Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - chilly mag avril 2024 27 03 2024
unknown - chilly mag octobre 2024
unknown - chilly mag novembre 2024
Conseil Municipal - chilly mag janvier 2025
unknown - chilly mag mai 2024
unknown - chilly mag fevrier 2025
Conseil Municipal - chilly mag avril 2025
Conseil Municipal - chilly mag mars 2025 21 02 2025
Déliberation - page 14 15 chilly mag fevrier 2025
Conseil Municipal - chilly mag juin 2025 28 05 2025
unknown - chilly mag decembre 2024 27 11 2024
Document publié le Vendredi 15 novembre 2024 par la commune de Chilly-Mazarin.
Lien du pdf (unknown - chilly mag decembre 2024 27 11 2024)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Investissement et développement économique, Culture et patrimoine,
JE UNE SSE
Un projet écocitoyen
d’ampleur p.20
D é c e m b r e 2 0 2 4
Le Montcel :
point culminant
de Chilly-Mazarin p.18
RENC ONTRE
SOLIDARITÉ
Solidaires avec notre ville
jumelle Carlet p.21
C ’E ST L’AC TU
Decouflé : quel aménagement
pour demain ? p. 5 Chilly Mag Décembre 2024
SOMMAIRE
2
18
2O
04 C’est l’actu
06 Votre ville bouge
12 Vie locale
14 Retour en images
17 Comment ça marche ?
18 Rencontre
20 Jeunesse
22 Santé / Solidarités
23 Culture
25 Cinéma
26 Vie associative
27 Vie démocratique
28 Agenda
30 Memento
CHILLY MAG – Décembre 2024
Directrice de la publication : Rafika Rezgui
Directeur de la rédaction : André Pereira
Rédaction : Morgane Caradec-Perera /
Johan Desportes de la Fosse
Crédits photos : Ville de Chilly-Mazarin, Adobestock.
Maquette initiale : Avant Midi
Création et réalisation graphique du magazine :
Johan Desportes de la Fosse /
Morgane Caradec-Perera
Impression : Le Réveil de la Marne - Imprimé à 10 500 ex
sur papier 100% recyclé - Pour tout problème concernant
la distribution du magazine : contact@ville-chilly-mazarin.fr
04
Nous cherchons des bénévoles
pour distribuer le magazine.
Intéressés ? Contactez-nous :
communication@ville-chilly-mazarin.fr Chilly Mag Décembre 2024
024 s’achève, et quelle année ! Dense en
actions, en mobilisations et en défis, elle
aura été marquée par des choix forts et une
gestion rigoureuse pour préserver ce qui
nous tient à cœur : un service public de qualité pour
toutes et tous, sans alourdir les impôts des Chiroquois.
Contrairement à de nombreuses communes, nous
avons pris la décision de ne pas augmenter les taux
communaux des impôts locaux. Dans un contexte
de hausse des coûts, garantir l’équilibre du budget
communal est un travail de longue haleine. Chaque
euro dépensé est optimisé, chaque ligne budgétaire
scrutée. Cette gestion budgétaire, bien que complexe et
chronophage, est indispensable pour bâtir une gestion
financière saine et résiliente pour les années à venir.
Pourtant, nos efforts sont mis à rude épreuve.
L’annonce des coupes budgétaires prévues par le
Gouvernement dans le Projet de Loi de Finances
2025 menace gravement l’autonomie et les capacités
d’action des communes, déjà fragilisées par des
années de sous-financement et de crises successives.
Ces restrictions, en réalité de 10 milliards d’euros et
non 5 milliards comme avancé par le gouvernement,
auront des répercussions directes sur les ressources
de notre ville : gel des dotations, baisse du fonds de
compensation de la TVA, charges supplémentaires
imposées par l’État… Et ce n’est pas tout : les
réductions de budgets au niveau des départements
et des intercommunalités, dont de la Communauté
d’agglomération Paris-Saclay, viendront amplifier ces
effets, impactant davantage les services locaux.
Face à cette situation, le Conseil municipal a adopté
à l’unanimité une motion pour dénoncer ces mesures
injustes. Notre commune, comme tant d’autres, n’est
pas responsable du déficit de l’État ! Au contraire, les
collectivités locales participent activement à l’économie
des territoires en assumant 70% des investissements
publics.
En tant que Maire, j’ai eu l’occasion de réitérer notre
position auprès de la Préfète, dans une délégation
d’élus essonniens. Nous demandons une révision
urgente des mesures prévues, car il est impensable
que nos communes et leurs services publics soient
sacrifiés sur l’autel des restrictions budgétaires. Nous
restons pleinement mobilisés pour protéger nos
moyens d’action et notre ambition pour Chilly-Mazarin.
Mais au-delà des défis, 2024 a également été une
année de partage et de dynamisme. Nos projets
avancent et nos initiatives prennent forme. Je vous
donne rendez-vous pour les belles célébrations à
venir : la soirée Téléthon du samedi 7 décembre, le
repas de Noël des Seniors le samedi 14 décembre, et
la traditionnelle soirée des vœux le 11 janvier prochain.
À toutes et tous, je souhaite de très belles fêtes de fin
d’année, pleines de joie, de solidarité et d’espoir pour
2025. Ensemble, continuons à construire une ville
résiliente, chaleureuse et fière de ses valeurs.
3
Chères Chiroquoises, Chers Chiroquois,
2
Rafika Rezgui au Forum Seniors, le 15 novembre 2024
ÉDITO
DE L A MAIRE Chilly Mag Décembre 2024
La France en crise(s)
Les communes...
Heureusement
Plus que jamais, en cette rentrée 2024
incertaine, les communes et leurs maires
sont garants de notre démocratie.
Faisons-leur confiance.
Pour plus d’informations,
l’AMF est là pour vous
#MaCommuneHeureusement
Communes sacrifiées = République en danger !
Face aux restrictions
budgétaires imposées par le
gouvernement dans le cadre
du Projet de Loi de Finances
2025, la Municipalité se
mobilise pour défendre
l’autonomie des collectivités
et la qualité des services
publics locaux.
Ces mesures, d’une ampleur sans
précédent, risquent de compromettre
gravement les investissements
nécessaires au développement de la
ville et à la transition écologique.
Le 12 novembre, le Conseil municipal
a adopté à l’unanimité une motion
appelant à un moratoire immédiat
sur les réductions de dotations et
les plafonnements de recettes.
Ces mesures, telles que le gel des
dotations, la réduction du Fonds
vert et la baisse de la compensation
de la taxe d’habitation, risquent
de peser lourdement sur le budget
de la commune et sur les projets
de proximité. Parce que ce sujet
concerne toutes les collectivités, la
Maire, Rafika Rezgui, a participé au
rassemblement des élus de l’Essonne
devant la Préfecture d’Évry, pour
soutenir l’appel de l’Union des Maires
de l’Essonne.
Elle a également rencontré la
Préfète pour réitérer la demande
d’un moratoire et insister sur les
conséquences néfastes pour les
communes déjà fragilisées par les
crises sanitaires et économiques
passées.
Fin novembre, lors du 106e Congrès
des Maires de France, plus de
5000 élus se sont rassemblés pour
dénoncer ces ponctions budgétaires
jugées «confiscatoires» et pour alerter
sur les dangers qu’elles font peser
sur l’efficacité de l’action publique
locale. Les maires, dont Rafika
Rezgui, ont mis en avant le rôle
essentiel des collectivités dans la
gestion de proximité et l’efficacité
de leurs actions pour répondre aux
besoins des citoyens. Lors du forum
consacré aux politiques de sécurité,
la Maire a notamment interpellé
Nicolas Daragon, Ministre délégué
chargé de la Sécurité du quotidien
sur les effectifs insuffisants de police
nationale obligeant les communes à
augmenter leur dépenses de Police
municipale.
La Municipalité reste mobilisée
pour garantir que les ressources
nécessaires à la vie locale soient
préservées. Rafika Rezgui appelle
l’État à abandonner ces mesures et
à renouer un véritable dialogue avec
les collectivités locales pour préserver
leurs services publics.
4
C ’E ST L’AC TU Chilly Mag Décembre 2024
5
Qualité des constructions et limitation
des nuisances des chantiers : c’est possible !
Decouflé : quel
aménagement
pour demain ?
URBANISME
Héritage, filiale du groupe Nexity
et copropriétaire du site de
Découflé, invite les habitants de
Chilly-Mazarin à participer à une
réunion publique mercredi 11
décembre à 20h30 à l’Agora, dans
le complexe sportif Jesse Owens.
Cette friche industrielle faisait l’objet
d’un projet de nouveau quartier très
dense (dont 650 logements) porté par
l’ancienne Municipalité. Après sa prise de
fonction en 2020, l’actuelle Municipalité
avait stoppé ce projet et organisé des
ateliers d’urbanisme pour recueillir les
premières visions et propositions des
habitants pour un renouveau de cet
espace. Aujourd’hui, Nexity s’inscrit
dans cette dynamique participative
ouverte à l’ensemble des Chiroquois.
