Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - 1989 compressed
unknown - 1995 compressed
Acte - 1994 compressed
unknown - 2001 compressed
Compte-Rendu - 2009 compressed
unknown - 2013 compressed
unknown - 2008 compressed
unknown - 2006 compressed
unknown - 2017 compressed
unknown - 2002 compressed
unknown - 2003 compressed
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Saugnac-et-Cambran.
Lien du pdf (unknown - 2003 compressed)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Histoire et mémoire, Aménagement du territoire,
nr À
| SOMMAIRE
D Le Mot du Maire
INFORMATIONS MUNICIPALES 23 Services divers
A von service Etat Gi
GCAS. Puget
Fsrêt Routes
Assainissement
cccn Fleurissement
Liste des Associations Dates retenir
ACCA Classe 2004
(Club de Retraités ré des Fêtes de Saugnac
Saunas Tennis école
Les Pia Micches Société de Secours Mutsel LE MOT DU MAIRE
Vo rois années que vous nou avez confie la gestion du vil is'infigre peu à,
Lich roma disant Cost la drêe propice à un bilan. PEROM
L'Ecole Hi us dl nos ainés Pas nord —— rl
maniques el fédérateur dela ct, ont toujours trouvé auprès des élus compréhension et.
Lee eur bon fonctionnement. les en to voirie ant suivi un
calendrier conforme aux prévisions a la surtt routière est demeuré l'une de nos prinojpales
prévecupations. Notre paérimoine forestier à fait _. soins atfenéfs qui ont permis une
ceréfication européenne suivie d'une vente substantielle pour l'équiiôre de nos finances, Nos
bétiments ant été entretenus et aménagés en parte. L'environnement publie s'est sensiblement
amélioré et a été en privab ave Le retour du Concours des Maisons Fluries. En ce
domaine, notre village Set vu décerné un étre re eme, Le domaine
culurel a été soutenu par es expositions a “+ La de travail de nos &
employés communaux, fou service confoncha, ont fait l'abje de soins minutieux. Le fo jeunes, avec l'aide efficace des aafiérents, verra tout, see Losaux rénovés. 2 communicadion est resté régulière en ublsant la presse locale, des moyens ponctuel et le Trait
d'Union autour d'une strücture reconnue et apprécie.
Tout cela est le fruit d'une collaboration exemplaire entre le és, ls commissions ouvertes
ee employés comamumaun fechniques, adhninistraif, rattachés aux écoles ou au service du
CCAS: agents à qu mous deuoms foujours une érès sincère reconnaissance comme enuers ous ls
acteurs asociabif,
Toul en rappelant les achons menées je mesure celle qui nous attendent notamment dans
& ré en connu Caxdension du réseau urbus), la paursuate des travaupe d'assainisement
collectif ou l'aménagement du it larg de la Salle Poljualnte, Plant ils Le buelqèt
comman
Au momentoù notre connue sul de nombreuses convois urbanistques je peut une asurer que ls ls demeurent
tent à a emseruation de sa somi-rurallé qu nf l'en deses charmes.
En souhaitant la bienvenue up nouveaux résidents, au seuil de (a nouvelle année, ls
Conseillers muniejpau el moi-même vous adressons fous les voeu de bonheur, de santé et de totale réussit dans vos projets.
Aou tous, bonne année 2004 !
Fimand Smgla Granit pour es Associations de Le Commune
CANTINE {ane vilain de 1 tin) CANTINE{ avec uliion ea eine }
LGRNTNE :avovaisete
SALLE POLYVALENTE am ou entatamet}
SALLE POLWVALENTE et ANNEXE SALLE POLWVALENTE où ANNEXE
{nas à bat) PIÈCE ARNEXE à a SALLE POLYVALENTE
L CHAMBRE FROIDE à la SALLE POLYVALENT (ue SALLE DE REUNION 4e ue
BIBLIOTHEQUE |Arennement annuel ge famile
CANTINE Pr draps Etats
Aout
CONCESSION CMETIERE (le m2) CONCESSION DE CHASSE
2 GARDERIE (au moi tar ea are
Entente Prima 2 Eat en Péaie
3 Enfant on Prima
PHOTOGOPIE Fomat
Forts
TAXE DE RACCORDEMENT AU RESEAU COMAURAL DPASSAMISSEMENT
{depuisie 19 ob 2000, ces tas son ceux du Sens des Eaux ete 'Assaniéeemen! de Poulo®
acaueila commune à délégué 52 compétence |
Consetone aires onsuetins rouve
“TARIFS APPLICABLES À COMPTER DU OHDNAOOA (€)
Panarres rm à | Person nero me Saone Sn
TC eo70s2s HE à Fa deres ann ue ns mur nacre
DECHETTERIE NARROSSE = aurez doerus anne avan
OS où ZOO) eus Fans ren
heures Goes dète CPR ne
Forge jours are
RAMASHAGE ORDURESMENAGEREE RAASSAGEDEDNETS VERTE ET ENCORE ee
BEEN DÉCHETS VERTS 1 € amant ae pce ame à ma 8e
er
ENCOMBRANTS 12€ fnnemet (1) Le ro ur es pan co a ele te lines
Deere enter
Vire LOU SAINT PAUELES DEN
TES LOCATION BENNE Aux PARTICULIERS enter
ERCEVEMENT ENCOMBRANTS (man de 2 m3) 2e ne
pourri antanas- Pac ds So
Ce BEGU passe 6
MATERNELLE Tél. 25 6297451 ose Gun PRMARE Te Serie CRT ETES
BUREAU Tél osee7 00 Tee a ones
La ou couRRER dre nee sente ne Cette liste réscmalisée comporte Le nom des entreprises sur Le territoire de la commune
+ ALIMENT TRAITEUR AMBULANT
+ ARCHITECTE
Là ATELIER D'ESTAMPES (gravure)
Là BOUCH.CHARGUT TRAITEUR
+ SOULANGERIE
+ BUREAU D'ETUDE ECR
Là BUREAU ETUDE MAISONS HGL.
Là CARRELAGE Se,
Là COIFFURE DAMES MESSIEURS
Là CREATION SCULPTURES GUIVRE
+ DEPOT DE GAZ
Le ELECTRICITÉ
Là ENTRETIEN PARCS ET JARDINS MULTISERVICES
Là ENTRETIEN PARCS ET JARDINS
Là EPICERIE-ESSENGE-TABAG- JOURNAUX
Là ETUDE INFORMATIQUE
Là EXPERT EN BATIMENT
+ HORTIQULTURE
2 INFOGRAPHIE - CREATION SITES INTERNET - Sté ALDEAN
+ LOGATION MATERIEL SON
+ MAGONNERIE
4 MAGONNERIE - CARRELAGE
+ MAGONNERI - CARRELAGE - ASSAINISSEMENT
GUICHEMERRE Josotie
THEVENAZ Hené
LAFFONT Prippe
OUSQUE über
BALIBION Cine
PEAU Mare
LOUME Men
IDUPLANTIER Remi
IBANEZ nine et Urpinie
SAVE enor
VOISIN chaine
FORSANS Alain
MOLL OM Darci
PETER
RIDRIVONT Denis
ROBILLARD Mare
VOISIN Gnstne
ZANARDO Mano
BDAU dzeques
DUGASSE nie
2UBNLAGA Kèpa
APS Denise
DIAS Moi
ETS DUTREY BATIMENT
SARL GRaNDA- LARROUQUETTE
DUPLA Diser
235, Route de Sort
725, Au de La Répubique
él: 08 8867 82.80
+1: 06.58.07 00.10
390, Rte de a Ville Forge Tél: 05.58.07 00.84
1, Rue du kiosque
45, Rue de a Liberté
875, Rte de Poredjsaux
1725, Route dorer
2 Be Ruo ou 8 Mai 1945
825, Au dei République
11, Rte ce FOrée du Bois
420, Roue conez
376, Route dore
165, Ru Alex Lai
170 Route de Sort
40, Raute de Cameran,
786, Roue de Cambran
420. Route dorer
508, Route de Son
5, Av AG De Borde
1625, Route Orthez
1:28, Roue de Son
2, Ras Joën oui
170. Route du Conte
120, Route de Cambran
1540, Route dOrnez
140, Rte de SuPangeon
Tai: 08 60 5459
5 06 5807.84.37
él 05 5867 8738
Fi 08 5987 00 60
ai: 08.88.87 01.28
Tai 0858978851
rai:os 8072881
rai: on.sae7 2618
Né 05 sa07 8277
Ta:08 s90762.11
al: 05.58107.08.20
“TA: 08:58 97 3 00
Fa: 08.588799 15
Fe 08 58878757
Te: 06 58.7 8178
Tél: 05 5887 8507
Tel 0858.67 2223
Tel: 05,8867 88.00
ré:08 8807.82 52
Ta0676230841
08 5867 8048
Tél: 08 58 87 8042 à MECANIQUE GENERALE SARL SAUGNAC VENTE VAVO - Agent RENAULT ‘AUTOMOBILES
Là ORCHESTRE et DISCO MOBILE | TOLOU Amar
CAZALLON Jeantaeques
+ PRODUCTION AUDIOVISUELLE MARTIN Antony
+ RESTAURANT LEPETIT TACHOIRES
+ SANITAIRE CHAUFFAGE. PLOMBERIE FERRONNERIE — CAMIER Jouchim
à STOCKAGEDECERENES SA SUSERCHICON
+ TRANSPORTS ASE Tranmpons
LAGARDE LANNOT J.Ciude
+ TRAVAUX FORESTIERS DUFAU Vincent ELAGAGE
0 mp es Acacia
mp des Fougères
428, Rue Egiee Cabran
40. Gheran de Hits
1545, Av Répubique
885, Route de Sont
188, Route de Cabren
380, A4 JC De Borda
210, Rue Alex La
615, Route de Labescsou
L# CHIRURGIEN DENTISTE DUBRASQUET 4 Frdène
+ INFIRMIERE LIBERALE HILLAIRE-MARCEL Joël
+ HINESITHERAPEUTE ARMAGNACO M Glaucs
+ MEDECIN GENERALISTE BERANAU Dir
+ PHARMAGIEN SAC PHARMACIE DU LUY
385 Route dorez
2, Rue des Gends
440 Route donner
785 Au Répubique
1240, Av Répubique
M services sociaux
+ ASSISTANTES MATERNELLES AGREEES
DUPLA ri
FAURE Régine
GALLARDET are Ce
LACHAUSSÉE Comme
LAMBOURG Cathenne
SARRAMAGNA Mane-Pauie
VENTURA Ananas
40 Rio de S-Pandaion
5 Ruë Joseph Gorar
196 Route de Cambran
70, Rue Maurice Ravel
230 Route ds Conte
1 mpasce es Jonquiles
1060 Route de Cambran
Ta
Lt
Te
Ta
a
va
ra
nr
Ta
vé
Ta
va
Tu
Ta
Ta
Ta
Ta
Ta
Ta
Ta
Ta
0558978085
0558 0720.07
05 58 one22
05807625
05,50 97 0886
05.5237.0008
gs ras rs
os s487 8080
user aa 16
0558987064
0558 8782 10
08e 972207
058 87 8076
ose oran
08 8 07 8228
08 8 07 8042
08 5867 8883
055897 84 12
05.5827.0278
05 58 97 01 28
058 97.8844
os 5807 8594 es its sont amétées au 39 Novembre 2003
LAUZI Jenny Charente 278 Avenue Reputiqu DAUBA Asa Lucie Rokaya 460, onu da République BOYER re 64. Rue Man Cure LAPORTE Emi José tan Rue as Gens
LAPITE Lau Gr 7 Letementde le Go LLESCASTREYRES To 520. Fote Omer
FEIGNA Maxime Yon 440: Route So DESCOMPS Camwemn.
Core Mac Sy 2 Rue doute
CHARBONNER vincent 138, Route Dénasse | Saugnac et Cambon RODRIGUEZ Carol NES Roue mére Sognas einen
aus Eric Rue seen Coran Saugnac et Cambran METAYER avoue Rue se Gares cu
VERA Phippe 728 venus Maena Fer Sant Pau Ou CAZAUNAU Fabienne 0 Pace de Cine Sage ol Gabon
MASUVER Grégory 370 Avenue JC de Bras Saugnac el Cambran COTTET-DUMOUL Fableme 10 Ale Jehanes Ka Tél en-France
MONSIGNY Davis 85 Route de Carr SaugnacetCambran COULLER bye SR de Cana Sauce Cambran
AUSERES Raymonde 580 Route bat GULHEMIOUAN Madaie 50 Route ce "Ed Caen
HOUTARREDE amet 5 mpate des Chémignens DARRIGADE Jean 216 Ra de Same Percaon LAPEYRE Bears 608 Rue Ormes LAPEYRE Suranne 2 Roue comes
PRUDHOMME dean-Plee AE Ross Or
GANT Eteabats 1 Roue aa
5
w
“
“
SResnsunss
Janvier
at
Novembre
dun
su
same
Mar
War “ion
Koût Oo
Normes
20 Es
2e Es
2e 2
am
mes + Colis de Noël Cette année 5 équipes de 2 personnes
distribueront 99 cadeaux à nos dinés de plus de 75 ans (53 femmes et 46 hommes)
+ Téléalarme 5 administrés bénéficient actuellement de ce
dispositif La cotisation mmuelle s'élève à 115 €et le CAS.
participeà hauteur de 50 % pour les personnes on soumises à Impôt sur le Revenu,
+. Portage des repas à domicile 4 familles profitent de ce portage de repas
effectué par l'entreprise LUBAT de NARROSSE
Le prix du repas est de 7.37 € (sans pein ni Bois). 1 est rappelé que tout le monde peut
en faire la demande.
