Acte - MAG N 4 JUILLET 2016

Documents similaires

Acte - MAG N 10 JUILLET 2019 web

Acte - MAG N 6 JUILLET 2017

Acte - MAG N 5 DEC 2016 Final

unknown - Hégenheim MAG juin22 n4

Acte - MAG N 8 JUILLET 2018 net

Acte - MAG N 3 WEB 2015

unknown - Hégenheim MAG dec23 n19 net

Acte - MAG N 7 dec 2017 pour net

unknown - NET Hegenheim MAG decembre25 n11 23

Acte - MAG N 4 JUILLET 2016 Document publié le Lundi 4 juillet 2016 par la commune d'Hégenheim. Lien du pdf (Acte - MAG N 4 JUILLET 2016)Thèmes du document : Famille, Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, VOTRE MAGAZINE D’INFORMATION COMMUNALE • N°4 • JUILLET 2016

www.ville-hegenheim.fr

Hégenheim et vous

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:37 Page 1Hégenheim • Fière de ses associations

H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6

Les associations de Hégenheim

sont nombreuses à participer

au rayonnement de notre

commune. Bravo à elles !

Si vous souhaitez valoriser votre association ou faire publier des informations d’intérêt communal,

n’hésitez pas à nous contacter : mairie@hegenheim.fr

2

Les conscrits

La Saint-Blaise

Le Football Club Hégenheim

La Chorale des jeunes

Le Steble

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:37 Page 23 H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6

“Hégenheim et vous” numéro 4

Juillet 2016

Directeur de publication : Thomas ZELLER

Chef de projet Ville : Estelle SCHOEPFER

Conseil - Conception - Corédaction :

Auctavia - Thann

Conception graphique, PAO :

Studio Noir & Blanc - Habsheim

Impression, Kauffmann - Tagsdorf

1900 exemplaires

Imprimé sur du papier certifié PEFC.

Le Magazine ‘’Hégenheim et Vous’’ est élaboré par la Commission Information et Communication, présidée par Estelle SCHOEPFER, Adjointe au Maire. Ont participé à sa réalisation, les membres de la Commission : Estelle SCHOEPFER, Sabine KIBLER-KRAUSS, Céline RECHER-GAUTSCH, Pascal HELFER, Maura PARKER, Guy BUHR, Claudine NICK, Huguette LERDUNG, Régis HERLIN, Jérôme KERN.

Mairie

1, rue de Hagenthal • BP 30

68220 Hégenheim

Contacts

Tél. +33 3 89 69 18 54

Fax : +33 3 89 69 21 10

mairie@hegenheim.fr

www.ville-hegenheim.fr

Horaires d’ouverture

Lundi : de 14h à 18h

Mardi et mercredi :

de 9h à 12h et de 14h à 18h

Jeudi : de 8h à 12h

Vendredi : de 9h à 12h

et de 14h à 16h

Edito du Maire

Budget

Hégenheim

au quotidien

Développement

économique

Dossier :

journée citoyenne

Hégenheim

intergénérationnelle

Les associations

d’Hégenheim

Etat civil

En bref,

Agenda

Notre Histoire

S o m m a i r e

7

4

5

6

15

10

12

14

La Commission remercie toutes les personnes ayant

participé à la réalisation de ce bulletin et ayant accepté

de témoigner ou de prêter leur image.

Chères Hégenheimoises,Chers Hégenheimois,

16

S i l’année 2015 a été marquée par des événements tragiques renforçant notre indignation, nous aurions souhaité toutes et tous que 2016 soit une année plus positive et n’emprunte pas le même chemin. Malheureusement, force est de constater que ce n’est pas encore le cas. Nous pouvons nous réjouir de l’organisation du Championnat d’Europe de Football en France qui devait nous rassembler autour d’un évènement festif, mais nombre de mes concitoyens me disent que le cœur n’y est pas. La faute peut-être au chômage, à l’insécurité, aux augmentations constantes des impôts

pour les particuliers ou à la baisse des dotations publiques freinant les investissements pour les collectivités locales et leurs usagers.

Heureusement, il reste des lueurs d’espoir à la faveur d’actions

généreuses engagées notamment par des citoyens investis.

Je pense bien entendu à la Journée Citoyenne que nous avons

organisée le 23 avril dernier et qui m’a rendu encore plus fier de la

commune et de ses habitants.

Pour une première édition, entourés des agents techniques de la

ville, nous étions environ 90 bénévoles à entretenir et rénover des

équipements ou des installations hégenheimoises.

Pour ma part, cette journée fut un réel succès et je suis sûr que

l’édition 2017 rencontrera un écho encore plus grand. Aussi, il était

normal que ce quatrième magazine ‘’Hégenheim et Vous’’ mette non seulement en valeur les différents travaux réalisés mais aussi et surtout des hommes et des femmes qui ont participé à cette première édition.

Je tiens encore à remercier l’ensemble des acteurs de cette manifestation : bénévoles, adjoints, conseillers et tous les agents pour l’organisation de cette journée particulière- ment réussie.

Dans le domaine des affaires courantes, je tenais aussi à vous informer que les chantiers d’assainissement de la rue d’Hagenthal débuteront bien cet été. Ces travaux sont sous la direction et le financement de la Communauté d’Agglomération des 3 frontières. Ils dureront environ 3 mois pendant lesquels la rue d’Hagenthal sera fermée. Tous les riverains ont été conviés à une réunion d’information pour présenter le déroulement du chantier et apporter le maximum d’informations. Nous nous excusons par avance des désagréments que cela posera.

Les travaux de la rue Hallen seront prochainement terminés. Là aussi grâce à la réunion d’information organisée avant le début des travaux, tout semble se passer au mieux, en dépit des désagréments habituels occasionnés par ce type de travaux.

Concernant l’ADSL, le dossier Orange et la hausse du débit internet fait partie de nos premières préoccupations. Nous poursuivons notre action pour qu’Orange engage les travaux dans les meilleurs délais, sachant que nous venons de réceptionner le permis de construire de l’entreprise, le 27 juin dernier.

Faute d’avoir trouvé avec nos amis gendarmes une date commune

avant l’été pour une réunion de préparation à la mise en place du

dispositif ‘Participation Citoyenne’, nous vous convierons à une

réunion à la rentrée. Nous profiterons de l’occasion pour exposer les

grandes lignes du budget et répondre à vos questions.

D’ici là, bel été à vous toutes et tous et n’oubliez pas de prendre

des nouvelles de vos proches et de visiter les personnes les plus

fragiles.

Votre maire

Thomas ZELLER

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:37 Page 3Budget 2016, particulièrement contraint

Hégenheim • Budget

H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6 4

Comme l’année passée, l’élaboration du budget communal s’est

avérée complexe tant les marges de manœuvre sont étroites. Notre

situation financière, déjà longuement expliquée lors des précéden-

tes publications, pénalise la commune et impacte la réalisation du

programme d’actions pour lequel la majorité municipale a été élue.

