la nos amis «Vaossas » qu m'ont pas craché sur la Gaule cambranaise Une bataille achamée s'est potion lors du montage du chapiteau (chapiteau engagée. Nos braves gaulois, Bien que Valeureux, qui nous a permis de servi plus de couverts, nous ont dù céder sous la pression romaine. Coramix avons dû refuser du monde, que l'on nous le sul reseapé, à dé jeté dans l'arèmé et aprés pardonne)
quelques das lusardeux s'est vu accorder la Ces fées ont dépassé loutes nos espérances. arâce de Crassus. Grâce à cet vitae, Cambran Beaucoup de monde, très bone ambiance et
Ce sunout le repas qui, d'après es ouFdire, état excellent
on du fermes tri, la
neuvrent derrière et que personne ne voit Merci aux nouveaux membres quelle joe pour
tous de rétrourer parmi mous Christian qui
Dimanche - Apéritif sympathique. Pett regret de la par des personnes présentes
pas de repas Le midi Idée enregistrée, réflexion pour l'an prochain
Franc succès pour ke jeu de quille, Longue ve à ces es conviiales et chaleureuses
Rendez-vous en Septembre 2002
Merci à toutes
et Rem pur ane ë tous -
parano ls se sont moarés à la L marranes » des Classes de hauteur de leurs
Samgnac ef Cambrn, Cate prédécesseurs. association compre donc deux. : Lors de l'assemblée
nouveaux | membres _ chaque générale, le. Président année, et son assemblée A MONGAY @
générale annule a toujours Acerétire J. BESSE ont Heu lors de la Fée de Le dé is à
musique, le 21 juin. l'unanimité Cete année, mous savons {Un proet de voyage en
accueilli Laura MONGAT et Sicile est à l'éue.
Certains membres, spécialistes de "la marche sur l'eau, ont fait une démonstration de
leur talent, mais il faudra encore un peu d'entrainement d'ici le 21 juin 2002
G) Le dernier mot de la classe
ANous tenons simplement à remercier tous ceux qui nous ont invités à boire et/ou à manger (lez autres ne savent pas Ge qu'ils manquent) durant ces fêtes que nous n'oublierens jamais, Merci également ou tracteurier sans lequel nous ne nous serons pas auront lladé en chantant dans le vilage. Nous rous ridicuisons pour la dernière fois (avant la prochaine) alors profitez-en.
Merci-bonsoir
Keuin in dé ar "Si Le LuUY YAcontait"
St RON Faire revivre Saugnac et cambraà À
nee SATA TON TT
témoin de toute L'héctoire de otre viLLA 9 #t La souree de tant de traditions. Bi
Ce son 4€ Lunaière a té Le résultat d'u travai eollestif de Longue halelne, d'une
nstruction prtiemement érigée. IL a faite trouver des financements, des sponsors, La
fallu choisir des époques, réeutilr et udier des dovuments historiques, inventer dec
mises en sodne variée qui respectent Lhéctoire générale, elle de mokre village,
qui en mbnue temp nous aacent 6 noue touchent, enfin rédiger des textes, at de
dialogues.
Puis ia fallu réaliser des coctumes, des désors, des matériels divers, trouver des
acesccaères, des musiques d'accompagnement, des films, les copler et Les monter, motiver des fiauraats ét des noteurs.
En ce qui concerne Le spéetnele Lul-nubme, mous w'avonc par La prétention de penser que tout
a été parfait, C'est d'ailleurs 62 qué fait Le charme du travail d'amateurs, Mais ous Sommes certains que nas objéetife les plu ere ont 4 ntteiez : name Le Vilage,
L'anismer de manière intelligente ét culturelle, rassencbler autour dan même projet toutes Les générations, toutes Les enrgories soeloprofecstonmelleset permettre aux nouveaux
arrivants de s'intégrer À La population.