Afin de renforcer la qualité
des projets immobiliers et de
mieux encadrer les impacts
des chantiers sur le quotidien
des habitants, la Municipalité
de Chilly-Mazarin a adopté
deux documents majeurs lors
du Conseil municipal du 12
novembre dernier.
Ces outils s’inscrivent dans la continuité
du nouveau Plan Local d’Urbanisme
(PLU) adopté le 29 janvier 2024, avec
pour objectif d’encadrer les pratiques des
promoteurs immobiliers.
Une charte construction pour garantir la
qualité urbaine et environnementale
La première charte, intitulée “Charte
construction au service de la qualité de la
ville“, fixe un cadre rigoureux pour tous
les nouveaux projets immobiliers. Les
promoteurs devront désormais respecter
des exigences précises :
• Transparence envers les élus et les
habitants, avec une meilleure commu-
nication tout au long du processus ;
• Qualité environnementale,
respectueuse du Plan Climat Air
Énergie (PCAE) de l’Agglomération
Paris-Saclay, pour favoriser la durabilité
des constructions ;
• Maîtrise des prix immobiliers, afin de
répondre aux besoins locaux en matière
de logements accessibles et adaptés au
parcours résidentiel des Chiroquois ;
• Urbanisme harmonieux, intégrant
des critères architecturaux
et fonctionnels pour améliorer
le cadre de vie.
Une charte chantier pour limiter les
nuisances
La seconde charte, baptisée “Charte
chantier à faibles nuisances“, vise à
encadrer les pratiques des promoteurs
et entreprises menant les chantiers.
L’objectif est de réduire l’impact
des travaux sur les riverains et
l’environnement, tout en assurant une
communication claire avec les habitants.
Cette charte impose des engagements
concrets :
• Minimisation des nuisances sonores,
visuelles et olfactives ;
• Mesures renforcées pour la sécurité et
la propreté autour des chantiers ;
• Gestion responsable des déchets et
respect de l’environnement ;
• Communication régulière avec
les riverains pour informer sur
l’avancement des travaux.
« Désormais, ces documents imposent
aux promoteurs de s’engager pleinement
dans une démarche respectueuse de
l’environnement, du patrimoine urbain et
du cadre de vie des Chiroquois. » indique
Christian Proponet, adjoint à la Maire
chargé de l’Aménagement urbain et des
Mobilités.
C ’E ST L’AC TU
La Municipalité demande à Nexity de
lui présenter un projet d’aménagement
qui reflète pleinement les attentes et
besoins des habitants pour un projet
urbain qui bénéficie véritablement à la
ville. Lors d’une réunion qui aura lieu
le 11 décembre, un film réalisé à partir
d’entretiens et de concertations menés
par l’agence Grand Public et financé par
Nexity sera présenté. Il servira de base
pour des échanges collectifs visant à
enrichir encore la réflexion autour de la
transformation de ce site devenu une
friche menacée de squat. La Municipalité
souhaite une large participation des
Chiroquois pour reprendre en main le
devenir de ce secteur aux portes du Parc
de l’Hôtel-de-Ville.
Mercredi 11 décembre à 20h30 à l’Agora du Complexe sportif Jesse-Owens Chilly Mag Décembre 2024
Les nouveaux membres
du Conseil des Sages
se sont réunis pour la
première fois lundi 18
novembre, animés d’une
impulsion nouvelle pour
participer aux projets de
la ville.
Renouvelé à l’issue d’un appel
à candidatures, le Conseil des
Sages a été installé sous la
présidence de la Maire, Rafika
Rezgui, et de Marc Serres,
conseiller municipal délégué aux
Seniors. Cette instance rassemble
des seniors chiroquois désireux
de s’impliquer activement
dans la vie citoyenne et vise
principalement à promouvoir les
actions intergénérationnelles,
à lutter contre l’isolement des
seniors et renforcer le vivre-
ensemble.
Cette première séance a permis
à chaque nouveau conseiller
de se présenter et de faire
part de ses motivations et
propositions d’actions. « Notre
volonté commune est d’impliquer
davantage ce conseil renouvelé
dans les réflexions et l’élaboration
des futurs projets de notre Ville »
conclut la Maire.
Jeudi 16 novembre, le
Collège Les Dînes-Chiens a
réuni ses élèves pour une
grande photo de groupe
à l’occasion de la Journée
nationale de lutte contre le
harcèlement scolaire.
Ce moment fort a permis
de sensibiliser les jeunes à
l’importance de dire « non » à
toutes formes de harcèlement et
de promouvoir un climat scolaire
bienveillant.
La Maire, Rafika Rezgui s’est jointe
à cette initiative témoignant ainsi
de son soutien aux élèves et au
personnel éducatif qui s’engagent
pour cette cause.
Cette mobilisation s’inscrit dans
une série d’actions menées au sein
de l’établissement, en partenariat
avec le Service municipal de
prévention / médiation et le club
de prévention Aapise / Alliance
Prévention. Une belle leçon d’unité
et de solidarité pour rappeler que
chacun peut agir, à son échelle,
pour refuser le harcèlement.
Installation du nouveau Conseil des Sages
Tous contre le harcèlement scolaire
SENIORS
COLLÈGE
6
Retrouvez la liste complète des
nouveaux conseillers et toutes les
informations sur le Conseil des
sages en scannant ce QR code :
VOTRE VILLE
B OUGE
Une nouvelle station
de réparation et de gonflage
Vous avez peut-être remarqué, voire utilisé, la nouvelle
station de gonflage et de réparation de vélo installée
début novembre à la Gare SNCF de la Ville ? Voici une
réalisation, financée notamment grâce au Budget
Participatif de la Région, qui marque l’avancée du Plan
Vélo dont les actions détaillées ont été présentées
dans le Chilly Mag de novembre 2024. La Ville poursuit
ainsi son action en faveur d’une mobilité douce.
Des chiffres aujourd’hui
pour construire demain
Répondez sur internet,
c’est encore plus simple
le-recensement-et-moi.fr
Du 21 janvier au 27 février 2021
Répondez sur internet,
c’est encore plus simple
de la population 2021
la mairie recrute
des agents recenseurs
Dans le cadre de l’enquête de recensement de la population, la Ville recrute des agents recenseurs pour la période du 16 janvier au 22 février 2025. Vous pouvez adresser votre candidature à Madame la maire, Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 mai 1945 - BP 107 - 91383 Chilly-Mazarin ou par mail à : christine.podevin@ville-chilly-mazarin.fr
arin.fr
Pour tout renseignement : 01 69 10 37 51
2025
Ville-Chilly-mazarin.fr
La Ville recrute
des agents
recenseurs
Dans le cadre de l’enquête
de recensement de la
population, la Ville recrute
des agents recenseurs pour
la période du 16 janvier au
22 février 2025. Vous pouvez
adresser dès maintenant votre
candidature à la Mairie de
Chilly-Mazarin, Place du 8 mai
1945, 91380 Chilly-Mazarin
ou par email : christine.
podevin@ville-chilly-mazarin.fr
Renseignements :
01 69 10 37 51 Chilly Mag Décembre 2024
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :
cdf.chillymazarin@gmail.com
evenements@ville-chilly-mazarin.fr
ville-chilly-mazarin.fr
SAMEDI 7 DÉCEMBRE 2024 SAMEDI 7 DÉCEMBRE 2024
19H • COMPLEXE SPORTIF JESSE-OWENS
A AN NI IM MA AT TI IO ON NS S M MU US SI IC CA AL LE ES S, , K KA AR RA AO OK KÉ É & & S SO OI IR RÉ ÉE E D DA AN NS SA AN NT TE E
RETROUVEZ LE PROGRAMME ET LES ASSOCIATIONS
PARTENAIRES EN FLASHANT CE CODE
Ville-Chilly-ma zarin.fr
Soirée Téléthon
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :
acf.festivites91@gmail.com | 06 21 09 28 61
evenements@ville-chilly-mazarin.fr
Entrée payante
Reversement intégral des bénéfices à l’AFM Téléthon
VOTRE VILLE
B OUGE
7
Le Téléthon revient à Chilly-Mazarin pour une soirée
spéciale alliant convivialité, générosité et festivités.
Rendez-vous samedi 7 décembre, de 19h à 23h,
pour un événement placé sous le signe de la solidarité
et du partage.
Comme de nombreuses villes
franciliennes, Chilly-Mazarin
compte de nombreux citoyens
franco-portugais. C’est
pourquoi depuis 2020, la
Municipalité œuvre à la mise
en place d’un pacte d’amitié
avec une ville du Portugal qui
permettrait de rapprocher
nos cultures et de faire
vivre encore davantage les
valeurs et l’esprit européens,
en complément de notre
jumelage déjà existant avec la
ville espagnole de Carlet.
Si des échanges étaient déjà bien
avancés avec une commune du
Nord du Portugal dans l’espoir
d’établir un pacte d’amitié, celui-
ci n’a malheureusement pas pu se
concrétiser. En effet cette commune
a au final préféré relancer un ancien
lien de jumelage, jusqu’alors en déclin,
avec une autre ville française.
