OMMAIRE
Le Maé du Maire
Infotmations Municipales
1 Services Divers ke Municipaux VA votre Seiice
Services Mmbdieaux et sociaux MCentre Ce ketion Sociale
Dé He Erat-Cil
Rappel sur les ncerdies Les déchets végétaux}; Conteneur texte
La Forêt Communale Fleurissemene et Environnement
Voirie_- Franchisrement Est Com'Urbus
Budger Réalsatior 2010 - Prévilègs 2011
Raid Arccqbé 2012 - Unl
La Vie Associative
À ne pas mérqueren 20] Liste des Asächatièns
ACCA Bssket Luy Adour Club.
Classé 201 s Retraités
nr OT ABARRIÈRE MOT o MAIRE
A le fin de cette année 2010 jai une pensée pour Jacques ANTHIAN qui nous a uités cet été Je gardera de Jacques l'moge d'un Président de l'gpo dune forte persomnalté dssmulée per so naturele discrétion, Senir la République. avec passion, dérauement, toujours guidé par un idéal Lique, respectueux de la Hberté de conscience, toéran fratemel, auvert aux autres, al ce qu a toujours constiué le line de conduite de
Jacques à laque 1 n'a jamais déregé.
Lo canüne est opérationnel la cusire avec son matériel professiomel des instltions sanitaires adaptées {Une salle pour es Assacauans erdèrement équipée par des bénévals que je remercie pour leur investissement dans
l'aménagement de ce local
L'école a obtenu a mse en œuvre dun équipement "Ecole Numérique Rurale comprenont un tableau interactif et 12 ordinateurs portables. Ce maéril st usé par tous les enfants de école lent. Je tens à félaner les enseignants et es enfants pau l'xcallent trava produit durat l'année scolaire sur fes déchets et ur traement. Cette année leur projet pédagogique sera anenté sur l'arbre et a forêt. Sensblsons Les enfants aux thèmes du Dévekppement Durable.
La Pace du Kiosque est terminée et met en valeur ce leu symbolique peur nes anciens, cœur du vilage autrefois où se déroulant les Bus, les matches de basket et quelques soirées à l'auberge “chez Golo”
20 1 sera une année cuturee soutgnée par deux projets importants un concert au moës de mai avec les enfnts de lécle, David OLAZOLA et le Cercle Chorel Dacquois,au profe de l'Association Tiroun, un grand sheatade "Son et Lumière début juilt dont le programme vous ser communiqué prochainement.
Merë aux bénévales œuxrat sur ces deux évènement qu sauront metre en avant note charmant vlege
Les colkctvités, pour répondre à la ere économique et socle, ont été de értables moteurs de la craissance et de soutien à l'actité économique lors des demières années. Mais en 20/{, pour l Commune, comme pour bien d'autres calecthités le budget de foncionnement sera très prudent et pour es investissements, nous serons obligés de für des choix car nous avons à ce jour quune approche sommaire des ressources de compensation de a tare
professionnel. Cette conjonaure nous impose denc la prudence pour l'année à venir et nous conüinuerons avecla fi qui nous anime
à œuvrer pour quil fasse bon vie au vlage*
Je m'associe au Conseïl Municipal pour remercier les Association et leurs bénévoles engagés dons la vie communal. À tout le personnel, jexprime ma gratude pour le conscience que vous merez dans laccomplssement de votre
tâche.
Les membres du Conseil Municipal et momême présentons nos meileurs vœux de réussite, de bonheur et de santé à chacun d'entre vous. SERVICES DIVERS + MUNICIPAUX
TARIFS APPLICABLES À COMPTER LOCATIONS : tarif à la journée
: A la journée (1” et 2 jours de présence)
CES TE
Personnes résidantes | non résidantes
Gratuit pour les Associations de la Commune à Saugmac à Saugnac
CANTINE = Salle à manger ec Sale des Associations 10 200
SALLE POLYVALENTE un match ou un entrainement Gratuit 80
< pour toure une saison sporue : | entrainement. Gratuit 50
SALLE POLYVALENTE et SALLE DE RÉCEPTION 180 400
SALLE POLYVALENTE et SALLE DE RÉCEPTION manifestation à but ler 400 600
SALLE DE RÉCEPTION à la SALLE POLYVALENTE 40 100
CHAMBRE FROIDE à la SALLE DE RÉCEPTION | = Weckeend 50 50
SALLE POLYVALENTE / SALLE DE RÉCEPTION et CHAMBRE FROIDE
For marbge 3Jours 350 500
SALLE DE RÉUNION - Près de la Poste A journée ou soirée. 40 70
DIVERS
+ CANTINE : Prix du repas (de seprembr 2010à jlle: 211) + Enfants 260 260 : Adultes 500 500
CONCESSION CIMETIÈRE (lo m) 55
CONCESSION DE CHASSE 40
GARDERIE Primaire et Maternelle (forfait mensuel) + l'Enfant 5 1 : 2 Enfants 20 20 3 Enfants 2 25 1
PHOTOCOPIE
: Format A4 _ la page : Format A3
la page
INoir/Btane| couleur os | 1
03 | 2
INoir/Blanc |Couteur
os | 1 os | 2
TAXE DE RACCORDEMENT AU RÉSEAU COMMUNAL D'ASSAINISSEMENT
Constructions existantes Construtins nouvelles. (hors loisement)
Lotssement (par maison neuve et par logement)
Gratuit 2000
2000 SECRÉTARIAT
+05 58 97 86 38 Fax: 05 58.97 84 23
Email : mairie saugnac.cambran@wanadoo.fr
Lundi 9h-12h l4h- 18h30 Mardi Sh-12h l4h- 18h30
Mercredi 9h=12h Jeudi 9h-l2h I4h-i8h30
Vendredi 9h-12h 14h: 18h30
Entretien avec le Maire ou les Adjoints sur rendra
ELÉMENTAIRE 2 05 58 97 81 62
MATERNELLE 2 05 58 97 8451
Lundi + Mardi - jeudi - Vendredi 8h30-11h30 13h30- 16h 30
Th30-8h20 nao-19n 00
6 05 58 72 0394
LOCATION BENNE AUX PARTICULIERS pendant 3 jours pour un seu déchet
Forfait 105 € TTC
POINT TRI (Conteneurs: Place des Sports
Carrefour BÉGU (impasse des Acacis)
DÉCHETTERIE NARROSSE Roue de l'Observatoire= Rare pie
Jours ec heures d'ouverture : du lundi au 9h00-12h00 14h00: 18h00
RAMASSAGE ORDURES MÉNAGÈRES. Los lundis er jeu ShoD-2ho |
RAMASSAGE DÉCHETS VERTS ET ENCOMBRANTS
Sur appel téléphonique. 2 05 5891 13 40
‘du lundi au vendredi ie
8h30 12h00 us
En promté aux personnes à mablé réduire. Fire fagots de moins de 1 m,azon et feuilles dan
100 litres, im par foyer ex par collecte
Encombrants: 12 € l'enlèvement (1). Le 2== mardi du mois entre 5 h 00
à l'ordre du Trésor Public À CAGD -Vilage d'Entreprises
862, Rue Bernard Pal 40#90 SAINTPAULès-DAX
2 0658978600 Lundi - Mara Jeudi -Vandred
13h30 : 16h00 |
A VOTRE SERVICE
Liste des entreprises sur le territoire de la Commune
AGENCE de VOYAGES Océans du Monde
865. Route de Sort 10.05 58 49 31 41
Club Sélection Voyages Place des Chênes
1 05 58.97 83 91
AGENCE IMMOBILIÈRE et EXPERTISE agence des Pay de l'Adour
Route d'Orthez 2055850 1872
APICULTEUR LAMOLIATE Robert
355, Avenue de a Répubique | F0 589782 76
ARCHITECTE - Acer du Luy THIEVENAZ Hervé
725, Avenue de à Répubique 12208 58 97 00 19
ARCHITECTE PAYSAGISTE RIDRIMONT Denis
40 Route de Cambran 12:05 58 97 83 50
(ATELIER de COUTURE - au Fi des idées POUYMAYOU Magali
615, Route de Cambran 16 05 58 97 84 41
(ATELIER d'ESTAMPES (praure) LAFFONT Philippe
390, Route de Ville Forge 16 05 58 97 00 54
BOUCHERIE - CHARCUTERIE - TRAITEUR DUROUE Gilbert
LL Rue da Kiosque GO 5686
| BOULANGERIE Le Pétrin d'Antan
TA Rue del Liberté 005 5897 8437
BRICOLAGE- JARDINAGE - PETITS TRAVAUX ROBIN Thierry
Ru DA Bret Over eo at
aux PUCES et FOIRES E Ginatte
ÉD eus ee ubiqu | GUSses7Bes
BUREAU d'ÉTUDES - MAISONS HCL LOUMÉ Henri et Christian
1725, Route d'Orthez (G 05 58.97 80 80
CARRELAGE S.L.C. DUPLANTIER Rémi
2 bis, Rue du 8 Mai 1945 1 05 58 97 01 28
CARRELAGE Neuf et Rénovation LASSERRE Jean-Pierre
35, Roue de Cambran 205 58 91 25 70
CHARPENTE - COUVERTURE - ZINGUERIE Neuf ec Rénovation
LARBÈRE Thomas. 30, Chemin de Monpeyroux
2 06 85 87 89 50
COIFFURE DAMES - MESSIEURS Coiffure janine et Virginie
825, Avenue de la Republique 1 05 58 97 85 51
COIFFURE à DOMICILE (Mixte)
Coup' Couy 106 1869 2005
Nathalie Coiffure 206 1087 5678
DÉPANNAGE ÉLECTRICITÉ DANGOUMAU Mare
4 mpnss des Chiers 2 0508 97 8657
ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE
MOLLON Daniel 155, ue Alex Lisa
2 08 58 97 82 |
DESVAUX Frédi 11, Rue Joseph Coran
08 458 82 97
ENTRETIEN PARCS et JARDINS
MANO Christian 850, Rue Jacques-François de Borda d'Oro
16 05 58 97 O1 75
ROBILLARD Mare 785, Route de Cambran
12.05 58 97 83 00 ENTRETIEN PARCS et JARDINS et PETITS TRANSPORTS
ICEAGA Fabrice 12, Rue du Pays d'Orthe
(€ 05 58 98 76 56
ÉPICERIE - ESSENCE - TABAC - JOURNAUX DEPÔT de GAZ - DÉPÔT de PRESSING
VOISIN Christine 420, Route dOrchez
10.05 58.97 86 15
INFOGRAPHIE - CRÉATION SITES INTERNET Société ALDÉAN
ZUBILLAGA Képa 8 Route de Sort
0558978223
INFORMATIQUE - SERVICE à DOMICILE HL-CONSEILS INFORMATIQUES
1 lmpasse del Leyre 6 05 58 57 83 41
JEUX et AMUSEMENTS Location structures gonflables
Landes Gonflables 615, Route dOrthez
1 05 58 90 07 67
MAÇONNERIE - CARRELAGE SARL GRANDA - LARROUQUETTE
1540, Route d'Orthez 12 05 58 97 80 45
nn cannes Sarse
fies MÉCANIQUE GÉNÉRALE - VENTE VN / VO Agent RENAULT
SARL SAUGNAC AUTOMOBILES 7 impasse des Acces
OS ba 97 80 85
MEUBLE MASSIF - Hal LAFFONT MEUBLES
615, Route dOrchez 16 05 58 90 07 67
MB. MAINTENANCE INDUSTRIELLE BEDAT Patriek
1, Rue des Ortolans (G 05 58 97 01 46
l'exposition
NETTOYAGE chez PARTICULIERS ‘et PROFESSIONNELS
(0 "PROPRE" 6, Rue du Pays d'Orche
06 36 96 01 61
ORCHESTRE et DISCO MOBILE TOLOU Bernard
4 Impasse des Fougères F2 0858 97 86 67
PEINTURE - VITRERIE - PAPIERS PEINTS CAZAILLON Jean-Jacques
1100, Route de Cambran 1 08 58 97 8422
PIZZA CHEZ FREDO
Parking Seti Toul 206 82 18.05 61
PLÂTRERIE TRADITIONNELLE LABAT Jean-Yves
330, Avenue Jean-Charles de Bords ‘0 06 23 0 52 10
POTERIE - MODELAGE et PEINTURE MINVIELLE Marie-Jeanne et François
AIS, Route dela Forè 46 05 58.97 00 06
PRODUCTION AUDIOVISUELLE MARTIN Anthony
40 Chemin de Hit 05 58.97 85 25
RESTAURANT LE PETIT TACHOIRES
1345, Avenue de la République 2 05 58 97 88 99
STOCKAGE de CÉRÉALES SA. SUBERCHICOT
185. Route de Cambran 1005 58748473
SURFACE ALIMENTAIRE LEADER PRICE
Route d'Orthez #08 5898 12 12
(TRAVAUX FORESTIERS - ÉLAGAGE DUFAU Vincent
15, Route de Libescaou 1:05 5898 70 64
VENTE de MINÉRAUX et BROCANTE DESCLAUX Frédéric-Marie
115, Rue eques-François de Borda d'Oro 2.062248 02 4
VENTE DIRECTE de PRODUITS FERMIERS CHIMITS Dominique
655, Route de Portedieaux 05 5897 82 38 DRE MEET CABINET MÉDICAL du LUY 1250, Avenue de la République
MÉDECINS GÉNÉRALISTES (05 58.97 87 87 BERBINAU Didier
VAQUETTE jer-Pere
INFIRMIÈRE LIBÉRALE 205 58978207 HLLARE-MARCEL oële
PSYCHOLOGUE CLINICIENNE _ 2 06 43 75 50 14 BERDOUGO Mare Célia
(CHIRURGIENS DENTISTES 395, Route dOrchez
DUBRASQUET Jean-Frédéric © 05 59.97 82 10 LACROTTE Jér
KINÉSITHÉRAPEUTES
ARMAGNACQ Mare-Claude À 05 58.97 80 76 A Rue Frédéie Chopin
PASCAL lsabelle 2.05 58 97 80 98 GUERRA Nelson
2° 1940, Avenue de République
BURY Patrick 05 58987675 Uniuementà vore dome
PHARMACIE Carreour Bu
SNC PHARMACIE du LUY 205 58978225
ASSISTANTES & ASSISTANT MATERNELS AGRÉÉS
CENS Olivier A Rue des Chevreuls (0 08 58 97 88 55
IVARS Christine 240 Route de La Fort 05 5870372
LACHAUSSÉE Corine 70. Rue Maurice Ravel 0558970279
MÉRIGUET Gaëlle 10, Rue du Marenan 0558570278
SARRAMAGNA Marie-Paule impasse de Jonqulles 10.05 58.97 89 44
(TASTET Emmanuelle 50, Rue FF de Berdi dOro 2 05 5897 01 75
ZAÏDI Catherine 15, Rue de là Chase 12 05 58 97 00 42
Perrranence téléphonique ‘du lundi au vendredi de % h à 10 h
705 58 58 03 25 Madame LAMAISON Agnès reçoit sur rendez
vous au Cenre Médieo Social. Résidence les Res de l'Adour, 4 Rue de à Tannerie à DAX.
