[ FAT NON af
RUN æ
SAUGNAe er blil
N° 24 LA VIE ASSOCIATIVE F
RES
SOMMAIRE
1 Le mot du Maire
INFORMATIONS MUNICIPALES (M
23 Services Divers 45 A votre Service
6 Etat Civil 7 Notre Centenaire
8 C.CAS. 9 La Forêt
10 L'eau a Les Routes
12 Les Déchets 13-14 Les Troubles de Voisinage
Journée de l'environnement Fleurissement - Illuminations
15 Brûlages et incinérations 18 Le Plan Local d'Urbanisme
17 Le Point sur Com'Urbus 1819 Bâtiments communaux
20 Budget 21 Réalisations et Projets
Liste des Associations Dates à retenir
AC.C.A. Classe 2007
Club des Retraités Comité des Fêtes de Saugnac
Comité des Fêtes de Cambran Cyclo Club Saugracais
Entente Saugnacaise Basket Elan Saugnacais
FNACA, Foyer des Jeunes
Gymnastique Volontaire La Maña
L'atelier Pala
Saugnac-Tennis Secours Mutuel
L'école Les P'üits Mioches
La rétro du village 2006
D mg
Rare Pin Pa LARRIE et Acinon Gratuit pour les Armoclations de is Comerane
CANTINE. full et cuisine - sans utilisation de 1 vaisselle 159 mais fourniture des produits d'entretien)
SALLE POLYVALENTE smpen {un mate ou un entrainement
SALLE POLYVALENTE #7 pour route une saison sportive : 1 entrainement) - SALLE POLYVALENTE et ANNEXE as SALLE POLYVALENTE et ANNEXE manifestation à bot Inornt) sas SALLE DE RÉCEPTION à la SALLE POLYVALENTE 58 CHAMBRE FROIDE à a SALLE POLYVALENT (meek end) #
SALLE DE REUNION (1/2 Journée ou soirée) ss
BIBLIOTHÈQUE jabannement anmel par famille) s 3
CANTINE + Prix du repas [Août 2006 à julie 2007)
< Aduites
= CONCESSION CIMETIÈRE (le n°
GARDERIE Primaire et Maternelle (au sole L'Entant
2 Etats 3 Enfants
-PHorocorE Format A4 la page
Format AS la page
TAXE DE RACCORDEMENT AU RÉSEAU COMMUNAL D'ASSAINISSEMENT
: Construetions nouvelles (hors lotissement) Lotissement {par maison neuve et par logement) DÉCHENTERIE NARROSSE
Forbes jour fr
RAMASSAGE ORDURES MÉMAGÈRES
RAMASSAGE DÉCHETS VERTS ET ENCOMERANTS
DÉCHETS VERTE à 10€ lonérement (1 a pete ax personne à mob rte
PApe Ce de pue rte das one 106 tres, Le pa foyer et ar clete
ENCONBRANTS 16 € larme(0) (bte ne pouvant entrer de le cote ane votre
M Pet an en core as che ends an mor Pad à ù CCE D Seine Techaiquns
Béarn Pan 20900 BAD PAUL LS DA
La 2Mara mai
rares onss
25€ ronurement ant an 31 nr 2007
Rae nee ren CORTE TT)
Land eu Vendu CT rE
Ce | mu À VOTRE SERVICE 5 EE M
Liste des entreprises sur le territoire de la Commune
ALIMENT-TRAITEUR AMBULANT
RÉCUPÉRATEUR D'ESSAINS
ARCHITECTE. Ateller du Lay
ATELIER DE COUTURE au FU des taées
ATELIER D'ESTAMPES (eravure)
DOUCH..CHARCUT. TRAITEUR
BOULANGERIE
BUREAU D'ETUDES BCR
BUREAU D'ETUDES MAISONS HCL.
CARRELAGE 81€.
OUFFURE DAMES MESSIEURS
CRÉATION SCULPTURES CUVRE
DÉPARNAGE ÉLECTRICITÉ
fuecrmierré
ENTRETIEN PARCS ET JARDINS MULTI-SERVICES
LATRETIEN PARCS ET JARDINS
ÉPICEIUE . ESSENCE - TABAC SOURNAUX - DÉPÔT D GAZ
ÉTUDE INFORMATIQUE
EXPERT en BATIMENT
SITES INTERNET — Se ALDEAN
MAÇONNERIE - CARRELAGE
MAÇONNERIE - CARRELAGE ASÉANISSEMENT
MARQUAGE ROUTIER. MX Muttaervices
MÉCANIQUE GÉNÉRALE VENTE VRVO - Agent RENAULT
rEvENAG ené
PouvMaYON Maté
LArrONT Ptippe
DusouÉ Gubeet
PÉRAD Mare
Lot Hene
DUPLANTIER Rémi
IRANEZ Jante ét Virgile
aaves michel
DaNGOUMAU are
MOLLON Daniel
Per ere
RDRIMONT Denis
RORLLARD mare
BHDAU Jeques
LARROUQUETTE.
256, a. deu Répuiique
25, av del Répohtique
Gas, Route de Cambran
890, ue de a vie orge
2 Rue du Kionque
145, Rue de 1 Liberté
875, ue de ronedijeaux
1726, Route d'rthez
2 Bi, Rue de 8 a 1945
825, Av, de La République
AA Rés de 'Orée du Bois
np. des Chitagniers
16, Rue Alex La
A0, Roste de Cambran
505, Route de Sort
Lot. Les Pyrénées
04m des Acacia
ra
ru
/05.52.97.82.59.
06.58.9784.
06.58.91 4.56.
vas
ms
vas
ra
ra
os59788:51.
08.58.07.6:57.
05.88.9783 00 EEE ERBSEURREuS
ORCHESTRE ET DISCO MOBILE 41mp. des Fougères ra: 05.589786.67.
PENTURE - vrrREE + CAZAILON dean-Jregues 425, Rue Fglne de Cambren TL: 05.58.97.6422. PAPIERS PEINTS.
PLÂTRERIE TRADITIONNELLE LABAT Jen Yves 230, av. 3 ae Bord TL: 06.230.520.
PRODUCTION AUDIQVISUELLE | MARTIN Anthony. 40, chemin de mitte ra: 0097-A6.28.
ResrauRanT LE PENIT TACHOIRES 1946, A. de ln République Tél: 05.58.97:60.99,
SANITAIRE . CHAUFFAGE -_ CAMIER dochim 985, Route de Sort él: 08:8:97-00 05 PLOMBERIE - PERRONNERIE
srockaGE De CÉRÉALES SA. Sunencmcor 185, Route de Cambran AL: 06.58.74.84.73.
rRansroRTs As Transports 380, Av. de Bords Tél: 05.58.07.89.0
LAGARDAANNOT dCi 210, Rue Alex Lil ré: 05.58.9718
TRAVAUX FORESTIERS DuAU Vincent 18, Route de Labesonou 1: 05.58.968.70.64. ÉLAGAGE
VENTE DE MMÉRAUX DESCLAUX Frédériearie 118, Rue JF, de Borde Oro él: 06.22.4902 4. AT BROCANTE
cuRuRGIEn Denrisre DUBRASQUET drédèrle 195, Route Ondes ra: os.s8.9782 10.
mrmui be LIBÉRALE HILLAIRE MARCEL Joëlle 12, Rue des Gent 972207.
HINÉSTPRÉRAPEUTE ARMAGNACG M.CIaade 440, Route Orthez ra: 08.58.97:80.76.
MÉDECIN GÉNÉRALISTE BERSINAU Didier TS, Av de lRépublique 1 0:0.07:87.87.
PHARMAGIEN SC PHARMACIE DU LUY 1240, Av, dele République TL: 05.58.97.8225.
ASSISTANTES MATERNELLES AGRÉÉES
saurt Régie 5, Rue Joeeph Cora 1 08.68.97.88.83
LACHADSSÉE Corine 70) Rue Maures Ravel TÉL: 05.58.07.02,79.
SARRAMAGHA Mare Pau 1 Impasse de Jonquiles Tél :08.52.97.0844.
VENTURA Avarias 1060, Route de Cumbran Tél 06:50.97:83.94.
ZATDI Catherine 9, Le Domaine des Landes TL: 05.58.97:00.42 SAYES Michel et AUDIT Josiane A. Rue de Free ds Bois juin 200 MAPLIBZ Vannes ét BOUTRY Xavire 1. Rue Jean Moule ut 2006
FERNANDES Gien se? CABENAVE Valérie 21, Le Domaine de Chantelou 25 août 2000 HAÏTZAGUERRE Uxrard et VERRONS Christel 215, Avenue JC de Bord 09 scptercbre 2006
LAFITTE Fernand Joseph 135, Route du Moulin Oro 14 jamver 200 LABAQGNÈRE nie ARRICAU Alle Goartie 1. Rue Franck James 02 fever 200
LABAGHERE Joseph 1, Rue Francis dames 09 fier 2006 PETITBON ee BIDART Germaine 3 Rue du kiosque 3% mai 2006 LABORDE BARBANÈGRE Henri Joseph Marie A7, Rues Fée Ha dOm 29 jun 2006 DURECU née VACCARI Rosa Eliane 20, Roue de Cambran 14 juil 2006
RECENCEMENT MILITAIRE
Les irunes files et lex jeunes enrçona, qui ont fait 16 ans, doivent se faire rrcener à a Mairie être égnlement accomplie par le représentant Jegal. Pour cela, vous devez Cote démarche peu vous fournir des piéces suhrantes arte nationale d'identité,
livret de amie des parents, justificatif de domicile,
éventuellement, une copie du document justifiant de La nationalité française Une attest ion de recensement sera remise au jeune. [| sera convoqué plus tar à la Journée
BH H METATCNLM M ETATCNLER — |
Listes arrétées au 30 Novembre 2006 V2
QUARROUG najoua 1, Le Domaine de Chantelou 17. décembre 2005 PREUILI Lan Chase Guy 235, Chemin de Hire 15 mes 2006 LAPITTE Lran Batsen Lotissement de La Gare 11 avril 2006 JEAN Morane Lily Meline Ambre 1205, Route de Cambran sui 2008 IMÉRIQUET Lis Era. 50, Le Dosnaine de Chante mai 2006 PICOT-ETCHEMENDY Pau André Vincent 4, Le Domaine de Chantelou OÙ juin 2006 705, Roue de art 06 juil 2000 63. Le Domaine de Chamelau 22 Juillet 2006
5, Rue Condorcet Go act 2006 BRISARD Valenün Alim Ren Impasse den Cressoniéres 29 auût 2000 DARRIEUTORT Tom 85, Raute de Saint Pandelon 07. scpembre 200% JOB Mac Muriel 98 Route de Cambran 02 œwre 2006 GELMANN Ze Cine Michele 5, Le Domaine des Landes 12 novembre 2006 APHAULE at 125, Rue del Literie 26 novembre 2006 DOURTHE faute 36, Le Domaine de Chantclou 28 novembre 2006
d'Appel de Préparation à la Défense (JA-P-D Cette attestation lui servira pour sinsérire aux exxinens et concours saunis au contrôle de Yautorité publique (baccalauréat, permis moto et auto dont conduite accompagnée, concours de la fonction publique, et. et sera également demandée pour Tinscniption scolaire auprés de iront cages Ice
E Luz ==: = Essen EuCSE
MADAME BOUVEROT
PREMIÈRE CENTENAIRE DU VILLAGE
A ÉTÉ HONORÉE nm um CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE M 1 À
Colis de Noël Cette année. dix membres de la Commission
du C.CAS. ent eu le plaisir de parcourir le village afin d'offrir à nos Ainés de plus de 75.
ans un petit cadeau pour les Fêtes de fin l'année (66 femmes et 58 hommes) et
remerelent pour leur accueil chaleureux.