Pour autant la Municipalité continue à
œuvrer en ce sens, notamment avec
des représentants de la communauté
lusophone. Ainsi, la Maire, Rafika
Rezgui, a rencontré, le 13 novembre
dernier, l’ambassadeur du Portugal,
José Augusto Duarte, lors de son
déplacement à Dourdan. Saluant
l’initiative de la Maire, il l’a assurée
de son soutien pour concrétiser
un futur jumelage. En attendant
l’avancée de ce projet qui tient à
cœur à la Municipalité, le marché
de Noël a été l’occasion de mettre à
l’honneur l’amitié franco-portugaise.
Le 1er décembre dernier, le Groupe
folklorique portugais de Breuillet s’est
produit devant un public joyeux et,
lors du traditionnel goûter offert par la
mairie, de délicieux “pasteis de nata“,
célèbres pâtisseries portugaises, ont
été offerts aux Chiroquois.
De nouvelles initiatives seront
organisées prochainement tout en
poursuivant le projet d’un pacte
d’amitié avec une commune du
Portugal.
Téléthon 2024 : une soirée
festive et solidaire
Le Téléthon mobilise des
millions de personnes pour
soutenir la recherche contre les
maladies génétiques rares. La
Ville participe comme chaque
année à cet élan en organisant
une soirée festive au Complexe
sportif Jesse-Owens.
Un programme riche et festif
Organisée en partenariat avec
les associations locales (ACF,
Mazarinettes, ASPEEP, LAFAPE,
Musidanses, Terre et Sens et
AFB), cette soirée proposera un
programme varié :
• Animation musicale
pour mettre l’ambiance,
• Karaoké pour libérer les
talents cachés des chanteurs
présents,
• Une tombola avec des places
de spectacles à gagner,
• Et une soirée dansante sous
le thème chic du dress code
“Black & White“.
Un repas gourmand
pour la bonne cause
En plus des animations,
l’événement propose un repas
convivial.
• Entrée avec repas : 20 €
• Entrée sans repas : 5 € pour
les adultes et 3 € pour les
enfants.
Les recettes de la soirée seront
reversées en totalité
à l’AFM-Téléthon
SOLIDARITÉ
Faire vivre l’amitié franco-portugaise JUMELAGE
Samedi 7 décembre, à 19h
au Complexe sportif Jesse-Owens
La Maire, Rafika REZGUI, et José Augusto
Duarte, Ambassadeur du Portugal, le 13
novembre dernier à Dourdan. Chilly Mag Décembre 2024
VOTRE VILLE
B OUGE
Chilly Mag : Depuis votre prise de
fonction en juillet 2020, quelles ont
été vos actions en tant que Vice-
présidente chargée du Développement
Économique à Paris-Saclay ?
Rafika Rezgui : Ma prise de fonction
a coïncidé avec une période très
difficile marquée par la crise du Covid,
suivie par la guerre en Ukraine. Ces
deux événements ont profondément
déstabilisé l’économie locale, en
fragilisant de nombreuses entreprises.
Dans ce contexte, nous avons
accompagné au niveau local le plan du
gouvernement pour les entreprises. Cela
s’est traduit par un soutien financier
de plus de 2 millions d’euros de la CPS,
principalement pour aider les PME, start-
ups et commerces à honorer leurs loyers
pendant les mois de fermeture de leurs
locaux. Nous avons aussi accompagné
les entreprises face à l’inflation et la
hausse des coûts des matériaux.
En parallèle, nous les avons soutenues
dans leur transition écologique et
énergétique afin qu’elles puissent
répondre aux nouvelles exigences
réglementaires comme la loi Climat et
Résilience, notamment en leur faisant
connaître les dispositifs d’aides de
l’Agence de la transition écologique.
(ADEME).
Nous avons également travaillé en
partenariat avec la CCI de l’Essonne pour
aider les entreprises à mieux répondre
aux appels d’offres locaux. Ce partenariat
vise à renforcer leur compétitivité sur le
territoire en facilitant leur compréhension
des procédures, des marchés publics
et privés. Cela a été particulièrement
bénéfique pour les PME, qui rencontrent
souvent des difficultés à s’insérer dans
ces mécanismes complexes.
Enfin, nous avons lancé un nouveau
format de réunion : les Paris-Saclay
Connexions, qui visent à dynamiser
les synergies entre entreprises. Ces
rencontres régulières, organisées autour
de thématiques stratégiques ou de
bassins économiques, permettent de
décrypter l’actualité des territoires, les
nouvelles réglementations et de favoriser
la rencontre entre acteurs économiques.
Par exemple, elles ont abordé les
enjeux de la transition énergétique
ou encore les opportunités offertes
par la digitalisation. Ces Paris Saclay
Connexions sont devenus des espaces
d’échange et d’émergence de nouvelles
collaborations.
Les retours sont très positifs : ces
rencontres répondent à une vraie attente
des acteurs économiques.
La Maire, Rafika Rezgui, occupe également la Vice-
présidence de la Communauté d’agglomération
Paris-Saclay (CPS), où elle est en charge de la vie
économique. Cette délégation stratégique, au cœur
d’une agglomération en plein essor, représente une
véritable opportunité pour le rayonnement et le
développement de Chilly-Mazarin. Dans cette interview,
elle dresse un bilan des actions menées pour soutenir
l’économie locale et renforcer l’attractivité de la Ville.
Rafika Rezgui : une Maire -
Vice-présidente au service
de l’attractivité et de l’emploi
AGGLOMÉRATION PARIS SACLAY
8
« Le développement
économique c’est à la fois
la création de richesses,
des recettes fiscales
supplémentaires et bien
entendu c’est l’emploi »
Chilly Mag : Quels sont les grands
projets sur lesquels vous travaillez
actuellement ?
R.R : Deux dossiers majeurs me
mobilisent particulièrement en ce
moment. Le premier est l’actualisation
du Schéma de l’offre économique de
l’agglomération (adopté en 2019).
Ce schéma, qui encadre notre vision
de l’attractivité économique, doit être
repensé pour s’adapter aux grands
bouleversements récents. Le Covid et
la guerre en Ukraine ont engendré des
évolutions comme le télétravail et ont
rappelé l’urgence de tous agir pour la
transition écologique.
Cette actualisation devra aussi
permettre de nous doter d’une stratégie
intercommunale pour l’implantation des
data centers, devenus des infrastructures
essentielles pour notre souveraineté
numérique et économique. Ces centres
de données, bien qu’énergivores, jouent
un rôle stratégique pour assurer le
stockage et le traitement de données,
tant pour les entreprises que pour
les administrations. Notre objectif est
de définir un schéma d’implantation
cohérent, qui permette de limiter leur
impact énergétique, de systématiser la
récupération de la chaleur fatale pour
des équipements publics par exemple,
tout en générant des recettes et taxes au
bénéfice des territoires. Chilly Mag Décembre 2024
VOTRE VILLE
B OUGE
En décembre, nous organiserons une
première réunion de travail avec les élus
et techniciens, suivie d’une concertation
avec les entreprises. Nous voulons
définir collectivement les priorités et les
filières à encourager sur le territoire.
Le second dossier concerne le
renforcement du pôle économique
Portes dOrly. Il s’agit d’unifier la
succession de zones d’activités en
un grand parc compétitif avec une
identité visible comme peuvent l’être
les parcs situés sur le département du
Val-de-Marne au pied de la plateforme
aéroportuaire d’Orly. La stratégie vise à
développer les opportunités foncières
pour attirer de nouvelles entreprises,
renforcer l’accessibilité grâce à
l’amélioration de l’offre de transport
et à la fluidification des déplacements
routiers, et proposer une nouvelle offre
de services adaptée aux besoins des
entreprises et de leurs salariés.
Chilly Mag :
Et Chilly-Mazarin dans tout cela ?
R.R : Chilly-Mazarin est directement
concernée par cette dynamique
économique. Les zones d’activités
sur notre territoire, qu’il s’agisse des
zones en développement ou des zones
existantes, sont des leviers importants
pour notre attractivité, pour générer
des recettes fiscales et, surtout, pour
créer des emplois ! Dans un contexte
économique difficile, où nous redoutons
la fermeture d’entreprises et par
conséquent la hausse du chômage,
il est essentiel de soutenir et de
développer nos zones d’activités.
Un exemple concret est l’entreprise
Sanofi, qui a représenté jusqu’à 3000
emplois pour notre territoire. Nous
travaillons activement, en collaboration
avec la Maire de Longjumeau, pour
préserver la vocation économique du site.
Nous nous sommes imposées à la table
des discussions pour que la vente de
son site par Sanofi préserve sa vocation
économique. Je ne veux pas réitérer
l’erreur commise par mon prédécesseur
lors de la cession du site Découflé à
un investisseur ayant pour objectif de
réaliser un projet de nouveau quartier
résidentiel. Sur le site Sanofi, j’ai fait
savoir aux candidats au rachat que
l’installation de nouvelles activités
économiques est l’objectif à atteindre.