x peut element se rendreà domicile ou en Mairie
rl BACHÉ Une CHARVIN Ë ES Ro sue
Sirende 35e oo 00 ren
Rue du Pas - CCAS 12 05 58 90 46 46 au 05 58 74 47 81
Au service de tous Mardi, Morcrodi et Jeudi de 13 h 30 à 17 h 30
Vendredi de 13 h 30 à 16 h 00
Loeb ae Enfance Famille au 22, rue Victor Hugo dès que les travaux Os
ÉD DE Dana cumin De Cie cn D
Panama DUR RTE RU nt ice
he ne M teurs
CR EE pie sai D
SL Mn ct a
. Re Lu enr
pr d'Accès aux Drors), du
D Der. ARLES eee el
ee RE Des CCAS CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE
Le BUDGET PRÉVISIONNEL de lneée 2010 a été voé en éqalre pour un montant de 36 97497 €, dont | 20000 € (année 20) e481540 € (ode 009 sœur araton au Centre de Lois de NARROSSE:
Le GOÛTER DE NOS AÏNÉS à rassemblé de nombreux convives
ex anse réions gore de a FÊTE DES MÈRES à éérempcé par un aps à 18h. Et horaire à perms ai lunes man déve
pres ripr rnb co nés de eus ent Ve le us remporté aa
Ford e 2 ii POUR NOËL, un modeste cadeau aéré fr aux 119
personnes ges de pus de 75 an, ec ke Père Noël à gâté F6 60 enfants de Maternelle:
re aéminisurés bénéficient de a TÉLÉALARME Le te et pra pr amie de
La Commune pardcpe à haueur de 50 % ce qui représente un. montant de 670 € (pour doure
etre eux non souris à impôt sur rever)
Le PORTAGE DES REPAS A DOMICILE ex À assuré parles series du CLAS. et le pro du repas Ivré estde 620 € [ik charge du bénéficie)
Le CAS a égilement versé 720 € de SUBVENTIONS à divers organismes et asspctions rates
Mesdames Anne-Marie CAZAUNAU et Marie-Thérèse TORTIGUE continuent de visiter ls personnes Agées àleur domicile.
CENTRE DE LOISIRS DE NARROSSE Du I janvier au 31 août 2010, de nombreux enans on fréquent le Canoe de Loisirs
ee mercredis 150 journées < vacances de févr: 138 journées
2 vacances de Pâques 172 journées L'aances d'été 730 journées
Soi un tr de 1290 journées représentant 28 830 € à a charge de la Commune.
Le siplenc de 8 830 © qu nr pas cé pré au Puget du CCAS à té pr ds le Knctonemene du BUDGÉT COMMUNAL, æ F ë er Fe Pour le 4 wrimestre 2010 leueancs de Toussaint et mercredi) le momant de la partiparion de à Commune sera pra en comp au prochain budget Voré en mars OI
our lame 201. Je Conseil Municpal partcpers aux ais du Centre de Loisirs seulement pour les enfants domiclhsà SAUGNAC e: CAMBRAN
Amélioration de l'Habl£at GPAH-RU à monde en parent ie à GAGD a les communes membres. Nos Commune a parie à haneur de 10 à des a 21€.
(Pour compléter cabte page sociale. Au cours de l'Année scolaire 20092010
RESTAURANT SCOLAIRE : La ses Eee
À 2 irraste donc À la éharge de 1a Commune 53 755.06 © | GARDERE:
sas de fanaionnement 'éévent à 2527 € < fur ax les 820800 €
2 ire À la charge de Ia Commune 1748079 €
Le secrétariat de Mairie de la Commune reste à votre disposition pour toute information. A L'ÉCOLE, PASSAGE DE CRAIE AU TABLEAU NOIR...
Afin d'honorer Maîtresse Françoise LAGROLA pour son départ à la retraite, les conseils manicpau les employs etles
ans se one rats aurour du ire de ai le lireà recsa aire en queues mois
Ts ve À ce Nota 6 Monter en enre 1970 as pr ton premierpose à l'Ecole Maremele de Libouhore
an seanbre 1975 année auvane en septembre 1976 6 2 dé Konméé mr case marele de Souone squen sapenbre
1986 és à quel 6 2 ét nommée à aura de Cara eu tu terme & ame e 2 seperbre 2010 Ton bre et menée
joie jusqien 203 où us accédé au grade de Prossur ds Apres 8
dC'st l'occasion de metre en aleur le erval et le dévouement dont font preuve quotidiennement les spi de por canne qu'on hole arme le stoà des gérants mison À combien fendamerale. Css n mon nom au nom de tour le Conseil Muni de coute I popusen, et de couts Les personnes
us ice so que ee souaee une rès bone ec longue resrae auprès de Vincent e de ces enfants. C'est avec plaisir que j'accueille Valérie SAUGNAC au sein du groupe enseignant de la commune. es heureux de re sous I bemvenue parmi nous, aa veu dre roue d'abord dans care communs qui
2, sache le en une persormalté très aacharce que cu apprécieras au fl des Jours. Parmi nas, ec vaut dre égalemenc au mieu de nos conitayens ec en partkulr au mieu des parent et des élèves qu ue som désormais cons Je sas que tu accomplis a tie avec ce ses du doi qu à toujour usquei marqué a carre | Je ue abs bear ds an nova pose que os pisser mpempé. pourquoi pas jaguar
AU REVOIR ET BONNE RETRAITE
Le probleme des rerates alonguement occupé l'esp des gens en 2oit.
Fos Rabat du vlge in de ce tourmente, on déc eut, de parie fera et dise à à unes Le urnes ec ee
fee vise netre bouangère, Janine note colteuse ec
otre garagiste pose mbe quesaons ur proc a D dos cn où ua Emope cu Lraque
Breagne où Côte DA Mésnges où Mais, que de ac Cha combien.
A8 3e deninden us où ex pate cene fu manve “que Ja FA Rob se ur ab qu panne sm tt ae
(On mage ass along au rime du ae des cross relent dun gese calculé ls mens qu DRDORALE rade de robe de chambre ce cer Dana: une slam du ot bé où dia Here ui sg (in mére le programe de LE a té 7 Te tome en Pere (mes pas Dorche
pair des tes pue ou ses dorneutes es dois en bal prs de La phone sou un D nine
A aie jme dues Bi wre marie ane de amé où une sorte Va, des cadet u dépure peat car couleur du Vo (ol) ne li a. QUE ec ré où Ch TEL simpose ire ou champagne pis où enbas ? ns le le rapnique coucher de oi orge au des du Dog de Sara Et Cambran et marée Vous les memes deassons ur de déme œupe «t œular de le me Mouche demie on male tn da pan de campagne 1 ua émarurde le euh du Cut" pa Boheur des reves M Soyez remerelés Christine, Janine et Michel pour voue saore, voue soie, votre
rss toire sponiblé, ore courtoiie, otre mpltion dar ve ce na Mig et pour ok onu ace arte voa à ce qu sie bon re à Nous Vous nous manquez Géfà ! Suerte à Virginie, au Pétrin d'Antan et à Sébastien. au ETAT-CIVIL ANNÉE,2010
Naissances 26-01 DUROU Gabriel
29-01 LACUMY Emo 12-02 DUBOIS Pierre. Françols
13-02. DUBERNET Lama 12-03 | BOURLON-HULIN Eloha
13-03 | LARRODÉ BALYAN Amaya, Lydi, Sy 11-04 VIDOT-PICOLO Loris Loëran
1704 | DUSSARRAT-DUBOIS Alex 18-04. LOURENÇO Anoy
21-04 DAUBATIdane Louis Mamadou 30-04 DOURTHE Nathaël
30-05 EL KHALDI Chiara 05-06 BESTAVEN Aa
20-06 … CHEVALIER Lou-Añhe.Ambré 10-07 PETIT Grégoire, Maxinilien, Bot Josephaarie
23-07 CAR Timéo/BemardGuy 27:08 DE LAURENS Manon, OlMs Estelle
12-09 OLVEIRAVIEGAS Morgan 02-10 * HAASVictoire, Charlie
22-10 CAMIADEYan 22:10 CAMIADE Gabriel
31211 LAGRAULA Lucas O1 - 12 DARRIEUTORT Mai.
02:12 | PASQUET LourAmn 05-12 | DEHAUT César Marc
26-12 MARTIN Théo, Hervé, Christian
07-01. FERNANDES-CARNERO Luis Flipe et JORGE WILSON Rosana 02-07 ROBILLARD Philippe, Damien ec FARGETAS Nathalie 10-07 … RODRIGUES Laurent et LOURS Stéphanie. Raymonde 10- 07 GIROUP Jullen et BAZALGETTE Sophie
23-07 … FAURE Join, Marc, Mate. Louis e: KACZMAREK Annie Thérèse 07-08. MOREIRA Ancero, Manuel ec BROCAS Anne-Laure Véronique 19-09 TRIAT Jean-Yves ce PUSSACQ Flora
BETZ Andrée née LAFOURCADE AUDE Mare, Jeanne, Gisèle née DIMBERNAT:
BARANGON Frédéric GALANDON eques, René
BELLY Patricia née MADINE COURTADE Micheline née DOULET
ZANARDO Mario BROUCHIN jeanne, Élisabeth née MAGES-LAFOURCADE
DISSEZ Madeleine, Alphonse, Marie née CRQUE POUYHATOU Louise. Mare. Thérèse nés LESGOURGUES
LESGOURGUES Antoineue née DULUCQ TASTET Claude |
LUBET Mare, Simone née LASSALLE FERREIRA DOS SANTOS Maria RAPPEL SUR LES INTERDITS
Cas des brütages et incinérations - Arrêté Préfectoral du 7 juillet 1004 Pour les résidus de jardins (résidus de talle de hales, feuilles, aiguilles, branches, herbesetc) les déchets ménagers ou de chantier, il est interdit de procéder à leur en mieu urbain comme en mieu rural, UC PE Seul l'apert en décheterie ou le compostage sant sgesbles
Il est également Interdit à quiconque d'allumer du feu à l'intérieur du périmètre forestier (à mois de 200 mêtres des bos, rs, plantations ecnds).
Animaux INe assez pas les chiens do vous avez Ia garde, aboyer de façon imempeste, portne ain à la
tranquilité du vosirage Ie hissez amas Vos animaux domestiques en dragon chiens, chats, ou autres. Is peutet ire l'objet
une sise. par arrête du maire, e une conduire ka fournère, Îl sera retués à leur propriéire seulement après paiement der frais defourire
Nuisances sonores Tronçanneuse condeus,engns à mateur
Conditions éuaton. 'ébers bruyans (homologions et ceriféations de ce objets cf code de N'enfronnement arc L 371 à L 57126) En générales rélements de Farècé préfectoral aurorisent les nuisances sonores ‘en semaine : de 8 h 30 à 12h er de IAA 30 à 19 30 le samedi : de 9 À00 à [2h et de 13h 00 à19h00 les dimanches et jours fériés à iaérance de 10 h à 12 h {e n'ese qu'une tolérance et ro une “obligation
Entretien et élagage Attention à vos plantations ! En rêl pénèrl, tous végétaux dépassant 2 mêves de hauteur dovent
tre plantés à 2 mètres minimum de à gne bparaüve. Nriurà 2 mêtres I purent tre plants à 50 em de ligne séparti.
‘Application des règles : lorsque la disance légale n'est pas respecte, le vols peu exger que les nations seen arachées ou rédutes à a hauteur Féglementaire, Sauf s à y à eu un tre aura € Pantin ou une preserption srentenare [ar 672 du Code Ci. Les branches ur propriéaire est ten 6e couper es branches de ss arbres passant chez son voi ou dans le drain puël Le vois n'a ps le dro de les couper mais peut en exiger La coupe même 5 ele risque de provoquer a mort de l'arbre (eroportens), Par core ete eoupe peu être reportéeà une dite plus prople par rappor au cyle du végétal, Racinas at roncas : le voisn pau procécer l-mame à coupe mais net pas autorisé à appliquer des produits chiquer
Détentours de chiens éangereux - Loi n°2008-582 du 20 juin 2008 La loin° 2008-582 du 20 juin 2008 a renforcé les mesures de prévention et de protection
pour chaque détenteur da cent Gas an I et 2 entégones, d'avol un pers 0 Stanton qui est délivré parle maire.