Téléalarme Ce service d'assistance rencontre un réel
succès auprès des personnes seules ou en diieuté. 14 arimnistrés de notre corne
en bénéficient, La cotisation se maintient à 115 € sachant que le C.C.A.S. parücipe à
hauteur de 30 % pour les persutnes ayant un + As de non impesition » sur le Revenu.
tage des repas à domicile Le prix du repus est de 8.10 €, sans pain ni
boisson, et peut être adapté à chaque cas {régime spécial..|. L'entreprise LUBAT de
NARROSSE se charge de la livraison à domicile. Quatre foyers proltent de cet
avantage. sachant que toute personne intéressée peut S'inserire auprès de la Mairie.
Centre de loisirs de NARROSSE Les enfants de Sausnac sont de plus en plus
nombreux à fréquenter le Centre de Loisirs pendant les vacances scolaires, Pour l'année
2006, le C.C.AS. a participé aux fruis de estion en accordant la somme de 5,05 € par.
Journée enfant (631 réalisées) : montant 1otal de la participation 3 754.45 €
Le Centre est également ouvert le mereredh
Bibliothèque Ouverte tous les jeudis de 16 h 30 à 18 h 30.
Transport à la demande ComUrbus Le prix du ticket normal est de 0.97 € (des
réduetions sont accordées comme 1e transport URBUS)
Pour les personnes défavorisées, possibilité d'achat d'une carte de 10 tickets à OL281 €
S'adresser à la Mairie.
Service d'Ade domicile
Nos agents sociaux Nicole LARTIGAU, Marie-Jo:
FARRUGIA «1 Marie-Claude DESSARPS assurent
178 heures mes auprés de huit adunisrés.
Toutes les rois bénéficient d'un soutien et accompagnement dans leur activé
en suivant une formation assurée par le Psychologue du Centre de Gestion des Landes
à raison de 2 h par Urimestre.
Ménagère à
Budget Pour l'année 2006.
séquilibre à 62 367.4 le budget du CAS. 3 €
Assistante Sociale Permanence téléphonique du lundi au
vendredi, de 9 h à 10 h au 05 58 58 03 25, Madame LAMAISON Agnès est à voire
disposition pour tout problème économique social, familial ou professionnel. Elle recoit
sur rendez vous au Centre Médico Social Résidence les Rives de l'Adour, 4 Rue de br
“Tannerte à DAX et peut également se déplacer à domi.
Canelliateur de Justice Mesdames Mireille BACHÉ et Jacqueline
CHARVIN, Conellateurs de Justice pour le canton Dax Sud, reçoivent en audience
privée à la Mairie de Dax sur rendez-vous ll : 05 58 56 80 00]. Le recours à un
conelliateur de justice est entièrement gratuit et peut éviter d'engager un procés. Le
cneiliateur est une personne bénévale. Ce n'est pas un maglstrat. I est nommé pur le
premier président de la cour d'appel. (1 présente toutes les garanties d'impartialité ei
de discrétion. Sa mission est de Favoriser et de constater le règlement à l'amiable des
confits qui Hal sont soumis, IL ne donne pas de consultation juridique « H à LAFORÊT 5 m LAFORÊT m A EC
PAPA TEE
Travaux forestiers
Past Superficie
128c | 250 | SuRUBETTE Sébastien | 42250 pins
| RE
164 4,50 ha Débroussaillement | DUFAU Vincent 759.60 chênes rouges mécanique
|| | Détroussailement manuet | Employés communaux
entre les pieds
| | a." | —
Tapie | 30h Débraussaillement | SUHUBIETTE Séha 1 406,31 chênes | au girobroeur
2,30 ba Pragramme du SIVU chênes Sal de plantation
| Budget du
12n 2,15 ha Dégagement mécanique SU ehenes rouges et manuel CarsA des
Chénates
su 5,06 ha
Vente de pins
Débroussaillement
Programme du SIVU Régénération Naturelle
Girobroyage en plein
Il Entreprise Montant TTC
Pareelle | Superficie Tiges /m° Acheteur Vente HT.
15e | sas 024 pins 262900 166 3° échrete Sociéré
pour 239 m [LL L GONZALEZ
14e | ##ona 733 pins d'éclaircie BARTOLOME 981000 128c pour 466 m' M RLEAURHMSLEAMmEmEMLEAUREN
DES BESOINS EN EAU QUI
VONT CROISSANTS Depuis toujours l'eau douce est au
soeur de la vie familiale et sociale, ainsi que de l'activité économique (industrielle.
agricole). Le progrès à aeentué la lépendance de l'être humain vis-h-vis de
cetle ressource Irremplagable
DES USAGES
DOMESTIQUES LIÉS AU
CONFORT DE LA VIE Ils concernent |
uuitisu que nous lus les jours durs no fuy (pour notre alimentation enr
notre confort domestique, Quelques données pour estimer la quantité d'euu L'EAU POTABLE
s chaque foyer ÉTROITEMENT SURVEILLÉE Une eau potable est une eau que 0
une douche : entre 40 et 60 Litres peut boire sans risques pour lu santé, Elle un bain : entre 190 ed 180 litres doit respecler des normes de plus en plus une chasse d'eau: entre 5 el 8 litres exigeantes qui fixent les valeurs à ne pi une machine àlaver : de 60 à 100 litres dépasser pour Certaines substan
mains de 2 litres pourlà boisson. considérées comme nocives. L'eau pré dans le milieu naturel pour la produe D'énormes quantités d'eau doivent être d'eau potable subit un long procédé d cheminées pour répandre à ces besoins traitement pour tout pléder [bactéries et
D'imporiants ravuux ont été réalisés depuls germes pathogénes). Des contrôles fréquents quelques années par l'intermédiaire du sant effectués parles services de la D.D.A.S.S,
Syndicat des Eaux de Pouillon auquel la puisqu'il ÿ a obligation de gurauir la qualité comraune aedhére tant dans le domaine da T'eau distribuée. Les résultats sont allchés pompage, du stockage et du transport de à dtion de tous le Mairie et à la dispe l'eau, 11 se trouve sur notre commune administrés pour consultation si hesol
2 forages (180 m de profondeur pompage à 120 m} et un réservoir avec Station de L'ASSAINISSEMENT déferrisation.
par les services du S.Y.D.E.C charge cette compétence
Dans le cadre dela mission
épurat k SATE.SE, des s du Département effectue des contrôles à 1
rejet des eluents} Tout come pour l'eau, ces résultats
peuvent être consultés en Mairie
les travaux d'extension de la station d'épuration
devraient débuter fin 2007 aprés études {commencées) et appels d'offres + H MLES ROUTES m LES ROUTES M LES ROUTES m
Deputs le début de l'année 2006, les routes communales ont élé transférées à a C.C.G.D. Bien si Lout ne fut pas parialt durant cetie période dite de rodage pour le fauchage et désherbage. La procédure d'appel d'ofres et les délais que cela implique, vu l'importance des investissements, ont retardé là mise en œuvre de ce service avec le matériel de la C.C.G.D. Mais
les premières interventions ont pu être réalisées ave le matériel que possédaient Les communes sous fôrme de conventions. Les élus de Ia commission voirie et ls responsables de a communauté ont élabaré plusieurs programmes pour que ce service sol plus performant en 2007.
D'importants travaux ont été réalisés Revêtements en enrobé avec signalisation
verticale et horizontale : Route de la Fontaine Salée,
Route du Courant, - Chemin de Cazaoubiellh,
- Route du Conte.
Pour l'année 2007, les travaux retenus pour le programme investissement. sont
les suivante Route de l'Orée du Bois : purue de race
reprise de bordures, revêtements. en enroibé et enduits irieonehe sur les trottairs,
- Impasse des Jonquilles : reprise des bordures er revêtement en enrobe.
D'importants à chaussées et des bas-côtés ont été réalisés
ut au long de l'année. En volei quelques
Chemin de Montpeyroux : enrochement. écoulement des eaux pluviales et
renforcement d'une parie de la chaussée - Réparation des chaussées en enrabé à roll
{ds de poule), curage de fossés, reprofllage de voies. ponts, signalisation verticale et
horizonta Hennise en étal autour des écoles, marquage
au so de xomes de stationnement et protection de cheminement des enfants et
parents le long du mur de l'école primaire, passages protégés. Tout cela afin d'améliorer
la séeurité et parents pour leur discipline. aus tenons à remercier les
À 1e rond-point du Carrefour BÉGU La commission spéciale a rendu son proje
Nous avons pu apercevoir quelques élus aider les employés communaux à son
aménagement. Una pierre de moulin (œuvre de Michel LAFOURCADE et Thierry
CASTAIGNËDE) orne le terre-plein central.
Le elgle de la commune à été réalisé par notre concltoyen Michel SAYES (déjà
concepteur de l'écarteur de Coran) Nous les en remercions chaleureusement. Soyons
fers de posséder ces deux beaux ronde points aux portes de notre commune.
Une nouvelle : dernièrement, une réunion s'est tenue à la Mairie, ayant pour ème la
circulation Avenue de la République, Les élus. les responsables du Conseil Général, de In
DD, de la C.C.G.D. et du CALE, se soi retrouvés autour de la table pour aborder en
commun une réflexion sur ce prajel. Une étude devrait débuter courant 2007.
Améliorer, pour nos administrés
la sécurité de 1
des priorités de vos élus.
Bonne route à tous + Fourgon communal mœmmmLES DÉCHETS m
UN SUJET PRÉOCCUPANT
POUR LES ANNÉES À VENIR A partir des années 60, les évolutions
démographiques et les progrès technologiques influencent le mode de vie
et engendrent des habitudes de consommation différentes, puis au
temps, une progresaian trés nelle des déchels ménagers
32 %, d'est l'augmentation des ordures ménagères par lover entre 1960 et 2005
90 milliards de produits emballés {alimentaires ou non) utilisés chaque
année par les Français sénêr millions de lonnes de
d'emballages, - l'achat des plats surgelés a été
muliplié par 5 entre 1974 et 1998, pour atteindre 35 ka par
an et par personne en 2060. 1,7 million de lomnes, c'est
estimation faite des déchets d'équipements électriques et
élecuoniques. Le SAT.C.OM, qui gère le
ramassage (sélectif) et le traitement des déchets, à
Pintiative de ses Elus, a Gr les déchetterics dés 1981. e1
fermé toutes les décharges sauvages (nous en avions un
Sur la commune, route de la Forêt, décharge à ciel ouvert
où nous partions tous nos encombrants - point de
ati) Aujourd'hui, 22 déchettertes sont à 1a
disposition des usagers ainsi que prés de 2 600 conteneurs de collecte
sélective, dont deux sur notre commune rappelons-le: l'une à côté
de la Salle Polyvalente et l'autre Impasse des Acacias au carrelour Hé
Evitons que ces lieux ne deviennent de mini décharges sauvages.
Quelques informations du SL T.C.O-M Pour se faire une idée, la population
moyenne du syndicat cst de 180 000 habitants et ln production totale, tous
déchets confondus, est de 180 000 Lonnes par an.