9
« C’est une délégation que
j’assume avec passion
parce que je mesure à quel
point le développement
économique permet de
dynamiser un territoire » Chilly Mag Décembre 2024
RÉSIDENCE "SAINT ÉLOI" - 1109L
Réhabilitation de 342 logements en
site occupé
58 Rue de Gravigny 91380 Chilly-Mazarin
Projet
NOTA: PLANS EXISTANTS SAISIS SELON LES PLANS DU GÉOMÈTRE. TOUTE INTERVENTION DEVRA FAIRE L'OBJET DE RELEVES PREALABLES
Ville
CHILLY-MAZARIN GROUPE ARCANE Architectes
IPC
BET Fluides
POUGET
BET Thermique, Chauffage
Maîtrise d'oeuvre Maître d'ouvrage
I3F INSERTION DANS LE SITE - Vue depuis la
rue de Gravigny
Titre Publié le
24/04/2024
Indice
A
Plan N° Dessin
GG
Echelle
Phase
APD
Verif
EH
DP6.0
1
N
H
I
J
K
L
M
N
GROUPE ARCANE Architectes
5/13
10
Les résidences de Saint-Éloi et
de la Fontaine Augère à Chilly-
Mazarin vont bénéficier d’une
réhabilitation complète, avec un
objectif ambitieux : améliorer la
performance énergétique des
bâtiments tout en offrant un
cadre de vie plus agréable aux
résidents.
À Chilly-Mazarin, la question du logement
social est au cœur des préoccupations
municipales. Avec plus de 600 personnes
en attente d’un logement, dont un tiers
de jeunes Chiroquois, la Ville s’engage
à améliorer l’offre existante tout en
respectant les enjeux environnementaux
et d’aménagement du territoire.
Dans ce cadre, les réhabilitations des
résidences de Saint-Éloi et de la Fontaine
Augère menées par le bailleur I3F
permettront de renouveler et moderniser
le parc social de la commune. Les travaux
prévus mettront notamment l’accent
sur l’isolation thermique des façades et
sur le remplacement des fenêtres par
des modèles plus performants afin de
réduire les déperditions de chaleur. Ces
interventions permettront d’optimiser
le confort thermique des logements
et de limiter l’impact énergétique des
résidences.
Les bénéfices pour les Chiroquois
seront concrets et immédiats : des
factures d’énergie réduites, grâce à
des logements mieux isolés et moins
énergivores. Dans un contexte de hausse
des prix de l’énergie, ces économies
constituent un soulagement pour de
nombreux foyers.
En plus des travaux sur les bâtiments,
les espaces extérieurs bénéficieront
d’une attention particulière. Les
espaces de jeux pour enfants, intégrés
aux résidences, seront réaménagés
et modernisés et adaptés aux besoins
des familles. Ces améliorations visent
à renforcer la convivialité et ainsi à
encourager les échanges entre voisins.
Un parcours résidentiel pour tous les
Chiroquois : des solutions pour chaque
étape de la vie
En parallèle des aspects techniques
et énergétiques, ce projet reflète
une ambition plus large : offrir aux
Chiroquois des solutions de logement
adaptées à chaque moment de leur vie.
La Municipalité souhaite permettre aux
jeunes adultes de rester à Chilly-Mazarin,
que ce soit pour poursuivre leurs études,
entrer dans la vie active ou fonder une
famille. De même, elle veille à ce que
les personnes âgées disposent de
logements fonctionnels et confortables,
leur permettant de rester à proximité de
leur environnement habituel et de leurs
proches. La réhabilitation des résidences
de Saint-Éloi et de la Fontaine Augère
s’inscrit pleinement dans cette vision.
La Municipalité se réjouit de ces projets
du bailleur I3F et encouragera leur
réalisation en garantissant les emprunts
pour les financer.
I3F mise sur la performance énergétique
pour des logements durables et confortables
LOGEMENT
VOTRE VILLE
B OUGE Chilly Mag Décembre 2024
11
VOTRE VILLE
B OUGE
Jeudi 21 novembre, les Chiroquois ont vu la ville se
parer d’un épais manteau blanc, avec près de 10 cm de
neige tombés en l’espace de quelques heures. Si les
premiers flocons, apparus dans la matinée, ont d’abord
émerveillé les passants, l’intensification des chutes de
neige dans l’après-midi a rapidement compliqué les
déplacements, nécessitant une mobilisation totale
des services techniques municipaux.
Dès les premières alertes météo,
les équipes ont été déployées sur le
terrain avec un plan d’action clair :
sécuriser les axes principaux. Les
engins de déneigement ont sillonné
la commune sans interruption, tandis
que le salage préventif a permis de
limiter la formation de verglas sur les
chaussées et les zones piétonnes.
Le travail a été organisé avec
méthode pour répondre aux
priorités. Les abords des écoles, des
commerces, des voies de bus et des
équipements publics ont fait l’objet
d’une attention particulière afin de
garantir la sécurité des usagers. Les
agents ont poursuivi leurs efforts
jusque tard dans la nuit, affrontant
des conditions difficiles pour
maintenir la commune accessible et
fonctionnelle. « L’accumulation rapide
de la neige a nécessité une vigilance
constante et une intervention
continue. Les équipes techniques
étaient mobilisées en permanence
pour répondre à l’urgence », souligne
Jean-Claude Deliancourt adjoint à
la Maire chargé de l’Espace et des
bâtiments publics, de la Propreté et
du Cimetière. Leur action a permis
d’éviter de nombreux désagréments
et a maintenu une certaine fluidité
dans les déplacements malgré cet
épisode climatique exceptionnel.
Cette journée intense met en
lumière l’importance du travail
des agents municipaux, souvent
méconnu mais indispensable au
bon fonctionnement de la Ville. Leur
dévouement et leur réactivité ont
permis de limiter les perturbations et
d’assurer la sécurité des Chiroquois.
La Municipalité tient à remercier
chaleureusement les services
techniques pour leur engagement
sans faille. Grâce à leur
professionnalisme, Chilly-Mazarin a
su faire face à cet épisode hivernal
avec efficacité.
Jeudi neigeux : les services
techniques sur le terrain
TEMPÊTE CAETANO
Une ville sous la neige, un charme hivernal
Si les chutes de neige ont perturbé le quotidien, elles
ont également offert à Chilly-Mazarin un décor féerique. Chilly Mag Décembre 2024
12
La magie de Noël
Découvrez le nouveau restaurant Chilly Banais
En cette période festive, privilégier
les artisans, les commerçants locaux
et les petites entreprises permet de
dynamiser l’économie de proximité
et de préserver un tissu commercial
attractif et vivant dans la Ville.
Pour célébrer Noël, la Municipalité propose
plusieurs animations sur le marché, ainsi que des
rendez-vous exceptionnels :
Les animations festives
Le dimanche 22 décembre, petits et grands
pourront vivre un moment enchanteur en
rencontrant le Père Noël sur le marché. Ce
dernier accueillera les enfants avec son
traditionnel costume et leur offrira des
chocolats et des cadeaux pour leur plus grand
plaisir. Une occasion de partager un moment en
famille et d’immortaliser cette rencontre dans
un décor féerique.
Le dimanche 29 décembre, la magie des fêtes
se prolongera. Vin et chocolat chaud, crêpes et
gaufres attendent les Chiroquois pour finir 2024
sur une note festive et culinaire.
Depuis début octobre, un nouveau
restaurant a ouvert ses portes à Chilly-
Mazarin : Chilly Banais. Imad El Kalaji,
commerçant bien connu des habitants pour
son stand au marché chiroquois, a franchi
un nouveau cap en ouvrant son propre
établissement.
Fort de son expérience sur le marché depuis 2014, il a
décidé de proposer une offre culinaire de qualité, à la fois
savoureuse et accessible à tous.
Chilly Banais se distingue par sa carte variée, mettant
en avant les spécialités libanaises. Les clients peu-
vent choisir de déguster leurs plats sur place ou de les
emporter, avec un rapport qualité-prix particulièrement
attractif.
Au menu, une multitude de saveurs : le célèbre sandwich
shawarma décliné en plusieurs variantes, des salades
fraîches, des taboulés libanais parfumés, ou encore du
houmous et du caviar d’aubergines. Pour le dessert,
une gamme variée de douceurs saura ravir les plus
gourmands.
Imad El Kalaji souhaite avant tout offrir une cuisine
authentique, préparée avec des produits frais et de
qualité, tout en maintenant des prix abordables. C’est
donc un nouvel endroit à découvrir pour les amoureux de
la cuisine libanaise et pour ceux qui recherchent un repas
rapide, mais raffiné.
Ouvertures exceptionnelles
les 24 et 31 décembre
Pour vos derniers achats gourmands,
un marché exceptionnel se tiendra
le mardi 24 décembre. L’occasion
parfaite de trouver des produits frais,
des spécialités locales et des cadeaux
artisanaux, tout en soutenant les
commerçants de notre ville.
Enfin, le mardi 31 décembre, un point
de retrait sera mis en place pour les
commerçants abonnés souhaitant
proposer leurs produits de dernière
minute. Une solution pratique pour
préparer la Saint-Sylvestre avec des
produits frais de nos commerçants
préférés !
Pour Noël comme tout au long de
l’année, faites le choix du local
et contribuez à la vitalité de nos
commerces de proximité !