“Obligation de l'valuton comportememale pour les chan des 1 at 2 catégories 2: Création dune atestaon dapéude sanctiomane une formation porn sur l'duenion et le compercemen nina are que prévencen des xcidencs 3-Créscion du permis de déteion à compter du 31 décembre 2009 en rempicemen du récpisé de décaration «ce parmis sera dé parle Maire du lu de réslence du rene 4 - Création d'une abgtion de déchraion des morsures en mairie
5 = Renforcement des santions pénales et modction du code de procédure pénale 62 Mesures concernant les ages de sécu privé usa des chiens ans Le cadre de leur aval
Deux élus se tiennent à votre disposition pour tous problèmes de voisinage, sur rendez-vous en Mairie LES DÉCHETS VÉGÉTAUX Des végétaux
propres pour un broyat de qualité HESITCOM callcte sur se déchttris le déchets de jardin fonte
al arbustes ot 'arbres) des usagers qu'il s'agisse d’un particulier, d’un professionnel des espaces vorts ou
Sun commune, es Végétaux ainsi récupéré sont broyés sur pince grâce à un broyeur
Le produit ainsi obtenu est appelé * broyat de végétaux ”. Ce broyat valorisé en (Amendement orpanique est dirigé soit vers le lieu agricole sole vers la plate-forme de compostage de Bénesse- Maremne.
de végétaux ; retour à la terre 80 % du gsemant des bropats es cheminé sur les champs de agriculteurs. lex ensuite épandu directement où après avoir és compost (sul ou en mélange avec du fumier animal sur des cukures de mas et de Kms Prrépaement,
Lei 40 % restant son compostés sur à plateforme muimatéraux. Le compost obxenu est end aux pardulss ec aux prolssiomels pour des udleons dveres : créations de gazon phnations forls où arbustes ec utures marre ex Futères,
Ca rourà la ere éceste don un bryat de qualité, exemple phiques, de fra, deverre ou de cou Aure déshe Malreureusenenc le dépts de végétaux en déchet conennent agua ce pe de
déches ébsabls. Stop aux souilés..
Afin de nembier tous les iagu e STTCON en claboraton avec 1 FD CUMA de Landes, Gé une campagne de communion dual mois d'acte
1 Caumer evop à «us les profesnel des espaces vers ets servie aciques des communes, raser du k STONE
Are dns le sua "SUD OUEST, 1 rm aux communes pour léaboraton de ur bulein map
Afin le faire un point sur la qualité de ces broyats de végétaux, le SITCOM et Ia FD CUMA. nt envoyé à E2 agriculteurs un questionnaire de satisfaction. Les résultaes à 33% des agriculteurs intorrogés one répondu aux questionnaires, soit 27 au total.
raser que 14agrieleurs (Go 83%), ne on passifs de laqualité des broyats de En effet, 12 agriculteurs sur les 14 mécontents signalent la présence Ge plastiques. De plus, certains ant précisé retrouver du métal,
IMPLANTATION DE CONTENEUR TEXTILE
Si à la vahdacon de ki Commission Enironrement de la CAGD) Is societé ECOVAL à mplaué un concaneur de couleur verte pour le collec des vétemns à
6 du pain stué Pie des Spore. Le conteneur mis en place à pour cbjt de recevoir uniquement les ares aus
« Taus les vétemencs : homme, femme, en, Le ge de maison ot d'meublement (ras, couvertures, nappes, dent.)
Tous ls arides de maroquinerie (chaussures sacs + ses 2 Pauches.
| Cs arcs sem ensuite gs vers des fères de varient de réimion LA FORÊT COMMUNALE
DE SAUGNAC ET CAMBRAN EN 2010 Frédéric ARRIEUSSECOQ - Technicien spécialisé aménagement - ONE | Agence Landes Nord Aquitaine
Le grand publ retenc surtau de La tempête Klaus du 24 fvier 2009 ces images cerbles de forts de pins
maritimes de la haute lande eniéremenc dévastées. Or, mêrne à un degré moindre 1 est ras chêrales du sud
Adour ort pourtant ét touchées sgnifeatement Laforêt communale de Saugrac et Éarmbran na pas Be
excepion ave près de 22 ha déculs intégralement et un bouleversement du paysage vauratiant pour les
usagers c amoureux de à foréc. Depuis les chablis ant été explités et vendus, des nerroyages de parcelle ont
té frs et là phase de Ia reconsstuton ve pouvoir Senclencher
La moment est done appraprié pour fire, après une rapide présentation un bilan de l'ér général de a Fort
pour squier quelques pistes pour à gestion future.
PRÉSENTATION GÉNÉRALE La forêt commurale de SAUGNAC ET CAMERAN
{12091 ha) est entièrement sub sur le tarritoir de la commune lle es rapartie entre trois cantons: le bis
de Cambran (parcelles À à 3 : 2280 ha) le bois de Ssugnae (parle 4 à 6: 26,89 ha, bois d'Art
fbarcales 7 à 172722 ha).
Elle appardere à In commune de SAUGNAC ET. (CAMERAN de temps immämonal Ele relève du régime
rester depuis le XIX' siécle, vaisemblblement aux alentours de 1865. À ce ctre,s gestion 3 êré 2surée par
l'ancienne administration des Eaux et Forès à laquelle a succédé lOfe Natoral des Forèes depuis 1965.
ere forèr est représentative des forêts des chênes de FAdour avec l prépondérance du chène pédonculé dans
Pass esp
les peuplements. Ele fe parce de cet ensemble de peupemencs de chêne pédonculé disséminés tout au
Âong du Lay depuis Bsstenres jusqu'à Tercis. Sa Stuation topographique est assez chssique dans ce
comexte, on y rauve & une Pré de fond de vallée à topographie
subhoriontale, Inondée. réguiéremenc par E Lay parcelles Ia LL 17) où le chêne pédoneulé ose
l'essence de prédlecaon, + une zone de versants (parcelles 12 à 1 :versanss
du peter d'Arzet) non inondable. Le chère pédoneulé y trouve sa place dans les bas de versants
un plateau (parcelles 15 ee 16 : plateau d'Arzet) caractérisé par un sol défile où le “chêne rougece
surtout le pin marie sont les essences (es plus appropriées.
La principale fonction de la fréc communale est la production de bois d'œuvre de qualité, essentiehement
de chêne pédoneulé que l'on récolte vers 120 ans Ele 5 gérée en futae régulière les peuplements sont donc
Issus de rimes ct le gescomaire tavalle sur des parclls donc ls arbres suronc le même 3e.
94 ha de forêt sont skués dans le périmètre du she Natura 2000 des Barhes de Adour.
ETAT ACTUEL DE LA FORÊT La tempôre Klaus à détruit tonlement près de 24 ha
GO % de là surhce roule), essentiellement les peurlemens de pin mariime du plateau d'Art et les
parcelles de peupiers du bois de Cambran. Elle a touché parlement 10 ha de peuplements de chêne.
Réparttion des peuplements au terjanvier 2010
A ce jour près de un quart de I far os à reconstituer :24 ka pravenant des conséquences de la rempête Klaus et près de 7 ha tant constitués de parcelles dont le renouvellement ét emtmé avant 2009. Case bien évidemment une surface imporcante et les flrts financiers nécessaires seront non néglgesbles Les peuplements de pins ec de chêne rouge sont Er ph SA pere rares
à renphcement chêne par À pin maritime caen des armes 30 ar le chne y ic juge médiocre ur ces
seh die. Les peuplements de ère constuenc der ts
séminaire chêne sont pour ln Part de Doenens de de concu à se
ten de peuple d'armes ar phone.
(On nate par aileurs quel vocstion chêne est conrmée par à proportion imparante des fuaies de chêne. Ces
peuplements sont daileurs déséquiibrés du poine de ue des asses d'âges.
En lue régulère, le gestionnaire cherche à obtenir des surtces à peu près égles de chaque chsse d'âge ce qu
lu permet de pouvoir renouveler répulèremen id tous les 20 ans, le même volume de peupiements. Or la forêt
communale de Saugrac ct Cambran est déficeare an peuplements de chêne âgés de 40 à 60 ans, ce qui Hsse
sugurer des problèmes de récolte di une sobanaine années, De pls, les peuplements à maturité et
récolables dc les 15 prochaines années sont en quan té limitée (envron 10 ha : parcelle 2 au bois de
Cambran)
GESTION A VENIR 2010 / 2026 Pour es amées à ven l'objecf ser rorairement de
reconsuer la foré, tou en amant sur Les futurs roblèmes de école et en spa déquirer autant
ue possible ls recetes ce es dépenses. En cord avec là Commission for de la eorsmune de
Ssugrac ex Cambran, les prncpales cons qui seront menées sont les suhartes
reconstution du pheau d'Art en ph rare et chêne route ce ui permet de résoudre le problème
osé par le sas mdlores de €e pateau et dantcper 1 trou de profucon prévisble de chsse 4040,
$ reconsution des pareles rsées au 05 de Gamban en he pote a pue,
:$_reconstuton des versa du plateau d'Arze en mélanges de full à base de chêne
En parallel parcelle 2 au bois de Cambran sera mise en régénération : ses peuplements seront récokcés
progressemen tou en lvorisan les semis naturels Les fort de renouvellement seront conséquent (près
de 41 ha au ouh ls sont synchécsés dans le œableau
Le groupe “rebossement areficil" est constitué des parcelles dont là régénération. érie encamée avant
rempête. (parcelle 4b) et des parcelles de peuplers arrivant à marié (parcelles 7e et 17). les seront
réboites pa parer Au roi. de Dh erontà reboiser de cete maniére,
Le choix x ré fat de reconstuer en chênes indigènes, chêne pédoneulé esseniellement, pour environ les 23
des surces, conformémentà la vocxlon chêne” dela foréc communale
Réparton des essences dans les renouvelanents de peuplements
En 2026, nous aurons une Ier extrêmement rjeuris mec près ce 35 % de là suis œcapée par des
Pauplemencs és de | à 20 ar : dns une optique de ae épuire Squlèré ces puplemen ne derient
repré slamene que 18Senaron de aurce Re de à prêt.
La miss en œuvre de ce programme d'actions devaie permettre de récoler en moyenne 452 man.
Le bilan financer prévisionnel es légèrement excédenvsire avec un revenu esimé à AS Elroëa/an
subventions comarses mas chute dratiquement de près de 80%) par rapport aux années passées, ce qui
lraheuresanent nd ane done l'ampleur de k reconstrionà réalise:
Gene | Gén | chine Pi Tate Nature renouvelement | divers | pédoncué | rouge | PEUPIE | maritime | RON" | (po)
Rebaisement nier 563 138 201 Reconstitution suite à 1 | danapres 725 ass | au | 1e | 756 | où |236
Régénération naturelle parcelle 2) sas 2
(na) 25 |] 52 | zu | 301 | 75 | 04 [405 2010 - 2026 sera donc dans l'histoire de La forêt communale une période charnière de gestion des conséquences de à compte Kaur La période suivante (2027 - 2046), sans être celle d'un retour "à la romae', devrait voir une mélloration nete du bilan financer car Les plus gros travaux syicoles auront été réalisés. ga ae
du) ÿ
FLEURISSEMENT - REMISE DES PRIX 20
Le vendredi 17 septembre à 18 h 30 le Comsel. Municipal ec la Comrmision Environnement Cadre de Vie ont récompensé les laurèts du Concours des Maisons leuries autour du verre de l'amicé.
PARCS ET JARDINS FLEURIS 1° pr Mme ee M SIBÉRIL Pere
2 pris Mme 8€ ML CARRIER Chaude = pr Mme 8€ M LANNEGRAND R
= prix: Mme 8€ M LESGOURGUES Pere Se pris :Mle COUDRAY Marle-Erene
= prix: Mme PICHOT Germaine Ts Pr Me et M SARRAMAGNA Jean-Michel
Hors so À”. pri 2 Mme LAFFITTE Marcelle
2 pri : Mie ex M. LHARRAMOUNHO Gabriel D prix Mme se M SAINT-AMON Chratan
Ar prix: Mme DUSSARRAT Josane = pri :M LAJUS Guy e Mme DUMARTIN Joële
BORDS DE ROUTE 1 pri : Mme et M. DUBOUÉ Gilbert
22 pr Mme et M LAMOATE Robert es prix : Mine et M.IVARS Jean
Comment pt-on er qui mets pasionà uecri
Formes et couleurs sont es ysagee Libre à chacun de rester hui 4
Sachant qu'un jour dame rar riens © LUTTE BIOLOGIQUE - LES INSECTES
{Un monde fascinant à respecter et à protéger
La protoction des Insectes n'existe pas vraiment, alors que nombre d'espèces d'oseux et de manières bénéficie de mesures de proteebon. Les insecees one toujours éré oubliés alors qui ont un rôle important dns notre
écosysime La phare du temps on se préoccupe surout de eur estruccon sans aucun sélection, encore un acte humain qu peut.
générer une érable earastrophe écoloicue.
{Apprenonsà les conralre et les déceuvri I doivent fire partie de notre emironnement au quotidien. Les insectes auxillalres formene une biodversé rés fonccomnele. ls se asset en trois catégories les prédaeurs, les parstes.
les polinseurs.
Les plus conrus son es coccinelle les arabes, les éhrysapes, able, les bourdons,ce
Île un rôle imporeae das survie de lrumanié
sys les goes les perceorells, les Hell, les
Four imiter ces audlaias à côtoer votre jardin 1 Au que leur rourrture Évrie sok présente, principalement les pécéronsaleurodes et ares
(On vois leur présence en semane des pans mellèresen réimplneant des bee hocagères
(On peut également fabriquer des richors à insectes en dersfant les matériaux Al est préconisé d'évr l'uliaton des produits phycosanars si vous désirez conserver l'espoir de découvrir cette
chine imenraire
nat de simguéterlorsqu' y a une imasion de ravageurs ea sen prédeur n'est pas lin ec inervndra le momenc veu
Voilà comment, en quelque sorte, on met en place une lutte intégrée.