La production annuelle ramenée par Habliant est en moyenne d'une tonne
À quoi cormespond-elle ? Les déchets collectés
les ordures ménagères résiduelles : 360 Kg/an/habitant
a collecte sélective : 80 ka/an/habitant Les déchets déposés en déchetterie
les véstétaux : 280 kg/an/hubitant les autres déchets : 200 kg/an/habitant
Les déchets municipaux dans le monde source O.N.U. / P.N.U.D. 2000)
Selon les données du Programme des Nations Unies pour le Développement
(PNUD), chaque américain 1760 kel produit 2 fois plus de déchets qu'un
mexicain [310], alors qu'un japonais (410) produit 100 kg de moins qu'un français
(510), Comparaison effectuée sur les déchets des ménages. collectivités et de
certaines activités +
‘Un petit rappel: depuis un an déja, des composteurs individuels sont mis à votre ‘disposition gratuitement afin dé réaliser votre propre compost à partir de déchets spécifiques [éplüchures. dééhats verts), Pour cela, 1} suffit d'en faire la demande auprès de lu Mairie!
LES DÉCHETS = nm mn m m LES TROUBLES DE VOISINAGE = = & mi
Bruits de jardin : ronconneuse, tondeuse, engins à moteur.
Conditions d'utilisation d'objets bruyants {homologations ct certifications de ces objets
cf code de l'environnement art. L. 571 à L 571.26)
En général, les règlements dé l'arrêté préfectoral autorisent es nuisances sonores
Entretien et élagage Les branches : tout propriétaire est ten de
couper les branches de ses arbres dépassant chez son voisin où dans le domaine publie
Le voisin n'a pas le droit de les couper mais peut en exduer la coupe, meme si elle risque
de provoquer la mort de l'arbre (proportorsl. Par contre. cette eaupe peut étre reportée à
en semaine une date plus propice par rapport au cycle de 8h 30 & 12 h et de 14 h 90 à 19 h 90 du végétal
le samedi de 9 h 00 à 12 h et de 15h O0 à 19 h 00
les dimanches et jours fériés tolérance de 10 h à 12 h (ce n'est qu'une
tolérance et non une obligation...
mm m æ JOURNÉE DE L'ENVIRONNEMENT # m & 2
Le ième de celte Journée à été reconduit une deuxième année consécutive
Mains de participants que l'année précédente, I est vrai qu'on demande à certaines personnes de
‘engager sur plusieurs mois, le suivi du potager est impératif si lon veut espérer récolter des
légumes,
Racines et ronces: le voisin peut procéder lui-même à la coupe mas n'est pas autorisé
à appliquer des produits chimiques.
de Jardinage biologi
1 est quand même regrettible qu'en donnant opportunité aux habitants de euluver leurs propres
légumes que st peu d'intéressés se manifestent, On peut rappeler quelques elilires assez Inquiétants
lu France possède les fruits ct légumes les plus pollués d'Europe. deuxlème au niveau mondial derrière les U.S.A., iriste classement. I à été
Uouvé sur les étalages des poivrons, choux, melons, origine France, contenant 19 molécules de. synthèse, Celà demande certainement réflexion et une remise en cause de chacun d'entre nous,
et comme le dit le slogan : inv à pas de pet geste lorsque nous sommes 60 millions à Le faire.
Core
Le thème national pour 2007 sera l'eau Puis an nl rt onaiement ave La cobalt ci SD.
création de massifs avec dés de milieu sec (économie d'eau), ete. N'oubliez pas de vous renseigner en Mairie.
n m FLEURISSEMENT m m & : FLEURISSEMENT
Osez les plantes de milieu sec
On ne passe pas un jour sans que l'on nous parle du réchaulement de la planète. I est évident que des mesures de restriction en eau seront prises en haut leu el à court terme, Aujourd'hui
l'inquiétude est grande, Plusieurs départements français sont interdits d'arross piscine et autres, loutes saisons confondues.
Dès maintenant, nous aïlons anticiper, revoir nos méthodes de jardinage et d'embellissemen
remplissage m FLEURISSEMENT m M
1 - tout d'abord la récupération de l'eau : des ls diminuent les arrosaut moitié. Exemples de pallage : _cert FLEURISSEMENT
de origines, I faut
magasins spéclalisés nous Paille de chanvre, ajguilles de _ elles soulfrent micux elles proposent des citernes et des Pin broyées, copeaux de bois. fleurissent. Exemples de contenants s'adaptant aux coques de cucao, ee plantes
400 litres d'eau récupérés. 3 - et enfin le choix des éruditm, saut cest une semaine d'arrosaut. plantations, plantes qui léllanthemun. lavande
S'adaptent mieux à la epela. péruwskia, sait
2 - ensuite on protègera le sécheresse Leuerium, wchillea sol autour des plantations: sans révolutionner votre féfstache, carroptéris les palllages non seulement jardin, imégrer des plantes de "US, Pélargornium, vitex nt décoratifs mais surtout (ype méditerranéen ou autres 1e
Fleurissement de la Commune
Pour la 1" fois, Ia commune de Saugnac et Cumbran a obtenu le 2° Prix Départemental
des villes et villages fleuris de 1 000 à 5 000 habitants grâce à son adéquation avec les
techniques de développement durable.
CE ES
Palmarès des Maisons Fleuries
LES LAURÉATS
1" prix 2 prix Mme PICHOT Germaine Mme et M, POSTELLE Pierre
Mme el M. LANNEGRAND Roger Mme et M. LACOST Jean Claude
Mme TÉCHER et M. GUIRAUTON Pierre Mme et M. LESGOURGUES Pierre
Mine et M. SARRAMAGNA ea Michel Mme LAFFITTE Marcelle
Mme DUSSARRAT Josiane
FERME : Mme et M. CHICOYE André
COMMERCES : Mine el M. CIVRAC Gilles
FÉLICITATIONS POUR LES BORDS DE ROUTE : Mlle LABERTIT Pierrette
REMERCIEMENTS POUR LEUR AIDE Inettovage des parterres de fe
iage) : Mmes LESCLAUZE Rose Marie eL M. NACIET André s dans le LABASTIE
Iluminations de Noël 2005
QUARTIER D'ARZET M. HUGUET Richard
QUARTIER DE SAUGNAC M. TORCHAUSSE Georges
QUARTIER DE CAMBRAN Mme et M. PIET Eric
Mme ct M, BORDA Hervé Eu“ Esuse ENS RES
DDAF des Landes Tél: 05 58 06 68 25
L'EMPLOI DU FEU DANS LE DEPARTEMENT DES LANDES
Cas des brülages et incinérations
L'arrété préfectoral du 7 juillet 2004 a fixé les mesures générales et particulières d'emploi du feu dans le département, Le texte et ses annexes sont téléchargeables à l'adresse Internet suivante+
htip/vw landes prefgoux fr ongle : accueil - la protection de la forët dans les Landes — le réglement relatif à la proseetion de 1 for contre l'incendie dans les Landes — 7 juillet 201 (texte arrété annexes)
Pour les résidus de jardins (résidus de taille de aïe, feuilles, aïguilles, branches, herbes, ete), les déchets ménagers ou de chantier iL est imerdi de procéer à leur brûlage cn tout emps et en (Out leu du
département (ea milieu urbaun comme en mieu rural}, même avec un ineinérateur. n'est pas détivré de dérogation pour ces déchets verts. Seul l'apport en décheterie ou Le compostage sont envisageables.
est également interdit à quiconque d'allumer du feu à l'intérieur du périmètre forestier (à moins de 200 mètres des bois, foréts, plantations et landes).
Sauf à l'initiative des propriétaires forestiers et de leurs ayants droits: pour es résidus d'une coupe de bois
forestière importante ou d'un défrichement non valorisé et qui ne peuvent pas aller dans une déchentrie ou
qui ne peuvent pas être enfouis ou compostés (souches et branches), il est possible de le incinére dans Le périmètre forestier en faisant les démarches suivantes
= pendant ls période à risques (lu 1 mars au 30 septembre : déposer une demande
pendant la période de entre déclaration en mairie saisons {du 1 octobre au 14 mars): déposer une
Si on veut brler de la vésétation sur pied non coupée (écobuage) s'adresser à la DDAF
La Directrice Départementale de l'Agriculture et de la Forët,
PO. L'Adioint
1 DUCASSE salt
ten
ananas oran
LONG
Délibérations
Ce UNE SRE
Le Point sur Com'Urbus
Des résultats encourageants pour
SOMMUNAUTE 5 arrêts dans notre commune
Sur l'ensemble du ‘territoire, les Il faut noter que les usgers majoilires constatations montrent l'adhésion de la
population À ce service avec une évolution croissante du nombre d'utilisateurs (360
en octobre 2004 et 640 en octobre 2005 et des réservations qui suivent un rythme
saisonnier (faible en août] mais tonjaurs en progression (718 en octobre 2005).
Pour limiter les voyages el done les kilometres, avec un nombre limité
d'usagers, il a été demandé à l'Exploltant au début de l'été 2005 de regrouper au.
maximum les réservations, IL est donc nécessaire de rester dans le cadre du
cahier des charges du marché, soit 1 A/R minimum par commune el par Jour et
2 A/R minimums les mercredi et samedi mais de Hmiter ces trajets à 2 A/R
maximums par commune et par jour et 4 A/R maximums les mercredi et
samedi.
Pour notre commune... pour notre commune.
sont des seclaires (89 %) devant Les retraités (35 %), IL a donc fallu rappeler
les dispositions auprès des jeunes en leur autorisant un accès au service
uniquement les mercredi et samedi, et pendant les périodes de congés
scolaires pour les activités extra scolaires. La période de réservation de 15
jours consécutifs ne peut être reconduite la quinzaine suivante afin de ne pas
monopaliser le service sur des horaires et des trajets réguliers.
A l'issue du marché « Com'Urbus « (avril 2007). une réflexion sera menée pour
étendre les lignes de bus régulières URBUS dans les communes qui ont le plus
d'usagers el qui restent en limite proche de l'agglomération (Saugnac, Tercis..).
pour notre commune... pour notre commune.
(Fréquentation 2004/2006)
Sale polyvalente Bégu
Clairine Lot. Les Hauts de Cambran
Coran Arzet
Estanquet
a —— Hum mu BATIMENTS COMMUNAUX 5 EH Hi © ©
Un efforé lout particulier a élé fait pour l'entretien des bätiments communaux, à savoir
+ réfection totale des toitures à l'Ecole Primaire et à la Mairie,
+ mise en conformité du Foyer des Jeunes,
+ rénovation cie là Salle de Réception à la Salle Polyvalente, ci du Logement de la Poste.