Centre de loisirs de NARROSSE C'est un poste qui pèse lourd dans le budget du
GCAS Le nombre de journées augmente Considérablement tous les ans
2000 : 293 journées 2001 : 314 journées
2002 : 538 journées 2003 : 598 journées, porparan rmmini 3 398,10 €
+ Bibliothèque Ouverte taus les jeudis de 16 h 30 à 18 h 30. Le
arif annuel est 3 € par famille. 8 bénévoles se dévouent pour accueil un public
Très peu nombreux.
+ Budget Le budget nécessaire à la bonne marche du
CCAS. pour l'année 2003 est de 47 135,50 € Afin d'équilibrer les dépenses, la Commune
accorde une subvention de 11935 €
ral d'Action Sociale
® Aide-ménagère et auxiliaire de vie Actuellement le CAS, compte trois employées
Mmes Nicole LARTIGAU, Marie
José FARRUGIA et Christiene
ARRIEUSSECQ qui a cessé son activité le 1°
décembre 2003 pour goûter à une retraite
méritée, Ses heures Sserant partagées entre
Marie-José et Nicole.
La Municipalité a fêté le départ à
la retraite de Christiane à
l'occasion dune petite cérémonie.
Nous souhaitons une
longue retraite ‘très heureuse
Un vin d'honneur a cléturé cette
réception. En De
1eme Emprnts STADE Dimatsement BONES
née INA
ETS
1) Prod. Get Courte DCR aout sééral 14025080 Vents proue 2evmas
3) Fab de pere 23042600 2) Autres produit ation Aus Such destin 82998 Si Duran avons mess 4 Cane tres 2 HS impôt eue Conde IREM eee das asso Prada scene “Frame de chars Hamas
tete ts ons de tr Di uess
BR SES Cantine Eplucheuse 14386
Tables 233€ Chauffage électrique air puisé 866 €
Divers petits travaux de peinture et d'aménagement.
Création et entretien fossés 4246€
Ecole Mise en conformité en 2002 /2003 40 584 €
Sèche Inge 299€ Matelas + housses (maternelle) 24e
Jeux évolutifs (maternelle) 49978
Entretien forêt communale 34496
Fleurissement : jardinières Pont du Lay 1090 €
Foyer des Jeunes Désut des aveux de réhabilitation 10190 €
Local technique - achat de matériels divers Taille-haie thermique 500€
Souffleur à dos + harnais 85e Perceuse sur colonne + Echèle 1097 €
“Tracteur < chargeur frontal + épareuse 62 094 € Nettoyeur haute pression 2000 ë
Logement de Fonction Institutrice Remise en état (électricité,
peintures et tapisseries) asare
Mairie. Appareil de photo rumérique 72e
Meuble rangement 2206 Imprimante couleur 2224
lnscement archives municipales por le Centre de Gestion des Landes 2280€
Presbytère : réhabilitation mogsé
Salle de Réunions Renise en état (hêtre, tapisseries, peinture) 4187€
Salle pelyvelente Insrallerion chauffage dans vestiaires
Début des travaux de mise en sécurité remplacement partes secours côté fronton 2 320€ 1545e
Vieux Cimetière : construction ossuaire 1 325€
Voirie Enstalletion de deux ralentisseurs 33736
Signaläation verticale et honxontale 18296
{Cantine : installation plafond caustique, peinture des menuiseries,
Ecole Maternelle : construction dun préau
Ecole Pri nétioyage de la toiture, divers 2 traveux de peinture
Foyer des Jeunes : poursuite des aveux de réhabilitation
Foyer des Retraités: peinture des murs extérieurs et percement d'une porte. Création parking
2 handicapés:
Local technique : aménagement et mise en conformité.
Mairie : nettoyage de le Yoiture, réfection du bureeu du Maire (électricité, peinture et mobilier)
aménagement du secrétariat, achat matériel informarique er logiciels
Poste : nettoyage de la taiure, pose maquette à l'accueil
Salle polyvalente : poursuite de a mise en sécurité et confarmité, peinture des murs intérieurs, pose de
rois exutaires de fumée, installation tailettes extérieures, aménagement salle annexe, éclairage du
parking place des Sports
Voirie. ‘Aménagement du rond-point ou Carrefour BÉGU nn 003 est ine ès mportante année forestière pour la Commune de
SAI IC: Enerfer, lors des ventes de bois
organisées par ONF, les trois coupes rases de la parcelle n° 4 di bois de Sougnac ont
été vendues malgré un marché très difficile et encore surchargé de l'excédent de bois
de la tempête 1999
(Ont été vendus
À et à di ar 123 chères (450 m°) à entreprise DARRÉ pour 44 978 € HT, les heuppiens
réservés pour les habitants de la Commune,
222 tt à pate Genrale de la parce n° 4-- 170 Chênes (613 mi) plus 208 n° de houppers, vends
aux Ets CANADEIL pour 86 300 ET l'abattageà Éné réalisé amis de rovenbre 2003)
3° lon: 46 peupliers de 76 m°-pour 2 780€ HT. vendus à la Saciëté DOLHAGARAY.
Ces capes devront étre rédlisées avant mars 2006,
Mises en vente Également deux couper déclarcies de chênes parce à à Congran a? Ba
4 Atte halqiune coupe édirle de pr prelle n°14 du Bac Apzat Ces voi lets Ron pas eu
offre dochat
Pour ne pas surcharger notre budget communal, Les travaux fareétiers sont limités à l'entretien des
ieunes plantations et ou nettoyage des parcelles où les lors de bol sont proposés& la vente,
(Cette amd mous avons réalisé
en jun: sur la parcelle n° 7a d'Arzet, ha de peupliers de 5 ons, un distage (reveil du se pour favoriser
l'enracinement) parles Ets MORLAES,
en août: sur. jeune plantation de chênes rouges et mérisiers parcelle n° 120 d'Art un
‘débraussailement en ligne réalisé par la CAF S A.
‘en septembte | création de fossés aux endroits humides du chemin pédestre qui traverse le bois
d'Arrer avec l'entreprise DUCASSE.
eh oétobhé Su le parcelle n° 160, 4 50 ha de chênes rouges de 7 ans ef sur les miero-parcelles N° 7h 8
91.30 ha de frênes de 14 ons lentreprisé locale, Wincenr DUFAU, a réalisé un débroussalement des
interlignes,
‘en novembre : parcelle n° 2, 10 ha de chênes de HO ans, débraussuillement par les Ets SUMUBTETTE,
(Séluetien. Une coupe d'amélioration et prévue pour. 2004.
Le total des dépenses pour 2003 déve à 3 629 GE,
S
4 PEFC PEFCn027
Notre n° PEFC vient de nous parvenir. Tous les bois de notre forêt communale
serant proposés à la vente avec ce nouveau sigle européen. C'est une marque de qualité.
cree din ati re re SE soucieuse de préserver l'environnement et
notre espace forestier. Les travaux ont été effectués comme prévu au programme 2003, c'est-à-dire :
+ Raute de Pouillon, + Aménagements rue Jeon Moulin (Lotissement
Beau-Solei) + Croisement route de Bénesse / route de Saint-
Pandelon (mini-giratoire auteur du chêne des Sorcières).
La Commission des routes se réunira prochainement peur établir Le programme routier
2004 soumis à k CCG D.
Voies communales - Voies communautaires La CCG D. élargissant sa compétence voirie,
que devons nous transférer de notre réseau routier à le Communauté sachant que celui-ci reste
propriété intégrale de la Commune ? C'est denc, en collaboration vec les services
compétents de la CC 6.D.. la réflexion que mêneront les membres de la Commission des routes
en ce début 2004
Sécurité routière Dans le Trait d'Union 2002, nous parlions de
deux projets relatifs à la Sécurité Routière sur notre Gormune.
L'un est terminé à les deux ralentisseurs Avenue de la République,
Comme indiqué per les panneaux de signalisation, la pertion comprise entre ces deux
ouvrages est une zone à limitation de vitesse à 30 Km/h. Cela ne peut quaméliorer la sécurité
sur cette voie,
De même, suite à une récente réumion en Mairie avec les services du Conseil Général, nous
pouvons annoncer aujourd'hui que le rend-paint du carrefour BÉGU est inscrit au budget 2004. Au
cours de cette réunion, les services concernés (EDF, FRANCE TÉLÉCOM, DE. SYDEC er
SIEAP) étaient rassemblés pour une “coordination des travaux, afin que ceux-ci puissent
débuter premier semestre 2004
(Ces deux réalisations apporterant une: grande amélioration pour le sécurité des
Usagers RESPECTONS LES LIMITATIONS. 1 vaut mieux arriver.
ing minutes lus tard dans ce monde que. rente ans trop 1ôt dans l'utre, Les travaux d'assainissement collectif prévus au programme 2003 sont réalisés De ce fait, 40 maisons de plus
senfraccordées au réseau collectif de le commuye. Une entemne st prévue en 2004 (construction du grratoire BEGU) sur 300 m environ, route dOrthez, afin de mavoir plus à mtervenir en réseaux souterrains sur la chaussée, le rend-point Yerminé.
Zoom sur l'assainissement collectif de la commune
On parle beoucoup d'eau potable. mais où pensez-vous que va l'eau que nous évacuons dans nos chers fuyaux déviers,
de chasse d'eau, de lavabos de douches ou de bains ? La réponse coule de source, avant de retourner dans le milieu
naturel, cette eau dite « usée » 2s* transportée par des tuyaux de collecte saus terre puis est traitée dans une station d'assainissement.
Tout débute chez vous où la boîte de branchement permet le regroupement de taus les effluents, Ceux-ci sont
ccheminés via cg kilomètres de tuyaux de collecte L'eau est, la majorité du temps, transportée gravitairement. Mais Îl arrive queia différence de niveau avec le point de refoulement (appelé dans le jargon : hauteur manométrique totale) mpose la création
d'un poste de relèvement. Nous en trouvons 5 dans la commune équipés chacun de 2 pompes afin qu'un secours soit assuré en cas de défaillance d'une pompe.
Le traitement s'effectue à la station où les quelques 30 000 m3 annuels sont épurés
La pollution est ainsi déverée. En effet, plusieurs étapes successives permetrent d'élininer les matières solides puis. à
travers Jappart d'axygène, de permettre aux bactéries, de minéraliser la matière arganique et donc d'épurer l'eau de tous
Les mots « chimiques » que vous avez déjà du entendre nitrates, azote,
Düun cêté, nous frouvens de la boue er de lautre l'eau qui est rejetée avec une qualité respectant un niveau prédéfii par
arrêté ministériel Outre l'autacontrêle, la maintenance et le pilotage de la station, la Lyonnaise des Eaux et le SLA EP.
effechuent une auto surveïlnce de ces paramètres de rejet De plus le SATESE, arganisme indépendant rattaché au Conseil
Général, effechue aussi un contréle contradictoire. En 2002, toutes les mesures cffectuées ont montré que la
qualité de l'eau qu sert de la Siation de Saugnac et Cambran respecte largement les valeurs requises.
Vous pouvez dormir tranquille les bactéries veillent sur. vos rejets.
Lan prochain, nous vous parlerons de l'assainissement individuel qui verra dans les prochaines années de nouvelles
normes de conception. Parlons un peu des bouteilles plastiques. Il faut savoir que cette année, le service ramassage de ces points-tri a connu pour ce
produit d'énormes problèmes (tonnage très supérieur aux autres années, dû cet été à une consommation importante d'eau, canicule
oblige).
Quelques conseils
Qu'appelle-t-on emballages plastiques ? | | Où doit-on jeter les emballages plastiques ?
Les emballoges plastiques se cossent en plusieurs | | - Au point-tri an doit déposer dons le Se ue te D onténeur bouteilles plastiques uniquement Fplpart+ ds boutels 1 des flacons en PERD PET. et PVG. Lis seront recyclés.
= du PEHD : bouteilles de lat, bidons de lessive, bauteils de jus de fruit oouchons | | A la poubelle : on jetre tous les autres en plastique, emballages plastiques (pot de yseurt, fin. —_ du PET : bouteilles d'ou er de boissons plastique, gobeler.) II seront Incinérés gazeuses, bouteilles de vinaigre, bouteilles ans une des deux usines du STTCOM. Sruile, —
= duPV certaines boutelles d'ou ou dhule Les belle d'halle dirent être mises à ta de table Les enbrllages en PVC tendent à onbellecar ls corps gs qu'elle contiennent tre remplacés por du PET. aise au reel. du PS © pots de yaaurts, gobelets,
barquettes,
Res C1 en me ET] Le E mn Es Jess |! —|
[Ramon ane we |
> Le recyclage : En Le rcplge des brel et des flacons varie en fonc duplastique
PEHD conteneurs compsteurs ou, rue flacons plis, PET polaire entourage is, banquette de rage. maqetie
PNG: centreferiace cisares opus d'etitée mauttrille commerciales tertiaires artisanales ou touristiques d It communeutare,
“element éeonomique du tenter
Plan Local Hobitat (LH) logement sociaux, ‘amélieretion des ones dhabitations,
mplacement pour les gens du voyage Elimination et valerisation des déchets
ramassage des ordures ménagères gestion des points-tri et des centres de déchelteries
gestien du transport en commun URBUS, extension du réseau dens les conmunes non
desservies (transpert à le demande)
den les conimunes, su véténinare de Fersemble, adoption. Pme, REGARDER ET PERCEVOIR L'ENVIRONNEMENT POUR L'EMBELLIR ?