VIE LOC ALE
MARCHÉ
COMMERCES
12 avenue Mazarin, 09 52 36 93 46,
ouvert du lundi au samedi, de 11h30 à 22h30. Chilly Mag Décembre 2024
Nouvelle tarification des transports en commun
La CLÉ de la solidarité
À partir de janvier, de
nouvelles règles tarifaires
s’appliquent dans les
transports franciliens. Le
carnet de 10 tickets papier
disparaît, remplacé par des
tickets à l’unité au tarif de
2,50 € pour le métro/RER
et 2 € pour le bus/tram.
Une évolution qui simplifie les trajets
mais peut représenter un coût
supplémentaire pour les voyageurs
occasionnels. Pour faire face à cette
hausse, Île-de-France Mobilités propose
la formule Liberté +, désormais étendue
à toutes les zones. Cette carte offre
des tarifs avantageux : 1,99 € pour un
trajet métro/RER avec correspondance
offerte en bus/tram, et 1,60 € pour un
trajet en bus ou tram uniquement.
Pour en bénéficier, rendez-vous sur
le site d’Île-de-France Mobilités ou en
boutique Navigo. Les démarches sont
simples, mais mieux vaut anticiper
en raison d’un délai de traitement
d’environ dix jours.
Pour les usagers déjà équipés d’une
carte Navigo, il est possible de d’activer
Liberté + après une simple inscription.
La solidarité a été une
nouvelle fois au rendez-
vous à Chilly-Mazarin
lors de la grande collecte
nationale organisée par
l’épicerie sociale La CLÉ,
en partenariat avec la
Banque Alimentaire.
Du vendredi 22 au dimanche 24
novembre, les bénévoles se sont
mobilisés devant Carrefour Market
et le supermarché G20, pour venir
en aide aux plus démunis. Grâce
à la générosité des Chiroquois,
ce sont plus de 10 tonnes de
denrées qui ont été récoltées !
Parmi les bénévoles, les jeunes
du Conseil Municipal des Enfants
(CME) se sont distingués par leur
enthousiasme et leur dévouement.
À l’entrée des magasins, ils ont
distribué des flyers détaillant
les produits prioritaires (pâtes,
conserves, produits d’hygiène,
etc.) et des sacs pour les remplir.
L’intégralité des dons a été
centralisée par l’équipe de La CLÉ,
qui se chargera de les redistribuer
aux bénéficiaires de l’aide
alimentaire dans les semaines
à venir. Un geste solidaire
essentiel en cette période de fin
d’année, où les besoins se font
particulièrement sentir.
Éric Beaufils, Chiroquois et ancien
agent des restaurants scolaires
de la ville, s’apprête à relever un
défi : ouvrir son propre fournil
artisanal et biologique.
Toujours soucieux de proposer des repas de
qualité aux élèves, il a décidé de poursuivre
son chemin dans l’alimentation, mais cette
fois en réalisant un projet qui lui tient à
cœur : ouvrir son propre fournil artisanal.
Son projet, intitulé “Au Fournil, Éric !“,
s’inscrit dans une démarche locale et
biologique. Éric souhaite faire ses pains,
viennoiseries et pizzas bio au levain naturel,
éthiques et locaux, mettre en place des
activités pédagogiques et assurer des
missions de transmission. Ce projet est un
prolongement naturel de son engagement
pour une alimentation saine et de qualité.
Pour concrétiser ce rêve, Éric a besoin
de votre soutien. Une campagne de
financement participatif est en cours sur la
plateforme Blue Bees. Les fonds collectés
lui permettront d’acquérir le matériel
indispensable à son activité, notamment un
four adapté à sa production.
VIE LOC ALE
MOBILITÉ
SOLIDARITÉ
COMMERCES
13
Pour soutenir Éric et son projet :
rendez-vous sur bluebees.fr.
Chaque contribution compte et
permettra à Éric d’aboutir son projet.
Utilisateurs occasionnels des transports franciliens,
2€ Bus Tram 2€50 Métro Train RER
2 tickets au tarif unique valables
C’EST LA RÉVOLUTION BILLETTIQUE !
Vous vous déplacez
ponctuellement ?
partout en Île-de-France (hors aéroports)
Plus d’informations sur
iledefrance-mobilites.fr
Éric Beaufils, un Chiroquois
au service du goût local Chilly Mag Décembre 2024
RETOUR EN
14
Plus de photos
sur la page Facebook
de la Ville de
Chilly-Mazarin
À la mémoire de Samuel Paty
Vendredi 15 novembre, le Cinéma
François-Truffaut a accueilli une
lecture théâtralisée poignante de la
pièce “Le Professeur” d’Émilie Frèche,
programmée dans le cadre du Festival
Républicain 2025 sur le thème de la
laïcité. Porté par des comédiens du
Cours Florent, le texte a captivé un public
nombreux et ému, retraçant les derniers
jours de Samuel Paty. La soirée s’est
prolongée par un échange riche entre les
spectateurs, l’écrivaine et la Maire offrant
un moment de partage et de réflexion
autour de cet événement tragique.
Concours d’éloquence
Samedi 23 novembre a eu lieu la première étape du
concours d’éloquence «À pleine voix» sur le thème de
l’environnement, organisé par la Ville de Chilly-Mazarin
en partenariat avec Paris-Saclay. Félicitation à Imrane,
Rayane, Mélanie et Lucie qui ont brillamment défendu
leurs discours devant le jury et une mention spéciale à
Mélanie Dupart et Imrane Hammani, qui représenteront
la ville lors de la demi-finale en janvier. La finale se
tiendra en mars 2025.
Discussions de quartier
Un nouveau cycle de Discussions de quartier a
démarré samedi 16 novembre pour les habitants du
quartier sud et s’est poursuivi samedi 23 novembre
pour ceux du quartier nord. Des moments riches en
échanges où chacun a pu s’informer sur l’actualité et
les projets de la ville, poser ses questions, et partager
ses idées avec la Maire et les élus, dans un format
interactif et convivial.
Ne manquez pas la prochaine date pour les habitants
du quartier Centre : samedi 7 décembre,
de 10h à 12h, à l’école élémentaire Pasteur. Chilly Mag Décembre 2024
15
Cérémonie commémorative de l’Armistice 1918
Le 11 novembre, les Chiroquois ont commémoré le
souvenir de la Première Guerre Mondiale lors d’une
cérémonie empreinte de recueillement et de respect, en
présence de la Maire Rafika Rezgui, et présidée par Samy
Debbi, Conseiller municipal délégué à la Citoyenneté,
à l’Egalité Femme/Homme et aux Commémorations.
La chorale du conservatoire a accompagné cette
commémoration et rappelé par des chants solennels
l’importance de la mémoire collective.
Remise des diplômes du Baccalauréat
Jeudi 21 novembre, les jeunes bacheliers ont
été célébrés lors de la cérémonie de remise des
diplômes en présence de la Maire, Rafika Rezgui,
d’élus locaux et du proviseur Patrick Martin. La
Maire a salué le rôle essentiel des enseignants dans
cette réussite. Félicitations à tous les diplômés !
54e anniversaire du décès du Général-de-Gaulle
Le 9 novembre, la Ville a rendu un nouvel
hommage au Général de Gaulle en présence
de la Maire, Rafika Rezgui, de Paule Boidec,
représentant la présidente du Comité
départemental du Souvenir du Général-
de-Gaulle et de nombreux élus. Le Conseil
municipal des enfants a lu le testament du
Général De Gaulle, nous rappelant la grandeur
de l’homme qui reste une figure nationale.
Remise des diplômes du brevet
Le 14 novembre dernier a eu lieu la cérémonie de
remise des diplômes du brevet au Collège Les Dînes-
Chiens. Tous les ex-collégiens ont été célébrés en
présence de leurs familles et enseignants. La Maire
a eu l’honneur de remettre personnellement les
diplômes aux élèves ayant obtenu la mention Très
Bien. Félicitations à l’ensemble des diplômés pour
ce premier grand pas vers l’avenir, et bravo à cette
jeunesse chiroquoise pleine de promesses ! Chilly Mag Décembre 2024
RETOUR EN
16
“Ballet bar“
Vendredi 22 novembre, la salle du Cinéma François
Truffaut a vibré au rythme du “Ballet Bar“ de la
Compagnie Pyramid, dans le cadre du Festival
Kalypso. En présence de la Maire Rafika Rezgui et
de Jean-Pierre Cruse, la soirée a commencé avec
une performance du groupe hip-hop d’Espace
Harmony avant de laisser place à un spectacle
énergique et apprécié par un public familial conquis,
séduit par un univers dynamique et plein d’humour,
où la danse s’invite au bar de manière originale.
Les danseurs, d’une grande précision, ont captivé
l’audience avec leur énergie et leur talent.
Congrès des Maires de France
La Maire, Rafika Rezgui, a activement participé au
Congrès des Maires de France, un événement conçu
pour échanger avec des élus venus de tout le pays
sur les défis et les enjeux des collectivités locales.