L'aménagement di secrétariat à la Mairie permet d'améliorer l'accueil des administrés
Mise en Conformité de la
Salle Polyvalente m m x Mise en conformité de la Salle Polyvalente m æ=
Maître-d'œuvre NL THIEVENAZ Hervé - Saga et Cobra M. DULUCQ Philippe - Poulon
M. ROBERT Didier, Econnmie - Aline Ingéniere - Mimbaste Mlle LAFITTE Elodie - BETEL - Clermont
Bureau de Contrôle APAVE. - Mant de Marsan
SPS. Aatiaine Ingénierie
Liste des artisans retenus pour les travaux : Lt 1 - Gros Œuvre GAYAN SARL. - Préchacq Lai 2. Charpente métallique ‘OP ALKAR SA, Mauléon Eire
Dotaiion Globale Equipement 37 974,00) Honoraires S.P.S; 1 640,00
Département : Fonds Equipement des Communes 19 955,50 Honoraires APAVE 4 240,00
Honoraires Archliecte 23 446.00
Total Hors Taxes 258 422,34 € Hu a BUDGET © m m BUDGET # m m BUDGET © = ms
COMPTE ADMINISTRATIF 2005
Dépenses Recettes
INVESTISSEMENT
22% so ar
sw! sr
12% 20%
1) Remboursement Emprunts 63 523,70 1) Excédent d'investissement 4725401 2) Investissement Forët, Fossés 1403838 2 FCTV.A. et TLE. 2213129
3) Invest. Mat, Outil. et Mobilier 1306944 3) Défiir d'Investisements 451842 Al nvesr, Bâtiments communaux 22 272,20
Dussx]
FONCTIONNEMENT
20% 22%
%
1%
2e
1) Charges à carnetère général 15440311 1 Produits Gestion courante 751,70 2) Frais de personnel 305 735,61 2) Vente produits, Pres, Service 113 88081
3) Autres Charges de gestion 80 203; 3) Impôts et Taxes 219 563,00 4) Ch. Financièresexceptionnelles 2160233 4) Dotations: Subventions- Part, 254 708,73 5) Excédent reporté 14169248 5) Prod. Financiers exceptionnels 8.761,32
6) Excédent reporté 107 87165
a Armoire maintien en température Lave-saissele Standard téléphonique
Informatique (1 unité centrale) 12001 Rélecion éccirique 154569
Réfection so 171119) élection totale de a toiture :80| Surveillance électronique locaux or
Achat mobilier pour L classe Taformatique (2 uités centrales) 89] Matériels:
1 tracteur John Deere io, Forêt + 1 véhieule Renault Trafe 10 800, Batrelen ct plantations Panneau Forét Communale
avi Fois:
Local Technique: Surveillance électronique locaux 029,0 Armure siackage phyto desherbants Salle de réception+
Remise en état 11 a91,r4) Logement dela Poste + Mise en Conformité+
“Carreeur Début des travaux 714240) Eet
Peintre : Prier 5105
Sanitaire Voirie (enrobage)
Mairie Route du Courant Reliure 3 Route de Cazsoubieïh cccp!
Route dela Fontaine Salé: Route du Conte
Bo : Primaire
Achat mablier pour 1 classe Inormatique (2 unités ontraes)
Maternelle Construction Préau
Salle polyvalente Mise en conformité, aménagements vestiaires,
sanitaires, bar, abri façade, tllties extérieures, peintures.
Matériel Impasse des Jomquiles } cc&p. 1 tondeuse Rue de lOrée du Bois
lairage publie Lotissement Despons Poste et Logements Rue de lOrée du Bois sypec
Réfetion totale de La tire Avenue LC. de Borda —> Caml Général
Réseaux sectorisés de gaz mm m ASSOCIATIONS & M m ASSOCIATIONS LE
AGCA. | imanes commune 205 52.0725.07 Cr
AGRICULTURE CUMA. re:05.58.97.m412.
FDsEA. ru: 0558078668.
ANCIENS COMBATTANTS FT: 05.68.97.84.00. ET PRISONNIERS 39.45
cuve pus RETRAITÉS ré: 05.56.97.02.5
COMITE Des rêrEs SAUGNAC ru: 58.97.0667.
Rares!
CYGLO CLUB SAUGHACAIS M. Chien LALAINE ma: 05.58.9782 12 1990, Rue de l'Eglise de Cambran Vice Prétdent)
ELAR SAUGRACAIS M. René DUMON 41: 05.58.97.87.6. 1130, Route drbes
re 2ORDA 15, Rue du 19 Man 1962 certariat A1 08 5,97.27-70. BNTENTE SAUGNACAISE BASKET
VXALC-A. (Pétition M Glbert DUBOUÉ a ae À, Rue du Kiongue
FOYER DES JEUNES 4. Sonathan DUFOURCQ ra: 0.s97.a54s. 688, Avenue de Là République
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE Mme Claude MARQUIS ei: 06.58.07.84.19. 425, Route de Cambran
LA MAFIA M. Jeun-acques MONGAT Ti: 05.58.97.87.0. 65, Route de Sort
L'ATEUER Mme Jospane VOILLOT Ta: 05.88.97.0285.
LES PTITS MIOCHES (um déve Mme Céline LACOSTE a: 0s58.737102 163, Rue du 19 Mar 1962
à CAGNOTTE
MUTUELLE D. Chaude CASSEX T1: 05.58.97.86.44. "ACCIDENTS ET INCENDIE 525, Route du Courant IERNDRSOURENENENRENUUUEE
PALA SAUGACAISE M. Philippe LAUOR 1 :05.58.07.81.7. “SPORT LOISIR 678, Route de Cambran
savanac-raxms At. Patrick MAUCORT ral: 06.58.07.26.20. Le Domaine de Chanteon
SOCIÉTÉ DE SRCOURS MUTUEL M Barmard LORREVTE él: 05.58.07.0641. 300, Rue de rEguité
Janvier o | verdaes Samedi 1 | Gürdenos Ames
Samedi 10 | carmal'Les Puits Mocher Mars Land 19 | Cérémonie FNACA. - Vin d'honneur À
ï Samedi 07 | umée de ionnement AVHiL Dome | 22 | Etes meet tt
Omene | 2 | Vécenenmaus
Samedi os | rocacrece
Mat ne | @ | tes B Amal de 1928 Va d'honneur
amet @ù | once rar des Pmanche | 09 | Maperouraique
Au Cor des Pts de Sauna i Sama oc | Sa cymneniue Von
Juin Dmnche | 10 | Bectionrégutives- 1 tour a Dante | 47 | Bestons Légites 2 tour
Vend | 2 Samedi 5
Fêtes Patronales de SAUGRAC E
Dmanne | o : Land Fa
Juillet En | 6] cmd anne et Soirée vinyle der années 80 N lu Cort de Pt de Cambran
Août pin | 2 | roumoide nager E
e Samedi o1 | repas tan Saugnacsis
Septembre) Same | 22 |] pus parois de cata R
octobre Dimanche 2 Vide-greniers Basket
Novembre | Pense | | EME Vin émoaneus Im m A.C.C.A.m m mA.C.C.A.u nm mm A.C.C.A.
Troublée par l'influenza aviaire, cette année cynégétique
2005/2006 s'est malgré tout achevée sans encombre
Les chasseurs de petit giber ont pu, nondbstant la crainte d'une fermeture anticipée, satisfaire leur passion jusqu'au 10 février pour les « paloumayres » à l'aflut
et Jusqu'au 20 février pour les « bequadés » les plus assidus.
Concerant le Grand Gibier, autrement dit le plan de chasse au chevreuil. dix battues ont suffi pour boucler les 3 bracelels attribués. À noter qu'une moyenne de
38 chasseurs par battue à nettement facilité la réalisation de cette performance Bravo continuons ainal
Pour ne pas déroger aux bonnes habitudes, le banquet des chasseurs s'est tenu cette année le 26 mars sur les bords du Lac de Lue à POUILLON. Dans une
ambiance plutôt bruyante, 82 convives partagérent malgré tout un excellent repas,
Mais l'A.C.C.A. c'est aussi le régulateur à nuisibles pour le compte des propriétaires. Dans le cadre dla
plan de lutte contre le ragondin établi en juin 2005, les 22 treurs/plégeurs désignés ont éradique 115
rongeurs dont 1 rat musqué, Grâce à la lonveterle, la destruction de 9 renards, 1 louine et 1 sanglier.
Wranquillisera pour quelques Jours les poutail saugnacats et cambranaïs el amenuisera la facture
indemmisations pour dégats de sangllers.
lis ne sont pas classés nuisibles et encore gibier. 1 s'agit des pigeons domestiques qui avaient
élu damicile sous le pont du Lay atnst qu'à la ferme abandonnée du Mahoural. Dans le cadre préventif de
lutte contre la grippe aviaire, Monsieur le Maire a fait appel aux chasseurs (et ils élalent nombres, plus de
60 avee In louvetertl, sur mfssiende Ia D.D.A.. pour détruire ces volatiles devenus encombrants, À [issue
de 2 battues organisées fu mars, le résultat affieh 180 à 200 pigeons : quelques-uns n'ayant pas
récupérés car tombés dans le Luy
Nouveauté 2006 : la lulle contre le saturnisme des oiseaux d'eau srdonne la suppression de La grenaille de plomb dans les zones dites humides à compter du 1° juin. Afin de clarifer l'application de cette mouvelle réglementation, un dépllant a êlé remis à chaque chasseur avec la carte chasse 2006/2007. Cependant, les zones concernées les plus difficiles à appréhender sont les marais non asséchés ». Ces derniers sont définis comme des terrains
périodiquement inondés sur lesquels se trouve une vénétation aquatique. Méfions. nousear à SAUGNAC bon nombre de ces lerritaires existent le Inn des berges du
Lay
Tout cela bien évidemment a été évoqué lors de notre Assemblée Générale Ordinaire du 21 juillet qui clôtura la saison 2005/2006. À l'ordre du jour : prévision de lachers très conséquents de sbier (449 faisans et 70 perdreaux| et poursuite de sn Es
la vaccination des lapins de éarenne. L'assistance
composée d'une quarantaine de nemrods s'est ensuite
rendue au PIT du CHASSEUR comme l'an
passé, pour Lerminer la soirée autour d'une bonne
table.
Le lendemain à l'aube sous la houlette de notre
lieutenant de louveterie, nos anis saugnacais ainsi que
quelques mimbastais investissaient Les
* Sanguinets » dans le cadre d'ime battue administrative
au sanglier. Mais parmi la horde délogée dans les maïs
de Jean-Michel LAGEVRE, seule une bête rousse de 70
ka tomba sons les balles, Nous étions plutôt déeus.
Mais cette jouée a marqué les prémices d'une entente fuiure Suvynae / Mimbaste
En effet le 31 août, des accords bilatéraux pour l'organisation de battues
communes au sanglier dans les zones limitrophes des 2 A.C.C.A. ont été signés par
les deux présidents. 5, en œuvre de cetle nouvelle
rmente nos chances de réussite fout en Hssant de nouveaux lens entre chasseurs des deux
villages
Mais auparavant le 1 saison de chasse 2006/2007. juillet débutait a
Soixante {rois membres de droit, six membres facultatifs et cinq membres
bienfaiteurs se sont acquittés de Ja carte d'adhérent. L'ouverture générale de la chasse à
eu le 10 septembre et bon nombre de faisans el perdreaux ont déjà fait le bonheur des
Chasseurs au chien d'arrêt
Dans les Lois de Saugnae, Arzet ct Cambran, les petits Fauves de
Bretagne le Jean-Michel LAFFITTE on à trois reprises donné de lu Voix en quête
de magnlliques brocards et chevrettes Félicitations d'afleurs à Cédric LOUMÉ
arbarant son premier chevreul.