Voilà tout simplement comment fonctionne DAME NATURE. l'année 2012 etes chaussées et équipements divers en
VOIRIE
LACE DU KIOSQUE Voies circultoires et aménagement de la placette encièrement
réalsés et financés par à CAGD. La Commune prend en charge le mobilier urbain et l'aménage-
ment paysager
ROUTES Comme prévu au pro-
gramme triennal - la Rue de l'Égalité à
étk entièrement eflcruéa :rehaussage do 50 em et enrobage. et Le sur le domaine publi
La continuité de cette vole appartenant au domaine privé a êt prise en charge fianclèrement par le propriétaire qui à choisi
Un revêtement b-couches, - Route de l'Eglise de Cambran : les travaux prévus sont
reportés ultérieurement car l'enfouissement du réseau électrique doit être réalisé proche
ITÉ AUX PERSONNES A MOBILITÉ RÉDUITE permettant l'accès aux bâtiments publes, en renant compte des normes sécuritaires. ont
td réalisés au Club des Racrairés Les travaux prévus à la Mairie démarreranc en janvier 201 (Ces ouvrages 20m financés en torallé par à CACD.
Pour permenre le financement de l'aménagement du BOURG en 2012, le prochain programme uiemal ne prévoit pas de craveux de voirie en 2011. Des eravaux d'entrecien sur les chaussèes, pour In sécu serone elfecrués au coup par coup.
FRANCHISSEMENT EST DE L'AGGLOMÉRATION 33 milions d'euros :mentane de l'opération paur le contournement EST de l'Agglomération. Cette 'apération est fnancée par le Conseil Généra: des Landes. Son coût actualisé de 33 milions d'euros comprend 1,5 MR pour les acquisitions foncières La première pierre a été posée le 15 ocrobre dernier: Le tracé d'une longueur d'environ 6,5 km se développe sur les communes de Saint-Pau-ès-Dax, Dax, Yaosse ee Narrosse Le prof prévoir d'importants ouvrages |
L'un sur Adour cha cravées d'une longueur de 295 m et 5 ouvrages hydrauliques pour les afluenes, 2 aux sur voes ferrées sun sur ligne DaxcBayomne en conanuté mec le franchissement de la RD 9 une lomueu de 78e ic ur V2 Funoo d'une longueur de128 m prolongé par un
uvrage S'eriron 100 m constué dune dal portée Sur pieux, permetiant le passsge ur l'ancienne
décharge, 7 gratires Seront créé sur tout le par. fours. Les uavaux ont commencé par les franchise:
pe de os femées e SanéPaies Do &
< Achévemenc prêv fin 2011 ia common de Fouvrige de l'Adour pourrait
ra être achevé in d'êré 2013 Ps poriancs aveux de terrassement dan 1 vallée
de FAéqur dont prévus dans le courant de
2013. (Ace ce calendrier, on pout raisonnablement penser
mettre en service l'ensemble de là nouvelle voie en 2014. COM'URBUS : SIMPLE COMME UN COUP DE FIL Pramir fe de ransport à demande an Again, permet au gas de 3 communes non desservies par es ans ane bus en endreau cœur de agoménten Fee Kdhésion gratuite Pasiurs posés sont ofres pour acerau réseau Can ur
LA éléphone nn D 825 BDD A7 corporation ription au point d'accueil Urbus situé à la gare routière de Dax Une ce aéhéren vous sen varsmise pa cour, El et nominatve ec possède un code ina à communiquer à chaque réservantà présenter au hauteur d'emploi vous abez les communes é'Angoué,Bénesse-ds-Dax Canéresse, Gourberz Her, Heugas Mées Rivière Sazset+
Gourby Sim Pandelon, Saugac-t-Cambran, ist Tercises-Bains then vous appelez le numéro Indigo : 0 825 800 127 (0,150 € TTC) ec vous wansmeter vos nom, numéro
idenüfäme, l'horaire, l'arrêt le plus proche de votre domicile et votre lieu de destination vous réservez votre voyage au lu ar La vel avant 18 h 00
pour le lundi pensez à réserver le samedi avan 12h00 oubliez ps de réserver votre retour
Le prix du bles e même que pour le réseau Urbus Prix du Gckex normal: 00 €
Care "Décade" due - les 10 Bees: 6.15 € | Carte Campus” jeunes - les 10 ces: 290 €
| Carte "Enudant «les 10 ckers :290 € Fersornes démonsées «adresser en Marie
Les iles peuvent être achetés chez Madame VOISIN Chine, Muliservices à Bégu
Ars Courbe lg Are Sl pale Carr Bégs et Coran Lt Le au de Cambrne Eanquet Pôles de destination: ii Es ÿ DAX : maine Chaude, Marché couvert Sarre, Gare SNCF Hépial, Cup, Lycée de Boris, Jan le Bon, sde Lori Mradeur et Pace Jtre
SAINT-PAUL-18s-DAX Face, Pace du arc Fo, Campus Lycée ecnique Le Samedi jour du marché, navebte gratuite: de ie de A Coste 3 mar couvert eaux Halls
événementielles : bus de Noël et bus des fêtes Pour es deux périodes, la CAGE en colaboration ec k RDTL, propose un service spécial:
Navactes de Noël - Simpes ec rapdes, les permeenx de rar le cenrevile sans svess.
Four ulker accès aux commerces du centre vlle de Dax, réduire les poluions engendrées par une arculaon mens ec réduire les problèmes de sauonnemenc en cenrevile, an service de verte gratues est proposé pour R péniode de Noël les ssurent, toutes les 1O mures de Iisons etre les parmg périphériques écle centre vil de Dax Renseignements . Of de ours :05 58 56 86 86
Le cireit Est dessert les parkings suivants : port de à Commit d'Agglomération du Grand Dax (por ge SNCF, pan du pot des arènes pce de à Cds Le pl de dépose ef pce air Parre Le cree Ouest dessert les parkings suivants :
PAGE Jr pr cc ir pce de La ar Las pois dep at ts ue Sc
La Fête en Bus Pour les Fes de Dax (mao) à Communauté s'associe avec le Comté de Prévencin Routière de Landes pour asurer
une mellure sécurc des fesyres e les urnsporuer encre les 13 cotrmunes de l'agglomération ec le centre-vile de Dax, pour un taf modique de 2 € aler- retour. “Cuce année, le Grand Dax a ms en place un système de avetes et de parkings à proximité du centevile. Ce nouveau dispose, plus sûr offre spl er sécurt. Pour pus de renseignements :wwnwlesbusdesferias com Le Grand Dax réal aussi des opérations annuelles or dela semaine de la mobilité (septembre) ec durant la seaine du ‘développement durable {ar BUDGET COMMUNE
Compte Administratif 2009
Dépenses Recettes
INVESTISSEMENT
1) Défieitreponté 321807 2) Remb du Capa des Emprunt 53 17229
3) lvt Mat, Oui Mobile, Voirie 2) avt Btiments comnmunaut
5) Enckdentà seporter
211054 178 100,52
9851448
38324490
2 Dotations et fonds des 1665000 2) Subventions diverses 5635400
3) Emprunt 200 000,00
234
FONCTIONNEMENT
1) Chages caractère général 2) Fri de personnel
5) Annusions de produis 4 Autres Charges de gestion
190 69260 35628725
Gus 121 1666
3) Ch Financières er exceptionnel 27 53404 6) Excédent 8245598
e2405
1) Vente produits Pres. Service 138726, 2 Hempôa et Taes 36353108
3) Dotatione- Subventions: Par. 249 607.58. 4 Prod. Gains, France, ee. 23747282
5} Enctent oran 008 reporté 66 2956
84240033 REALISATIONS 2010
RESTAURANT SCOLAIRE
L'ancienne Cantine datant de 1967, n'étant plus aux normes et menacée de fermeture par les Services vétérinaires, là Municpalié à choisi de Ia restaurer mais surtout de mettre l'ensemble ‘du bâtiment en conformité. (Un agrandissement a donc été réalisé peur l'nstalation de là cuisine, opérationnelle depuis
février. La salle de restaurant à été agrandie, fréquentation importante en période scolaire
une moyenne de 160 repas par jour. Le bloc des saniairez à également été agrandi mis an conformité et plus adapté aux enfane. L'ancienne eusine" à été transformée et aménagée pour lee Associations Communale désireuses ducliser ce local L'accès de Ia nouvelle cuisine es striccemen intardie au publi.
AMÉNAGEMENT
SALLE DES ASSOCIATIONS ÉCOLE
Côté Elémentaire Peinture classe Directeur
- Programme Ecole Numérique Rurale inscalé Agrandissement du local de rangement pour le matériel de sport
et les vélos
Côté Maternelle - Peinture salle de repos des pirchouns
Remplacement des pets les
AMÉNAGEMENT DE LA PLACE DU KIOSQUE Les travaux ont été pris en charge par le droit de tirage de la Commune au sein de là CAGD.
La Commune a financé une partie des réseaux enterrés ainsi que le mobilier urbain et l'aménagement paysager SR
ABRI-BUS un abri bus a été inscallé Route de Cambran,
à l'entrée du Lotissement Les Hauts de Cambran
D 72 SALLE DES SPORTS Lialtion un déflrilteur
POUR 7011
Dans lincercitude des dotations pour l'année 201 1. lors du vote du budget en mars, le Conseil Municipal devra cfectuer des choix dans les Invescissements à réaliser
- l'achat d'un mobilier adapté (tables et chaises) pour le restaurant scolaire
- débuter les sravaux du columbarium, - prévoir là construction d'un abri pour les vélos à la maternelle Les enseïgrants et les parents
d'élèves réclament également un préau, goudromner l'accès er la Place de la Salle polyralence,
- peinture des murs intérieurs de la Salle Polyvalente, - extension oral des chasseurs
(chambre froide) RAID ARCTIQUE 2012 ES
En août 2012. le Saugnacas Késinn ICOL et son beau-frère Jean NICOLLE, vone réaliser une expédition d'un mois et demi, parcourare 600 km en layak de mer au Nord Ouest du Groenland,
'Uperaik à Kullorsuak, en cote autonomie entre les lots et le icebergs qui longe la ce groenlandaise. jean esc un kayakist que l'on voir été comme hiver, long des côtes de lle de Ré.
Kévnn es quant à ll un loberrotteur amoureux de photographe, gagnant et été d'un concours organisé par vile de Dax (Landes) ec dont phoco élue fgurat à l'exposcion Universelle 2010
de Shanghai. "Du sud au nord le long d'un Horal a a nature nous offre à voir son lus beau visage, 1OUS
partons uvre, outre le défi sportif que ce représente une aventure humaine hors norme, dans 2x endroit du monde où l'on se déplace encore en chiens de araneaux où en kayak, où là
voiture est interdite, ex où les nus parragene es lieux avec des baleines es ours ou encore des morses Nous avons chneun nos motivations mai un pain commun ‘I volonté de vaier le monde
comme peu de personnes avant nous de vivre dans des conditions auxquelles nous ne sommes pas Habtués ex, en retour de partager”
Des projets photos et wdéo raconteront leurs histoires, leurs émotions leur vécu, à travers là publication de 3 ivres et d'un fl.
Suivez la préparation de l'exploration " RAID ARCTIQUE 202 " sur unmondedelayak com et découvrez le ravall de Kévinn sur hrxplimwwlek-com/photosinivaloci
Si vous souhaitez füre partie de cete aventure en tant que partenaire financier où ‘équipementir,n'hésicez pas à les contacter à l'adresse suivante
hap/hwwewanmondedekayak com/contaccheml
En cote vol de Noël, ï Cale, enËne Ha, est arvée avec M
auprès de quelle ele trouvera eux le bonheur
un ana est en droit d'espérer
Barvenue à care nouvel administrée à Arzst Dimanche 25 + CRE décembre
D 2) aus novembre COTE UE
DC D) PATRONALES ;
A NE PAS MANQUER EN 2011 ASSOCIATIONS
AGEA |A
AGRICULTURE CUMA
FOSEA
ANCIENS COMBATTANTS ET PRISONNIERS 39-45
BASKET LUY ADOUR CLUB BLAC
ELU DES RETRAITÉS
ComIre nes FÈTES - SAUGNAC ET CAMBRAN
+ CAMBRAN
cyeto ctus sauGNAÇAIS
ELAN SAUGNACAIS
sr roro pus
crane arrete
L'ATELIER
LES PTITS MIOCHES aan
MUTUELLE ACCIDENTS ET INCENDIE
PALA SAUGNACAISE SPORT LOISIR.
D GiueLAcONTE 35e Condorcet
Mfrnés GALLARDET TPS-Route de Cambran
M Lauren DUSSARRAT 455 Roue ce a For
M Gibee DUBOUÉ AR à Roue
= M Ter DUPÉRÉ 1 Roue de Pollen 4018 EUGES
PA Jem-FanoësVOILOT 630 Roue ci Core
M Didier DUFLA. 149, Rare ce Si Pardon
M Pack LALANNE 259 Roc ces Pyrenees
20180 NRRROS
M Chine LALANNE AS Ru ge de Cambran
M René DUMON 1130 Route d'Or
M Gibert DUBOUÉ Rue dose
por LAGAROÉRE 1440 Route de Cambran
Pins Corsa MONGAY Aus de Cogsheae à DAC
M ice MARQUS 43, Roue ce Canbran
A Jenhcgues HONGAY see
Pme Anne-Hare CAZAUNAU ace de Chant
me Cine LACOSTE 63. Rue du 19 Mas 12
40300 CAGNOTTE.
M Cude CASSEN 526; Route du Courant
M Phsppe LAUGA 678. Route de Canbr
0550978607
0558978412
05585756
055857 8400
ea See embhe
08986 11 24 ne de 067971 65 74 lurôle)
0558370258
0558978042
0620 401295
0658978 12 (ice Prés)
0658978736
0558978400
0631117330
0658900802
0658978418
CCE]
06589787 12
CÉLPE
08509786 4
08 58 978157 ACCA 2010... L’ACCA de Saugnac et Cambran ne vit pas l’année du Tigre...
mais celle du Sanglier...