Quel plaisir de voir affluer vere La plare du llage, par ces Longues soirées prntanières, des groupes d'acteurs et de badaude 1 À La répétition générale du mardi sotr, nous avions
quelques raisons d'être inquiata. Et covumé par énhaatement, Les pènes du puczzle 5e sont nuises en place et grêee à Vez efforts, parce que vous tous, Vous avez Su remplir votre the
et votre rôle, nous avons découvert, un certain vendredi soir, 29 jui, aves beaucoup d'émotion, une réalisation cohérente, un vrai speetaele dont wouë pouvons être fers ÉÉrROCET
Et Le dimnnene, L'apotéese, un énorme suscès 1 Nous avons savourt ur Vrai bonheur en eonstatant que Les tableaux s'étaient bien enshaînés, que tout avait fonctionné
enrrectement, Les dolabrages, Le som, La projeetion du film, Les décors. Les flquraes er les ackeurs n'ont pas trop parturbls 6 ec rires et Lee ayplaudissements nous ont fait chaud
“Coma rt FOYER DES JEUNES
our commencer l'année, ee fut un repas pour inter Les nouveaux. toujours dans la
même ambiance qui fuit a caractéristique du Fer!
Pour continuer, San Fimin, pour les habitués Lex nouveaux dévindront Es ie des habitués 1!
Pour masquer a in de l'été, une sortie Rang. renouveler
A ven cet er, un repas de plus … sui d'une some ki suivi d’une sortie sa!
Que dire 77 Ambiance, ambiance quand &u nous Ris 1 Merci aux piles du Comité et du Foyer
pour le mthme qu'ils ont réussi à tenir malgré la Fatigue ( l'aleco 1)
Toumoi de Mot rénlisé malgré le tracé des lignes. le matin même. ès 01 Félicitations
les garçons! Punch délicieux cote année encore! Revenez le
oûter l'année prochaine... avec modération (c'est cel oui!)
Quelle réussite, cette préhistoire rthmé, ct ces ous de romains et de gaulois| Oulle présence
cite majesté! et ce XXème silo: un top! Une marée Hbuleuse (perome ne serait d'avis
cantraire D. une jeune mère d'acwualté 1 et un pére d'enfer! (parole de mère) Merei à la
Commission Spectacle de nous avoir donné la possibilité de nous exprimer dans ce superbe faut
d'stoire
hd pus à ous far à vanLors à ml générale qui aura hui
av
ne us date? fExposition Artistique
Quand les artistes SaughaCais Se rehContrent..
{Un jour, une idée à germé dans la tête de Ia Commission Cuiture de 1à Municipaiié On faisaie une exposition réunissanr tous les artistes de Saugnac et Cambran 7
C'est ainsi que 1e samedi 14 et je dimanche 15 octobre.à a grande joie des organisateurs, une quinzaine d'exposants à répondu à cette initiatve. Avec enthousiasme ou avec
imidité, les artistes sont Venus dévoiler leurs œuvres aux habitants de la Commune. Le beau vemps évanc de la parcle, le parc de la Mairie fut la toile de Fond de certe
manifestation fort sympathique qui permit aux artistes 1ocaux de faire Connaissance ec de partager leur passion avec un public adtiratif.
Ce publ, qui aurait pu être plus nombreux (manque d'information, put ainsi découvrir que son voisin scuiptait, que sa Voisine dessinaie ou peignaïc (tableaux Figuratifs,
abstraïts, en crois dimensions et que les photographes amateurs n'avalenx rien à envier aux professionnels (photos noir ec blanc, Couleurs). Même les enfanes ont eu le Courage
de montrer ce qu'ils savaient faire (peimeure japonaise, collage, Caricatures +rès réussies). Le dimanche à midi, une pexice réception fut organisée par la Mairie pour remercier tous
1es participants. Monsieur VALLIEZ. artiste peintre professionnel (habitäe de Saughac), reconnu pour
ses magnifiques tableaux, dont ses aquarelles de paysages landais, à eu là gendiesse de Venir dispenser à chacun de petits Conseils for appréciés par nos amateurs.
Le bu d'une cel initiative éeait de
favoriser la
développement uieure!, de
Permettre l'éciosion de valèmes cachés ee
de Voir se créer une Association Cuieui
à Seugnac er
Devant le succés de cette première exposition &e à là demande des Visiteurs qui remerciene chaleureusement tous les artistes sur le livre d'or, la Commission Cukrure se
promee d'organiser à nouveau ce genre de rencontre dès l'année prochaine.
Alors, à Vos pinceaux, burins ee pellicules...
et bonne ahnée à tous
@) BREVES DE L'ECOLE
nnée scolaire 2000/2001
= Effectif: 142 élèves, Création d'une 6°" classe à la rentrée; ‘Bienvenue à Mr RO!
Petite section 31 élèves avec M LAPLACE Moyenne et grande section 28 élèves avec F. LAGROLA
cp 18 élèves avec À DUTILH ce 14 élèves avec A. RO!