Puis dans un ritnel imperturbabe d'octobre à novembre. la + Maladie
Bleue » s'installe à Saugnac comme dans taut le déparlement. Les yeux
braqués vers le ciel. le « paloumayre scrute Thonon tandis que le chasseur
d'alouettes, siMet aux lévres, ramage à tue-tête une petite volée qui n'a point
décidé de poser aux pantes, Sur le coleau les grives passent parfois sous
des sales interminables alors que le vallon la clochette du setter égraine
Son fintement en quête minutieuse de
L'automne est bien 13, les migrateurs aussi, Alors assonviasons notre passion dans le respect d'autruï et ouvrons grands nos yeux car en plus là nature est magnifique. 18 mClasse 2007 & m Classe 2007 M m Classe 2007
Analyse post-festayre
Quatre jours aux couleurs du Far-West ! Saugnac et Cambran. durant ces fêtes 2006, à été le théatre
des méfaits de la classe 2007 ! Rien à redire, on S'est amusé ct on espére que vous aussi
Classe 2007 tient à remercier plusieurs onnes qui ont eu
éroslté de nous
Parrain, Karine LAPORTE et Thierry
CASTAIGNÈDE, Thierry pour Les
de nids
de pour ta gentillesse et ta
Madame et Monsieur L'AUTOMNE de nous
avoir accueils, ainsi qu'aux parents
qui nous ont ouvert leurs portes pour les repas “engloutis: et appréciés.
Une attention (oute spéciale aux Saugnacais pour icur gentillesse et l'excellent accueil qu'ils nous ont
réservés lors de notre tournée, le Comité des Fêtes pour son amabilité et son aide, le
Conseillers municipaux Jeunes. si que le
La Classe 2007 : Vincent, Bertrand,
Mathilde, Clément, Davy, Jessica.
Marie, Cécile Mélanie, Sandrine,
Gabriel, Kévin, François, Olivier et
Alice, souhaite bonne chance à la
relève 11
A bientôt. B ® m Club des Retraités
Tout d'abord, bienvenue à nos dix huit nouveaux adhérents 2006 qui
sont venus grossir et rajeunir notre effectif et qui se sont vite adaptés à
notre vie associative.
Le 15 janvier, nous nous s0n pour fêter l'an nouveau au Lac de Lue, Le
lenps ensolellé a permis à certains courageux de faire une promenade salaire mutaur du
Puis ce fut le» goûter de printemps le 3 Avril chez SIMONE. suivi de notre première.
dans les Pyrénées le 40 Mal où nous . avons rendu
dans Le parc animalier
d'Argeles Gazast, Très
belle Journée ensoleillée, et
après un bon repas, conne
il se doit. nous sommes allés faire quelques pas au Lae d'Estaing dans le Val d'Azun.
Traditionnel passage obligé par DANCIIARRIA juste avant les fêtes de
SAUGNAC ET CAMBRAN le 27 Juin.
Après la trêve estivale, où seuls les boullstes et les cartayres continuaient leurs
activites, nous nous sommes retrouvés pour le « goûter d'automne : à SAUGNAC où notre
dévoué cuistol nous a régalés avec du cochon de lait à la plancha
Ce même jour, Jeudi 21 septembre, inauguration de noire lerrain de boules en
HE M Club des Retraités IN
présence de M. le Maire, des représentants du Conseil Munlcipal et de tous ceux qui ont
participé à son élaboration:
Le 20 octobre nous sommes allés à OSQUICH voir passer les palombes.… Aprés
an copieux petit déjeuner à St Jean Pied de ascension du Col. l'oiseau bleu n'était
pas au rendez vous. qu'à éelu ne Henne, nous Favons trouvé dans nos assieltes à Lanne
délicieux repas où rien ne manquait, jamais
En novembre les élèves de Jef
reprendront la “ireetion des cours,
Prévision pour la
Assemblée Générale Le 25 novembre (repas
chevreuil) et le 12 A MMM A Comité des Fêtes de Saugnac M © M M E
L'année 2006 fut très Es
ÉCYS. WESTERNà Saighee Le samedi, la traque a repris de plus belle : des aliches ant été posées dans Ia salle
des fetes afin d'avertie la population de ce % danger : la mairie ofralt même une généreuse
récompense à qui les attraperait À 11 n'en fallait pas plus pour motiver à nouveau les.
Hraupes, et aprés des heures et des heures. {et quelques verres] de poursuite les 2
Tout a commencé le 4 juinF mallrats ont été arrété. plusieurs diigences, avé plus
tendus par les autres concurrents, Après phuseurs laps
fat halte au von du lue de
Taston pour se désaltérer et
La classe à alors fe succés en se lançant dans une danse dianement son
efirénée, En écha à tant France a gagne en quart de finale de la coupe
du monde. La loule est venue acclamer les héros et La soirée fit longe, longue
bonheur
Le dimanche, out le monde s'est récaneilié à la messe, Parrain et Marraine
personne ont été absous de leurs péchés, et tout a
Ant dans le pare de la mairie autour d'un pique-nique réussi.
Les vainqueurs du Rallye 2006 shérif “Mare: à Le dimanche soir fui un moment
ensuite donné le slunal du départ et après un après. MOUbliable : une autre équipe «Le Triolait midi de cuurse poursulle, out le monde est arrivé à Moins valeureuse et moins jeurre s'est lancée temps pour le duel DaxAIDL dans un spectacle pas du lout effrèné. Un vent de panique a paussé les spectateurs Malgré la défäite landaise: une question reste: vers lu soriie el nous remercions les qui a trouve le tresor Cette année encore lu
diligence de Franeis est arrivée la première Au bout. point de Aprés cette fasse note, le Hand pépites, muis une après-midi a amené la joie et les
surageux qui sont restés jusqu'à La fin
xeellente juurnée sourires des enfants, e la soirée s'est qui s'esl achevée achevée par un radio-crochet de très Mour du verre de AN à bon niveau. L'entracte nous a même l'amitié.
permis de saluer les talents de quelques associatio
Début juillet un vent de panique: Co
soulMe sur Saugrac Drap) et Cambran : ent
cfiet 2 dangereux malfaiteurs se sont évadés, on les appelle “Parrain
et Marraine». Afin de les traquer une valeureuse équipe de cow-boys, surnommée :La Classe», s'est
mise à leur poursuite
Is ont été aperçus le vendredl soir des fêtes, à la Bodéga. un verre à la main, ct ls ont dansé
Fe Ereintée, mais pas dé
coucher liée se EuSE
Après avoir mordu la poussière ci pour se
remettre de toutes ces émotions, le Comité est
allé prendre l'air marin Une petite ballade en
bateau le long de la ete basque {pas de malade 1
quelques arrêts casse eroûte (5, 6.7 72), un bon
repas diététique et nous avons fait halle au col
d'ibardin, où nous avons. croisé Michou Vergonzanne qui
vachette, Après quelques ‘tumadess et clques arrêts casse-croûle, nous von
rouvé notre cher village, st calme en cette fin d'octobre mais que l'on sent prêt à
S'enflammer dés le début de l'été.
PT TT
Bonne et heureuse année 2007 à tous. PS : Le rallye touristique aura lieu le dimanche 3 juin 2007 et les fêtes. ront du vendredi 29 juin au lundi 2 juillet 2007.
Voilà, les fes- tivités 2006 sant
terminées : moi j'ai rencontré des gens
dévoués, qui n'ont pas compté leurs efforts
pour vous servir, j'ai vu des visages heureux et
Jai rencontré des leunes gens très
attachants pour lesquels jai. celle
| année. pensée Affeciueuse. J'espére que vous aussi vous avez:
rencontré ces gens là, alors rendez-vous en 2007.
a 4 poor alone cowboy
Comité des Fêtes de Cambran BE M M m
LES ECHOS ET LES BRÈVES
DU QUARTIER DE CAMBRAN
La fête de septembre
les es de Echaudés l'an dernier par leurs parte habliuels concernant les repas. responsables du Comité des F Cambran étaient inquiets quant au succès de leur traditionnelle fête, D'autant plus qu'une
Invitée surprise a bouleversé le déroulement de cette fête : la pluie. [ls étaient sûrs de Ja
participation de leur publie, car Cambran est connu dans la France entière depuis juillet
À l'occasion de l'étape du tour de France Bordeaux/Dax, alors que les coureurs
aient À quelques kilometres de la station therauile, un journaliste parisien d'Antenne
2. Jean-Paul OLIVIER, véritable encyclopédie du cyclisme et écrivain, a demandé à Pierre:
ALBALADEJO qui était invité pour le débat d'après course sur La chaine pablique
“Pierre, tout le monde connait votre parcours rugbystique. on vous appelait MDrop. mas
sait-on que votre pres «Eh oul Jean-Paul, répond Pierre, j'étais trés
chétf et mes parents ont préféré le vélo pour débute
«Belle carrière Pierre, puisque (ous avez remporié de nombreuses épreuves
notamment du côté de Cambran !f+ Et toc! Cambran connu de la France entière,
que dis Je, qu'éeris-je, dus monde entier M
er sport fut le vélo 7
Si les Cambranats étaient rassurée sur Ja participation de leurs amis, ils se
demandaient comment ces derniers allaient apprécier le nouveau menit “um mm x Comité des Fêtes de Cambran M & M M
La soirée fut à la hauteur de l'événement : menu parfait, le
“cochon de laut rose fut un régal, le rosé était frais, Les filles avaient le
rose aux joues. dehors la rosée moulllit les picds, la chanteuse
de Bernard avalt un beau corsage rose, les garcons offraient sans
peine ler rose d'oridine, nm voyait la ie en ruse, un était heureux !
Nouveau et beau chapiteau, décor remarquable, super DJ pour la soirée vinyle.
Jesinge parait les eummodités, le parking était éciairé (merei Erie], l'eau était éhanle (merci
Jo), la salle aussl, les les un peu moins, 1! faisait chaud sur la piste de danse, on avalt
chaud au cœur avee le retour de Bourvil. Par contre, il est dommage que les eyelos n'aient
pu se produire en raison de la pluie le samedi après-midi
«
même beau. Suects ne veut pas dire ne plus se remettre en
question. des détails devront être revus l'an prochain pour que cette fête perdure. Le Comnilé s'est retrouvé quelques
Jours après pour le Bilan, taus sont conscients que l'an prochain encore 1 faudra satisfaire des centaines d'arts
et beaucoup de travail reste à faire.
Merci à tous ceux qui pendant des jours ont travaillé dans l'ombre pour que la fête soit belle. Merci à ceux
qui quelques heures avant la soirée ont renforcé le chapiteau pour le confort de tous, merci à
ces obscurs, ces bénévoles silencieux.
Tout au long de l'année, les Cambranals se sont souvent retrouvés autour d'une table.
Eux ne srefont pas le matchs mais refont le monde, Il est bon de rêver, d'évoquer des
souvenirs, c'est pour çà qu'on existe
Les hommes à l'apéro.
Les brèves dut comptoir Tomelette fut onelueuse et baveuse,
Le civet de chevreuil Rat un régal. le concours de pétanque une
le voyage au Pays-Hasque fut à la hauteur et fer comme uni basque
c'est comme çà à Nouste. au quartier un peu également au boulot
Adichatz - Boune a AL : l'eseriveur local Des kilomètres parcourus sur les routes de France, de Navarre, quelques cols franchis non sans mal pour certains, des crevalsons, des Incidents mécaniques mais pas de chute, voilà en quelques mots le résumé de notre année
cycle.
EF em
Notre section te d'une quarantaine de jupe Lrès cunvival où sc
sport » ec les Journées membres est un méleut es + espl plus ludiques.