Discussions, ateliers et rencontres ont rythmé ces
journées riches en réflexions. En sa qualité de Vice-
présidente de l’AMF, elle a assisté au discours de clôture
du Premier Ministre, Michel Barnier, avant d’entonner la
Marseillaise.
Rencontre entre les forces
de police à l’Hôtel-de-Ville
Vendredi 8 novembre, la Maire a rassemblé
les forces de la Police nationale et de
la Police municipale, en présence de la
Commissaire Sabrina Boutin et de Béatrice
Ricciarelli, adjointe chargée de la Sécurité
et de la Prévention. Les échanges ont
permis de consolider leur coordination pour
améliorer la tranquillité des Chiroquois. Chilly Mag Décembre 2024 Chilly Mag Décembre 2024
C OMMENT
ÇA MARCHE ?
Démarchage à domicile :
comment repérer les arnaques ?
17
Distinguer le vrai du faux
Les “vrais“ démarcheurs sont des travailleurs indépendants
ou rattachés à une institution ou une entreprise. Ils doivent justifier
de leur identité et profession. Par ailleurs, l’organisme dont
ils dépendent doit avoir obtenu une autorisation spéciale de la Ville.
Si vous avez un doute, appelez la mairie au 01 69 10 37 00.
S’ils proposent des contrats, ceux-ci doivent obligatoirement
inclure un délai de rétractation, un devis et des conditions de
paiement. Enfin, si le vendeur se montre trop insistant voire
menaçant, composez le 17 pour alerter la police.
Les bons gestes à retenir
Si un démarcheur se présente :
• Vérifiez le nombre de personnes
présentes avant d’ouvrir la porte,
• Exigez une carte professionnelle
avant de répondre à toute question,
• Ne versez pas d’argent, ne signez pas de chèque.
• Ne signez rien sans devis.
Pour en savoir plus,
scannez ce QR code :
Le démarchage à domicile, ou “porte-à-porte“, est une activité commerciale légale. Toutefois il peut être détourné à des fins malveillantes, c’est pourquoi un arrêté a été pris par la Ville interdisant cette activité sans déclaration officielle et validation municipale préalable. Voici quelques recommandations si quelqu’un se présente chez vous.
Qu’est-ce que l'abus de faiblesse ?
Cela consiste à vendre un produit ou faire signer un devis
à une personne vulnérable en profitant de son ignorance
ou de sa faiblesse physique ou mentale. Des voies de
recours existent pour contester et annuler les contrats
souscrits à commencer par le dépôt d’une
plainte dans n’importe quel commissariat.
Si vous ne connaissez pas l'auteur des faits,
vous pouvez remplir une plainte en ligne en
scannant ce QR code : Chilly Mag Décembre 2024
18 À 570 kilomètres de Chilly-
Mazarin, le centre de vacances
municipal du Montcel est le
point culminant des vacances
passées et à venir dans le cœur
de nombreux Chiroquoises et
Chiroquois. Voici son histoire.
C’est au début du 16e siècle que ce
qui deviendra le chalet “Les platanes“
fut construit. À l’origine, l’édifice était
une ferme à juxtaposition, composée
d’une habitation à un étage avec une
grange-étable dans le prolongement et
un grenier dans un bâtiment distinct.
Elle fut rachetée en 1729 par Charles
Rouge, un membre de la famille de
Pierre Rouge, curé du Montcel de 1619
à 1669, dont le père, Jean Rouge, était
notaire ducal au Montcel et le grand-
père, Claude Rouge, résidaient déjà
dans la paroisse.
Plus d’un siècle se passe avant qu’en
1880, la propriété ainsi que ses annexes
soient rachetées par les frères Pégaz-
Fiornet, dont un, Pierre, est cabaretier
au Montcel et tient le fameux café
restaurant Pégaz, en haut du village.
Le bâtiment est alors rénové, la grange
devient un prolongement de la maison
et le toit est agrandi côté nord-ouest
pour couvrir une petite extension en
retour. Un four à pain (aujourd’hui
détruit) est construit dans un petit
bâtiment au carrefour de la D 211 et
du chemin du Disnin. Pierre Pégaz
ouvre ainsi quelques années plus tard
une épicerie dans l’ancien chalet “Les
platanes“.
Au début du 19e siècle, une seconde
ferme, à bâtiments distincts, est créée
avec division de l’habitation, sans doute
à la suite d’un partage familial. L’épicerie
perdurera jusqu’après la Seconde guerre
mondiale. Au début des années 1950,
la propriété est vendue et transformée
en maison d’accueil (de vacances) pour
les enfants, appelée «le Bercail». C’est
à ce moment que les combles sont
aménagés avec notamment la création
de chien-assis dans le toit.
En 1970, la propriété est achetée par
la Ville de Chilly-Mazarin dirigée par le
Maire de l’époque, Claude Ehrhart, pour y
établir un centre de vacances dans le but
de contrôler efficacement la qualité des
prestations offertes aux enfants. L’endroit
est idéalement situé, à 13 km d’Aix-les-
Bains et à 12 km des pistes de ski du
Mont Revard, offrant ainsi une multitude
d’activités possibles toute l’année
pour les classes transplantées et les
colonies de vacances. Les bâtiments, qui
comportent trois étages habitables sur
une surface au sol de 250 m2, sont remis
aux normes et rénovés. Ainsi, dès 1972,
les premières colonies de vacances y
sont accueillies. La Ville loue un chalet
en altitude près des pistes de ski pour
l’organisation des classes de neiges
mais il n’est pas suffisamment grand et
adapté, c’est pourquoi la Municipalité de
l’époque décide d’acheter en 1973 un
terrain au Mont Revard pour, plus tard, y
construire un chalet relais plus vaste et
mieux aménagé. Dans le même temps,
de nouveaux achats de terrains sont
effectués par la Ville au Montcel, dont
“la Prairie“, et l’étude de la construction
d’un second bâtiment contigu au
bâtiment existant est menée.
P ORTRAIT
Le Montcel :
point culminant
de Chilly-Mazarin Chilly Mag Décembre 2024
Les plans seront réalisés par l’architecte
parisien Stéphane Levordashky en 1975
mais les grands travaux ne démarreront
qu’en 1980, sous l’impulsion du directeur
du centre de l’époque, Alain Carbonnier
et de l’adjoint à la Jeunesse, Gérard
Blotnikas. Ils joueront tous deux un rôle
prépondérant dans le développement
de ce projet, sous le premier mandat
du Maire de l’époque, Gérard Funès.
Une extension du bâtiment principal
est alors réalisée de façon à créer un
grand réfectoire, remplaçant l’ancien
dont l’espace est utilisé pour installer
une cuisine moderne et mieux adaptée.
L’aménagement est réalisé de façon
à ce que la majorité des ouvertures
de l’habitation conserve leur aspect
historique, notamment des encadrements
avec cavets et accolades, datables du
16e siècle. En dessous de l’extension, au
sous-sol, le nouvel espace est utilisé pour
les réserves, des bureaux ainsi que la
blanchisserie.
Cette grande étape permet de multiplier
l’accueil des jeunes Chiroquois avec un
confort nettement supérieur. À cette
époque, une mutualisation de la salle de
restauration est proposée. Ainsi, durant
quelques années, les enfants de l’école
du Montcel mangeaient au centre de
vacances chiroquois. La Ville ne s’arrête
pas là puisqu’en 1990, elle achète un
chalet au pied des pistes du Mont Revard
et y effectue des travaux d’aménagement.
Les 20 ans du centre de vacances du
Montcel seront célébrés en présence
du Maire, Gérard Funès, accompagné
de plusieurs élus, en même temps
que l’inauguration de ce nouveau
chalet-relais. À cette époque, 8700
jeunes Chiroquois, soient 192 classes
transplantées et 68 séjours de vacances,
sont déjà passés par le centre de
vacances municipal. L’année suivante,
la Ville remplace les préfabriqués qui
accueillaient précédemment les élèves
chiroquois en construisant un second
bâtiment permettant la création de deux
vraies salles de classe, d’une réserve
de matériel de ski au sous-sol et d’une
salle polyvalente juxtaposée à une
bibliothèque, à l’étage.
C’est à ce moment, en 1991, qu’Antoine
Huynh prend la suite d’Alain Carbonnier
jusqu’à son départ en retraite, au
printemps dernier. C’est aujourd’hui
Frédéric Thomas qui dirige le centre
de vacances du Montcel où travaillent
également 5 agents communaux de notre
ville. « Ce centre de vacances a toujours
été et reste un vrai atout pour notre
Ville. C’est une chance pour toutes les
générations de jeunes Chiroquois qui se
succèdent depuis plus de 50 ans et qui
peuvent partir en vacances à toutes les
saisons, grandir et s’épanouir, quelles que
soient leurs origines sociales » déclare le
Maire honoraire, Gérard Funès.
P ORTRAIT
Fêtons le Montcel !