CE2/CM1 26 élèves avec À. HONDELATTE CMi/CM2 25 élèves avec G. LABORDE
Thème de l'année : l'Histoire
Sorties éducatives: à la recherche du passé
Octobre: visite du musée + de la Chalosse à Montfort
Les « ptchouns » dela maternelle ls ferme pédagogique d'Urcuit
avec des animaux pas préhistoriques)
2 tan musée de la mer de Biarrite {avec des poissons pas préhistoriques non plus) à l'assaut du village médiéval de Larressingle (32)
découverte de La villa gallo-romaine de Sévine (32) Informauique
«Petit bleu, petit jaune pour les « petites sections »,
+ Tehico, pour les materelles/CP, + Le Noël de Chloé et d'Amélie pour les
GS/CP, # Pépino le prit tzigane pour les CE2,
#_Le jeune orchestre de Berlin pour les cycles 3
ke
# Cycle 32 sports colketif, cross, tournois de rugby, quadrathlon,
muispor «Cycle 2: jeux, jeux d'opposition,
danses, baby-hasket, parcours d'orientation
contre spontore LS
soël
= Arrivée du Pêre-Noël à la maternelle. sans ses rennes mais au Volant d'une rutilante
2CV
ete
11 PC avec imprimantes, scanner et appareil photo mumérique sont répartis
dans le différentes classes.
Langues rune
Apprentissage de l'anglais pour les CM à maison de 1 h 30 avec une
inervenante extérieure Initiation à l'espagnol pour le CE à
raison d'une heure par semaine avec un enseignante.
Musique
Intervention. de Nathalie. DELION. animatrice des Centres Musicaux Ruraux,
à raison de 2 heures hebdomadaires
+ Aux parents d'élèves qu nt pris en main la trolinmmele ve de pâtiseries Le jour des
»_ et l'Association des Parents d'Elèves dent lu subeention accordée à la Co) scolaire a permis L
@)
ions municipales,
jun un téléviseur, d'un mugnétscope et d'un maynétophune Ces listes sont arrêtées au 30 Novembre 2001
LALANNE Mare ne 45 Ro ce Has
TZ Fan René Jan 1230 Rae some FAURE Mas Emo 510 Chem de argus
FAURE Plan 5 Run den Cor CAMIER Tac him Main 268. Raut de Son
TOM! Che 7. Ra des Gants LA Crea tattn
25 Ru de Diedu Be
230 usa san crane De aras 1275 Aveus ea Rép
DUCOM or
LARONDE Séphane
LARRIEU Séphenie
DELUNEL Ris BALL GETTE plane
DEBOIS Cane
LE ASNE Jon DOISELLE Kme
BARRES ie
DUFOURCQ Emme DESTRIS eme
Aug due roms 25, Ro os Pme
10.mpasse Géré Pipe Sauce Cambran 10 Impasse Gr Pa Sage el Cambon
8 Rue ces Faune De Area ane Saugnec et Canbean
Rue deTOrée à Bo Saugnac el Cambran
29 Rue dt Grue Pre Lagnau Rue dt Noremare 18 Sang et Cambran
50e Rue Jean dure Meur E25 Route Brest Sauna ét Cambon
320 ou done Ssugnac et Camoran 20 Roum dome Saugrac et cambran
328, Rue uroë Ravel Saugnec et Cambran 2, Rue Maures ao Srugrar Caron
210, Roue de So Saugnac et Cembren Fi Rave de Sat Saga Camaran
280 Chem du Pouy dat F8 Route 0er
28 Route de Pimeutrer hd Route SO.
2 Pacde repe 136 Roue de Gamaran
e
El
“
sesness
et
Sepombre Noremre.
Dre
ner
at 20
ant 20
Bo
met
ei
3 A VOTRE SERVICE
Ces lte rénetualisée comporte Le nom des entreprises sure.
* ALIMENT:TRATEUR AMBULANT
* ANIMATION DISCOTHEQUE
ARCHITECTE
2 ATELIER D'ESTAMPES (gravure)
* BOUCHCHARGUTTRAITEUR
* BOULANGER
* BUREAU D'ETUDE ER
* BUREAU ETUDE MAISONS HGL
CARRELAGE SLG.