Pour le chte sportif, faut tnt abord féliciter nos trois les qui ent participé à l'étape
clotouriste du Tour de France en Juliet. à la Marmolke randonnée qui emprunte les plus:
s Alpes, el à l'Arégentse
Pour les autres Leenclés du club, avec des perfürmances plus modestes. ils ont lou de
Cyclo Club Saugnacais 5 Æ EH m
breux kilomètres sur nos routés de alosse et du Marensin.
Nous avons éjalement participé aux sorties organisées par lUFOLEP ainsi que celles de
nos voisins de Pouillon, Habas et Labatut sans oublier les « lumeuses » sorties omelettes
des 4 saisons!
Restons sur notre clé « sportif festif», nos setiités auour de la lable sont toujours un
grand moment de retrouvailles avec nos copains de la Pelote pour le traditionne
chevreuil, sans oublier les sorties familiales àla montagne et à la mer
Des projets !! Nous en avons plein le guidon! aussi ceux qui veulent nous
rejoindre peuvent le faire :
dés le 4 novembre tous les samedi à 14 h à la Salle des sports,
& partir de début mars, le diem matin à 9 h. he
La distance des parcours s'échelonne de 30 à 0 ken selen les attentes et a orme de chacun mu mm mEntente Saugnacaise Basket EH EH M m
Ps de 180 000 ans avant notre êre existait une planète nommée Hasket, Cet astre minuscule de couleur orangée tournait rapidement autour d'une étoile nommée Panarium (nom latin originel de » panier ». Son sol était recouvert de multiples petits terrains rectangulaires défendus Aprement par des tribus organisées d'une dizaine d'êtres bondissants et Joyeux. Chaque clan était habillé d'une même couleur reconnaissable et out conflit entre les différentes colonies devait se régler sur es terrains chaque semaine,
Nous allens nous intéresser à une horde de peuts violets bien
sympathiques qui criatent à tue: te leur amour pour leur terrains
sSaupnac Dés le plus Jeune âge (à partir de
7 ansl. ces mint-poussins couraient dans tous les sens el
seuls les vieux sages, anciens maitres du savoir. Plerre
PRADET et Michel CASTILLON accompagnés du jeune Frédérie
PIGET, arrivañent à canaliser La fougue de ces petits gamins pleins
d'énergie. Dammage que certains d'entre eux ne se solent pas décidés à rejoindre la
catégorie supérieure la saison suivante. Pour tenter de survivre dans celte guérilla
amicale, des ententes sé saut formées entre certaines castes voisines, Ainsi les jeunes des
tribus de Heugas, Mimbaste ou Bénesse sc retrouvent parfois pour être plus nombreux et
faire face aux bouillants et trés aguerris » Chats Lossuis ». Ces accords ont donné de trés bons
résultats, en partleuller avec Les « minimes+ Ucunes guerriers appelés ausa » ados + qu ont
démontré en restant invaineus Loute la saison que la inbur de Saugnac
pourrait compter sur La relève. Les chels de meute violets.
chargés de maintenir la cohésion dans les batailles
avaient pour nom Gwenaël HAUQUIN. Grégory GALASSI.
Jonathan DUFOURCQ, aidés par leurs voisins d'entente que:
nous devans chaleureusement
Mais les combats les plus âpres se déroulatent avec les adultes
qui portaient bravement le fanion violet dans des
rencontres de niveau régional
Ils ont en effet gayné depuis plus de 5 ans le droit de disputer des.
batailles sur des Lerrains parfols clolenés de leurs terres.
originelle, Lors de cette saison, les débuts lurent
malheureux puisqu'ils enchainérent des déiites sur.
la plus petite des marges Mals après la trève hivernale
ds affütérent leurs armes pour dominer tous leurs adversaires,
mërne les plus cortaces, et parfois sur le terrain adverse, C6 qui
rendait Ia victoire encore plais bell. Un tournoi de zone appel « Koupeudélende
où quelque chose comme ça, leur à éxalenent perrnis de briller presque Jusqu'au
dernier carré. Opposés aux immenses dueriers de Serres-Gaston, nos valeureux
violets ont fall créer la surprise avant de S'inellner logiquement d'un chouia. Après les
buitièmes de Nnale l'année précédente et les quarts de finale cette année, les espoirs les:
Plus gourmands se dévollaten pour la saison
Viee-Champion départemental Eu Ee
Jene pourrais terminer ce petit résumé de la saisi
{NDLR : eh out, 1 y avait des saisons de combats sur cette
planète !} sans parler des soldats qui ont préféré quitier
l'aréne des guerriers pour rejoindre celle des supportérs
Christophe GALASSI ani mateur Infatigable sur un
Lerrain {et en dehors : NDLR} assurera le passage de ér
à ses 5 frères. D'autres ane e la tribu ont souhaité
lement quitter l'orga misation pour laisser la place
aux plus jeunes : Pierre PRADET, Jacky DUMON
José DUTILH que nous pouvens que remercier pour
leur dévouement envers le groupe
Mais malheureusement, st celte Histoire vous a plu. elle a une triste fin, En
elfe. quelques décennies plus tard, a petite planète à Less de Lournér, Non pas faute
de combattant mais faute d'âme et d'entourage. La galaxie coenonin toute
proche avec ses planétes + Fauteuil » et Zapeltés ont final par attirer les moins
motivés, Les valeureux chefs de troupe ont perdu au fl des années leur motivation et
les vieux guerriers fatigués ont range leurs armes. Alors souhaltons de {out cœur que
cette mésaventureie nOUS ATV pas Et que. nous puissions encore longtemps soutenir
notre équipe et VIBRER VIOLET!
Hervé BORDA m m m Elan Saugnacais H M M
Notre loto annuel du 8 janviera été une nouvelle fois une
réussite. Nombreuse fut la participation des Joueurs
habituels certes, également toujours de nouveaux
participants, alléchés par les nombreux et beaux lots variés
que nous mettons en jeu pour Le bonheur de tous.
Les gains de cette soirée, sont (rappelons-le) destinés à
priori à faire des dons à Alerses associations locales
aider à vaimere la mucoviscidose, 1e
ivaient rejoints pour assurer le service à 1able (une
trentaine] et nous ne pouvons que les remercier tant
catholique paroissial, la furent impeccables du début fondation de la recherche à la fin. Nous sommes médicale en France et on heureux eu fiers de les compter Moldavie : l'essentiel étant parmi nous.
toutelois destiné au relais paroissial de Saugnac Quant aux cuisinières
comme chaque année, elles se Merci aux généreux sont surpassées pour régaler
donateurs, qui de plus nous _les convives eL leur donner ont uffert des lots à cette l'envie de revenir
Dommage nous soub. ul dommage Cette manif tons plus de ation est
enevre réalisable grâce aux nombreux bi
néVüles Qui Le Ro et la Reine 2006 dans notre 5
assoclation, Sans eux et leur disponihté. tant à
la cuisine qu'à la vente des sandwichs et à la
buvette, nous aurions beaucoup de diffieultés à
continuer à fonctionner
La soirée du 2 septembre {notre deuxième mani
festation] s'est également déroulée dans une excellente
ambiance amicale et conviviale, De la cuisine à la
salle à manger, la fête état au rendez-vous Beaucoup de
jeunes de Saugnae nous
Elan Saugnacais ll
monde, Cela, je assure, méri
plac bon repas, ambiance
convivialité, musique douce, vous devez essayer
Sachez que pour 2007, nous reconduisons les. mêmes
manifestations à savoir le Janvier loto des rois, le samedi
1 septembre repas de l'Elan. Nous complans sur vous eau
sus êtes le moteur de notre
Le Président sncques DUMONT
Vétes 08 2897 |BUF.N.A.C.A.m mn & F.N.A.C.A.m & F.N.A.C.An m
|
L'année 2006 ne sera pas à marquer d'une pierre blanche au sein de la section locale de la F.N.A.CA.
En effet aucun événement majeur n'est à signaler. Cela étant, la section à connu certaines
activités au cours des mois
la présentation des « le vote de La loi du 23 #« enfin, devons-nous vœux le à jantier à toute la février 2005 surlca rapairiés reparler de la date du 19 murs ?
représentation municipale el les harkis et les 1 fut en eflet en parier, car conduite par notre Maire M. Conséquences sur le rôle de l'ceulier revtent à passer sous SANGIA la France outre mer. Les silence un sujet qui est abordé
8 le 29 janvier ct le octobre, nous nous sommes
retrouvés en famille déguster
Oe 19 mars. Mdéle à la de visiter l'histoire. Celi a discours dans lequel I indiquait Lradition, nous avons célébré € effet l'avantage de sus
ee tenale AU Citer beaucoup mains de Ce m'est pas à la loi d'écrire
souvent ct du recuelllement. POlémiQues. car les histoire aprés une messe dans
Téglise de Saugnue et Cambran. Après le dépôt
de la gerbe, deux de nos membres out cle dcares.
de ln croix du combattant A.F.N
René GAUJOUR et Claude ZANCHIN.
Cela est tout à fait exact. eur Fhislotre est une
science humaine ct nous devons laisser les
Histortens y travauller hors toutes pressions polliques
où canjoncturelles, Ainsi sur le 19 mars,
chacun pourra faire son anaiyse en comparant
le 5 décembre qui ne représente rien en regard
die Thistoire, Le 19 mars qui est la date
di cesse Ie feu
nous recueillir sur la tombe de Rene ANTON
et à l'issue de l'apéritif let par bn mairie mans
à Auberge de Gamarde autour d'une excellent repas
‘ee conurès départemental s'est déroulé cette année es 16
histariens sont étrangers aux Beaucoup d'élus s'en préoe clivages politiques et aux eupent. On en veut pour preuve
événements particuliers du la Séance du Conseil Général du
mel de, D UN RAR nr ‘sun peu d'histoire nous reconnaissance Mclelle du 19 ramêne en 1956. date où les Mars. Journée nationale du
premiers rappeles foulatent souvenir. Îe sol d'Algérie, Cingante as
plus lardon Sen souvent La Rendek+ous à l'année prochaine. FNACA,, comme d'ailleurs
d'honneur des porte-drapeaus.
Ek au plan national, quot de
Pour le bureau, les autres associations points de a retraite du
combattant, Voie ep d'anciens d'APN. eo Fenstiat AMAR ‘décembre 2005, mais à fe du Sensible à tout ce qui fouche 1 Juillet 2006, aux événements d'Algérie et m x m Foyer des Jeunes& m M Foyer des Jeunes mn #
Une Nouvelle Jeunesse.
Le ler font de celte année 2006 restera Les fetes du village qui se sont une fois de
plus trés bien déroulées en association avec le Comité des Fetes.
De plus, on pourra rajouter les splendides soirées de matchs de Coupe da
Monde retransmises à la bodega.