Une capacité d’autofi-

nancement insuffisante

La difficulté de l’élaboration du budget

2016 (et des prochains) réside dans

notre faible capacité d’autofinance-

ment, autrement dit, après le paiement

de toutes les charges, c’est la part

restante qui devrait habituellement

servir à investir. Or, à Hégenheim, la

capacité d’autofinancement ne permet

même pas de couvrir la totalité du

remboursement de la dette.

Il est à noter que nous avons réussi à

augmenter en 2015 la capacité d’auto-

financement de 184 000 €, à la faveur

d’une augmentation des recettes et

d’une diminution des dépenses,

notamment par une diminution des

frais de personnel et la renégociation

de certains contrats (par ex : primes

d’assurance). La commune a aussi

bénéficié d’une diminution des charges

de fonctionnement liées aux consom-

mations d’énergies.

Mais ce qui était possible en 2015,

n’est pas garanti en 2016, surtout que

l’économie réalisée dans la gestion

des services communaux atteint une

limite à ne pas dépasser, au risque de

perdre en qualité de service public.

D’autre part, nous subissons encore et

toujours la diminution des dotations

publiques, après déjà deux années de

baisse. Le manque à gagner est esti-

mé à 49 000 €. En parallèle, le fonds

de péréquation (solidarité envers

les communes les plus pauvres) conti-

nue d’augmenter pour affaiblir nos

ressources de 35 000 €, atteignant

désormais la somme astronomique de

115 000 €.

Aujourd’hui, l’effet cumulé de ces réfor-

mes de baisse des dotations publiques

et d’augmentation des fonds de péré-

quation amputent notre budget com-

munal d’environ 250 000 € par an.

Pour pallier ce désengagement de

l’Etat à l’égard des petites communes,

nous avions obtenu auprès de notre

partenaire bancaire la renégociation

d’un emprunt, nous permettant de

dégager de nouvelles ressources.

Nous avons également sollicité de

façon très mesurée les Hégenheimois

en augmentant les impôts locaux de

1%. Si dans d’autres collectivités, les

impôts ont augmenté de façon expo-

nentielle, nous n’avons pas souhaité

accabler davantage les habitants de

la commune. Voilà pourquoi en 2016,

pour équilibrer le budget, les impôts

n’augmenteront que de 1%. C’est un

choix politique fort dans un environne-

ment particulièrement difficile.

En toute transparence

A l’avenir, d’importants arbitrages

devront être réalisés parce que la

situation financière actuelle ne nous

permettra pas d’équilibrer nos pro-

chains budgets. Pour y remédier, la

solution viendra de nouveaux choix

politiques volontaires comme la

réflexion sur la non-reconduction en

2017 d’une partie ou de la totalité du

contrat de crèche qui représente 7%

de notre budget. C’est la raison pour

laquelle nous avons anticipé la réalisa-

tion d’une maison d’assistantes mater-

nelles en rénovant l’ancienne école

maternelle.

L’objectif principal est de pénaliser le

moins possible les familles tout en

maîtrisant nos dépenses. Les réserves

et les reports de la section d’investis-

sement (alimentées par les retours de

la TVA et les surplus du fonctionne-

ment d’antan) nous permettent encore

de financer certains travaux d’entre-

tien de la voirie comme la rue Hallen

qui sera terminée au courant de cette

année.

Le tissu associatif bénéficie toujours

de 90 000 € de subventions. C’est

aussi un choix politique fort parce que

nous considérons qu’une ville sans

associations est une ville qui se délie.

Dans tous les cas, il va falloir faire

preuve de courage, d’audace et de

compréhension pour trouver de nou-

velles ressources capables d’améliorer

la situation financière de la commune.

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:37 Page 4H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6

Hégenheim • au quotidien

• Plan de Gêne Sonore de l’aéroport

de Bâle-Mulhouse

(PGS) :

le zonage évolue.

• L’ADSL, c’est pour quand ?

L’implantation d’un centre DSLAM permettant

de multiplier le débit internet par 10, voire par 20

devrait être concrétisée prochainement. C’est la

volonté de la commune de Hégenheim. En effet, la

ville est intervenue à plusieurs reprises auprès des

services de la société Orange pour engager les

travaux dans les meilleurs délais. Si la commune

contribue à la réalisation de ce projet en mettant à

disposition de l’opérateur de téléphonie la parcel-

le de terrain, achetée à la vinothèque pour

accueillir le DSLAM, c’est la société Orange qui

prend en charge l’ensemble des frais d’installation.

N’étant pas maîtres du calendrier organisationnel

de l’entreprise, nous les relançons constamment

pour que les travaux soient engagés au courant de

cette année.

Les utilisateurs des moyens de communication

modernes et rapides sont impatients, nous aussi.

Voilà pourquoi nous insistons.

Le plaisir partagé de lire

A u mois de décembre dernier, la première bibliothèque des rues a élu domicile au centre du village, près de l’école. En passant ou en attendant la sortie des classes, adultes et enfants peuvent désormais s’attarder sur un banc, le temps de découvrir de nouvelles lectures. Cette petite biblio- thèque est en libre accès. Autrement dit, chacun peut consulter ou retirer des ouvrages sans contrepartie. Imaginée par certains élus de la commune, la boîte à lire a été conçue par le

responsable des services techniques, M. Vincent Cairey-

Remonnay. Menuisier-ébéniste de formation, particulièrement

talentueux, il a fait différentes propositions toutes aussi réussies

les unes que les autres. Si le choix a été difficile, la commune a

privilégié l’originalité.

Prenez, rapportez, faites circuler vos lectures préférées. Venez

sans tarder découvrir la boîte à lire, elle se fera un plaisir de

vous conter les histoires déposées.

Marié et père de deux enfants, Vincent

Cairey-Remonnay est le responsable

des services techniques de la commune

de Hégenheim depuis 2007. Menuisier

et ébéniste de formation, il a la passion

du bricolage, de la lecture, de la

randonnée et des voyages.

Il occupe aussi son temps libre à jardiner

et entretenir sa maison. Merci à lui pour

sa précieuse collaboration.

5

Il nous a paru essentiel de relayer une information

de la préfecture du Haut-Rhin, permettant d’ac-

compagner financièrement les habitants de la

commune de Hégenheim dans les travaux d’inso-

norisation de leur maison, à la faveur d’une évolu-

tion du PGS.

La loi relative à la lutte contre le bruit a mis en

place, pour les principaux aérodromes français,

des dispositions permettant aux riverains d’être

aidés financièrement pour les travaux d’insonorisa-

tion de leur logement.

Le plan de gêne sonore est le document qui déli-

mite aux abords d’un aérodrome, les zones de

bruit à l’intérieur desquelles les riverains peuvent

prétendre à une aide financière pour les travaux

d’insonorisation de leurs locaux.