Comme l plupart des ACCA landases,à Saugnac depuis 2009, grand lier préoccupe pariculère-
ment le Conseil d'Administration de l'association Chevreuls ex sangiers son les maitres mots de
nos dieutsions, Ferce est de constater que ous nos efforts sont cansacrès à l'organisation 86 à la
gestion des battues. Hormis un répit d' peine UN mois demi {mi octobre à fn novembre), l'appl-
cation du pan de chasse chevreuil et des règles fédérales concernant le sanglier, occupent une
bonne partie de nos meelcends usqu'au 31 mars. | Ensuite dès le 15 mai, débure la période de destruc-
on des muslles : le renard et encore le sangler sont traqués jusqu'à l'ouverture suvance. Pour ce
faire, on peut vramenc dire que la chasse né ina Vale passion soumise dans le cadre des
nes à des règles draconienner d'organ
nous forçons de fre à Saupnac ec au € se annêe 2010 la réussit est même de Mis
‘Concrètement, en 15 battues nous sé notre Plan de Chassa Chevreuil
D din « és au rableau, dont un bia
Puis, en Vrai gaulol,Vves a: uns
Ce fut alors le déclle.… De janvier à marsau | cours de 4 batrues pas toujours spécifiques à la
bête noire nous avons encare accraché au mibleau 6 sanglers dont une lie de 100 kg. La saison
2009/2010 s'est ainsi achevée sur un bilan inespéré de 10 sangliers au 30 jui, en Incluant une premiè-
re prise le 29 novembre 2009. Ensuite, la mise en place de tirs à l'afft sur cout le
territoire de l'ACCA, pouvait, compte tenu des résultats népaofs de ce dispostef, laisser à penser
que l'espèce en prohfération intense depuis là tem. pêre Klaus, était en régression sur le secteur. Mais
que nemi 1. D'alleurs Roland BARRERE, notre
ele 8 septembre dernier à Souprossesla& (de croissance du cheptel est toujours
Faut organiser des battues dès le 14 août et tuer des
desde an sem ï am (1 ho Shraee ven
se sanglier bac dans les cab : d'ARRISSALOT : 6sanglers.… Tous les acteurs de certe traque gar-
Sans compter que 8 jours aupara-. vant, lors d'une battue au chevreuil sur le secteur
de Legs à Cambran, nous avons, avec l'appui a
S'emdron 20 Kg,
de nie M
Empreins. ac nous
ileurs
Qué compte Side re surtout du nombre de care
ele nouve ds doivent ÿ transit, MCASSABE et avec es
postés et voir À équipages de chlens éréancés ont {ensore accru nos chances Mdelréusaite, E les résul. } a
cp D | Ë BLAC BASKET LUY ADOUR CLUB
L'année des filles !
(C'est une évidence, nos demoiselles one frappé fort cette saison
montée en Nationale 3 pour les files 1 avec là plècé de vice-champlonnes de Prénationale fémi
nine ex celle de vainqueurs du challenge Casino de l'offensive.
= montée en Région pour les flls 2 de Véronique DARTIGUELONGUE et dauphine au crallenge
de l'offensive. 2 itre de champlonnes départementales pour les
mines filles, €ese tout simplemenc Incroyable ! Ca tire an minimes valide de melleure des
façons la formation mise en place avec Aurélie /ASTA ec Benoit LUCBERNET depuis k création
de cette fusion qui regroupe. rappelonse, les vilages de Bénecse, Saugnae, Vrosse et donc
Heugns. Ets l'on peut déplorer la descente en Pré-natlo-
alu de l'équipe 1 garçons après une première saison fie en Nationale 3, d'autres satisfs
ions Mennenc étayer ce bon bilan sporuf comme lez minime» garsons d'Hervé LANOT ee Tom
POSTIS en SérieÀ ou le bon parcours des hom- mes de Jacques LAVIGNE en Excellence départe-
Cêré manifestations, que dire du succès des vide- greniers organisés à Saugrac et Cambran et qui
sont un vrai lieu de rendez-vous, de convivialité ‘où chacun peut tranquillement Râner au gré des
allées bordées de chalande. Quant aux Baskec Folies réalisées conjointement
avec le Foyer Rural de Heugas ec à Mairie de Heure qui est 1 faut le dire un. partenaire
indispensable et privilégié de cetre fête, c'est cout boñnement une réussite sans précédent !
‘Ambiance, sérènité et plaisir étaient les maîtres mors d'une journée ec une sairée qui isseront à
toutes er tous un souvenir inoubliable, dix Jacléson RICHARDSON ee Laura FLESSEL qui
nent absolument À. revenir en 201 1 1
EE après un été festif ou reposant, a saison des basketteurs (ses) est repartie ! Ce sont done 17 équipes qui se sont élancées en compétition, les débutants répétant leurs games
le mardi du côré de Heugas et de Saugrac À noter. la présence an Nationale 3 des files de l'équipe 1
qui après un début de saison dficle, se reprennent et moment en régme dans leur salle de La
Fougère. Du côté des garçons en Pré-naionale, un recrutement judicieux. et la belle forme de leur
meneur Tom POSTIS leur permettent d'enchainer. les victoires d'emblée, pourvu que ça dure
Toutes ces équipes ont besoin de votre soutien &t vous pouvez demander votre carte d'abonnemnc.
hlerry DUPÉRÉ au 06 82 31 10 78, carte qui vous donne accès à routes les rencontres dans toû-
res les sales du club. Dos soirées sont également orransées après les rencontres, elles vous sont.
communiquées par affiches, où sur notre nouveau site wwwblac:fr que vous pouvez consulter pour:
coute information. Silee organisateurs du Foyer Rural de Heugae et du
BLAC s'énient posés beaucoup de questions concernant Basket Folies, le succès de cette dernièe
re manfestation leur a redonné du baume au cool Les Basket Folies 2011 auront donc lieu
le dimanche 24 avril prochain, ec le plateau est déjà bien fourni avec la troupe Tropical
Danseures le fantastique belge Ansoine Jehanne (ru au Grand Cabarer de Patrick Sébastien) qui domp=
ce la balle orange, les percussions Batala de là Rochelle er des invités. prestigieux comme les
médaillés des JO de Syéney an 2000.
Le BLAC organisera aussi come année le. réveillon du vendredi 31 décembre à la
salle La Fougère à Heugas. Le prix est fixe à
40 Euros pour les dues et 15 Euros pour les enfans de moins de 15 ans. Les inséripions
(payables par chéque à l'ordre du BLAC) se font chez Thierry DUPÈRÉ au 06 82 31 10 78 jusqu'au
30 novembre pour les adhérents du BLAC. et du Foyer Rural de Heugas et Jusqu'au 15 décembre
pour routes er ous ceux qui désirent} paruipar:
E CHEAMSIS E 20711
Un an défi, un an au cours duquel nous avons exploré les moindres recains des quartiers de Saugnac, de Cambran ee d'Arret.
Un an au cours duquel nous avons préparé et passé des fêtes inoublables en présence de nombreuses bricés : Barack Obama. les acteurs d'Alerte à Malibu, Michael Jackson et ses danseurs, les jolies
margierites, sans oublier Les magnifiques marins.
Mais surtout ces fôres se one déroules en votre présence
Et pour cetre marveileuse année, la Classe 2011 tent à remercier tous les Saugracais qui nous ont accuells 1 gentiment lors de a tournée, Monsieur le Maire et ses Conseillers Municipaux, le Comité des
Fêtes ae le Foyer des Jeunes.
Il ne faut pas oublier nos Marraine et Parrains si parhis, Véronique et Nathalie LEBON, Nicolas AUBERT ct Jérôme LORREYTE qui ont su remplir leur mission avec brio
Merci à tous.
Pour finir la Classe 2011 souhaite à ses successeurs de passer une année aussi exceptionnelle que In nôtre ML CLUB DES RETRAITÉS
‘Tout d'abord, rappelons aux nouveaux retraités que nous les awendons pour leurs souhaiter la bienvenue :leur venue pargkiper au rajeunissemenc nécessaire, augmentera nos efectifs et donnera une
impulsion nouvelle à notre vie associative
Les sctvités hebdomadaires sont - la marche (lundi er vendredi),
- les boules de pétanque (mercredi et vendredi). - les cartes et autres jeux de société à la demande (jeudi par exemple)
Nous nous retrouvons bien sr àl'oceasion de repas et aussi de voyages. Nous avons ausa un groupe d'initiation àl'informatique {le groupe des débutants devrai fonctionner à partir de février), les anciens
‘ant bien le droit de s'adonner aux joies de "internet" L'année 2010 devait donc commencer un dimanche de janvier par un repas, précédé d'une messe, à
(GARREY chez Véronique : ambiance chaleureuse garantie. En mars, un goûter permeteit aux anciens de se réunir avec des parts fours accompagnés de eaié,
chocolat chaud ou vin blanc moclleux. À 1 fin du mois de juin les beaux jours nous ont emmenés faire une croisière sur le canal Htéral à là
Garonne ec découvrir "h pente d'eau” de MONTECH. Après la trêve estivale. nous nous sommes retrouvés au cirque de GAVARNIE au mois de septembre
vec un guide de montagne qui nous a fie découvrir le se, le animaux, fabrique de sine des Pyrénées, une des dernières activités artisanales.
(Au mois d'octobre, un repas/grilades entrecôtes sui de la traditionnelle "Pesée du Jambon" a permis de nous retrouver dans le restaurant de l'école.
Notre Assemblée Générale s'est déroulée le jeudi 25 novembre à 10 h 30 au Club, suivie d' restaurant BONIDÉ à Narrosse n repas au
Nous aurons une pensée particulière pour ceux qui nous ont quittés cette année. COMITÉ oes FÊTES
MAYADE La journée s'est achevée comme à l'accourumée avec grilades et verres de l'amitié sous les belles
Ils éaenc ous présents les jeunes dela Classe ainsi fiches dacquoises confectionnées avec amour! que les parrans et marraimes pour planer le May Encore merci pour votre aimable colaboraion
2010! pour cer journée détente et Instructive
(C'aut avec plaisir que nous avons renoué avec cette tradition depuis l'année dernière et le May à été
(décoré avec goût par la classe 201 1
Nous espérons vivement que cette coutume Landaise perdure au sein de notre vilage : en plus
d'être une parseularié de 1 région, cela permet aux résidants de se retrouver une nouvelle fois
pour passer un moment sympathique.
Manifestation Saugnacaise atte
par un groupe de bons jou
AU
Acgs, ville d'eau, cité thermale...
Pour bon nombre de participants pour cette édition | "Dacquoise” sous le soleil c'était découvrir histort-
1 guement not vil et c'est oujours agréable de fire du tourisme dans la région où l'on vi, et de
quel manière ! Devinerres, énigmes.
Et vous avez tous très bien joué le jeu avec votre per seau de plage rempli d'eau chaude (les uristes
ont du rire de vous voir dans certe tenue à fon. raine d'eau chaude)
L'arrêt au Kiosque nous à permis de découvrir de véritables calems ! Si si. même sans mare aux
arards
,
4:
| M Après de nombreuses recherches et découvertes
un “pique-nique” ensoleillé au lac de Saine-Paut-és- Dax en toute convivialité fur le bien venu.… mais ce
n'écait pas terminé, il restait 3 épreuves : jeu de pétanques,cireu en patinette (ls yeux bandés bien
entendu) et le clou du spectacle - l ficelle et le morceau de bois dans Ia bouteille DE SAUGNAC er CAMBRAN
FÊTES
Le Président Américain nous à fit l'honneur de se rendre dans notre beau vilage de Saugnae et
Cambran.
Escorté de 4 gardes du corps (2 blondes et 2 bruns), aux côtés de Monsieur le Maire, | nous à
{gentiment présenté sa cour
Malgré la pluie la foule saugnacaise était nombreu- se pour l'acclamer : l'ouverture des fôres étair
lancée.
Merci au Foyer des Jeunes pour certe soirée pablla
Le diner du samedi coujours aussi agréablement animé par l'orchestre Elie a été forcement apprécié
du publi avec sa friture d'anguilles.… er les “mac saugrac” pour les enfants.
INous cenons à féliciter là Classe pour son compor= ement exemplaire durant ces festiités,
Après la messe, le pique-nique à pu avoir lieu à l'extérieur enfin sous le soleil - moment fort agréa-
ble en compagnie de Nalu et des chrome brilants des voiturez anciennes, Heureux sont ceux qui ont
pui le temps d'une petite balade, apprécier cette autre époque.
Les jeux gonfables one tenu l'aumosphère pour l'a- près midi. Merci aux jeunes (ex aux moins jeunes)
Nous voici à la in du programme (et pas le moind- re) puisque certe année les féres se sont achevés
le dimanche soir.
L'entrée triomphante d'un peut "bolide" moncé par un pêcheur à fait rire 1 foule venue nombreuse
pour cette soirée Adishatz.
Les divers skerchs ce mises en scène par à Classe, le Foyer des Jeunes on out autant séduit le
publi. même l'hscoire de Ia boiteuse !!
Le bénéfice de cette soirée "Omelere” a été versé à l'Association “Les enfants de la Lune”.
Nous tenons à vous remercier vikement pour votre concours car depuis deux années consécutives
cexe soirée est devenue un agréable moment de détente, de bonne humeur, et d'humour mais aussi
‘un peut plus” pour une association cariatve et est avec grand plaisir que nous le fisons.
C'est avec passlon et bonne entente que nous avons œuvre pour maintenir une chaleureuse amblance et
un dynamisme lors de nos fesevirés LE SPECTACLE SON ET LUMIÈRE 2011 EST EN MARCHE !!!
Ages le succbs des trois précédents spectacles en 198, 1992 2001, Peur ave de eleve € ef
Un nouru son st mére à Saugrac et Cambran es 1e 3 ul 201 os es fées du li?