En 2020, le centre de vacances du Montcel a soufflé ses
50 bougies en toute discrétion, du fait de la pandémie de
Covid-19. La Municipalité souhaite célébrer les 55 ans de
son centre de vacances en 2025 autour d’un événement
collaboratif important dont les grandes lignes seront
dévoilées en début d’année. Vous pouvez d’ores
et déjà participer en faisant parvenir par email à
l’adresse “contact@ville-chilly-mazarin.fr“ textes
et photos de vos souvenirs au Montcel.
Racontez-nous votre Montcel !
Anecdote : Dans les années 90, la Ville avait fêté le
10000e enfant au centre. Il y avait eu tirage au sort et une
certaine Amélie avait gagné. Le prix était un voyage à la
destination de son choix (dans une certaine limite).
Elle avait alors choisi un séjour gratuit ...au Montcel !
22 000 enfants ont séjourné au Montcel
30 000 lits ont été préparés
1 250 000 repas ont été préparés
et servis
70 000 lessives ont été faites
Le Montcel en quelques dates :
16e siècle : construction de l’édifice original, en pierre.
1729 : achat de la maison et la grange par Charles Rouge.
1880 : achat de la maison, agrandissement et transformation
en épicerie par la famille Pégaz-Fiornet, également
propriétaire du café-restaurant Pégaz au Montcel.
1950 (+/-) : vente et transformation de l’édifice en maison
d’accueil pour les enfants, appelée “le Bercail“.
1970 : La ville de Chilly-Mazarin devient propriétaire des
lieux et rebaptise les chalets « Les platanes » et « Les tilleuls »
puis engage des travaux de mise aux normes.
1972 : Le centre de vacances chiroquois du Montcel
accueille ses premières classes transplantées.
1980 : extension du bâtiment existant pour créer un
réfectoire, une cuisine et en dessous, un sous-sol avec
notamment les réserves et la blanchisserie.
1990 : achat d’un chalet au pied des pistes du Mont Revard
et fête des 20 ans du centre de vacances du Montcel.
1991 : construction d’un deuxième bâtiment à la place des
préfabriqués permettant la création de deux salles de classe,
d’une réserve de matériel de ski au sous-sol et d’une salle
polyvalente juxtaposée à une bibliothèque, à l’étage.
Antoine Huynh devient directeur.
2020 : 50 ans du centre de vacances du Montcel.
2024 : Antoine Huynh passe le flambeau à Frédéric Thomas.
2025 : Célébration du centre de vacances chiroquois !
19 Chilly Mag Décembre 2024
20
JE UNE SSE
Un projet écocitoyen d’ampleur
Les élèves de la classe de CM2
de Mme Schvartz à l’école La
Fontaine se lancent dans un
projet ambitieux et inspirant
pour préserver la biodiversité
de notre ville. Il s’étendra
sur deux années scolaires et
vise à créer une Aire Terrestre
Éducative* (ATE) avec le
soutien de l’Office Français
de la Biodiversité (OFB).
Une classe très motivée
Les 23 jeunes Chiroquois de la classe
d’Armelle Schvartz sont bien décidés à
préserver le vivant dans notre ville et à
améliorer notre qualité de vie. Travaillant
en collaboration avec la Municipalité,
des associations de protection de la
nature ainsi que le SIAHVY (Syndicat
Intercommunal pour l’Aménagement
Hydraulique de la Vallée de l’Yvette), les
élèves de CM2 sont très enthousiastes,
surtout après l’annonce d’une généreuse
dotation d’ADP (Aéroports de Paris).
« Nous allons pouvoir nous procurer du
matériel, nous rendre sur d’autres Aires
Éducatives, fabriquer des nichoirs ou
encore faire venir d’autres intervenants »,
expliquent-ils, dans leur courrier de
remerciements.
Protéger la biodiversité autour de nous
« Concrètement, nous nous engageons
dans un projet pour protéger la
biodiversité autour de notre école »
explique Mme Schvartz, enseignante à
l’école Jean de La Fontaine. « Les élèves
apprendront à observer, identifier et
comprendre les espèces animales et
végétales, ainsi que leurs besoins dans
le but de mettre en œuvre des actions
de protection, avec l’aide du naturaliste
David Rosane, des services de la Ville
et de divers acteurs départementaux et
associatifs. » Le projet se poursuivra sur
deux années scolaires et permettra de
lier les matières étudiées en classe à des
activités pratiques sur le terrain, suivant
le modèle de « l’école dehors ».
Les principales étapes du projet sont :
• l’exploration de la Plaine de Balizy
et du Bois de Saint Eloi, situés à
proximité de l’école ;
• l’étude et l’inventaire des plantes et
des animaux vivant dans ce secteur,
l’identification de leurs besoins et
la compréhension de leur histoire
naturelle ;
• le choix du site pour créer l’aire
éducative, par un vote du conseil
des élèves et l’’évaluation de ses
points forts ainsi que des menaces
qui pèsent sur elle ;
• le choix des actions de sauvegarde
à mener par un vote et leur mise
en oeuvre ;
• la communication sur les travaux
menés tout au long du projet.
Se donner les moyens
L’enseignante travaille déjà depuis
plusieurs années à l’identification des
oiseaux avec ses élèves mais elle avait
envie d’aller plus loin. Lorsque que
David Rosane, naturaliste expérimenté
en France et à l’international, l’a
contactée cet été pour lui proposer
cette collaboration, elle a accepté avec
enthousiasme et a fait appel à plusieurs
autres partenaires, tels que le SIAHVY,
la Ligue pour la Protection des Oiseaux
(LPO) et le Muséum d’Histoire Naturelle.
La professeure des écoles a lancé
une cagnotte avec sa classe en début
d’année pour pérenniser ce grand projet
et financer les intervenants, le matériel
et le transport pour visiter d’autres sites.
Une subvention de 5000 euros sur 2 ans
a été obtenue de la part de l’OFB pour la
prestation de David Rosane en plus du
soutien financier annoncé d’ADP.
Un projet d’éveil et d’appartenance
Ce projet multidisciplinaire et civique va
au-delà des programmes scolaires. Il leur
permettra de mieux s’approprier leur
quartier, leur ville et leur écosystème. Ils
comprendront leur place dans le monde
et le vivant, et s’approprieront l’histoire
du site de leur ATE, son importance
et son devenir. Il favorisera chez les
élèves le développement de sentiments
humains forts et leur confiance en eux.
La professeure et ses élèves concluent :
« Ensemble, faisons de Chilly-Mazarin un
lieu où la nature et la biodiversité sont
préservées et valorisées. »
ÉCOLOGIE
* les aires terrestres éducatives confient la gestion participative à
des élèves et leur enseignant d'un
petit bout de zone humide, de forêt,
de rivière, de parc urbain... dans le
but de sensibiliser le jeune public
à la protection du territoire. Chilly Mag Décembre 2024
21
Solidaires avec notre ville jumelle Carlet
Suite aux terribles inondations
qui ont durement touché
l’Espagne et notre ville jumelle,
Chilly-Mazarin témoigne de son
soutien indéfectible à Carlet.
Des mots, des images
Les enfants des accueils de loisirs
de Chilly-Mazarin ont exprimé leurs
encouragements aux habitants de
notre sœur espagnole à travers des
dessins pleins de couleurs et d’espoir.
Une collecte de gâteaux a été réalisée
fin novembre et va leur permettre
d’envoyer leurs mots accompagnés d’une
douceur. Chaque dessin témoigne de leur
solidarité et de leur empathie face à cette
épreuve, apportant un peu de lumière et
de réconfort aux familles touchées.
Et des actes
Lors du Conseil Municipal du 12
novembre dernier, la Maire a annoncé
qu’elle soumettrait une délibération
en décembre, afin d’accorder une
subvention exceptionnelle pour venir
en aide à notre ville jumelle. Le Comité
des jumelages (CDJ) s’associe à cette
initiative en lançant un appel aux dons
aux Chiroquois qui souhaitent manifester
leur soutien par une aide financière aux
sinistrés de Carlet.
Vous pouvez envoyer vos dons par chèque
à l’ordre du Comité des jumelages :
Maison des Associations,
10 bis, rue Ollivier Beauregard,
91380 Chilly Mazarin
Le montant ainsi récolté s’ajoutera
à la subvention qui sera votée au
prochain Conseil Municipal. « Même si
cette aide est symbolique au regard
des dégâts subis par les habitants de
Carlet, elle viendra s’ajouter à d’autres
et, nous l’espérons, leur permettra de
se reconstruire dans les meilleures
conditions », explique Jean-Pierre Cruse,
adjoint à la Maire chargé de la Culture et
des Jumelages.
SOLIDARITÉ
JE UNE SSE Chilly Mag Décembre 2024
22
Face à la crise humanitaire qui
frappe durement les populations
civiles au Liban, la Municipalité a
décidé de contribuer à l’effort de
solidarité internationale.
Fidèle à ses valeurs de solidarité
internationale, la Ville de Chilly-Mazarin a
décidé de s’associer à l’initiative de l’État
français lors du Conseil municipal, mardi 12
novembre. Une subvention exceptionnelle de
3 000 euros a été allouée au Fonds d’action
extérieure des collectivités territoriales
(FACECO), géré par le ministère des Affaires
étrangères. Ce conflit a déjà entraîné un lourd
bilan humain : plusieurs milliers de victimes,
des blessés, et 1,3 million de déplacés, soit
plus du quart de la population du Liban, dont
400 000 enfants.