Le nouveau Plan de Gêne Sonore de Bâle-

Mulhouse réactualisé a été approuvé par arrêté

préfectoral du 15 décembre 2015.

N’hésitez pas à venir consulter le plan en mairie

pour vérifier l’éligibilité de votre projet d’isolation ou

d’insonorisation, comme par exemple des change-

ments de fenêtre.

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:37 Page 5H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6 6

Hégenheim • Développement économique

P artons à la découverte de cette chaleureuse entreprise familiale qui exerce son savoir-faire depuis trois générations. Invités à nous présenter leur métier,

Alain et Christophe Trapp nous répon-

dent en toute simplicité qu’ils s’occu-

pent de tout ce qui concerne la toiture :

façonner et installer les charpentes,

couvrir les toitures, gérer les écoule-

ments de l’eau de pluie, assurer une

parfaite isolation … tant dans le neuf

que dans l’ancien, dans le domaine

public ou privé, qu’il s’agisse de la

toiture de l’entrée d’une maison, d’édifi-

ces de caractère (Eglise), de construc-

tions de grandes portées (salle des

fêtes, tennis couvert, centre technique

municipal de Hégenheim), la société

Trapp est le partenaire compétent.

L’entreprise propose cinq métiers

différents et ne fait appel à aucun sous-

traitant, hormis l’installateur d’échafau-

dage. Le client apprécie ainsi de n’avoir

qu’un seul et unique interlocuteur attentif

et compétent.

Façonner le bois, le cuivre

ou le zinc, mettre en œuvre les

tuiles, les ardoises ou des profilés

pour recouvrir les toitures et nous

protéger des intempéries est un

noble art pratiqué par des

Hégenheimois. Charpentiers,

couvreurs-zingueurs également

formés et spécialisés dans

l’isolation de qualité, les Trapp

sont des professionnels de

la toiture.

Oui, soixante ans déjà que Jacques

Trapp a débuté son activité de char-

pentier à Hégenheim, poursuivie et

développée par Reinhold très jeune

déjà Maître Charpentier et son épouse

Nicole gestionnaire hors pair du

quotidien administratif et comptable de

l’entreprise.

Depuis 20 ans, Reinhold et Nicole ont

confié la destinée de la 3e génération

à leurs fils Alain et Christophe, après

46 ans d’activités dans le métier et

30 années de bénévolat à la Corporation

des Charpentiers du Haut-Rhin.

Si Alain l’aîné est Maître Charpentier

comme son père, Christophe est Maître

Couvreur-zingueur ce qui leur permet

de transmettre leurs savoir-faire aux

apprentis comme déjà leur père aupa-

ravant. Deux métiers si différents, mais

ô combien complémentaires lorsqu’il

s’agit des toitures. Eux aussi ont soif

d’apprendre et se forment toujours et

encore aux nouvelles techniques de

construction et d’isolation.

La famille Trapp,

des professionnels de la toiture.

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:37 Page 67 H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6

Hégenheim • Dossier : journée citoyenne

La Journée Citoyenne s’est tenue à Hégenheim le 23 avril

dernier. Ce fut une belle journée de solidarité et un mot

me vient à l’esprit :

Merci ! Merci à la population, venue en nombre dans un grand élan

de générosité et de partage.

Merci aux associations hégenheimoises, les Conscrits,

l’Association pour la protection des oiseaux

et de l’environnement, la Musique Union, les Aviculteurs,

le Conseil de Fabrique,

rappelant encore leur attachement à la commune.

Merci aux entreprises, la société Trapp, la société Kleinmann,

la CCM, Pungillo, capables aussi de donner de leur temps

pour le bien commun.

Merci aux agents et aux élus de la commune

particulièrement mobilisés.

Bravo à tous, pour avoir fait de cette Journée Citoyenne

une journée solidaire, inscrite désormais dans le patrimoine

hégenheimois. Cette année, nous étions environ

90 bénévoles pour cette première édition, nous serons,

j’en suis sûr, plus de 100 l’année prochaine !

Thomas ZELLER

Maire de Hégenheim

Si la journée du 23 avril

m’était contée…

Répondant à l’appel des élus de

la commune, 90 bénévoles se sont mobilisés

pour cette première édition de la Journée

Citoyenne à Hégenheim. Unis et solidaires,

dans la bonne humeur, ils ont tous œuvré

pour améliorer le cadre de vie du village.

Ensemble, découvrons les travaux effectués

dans les différents lieux choisis pour cette

opération, sous la forme d’un reportage,

accompagné des témoignages

des participants.

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:37 Page 7H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6 8

Hégenheim • Dossier : journée citoyenne

Quel bel état d’esprit de vouloir

transmettre par l’exemplarité ces

valeurs de partage et de fraternité.

Voirie, cimetière

et Eglise :

Côté cimetière, un groupe de dyna-

miques retraités se charge de dés-

herber les allées et de recouvrir

les chemins avec du gravier ... un

travail de titans qui n’effraye pas

des Hégenheimois particulièrement

motivés. Eugène souligne l’utilité de

cette journée de solidarité citoyenne

et s’enquit de savoir si les élus parti-

cipent aussi.

La réponse est affirmative et nous

pourrions ajouter heureusement

qu’ils y participent ...

Et François se rappelle du nombre

d’arbres plantés pendant son temps

libre au parcours santé. Il montre

l’emplacement à présent engazon-

né des roses du cimetière qu’il

entretenait par le passé. Que de

souvenirs ravivés par nos Anciens !

Les travaux sur la voirie sont appa-

remment moins spectaculaires

mais ils n’en sont pas moins haras-

sants. Aimé et Patrick, à genoux sur

des tapis, sont surpris de constater

que boucher 200 mètres de trottoir

au ciment occupe six personnes

pendant environ six heures.

Sachant qu’en 2015, Hégenheim a

décroché sa troisième libellule qui

implique la suppression des pro-

duits phytosanitaires dans l’entre-

tien des routes et espaces verts, on

se rend mieux compte de la difficul-

té de la mission des services tech-

niques avec 30 kilomètres de voirie

communale.

Pour Patrick, originaire d’Altkirch,

cette journée est l’occasion unique

de favoriser le lien social en faisant

notamment de nouvelles rencontres.

Le parcours santé :

Les travailleurs se sont occupés des

marches, du pont, de l’aire de repos

et des panneaux. Le vieux chalet du

parcours santé, situé sur le parking

de l’arrivée méritait une profonde

restauration. Une équipe composée

de professionnels (charpentiers et

menuisiers) et de volontaires, se

charge de cette lourde tâche. Qu’ils

sont motivés nos bâtisseurs !