L'ambiance était au rendez-vous et le spectacle réussi. Merci à tous,
Mais eu qué l'on doit rétent, c'est qu'elle fat ne ae de transition. Er effet, Je bureau
a éié recomposé, Jonathan DUFOURCQ succède à Christophe LABORDE à la
présidence, pour les comptes Jean-Baptiste
LATASTE remplace Jérôme LARTIGAU ci pour féminiser le bureau une secrétaire Gaëlle
SOUCAZE. De même, de nombreux jeunes sont
venus adhérer au Foyer des Jeunes, les asie peuvent Gr rassurer, ut Jeune
motivée est 14 pour les remplacer
Noire locala été totalement rénové et nous attendons impatience sa
réouverture qui ne devrait tarder
Ainsi le Foyer des Jeunes devrait proposer de nouvelles activités pour le je
du village dés le début 2007 Un nouveau départ….® B m Gymnastique Volontaire B Gymnastique Volontaire 8
Après plus de 21 ans, la Gymnastique Volontaire de Saugnac est toujours présente avec nos animatrices Mireille et Ana, très dynamiques, qui vous proposent une gymnastique d'entretien rythmée de musiques entranantes où la bonne humeur est de
Vous retrouverez
MIREILLE le lundi matin de 9 h 15 à 10 h 15
ANA le mercredi soir de 19 h 30 à 20 h 30
Pour cette rentrée, un nouveau bureau à vu le jour uvcé Claude MARQUIS comme Présidente, Michèle MOTHES secrétaire, Valérie DHAINAUT {résorière
Nous Lenonsà remercier Maryse PÉDELACQ, Martine et Sandra qui ont su dynamiser da GV. pur leurs uetionts continues tout au long de leur engagement. notamment en urgantsant l'année derniére une soirée COUNTRY. Ce fut un réel succés. Le groupe les DAXTONS, arc à leur entrain. a Initié e publ à la danse Countryds La bonne humeur
Nous adressons aussi un grand merci à lous les bénévoles et aux sponsars qui se sont inveslis dans la préparation de celle journe
Venez nous rejoindre, l'inscription est possible toute l'année. la cous: inchangé euros)
Bienvenue aux nouveaux licenciés de la commune et des communes voisines.
Woubliez pas notre rendez-vous de la chandeleur et bonne année à ous les licenciés et leurs familles &
Le Bureau de G.V. mm mLa Mafia mi m m La Mafia mi M La Mafia lt
Avec ie Karine
LAPORTE Thierry CASTAIGNÈDE au sein de LA
AFIA
L'oriinalite de LA MAFIA. €
Mañ ct tarot) né ols par me le réunions, = n L'atelier H 4 L'atelier: mn & & L'atelier mn m
L'ATELIER encore plus créatif !
Après an repas en juin pour fèter la coupure de ELIER, à on de loisirs
créatifs, a réouvert ses po
Afin de relancer activités un peu délicates à ividhiellement, des séances de
Ainsi nous allons faire cannaître et ratiquer des Lechiques telles que
à mosaique, la peinture sur verre aquarelle ou les bases de
encadrement Ce moyen permet aux adhérentes cle
w d'une réalisation peu
pour les ad
ire préoccupation est de se renouveler, d'évelller notre
urigslté à dé nouveaux lo
tout simplement curieux de fabrique
Pontr eéla 1 faut rappeler que L'ATELIER a ieu régulièrement le jeudi
21 h 90 dans les locaux de la mairie de Saugnac ét Cambran, salle du 1
sonnes intéressées peuvent le jeudi s'inscrire où nous Pala mme x Pala mm © Pala ma
A l'issue de l'Assemblée Générale du 24 octobre 2006, quelques changements ont eu lieu. D'abord, suite au départ volontaire de Daniel
LENTATI, après 9 ans à la tête de la section, Philippe LAUGA a décidé de prendre la présidence de l'Association. II sera entouré pour quelques
temps encore par le secrétaire Francis CAZAUNAU et le trésorier Michel POUYMAYOU, tous deux désirant malgré tout trouver des successeurs
à leurs postes.
La PALA me porté bei
ue pu bon pt EL Lu Gonvviae qui
Son effectif. 1 sel
membres. et Ken
smmation. Bonvemne dome à Matthias, Kévin François. Clément, Michel ct Emmanuel
Ceriains d'entre eux vont rentrer dans Vif du ae avec leur Isere au uat Ge qui
a sétaler fase fasicr 2007 pour les phases finale
dans son
conservé le trophée, remis en Jeu
sont plus équilibrés que les ant
haque année le parties
précédentes e qui laisse entrevoir de belles confrontations à
internes, cle d'hiver a vu a clore en censalante de l'équipe Michel POUYMAYOU/Didier DUPLA
lace à Philippe LAUGA/Didier TÉCHENÉ et en tournol la paire Patrick LAPORTE/Yve
PÉDELACQ a battu Alain FORSANS/ Sébastien LAUGA.
Quant au tournot d'été, a cansalante est revenue \ Alain BERGERAS, assaclé à Xavier DUPIN,
vainqueur de Mare DANGOUMAU s! Donald MONGAY. En tournci, là solide équipe composée
cles 2 Didier (DUPLA/TÉCHENÉ) à battu le du Sébastien LAUGA/Lucien MARTIN auteur d'un
d'une rauque Bale
Conime d'habitude
donateurs (mere tune Fos de plus à
Jean-Jacques Christian ei
Didier), les partt
A Te 7 rene pape LAVGA Ir Ceite débauche
d'efforts a été suive des traditionnelles « NOUILLADE © d'hiver et
MOLCLADE : / réuni les licencés el leur famille. Le repas du
“Chévreut « du mois de novembre ver nos amis cyclos a ral tous les sulirages quant à a qualité
des plats préparés, Merci encore et toujours (ALBERT pour eon dénobement désintéresse. Merc
julement à LA.C.C-A. de SAUGNAC de aus fournir ce gibier que beaucoup d'entre nous ne
dégustent qu'a cette occasion
MAGRETADE » d'été qui ant
Que tous ces bons moments éontinuet dan 1 meme esprit. que d'autres encore meilleurs se
révélent dana lavenie afin que nous puissions
La PALA SAUGNACAISE vous veux pour 2007 © meilleurs mm & Saugnac-Tennis H M # Saugnac-Tennis
Une année de tennis mouvementée, fertile en rebondissements... Ah bon ?
quai de neuf, Docteur ? ex bonds et les 277
rbonda, eme
ST parait qu'il se passe pleinde chses
Sauenac.…. Ah bon To le monde veut
arréter. le Président
Che Pets 77 Ex l'Ecole du Terms Non pas 3. am ne les ahandanne
ssler aux cure sun très attente à ouate membres du Can
de manière à permettre aux enfants de énéficier descours jusqu'a a ln de l'année
“aire 2005/2006, sn d'accurd, l'équipe continue. Tout le made
À'euntent, surtout lee ennts qu poursuivent leur apprenissa
L'Etole de Tennis ira düne à son erme grâce à la requete de
Municipalité et par obligation
envers les enfants et leurs
De ce ait, les reapousables due Club disposaient donc sur la
pére. de Comme avant. nous chungerans Juin 2006, de Huit mois pour
les accès aux courts en Janvier meitre en Dlace une equipe Dir. le none ont Lan ot
Male fn de rMpLAL des de. pratiquer leur Kurt. membres sortan
Pas une ice aflre Pendant
néinuatent à rer des cours dir a a mirltrice Stéphante DUSSAUT. appel téléphanique à votre President vous
Enaulte. pour vous merite. deux permmences au élub house (A16
manifestation rassemblant les enfants, leurs Puur lés enfants de 5 à 10 ans. à partir de javiér parents, les mere srl «is nouveaux 2007, Alain LABARRIÈRE orconisera (us lex responsables du Club de Tennis de Saugnac el mercredis de 10 h 40 à 12 h 00 une séanc ambran. Un après-midi ensoleillé. fort reussi.
Tino reste à remercier Monsieurle Maire pr sa diplomate. Alain LABARRIERE pour: son
René GONALONS devise pour cette année sportive
La nouvelle équipe CorIsATIO!
Carte faunil Carte adulte
Jeunes - de 18 ans
ANNUELLES | SAUGNACAIS [NON SAUGNACAIS Patrick MAUCORT (résider)
Axelle ALAUZET (irése Stella FERRY (herrélaire) Im & # Secours Mutuel H M M Secours Mutuel m M M :
L: Assemblée Générale s'est tenue le dimanche 9 juillet à la Salle de Réunion avec une forte participation des adhérents.
MEMBRES DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
Président CHICOYE Jean-Marie Vice-président PUSSACQ Jean DUSSARRAT André
Secrétaire BOURDILLAS Nicole GUICHEMERRE Mauricette “Trésorier CASSEN Claude ITHURRIA Gérard
PREUILH Jean Jacques
RÉSULTAT EXERCICE 2005 - recelies: 40 64343 € - dépenses: 10 269.44 €
EFFECTIF au 1° janvier 2006 : 51 failles représentant O1 adhérents
COTISATION: 80 € par trimestre et par adhérent
NOUVEAUX TARIFS DE REMBOURSEMENT [100 % calculés sur la base de a sécurité sociale)
Ba monture TD € Opti 5 le verre 80€
Orthodontie et prothése dentaire 360 € Prothèse auditive et orthopédique 150 €
Cure thermale (hors réglon) 1 fois par an 100 € Soins exceptionnels (hors région) | 1 fois par an 100 €
Chambre particulière 75% pendant 30 jours par an Lit accompagnant 100 % pendant 5 jours par an.
Forfait journalier 106 % pendant 60 jours par an
Les remboursements continuerant de s'effectuer les 2% dimanches de janvier. uvri, juillet et octobre à la salle de réunion dé 10h à 11 h.
Cette Assembléé Générale s'est lturée autour du verre de l'amlié
Une pensée émue pour les adhérents qui mous ont quittés+ = Mines PÉHAU Marie - DANGOUMAU Renée - DURECU Marie-Rose = M: LAFITTE Fernand. nm L'école = mn L'école # nm m m L'école mn m
Année scolaire 2005 / 2006
{Cest la fin du mois d'août et dé la rentrée, après notre tour du monde de l'an passé.
nous allons nous intéresser celte année à un environnement braneoup plus proche.
we1æ
L'été s'achève et l'automne arrive, c'est la bonne sason pour les récoltes a jardin
ec les promenades en foret, Notre première visite sera pour «le Jardin de Marinette:
A sun more are es 1 Jardin de Marinette
gù nous pourrons récolter les fruits et légumes que nous utiliserons en classe
pour des activites d'arts plastiques, Pour découvrir et mieux comprendre La vie
de la forêt landaise, les grands du cycle trois se rendent en setobre à Garein et
participent à l'animation « Graine dé forêt Lex élèves du cycle deux vont découvrir une
autre forét avec les feutllus du Bots d'Art pendant que les enfants de maternelle
visitent la forèt imaginaire du spectacle Eugène le leux chêne »
Début décembre. maîtresse LABORDE nous dit qu'elle n'attendra pas le
passage du Père-Noël à l'école. en elfet depuis quelques mois elle prépare elle
même son cadeau et elle va se reposer en aitendant la nafssance de son bébé.
Monsieur LAMAIGNÈRE va done la remplacer dans la classe des grands et
1 restera avec nous jusqu'a ba fn de année,
En janvier. les élèves du cycle trois se rendent à Dax pour participer à un
visite guidée de la ville proposée et animée par le syndicat d'inilhative, une
approche diffécente d'un milieu pourtant connu de taus.
Les enfants du cycle deux assistent également à Dax à la projection du fin
«la marche de l'empereur. En classe, Us travaillent sur un autre film
Lenvolée sauvage car nous avons choisi de nous intéresser pour cette
période aux oiseaux. Un couple de perruches vient s'installer dés. te
vollèreà l'école et nous garnissons les mangeolres Installées pour les
passereaux qui restent l'hiver chez ous. C'est à cette époque que nous entendons
beaucoup parler de grippe aviaire, nos projeis sont un peu conirartés mals le
numéro cinq de notre Journal scolaire sera en partie consacré à cette actual.