* COIFFURE DAMES MESSIEURS
* CREATION SCULPTURES GUIVRE
DEPOT DE Gaz
*EBEMSTERIE
ELECTRICITÉ
ENTRETIEN PARCS ET JARDINS
* EPICERIE-ESSENCETABAC. JOURNAUX
2 ETUDE INFORMATIQUE
EXPERT EN BATIMENT
HORTICULTURE
* LOCATION MATERIEL SON
errtire de La Commune
GUICHEMERRE Josoie
TOLOU 8emard
THIEVENRZ Hervé
LAFEONT Pnipne
DUROLE Gien
BAUBION Chrstino
PEHAU Mare
LOUE Henn
DUPLANTIER Rémi
IBANEZ Janine et Vrai
SAYES Michal
VOISIN Gstne
LAPEVRE Beomars
BOURDILLAS Mine
FORSANS Alan
HOLLON Dani
RIDRIMONT Denis
ROBILLARD Mare
VOIS Cnratne
ZANARDO Mare
BIDAU Jacques
DUCASSE niomy
NAPIAS Denise
@) Ge)
235, Route de Sort
4 mp. ces Fougères
725, A4 République
300, Route Vi Forge
1, Rue su kioeque
145, Rue dela Liberté
B7$,R. de Poredieaux
1725, Route d'Ornez
2 Bis, Ruedu 8 Ma 1845
828. Av Répuoique
11, Rte One du Bois
420 Route donnez
60 Route ronnez
1. impasse dés Ajonos
375 Route donnez.
185, Rue Alex Lisal
40. Roue de Cambren
785, Route de Cembran
420 Route donnez
606, Route de Sort
35, Au Jn De Borde
1625, Roue dOnnez
2. Rue Jean Mouin
Ta
ai
rai
ra
ré
Te
ve
Tèl
Ta
da
re
ei
Te
re
Tél
Ta
re
Ta
Ta
Ta
ra
055287 8256.
05 sa67 8887
05.5987.00 16.
05 52870084
05 5901.5656.
08 68.74.37.
05 5907 87 58
055967 80.50
05.52.97 0125.
055867 8551
0558978881
0558 97.86 15
02078620
05 5978482.
05 597887.
05 58.7 82.11
05 5967 83.0.
05 5997-86.1.
05 59.678757.
05867 8178.
055867 8607
05.567 88.20. * MACONNERIE DIXS Mel 70. Route du Come Ti
*MACONNERIE-CARRELAGE SARL GRANDA- LARROUQUETTE 1540, Roue dre Tél
“MECANIQUE GENERALE SARL CAMADE 805, Roue dOmee Ti
* PENTUREVITRERIE. PAPIERS PEINTS GAZALLON Jean-dcques 425, Rue Egise Cembran Ti
PRODUCTION AUDIOVISUELLE | MARTIN Antony 40. Chemin ete Ta
RESTAURANT LEPETITTACHOIRES A6 Av Rémbiue Tél
* SANITAIRE CHAUFFAGE. PLOMBERIE-FERRONNERIE | CAMER Joachim 8, Route de Sort té
*STOGKAGEDE CERERLES SA SUBERCHICO 185, Route de Cambren Tél
TRANSPORTS ASE. Tampons 280,Av. 10h De Bora Tél
LAGARDELANNOT d-Glaude 210. Rue Alexisal Ti
TRAVAUX FORESTIERS DUFAU Vent 645, Roue du Cempes
SERVICES MEDICAUX
2 CHRURGIEN DENNSTE DUBRASQUET iFrdère 306, Route One 7 Tai
INARMIERE LIBERALE HILLAIRE MARCEL Jclo — 12,Ruë dos Ganèts Tél
HINESITHERAPEUTE ARUAGNACQ M Chaude A Routacommez Tai
“MEDEGIN GEMERALISTE | BEREAAU Dur 786,2 Répubique Tél
* PHARMAGIEN SHC BOHVCOUDRAY A0 AV Réubique Ti
* GARDIENNES D'ENFANTS AGREEES
BA, cuccreos mucen à
Dane de > te cs DE ©
Bi — En 28
ES
0558 07 2.82
0556078045
0558078088
0558784822
oss807 862
0658 0780.
0558870008
os68rase7s
CÉCET
08 589754 15
055898 7064
os s86782 10
058.7 6207.