. Compositions végétales et fleuries, Res aménagements paysagers…, tout est d'une intention louable. Le résultat suscite question de regard, de sensation er de fantat l'émervelllement. tantôt perception l'indifférence, parfois le rejet impitoyable. Énenque er aisée mon latest Auoirdh,phusque Fleuri, faut nb, Aitficite as ar les gugemente sur le
D mat er, essentiel es de maire en Sentiment qu beau sont enpréinit de voleur un spnce pau usage et le pair de ceux aubjecrivité 'évauetien ges critères qui en de perneitent d'apprécier le uelité dune au fréquentent sochont que cet space vo
cnrs ds tam es ais fa rer ne et Fartertion des usagers faut erder des amblances pour respecter les canons du bon goût. et provoquer des sensations Le même massif, le même décor, parés au même endroit dune année
sur l'autre, ne seront plus cttractifs ni même perçus par les personnes,
APPROCHER LE PAYSAGE
Peur réussir son fleurissement et done Lembelissement dun site, 1 faut le positionner
dans son paysage son amblonce. Quelle qu soi la surface à embellir, Il faut lire le panorama
environnant, T| ny à pas de petits où grands projets, de leux faciles ou autres mains beaux. Bienvenue à Mélanie CHEVALEVRE, en
Zi ne faur pas faire de discrimination, tous les contrat d'apprentissage au service Espaces spaces de différentes tailles, ent un usage. une Verts de la Commune. Vous pourrez estimer
fonction dans la commune. Pour réussir, il est A Petmenes profeanaueleene Le indispensable de porter le même: intérêt pour FRE Dar rene
choque emplacement, sinon les habitants Bercevront a un secteur est déissé et un autre En
ché, Four chaque-endroit, il faut lister et Depuis son passage à pus de 1000 enahyaer a stuntion, mesurer les problèmes et habitants, pour première fois, la Commune
a été diplômée par le Conseil Général pour Les contraintes (sol exposition, fréquentation et Eee
imaginer les solutions adéquates et lariginalité de ses plantations CONCOURS DES MAISONS FLEURIES
1e prie: Mme et M LAFFITTE Michel 2e prix: Mme PICHOT Germaine
3e prix: Mme et M LESGOURGUES Pierre Ame prix: Mme et M POSTELLE Pierre
Em prix: Mme TECHER Anne-Marie er H, GUIRAUTON Pierre 6» prix: Mme et M. SARRAMAGNA Jean-Michel
Tin prix: Mme DUSSARRAT Josiane (Be prix: Mme et M LANNEGRAND Roger
9e prix: Mme + M, ROMAN Didier
Mne COUDRAY Morie-Evelyne e et Honsieur CALENDON Jacques
Mme LESCLAUZE Rose He LABASTIE Marthe
M. NACIET André
j La Commission «Fleurissement» remercie. participation tive au fleurissemen+ communal
dm Journée de l'Environnement
Saugnac et Cambran a vécu sa
| première journée de l'environnement
ls étaient une soixantaine de bénévales venus de plusieurs horizons élus, agriculteurs, chasseurs, amoureux de la nature. Trois groupes ont été
constitués. Le premier se dirigeait sur les berges du Luy (au Courant) et pratiquait des travaux de débroussaillage et de plantations de platanes de façon à stabiliser la berge. Le deuxième groupe sorientait vers la Coulée Verte (Lotissement de La Lande), travaux de débroussaillage, abattages d'arbres morts et mise en place d'agrès. Le troisième. groupe allait vers l'espace vert à l'entrée du Lotissement des Hauts de Cembran, nettoyage du térrain et pose dagrès. Cest aux alentours de 13 heures que tous les participants 5e sont retrouvés à la Ferme du Planté pour savourer apéritif et repas offerts par la Mairie.
Lors de son discours, Monsieur le Maire, agréablement surpris par cet enthousiasme et cet élan de solidarité, remerciait vivement tous les acteurs dun jour
Rendez vous pour le prochaine journée le samedi 5 juin 2004 Les organisateurs cogitent déjà sur le futur projet
Renseignements et inscriptions à la Marie, LA ie dc dite a ee
Nous avons clôturé ce dimanche par le verre de l'amitié et la remise des prix du jury présidée par Monsieur VALLIEZ
Pi du D Madame AEYMOZ pour sa Ole
“aeune femme berbère
Mademoiselle POUMAYOU Magal
Bei de Création Modenaiselle POUMAYOU Mapa
Le prix enfont PSSIER Mae
22 prix enfant LOURÉNED Arr
“RUPPÉL ce LAMBOURG Séverne
Pour 2004, nous pensons ces œuvres qu sont assez fragiles aire cette exposition sur 1 seul Jour, car il ÿ
Art et Culture au village
Les photographies en noir et blenc de partraits superbes de jeunes fils nous ent ransporté sur des
es lintains, celles en couleur nous on fai découvrir sous différents angles le vie, instant, un moment
passé. Les Saugnacais (anciens et nauveaux) ont
apprécié fortement les certaines de vieilles photos Mises à leur position, De cet
endroit fusaent des rires des éclats de voix qui faisaient du
Bien à entendre et de là
Sur le temps passé. les souvenirs de jeunesse avec les
copains, Comme chaque année,
nous remercions Tous les artistes présents et en
partieuier une dm qui a bien voulu peindre devant le public
ne toile représentent «église de Saugnac er Cambrans ais
que les jeunes ortistes pour leurs travaux d'expression
Naublions pas non plus Le talent d'une jeune styliste qui nous a prétenté es
eréations. Bravo à ous, Le seul regret de ces journées vient
peut-être de l'absence de jeunes musiciens qui avaient Été conviés à omimer ces rencontres d Art £t Culture
au vilge mais qu ont pas répondu présents, Serait-ce par Himidité 792
gultions pour
Bonne Année Artistique à Tous ACC À Association Commanale de Chasse ré) M Jon Gisude LACOSTE Tél: 055897 887
300 Rue Consersat
AGRICULTURE -eumA 1 Francs GAILLARDET
a: 05 688704 12 706, Roue de Cembran
-FDSEA M France LAGARRIÈRE 068807 0668 388 Routee 1 Fort
“Move M Jesn-Craude ARREUSSECQ Tl:0682076588 488, Route de ist
ALPAEDA. (asecion Landuise es Perens ame Et Dés A) ne Syire BALYAN él: 055867 8287
225, Chemin de He
ANCIENS COMBATTANTS ET PRISONNIERS 39-45 1 Gibot DUBOUE Tal:055807 8400
Rue Ge Kosque
EÉOR ANS AERRATÉS 08 ane CHICOYE Tel: saga 77 580, Route de Saut Pandelan
COMITÉ DES FÊTES = SAUGNAC 1 Jesn-ves
LABAT Ta: 0558 878208 30, Avenue ear-Chañes De Borde
-CameRan A4 Jaam-sachel DESTRIBATS. Tél 08 5867 1.59 386, Roue de Gambran
Cac)
CYCLO CLUB SALGNACAIS A Ghnahan LALANNE
ré: 0550 87.82 +2 1660, Rue de Foie de Canbran President}
ÉLAN SAUGNACAIS 4 Rond DUMON
ai: 056897 87.06. 1130 Roue Omer
ENTENTE SAUGNACAISE BASKET M che CASTLLON
at 05 5 97 87 306 Rue Char Baudelaire Sctiarat-Ti 06 38 67.7 70
Era Sn ae Dane
ENA.C À. (Fééératen ant des Ales Conbatant d'A
M Guen DUBQUE ré: 066887 8407 Rue du Kiosque LOYER DES JEUNES M Ghntee LABORDE Te:06 5878822 4 Roue au Gone
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE me Kayse PEDELACA Ta:06se07 4222 GTS Aus de 6 Rép
LA MAFIA I Jean Jacques HONGAY Ta:06s8072708
LES P'TITS MIOCHIES (Pam délice) Me Céne LACOSTE Ta case ra 712. 163 Rue 9 Mars 1962 à CAGNOTTE
MUTUELLE ACCIDENTS ET INCENDIE | M Clade CASSEN Té:065807 86 44 F6, Rout du Courant
PALA SAUGNACAISE I Don LENTATI raiocse 87.82.08 SPORT LOISIR 4: Ru des Gent
SAUGNAC-TENNIS René GONALONS Fra ose 970277 Tmpae Gér Frans
SOCIÉTÉ DE SECOURS MUTUEL Ja lue ARRIEUSSEGQ LLECCEC
Vaux NA GA un Journée de 'Enironnement Vaux dela Municipal Goûter Fête des Mères Lote Elan Saugnects Soirée Gpmnastique Folomaire “Goler de nos "Ain Eleeions Européennes
Semi si Faye des Jeunes 7e Fès Parenales de SAUGNAC
(Carnaval Les Pt Mioches Marché nocturne Basket Crime FN A CA.
Apéri aoër Fée du Bastet Fiatons Régionales 1° tour
Btatons Régionales 2° ur | surreusae Fête Eten Sangnacas
Fêtes Patromaes de CAMBRAN Marché Pariculer à Parler Espaston Arte Cure
organisé par Le Basket Cérémoie Anniversaire soressRE tarché Partcuber à Parcuier
Armesde 194$ = péri Mayade Com des Fètes
Fe de l'Ecole Armicice de 198 - Apérhif Quoi de neuf en 2003 ?
Pour l'essentiel tout d'abord l'inauguration du « PIT DU CHASSEUR » bien sûr. Dans une
ambiance sympathique et chaleureuse, cette dernière a eu lieu le 19 septembre 2003, en
présence de M . Le Maire , accompagné de ses Conseillers Municipaux ainsi que des Prés
d'associations. Après avoir, magnifique emblème, puis Æobp
inabgural, un vin d'honneur offert par là suivit la cérémonie.
s l'effort, le réconfort. Le 10 octobre 2003, M. Le Maire a réuni tous
chasseurs € non GhoSSeUrS, aù vilage afin de les remercie:
loyaux services. Merci M Serre
Par ailleurs, aufre point imper déplacement de 1d Réserve
Faune Sauvage. Dans ce cod concernant la demande a ét
octobre 2003 à a Diréction Di
Afin de calmer le jeu e pression, la « PETITE LOZ w chasse fut votée
le 31 juilet 2003 Points importants de cette dermère
+ La fixation des dates d'ouverture et de. fermeture des espèces migratrices rester»
du ressort du Ministère de l'Ecologie conformément aux indications scientifiques
que fournira l'Observatoire de la Faune. Sauvage récemment crée
Le mereredi sons chasse à tir est supprimé. Le prinéie duprélèvement maximum autorisé
(PAA) national où départemental est
La cha est légais de ruit à la tonne du gibier d'eau
“Les missions
des Fédérations
sont confortées et précisées en matière. de protection et de gestion,
Fee VEcogie et celui de Pot tauit
missebhie ANUS) eFETTE Lor » tééquilibrage de le « lei Voynet» du
HIS /2000 Melleure raconte des chasseurs à gérer la.chasse, mais peu de
gement dars leur quetidien
+ II est créé un permis temporaire de 3 à 9 ours. Le système des licences pour les
Étrangers est supprimé, + En ce qui concerne l'exercice même de la
“chasse. la notion d'enclos cynégétiques disparaît pour le petit gibier à poil, En
les conditions d'exercice de la souplies pour legrand gibier.
tion concernant les handicapé moteur les auterise à utiliser un véhicule à
moteur pour se déplacer, + Par ailleurs une réglementation délinite
désormais l'utilisation des moyens électroniques et des appelants, pour lequel
un arrêté national remplacera les textes actuellement en vigueur dans une soixantaine de départements,
+ Les conditions de transport du gibier vivant ou mort sont clarifiées et globalement assouplies. Le grand
gibier tué accidentellement à la suite d'une collision avec un véhicule peut être transporté sous réserve
que le conducteur en ait préalablement prévenu les services de la gendarmerie au de la police
Pour la palice de la chasse et la garderie, les dispositions pénales relatives à la chasse sont réécrites
afin de Tenir compte de l'évolution du code pénal, Enfin un
article permet de donner un nouveau fondement à l'organisation de la garderie des
particuliers! | (recrutement et exercice des fonctions de gardes
chasse)
Cette nouvel loi sera à l'ordre du jour du Parlement cet uutomne «vec peut tre un vote en fin d'année.
Mais quel qu'en soir le résultat, ce tallettage de la {oi Chasse 2000 souffrira à nouveau d'un manque de
concertation préalable.