{Une ide qui a sé or de 1 réunion de présentation. as manbres des Asoasons de à commune
ls ès nombreux Saugmeas présents Tous se son rs prèsà rentrent!
“Thème du proie :Misoire du vlge, ré par réunion des 3 communauté d'Arza,de Cambran ete Sugna.
A En primé une son du quonien sruacais dons (00 ans
Que au sole vos “aan” (oumre bricolage via chant, acteur hate pe à nourrir vor or le Denenus
Venez pari par Sn prof sé ur lama ts bonne humeur et conribuer à 5 USSR,
Vous avez tous rendez-vous avec l'histoire passée, présente, future de votre commune 1
Pau tout rencgrement contacter D Baurnx (09 8 #784 1) À Duth (5 58 97 87 19) eu ke Hoi
us pauez ok sir vs dames sure he item as dan de nov Mag purée drague
Commission Spectacle Comité des Fêtes
| Cette année, le Comité des Fêtes de Cambran a voulu innover en invitant "les brigades du pire” le vendredi.
Le duo a su emmener son publ dans son vilage de Roquepoulle.pas si éoigné de Saugnac ce Cambran finalement.
{Une pete note de déception cependane Est-ce le temps ? Le Comité des Fes pensai attirer plus de de avec core aiche.
Néanmoins, le repas du sameci a eu plus de succès Is sont venus nombreux déguster le cochon de at et ont apprécié l'animarion de "Super Musert
Supporters et sportifs se sont retrouvés autour du verre de l'amitié : ls ont pu admirer les oeuvres de ( 'Acelier de Saugnac”. Les fétes se sont elôrurées par un repas permetrant à chacun de récupérer après
ane d'efors. Lors de l'Asombée Générale de notre secion débit ocre, le Président
Chan LALANNE à reracé l'année passée tous ls dlomdires parcourus
Pos des sortes domilaes ss rs ai de ba bu
2 soirée au véodrome de Bordeaux Let à vaitionele randonnée du côté
SAresurAdour
Eles on été évoquées avec plaisir mais aussl avec un peu d'amertume vu Ie peu de partidpans, Nous aimerions
un peu plus de mouvation ee d'assiduité de nos cenciés. (Cepéndame natre dub rase très conviial et trs fm.
Les cree sont ès agréables. ls nous font découvre des pattes routes de Chalose pas toujours très plates
mais aussi les pets coins champêtres de de côte Honda, Aussi ou eaux qui ééiren Eire un pe tour
av aus serone les bienvenus.
Des projets, nous en avons pain le casque. C'est pour cola que dès le mois de novembre
Et jusquà mars, nous pédalens les samedi après midi (rendez-vous 14 heures sale des
sors). D vid le mois avi le dimanche math
E Pour maintenir forme mas pas les formes,
Rasaurens enfin ceux qui veulent nous rejoindre, nous ne sommes pas des ous Ge a vitesse, hacun ÿ trouve son
bon "déreloppement dans les diférents grouper. À Tariée,si des fs on ressene un peut coup 6e rue
an peu GÉPO (au * Parts + Ole) rare le cd.
Pour nous conacser saugnac.cyclo@orange.fr ou 05 58 97 82 12
Bonne Année à tous et bon coup de pédale ELAN SAUGNACAIS
Tous avec ELAN.
Les jours se suivent et se ressemblent. malgré cela, le temps passe et commence à peser lourd sur les
épaules des dirigeants de l'Association ELAN que
Îl y a Bien quelques jeunes (40/50 ans) qui nous épaulent et nous aidenr À noue lee plus anciens de
leur faire confiance et passer aussi le Fambeau pour continuer dans le même esprit d'amitié, de
convivialité, de partage et de respect.
La ler octobre, nous avons eu notre traditionnel repas partagé avec la chorale Arc-en-Ciel Saluonc
la présence de M.le Maire de Saugnae ec Cambran et de notre nouveau Curé de la Paroise, le Père
Bernard FAVORIN, Ambiance, joie ec régal écaenc au rendez-vous au Petit Tachoires qui, une fois
encore, était dans les bons petits plats.
Lors de notre Assemblée Générale, nous avons, ‘entre autres, décidé d'installer un cabanon en bois
pour libérer le local du Presbytère que nous
occupons Avec l'autorisation de la Municipalité, ce Joil pet abri de jardin sera monté sur le terrain de
Ha Salle Paroisse.
Nous continuerons aussi d'apporter une aide finar- cière, si jusciié
dificuté à des personnes en grande
En cette pâriode, nous sommes tous mobilisés par la préparadon de notre unique manifestation
annuelle, le Loto des Rois du 7 janvier 201 1. Très “cordialement nous vous y nvicons car c'es a seule
recette qui nous permet de vivre et de continuer: notre mission d'aide aux plus démunis ainsi que Le
soutien financier à notre Relais Paroisil de Saugrac ec Cambran.
Le Bureau de l'an et ses membres actifs vous disent à bientôt ct vous souhaitenc à tous une
bonne annés où la santé sera, nous l'espérons, au
Le Bureau de l'an La plupart des associations nous fonc part de leur pro Jet d'avenr car elles sont en plein devenir ec c'est
essentiel pour k vie d'une commune. Le comité local de a FNACA ne parle que de souve.
rit. C'est l'apanage de ceux qui commémore ? En 2010 1 secrion locale a eu le pas de recevoir un
nouveau membre en la personne d'Henri LARTIGUE nouvellement habitant à Saugrac &t
(Cambran au lotissemene Chanrelau: (Au cours de l'année, plusieurs événements one permis
de se recrouver : Le 3 janvier pour présenter les vœux du nou:
vel an aux édiles municipaux en partageant le gâteau des rois et en lisant le roi cel reine,
+ Le 6 février autour d'un repas à la salle des associations, préparé par notre maître queue Gilbert
DUBOUÉ eumulane la charge de Présidence celle de chef eusinier,
Cv É + La cérémonie commémoraie du 19 mars au Monumenc aux Morts, devant une nombreuse assis.
tance er ane la présence for appréciée des élèves de l'école primaire. Après dépôr de gerbe, ces jeunes ont
participé activementà chanter la Marselise. ‘Après cela une messe a été célébrée dans l'égise de
Saugnae et Cambran, Pour ralsons de calendrier et d'indisponiblié le repas s'était déroulé le 14 mars au
restaurant de Gamarde-lès-Bais.Très bonne table qui 2 satisfait ous les palais,
# La commémoration du 8 mai 1945 qui s'est
déroulée en deux temps : La messe dans l'église de Mimbaste,
- Retour à Saugrac et Cambran pour un dépôr de gerbe au Monument aux Morts et un vin d'honneur
‘fier par la muniipaié,
+ Le 18 et 19 septembre s'est déroulé le
congrès départemental de la FNACA, auquel ont parti 7 membres du comité lol,
+ Et pour cire cexe année calendaire et conserver les bannes Lradiions, nous nous sommes
réuns le 9 occobre autour d'un bon repas, toujours préparé par notre chef euistor dens à salle du Club
des Rexratée gentiment cédée pour l'occasion.
Voilà done au plan local les acthités du comité de Saugnac et Cambran pour cere année 2009/2010.
Que doit-on retenir au plan national?
* La proposidon de loi d'un député de la Lozère, viane à reconnaitre le 19 mars comme Journée
natienale” de commémaration. On relève que ce paint fit toujours polémique.
AA ce tire le Président national Widslas MAREK a adressé un long courrier aux Maires de France pour
souligner que + 86% des Français retiennent certe date du 19
mars, conre 13% qui a rejeiren, + Quil demande à tour lee maires de ne pa
s'opposer voire de soutenir offciellement le déroul ment de ces cérémonies le_ 19. mars, sachant que
72 000 d'entre eux y sont déj favorables.
Hot écr ma 58: pb pas problème à Saugnac et Cambran, à municipalité accède à notre
demande et nous nous en félickons.
Pour le comité local Le secrétaire, J. BIDAU 2010, l'année des sorties
Cette année le Foyer des Jeunes s'est bien amusé lors de se5 nombreux rassemblements.
out d'abord le loto que nous avons organisé pour Ia Zème fois ec qui à 806 ue grande réussite
par le nombre de pardcipanss, Merci à tous les Sauracais présents ce jour là et nous vous don
nons rendez-vous le dimanche 17 Avril 2011.
Ensuite la Mayade en colhboration avec le Comité des Fêtes afin de renouer avec le passé et
es traditions. Trés bonne soirée en compagnie de la Classe 201 1 avec une très belle démonstration
de leur talent lunaire !
Puis première excursion au Pays Basque pour une sortie patinoire le matin à la Barre d'Anglet
{Candéloro n'a pas de souci à se faire), ec rafüng 3- près midi à Bidarrsy avec pour certains, premier
ours de noyade !
Enfin les Fêtes avec quelques nouveautés ! Premier soi, changement de menu avec une paélla
géante et délcieuse (merci ex bravo à notre cuistot Stephen). Retrouvailles de notre groupe de
musique, "Les Télila Sunrise” qui nous a fic bouger rvalgré le camps. afin de nous mettre en conchtions
pour le reste des festivités. Bravo à la Classe pour leur magnifique arrivée qui en imposait!
Le samedi nous avons testé notre adresse avec plein de jeux de lancer ! Résular, il y a encore des
progrès àfaire !
Merci aus! à nos deux rois de la musique, DJ Cap
et DG Suf qui ont assuré une ambiance plus que festive à Is bodéga durant tour le week-end et
notamment le dimanche lors de la soirée M (pas le chanteur) où les idées ont fusé pour nous faire découvrir des déguisements vraiment farflus 1 Merci à nozre petite extraterrestre qui a fale un long
voyage depuis les hauteurs de Marset ! Ghopektg25894f41 2ikdsn (Bonjour en Marzétien)
Nous remercions le Comiré des Fêtes pour leur soutien ec leur travail d'organisation ainsi que I très
présence Classe 201 | pour son superbe dynamisme ts présence à nos cotés tout au long de l'année !
Peur être | relève.
Nous avons toutefois un per chagrin quan à la disparion dun jour de fête et dune heure chaque
Fin de l'été, deuxième sorce direction le Loe ee Garonne à Agen au Pare Wallbi pour profcer des
derniers jours de vacances er de l'été afin de barbo= er ex frissonner avec le Kangourou Aquiein !
En automne nous voulions organiser une chasse au résor dans les rues du village à l'occasion
d'Halloween mais Monsieur Mécéo en 2 décidé autrement ! Du coup soirée frissons “flm d'hor
eur avec un public nombreux et de très bons pop=
corn ! Merci Guigui !
Pour l'année 20/11 loto en avril pour les rameaux, une Mayade avec le Comité des Fêtes relance du
Festival Rock & Beer le samedi 28 mai 2011 afin de découvrir plusieurs groupes de là région, sans
‘oublier nos sorties qui restent à organiser.
Retrouvez les photos des fêtes, de la bodeza et tou tes les actus du Foyer sur Facebook (taper
Foyer des Jeunes) et sur wvnwbodegadesaugnac akyrock.com.
Merci à toutes et à tous et rendez-vous en 2011 encore plus nombreux et
heureux1 Pour une première année, e fut une chouette année!
Graine d'Arüstes compre pour sa deuxième saison deux 105 plus
insert que l'an passé
L'étoile de Naët me mare
Las granes rues en roues e pes en 1
Mais qu'on fat nos ardses en herbe depuis la naissance, en séprembre 1009, de cete association ?
Lez enfant : Nous avons pi, uié, créé des décorations de noël, des baux Nous ons aussi destinée rélsé
08 costumes et sommes alés für Les fous à Dax pour le
camanal Nous avons ht ces parent à un diner
Presque paroi un repas at re, en én, nou arons
gonié une Garden part és russe
EX cette année 2010-2011?
Nous avons dédoublé certains ateliers pour que le plus d'enfants possible puissent s'amuser avec nous.
Au programme :pandre de vues du ilage fire de nos mains les décos de noël un char pour le carmavl de Dax (d'aleurs si quelqu'un à un char) de la œusine et des cadeaux pour les fêtes des parents. ans “oublier notre rencontre de fin d'année, roralement créée ane les enfanes
Sinotre bureau ete toujours composé des eras mêmes spécimens: Patrice Marquis, le Président, Chaude Marquis, notre trésor de trésorlère oi
moi-même, Berbars Not-Louoby, au secréurit, nous sommes plus que lrgemenc aidés par le fe Sabine Roman et très smiealement secondès de nombreux volenuires plus ou. moins octasiennels : le Chef Gérard, Anne-Marie Cazaurau, Françoise Sangla, I Volet Olva Sainte Clique, MariePlerre de Almeda, Mage Prune... au fit vous êtes libres Le mercredi 1?
Bartara Noé-Loutoby GDA L'année 2009 à été chargée en acüvités pour notre
Après là consiution d'un nouveau Bureau en novem- bre 2008, la fallu chercher des idées pour alimenter.
Les finances de l'asscciarion.
Nous avons donc participé à 2 vide-greniers, lun à Candresse, l'autre à Saugnac où nous avons pu
vendre une multitude d'objets donnés par les adhérents ee d'autres personnes (que roux soient ici
remerciés) et aussi des pâtisseries.
Beaucoup d'adhérents ont participé à ces vide-gre- niers et en ont apprécié l'ambiance et la convivialité
Nous avons aussi bénéficié d'une subvention excep- tionnelle de là Mairie ec d'un dan, ce qui fe que l'an
nés 2010-2011 s'annonce sous les meilleurs auspices
L'année 2010 à commencé avec là traditionnelle galette des rois le 20 janvier puis, nous nous
sommes retrouvés autour de notre animatrice Anna le 10 mars pour fêter son anniversaire
Enfin, nous avons cléturé l'année Le 20 juin par un repas pris en commun.