Pendant cette période, les enfants dit CP apprennent à travailler losler sous
la condulle de Jean. un vannier amateur de Satgnac mm & L'école = u L'école « m m m L'école MI
En ce début du mois de mal. 11 fait beau ei une quarantaine de
cyclistes traverse le village en direction du terrain de sport. Sous
les casques, nous reconnaissons > lex enfants des classes de CP et de
Les enfants de maternelle terminer
leur année par sortie à la «caline aux
marmattess dans les Pyrénées lundis que les
CEA qui préparent leur séjour en classe transplantée cyelotourisine
grands du éyele Lroïs rendront le chemin des
Arottes de Sare el du purt de Snint Jean de La pour ne promenade en bateau.
impose da terminer ce ra récané da notre année De me nu
Bar leur aide ont parmis la mise en Plans de moe
Mon ment Du) La siemens ea es enfants à le Mairie at à l'Asapelaton des Parents
AE pour leur are Pnensier aut parents pour fie ous du Ne Tonton de lé te de col où loue mieu tion Énprsstiae de la Siulatien e dan noù prets, Hathalle pour evn aie den la onu propane ui mie en place du spectacle, aux memes du Cycle ne Dee Gone ren Leur tetes à He FeneadrR ee de classe Co ee d éoue Los À Cussen vb nous passerons une rt Scie oporo dans aan et isponibilié auprès des enfants.
sur les routes de Chalosse nm ® m Les P'tits mioches m m Les P'tits mioches E = n
Bilan de l'année 2005-2006
_
Décembre 2005 : pas de marché de Noël tie année car nous man de bras
pour organiser celte action, Nous le regretions beaucoup mais le manque de
bénévoles nous obl réduire ee type d'opérations qui rapportent pourtant de
que nous reversons ensuite à la ve scolaire
cependant un il + où chaque Nous avons mis enF nes de
enfant de l'école a pu dé selon ses propres goûts
Coût : 49,70 € / Bénéfice : 52 Don à la coopéraute de 900€
Janvier 2006 : l'A PE a offert les galettes des rois et les boissons aux enfant
décoie pour un out de 6246 €
Mars 2006 : le cumuval de l'école sur le thème de La mature a eu eur à In salle
polyvalente. Le temps ne nous à pas permis Mars 2000: organisation de « Ia de rer San Panaar mai es enfants ous D met ont offert um très beau défile : beaucoup ps a per semer
de recherche, d'originalité et d'humour de mer dans l'élaboration des costumes. Bravo à Re Tao ee 101,82 € a été offerte à la bibliothèque tous, vous étiez vraiment superbes !! Le pô a ét diert à tous lès enlEnE Mure de l'école pour enrichir sa collection de
la remise des prix du concours de déguisements. Got : LIS,11€ la salle polyvalente à fai le plem lors de la 3% kermesce de
école. Les ent ent un spectac
sur Le then sa protect
enseignants el Nathalie Mintervenante en musique. De
prés rempurler de non
goûter àé1E alert pu
Im m æ Les P'tits mioches = M Les P'tits mioches mt
Le bilan reste satisfaisant mais des inquiétudes apparaissent. En effet, la secrétaire
Sabine ROMAN et la trésorière Céelle LESGOURGUES effectuent leur dernière année
au sein de l'AP.Æ. Devant les difficultés rencontrées pour trouver des bénévoles, nous
pouvons nous interroger sur l'avenir de l'association à la rentrée 2007. Alors n'hésitez
pas à nous rejoindre, vous êtes les bienvenus, Le bureau tient à remercier très
sincèrement les parents qui répondent présents pour organiser chaque manifestation, les
enseignants, lu Matrie et le personnel communal pour leur aide et leur soutien dans toutes les
actions de l'association. mu" mm La rétro du vilage 206 emma
Tout au Jeng de l'année, a bouge à + noue» Voici en quelques lignes Là retraspective de ces petits
évènements qui donnent Vie à un Village, que ceux qui ny figurent pac nous pardonnent mais même à nouste am est
pas au eonrant de laut,
TEE SET MI RIRES Veux de lu Muniipalté. beaueaupde monde, beaucoup
de projets.
Lao de Elan avec toujours mutant de auceés. Gros exploit des basketteurs qui, prur la première fois de
histoire du élub, se qualifient pour les #°% de finale de La Coupe des Landes,
La ENACA. présente 868 vœu, La Municipalité roçoit ses ain
On décroche les Luna, on replange a mat de liver et attendu juilet
Le Club des Retraités commence l'année péri frcheite ?
Sur leur lancée, es viaets remportent une précieuse victaire danse 47.
Le vla eat récompensé pour le 2 prix des villages fleuris de 1 000 à 3 000 habitants et son action pour le jardin BIO.
Les chasseurs se retrouvent autour d'une table Les Cyclos. travaillent autour d'une table et font eur AG
Les violets tHomphent Loujours et se maintiennent En Honneur Aquitaine
Cambran ur les Rois & des plans sur la cumête La FNAC A 8e retrouve pour un repas amical.
Les travaux se poursuivent au Foyer des eue On prucede à des plantations de chênes sur les coteaux
d'Arret
coup de
bus
le ne Ju
Don Jeunes plants de rhéties tracés en bordure de 1à die Ant par l'équipe leche et Plantes à 1e ae
Fm LS Huakeieurs Joutait s M de Mnaie de in Coupe des
Pn de avoue Éoupe des Lades pour Les baser, Les Cycos prépare ur calendrier Pour l'annee 2008
Les élus vialtent là forèt, Carabran se réunitet prépare La fete
Les leon font leur enraaval
es NN La pue tombe rue sur le village. Les iverain ont les pieds
dans l'eau, On se retrouve au Monument aux Morts pour se souvenir
René GALJOUK e1 Claude ZANCHUN sont décorés de I Gro de Combailant AN. Une réunion d'information qui traite des dangers de 1a lèpre a leur dans le vilaue
Les anciens se retrouvent pour un rrpus, La surveillance électronique est installée à la Mairie.
avril La choeurs se retiouvent aù PL
Les ainés se cherchent ct se trouvent aus, Le printemps pointe Le bout de sor nez dau Le village
Cambran perpétue La tradition de TOmeltte Paseale Le Comité des Fêtes se réuni.
On prépare le jardin pour la Journée de l'Environnement Les imbéciles dégradent le Foyer des Jeune
Le Cycle rassemble une centaine d'amis pour son rendez-vous.
Mai EE Vie-gremiers dt Basket, toujours même succès.
Casbran plante les Maya en restant fdcle à la trdition Le Jardin de Marinette reprend du service à l'occasion de la
Soie de l'Environnement durable. Une trentaine d'habitants Au Village ont chota le ENO.
On celebre TArmistiee de Mai 1945, Fetes des enfants à l'école.
La Gym danse le coury et 0 Éambran eniève es May sise une bien belle fete
aus Le rallye orennise par le Comité des Fêtes remparte un Br
Les Cycles vont s'ogyséner en montaune Lea grus bras du Conseil Municipal et les agents techniques
travaillent dur sur de nouveau rot: point Les mamans sont fétées par les élus
Le tennis omanise sa fée ludique avec beaucoup de participants. Le Came des Fetes organise son À C
Lea futurs champions Jouet les Aales de Icole de Tennis, Les saugnaeats suivent l'Equipe de France de Foot àla télé
Hééonion en Mairie pour la séruité des Fêtes de Saugnac La Fête de la Musique est êtée par La Mai
“Juillet (On installe les ampoutes, le orflammes les fes approchent
Le Camié est sur le pled de guerre pendant plus de Mult Jours, Lx tea ae passent Sa encombre ec Le paint dort du samedi 1e match de ln Coupe du Monde de Font retranamts sur Land écran et le rassemblement populaire du dimanche ml
Des drapenux tricoiores Soit Soris dans Le vil de bles
Le désor lu-rond'ptin en Herminé, crée de toute piêce par les artistes du service lechnique : représente une meufe de moulin L'aménauement di Secrélara de Mairie cal réalisé Le 14 Jet se passe trés Calmement dans le Vilage !
La Commission Fleurissement ED Je Palarès des maisons heurte.
Les toit de l'école ac couvrent malaré la chaleur canicule Lecbe panne dans le Jardin de Marinette
Lex Chers ae posent € marient Cmbran organise san concours de Pétanque avec succés.
1 fuit oujours aussi chaud dans le Village Apres l'ecole. est au tour dé la Marie de se Eouvrir.
De nouveaux responsables prennent en main 1x sertion Tennis,
Es LOGE On se croise, on se reuraise, on se dévroise en rouge et blanc
pour la Féria de Dax Foi ta rentrée des plc à école
Les trauix débutent dans l'ancien cimetière. Le Basket organise son traditionnel tour d'août
Les Cyclos mettent Jes maillots et vont pédaier sur la tr Cambon se réunit et prépare sa te = FR tre ET DR an compre ses amis lors d'une soirée festive,
iteller rouvre ses portes. Cambran est en Rte.
La Municipalité et les reirullés inaugurent le boulodroiné. Les maisons Meuries ci les llumimations son primées lors d'une
scarions fu value ae retrouvent pour établir le calendrier de la saison (2 présenta
Les Bsketeurs débutent Lambur battant la saison. La Pal amuse sais Brit son Cour,
ivies de belote reprennent à I sale de réunion
£ Oétôbre a sent ban les cèpes, le mai, les Chätalgnes,le raisin. 1e bourre
ln ques rusent tout
£ Comité de de Suugnoe reprend des forces sur ln Côte
Len anciess d'AFN: ve retrouvent avec le poule su été Les logos du Village sont installés surle mitétél roulant
Le ren est organisée afin de diaritter de La passible d'instaler
La survetlance élertrnnigque est mise en place à ln salle des sports Le Comté des Fêtes de Cambran passe ane Joumée avec lea diet Bleus des Pynénie Les ravaux commencent at logement de la Poste
La rene ét dur ie-grenters du Basket el encore une fois
Lars de son AG. la Pal ne de président,
Novembre iskiliuurs marquent le pas. subissent Lruis défaites
mnaeites et se demandent où son les supporters, On n'oublie pas à Saugrae le 11 novembre, une treniaine dent
sit de parents, des rrsponsales d'Asacelalion, des males.
Monica ellueht a été vue Duisatt Le ln d'enaence 4 1 tin
srdiniers orme les masalis de peus De avais sont sélisés sur la vote de chemin de fer
La age ae réou que lent dis pays Raphaël IBANEZ. coulis Be 2 ce aux Blacks malgré deux défaites, Mn Les des places de suatlonnement autour de l'école et dans tre du AT
L cirouve chez Gil iaurateur du vtt Hevreat cnccontéon sont du prograun
2 capliaine Raph Conduit es Bleus due KV de Fran à la life dure face aux Argentine.
foie sorent ame belle vétoire À Oriher
Décembre Cyclo Pala et chu 1e corvée sort pa ire
Lu Pa omis su dont ie Voë Les Cyclos conmalssent en les joies ce ln vlcsse.
Le service echnique Uumine. Le Vila “6e rciraiés passent la journée à Ibarci,
Canbran fai son bilan, < Téléthon : des marcheurs sent reçu dans le village pendant que
Le Fe nou ciirer les sapins décorés par L'atelier Lelong de vere de 1 ent
Le Traitd'Union n° 24 vous présente ses melleurs vœux pour 2007 + AL.