Chasseresses ef Chasseurs en grande ferue avec leur Président pour l'inauguration Classé 2004
Depuis notre tendre enfance, nous les jeunes de
la asie 2004, arrendions notre four avec impatience.
Dès l'automne dernier, nou réfléchissions
à ce que pourrait être le Fhème, Cest ainsi que
pendont $ mois, nous avons réparé ces À jours de fête.
Le Parrain Laurent DuSSARAT et a Marraine
Celatte AUBERT se sont montrés àla hauteur de leur
rôle + une surtout pas fember avant leurs
protégés»
Les festayres sen sont donnés à cour joie en
respectant cependant les Lontignes — rancernant
l'alcool Pour les jeunes dela
Classe 2004, les fêtes resteront gravées dans leur
ire comme le passage réussi entre l'enfance et
l'âge aduire.
Nous remercions vivement Monsieur le
Maire, le Comité des Fêtes, Monsieur l'Abbé
et toutes les bonnes volontés de la commune +
Nous souhaitons bonne chance à la classer
2005
Nice, Président
de la Gosse Après une petite mise en jambes au goûter des Ainés offert par le Municipalité. les
adhérents du Club des Retraités ont commencé l'année, comme i se deit, per les traditionnelles
agapes de janvier Repas qui a eu lieu le 19 chez “Simone à Bénesse-lès-Dax, où les énors de
Saugnac et Cambran nous ent régalés de leurs vocalses - Intermède à renouveler
Puis le 26 mars, c'était à peine le printemps, hiver se faisant toujours sentir,
ous nous sommes réconfortés par un «609 aù vins de l'ami Gilbert, précédé dun excellent
bouilen, dent seule Roserre a le secret. Bonne Journée, chaude ambiance les adhérents se sont
quittés contents.
Enfin le 17 avril, 1e sortie, le vallée du Lot : visite dune fabrique de pruneaux à
SAINT-VITE, déjeuner à SAUVETERRE la LEMANCE, un petit tour au Musée
Ornithalogique et à le Cave des PARDAILLOUX.
Le 12 juin, les prémices de la Fête de Saugnac et Cambran commençant à se faire
sentir, un petit Taur en Espagne est organisé.
Nous avons marqué la pose estivale et, une fois la canicule passée, nous sommes allés à
SARE le 8 octobre, En chemin, visite de Grottes Préhistriques puis repas servi devant un
immense foyer aù les moutons cuisent à la verticale. ce voyage clôture nos grandes
sorties.
Le 29 octobre, Poule au Pot, bonne ambiance, assistance nombreuse, parmi laquelle
nous avons apprécié la présence de l'Abbé Raymond SOLUE
ncore quel tes Le 25 novembre : Assemblée Générale
suivie du repas au Lac de Luc, Le 8 décembre : un petit tour à
DANCHARTA
Nos anciens, qui ne peuvent plus participer ânes activités, ne seront pas oubliés
Une pensée pour ceux qui nous ont quittés : Mmes GUILHEMJOUAN
Madeleine, LAUILHE Jeanne, GATUINGT Elisabeth et M, LUBET
Jean-Baptiste.
Bomnes Fêtes à tous et à l'année prochaine OYEZ OYEZ
DAMELOTS (damoiseaux), DONZELLES (Filles)
JOVENCELS (Jeunes hommes),
8 jours durant, les BARNAGES (barons au service d'un roi au d'un prince) ont refait
GOGNOTSSANCE (connaissance), se sont ACCOISSES (préparés), ont monté les
AUCURES (tentes) et les ECHAFAUDS (tribunes), APENSE (réfléchi) CONEPTE
(débattu). beaucoup BABILLE (parlé beaucoup er à propos de rien), un tantines ETRIVE
(querellé) sans ATTAYNE (enimasité) à l'ACHOLSON (occasion) pour réaliser des
APPERTISES ( prouesses)
- Des TRES (tentes conique) soutenues par des ESTACES (nêt central) + des PATSSONS
(piquets) ceinturées de. FORCLOSES (barrières), surmontées d'ESTRANIERES
rcpeaux) furent dressées peur permettre la CONVERSE (séjour) les TOSTÉES (beuveries)
et lu REPAISSANCE (repas) aux plus rudes Soudards et à la piérale.
- Les COTELS (couteaux) étaient AMOULES (aiquisés en passant à le meule), tout était en
ARROI {en ordre).
Les HAUBERCS FREMISSOIENT (les hauberts retentissaient) le MARECHAL (maître
de lOst) du CHASE (Petit fief) en GRAND BOBANT (en grande pompe), poussa 5on GLAM
{ri de guerre) et fr son OLANCE (annonce) pour que soit donné le BOUTE SELLE (départ)
du REGAL (fête) la COMMENCAILLE (début) de la REPATSSANCE (repas)
Une nouvelle fois, les RÔTS (rôtis) TOSTES (grillés) MATNEMAIN (sur le champ) sur les
LEIGNES (bois à brûler) et MINCIES (coupés en petits morceaux) par les QUEUX
{responsables de cuisines) et les GULSTRONS {mermirons), le PLENTE (quantité) de la
PROVENDE (provisions), le CONFORTANT. (nourriture) au subtil FLEREMENT (odorat) a
permis aux RIPAILLEURS (qui aiment faire grande chère) d'avoir de BELLEMENTS (beaux)
FRANCHEREPUES (repes qui rassosie) servis
JOVENTES (jeunes femmes)
avec BACHELERTE (ueilance) par un BATAILLE (bataillon) en BLIAUT (chemise) de LIVREE
(tenues de même couleur). Les STOMACS estomacs) SUBVERTIS (bouleversés) s'en
SOVENABLENT (souviennent) encore. La PLANTE (qualité) de CONTOUR (accueil) de.
notre COREMENT (institution) à permis le PLAISEMENT (plaisir) de la PIETAILLE ainsi
qu'un peu ESSOINER (faire des offaires). Ce fûr notre GUERDON (récompense),
À BOISER ou GARGOTER où ENTONNER (boire) de la NTOLE (eau de vie) ou du GUIGUET
{un de qualité médiocre), L y eut à BANDON {éiscrétion) tant il en fût mis EN PERCE (mettre
Les tonneaux à couler) per une LANCE (vingtaine d'hommes) de GARGOTTIERS (qui tient une
gargote). Tant et si bien que certains eurent le MAL DE CABARET (Etre soûls) après avoir
BOISE (bu) des MUIDS (274 litres pour le vin) à grands coups de CHANE (broce) Is ont CHU.
(lombés) dans les BROSSES (buissons) certainement trompés por le BROUEE
brouillrd), Une MALADERIE (lépraserie) dépourvue de MIRE (médecir) recevait les
DEHAITES (malades) où leur éraient
dispensées des CURATIONS (remèdes),
- A VÊPRE (soir), pour s'EBANOYER (se divertir)
et SÉSBAUDIR (sémerveiler),surun ETAGE (estrade) ENLUMINE (éclairé), un
BOUTELLIER (responsable de l'échansonnerie) et des BARDES (chanteurs avec violes)
permirent aux PEAFFARDS (qui s'agite vivement) de BRANLER (danse régionale, grande
Ggitation) en distilant des PAVANES (danses nobles et lentes à 2/4) suivies de GATLLARDES
{danse à 3 temps au rythme vif) et autres (TRESCHES
(danses). Lis ont pu se MOVOIR (bouger) dans un joyeux HUTIN (tumulte), Le
{riveou) de NOISE (bruit) élevé dés la NUITANTRE (nuit) fût ODI ie ‘des
ES (personnes pourvues de grandes. oreilles) jusqu'en les COTERIES voisines. Le dimanche, juste avant SIXTE (midi), les cleches furent sonnéesà HERLE (à la volée) par
Philipe le nouveau PROUVATRE (prêtre) pour JOIELER (accueillir) MOZNILLONS (petits
moines), MIQUELOTS (pèlerins du Mt 5+ Michel), MENUAILLE_ (popuiace) ROMIERS
pèlerins) dans la JOLIVETE (joie) avant de faire PENITANCHE (pénitence) devant son
BREVIAIRE (livre contenant les offices des prêtres) et sa COURONNE (chapelet)
respectant ainsi LA CERTAINNE LOY (loi de Dieu, Bible).
Les ENTOURS (alentours) furent CONCHIES remplis d'ordures) rendus DEVOYABLES
Kimpraticables), les fleurs PATOUILLEES (piétinées), déclenchant LIRE (colère) de
Francis de ses CURCORS (celui qui nettoie) qui. choque MATINET (de bon matin), avant SIXTÉ
{ici) devaient EBRENER (nettoyer) et ECURER Curer),
La GLICATLLE (argent), les JAUNETS (pièces der) et les LTARDS (monnaie de cuivre valant
4 de sou) amassés malgré que point de DEBOURS (argent avancé) il ny eut, vit le
trésorier DÉCEVE (déçu) et prés du DECONFORT (découragement) lors du
comptage, point SESSOINE (affaire) na fai, le PICOREE (butin) Ft maigre. Effets des lois
? Peur des ARGOUSINS (surveillants des Forçats) ?? que restera fil après la GABELLE
impôt} 1
- Quiis furent PROD (biens) les moments de REPOSANCE (repas) qui suivent le REVEL (fêre)
et les RIPAILLES (grande chère); les SAILLIES (plaisanteries) qui Fusent
SEMONDENT (invitent) SE TANT (Tellement) la SERVANTAILLE (ensemble de serviteurs) à
REPATRER (revenir) Continuerons nous ? NUL NE PEUT SORTIR
CE QUE NOUS DEVIENORONS (nul ne peut prédire notre sort) mais OIL SIL PLAIT À
DIEU (ui si lai à dieu),
deNcoNr . de
no REPAISSANCE (repas) Renée as 5 É He monde | ne
. SR de ro
res
désire) et nous DELITONS (réjouissons) de CONVOIER (faire route ensemble) en
GAILLANT (plaisantant) avec les JOLIS Goyeux) am,
- Pour terminer CEANS (ie) mon OTANCE Cannence) sur les REGALS (fêtes) de notre
coterie située entre le RU (ruisseau) du Luy et le PUX (colline) d'Arzet, ce sont HUI
(aujourd'hui) à ma CO6NOISSANCE (connaissance), les plus MANDEES
(demandées), sans vouloir FOLER (blesser) quelque MAUPARLIER (médisant) que ce soit
Certes, des ESSOINES (erreurs) sont commises, certes des VITUPERES (reproches)
me seront envoyées par COURLIEU (courrier) ais pont dEMÉUVEMENT ne doi y avoir. NT
nor) paint ne veux TREMUER (bouleverser) les traditions ANGEISURALES (ancestrales) Les
GABOIS (moqueries), FARCERIES (farces) PENSEMENTS (pensées) et SAILLIES
{plaisanteries) que vous endurez MESHUL {maintenent) ne sont que les diatribes de la
MENUAILLE (canaille) DEVE (feu) à AHERDRE (à lier) un peu SENESTRE (gauche) e+ peu
MUGUET (galant) que suis
- Allez, ARGOUSINS (surveillants de forçats) BAILLTS (agent du roi) MIRES (médecins)
BARDES (chanteurs) BEASSES (serveuses) BERNIERS (valets de. chiens) LATINIERS
(interprètes) BOQUILLONS (bâcherons) CHANTEPLORES (poètes) BEGUINES (femme
pieuses) CHAPUZS (charpentiers) LOUDIERS (paysans) COLPORTEURS (marchands
ambulants) CONVERS (religieux) HERMO (naraude) VACELLES (files 'ouberge) VILAIN
(paysans) VICOMTES (administrateurs) CURIAL (courtisan) CORDIERS (faiseurs de
cordes) CUISTRONS (marmitons) VENTRES (CREUX (mendiants) et autres, à tous je souhaite
de faire BTAU (belles) ESSOINES (affaires) vous souhaite bon CORATGE (courage) et veus
souhaite bonne CHANCE (fortune), point de GREVANCE (douleur) où de MALAVENTURE
Umalheur). Mon CUER (cœur)et mes PENSEMENTS (pensées) sont avec vous et vous
HUCHE (crie)
VIVEMENT | 2004 HN VITE 2003, ce fût également :
15 février: cirée repas densant DE L'AIR PUR POUR JULEN. Merci encore pour votre générosité
qui a permis à JULEN de pro ile du bon ir à FONT ROMEU.
10 mai : 2% MAYADE. Message reçu, ne devrait lus y avoir de poela : restez à l'écoute, la prochaine
devrai plaire à tous (sauf ceux qui aiment rien)
12 août: petite REFÊTE pour quelques membres du comité et des représentantes du Foyer, fin de
finir les boureiles de PAMPARA 1 (Chut. le d'orange qui pique est interdit |)
28 saprembre : ine vingtaine de « sportifs» du Comité participant aux VIRADES DE L'ESPOIR à
St-Peul-lès-Dex. On a même ail revenir à un () de
25 octobre : nouvelle participation des associations Saugnacaises à
l'occasion de la soirée VAINCRE LA MUCOVISCIDOSE à Narrosse.
Magnifique prestation du Comité des Fêtes (35) au service des repas
{enaron 600)
ht 14 LE
on, si vous êtes arrivés à supparten! Ce qui précède, vous méritez de.