Les cours one repris le 22 septembre à la Salle Polalente Les horaires er le leu sont inchangés
Lundi de 9 h 15 à 10h 15 Mercredi de 19 h 15 à 20h 15
Une nouveauté on propose une activité “marche” le
Vendredi après-midi de 14 h 00 à 15 h 15 au départ de la sale polyvalente (sauf en cas de
Pluie). ouverteà toures et tous, adhérents ou non, sans engagement Venez nous rejoindre.
A toutes et tous, BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2011
Laaniersor damra Misère quel temps ! Notre Assemblée Générale se enant toujours le soir de H fête de musique, nous
avons eu peur de devoir nous replier à la salle des assoacions, mais gardane le moral toura été maince
mu, ee Miracle ce fut ls seule soirée sèche" de la
Animée fut cette soirée ! Arès le renouvellement dans ln tradition) de notre bureau, et une nouvelle
soliciation de subvention confortable auprès de notre Maire (en présence de quelques conseillers).
ous avons accueil les parrains de la Classe 2011 !
Famille ! Mais quele grande famile que La MAFIA ! Cette année ce sont 4 PARRAINS qui nous rejoi-
gnene, Nicolas AUBERT. Jérôme LORREYTE. Nathalie et Véronique LEBON (mais non elles ne sont pas
jumelles). Bravo Is Claire, comme d'habicude vous avez bien éhels. ls ent montre leur savoir fire en
participant acuvement à notre soirée.
Ancisties les projets de La MAFIA tous ls deux ane un voyage, après l'Égypte nous coninuons notre voÿa-
8e à l'Est pas le Japon ni la Chine, mais plus près Turquie. Certains La veulent en Europe. pas d'aucres,
nous alons voir. Nezre Assemblée Générale de juin sera décalée en raison de ce voyage, peut-être une
tabléo MAFIA pour le pique-nique ces fêtes du vilage. Et n'eublez pas La MAFIA joue aux carces tous les
derniers lundi (parfois mardi) de chaque moi ec c'est ouvert à tous les Saugnacais.
eut
Les pris ane
Ouf phe eu fe ! 40
A Fannée prochaine ! Nous vous souhaitons une bonne année, en préiion du renez vous le juil
2011 qui sers comme l'ont dé prowé ler Ssugracais june grande CUVÉE.
Information spéciale Turquie
INous partons en Turquie due 18 au 25 juin 2011. S vous souhaitez vous joindre à nous, vous êtes les
bienvenus.
La Mafia en
Voyage en avion au départ de Bordeaux, cout compris, repas, belssons, excursions et assurances.
Hôtel au boré de là mer, près de la vile de Bodrum, le "Saint-Tropez" ture
Les excursions prévues sont une mini- roisière, Ia visite d'Épnêse une des 7
Merveilles du Monde et Ia visite de PRIENE, MILET et DIDYMES.
Prix tout compris, avec les excursions 50 € / personne au départ de Bordeaux.
Pour vous renseigner ou vous inserire avant le 31 janvier 201 1
‘Tél. Jean-Jacques Mongay : Bureau 05 58 97 00 00
ou portable 06 15 55 02 19
étuis L'ATELIER
Le temps passe er notre Association est de plus en plus présente dans le paysage Saupnaeas.
Nous avons terminé l'année 2009 par une réalisation décorative, en rouge ex blane, dans le hall de la Mairie, qui fur un beau succés.
Nous avons participé ensuite au vide-grenier de princemps en animant une exposition dans là bodega, puis une autre lors des fêtes de Cambran. Nous étions aussi présentes à la journée d'Art et Culture au
village an octobre.
Quelques adhérentes de L'Aveier ont exposé des stamues (nous avions connu cette rechnique au salon Loisirs eréaulfs de Bordeaux ou nous étions allées envemble en Novembre 2009)
Cox réalisations one été ramarquées, ce qui nous a valu d'exposer durant la Semaine Bleue à la Marie de Dax.
Nous avons le projet d'intier les membres de l'Association qui le souhaitent.
Nous sommes toujours à la recherche de diversité et de nouveaux talents. Notre but est de partager pour que chacune puisse trouver du phisr à créer
Neus nous réunissons le jeudi de 14 h à 17h ex le soir à partir de 20 hau 1° étage de la Mairie. La Pa Snegease conte on chain ae ses rl ouais hu. À semble gérée,pie de cranement, Le barons reste an pcs, pourquoi changer une équpe quelle. ne.
ours le mére pare de leclerc nou quite pas va Frans} Ados ls primes de much sont pu iméresnts, ras ls àSugrac ec Canbran n a peu de moyens, mène si
france sort saines Mas À nous fau un eu d'avance pour acheter des bals qui isa sur es rampes lumaires a paiee sous lt. Heurectement des nouveaux arrete pas importe quad OLAZOLA un ur bsqu diisou que plus de ban manier Pal. de bel cordes vocale pour carer les scores. D'autres, ON revenus ts in pet break as va cel DAMESTON et Sébuen LAUGA Mec à eux de venir nous renforce.
Passons aux réa de ns oursok deux renporé ar Sage ec Canbrn, oral y à que nou qui ouons Dose parler du coumai de SamtPandeen ? Grade dsilsen pour le Présiden a si on demaré par ur ictore
fran, ch est ré Que ra re} Ar charehr es pro ou alsnous nous res un jour} Pas de
Ze. Ja und même «4 lonmeur de souche pour remet au Présent de Sim Rando. Her aux DUPLA père a fl, LAPORTE Park LAFEITTE Clément, BERGERAS Ai, OLAÎZOLA Dar, AUZEMERY Brice, MERIGUET Man, GULHEMSAN Jérône, DAMESTOY Me qui ont parte et qu mont promé de re bexicoup mieux. Espérons Mar à Sin-Pandelon pour leur récaren ee eur comité
“ouai die 209-2010 agé ar pare DUCAZEAL LiianMARTIN Licen carre LENTATI Dane/PEDELACQ Ses 30 à28 conso gore de LAFAITTE Climen/DUCASSE Dan contre DUPLA Der GUILHEMSAN Jr 6 à 0 Ca tournoi est clé par un paul aux irons préparé par es sons ar nous avons nous sert une poêle Aus bien que dune Pal
img de Pres pané par MARTIN LulevBERGERAS Ain carre LAFITTE ClmercDUPLA Kévin 30 à D, const verre de DURLA Dir PEDELACQ Yes come MERIGUET ManulMONGAY Dondé 30 à
Aa es parücpars ot té récompensés par un ji ter were pomme fer pr Pal ansi qu de nombreux Aus os. Merci à Did Mar, eqes, ai que Pascal pour votre généreuse den Tout et terminé par une
aide ur paie mare. Ex ok on ri toujours par un repas Vane nou rond, hou out atadens. La Fa Sugraise vou adress ses mllurs vœux pour I
Joûts sponbls, fe ane À 8 h 0 ii quel und à 18h 30
Saugnac et Combran | SainePandelon LES P'TITS MIOCHES
BILAN
L'ETUDE SURVEILLEE Une nouvelle amés de dévouement s'est achevée pour les
bénévoles Mmes Aline Barouin, Dominique Brune, Ame Mare Carumau, Sabine Labat, Grriela Mencica, Barbara
Noëlouoby et Françoise Sang qu ont aruré l'énde ruelle 2 sors par serains tout au long de l'année,
Merci pour nes nf !
MAIS À QUOI SERT L'APE Nous partipons au fnancement des sets extr-scoires
ornées par l'école du vilge an parumarine mec les enseignes.
Pour e far nous argnisons diverses acions en vue de col Lecer de larger.
A chaque débur année score ous réléchssons donc aux manfestaons que nous arganierons av cour de l'année.
NOËL est un moment clé ae h première acdon de
APE que nous rerauvelons chaque armée Après Le vre de
recetes, NOUS ons propos une vente de bals de
chocohts ef de Bruges, Cebe-i ia pas remporté le succés escompté malgré es prix acracis
ons chers que dan le commerce. Les 104 ballotins vendus ont néanmoins rapporté 340 €
La 14 Ma 2010, jour des Élcront Régionale, rous avons vendu des gteaux cofectionné par des parents imp
qués dns vie de l'école. Bllan de la matinée de vente devant le bureau de
vote : 270 ©
28 Mai 2010 : La fête de l'école !
Four première os ele à eu D 2 | eu un vendredi soir aprés 1
Pare AU Saobralate
Dès leur arvée à salle, un goixer tit fer aux enfants
avant de profiter des aux de kermesse, À note. étonne
ment, en L heure et demie à peine sous les cartons de jeux
prévus sur les snds éaen, vides! Quel succès!
Bénéfice de la kermesse : 500 €
A sui présentcon du ral de l'école sur le thème du ‘developpement durable
£ L'ANNEE 2009-2010
Pour comiuer dsl bonne humeur un repas ae propo se aux Saugnacas, Deux chefs bénévoles son venus nous.
aiderà concocter un diner apprécié des gourmands! La sono de M Tolou et le champagne om conrbué à
réuste de certe soirée ! Bénéfice du repas: 850 €
D Fin Juin, des ave émotion que nous disons au revoir à Mañtresse
LAGROLA, pres 25 ans pass dans notre école,
IDes enans habile ver et lac et une déconen
bucolique one accueil notre maitresse pas
sionnée de jariage ex 1 de naure
Un bon d'chneis êté rare de part des
erénts lors du pique rique das par de
BONNE RETRAITE MAÎTRESSE!
QU'A FAIT L'APE DE CET ARGENT ! Nous avons acheté
dau vélos pour maternelle pour un
momant de * 450 € Nous sons aus ar
pé à l'achat de noue vaux couchages pour
les peut : 330 € Nous atons éplemen
seheté quelques Jeux pour occuper Les para.
rs duranta pause mèrideme : 120 € Nous mors france lmpresion des afiches réalisées par
les enênts pour sensiliser au vi séecef : 240 ©
QUELLE EST BELLE NOTRE NOUVELLE CANTINE
La rentrée 2009 ex synonyme peur ne enfant de retour 3 la cuisine eradrionnele ! araire 2 fini 3 camière dans
une canene dans quelle ele rimait plus de droit de user ! La œuisne était pus aux normes. ta done du
2 rer uns ben. Grice à l'agrandissement, tous nos enines peuvent être
58 en même cemos à melleure Islation à sérieusement remédié au brouhäha infra de h pose déjeuner, nos
fasse régle avec le nouveau chf ec pus personne ne se pic des problèmes de canine aux Consels Ecole !
OUF! Came acten a été soutenue par ls Communauté Agglomération 4 Grand D qu franc ration des
aurocolans et M Laval est imcerenu dans les casses de (CM et CH? pour snsibiser es anus Àl'eanisation du
let srl commune et la CAGD: L'Association des Parents “eut est art d'üne rélecon du
Pre de Saugnne et Cambran ira un conaat école, él
ran€ là mana quatorième phee (sur Mg) de 52 commune
dns les satitgues du Gané Dax pere sur produien
la gerion de decneu au vom rare. Les enegrants on alors
à de man dant laure aus une action éduetive autour du ri tee ee des dép sauvages près des pores. Ur
peace intl Voase aurour du mon” à té présenté aus lives, but décembre reprenant enare autre ce che cans
am sue pus taste et «el da développement durable er de la notion éco open
A aie à Spéciale Dérabphement Drobie
Lidé de concevoir ana afche ot un autocalane a ét éroqués pour sense le Fabian de Sgrac et Cambra Les le
Vas de 1 pente sacnion au CID. 6e son appropriés ces noione et, erjone de oueurs en mai, one commencé à
salle sur ce projet fédérateur Un professeur dures aypiqués ct parent d'étre, Madame NOÉLOUTOBY. st
ensuite verve organiser graphiquement les bc proposes par Le chsses et une aflehe mont une peubale qu éberde,
refusant él nimporte quo avc le sogn "Iins sde est mpéra à vo jour L'utocalane, id stop aux
dépôts sauvages” en monrae un arbre au fulge be derane equal 'enasse des cartons, de poubelles, du vare, u pls-
tique ec même une machine à laver En ou! choses que l'on trouve près des conteneurs voire mêne der l'école
44
Eine es pes moches” à apporté éalement 53 pari Sn france pourrprmer ls fiches, Cet init à ge.
eme reçu l'appui de US Dax qu à ofert de nombreux lors gour le aocolanes vendus lors de fée de 'écls Les C2
ont d'leurs paripé ax star orné au Stade Maurice Boyau durant La semaine du développement durable Las CEI
(CE ax CMI ont pour leur par vai le STCON de Bänase- Faremne, qi ohcte ce vo près de 180 000 cornes de
déchets ous Les ans La fête de école er venue étre en beauté cer memure pédagogique et 6coctoyenne, avec un
concor dimnments Hbriqués À pare de matraus de écpéranon el dmbunion des fameux autocollants, qu
Feurssenc désormais sur les parebrses des Saugniais
Space de fin 'onée me de abs OS man de mu
Care anne encore les dre delle se son tés par de bles prescztions ex par variété des isrument joués annee, fic, plane gurare et han ban sr. Un très bon
moment muse passé à l'école vec des pare ré mem.
Nous avons eu es rencontres Usep pour crues dsses ave A partépatn à un cro cu randl, de Fate at pour
autres, des sors cyca Lotba ec Itatln au ask des pentes ces uquux CEZ avec Benoit Aura docteurs
ports du cb de Basket
_
Les sorties de fn d'année on éè portes ec gourmandes es fraterles avec les CP son als ADozeg és une ferme
ui propose ée Fart scuprra des a rare (an£ar pour découle un conte mec des créstures aux formes étranges
fbriquées avec du marre de récupraon, ainsi que es jeux trames Les CPICE ex CE2 son lès à lai a musée
dela mer et da choco ac une bad en pet tram Les (CMHICM sort parts au bas d'Arcachon affronter an.
tmsqudane du Pre couvre bain d'Arcachon ec ur Halde en barons
eus les élèves om été sensblsés ceux année à une forradon de premiers secours grâce à lntervencion au sen
délère qui des. cases de mére st pompes
professionnel; das les pets css al asut 2hordé es hèmes des dangers à iéreur de maso (produit din
gerau ec), puis soir appeler les secours en ca de danger. Los lus gran or pu sbarder lame an PLS eo déceuter:
Le massage cardiaque Les dès Le sont montrés très réceps cata intervention a on à pu vor qu'il comment 48 un
ana nombre de choïes à ce see, Encore merci à Mme HASQUENOPH pour apport de er compétences don an
soute continuer de fire profrar lansemble des des.