Les entrepreneurs de la société

Trapp donnent le rythme. En deux

temps, trois mouvements, le chalet

est démonté, les tuiles circulent,

dansent, sautent de main en main.

Ils se prénomment, Jean-Louis,

Jean-Nicolas, Matthias, Ralf,

Christophe, Alain, Morrand et tant

d’autres. Ils s’activent comme s’ils

bâtissaient leur propre maison.

Quel beau spectacle ! Même sous

la pluie, rien ne perturbe la cadence.

En milieu d’après-midi, mission

accomplie ! Le chalet renaît de ses

cendres.

En route, nous rencontrons Justin, le

plus jeune participant qui accompa-

gne ses parents. Du haut de ses

13 ans, il vide énergiquement à

coups de pelle des bennes de

cailloux déversés sur les marches

du parcours santé.

Avec le soutien actif de l’association

APOE (Association pour la Protection

des Oiseaux et de l’Environnement),

les marches sont complètement

refaites à neuf et quelques mètres

plus loin, encore un gros chantier

en construction : c’est le pont qui

rajeunit !

Sur le même parcours, deux frères,

Loïc et Cédric, 16 et 19 ans, nettoient

les abords des chemins avec déter-

mination : “C’est naturel de participer

à cette journée et c’est pour nous, le

moyen de montrer le bon exemple.”

Au parcours santé

Au parcours santé

Au parcours santé

Au parcours santé Au parcours santé Au CCS

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:37 Page 89 H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6

Quant à Didier, il est venu en famille :

lui s’active à la voirie, sa femme en

cuisine et ses filles se mobilisent

dans l’équipe des jeunes conscrits

qui rafraîchit le hall d’entrée du com-

plexe culturel et sportif.

Côté Eglise et presbytère, un autre

toit, situé dans le jardin de la cure

est en décomposition. Céline et

Huguette remplissent les brouettes

de ce qui faisait office de toiture,

François, lui est surpris que les

tuiles aient encore tenu. De l’autre

côté, un jeune couple est venu de

Saint-Louis prêter main-forte. Il res-

taure les portes extérieures noircies

par les intempéries. Hélas, le temps

manque pour s’attaquer à la porte

d’entrée principale … “Ce n’est que

partie remise” lance d’un air enthou-

siaste Monsieur le curé, satisfait de

tant de fraternité.

Complexe culturel

et sportif :

Le travail ne manque pas non plus

dans la grande salle du centre cul-

turel. Tables, chaises sont toutes

minutieusement nettoyées. Les

murs et les sols sont lessivés à gran-

de eau et repeints pour certains.

Brigitte, Claude et Martin constatent

qu’à de nombreux endroits l’étan-

chéité des toits n’est plus assurée.

Trouver une solution s’impose au

plus vite. Dans la cuisine, les sand-

wichs confectionnés tôt le matin

sont disposés dans des corbeilles,

prêts à être distribués à midi par

Sabine et son équipe. De grands et

beaux gâteaux faits maison sont

disposés sur la table principale. Ils

sont réservés pour le repas du soir

offert par la mairie. La vaisselle est

triée et rangée dans de nouveaux

supports plus pratiques. Dans le

hall d’entrée, douze jeunes cons-

crits grimpent les échafaudages tels

des artistes de cirque pour appli-

quer au pinceau et rouleau de lar-

ges couches de peinture blanche.

Et là-bas, les musiciens de la

Musique Union jouent d’autres

instruments, et se déploient en nom-

bre dans toutes les directions.

Un homme sachant tout faire,

Gianfranco Pungillo effectue des

réglages un peu partout, merci à lui !

Le complexe est une vraie fourmi-

lière : escaliers, couloirs, bars,

locaux de rangement du matériel,

tout y passe ! Mieux qu’un nettoya-

ge de printemps !

En termes d’organisation globale,

chaque chantier a été encadré par

un élu et un employé de la commu-

ne. Le matériel a été acheté et pré-

paré par les services techniques de

la mairie. Certains bénévoles sont

même venus outillés et certaines

entreprises ont généreusement

offert le matériel et la main-d’œuvre

qualifiée.

Cette mobilisation citoyenne est

une pleine réussite. Les témoigna-

ges soulignent aussi qu’elle est l’oc-

casion pour tout habitant volontaire

de devenir acteur de la commune et

de tisser des liens forts avec ses

concitoyens. Sans nul doute, elle a

permis de fédérer des énergies

positives autour de valeurs parta-

gées. Pour clore cette première

édition, les participants se sont

retrouvés à la salle des fêtes, autour

d’un repas proposé par la mairie

agrémenté de la projection d’une

partie des photos de la journée pour

faire découvrir à tous l’ensemble

des chantiers !

Forte de ce constat, la mairie

invite ses concitoyens à la

deuxième édition qui se tiendra

au printemps 2017.

Venez nombreux !

Au cimetière A la voirie

Au cimetière

Au CCS

Au Presbytère

Une pause... et ça repart

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:37 Page 9H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6 10

Hégenheim • I ntergénérationnelle

Le 17 février dernier, la Maison d’Assistance Maternelle (MAM) de

Hégenheim a ouvert ses portes. Souhaitant venir en aide aux nombreuses

familles implantées dans la commune, les élus ont décidé de proposer

un nouveau mode de garde très apprécié par les parents. Avec pour nom,

“les P’tits artistes”, cette MAM, régie sous forme associative, rassemble

3 assistantes maternelles en un même lieu qui s’occupent d’enfants

âgés de 2 mois à 3 ans.

L a commune a mis à la disposition de l’association un appartement lumineux de 126 m2 situé au-dessus du centre technique municipal, le temps de réaliser les travaux dans le bâtiment qui doit les accueillir prochainement, à savoir dans l’ancienne école maternelle, rue de Hagenthal.

Chaque assistante maternelle a un agrément pour 4 enfants,

ce qui représente une capacité d'accueil de 12 enfants.

Marie-Claire Rusch, également présidente de l’Association

“les P’tits Artistes”, Katia Didier et Sabrina Colzani sont

enchantées par leur cadre de travail, bien au calme et entouré

de verdure.

Ce beau projet mené à bien par les adjointes

Brigitte Garzia-Capdeville et Sabine Kibler-Krauss remporte

un franc succès puisque la liste d’attente pour l’obtention d’une

place est déjà bien longue.

Pourquoi avoir réalisé une Maison

d’Assistance Maternelle ?

Brigitte Garzia-Capdeville : A l’écoute

de nos concitoyens, nous avons eu la

volonté d’apporter une réponse rapide

aux familles en quête d’un mode de

garde pour les tout-petits. L’idée est

aussi de proposer une alternative à la

crèche de Hésingue qui nous coûte

extrêmement cher, alors que notre situa-

tion budgétaire est difficile.

Quelle a été l’action de la mairie pour

mettre en œuvre ce projet ?