Savoir qe
LA MAYADE ce tiendra (sauf contrordre de dernière minute)
Îe 08 MAT 2004 2 Les Fêtes 2004 s
(03 au 05 Juillet 2004 nérent du AVEC LES HABITANTS DU CHAMP DE BRANDES
ouveau chapiteau, nouveau 1090 nouvelle chemise, nouvelle toque.
rouvelles têtes mais taujours la même convivialité ex le même
esprit chez les irréducribles habitants du champ de brandes qui ont reçu leurs amis
pour leur traditionnelle fête du 13 er 14 septembre.
On dir que le repas fut excellent ainsi que l'ambiance, an dit que le service fut à la
hauteur, on dit que les champignons ont poussé pendant la nuit, an dit que les lapins
et les faisons nant pas été dérangés pour l'ouverture de la chasse le dimanche, on dit
ue l'an prachain il y aura des WC. on dit qu'un parking sera aménagé, on dit qu'ils ont
découvert l'endroit où furent jetées les claches, on dit que cela sera mieux l'année
prochaine, on dit que cela sera difficile mais on dit aussi qu'ils en sont capables
(On dit que peut-être la date des fêtes de 2004 sera changée, on dit même que le la
ville de Dax aurait pris contact avec le bureau pour changer la date de Toros y Selse.
On dit même quils se rassemblent les nuits de pleine lune autour dun chevreuil,
parfois autour d'œufs de poules et de Champignons bizarres, on dit quils Fument
même l'herbe de leur prairie, on dit que le soir de la Fête du quartier, un membre de.
l'équipe, alars que la nuit était déjà avancée, aurait rencontré route de la Vieille Farge une
enclume juchée sur un cheval de bois... On dit quils sont prêts à réserver une surprise
pour leurs amis, qu'ils auraient même. découvert autre chase que les cloches, mais
allez dane savoir avec ces irréductibles habitants du champ de brandes, on dit
beaucoup de choses,
L'escriveur Cyclo Club
Le bilan 2003 pourrait se résumer ainsi : le Cyclo-Club-Saugnacais va bien |
a sÉermésé me
er se mire Le que rente
Eu # is a été aussi l'année des nouveaux maillots.
Notre raison d'être c'est bien entendu les sorties en w
Lo saison commence por l'élaboration au elencrier afin de
répondre aux got et besoin de Fous. Les orties du dimanche
matin au départ de Saugna proposant de creirs de 25 3
0 fm, pour 2 à 4 heures de vélo au cho, en fenctien de sa forme et de ses
Souhairs Les sorties Ufolep et inter communes ou
VT.T ont pour but de rencontrer les autres cyclos des Landes
Les « sorties familles » en montagne ou surla cète resrens des moments forts dé vie
du dubLes plus sportifs sont allés porter les
couleurs du euP dans les cols pyrénéens, en Carrée et aur étape du our Pt Bayorv,
A noter cetfe enpée une sertie VTT proposée par Joël du côté de Bidarray où ce ne
Fans que bonheur»| ln sportif done très positif, avec un
aux de participation qu pratiquement doublé. dette eine, pour ateindre 12 participants en
Nos partenaires
here Tchat ds
maîlots
Artisans er (commerçants
ougracais
BAUBION - BAUMONT - BIDAU - BORDA - CAMTAË
moyenne pourun cl de 45 licenciés et membres supporters
ès l'effort, le réconfort Étape, « Sexaon >, repas chevreuil
gaiefte des rois, améelettes sont autant Snions de 2 rarager pointage des
moments chaleureux où pour regarder films er
photos de os pans de saison
Le cyclo elub a fait peau
Jaune vif, bleu et flammes rouges, vous ne
Pouvez pes nous manquer: Sur les routes de
Chalosse | Ce ne fut pas une mince affaire pour les
membres du bureau que de renouveler les maillots. 11 a Fallu batailer rudement depuis La
première idée jusqu la remise des tenues et notamment pour trouver les finances, Nous
Fenons à reneuveler nes remerciements à Tous les commerçants et artisans de Saugnac et
Cambran sur qui cetfe apération n'aurait pas pu aboutir (voir, en encadré, la liste de nas
partenaires financiers)
Alors si le vélo veus intéresse comme loisir, comme sport, pour vous maintenir en
Forme ou, tout Simplement, pour endosser un beau maillot, alors hésitez pas à venir nous
rejoindre #
CAMIER - DIAS - DUBQUÉ - DUCAS: DUFAU - DUFOURCQ - DUPLA - DUPLANTIER - GUICHEMERRE - IBANEZ - LAFFONT
TACHOIRES THTEVENAZ - TOLOU - VOISIN - ZANARDO
LEGLES LOUMÉ - MOLLON - MONNIER - NAPTAS - PÉHAU - ROBILLARD + SAYES - SOLAP - SOUBIRON Juste un mot sur le Loto des Rois qui s'est déroulé sans incident le 3 janvier avec
une affluence des plus correctes
La grosse affaire a êté la soirée du 6 septembre. Le menu (vin compris.) a £té
apprécié de tous. Reconnaissons les mérites de tous les bénévoles de 7 à 77 ns. (et même
Plus) qu ont assuré la préparation du repas, la Présentation des tables, de le vaisselle, sans
oublier le service assuré par de rambreux ados, heureux dagperter leur aide avec le sourire |
À la fin du repas, le 3° mi-temps fut animée par les joyeux drlles du Comité des
Fêtes udopis par tre nouveau curé Philippe MARSAN
Le bénéfice de ces deux opérations ira à trois actions de solidarité
aide médicale en Moldawe organisée par le Docteur BITARD de Mimbaste.
‘e participation à divers travaux à l'église de Saugnac
actions locales auprès du Secours Catholique. Une équipe du «Secours Catholique»
travaille dans l'ombre depuis quatre ans, sur la Paroisse Le Bon Pasteur (Saugnac, Mimbaste.
Clermant, St-Pandelon, Narrosse, Yzasse) Une équipe à l'écoute et en action sur le terrain.
Infarmés par les assistantes sociales et aussi par la Mairie, les bénévoles ce cette équipe
vent à la rencontre des personnes en difficulté en leur portant un celis repas, en étant
attentifs à leurs soucis du moment, essayant de résoudre différentes démarches
administratives. Les missions sont diverses et dépendent aussi beaucoup des saisons. Une fois
par mois, certe équipe se réunit à la salle Paroissiale de Sougnac pour faire des activités
de bricolage ‘Actuellement, plus de 300 cartes de Noël
sont confectionnées pour les détenus de la prison de Mont-de-Marsan, L'équipe se charge
aussi de treuver des familles d'accueil pour recevoir pendant lété des enfants de le région
parisienne et du nord de la France.
Le 17 octobre a eu lieu l'Assemblée Générale aù nous avens accueil de nouveaux
membres. Puis, un bureau rajeuni a été mis er Place pour donner un nouvel élan à l'association.
Bien sûr, nous nous tenons à votre disposition peur toute suggestion,
Vous le savez certainement, depuis automne 2003, notre nouveau curé Philippe
MARSAN est à la tête de la Paroisse “Le Bon Pasteur». Il est installé dans le presbytère
qui a été rajeuni à l'occasion de son arrivée.
La cérémonie officielle a eu lieu en l'église. de Mimbaste (le plus vaste de la paroisse) avec
remise des clés des B églises de la paroisse. À l'issue de la cérémonie religieuse, un vin
d'honneur a été affert dans la salle de réurions,
Nous souhaitons à notre curé bonne réussite dans ses activités paroissiales et
diecésaines où Il est responsable de la communieation +
RD. et JP. Tous les Saignacais reçonent le journal de lEntente Saugnacaise. « Entre Nous %, qui les
renseigne SU le souhaitent sur [a vie de notre cu Quanf au noyau du ce susporrers fidèles. Unignore
rien Les ph curieux et les plus « branchés »peuvent aussi consulter depuis septembre le site internet
créé par notre nouveau secrétaire adjoint, Hervé BORDA : mn saugracbasker com Le ytrouveront
le calendrier des matchs, les résultats, des Statistiques, ef des formations parmi lesquelles le
« irembimascape» quprésente Tous nes Joueurs, Atusralns cepencnr, ns ticle qu sut rappeler
les principaux faits de l'onée écoulée. et les ph distraits ou las moins concernés des Saugnocais
Feront sans doute des découvertes ss prennent un moment peur nous re.
La saison 2002-2003 (qu vs de septembre à mu) a été globalement
Satifaisante peur nos couleurs pas de. Hitre cette année mois ne four pas se
montrer trap geurnand et avair Le sens du partage
Chez les jeunes, berjumines er Benjamins son? cependant parvenus
Jesus tournoi final. Les cadets ent réalisé un Ben parcours, 5e faisant mine en 4 de
Finale du championnat série À oi qu'en À de le coupe FAUTHOUX
În coupe des Landes de certe cutégerie Jôge. 1] est vrai
qu'il est de plus an plus tft de rte à ce nca
car on y rencontre de vérirébles sélections en effet
les villages de «la Chalosse prafende» se
Gusqué 7 D pour former plusieurs équipes et mettre ensemble les
meilleurs éléments: Faure 1 sai y enr?
Du côté des seniors, le saisena été décevante pour les Féminines, mais ce ne
fut pas une surprise car l'effectif était vraiment trop limité. Les réservistes en revanche
ont bien tiré leur épingle du jeu puisquils ont atteint leur objectif, à savoir accéder à l'échelon supérieur
‘Satisfaction également pour l'équipe L pour ses débuts en Aquitaine, elle termine dans la
prenière perte du *ableau. à la cinquième place Pourtant cela voir mal commencé puisqu la fin des
Al matchs aller elle ne comptoir que quatre victoires 1 faut dire quille nourt pas êté épargnée parles
ermuis puisqué lindispenbité perdent toute a sison de Fabien DUPIN «le melehonceux » est venue
ajouter la blessure de Nicolas ARRIEUSSECQ dès
Le quatrième match, blessure qu l'a tenu éjoigné des terrains quelque temps. Le « parcours retour» au
contraire a 86 onitruant, les trois défaites concédées étant des plus courtes (L, 2 et 5 points).
deux d'entre lle face aux leaders Le bal peur une nouvelle saison en Aquitaine état denc recenduit,
était l'essentiel
Fin mai a eu lieu l'Assemblée Générale ennuelle. Ele a êt l'occasion dune petite fête en
honneur d'Annick DUPRAT. qui a passé trente ons au service du cb, en tent teur à tour et parfois
simultanément joueuse, entraîneur, membre du bureau un exemple à suivre et malheureusement
peu uni, les Bénévoles de certe trempe £e faisant rares, et ce nest hélas pes un phénomène
exclusivement saugnaceis. D'anciennes eueuses sont venues, parfois de fort ain,
pour uirendre hommage e* partager avec lle une borne soirée en évoquant des
‘Au cours de cette Assemblée nous avons regretté le départ du
Burenu de Solange BETZ qui pendant Une dizaine
damnées, a tenu un rôle essentiel au sein du lun, et
cell existe toujours lui en est grandement
redevable car elle a imalé les fonctions de
Secrétaire et de trésorière dans une
période délicate pur notre <'famille ». Désormais elle.
veut censacrer plu de terps à son rôle de maman, ce que
nous comprenons fort bien. Néanmoins ele reste trs prés
de nous, continuant comme por. Le passé à gérer es vide-greniers Le rêle
de secrétaire adjoint est maintenant rempli par Hervé BORDA ses atfel à sa nauvelle
rche avec un enthousiatme débardant et beaucoup d'efficacité
La nouvelle saison est déjà bien entemée Nous novens plus d'équipe senior féminine : depuis
Plusieurs années il sagiseait dune entente avec Yaosse mais, faute de cambattantes, loventure est
terninée Les jeunes Sougnacaises ne semblent pes pour listen intéressées par la pratique du béket
mais la porte nest pes fermée : s| ertaines lan prochain souhaitent reus rejoindre nous ferons le
maximum pour les accueil. Attentirs au temps mort
Côté jeunes nous aimerions "engager
davantage d'équipes mis, dns un village tel que le
nôtre, à proximité de Dex, la concurrence est grende
et cest donc le règne des
jouent à Mimbaste avec MEBCMImbaste
Clerment) : nee benjonine accueillent trois
Candressois et nos benjamines trois Clermentoises
Pains et paursines en revanche sont exchsivement Snograrais
Que sera le saisen pour ces formations ? Difficile de le dire
pour l'instant toutes ont goûté aux Joies de la victoire et à la
déception de la défaire Les seniors masculins sont
représentés par Trois équipes Leffecti devenu nombreux avec
la montée de plusleurs cadets nous a cenduite à engager deux
Késerves : en ce débat de saison faut un peu jongler avec les
blessures et les absences pour raisons diverses mais tou devrait
Se mettre petit à petit en place. L'équipe À a enregstré lamêt de
Mathieu DUCOURNAU 1 Germain LAGEYRE compensé par Le renfort
de trois éléments : Frédérie SUZAN, Narroërais qui évoluait à
Cassen, Eric BLANE qui nous vient du Jura suite à une mutation
professionnelle, et Mathieu DUTILH, l'enfant du pays qui
retrouse le bercal après cinq ans passés à Castelnau Pomarez et qui
Fait profiter le groupe de ses qualités et de son expérience
acquise en pré-notionale. Cette rouvelle équipe, toujours dirigée
par Patrick FRATECELLT, se Montre ambitieuse et satisfait ses
supporters : ses cinq premiers matchs 2e sont soldés por quatre.
victoires et un court échec (2 paints) à Lacrabe
Pour terminer ce chapitre, remercions fous ceux qui ont
accepté S'ancaërer no Jeunes, donnant de leur temps pour se
mettre au service du club: Pierre PRADET qui Soccupe des petits de.