0558678076
052867 87.87
085867 8225
05 5207 8042
08 sa 07 2883
055807 8883
ossae7 412
ossas7 re
05807 8.44
ossasrarat
05897204 SERVICES
a art jounée
L GANTINE { sans usahon del cuisine) (GANTINE avec utisabon de La ue
LÉANTINE veus
SALLE POLWVALENTE
SALLE POLYVALENT et ANNEXE SALLE POLYVALENTE et ANNEXE
Cantet à a tt} PIECE ANNEXE à la SALLE POLYVALENTE
NOUVELLE SALLE DE REUNION {Rrumée av aare
BIBLIOTHEQUE { Abonnememt anus par am }
CANTINE: Pr dures Enfants
dues Pr du repas au 01042002
tan sauts
CONCESSION CIMETIERE le m2 ) ÉONCEGSION DE CHASSE
GARDERIE au mo) nat en atrele
1 Enfant en Prima 2 Ent en Pine
5 Entans en Prima
PHOTOCOPIE
AXE DE RACCORDEMENT AU RESEAU COMMUNAL D'ASSAINISSEMENT.
{sous le 19 Octobre 2000, ce tar sont eux Sétuce des Eaux a de lAssaiieremant de Poulon
auquel communs à délégué sa compétence
Const exstantes “Constructions nouvelles
Lotissement (ru au)
DIVERS
TARIFS APPLICABLES À COMPTER DU OT200Z (€)
Feronerienaans | Penonen ne resoun aime pusà Saugnoe
“ a
Stat
eat el
10 27
320 ae 2 &
3% 82
22 220
20 200 32 52
au 214 337 33
a #
Grant Grant 90 50
1830 1650 2 2
018 o1s
60980 182080
182850 CAEN GER]
MARIE Secréanat
ai 0653 878838 Fax 0560678423
Permanence du Mare
BIBLIOTHEQUE
GARDERE
[SERVICES DU SIN ON
DECHETIERIE NARROSSE
Lau an 009200)
RAMASSAGE ORDURES MENAGERES
RAMASSAGE DECHETS VERTS ET ENCOMBRANTS
DÉCHETS VERTS rare es tguis de mors ce mar es
Pace ouate 4 parlais
ENCOmrAnTs
SIÉCON COTE SUD DES LINDES
LOCATION BENNE AUX PARTICULIERS ENLEVEMENT ENCOMBRANTS (2 m3
PONT TRI Conan: Puce des ot
CRE
Matermell T1 0668.97 84 51 Pia TA 0 2897.81 62
CTROSEL TE
Bweau 1é.05588726 00
Levee au Courier
HORAIRES
Te EN TE Mi on 14-18 430
res SH en a 1e mao Vera Shan Mnte Ho
Sms SH
F3 E TS)
TRE ECTETITI
uni eu on san1s tax Mrs sn cun HAS 8
Mens BH LAN HA a re cet HA ie
andrs GH 2H sus. Samar HA sus.
a eV BERE
See TARN Lan Ma 8 ST 0 5601 4343)
ose 2e)
CCE
HR AEN an 2000: SO 4e à 3 pus
ar 2800 180 leve Cesar son un sugmenain tn 200 2e
ue grr ui de ce
LENS BH 19H30 18H30
es ane 2H Abo ten 0
(same nndo 100
Deaener FE Saad son
o Maire
SOMMAIRE
8 La nouvel équipe municipas P.2
Les Sommisions munies P
INFORMATIONS MUNICIPALES
Foret Agreuture
Vare Assainissement
Batiment communaux Equipements
Fleurssement Cadre de vie Communauté des Communes du Granc Dax
Personne! communa ARTT
La ie communautaire CCAS
Lécoe La canne
p.P
PP
P»
8p
8P
8P.
P8
BuDGET 2 LA VIE ASSOCIATIVE
Liste des associations p16 Dates à retenir p.16
Que 1 fête commance our Entente Saugracaise Baskei o 18
Gyclo Gus Saugnacais p.21 Gymnastique Volontaire p 2
Pala Saugnacaise Da Route ta boule p 24
Saugnec Tennis 2 ACCA p27
L' Elan Saugnacais p.2 LeFNAGA p2
Chu des Retraités »2 Comité des Fêtes de Saugnac 8.30
Comié des Fêtes de Cambran pa La Mafia ps
La Classe pu «Si le Luy raconta+ p3s
Foyer des Jeunes: LE Exposiion Afisique p.38
L'ecoue p<
ETAT EVIL p4s
A VOTRE SERVICE pu
SERVICES DIVERS p4
FORMALITES ADMINISTRATIVES (Une fiche ent à votre disposition au Socrétanat de Mae) rs productions ortatuves