Sabine Kibler-Krauss : C’est avant tout

un travail d’équipe avec les élus, les

services de la commune et de la PMI

(Protection Maternelle Infantile) et les

assistantes maternelles concernées.

La Petite Enfance est un domaine parti-

culièrement contrôlé (heureusement)

et nous avons mis plus de 10 mois à

réfléchir sur le projet et à le mettre en

œuvre. Je tiens à saluer toutes les

forces vives associées à ce beau projet

et en particulier, les services techniques

qui ont réalisé un travail remarquable,

en mettant à disposition des familles et

des assistantes maternelles, un outil

particulièrement fonctionnel.

Entretien

avec les adjointes chargées

du projet de MAM

Mmes Brigitte Garzia-Capdeville

et Sabine Kibler-Krauss Une MAM

à Hégenheim

“Les P’tits artistes”

ont ouvert leurs portes

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:37 Page 1011 H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6

Le Steble, 40 ans déjà

Semaine en classe de neige

"Le Steble" est une institution à Hégenheim. Ce lieu de rencontres de

Hégenheimois a été inauguré le 21 janvier 1976 par le Maire André Schweitzer. En alsacien, le Steble se définit comme le petit salon - la petite pièce - où l’on se détend après le labeur. Fini le temps des labeurs, il n’est question que de plaisir. Le plaisir de se retrouver, d’échanger en toute convivialité. Deux fois par mois, cette amicale, fréquentée par des personnes de tous âges, aime à se réunir pour s’a- donner à des passions communes : les jeux de cartes, le scrabble et autres jeux de société. Après quelques heures de concentration, elles prennent le temps de bavarder autour d'un café, d'une douceur ou d'un petit "Zoba assa" offert par les personnes fêtant leur anniversaire.

Du 14 au 18 mars, 143 enfants du CE1 au CM2 de l’école élémentaire de Hégenheim ont eu la chance de partir en classe de neige à La Bresse dans les Vosges, au centre “Le pont du Metty“. 16 accompagnateurs ont encadré ces petits chanceux qui ont bénéficié d’un grand beau temps et de beaucoup de neige fraîche. L’ambiance était chaleureuse et festive à la faveur d’un programme particulièrement riche : sorties raquettes, initiation au ski de fond, expériences dans la neige, séance piscine, soirée spectacle et grande boum. Si chaque famille n'a dû s’acquitter que de la somme de 140 euros par enfant pour financer cette classe de neige, c'est grâce au soutien des nombreux partenaires. Merci à eux.

Les partenaires : ATRAC (Société des Chevaux) ; Restaurant Bœuf Rouge ; Tennis Club ; Société Avicole ; EBM ; Amicale des sapeurs-pompiers ;

Crédit Mutuel et bien entendu la commune de Hégenheim.

Depuis 2008, Mme Danielle Baumlin préside la destinée du Steble après avoir suc- cédé à Mme Maeder. Cette dernière l’a mise rapidement à l’aise et lui a transmis les compétences nécessaires au bon fonctionnement de ces rencontres.

L’amicale dispose aussi d’une mascotte, un chien, nommé Balou Wartman.

Le Steble est créé en 1976 et c’est Mme Jeanne Noel qui s’en occupe. La gestion est reprise par Mme Nicole Morat en 1980, puis par Mme Ruth Maeder en 1991. Depuis juin 2008, Mme Danielle Baumlin en assure la présidence.

Quelle est le rôle des assistantes

maternelles ?

Brigitte Garzia-Capdeville : Ces assis-

tantes maternelles sont avant tout

chargées d’assurer la garde des

enfants. Il s’agit de professionnelles de

la petite enfance, expérimentées, béné-

ficiant d’agréments pour la garde de

4 enfants chacune. Elles sont chargées

de surveiller les enfants et de s’en occu-

per par le biais d’ateliers ludiques. Leur

service commence à 7h pour s’achever

à 18h. Quant aux repas, ils sont réalisés

par un traiteur bio.

Qui décide des modalités

d’inscription et fixe les tarifs ?

Sabine Kibler-Krauss : Si la mairie met

à la disposition de l’association un

appartement, les assistantes maternelles

s’acquittent des charges de fonctionne-

ment (dépense d’électricité et de chauf-

fage). Il appartient aussi à l’association

de gérer les inscriptions et de déterminer

les tarifs, directement avec les parents.

Il en coûte aux familles 3.20 € de l’heure

à temps plein et 3.50 € à temps partiel.

A ce coût, se rajoutent les indemnités

journalières de 3,10 €, le repas de 4,50 €

(traiteur) et le goûter de 1€.

Comment voyez-vous la cohabitation

avec la crèche de Hésingue ?

Brigitte Garzia-Capdeville : Ces deux

modes de garde sont différents et com-

plémentaires. Notre objectif premier est

d’offrir une alternative à la crèche exis-

tante, car en raison des contraintes

budgétaires actuelles nous serons ame-

nés à réduire le nombre de places en

crèche à la fin du contrat (en 2018).

Nous proposons un nouveau mode de

garde tout en sachant que nous antici-

pons sur l’avenir.

Contacter la MAM :

Maison d’Assistance Maternelle

4 Chemin des Prés

03 89 89 44 06

s

ville

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:37 Page 11H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6 12

Hégenheim • Associations

Les Sapeurs-pompiers à l’honneur !

Hégenheim abrite un corps de sapeurs-

pompiers volontaires depuis 1843. La

caserne de Hégenheim est une section

des sapeurs-pompiers du Haut-Rhin

composée de neuf pompiers.

Si la vocation des soldats du feu est de

lutter contre les incendies, leur mission

première a évolué ces dernières années.

Sur 37 interventions effectuées en 2015,

18 concernaient le secours à la personne,

15 ont été qualifiées de diverses (inonda-

tions, animaux errants, …) et 4 incendies

ont été enregistrés.

Véritable école citoyenne, notamment

avec les jeunes sapeurs-pompiers volon-

taires (JSP), les pompiers jouissent d’une

belle réputation, symbolisée par le courage

et le dévouement.

Vouloir devenir pompier est un engage-

ment fort au service de la collectivité. Si les adultes sont les bienvenus, les jeunes le sont aussi. On peut entamer une formation de jeune sapeur-pompier dès l’âge de 12 ans. Cette formation dure 4 ans et consiste en un entraînement hebdomadaire. A partir de 16 ans, les futurs pompiers peuvent passer le brevet des cadets. A 18 ans, ils intègrent le corps des pompiers. Il faut compter 2 ans avant de devenir opérationnel. Les sapeurs-pompiers recrutent. Intéressé(e) ? Merci de contacter le chef du centre des sapeurs-pompiers M. Gilles Greder (tp3d@orange.fr).

Le Printemps de la langue régionale : E Friehjohr fer unseri Sproch

E Friehjohr fer unseri Sproch existe

depuis 15 ans en Alsace. Cette struc-

ture, régie sous forme associative,

fonctionne sur la base du volontariat.