Limitiation le lundi soir (la cotisation amuelle de dix euros est
la portée de toutes les bourses) Maïhieu DUTILH (poussines),
Hervé BORDA (poussins) Christophe GALASSE et Yannick
PEYRES (benjamines), Nicolas DUFOURCQ (benjamin), Jean
Pierre PREUILH (réserves) sers oublier Jérôme LARTIGAU qui
Vient_ pallier les absences éventuelles
Le club continue par ailleurs son rôle d'amimateur
du village : les vide-greniers d'ovril et de novembre abtiemnent
Fogjours un vif succès malgré la plérhore de manifestations de ce
En juillet nous avons égelement lancé. un. marché
nocturne ; la canicule qui régnait déjà à cette époque
là a retardé l'arrivée des éhalends mais les expasonts
étaient Venus nombreux quand la fraïeheur, toute
releve, est enfin tombée. les Clients Sent arrivés et ce fut
au Totalun beau suecès malgré les imperfections inévitables
dune première Nous essalerons de faire mieux
année préchaine, 8: du moins nous rerandusens une Formule
qui exige une importante rique et beaucoup de
personnel en période de vacances, au moment où certains ont lin de
‘Saugnac er ne peuvent donc pas apporter leur soutien
En août enfin, en prélude à La saison sportive, a eu lieu sur
deux soirées (vendredi et samezi) un Tournoi de très bon niveau qui à
attiré dans la salle un nombreux publie où les Saugnacais étaient
ra-minoritaires. hélas … Is ont également boudé le repas qu avait
lieu à la bodéga
Un très grand merci done aux présents et à ceux qui
absents, se sent cependant manifestés
Pour terminer nous remercions également la
municipalité qui nous prodigue se3 “encouragements, naus apporte son
concours lors des différentes manifestations que nous
organisons et a fait installer le chauffage dans les vestiaires, Les
“enfants n'auront plus froid |
Meilleurs vœux à tous et à F'onnée prochaine |
Merché devil Cher ami,
Quoi de noïveau à la section FIN A CA. ? Peu de chose eneffet à l'échelon,
Jecal, sinon les manifestations habituelles
= Væœux du nouvel an en présence des autorités: municipales,
#. Commémoration du 19 mars,
* Et autres réps permettant eux membres de se retrouver cenvivialement autour d'une
bonne table
‘Tour cela sous l'égide de nèhée Président Gilbert DUBOUE auquel le bureau apporte son
aide.
Mais hors ces activités routinières, un événement important sest déroulé à l'échelon
national
Dans lacticle de Frait d'Union n° 20 (2002), on en était « encore » à avoir l'espoir
que la date dû 19 mars serait retenue comme journée notionaleide recueillement et de
‘Tous nous l'espérions, mais tous étions septiques, compte tenu des pressions apérées
par les dif férents groupes d'influence, auxquels S'ajoutent des pressions politiques où le souci
électoraliste nest pas absent,
Hélas, face à faut cela, le gouverner anis fin à 6 mois lefrgiversations et a décidé
unilatéralément, sons en référer à la représentation parlementaire, que le 5
décembre serait cette date commémorative.
Quest done le 5 décembre?
C'est la date d'inauguration du Mémorial Ntional de la guerre d'Algérie par le Président
‘de la République en 2002.
Elle a aucune signification historique en regard de la date du cessez le feu officiel
du 19 mars 1962, approuvée par référendum du 8 avril 1962 par 90.68 % des Français,
Ge petit retour à l'histoire est essentiellement destiné aux jeunes générations,
pour qui la défense de ces souvenirs peut ne.
pas revêtir l'importance qu aftachent leurs anciens, mais, que nous reste til si on bofoue
le passé
Le choix du 5 décembre étant irrémédiablement décidé, que décide le
FNACA?
Le mot d'ordre à l'échelon national est 2 suivant à
«LA FNACA NE COMMÉMORERA PAS LE 5 DÉCEMBRE »
Les membres de la section de SAUGNAC et CAMBRAN ont été consulfés sur ce paint et
leur décision prise à bulletin s2cret confirme à l'unanimité le position de l'échelon nationcl,
Ainsi donc, fidèles à nos principes et à nos valeurs, nous confinderons à commémorer
nes morts dans la jouée de reeueillement et de souvenir le 19 mars
Certes, certaines fédérations d'anciens d'Algérie ne veulent pas du 19 mars car. à leurs
yeux, cette date rappelle presque une Capitulation, mais pour notre part elle est
attachée à un fait politique, qui naltère en rien les qualités des combattants d'AFN et le
sacrifice des morts +
Pour le bureau
J8rœau L'année 2003 pour le foyer des jeunes fut riche en évènements|
“Tout d'ébord - et ce nest pas rien éhangement de présidence : Marie GASTETS.
pour des raisens qui lui sont feu à fat légitimes, à préféré laisser sa place. Marie : merel pour
tout ce que tu as fait à ce poste pendont ces. emnées 1 Cest done Christophe L'ABORDE qui a
pri le relrs. Bon ventà or a la barre du foyer | Voilà pour le côté administratif|
Pour ce qui est des activités, le traditionnel week-end ou Ska eu ieuà Gourette
fin Février, malgré quelques désistements de dernière
Notre bon vieux local et c'est pas peu di avait besin d'un gros coup de jeune : insalubrité,
insécurité étaient les premiers mots qui venaient à l'esprit en passant l porte!
Avec I. le Maire et son équipe, nous avons réfléchi à sont réaménagement mise aux normes,
pltres, réseau électrique, chauffage. agrandissement de lo mezzänine sont aù
programme des travaux éralés sur plusieurs années. Rendre le local plus accueillant er
fonctionnel, tels sent les objectifs | Notre volanté aussi est quil
minute les devienne un absents ont lieu de toujours rencontres, tort | Ceux d'échanges. qu'ont Faite d'activités déplacement culturelles een ont bien (exemple profité projet beau temps. d'installer bonne neige, une salle bons bars, type «home
discothèque. avec grand bref bonnes écran rigaades | lecteur DVD.) en
Les résumé un Fêtes de lieu de vie!: Saugnac cela bien sûr sent vite pau TOUS les arrivées, on Saugracaises. peur le dire et les CRAN) Mais qui se cache derrière cet habit de cosmonaute ? … Saugnacais grand cru et leurs emis Bodéga surchauffée par notre incontournable DJ NAP. De belles créatures à la fois coquines
et sexy ont envahi la bodéga le dimanche soir TORRIDE| Tarride aussi e lundi soir avec la
soirée « Bodége beach » : sable Fi, chemises à fleurs, paréos. parasols planches de surf. Ty
avait un air de Hossegor à Sougnac ce soi 1!
Bon esprit donc peur ces fêtes Il le point repos et une certaine prise de conscience de
gens y Sont sans daute pour quelque chose
A peine remis des fêtes les plus vaillante 5e sont eftaqués au gres chantier du Foyer des
deunes.
ici au d'ailleurs
A l'heure actuelle, la première tranche des travaux est en cours. Après avoir fai
plafond et sobler les poutres, les béni Foyer laissent le place aux artisens |
re ae | Pas mal de changements et de.
ns pour 2003 qui auront des conséquences pour la vie de l'saceiation dans
les années à Venir. En espérant compter à | ce moment là sur l'équipe actuelle er bi
sûr la relève. On en à besoin de ls relève 112 rm rues pendant lesquelles nos 3
animatrices nous ont fait sauter, bouger, courir et
tranepirer pour eceayer de nous forger un corps de
rêve ou, plus modestement, de nous maintenir dans une
bonne forme physique.
Netre traditionnelle Fête de La G V. test déroulée le 14 juin 2003 ev, malgré
la journée de l'environnement à Saugnac et Cambran ex les journées du patrimoine, 12
personnes sont parties pour une rendannée pédestre vers les gravières. Le soir lors d'un vin
d'honneur. nous avons remercié nos 3 animetrices par un beuquer de fleurs er avons eléturé la saison
par un repos qui a réuni 38 convives dans une très benne ambiance.
Après un démarrage en dents de scie, la rauvell saison a pris son rythme de croisière.
Bienvenue à Patricia notre nouvelle animatrice qui a remplacé Anna à la fin de la
Rappel des horaires
Lundi Mardi
Jeudi Jeudi
9h15 à 10h15 20h00 à 21h00
9h15 à 10h15 20h00 à 21h00
saison dernière et qui a su s'intégrer très rapidement,
L'assemblée générale du club a eu lieu
le 14 octobre, Nous pensons que la date a été
mal choisie. En effet un épisode inédit de «Louis la
Brocantes avait gardé beaucoup de licenciés devant leur peste de
réléision et nous rous sommes retrouvés à 12 pour
préparer la nouvelle saison.
Cette ammée nous allons faire réaliser des tee-shirts avec le nouveau lego de la
Gymnastique Volontaire de Saugnac et Cembran, Ils serant vendus 10 euras afin de
renouveler un peu notre matériel
Rendez-vous àle sell polyvalente pour les prechaines séances dans une ambiance de travail
mais aussi de convivialité er de bonne humeur +
Bonne Année à tous
Cernryers En route.
LA MAFIA est une Association qui rassemble
tous les «parrains» et les smarraines» des CLasses de
Saugnac et Cambran.
certe association compte
donc deux nouveaux membres chaque
année, et son Assemblée Générale
annuelle s'est tenue lors de la Fête de la musique
Le 21 juin 2003
Cette année, nous y avons accueilli Colette
AUBERT et Laurent DUSSARRAT, marraine et
parrain de la Classe 2004, qui Se sont montrés à la hauteur de
leurs prédécesseurs
Lors de l'Assemblée Générale, le Président
“Jean-Jacques MONGAY et la Secrétaire Josette BESSE ont
été réélus à l'unanimité, et une grande décision a été prise
LA MAFIA portirait en voyage au MAROC en
septembre 2003 II!
(Ce voyage s'est donc déroulé du 16 au 23 septembre 2003 et a
réuni 25 participants. Partis de. Bordeaux, les Hfieux ont visité
Marrakech avant de séjourner. à Ouarzazate d'où ils
dafia
lieu A] Verte voie
du Dadès, la Vallée dû
De Page Las
et À fau jours
Jä dos de EL dremadaire Le Mafia
pour arriver à Tombouctou, mais frappe à son retour le temps manquait
Au retour, une soirée chez Rosy réunit tous les photos et fims (Merci Michou) participants et permit de se - remémorer tous les bons souvenirs autour d'une profusion
de victuailles arrosées de vin
Rendez-vous est déjà pris pour de nouvelles
aventures en 2005 vers une
destination qui reste à
définir, Que chacun y songe
avant la prochaine
réunion qui devrait
permettre de Fêter les Rois + Voici les diverses manifestations qui ont animé notre section en cette année 2002-2003.
Tout d'abord les tournois ue
Qs %, an
< Celui &\ d'hiver
réunissait
8 équipes en 2 poules
de 4, En finale
consolante, la
paire DUPLA D./ LENTATE D. abattu le duo
CASTAIGNEDE Th./LAPORTE P. Après une demi-finale gagnée sur le fil (30 à 29), les
premiers cités ont réussi à s'imposer 30 à 25 après quelques beaux échanges.
En finale du tournoi, l'équipe LAUGA Ph./ TECHENE D. a battu les valeureux MARTIN
L./POUYMAYOU M. Très beaux parcours des
finalistes dans les phases qualificatives, mais. quelques imprécisions des uns et quelques belles
réussites des autres ant désigné les vainqueurs,
Pour ce qu est du tournoi d'été, taujours 8 équipes en 2 paules de 4 Vainqueurs de la
consalante : DANGOUMAU M. /POUYMAYOU M. face à AUGE J./LENTATI D. : début de
partie ussez équilibré, mais quelques erreurs Et tentatives hasardeuses ont fait pencher la
balance du câté du trésorier et de son équipier.
Pour ce qui est de la finale du tournoi le tandem CAPPONT Ph./TECHENE D.
a facilement battu l'équipe CASTAIGNEDE (Th./PEDELAGQ Y. pourtant auteur dune belle
demi-finale remportée haut la main. Mais Philippe et Didier, avec un parcours sans faute
en qualification, sur des scores assez larges, ont su contrôler cette finale de bout en bout.
‘Toutes ces manifestations sportives ant donné lieu à des remises de récompenses
offertes, pour la plupart, par des membres de l'Association, Merci donc à Philippe, Didier,
Jean-Jacques, Christian et Yves pour ces dons qui apportent un intérêt supplémentaire
dans ces confrontations.