Françoise LAGROLA à passé dns certe école de Saugrac et Canbran 24 aonéss de 2 carre d'nsigrame. Toujours à
l'écoue des parents, consciences et rigoureuse dans son tra au sen de la classe, el 2 benueaup apporté au sen de
l'équpe enserame à aravers des moments chaleureux. et com, par sa #poandeé ma ati par ses compétences
et son expérience Ter au long de ces ambes, le à au ae ment présear ee comlder ls les axée à marie dèns
Fimrèe des res
45
Nous avons fé son dépare à Ia ecrire en cet fn anne er lnsare une jouèe, école éaeranlarmée en
un paysage très bucolque. L'ensemble des dre de lle avait réal de nombreuses fleurs décorées avec des
pets mats qui rappalient ben souvent les bons mamans pas. tie ane eee Let parer d'la se ls entigante
valent rl som, ds plus grande dierdtien, de décorer léle et sont deenus ds fardiers 6e jour.
Capendan, le ne a pe noue quitter comme ga 1 En ft le a rvenr sur école de semps en Lemps pour le des lors
aux vs de maternel ans le cadre du proet ms en œuire ans le département par ge de l'enseignement ire ex ire
le
{Une nouvel enseignante est rire sur Fécoie élémentaire valène SAUGHAC" ce MCOUTURIER apré les derères
consignes hisées par Mme Lagrols à prie À dhte der Moyennes et Grandes sections del materiel. | Le ame ha occupe nos pensées noue cœur echo nds.
Le lot de ln une récsre Le BLAC re bre as en Naorl 3
À Magnique soirée de vœux orgmisée au | Rosruran Sea bancoup de monde.de vœux,
espoir de on Fimens publ du ge rerouven leur
| Bd digne ra on bon ra à Canin.
à Le vilage est primé au Concours des Vilges
Flu à Mont de Msn 2 pra des communes -000à 3 000 tabiares.
A rprerment ur réunion at eur actvt. Le Gp se rare en AG.
LAaler fe de- même ec désgne Anne-Parie : (AU comme Présidence.
À Gambran re er en aa code Lu ton ge
ur
| Lehman cs mème dr 1e courent as À Gr Que are +
Salle des Sports s'enflimme pour la victoire des
cree le ce doucemens à obler. sement
évier.
| FÉVRIER... Dépôt sauvage À La FNACA se rtroue pour un rep coniv
Le Faye des junes fe son AG et prépare une
| Lraiparables des Asso er Elus se retrouvent au sain sobre pour cho matrix co:
D mon | | Le lg se réelle sos un manteau banc
DU de à om Me « un w NO À Maroc por em mec à
* déinr LÉ D us por ça vu de
noces Qi cusomen ques ei à
Coran change son habit de lumière. a champion.
pc-pone du enrefeurà enr du lag et
loto do Faye des Jeunes est une réuie
Are ct Cambran valent feurir des dépôts sauvage
Le Comité es res de Cambren éabkt son pro. rame pour l'année 200.
(On grec dans le vie.
MARS. et les Travaux forêts Des vaux one rés en bordure du Lu.
Les abords du rendant Coran son améragés par le senc technique
Le BLAC repousse l'emahiseur de Poe Lors de leur AG. ls Cds se projet en aa.
On empire ler chaine de I for rat pour un dépôt de bo.
Le retraités se retrouve pour un goûter (On proie à SA8O aux lecsons Râponaes
Toujours ur bon coup de furcheue pour ls anciens qi se retrouvent à Gare
La FNACA 1e retro au Monument aux Hors et autour dun pos or ar a municaté.
Enorme concee du Cercle Chorl Dscquis dans Fégiss
Patte chanbrée pour regarder Le match au Foyer des Jeunes.
Le BLAC subit ali dulender de poule et des can en prénoms.
Le repas des chasseurs et un franc sus.
AVRIL. Le BLAC anime Le |" Anis décidé que à éollenes seraenc
insales en bordure du ltlssement "Les Haus de Cmban.
Christine, notre bouge, passe le relis au Pétin d'Anan
Le personnel pare à une formaon sur l'utlia- Gen du céfilreur.
Les caches passent dns le vilage. (On croise les supporer lors hs derby de rugby.
ask Folies omairun grand succès Le Cyco ae réuni.
La Pa se regroune fic aux mu. Les tracteurs du vilge sortent des garages
Les taux de cale von bon ei. Les Prchouns sont en cances,
Le personnel plane des bulbes. Enorme succés du Vide greniers du BLAC.
Les les du BLAC rereuvenc a Nasorale3. On prof deLa uit du 30 pour planer les Mia. (MAL. Plante ce qu'il te plaie Le Foyer des unes ele Come des Fes one
paré le Moy e reçu excelemmene leurs amis La vige gro.
La came se ft une but La Pa crane son tour etape du
Le 8 Mu es cab, fdôle à He endion, au Monument aux More
mOn se reve à canine pour potde l'ami in pt peloton retrouve à Are 00 ani l'Abbé
be harrond Sole D Le rie du Con des Fêtes perme de courir
Ja été thermale, bon momemc. Les Asos se retrouvent pour parer du fu.
Firal de Pal Giga ste aux ee
Là kerese des Pichouns con un grand succès ecun grand morene de bonheur
(One que auques Sagnier et Sara se réunis Le soir de plëne lune et préparent un
cata. Ia municpalté reçoit Les mamans, moment
2 démon.
LV ren ve àeurs vois — Le Comté des Fêtes de Cambran va se depayser
del Gen. Lis les de l'école nn une campagne pour le
rides ordres
| JUIN.. Et la sécurité Les Gosse les routes à ige sous
“pe. La Goma ft 199 AG
La Pise rec. À Grimes Arcs se retrouvant
Les Clos montent À sut de Préc. LR BAG raroie se apports rs de son AG
| Le Com des Fes propre es tres La reroue ses maraires ex paris
et él fête ares rer L Combran orge pour ses achérems une
Dos Le Miépat orgnse ane imporane réunion
su sur
Le Club des Resraés es ar en bad, Les Pt Mioches régale leurs amis
Les pichours. les ensegrass, le personnel es las ent fn de l'école dans Le pare deb Maire 8
souharen Bonn retrae à Matreste Lagroh. Le Jury Départemenel insecte le Heurisement
Les rues du centre bourg se font né beauté. Li de Seyresse nous à qu.
(On accroche es Hempions, est a te.
JUILLET... Dans l joie ee l'amitié Sortie patieie ec afäng pour Les jeunes
Les fêes se déroulent dns une balle ambiance Le dimanche sole vil donne mesure de son
die La Pl du Kiongue charge d'stétique.
Les pis deb fre sont retirés. Le ur lol vise les maisons fleuries vies de
route, À fit bon dans les piscines du vie, chaud
hud Les chasseurs fa leur Assemblée e se pose au
PT. Le bitmenc du Cd des Reraté se fa aus ane
beuté grceà iterventon de l'A
AOÛT... Chaud Les ais s'offrent ne ini croire.
La Fe du Kioique est erninée, Une vdere de la 186 ri ex venue diner à
Are. (On set on 'st re on ne s'en par va, on
est connu, on s'est recorm, on Fest perdu de ue, on 2 perds vole 2 vbs, 2 fl en a ma au
oi une Files Rs de Do. (On croise les sracœurs qu Ivrent du bols
Les artists de à parure évoluer à ka canon. Le sertie echique sauve aux éco.
Le BLAC ouvre s ao en coupe Sud Out La CAGD réel ru deb Fret l'entrée
at
C'est in ds vaeanes, toux le monde repart SEPTEMBRE... Savoir attendre Les jeunes 2 déandec à lo
Le Cl aa me su Courant Huche Bucoup de huge one de Sa dans a
vil ere Avec ON en rend des déciins pour noue
future forêt de 2050.
L'an errant en AG is cases donman à lurs passons st
Towerur! À Carbran ous spin sent re
La Manu honore Les Eur des maisons eur
La Common Specace came une union dnérmaion.
gl mnoGhtons se remoumenc amour de Paré et acer us aus prop
Cara orgie a triromele ce.
OCTOSRE.. sobre
Les ages du vie sortent leurs minesà moteur.
Le SYDEC Inorme les Sauracis de son projet pour hat ancien.
La FNACA se recrue t se resaure {Una nxge rgraupar une erenaine dites se
‘déroule ds sal pohnaence La Hnidpaté honore ses ensgrars
Les sers txigues s'afarent dns les arbres, Les as on pris le chemin de ka cantine
Des dus Vence or. Din Sal Payalence, la aa seance des dès,
Coup de froid den le vilge, on sert les moutes. (On se arouve À la canon 2 de pri l'améa
amende salle des As. Pour quatrième os, on ni ls rues ce Dax,
Une éinlon et organisée par l'ONF pour Ever de otre oct.
Joueurs pas de palombe. pas de cèpe, 6 rage. à désepoir
Un peu que Bi escale Ps des sports. nie la cofeuse et Michou le garagiste ässent
eur ous 4h punese Le Vdegrenier du ELAC bit Ia part bee du
chrae. AG di Coré des Fresde Saugrc et Cabean
Gelée d'octobre te ronds
VOTRE JOURNAL
VOUS PRÉSENTE 5€ VŒUX LES PLUS
SINCÈRES POUR 2011
“LE TRAIT D'UNION®
- Et ss feuilles
Le Comité des fées de aug et Cambran fl en Espagne avec se hénévales.
Home et te park Foyer des Jeunes malgré le mauvais remos soirée Film Horreur
Le 11 Novembre, on se retrouve, on se recule, on éco, on ame là Manellie mec les
entntsles miles, es parenes,les us les prés es les combats.
(On se rerouve a entme pour le por dei. Le BLAG ess im de a coupe de France ar Le
résene de Limoges. SGA bosse dur à à cas des Asso.
Les lus se retrouvent à lation de à CAGD pour une réunion d'nformatins.
(On sort le parapluies e es bottes dans le vil. Cambran fit sen bla de sant, gère que
Le SYDEC à commencé 52 couméc des masons du h commune
AG du Cub des Reras Ecles fus connue à tomber
DÉCEMBRE... Et sos chocolats Cat l'époque des retrewalls autour del table
pour es ao, Le Ta Union as presque ceriné.
Les bitimens pubs se paene des mi feux. L'Atber da son tale dan l'entrée de Mir.
Les ef sourate garer de Noël 1 ae aan est veu le Père Noël ee al à
l'école A lé en 909 en raison de la plie. l'écicon 2010 al coaire le même ser pour les mêmes raisons. Pas de cadre bu. que du pare de La Maire, mis Les murs un peu froids de hall pole nt cgueli une vigne darts € pus de 200 specateurs amoureux de rs. En organisant certe expestion. la Cammsion Murale Aimer a praué que Far tenait une place impor das le lg.
Four à prochaine édton den à due na pa 6 xs, des amboratons dont être apportées af de permeure aux arte Locaux de contuer care démarche arcsiqu plaine de ouaus de ge dimagratin de tachaque et dason Fate
Ces artistes qu sont eapables de capter un lune parpectne,u rfi, une lumière pu l'espace dune journée échanger € se promeure dr présents au proc rndez1eus,
(Que tous sale remerci. AL Notre expa a eu l'honneur de 1a presse locale grâce à Iabelle CHAMBON, notre correspondante locale
Sud-Ouest
Laponie eng rar 1 xtbre ess us d pr de aie rare pri a are ar sil parles en raon dune météo peus. Un eu is pour star panneau ea ce guridons, more en Valeur et Gao teurs un espace aude coloré out à Bi séduit Ce on did à l'art sou toute es forme, organisé par Commission Ar et Cuire mural, àpermis à une crncaina d'artiste runs dans certe gli aphamire. non tuent de momie lus ouvrages ras églemenc 2 für cennaeancs parer lu pion a eur oui ave un pub narbrau (Opérsto réusse au cours de quel ce derer à reneuv à um des beaux dHéme. les tas rehamant coloris de
Vie, coup e ineau de Pre pour un magique porral de femme afin .une ali énclnte de vitraux rés par Chute don un “coucher de soll sur un écng na" et is phots de Chris Ain. aura aussi admiré les slendies Faators de Marcl hour ourreur d'arts als dont les ouvrages fret une nouvel vi à tours orces d'sancs Q' apprkose au ré de son ispiraton
L'art dès le plus jeune âge Lis arts de L'Aaler on proposé ur élge écseique -maguetrer de ati pauphes de in, ourags de broder sn
cube ceux de Terre Art parmi lesquels on remarque le pores salées de Frangolse Ca at es desiné es unes pauses de Associer Graie dar
Las nouveaux arrvans ent ré de pare, comme ami Tir préanant une aurius clean de sprures dOuraunt proie Xifarg, Chine). June ogane so coup de era pour croquer ac aan Ses para 'caurs où Pros de RD) Daures arts venus en vois de Sut-auts Dax, de Sorcen- Chalets et de Dax, on anne pré Kur onous peur À eee expohior aurome,
Ce san eukurel amie a dérontré que les les exe parout et qu sul de sentir router regrdar autour de sie se ser séduire” | Le tri sélectif à SAUGNAC ET CAMBRAN
passe par l’école
Je n'avale pas n'importe quoi!
£co