L’association vise à promouvoir la

langue alsacienne et à ralentir son

déclin qui a commencé après la

seconde guerre mondiale.

Chaque année, l’association organise

un ensemble de manifestations cultu-

relles visant à mettre en valeur la

langue régionale. En 2012, Hégenheim

s’est impliquée et a accueilli la soirée

d’ouverture officielle pour apporter

son soutien à la langue alsacienne.

Voilà aussi pourquoi le 30 avril dernier,

la tradition a été perpétuée avec un

beau programme promouvant notre

belle langue régionale.

Elles ont été organisées au CCS grâce

aux concours des associations locales :

Jeunesse et Avenir, la Chorale des

Jeunes mais aussi la troupe de théâtre

de Hésingue.

L’édition 2016 a été agrémentée aussi

de quelques textes satiriques, imaginés

par Alain Borer.

Longue vie à la langue alsacienne !

Pour plus d’informations :

www.friehjohr.com

www.olca.fr

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:38 Page 1213 H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6

Amicale des Anciens Marins

Dans le cadre de leur parcours culturel et

artistique, les classes de maternelles et

élémentaires se sont fortement mobili-

sées. Après avoir participé et assisté à

des spectacles et des séances de lecture

dans le cadre du projet Ramdam de

Wittenheim au mois de mars, sur le thème

des petites et grandes bêtes, les classes

de maternelle organiseront un vernissage

le vendredi 17 juin sous forme d’ateliers

et d’expositions de leurs travaux, aux-

quels vous êtes cordialement invités.

Quant aux classes élémentaires, après

s’être exercées à différents arts (art du

cirque, art visuel, chorale, danse, photos,

costumes et décors), elles présenteront

le résultat de leur enseignement le vend-

redi 1er juillet au soir, à la salle des fêtes,

sous la forme d’un spectacle éclectique.

Entièrement inventé et monté par les élè-

ves et leurs professeurs sur le thème d’un

voyage autour du monde, ce spectacle

est ouvert à tous. La soirée se déroulera

en association avec la Musique Union.

Pour l’occasion, les parents d’élèves

auront pour mission de vendre les

gâteaux et les boissons.

Dès maintenant, réservez votre soirée du

1er juillet.

La culture revisitée

par les écoles

Fondée en 1985 par Madame Wertheim, l’ATRAM (Association Transfrontalière des Amazones) a été reprise en 1989 par Madame Anne-Marie Goetschy et rebaptisée ATRAC (Association Transfrontalière des Amis des Chevaux). Cette association fait partie de l’ASL de Hégenheim.

A l’image de notre ville et témoignant de son

ouverture vers les autres, l’ATRAC compte par-

mi ses membres de nombreuses nationalités

qui ont toutes en commun la passion du cheval.

Durant l’année, l’ATRAC organise de nombreu-

ses randonnées et participe aux différentes che-

vauchées de la région (l’accompagnement est

possible en VTT ou à pied).

Tous les deux ans l’association se présente à

“l’Equirando” le plus grand rassemblement

équestre d’Europe.

Un évènement est à retenir, le 25 septembre prochain, l’ATRAC organise sa deuxième chevauchée. Cette rencontre est ouverte à tous ceux qui aiment les chevaux, de près ou de loin. Au programme : animations équestres, tours en poney pour les enfants, repas et collations diverses.

Amis des chevaux, cavaliers ou non, venez nombreux à ce rendez-vous. L’ATRAC vous accueillera avec plaisir et vous fera connaître l’association plus en détail.

Le Samedi 6 juin 1964, un navire particulier a jeté son ancre dans le coin fronta- lier : l’amicale des Anciens Marins. L’idée de créer un groupement des person- nes qui avaient effectué une période militaire dans la Marine Nationale avait été lancée par Sylvain Beck au début des années 60. Originaire de Hégenheim, il avait souscrit un engagement dans la Marine, y passant de longues années, en particulier dans les

territoires d’outre-mer.

Depuis son retour, il

avait poursuivi cette

idée avec passion et

pugnacité, telle une

quête. Si à l’origine,

Hégenheim apparais-

sait comme une sous-

section de l’amicale

des Anciens Marins de

Saint-Louis Huningue,

présidée alors par M. Jean-Jacques Elbling, l’esprit de clocher aidant, Sylvain Beck, René Fritz, Lucien Walger et Bernard Boeglin ont créé leur propre amicale à Hégenheim, 12 ans plus tard, en 1976. Bien leur en a pris, tant cette amicale participe à l’animation de la commune. Si l’objectif premier du groupement des Anciens Marins est de conserver et de renforcer les liens de camaraderie qui les unissent, il est aussi de faciliter l’insertion des jeunes en les orientant vers les carrières de la marine, dont les débouchés sont nombreux. En outre, l’amicale des Anciens Marins a toujours participé à la vie de la commune, notamment en entretenant le devoir de mémoire à travers les cérémonies patriotiques. Elle est aussi à l’origine du 1er bal tricolore du 14 juillet (1972), de la banque de sang (1976) et du 1er concours de jazz au Foyer Marin (1980). Chaque année, depuis 1990 et le déplacement du Käsnapperfascht au centre de la commune, les Anciens Marins proposent leur fameux menu “bisque de homard et bœuf Stroganoff”. Ce sont également les Anciens Marins qui ont lancé le Marché aux puces dans la cour de l’école et le long de la rue du Ruisseau. Depuis peu, ils organisent les grillades au Parcours du Cœur. Longue vie à cette amicale particulièrement dynamique que de nombreuses communes nous envient !

ATRAC

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:38 Page 13H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6 14

Hégenheim • Etat civil

Naissances 2015

24/11/2015

AYDIN Idris

11/12/2015

INAL Derin

Décès 2015

06/01/2016

DÄNDLIKER Jules

86 ans

10/01/2016

TROMMER-LUCAS Marthe

94 ans

25/01/2016

FREUND-RIEDLIN Louise

87 ans

01/02/2016

SCHMIDT Jérémie

39 ans

04/02/2016

EHRET-FURST Ernestine

77 ans

Mariages 2016

10/02/2016

BIRSINGER Joseph

87 ans

13/02/2016

RUNSER Roger

78 ans

23/02/2016

MANGOLD-REY Marguerite

73 ans

25/02/2016

KÜNTZEL Elisabeth

78 ans

31/03/2016

WANNER Emilie

104 ans

04/04/2016

ANDRÉ-BOETSCH Renate

84 ans

08/04/2016

JOSEPH-SIFFERT

Marie-Thérèse

91 ans

11/05/2016

PANDOLFO-VOGES

Mathilde 85 ans

22/05/2016

WÜRTH Hans-Ruedi

81 ans

25/05/2016

KERN Gabrielle

90 ans

Célébrés à Hegenheim

18/03/2016

CAYBASI Veli

et FLOCK Fabienne

02/04/2016

ZWICKY Matthias

et BOETSCH Magali

Célébrés hors de la

Commune

à ROPPENTZWILLER (68)