Après tous ces efforts, le réconfort avec : une nouillade en décembre et une
Sardinade en mai pour clore les deux tournois. ‘Toujours autant d'enthousiasme pour participer
à ces rendez-veus conviviaux, Parfois même soirée culturelle avec ces questions de
géographie qui reviennent inlassablement sur le tapis. Où se situe le Boukistan ? et autres
républiques de même acabit. Mais au beut du compte, personne ne trouve la réponse e+ tout
le monde remet à la prochaine réunion la localisation de ces états,
Autre point Fort : le repas du chevreuil avec nos amis cyclos, dent la préparation a été
quelque peu perturbée par l'absence contrainte du chef cuistot revenu juste à temps pour
apporter sa touche finale au civet. Comme chaque année, nous remercions l'A C.C.A
pour l'attribution de ces trois cervidés.
Cette soirée organisée auparavant en février a été avancée au mois de novembre,
mais les deux associations, Pala et Cyclo, ont décidé d'un commun accord de maintenir a date
de février pour un autre rendez-vous gastronomique
Enfin, un mot sur le participation de la section, avec quelques autres associations, au
repas pour la Mucoviscidose. Le service, organisé et assuré par les Saugnacais vêtus en blanc et noir, s'est déroulé sans
accrocs et dans une excellente ambiance. Tout le
monde étant partant pour que se renouvelle
cette soirée, la deuxième édition aura
déjà eu lieu lorsque paraîtra cet artiele.
Voilà pour ce qui concerne les
différentes animations de notre
Section
Quelques personnes se sont manifestées pour intégrer notre
association. Ile seront les bienvenus et peuvent venir naus voir le dimanche
matin et le lundi sair afin de se rendre compte de la bonne ambiance de notre
groupe Ils peuvent également Téléphoner au numéro figurant à la page.
des associations où tout simplement diseuter avec les licenciés ou
représentants dé In pala. Comme dans ‘tout groupe, une palette de caractères
plus ou moins affirmés se rencontrent
L'amalgame fonctionne, car cette association n'existe que pour arganiser:
des moments de détente et de défoulement _ sans
pression aucune laissons cela à notre
vie professionnelle) Cette section est
purement ludique et non affiliée à une
fédération, Chacun reste libre, s'il le
re, de faire partie. d'un club disputant des
compétitions officielles. Ce est pas
incompatible avec le but que naus voulons atteindre. Cela
Fonctionne bien depuis 15 ans et il ny a aucune raison que cela cesse, sauf peut
être faute de combattants, mais nous verrons bien +
La PALA SAUGNACAISE vous adresse ses meilleurs
vœux pour 2004 b
Î
Elle a déburé le 26 septembre 2002 Les cours.
ont été assurés par Ghislaine MARCELET, aidée dans sa tôche par
Josiane LABOURDETTE Chaque jeudi de 16 hi 30à 18h 00, vingt-cing enfants des classes
de CE-1 et CE-2 de Saugnac on! pu être initiés à !a pratique du Tennis. De 18 h à 19 h, René 1
GONALONS prenait le relais pour une clesse de | \ perfectionnement composée des meilleurs ‘éléments de l'Ecole de Tennis de l'année précédente, certains élèves déjà au Collège, CE |
venaient reus rejeindre. Cette année $est terminée sur deux
points forts + une particpation Challenge du
Secteur 3, sun euro interne.
1 - Le Challenge Secteur nt participé à une journée de compétition
erganisée par la Ligue à Saint-Paul-ls-Dex pour les Jeunes nésde 1990 à 1992, LABOURDETTE Samuel
LESGOURGUES Thomas, MARTINS Mathieu LAVIELLE Robin. De très bons résultete pour tou
(À Dax, pour les 1992à 1995, les sélectionnée ont été DARRÉGERT Thomas - LAVIELLE Luc,
qui se sont tous les deux très bien comportés. Une mention peur Lucas qui a réussi à se qualifier pour
es phases finales, et de haute lutte, est Inliné en demi-finale, Brave Luc, et bravo À ous les jeune
Saugnacais. Quel plaisir de veus voir vous démener sur les courts pour disputer vec matches et toujours
dans un bon esprit |
2 - Le Tournoi de l'Ecole de Tennis organisé sous la forme de deux poules de six
enfants POULE1 : LABOURDETTE Samuel, ACKERMANN
Jean-Charles, LAVIELLE Lucas, DARREGERT Thomas, BOURDAIS Lucie, CAMIER Matthieu,
POULE IT. LABOURDETTE Laurie, HONGRE Thomas, MARTINS Mathieu, LESSOURGUES
Thomas, LAVIELLE Robin, DUFAU Damien.
Les trois qualifiés par poule se sont rencontrés après irage ou sort sur un tableau à.
élimnarion directe. La petite finale a vu s'opposer LABOURDETTE Laurie à LAVIELLE Thomas,
vainqueur. La firale a opposé LAVIELLE Robin à MARTINS Mathieu
Mathieu à longtemps dominé, grâce à un tennis appliqué. mais Robin eu prix 6e gros.
efforts de concentration, à réuse à revenir au score pour finalement imposer in extremis.
Nos félicitations à tous les joueurs er aux mamans de tous les participants, qui sont venus
supporter, encourager avec beaucoup de calme et de fair-iay leurs petites et petits sportifs, Merci
aussi à ous les petits
de l'Ecole de Tennis
Initiation qui ont
assuré le ramassage
des balles Le comptage
des points
aublier les rares
des filles pour leurs
Éhauchaus préférés
et tour cela en tenue
anche de rigueur.
Bravo les petits|
trophées auteur dun grond goûter, en présence de fous les enfonts et leurs parents 2003-2004 sera une (Cette belle amée de | * onnée importante pour le Tennis
l'Ecole de Tennis s'est | à Saugn Soit la fréquentation terminée en Juin 2003 avec le | sera suffisante, soit nous départ de Ghislaine | devrons nous séparer de la MARCELET. Après ing années | | menitrice. Espérons que sur une la tête de l'Ecole de Tennis, | | période programmée de troisans, Ghislaine a décidé d'arrêter. | la réussite sera ou bout du Nous remercions tous | chemin, (hilane pour son dévouement
et sen sérieux, L'équipe masculine attend de nouveaux joueurs car les
jeunes qui la composent sont Étudiants et quitient Saugme,
Que devient l'Ecole de Tennis sans Ghislaine ?
Une nouvelle monirrice diplämée, jaueue de haut nueau
Stéphanie DUSSAUT, 251 embeuchée par le Gb. Taie 1re
mardis, de 16 h à 18h et de 18 h à 20h, Stéphanie assure l'initiation
et le” perfectionnement permettant ainsi de continuer à
ceueilir les écaliers de Saugnae. mai ui les enfants des collèges
Des projets sont à l'étude peur des cours particuliers et
ollectis adures
quant aux encens ls vont bientôt tre atteints par la limite d'âge.
La composition de l'Equipe sera comme chaque année
élaborée autour d'une bonne Fable, comme il est maintenant
deveru coutume de procéder. au Tex Mex à Saint-Paul +
Pour tous ceux que le Tennis intéresse, vous trouverez les
informations ei dessous
TARIFS SOCIÉTAIRES 2003/2004
LVPE DE CARTE SALGNACAIS NON SAUGNACAIS
ère CARTE ADULTE. 4e we
ème CARTE ADULTE we we
JEUNES 1H ANS 2e
CARTE FAMILLE 1e
CARTE FAMILLE we
Ave Pan A LoGLE De ras | (+39 € pur can ppémeai)
ERSONNE EXTÉRIEURE - Réseraon here 10€ (éadreerà
œ à SEPTEMBRE
de 18h 004 20h00 Pesfet
la Maine)
TARIF.
DÉLIVRANCE DES CARTES TOUS LES JOURS A LA MAIRIE Le projer Arts Plastiques mis en place par les enseignants qui était le support du
thème de travail de l'année a du se dérouler sans l'aide financière espérée de notre
administration, les enveloppes budgétaires sont semble-t-il revues à la baisse.
L'exposition des artistes de Saugnac et Cambran et des environs organisée par le
Commission Culture de le Municipalité constituait le point de départ de notre projet.
Certains artistes contactés ont accepté de venir bénévalement à l'école présenter leurs
oeuvres et animer quelques séances de travail avec les enfants, Mme Nancy LOPEZ a ainsi
travaillé avec les petits de la maternelle, Mme Hélène DANGOUMAU a réalisé des paysages
au pastel avec les enfants de la grande section au CM 2, Avec les conseils d'intervenants
éclairés, les enfants ont également travaillé« à la manière de » Miro, Gauguin, Modiglieni ou
d'autres artistes amateurs, bien sûr un peu Moins connus mais Tout aussi passionnés.
Afin d'élargir encore leur perception des Arts Plastiques sous différentes formes, les
enfants des quatre classes élémentaires £e sont rendus au musée Bonnat à Bayonne. Là, ls ont
pu au cours d'une visite guidée découvrir d'autres oeuvres et participer ensuite à
différents ateliers de pratique artistique proposés par des animateurs,
Les élèves du cycle 2 ont visité l'exposition consacrée à Marylis CARBONNEL
à la chapelle des Carmes à Dax où ils ont également bénéficié d'animations autour du
dessin,
Le travail réalisé en arts plastiques par les enfants tout au long de l'année a été
regroupé pour une exposition dans la salle polyvalente à l'occasion de la fête de l'école et
chaque artiste en herbe a pu faire découvrir, non sans fierté, ses talents cachés enfin
exposés au grand jour.
Parallèlement à notre projet, l'année Scolaire est déroulée, rythmée par quelques
évènements importants : le marché de Noël et la vente des objets fabriqués, la venue du Père
Noël à la maternelle et le goûter, la galette des rois offerte par les parents d'élèves, le carnaval
et le concours de dessin, la fête de l'école et le spectacle musical préparé avec Nathalie tout
eu long de l'année.
Si nous ajoutens les sorties sportives dans le cadre de l'USEP, les spectacles pour
les enfants de la maternelle, l'apprentissage de l'anglais pour les CM1 et CMS, les sorties à
la « Saligue aux olseaux » à Orthez pour les plus grands et au parc « Florenia » à Urrugne pour
les petits, sans oublier le travail effectué en classe avec les maîtres (c'est quand même ce
qui reus prend le plus de temps |). nous obtenons une année bien remplie et souhaitons le, très
enrichissante
Paur terminer, un grand merci à Association des Parents dElèves et à
‘ous, parents, amis, personnel communal qui s'vestissent pour notre école, pour
05 élèves qui sont d'abord vos enfants + mn Au revoir maîtresse LAPLACE er merci Après fre onnées enlarés passées à ste
Pare same roûte à Coyra À
Les matermales dors la ei Là cest aiment There L'écho de l'Association des Parents d'élèves de l'école de Saugnoc et Cambran
Bilan de l'année 2002/2003
Septembre 2002 : achet de livres sur l'art, abonnement à 2 revues mensuelles, achat 4e
dictionnaires sur cdrom, aehat dun cd-rom de lecture pour le @P. Coût 235.62 &
(Getobre 2002 : achat dun ordinateur pour le classe de CEZ CM qui n'en possédait qu'un. Gaût : 904 €
(Décembre 2002 notre 2° marché de Noel est de. nouveau un succès, Le bénéfice de certe action est
de 52483 €
“Janvier 2003 : l'APE a offert les galettes des rois au enfants des 2 écoles. Coût: 93.11€
Mars 2008: carnaval de l'école par une belle journée printanière, Après avoir fait un tour de vilege er
Érûlé San Pansar, les enfants se sont retreuvéz auteur Sun goûter offert pur APE avant la remise
des prix du concours de dessins. Coût : 125 716
Alissandre ALCOUFFE | Benjemin FAURE
| Mathilde MARTINS Flerence TLLY
Virginie LAURENT Pierre ROMAN
(Steve DUFOURQ
Mars 2003 organisation de: la semaine du lecteur en herbes. Cette apération vous a permis de
ansuiteret d'acheter des lunes Grêe à voa chat, ne dotation de 1 livres à été offerte pour enrichi.
la bibliothèque de école.
Mai 2003 : un chaud saeil était de la partie peur notre première kermesse. Avec laide de leurs
enseignants er de Nathalie, lintervenante en musique, les enfonts nous ont offert un très beau
spectacle de chants, De nombreux stands de jeux les attendaient enauite dons la cour où chacunà pu
ner des pet ot Eee Bénéfice : 641106
“Juin 2008 : achat dun ordinateur pour une classe de l'élémentaire, mu éhaix des enseignants
Goût: 32414
Septembre 2003 : achat de livres pour le bibliethèque. Coût : 76,22 €
À nouveau cette année, le bilen est encourageant et de nombreuses actions seront reconduites cette année,
ere aux enseignante pour leur soutien dane na£ actions Merci à Tous les parents qui se mablisent tout eu long de l'année pour les mener à bien Nous vous rappelons quunz APE est ce que les parents en font. Elle est le frui des compétences de chacun, des idées et de lénergle mises en commun, les responsabilités sent partagées. Nous avons besoin de tous pour l faire fonctionner. Nésitez pes à nous rejoindre, vous êtes les bienvenus Société de Secours Mutuel
Notre mutuelle créée il y a plus de 100 ans, se maintient malgré quelques difficultés. En effet, nous apprenions que la nouvelle
réglementation Européenne l'bligeait à modifier son fonctionnement
Trois solutions étaient proposées dissolution de la Mutuelle
fusion avec une autre mutuelle agréée, convention de substitution avec une Mutuelle agréée.