27/02/2016

KOELBERT Emilien

et INDERBITZIN Céline

à COUTURES (57)

16/04/2016

LUBINEAU Fabien

et BONNARD Julie

(suite) après parution BM N° 3

Naissances 2016

17/01/2016

FUCHS Samuel

26/01/2016

RIETSCH SEUWEN Octave

23/02/2016

JASINSKI Jasmin

17/03/2016

MALAISE Emma

29/03/2016

INGLESE Francesco

30/03/016

GUILLEMIN Adryan

4/04/2016

TOURNEGROS Nolan

5/04/2016

SPORTES Léa

10/05/2016

FREMONT Diana

15/05/2016

GRISON Jade

(suite) après parution BM N° 3

01/12/2015

GRAFF Andrée

69 ans

Décès 2016

Canicule : ayez

les bons réflexes

C haque année, du 1er juin au 31 août, le plan national Canicule prévoit des actions préventives mises en œuvre en cas de vagues de chaleur. Afin de préparer cette éventualité, la Mairie

tient à jour un registre des personnes

les plus exposées : personnes âgées,

personnes handicapées ou isolées qui le

souhaitent. Si vous êtes dans cette situa-

tion, contactez la mairie au 03 89 69 18 54

N’hésitez pas à contacter la Mairie pour

signaler des personnes vulnérables ou

pour devenir bénévole durant l’été.

Envie d’en savoir plus pour vous ou

votre entourage ? Consultez le site :

www.sante.gouv.fr/canicule-et-chaleurs-

extremes

Certaines démarches de la vie courante

nécessitent la production d’actes d’état civil

• acte de naissance • acte de mariage

• acte de décès • livret de famille

Les fiches d’état civil n’existent plus depuis

fin 2000.

Avant de vous rendre en Mairie, consultez

le site suivant, vous gagnerez du temps

et trouverez de précieuses informations sans

vous déplacer.

Halte au bruit Entretenir son jardin c’est bien.

Respecter ses voisins

l’est tout autant.

Vu l’arrêté préfectoral du 2 juillet 1979

Vu la délibération du Conseil Municipal du

26 septembre 1988, complétée par l’arrêté 2008/42

du 26 juin 2008

‘’L’utilisation des tondeuses à gazon, karchers ou

autres engins motorisés de jardinage et d’entretien

d’espaces verts sur le territoire de la ville de

Hégenheim, dans et à proximité des zones d’habita-

tion, est strictement interdite les dimanches et jours

fériés’’

En semaine, l’utilisation de ces machines est autori-

sée de 8h30 à 12h et de 14h à 20h. Les samedis de

9h à 12h et de 14h à 18h. Les dimanches et jours

fériés les travaux sont interdits.

Votre voisin appréciera de pouvoir déjeuner et dîner

dans le calme. (Arrêté complet sur le site de la Ville).

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:38 Page 14H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6

Hégenheim • En bref

Mairie : informations pratiques

Naissances à l’étranger ou en dehors du département : les parents dont les enfants sont nés hors du département (particulièrement ceux nés à l’étranger, en Suisse, en Allemagne...) doivent impé- rativement en faire la déclaration aux services de la mairie. Cette déclaration permettra au service population d’informer les familles lors des inscriptions scolaires en petite section de maternelle.

Nouveaux arrivants : merci aux nouveaux habitants de Hégenheim de s’annoncer au plus tôt au secrétariat de la mairie. Ceci permettra entre autres d’émettre leur nouvelle carte d’électeurs. 2017 sera une année riche en élections.

Passeports et cartes d’identité : pensez à vérifier les dates de validité de vos papiers d’identité deux à trois mois avant votre départ à l’étranger.

Certaines démarches de la vie courante nécessitent la production d’actes d’état civil. • acte de naissance • acte de mariage • acte de décès • livret de famille

Simplifiez-vous la vie et consultez le site : www.service-public.fr

15

03.07.2016

MARCHÉ AUX PUCES

Chemin des Prés

BASKET CLUB

08.07.2016

FÊTE NATIONALE

Stade municipal

FC HEGENHEIM

31.07.2016

EXPO AVICOLE DES JEUNES SUJETS

Chalet de la Chorale

Sté AVICULTEURS

17.09.2016 & 18.09.2016

KÄSNAPPERFASCHT

Complexe Culturel & Sportif

ASSOCIATION SPORTS & LOISIRS

22.09.2016

DON DU SANG

Complexe Culturel & Sportif

UFDSB

25.09.2016

2e CHEVAUCHEE DE HEGENHEIM

Complexe Culturel & Sportif

ATRAC

08.10.2016 & 09.10.2016

EXPO DES ARTISTES

Complexe Culturel & Sportif

HEGENHEIM ANIMATIONS

29.10.2016, 05.11.2016

& 12.11.2016

GALA TWIRLING

Complexe Culturel & Sportif

TWIRLING CLUB

26.11.2016

EXPO AVICOLE

Complexe Culturel & Sportif

ASS. AVICULTEURS

03.12.2016 & 04.12.2016

MARCHE DE NOEL

Complexe Culturel & Sportif

HEGENHEIM ANIMATIONS

04.12.2016

NOEL DE LA FORET

Chalet de la Chorale,

rue de Hagenthal

APOE

25.12.2016

CONCERT DE NOEL

Complexe Culturel & Sportif

MUSIQUE UNION

Au Collège des Trois Frontières : invasion de moustiques

Une mise à jour du diagnostic relatif à la prolifération récurrente de moustiques au Collège a été réalisé en juin 2015, à la demande de la commune. Le Culex pipiens pour évoquer son espèce exacte se plait à Hégenheim. Il a élu son quartier général depuis de nombreuses années au collège et prolifère dans de nombreux gîtes artificiels, principalement en souterrains au niveau du vide sanitaire. Il n’est pas exclu qu’un toit plat, aux évacuations bouchées, ou que quelques collections d’eaux stagnantes chez les particuliers ajoutent leur lot

de moustiques supplémentaires. Le rapport du diagnostic a été

présenté en Conseil Municipal et transmis aux élus du Conseil

Départemental ainsi qu’au collège. Toutes les mesures permettant

de calfeutrer les points de sortie répertoriés ont été mises en pla-

ce. Nous espérons que les solutions mises en œuvre arriveront à

bout du Culex pipiens et que tout le quartier du collège puisse

retrouver sa quiétude. Les riverains seront informés des avancées

du dossier.