Lars d'une Assemblée Générale extraordinaire, il a té décidé que notre mutuelle pa pour une contention de subsiulion avee
LANDES MUTUALITÉ à compter du 1° Jervier 2003
Une équipe de joyeux bénévoles se réunit tous les trimestres Se pencher sûr les comptes et préparer les remboursements,
Le bilan de l'année 2003 est satisfaisant:
Bonne santé et longue vie à tous nos adhérents. (Quoi de plus naturel que de connaître D een
| concitoyens Sont nds au ont Toujours vécus, autres ot choisi de vivre chez nous et de
ee ee
En 1984, l'équipe municipale par l'intermédiaire de son Maire. Gérard DUCLAU, avait
déjà rerracé en partie lhistaire de Saugnoe 8% Cambran, Aujourd'hui, nous pensons que pour les
nainpaux habitants et
Promenade sur les plateaux d'Arzet
même les anciens, les nécessaire de raconter vingt ans après à notre manière et avec d'autres détails
Thistoire de notre village. La Commune est née de la réunion de deux
paroisses Arzet et Saugnac. Avant 1500, Arzet ssédai une église, une écale et était une commune
elle seuie peuplée de 300 habitants.
‘Arzet, étymalogiquement vient durmot argile. On trouvait autrefois sur ce plateou élevé
d'importantes plantotions de vignes, si le rendement était fable, lo qualité par contre état excellente.
Le «Piquepoult» ou le
Vins de messe, c'était done, à l'époque, un signe évident de qualité | Le vin Était vendu en quesi
Fotalité, le métayer producteur buvant Iui l'eau coupée de vinaigre teut au long de l'année
Saugnac signifie eau salée - Sau veut dire sel en gascon et Âcg veut dire ea,
Le site de Saugnac fut peuplé très +8t dès la préhistoire, on a en effet retrouvé à Arzet des
outils de pierre tilée, polie et à Oro des restes de bijoux et objets en bronze.
Plus tard, les remains oceupèrent Saugnac, on trouvera un
vestige dur camp romain à Cambran près ce la Lande
du Pouréou. Au moyen âge on eut droit à
F'envahissement de le région par des hordes sauvages
Les Francs, les Arabes, les Normands, ête
Au 162 siècle guerre dl religion Sur 223
églises que comptait l'évêché d'Aire, 23 en
réchappérent et l'église d'Arzet fut probablement
rasée à cette époque. Cette église était située aux eux
dis «Chuchers et AGaurine. Ce n'était peut-
être quune chapelle
L'histoire dit que les habitants d'Arzer se
réunssaient en assemblée qu banc de Gaurin
‘Autrefois, dans toutes les paroisses, il y avait des
anes placés en carré sur lesquels s'asseyaient les membres des assemblées
communales devant les porches des églises.
Peu avant 1700, des catastrophes naturelles vinrent accabler les habitants 11 y eut une grande
famine due à des conditions météoralogiques rés dures et le terrible hiver de 1709 où Deauceup
dhabitanté maururent de fraid, même le Luy ge
En 1774, des épidémies s'abattinent sur les troupeeux et bien plus grave la peste à plusieurs
reprises décime le pepulion.
Au seuil de la Révolution de 1789, Jacques François de Borda d'Oro (1718-1804), cousin de
Charles navigateur et mathématicien, fit construire le chêteau dOre et échappe de peu à la guilotine
pour avoir Interdit aux Saugnacais la fréquentation Pour usages divers les bais des Seigneurs En 1824, la paroisse de Cambron a demandé de rejoindre Sougnac et a pris le nam aetuel.
Cambran signifie chomp de brandes «bruyère» Combren pazsédai une église er était à
Jui sel un village. un gué près de église permettait de rejoindre Mimbaste par le Luy. Dans cette
paroisse, les cervices religieux étaient servis par les barnabites de Dax
L'égise de Combren était située près de lamétairie. Gprelée «Malsoum. Après l'abandon de église, le
méteirie et le cimetière cowerti
luboureble, I à été trouvé 1 y à
quelques années des Gecements et des
pièces de monnaie
dir champ leuteur de 83 lignes. ser 7
L'église de Cambren_temba en
ruine et fut vendue en plusieurs lots par
autorité royale en 1835. Les matériaux
furent achetés par
Monsieur GERMAIN, rentier à Saugnac . qui en employa les débris à la construcrion de le maison
de maître appelée aGrand Cristions située route de Sort, Dautres lots servirent à la rénovation de
l'église de Saugnac qui datant du 11°» siècle avait besoin d'un petit rajeunissement. À l'époque,
officiellement, 1 ny eut quune cloche à l'église de Canbran, elle pesait environ 8 quinraux er fut
portée à Saugnac pour être renvoyée à Peris afin y être refondue et mise en harmonie avec celle
de Saugnae. I y avait F peut-êrre deux
loches à Combran, les habitants du
village pro lune d'elle afin quelle
alle pas rejaindre le village voisin. On sit
quil la jetèren de le Luy et les anciens
affirment avoir toujours entendu
cette version
En 1893, un incencie ravages la Forêt du
plateau d'Arzet, un cyclone sabertir en
1915 sur le vilege et fit de très importants.
dégêts, plus près de nous la tempête de
1976 quiabliges encoreune fois à raser les arbres du quartier
d'Art
Les conflits du siècle dernier ont Wu de nombreux
eugracais tombés où champ d'honneur.
Aujourd'hui. Arzet Cambran + Saugnac sant
liés et ne Font qu'un pour le grend bonheur de nue tous,
À fair ban vivre à nous sachons préserver cer:
tranquilité.
Les gens heureux ont pas dhstoires
au Joseph CO]
Qui à Sougnac n'o pas emprunté le carrefour Toseph
CORAN ? Mais. qui est Jeseph CORAN. Pourquoi avoir derné
Île nem dun écarteur landeis à un carrefour ? QUa-T-4 fair
de si mpwrtant, ce nest que “inter les vaches, iront
Certains. Inaugurée en 2000 par Gérard DUAL AL. Moire,
ci son équipe mnicpale de Tépoque. la statue de Tespeh
CORAN rest pes seulement un hommage à l'écerteur landes
Gil PT er dont les epaire € son remps Wraversèrent les
Frontières. mais Thomme au grand cœur qui restera présent
“dans notre souvenir.
Joseph CORAN a bénéficié faut bien le ire, un
engouement extresraiaire cor à d'époque 1908-1980, es moyens de
cireulton étaient trés resreits Gn ne se dépiaqait que rarement
u-deàde son chaude canton EF ce à pled, à cheval, plus
rarement” en voiture, Star Academy exists pas da télé et
fes sport ne dranalent pa encore les Fous | Les arènes de lépaque
Étant pleines à enague fo
En 2003, lo Fédération Frame de In Course Land a
Fété ges 80 ans d'existence. Crés en 1993 par Tncques MTLLTES-
LACROIX, alle a rassemblé dans les arènes de Dax en actobre plus
de 100 écarteurs niens et nouVeaUX, ui
om tous eu une pensée pour ces précurseurs de
otre noble art.
Jeseph CORAN, dès le début du siècle,
& contribué à faire onnare ce sport pour
Certains, cet art pour autres
Nous ne retracerons pas dans
Ces lignes Toute la carrière de Joseph
CORAN mais quelques. uns de ses hauts fais,
Né le 26 février 1891 à Villenave d Ornon en Gironde, ses
rents érant à l'époque employés: lo Compagnie du Mid, sa jeunesse
Se passa dors des déplacements mais en 1903, rous le trouvons à
Bascone avec ses parents garde barrières,
Pour le récompenser de son succès au certificat d'études
Son père l'emmêne eux arènes du vilege pour une rovillda C'était
Sa première course en spectateur. cest là que sa vocation de torere
naquit mois n'est-il pas naît Vraiment Torero ? EI poursuit
ensuite ses études à Mont-De. Marsan au cours supérieur prenant
des leçons complémentaires le soir, et entre deux cours, 11
Écarte des taros dès 1906 ‘Apprenti Commis calicor.
pus tard cuisiner, pâtisier et Même employé de bureau, c'est
en 1909 son véritable départ
Gsters. Il écartere un nombre. incleulable de vaches er tros
sans corde e1 sons Tampon (pour. les non initiés peu nombreux à
Saugrae, les tampons sont les protections au bout des comes
+rès la made aujourdhui) Ti fut mobilisé dans les années 1916 et
interremgit sa carrière pendant les deux dernières années de la
guerre Pendant de longues années, Ses exploits se déroulerent dns
les Lans, le Gers, les Pyrénées l'Algérie, le Tunisie, le Maroc,
l'Espagne, il se produit même devant le roi Alphonse XIIL
CORAN éroir au fait de l'actualité dons roues les bouches
et conversations, De 1920 à 1934 Îles garadero (éleveur de vaches)
mais écarte toujours. L'argent guané régulèrement est reversé
au bureau de bienveillance des lécalités où se produit reverse
également ses primes à des Familles dune le besoin er dont le
père ou le mari est resté au front perdant Le guerre. En cl ou en
Bolere,l écarte les vaches les plus dures, des tores de quatre ans En
1935. un coup de
blesse sérieusement à le cuisse gauche à
Capbreten, Lors de sa comalescence de
deux jours, se promenent, soutenu
Par des amis. plonge Fout habillé à la plage
du Bourret et Jouve une jeune Fille de 17
ans qu se royai
| dans Ia course landaise à
Comme veut landais "qui se
respecre, CORAN joue aù rugby Bagrères, à Bayone ct à Dex, Crürse. à pied, course
ae partie eur entont Ne conpétteur en ILE Lord
clement vosiate, Le fut un Sr compet
Le 8 mai 1929, est élu onseller Muniipal à Saugnac et
ombre. I à Toujeurs affirmé que cette Fonction ui a permis de
bénéficier Sun port arme | Les réurions municipales de l'époque
Jevoient être houleuses; Cet vrai qu'a Sougnae. il ÿ avait Sept
duerges.
Pendant l'occupation. fut représentant à la maison Mourroux
4e Dax et ne 2e déplagair qu'en Véla Plus fard, on le retrouve.
patron un coquet restaurant au quartier Cambran route de Sort.
Îl possédera également un Froupeau de vaches de course au
leu-dit La Comargue dans le même quartier” Mettant à profit sea
Grandes comaissences et son sens Ge observation, fut directeur.
Se l'école taurie, déceré par le Mimistère de l'Education Nations
et devint le premier écarteur. andois à tre mégalé. One voyait
seuvent à Saugrac peur aller chez le barbier, trés superstiieux, le
Figaro local devait faire preuve
goutte de song sur son visage et Soéeph nécartir pas, Sa femme
Un jeur tombe malgde et mquiéte. tout son entaurage, Joseph al
prier Saint-Jaspeh à l'église de. Sougrae. dit et offrait en cas
Se guérison un magnifique canin. la paroisse Quelques mois plus
tard, za femme ui donna un {enfant et le carilon ornaégise
Le jour de leur première rencontre, Joseph encore
habillé du pantalon blanc écarteur, répondit à sa femme
qu Lui demandait quel était son métier «peintre en Détiment
Madones
Très souvent, il allait à Pau jouer où Casine, prenait
de un tax, et avait dum mal à régler la note au retour II
organisa peur les enfents du Village l'arbre de Noël gant les
plus défavorisés, faisant un geste pour les plus démunis,
allant même à ouvrir un compte Épargne à ceux qu réussssaient
Néur certificat d'études. Cat un orme truelent, De parleur,
Seal) évidemment beau arr. Hama ave la tete yat cane
son auberge de Cambran de rondes sas ave 20 am, 1e
Bovaent er chantant remagont 2 carre, Un sir À vai IA
Bhsleurs voisine er ani pour une Énires ce bai où ce sourage, À
eur Fun ver de lei 2 verre Ses mériter de grend eue.
Prétextant an antieme bless (frere durepas et enentendit
un grand éclat de rires retentie Br mor de Gear
ques jours Plus fard, en apprit aline rene de chuté
Acte dipare den le quoi Pendant tatte 29 ue 1 à demie
les autres par son cacher. son Ale an pate parle ce de 322
Brégentrons ef lart comparable Hi possédant, Tour él chez Mi
Fnhé car 'érair mrehgent er une curure spériaure celle des
aires
Le 25 mai 1958, il écarte pour la dernière Fois à Gnesse-
Laharie àl'âge de 67 ons,
san Fi 52 dame à Dax
dans le rue Cazade où
habitat,
Le 15 juilet 1958, malade usé et ruiné il éreigntà lhépital
de Dex, sa dépouile est enterrée au merière Saint Pierre,
Lorsque vous emprunterez doréovont Fe arreter CORAN,
l'Homme levant les Bras au ciel nest pas seulement un écorteur
landais etrendenr la rencentre de la voche avec l'homme, mais peut
être. est en rain dimplorer le ciel pour ui y est plus de bonté,
de charité, de Volérance dans notre monde.
Lui Joseph KORAN *, a su montrer l'exemple.
AL
* KORAN avec un K est son nom d'écarteur
Avec l'aimable autorisation de la farill.
Jeseph ce Rte
à Comergue, Eu