Pour une sécurité de proximité : la solidarité citoyenne

En 2015, la ville de Hégenheim a enregistré une hausse inquiétante des cambriolages. Devant cette recrudescence, les élus souhaitent renforcer la sécurité de proximité et mettre en place un dispositif de participation citoyenne s’appuyant sur un modèle lancé en France en 2007, directement inspiré du concept anglo-saxon “neighborowhood watch” (surveillance de quartiers). En pratique, il s’agit d’une convention signée entre le maire, le préfet et la gendarmerie qui définit les rôles de chaque participant.

Rôle du citoyen vigilant : le citoyen est le plus à même d’observer les faits anormaux qui se déroulent dans son quartier. Il peut porter une attention bienveillante sur le voisinage (en cas d’absence des occupants d’une maison ou envers tout signe anormal). Il informe soit le référent volontaire du quartier, soit directement la gendarmerie de toute situation suspecte ou anormale nécessitant l’intervention des forces de l’ordre.

Le rôle de la gendarmerie : le dispositif est strictement encadré par la gendarmerie qui veille à ce que l’engagement citoyen n’empiète pas sur des prérogatives qui relèvent des seules forces de l’ordre. Les relations entre les habitants d’un quartier et la gendarmerie s’en trouvent alors renforcées.

L’opération “citoyen vigilant” renforce la solidarité entre voisins et est une réponse intelligente et simple contre certains actes délictueux. Une réunion publique sera organisée par les élus et la gendarmerie au cours de l’année pour informer la population.

Le Pédibus de Hégenheim…

L’association du Pédibus de Hégenheim organise et gère l’accompa-

gnement à pied des enfants scolarisés à l’école maternelle et primaire

grâce à la participation d’accompagnateurs bénévoles. En plus

d’apporter une solution pour le désengorgement des voitures aux

abords de l’école et au centre du village, cette démarche développe la

pratique de la marche à pieds pour les enfants dès leur plus jeune âge.

Écologique et bon pour la santé, le Pédibus est donc LA solution simple

et conviviale pour conduire vos enfants jusqu’à l’école.

Des places sont encore disponibles, alors n’hésitez pas à vous inscrire pour la rentrée prochaine ! Contact, renseignements et inscriptions : pedibus.hegenheim@gmail.com

Agenda 2016

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:38 Page 15N o t r e H i s t o i r e

La communauté juive Le XVIIe siècle est marqué par l’installation d’une forte communauté juive aux portes de Bâle, à Hésingue d’abord

puis à Hégenheim. En 1673, Achille de Baerenfels, Seigneur de Hégenheim, permit aussi aux Juifs d’établir sur ses terres un cimetière qui prit une importance régionale, rassemblant près de 8000 tombes. Nous avons demandé à l’association du Cercle d’Histoire de Hégenheim de nous conter les origines de la présence israélite à Hégenheim et de son cimetière.

H E G E N H E I M E T V O U S N ° 4 • J U I L L E T 2 0 1 6

E n 1838, la commune de Hégenheim comptait 845 israélites, soit près de 40% de la population de la com- mune. Dès le milieu du 16e siècle, quelques Juifs (“etlich Juden”) s’étaient établis à Hésingue, à proximité immédiate de Bâle, ville où ils étaient interdits de séjour

depuis le Moyen Âge. La “guerre de Suède” (1632-1648)

provoqua la dissolution de la petite communauté juive de

Hésingue : après la guerre, aucun Juif ne retourna dans ce

village. Les descendants des anciens Juifs de Hésingue

s’établirent probablement à Hégenheim, commune limitrophe

de Hésingue, où une nouvelle communauté juive se forma

vers la fin du 17e siècle. Dès 1659, Jaglé Schwob, Juif

domicilié à Dornach dans le canton de Soleure, mais

originaire d’Uffholtz en Alsace, avait acheté une maison à

Hégenheim moyennant 625 livres bâloises.

Le 21 août 1659, le “ Bannwart “ Jean Wildmann entérina la

vente au nom d’Hannibal de Baerenfels, seigneur du village.

La même année, Isaac Schwob, Juif domicilié à Arlesheim

dans le canton de Bâle, poursuivit en justice un bourgeois de

Hégenheim auquel il avait vendu un cheval “pour 35 livres, un

sac de farine et 3 setiers de pois”. Isaac s’établit à

Hégenheim par la suite, puisque son nom est cité plusieurs

fois dans les registres d’audiences de justice du village entre

1660 et 1670, sans la mention “Juif d’Arlesheim”, preuve

qu’il résidait sur place. Les mêmes registres mentionnent

quatre autres Juifs qui habitaient à Hégenheim dès les

années 1660 :

• Bernhard Schnettiger (1660)

• Jacob Lévy (1662)

• Raphaël Brunschweig (1664)

• Judel Dreyfuess (1670) .

Le cimetière juif

Le 9 janvier 1673, Hannibal de Baerenfels, vendit à la com-

munauté juive du village - “den gesambten im Dorf

Hàgenheymb dieser Zeit wohn undt sâsshaften Juden”

un champ situé dans le finage de Hégenheim “du côté du

moulin extérieur”, à charge pour ladite communauté d’y

établir un cimetière et de lui payer un droit de sépulture à

chaque enterrement (1 florin lorsque le mort était un adulte,

1/2 florin lorsque c’était un adolescent et 1/4 de florin pour un

enfant ou un bébé). La même année, un certain Jacob, fils de

Nathan Lévy, fut enterré dans le nouveau cimetière : sa stèle

funéraire a été conservée jusqu’à nos jours. En 1692, des

délégués des communautés juives de Hégenheim,

d’Allschwil (CH) et de Blotzheim se réunirent à Hégenheim

pour fixer les statuts de l’administration du cimetière.

Elias Dreyfus de Hégenheim fut nommé gardien du cimetière :

il était chargé de la toilette funéraire des morts. Cette première

séance de l’administration du cimetière était présidée par un

rabbin itinérant, Elchanan Salomon Elsass, domicilié à

Thann. Les juifs de Hégenheim n’avaient donc pas encore de

rabbin communal à cette époque-là.

Entre 1670 et 1690, certains Juifs d’Allschwil et de

Hégenheim firent appel à un autre rabbin itinérant pour des

circoncisions : le rabbin “Schimon ben Naftali Blum”.

Dès la fin du 17e siècle, le cimetière israélite de Hégenheim

servait de lieu de sépulture non seulement aux Juifs de

Hégenheim, mais également à leurs voisins de Blotzheim,

Hagenthal, Sierentz, Uffheim, Kembs, Huningue,Habsheim,

Steinbrunn, Morschwiller, Allschwil, Schönenbuch, Oberwil et

Dornach (les quatre dernières localités sont situées en

Suisse).

Merci à M. Christophe SANCHEZ, Président du Cercle d’Histoire de Hégenheim, pour son aimable collaboration.

MAG N 4 JUILLET 2016 28/06/16 10:38 Page 16