Cette aide permettra de soutenir les actions
humanitaires d’urgence et le travail des ONG
auprès des populations civiles libanaises,
durement touchées par le conflit en cours au
Moyen-Orient.
Les fêtes de fin d’année approchent, et à
Chilly-Mazarin, elles seront placées sous
le signe de la solidarité et du partage. La
Municipalité propose cette année encore
deux belles initiatives pour célébrer Noël à
destination des seniors.
Plus de 775 colis, soigneusement préparés, contiendront
des produits festifs et gourmands pour permettre à
chaque senior de savourer un peu de magie de Noël à
domicile. Les pensionnaires de l’EHPAD de la Place de la
Libération ne seront pas oubliés par ces attentions. Ces
paniers sont pensés pour faire plaisir et offrir un moment
de réconfort pendant cette période de fête.
En parallèle, un repas-spectacle sur le thème “C’est beau
la vie“ invitera les seniors à partager un moment festif.
Ce spectacle, vibrant de bonne humeur et d’optimisme,
sera suivi d’un après-midi dansant, prolongement idéal
de cette animation conviviale.
« Ces initiatives visent à créer des moments de partage et
de convivialité, qu’ils choisissent de recevoir un colis ou
de participer à l’événement. Elles reflètent l’engagement
de la Municipalité à offrir à ses aînés un Noël joyeux
et chaleureux, où chaque senior se sent pleinement
entouré. » souligne Marc Serres, Conseiller municipal
délégué aux Seniors et à la Prévention routière.
SENIORS
SOLIDARITÉS
SENIOR S /
SOLIDARITÉ
Noël sous le signe de la convivialité
Chilly-Mazarin soutient les populations civiles au Liban
Ciné Seniors
Lundi 16 décembre à 14h
au Cinéma Fançois-Truffaut
En Fanfare
Thibaut, chef d’orchestre de
renom, découvre qu’il a été
adopté et qu’il a un frère,
Jimmy, cantinier et tromboniste
amateur dans une fanfare du
Nord. Malgré leurs différences,
ils partagent l’amour de la musique. Impressionné
par le talent de Jimmy, Thibaut décide de changer
son destin, offrant à son frère l’espoir d’une
nouvelle vie.
La séance sera suivie d’un thé ou d’un café offert
par le cinéma et un quiz proposé par l’association
KiFéKoi. Les inscriptions auront lieu du 9 au 13
décembre.
INSCRIPTIONS UNIQUEMENT PAR TÉLÉPHONE :
Pôle Seniors - Cité administrative
31, avenue Pierre-Brossolette
01 69 10 37 95 | seniors.solidarites@ville-chilly-mazarin.fr
E EN N F FA AN NF FA AR RE E 14H - CINÉMA TRUFFAUT
LUNDI 16
DÉCEMBRE 2024
INSCRIPTIONS :
DU 9 AU 13 DÉCEMBRE
CINÉ
SENIORS
SENIORS
VILLE-CHILLY-MAZARIN.FR
INFORMATIONS PRATIQUES
PROJECTION SUIVIE D’UN THÉ OU D’UN CAFÉ
OFFERT PAR LE CINÉMA TRUFFAUT PUIS D’UN
QUIZ PROPOSÉ PAR L’ASSOCIATION KIFEKOI.
TARIF
• 4€
Ville-Chilly-ma zarin.fr
y-ma zarin.fr
Tarif : 4€ /Réservation : 01 69 10 37 95
seniors.solidarites@ville-chilly-mazarin.fr Chilly Mag Décembre 2024
23
C ULTURE
Œuvre universellement connue
et reconnue, Pierre et le Loup est
un conte musical composé par
Sergueï Prokofiev en 1936 afin
de faire découvrir et familiariser
les enfants aux principaux
instruments de l’orchestre.
En France, elle a été interprétée et
enregistrée d’innombrables fois par
des artistes prestigieux comme Gérard
Philipe mais aussi Jacques Brel, Jacques
Higelin, Michel Galabru ou bien plus
récemment Lambert Wilson, accompagné
de l’Orchestre Philharmonique de Radio
France. Plus modeste mais tout aussi
exigeante, cette version a été pensée
comme un véritable concert de poche.
La conteuse-comédienne fait revivre
tous les personnages de l’histoire par
la seule magie du geste et de la voix,
accompagnée d’un musicien qui joue sur
scène de tous les instruments de la pièce,
pour le plus grand plaisir de tous, petits
et grands réunis. La Compagnie Atelier
de l’Orage est en résidence à Villabé. Elle
est subventionnée par la DRAC Île-de-
France, la Région Île-de-France, le Conseil
Départemental de l’Essonne et Grand
Paris Sud Agglomération.
Dimanche 8 décembre à 17h00
À l’Auditorium Claude Debussy
Tout public, à partir de 3 ans.
Tarif : 5€ / 3€ / Sur Réservation
sur la billetterie en ligne
(https:/ /billetterie-chilly-
mazarin.mapado.com)
Renseignements : 01 69 10 37 77
culture @ville-chilly-mazarin.fr
CONTE MUSICAL
Réservez vos places !
Du 4 au 16 décembre les Chiroquois
peuvent réserver leurs places avec le
mot de passe “CONCERT2025“. Un
quota est reservé pour les habitants de
notre commune.
À compter du 18 décembre,
la réservation sera ouverte à tous,
sans mot de passe.
www.paris-saclay.com
© Léa Lafon Pierre et le Loup Chilly Mag Décembre 2024
24
C ULTURE
Initiations au numérique
Mercredis 4 décembre, 11 décembre
et 18 décembre de 10h à 12h
Ouvert aux débutants.
4 Décembre : Word 1/3
11 décembre : Word 2/3
18 décembre : Word 3/3
Gratuit, sur inscription.
Club de lecture
“Lectures en partage“
Samedi 7 décembre à 10h
La Médiathèque met en place un club
de lecture ouvert à tous. Venez partager
vos coups de cœur !
Gratuit, entrée libre
Spectacle “Loups de noël“
Samedi 7 décembre à 16h
La magie de Noël pour les petits.
À partir de 3 ans. Gratuit, sur inscription
Histoires au Ciné
Mercredi 11 décembre à 16h
La Médiathèque et le Cinéma vous
invitent à une séance de lectures
d’albums suivie d’une projection
de “Loups tendres et loufoques“.
À partir de 4 ans.
Tarifs -26 ans : 4€ / +26 ans : 5,20€
Renseignements : 01 69 34 54 42
info@cinetruffaut.fr
Racontines de Noel
Samedi 14 décembre à 10h15 et 11h
Séance de lectures, jeux de doigts et
comptines pour un doux moment de
partage avec les tout-petits.
De 0 à 3 ans. Gratuit, entrée libre
dans la limite des places disponibles
Atelier créatif Miyazaki
Samedi 21 décembre à 16h
La Médiathèque propose aux enfants
de venir créer avec de la laine des
personnages des films du Studio Ghibli.
De 6 à 8 ans. Gratuit, sur inscription
Médiathèque Albert-Camus
6-8 rue Ollivier-Beauregard
01 69 10 59 40
mediatheque-chilly-mazarin
@paris-saclay.com
Facebook : Médiathèque
de Chilly-Mazarin
Instagram : mediathequechillymazarin
CONSERVATOIRE
MÉDIATHÈQUE
Master class
improvisation jazz
Vendredi 6 et 20 décembre de 19h à 21h
Master class improvisation jazz de
Sylvain del Campo avec différents
élèves des ateliers-jazz du
conservatoire autour de la notion de
gestion du tempo, des carrures dans
le jazz et de la construction mélodique
d’un solo, à l’Auditorium C.Debussy du
Conservatoire.
Gratuit, sur réservation.
Projection-débat du film
documentaire “Resilient
Man“ de Stéphane Carrel
Samedi 7 décembre à 16h,
au Cinéma F. Truffaut
En Avant-scène du film : 1ère partie
réalisée par les élèves danseurs
classique et jazz de 1er cycle (classes de
Sandra Samson et Charlotte Zinzen). Au
sommet de sa gloire, Steven McRae,
brillant danseur étoile au Royal Ballet de
Londres se blesse au tendon d’Achille
et s’effondre sur scène. Il a choisi de se
battre pour remonter sur scène.
Tarif : 4 euros, sur réservation.
Ateliers pluridisciplinaires
Accompagnement de l’artiste
Dimanche 8 décembre de 10h à 13h
au Conservatoire de Longjumeau
La démarche du collectif Béha est de
proposer des ateliers à destination d’un
public de danseurs et par extension
de musiciens avec pour objectifs
de travailler sur le ressenti (posture,
sensation-perception, souffle),
d’être à l’écoute de soi et des autres,
de traverser des expériences
collectives en gardant sa singularité
et de gérer les situations de stress
propres aux pratiques artistiques.
Gratuit, sur réservation.
Apéro Jazz
Mardi 17 décembre de 20h à 22h30
au Conservatoire de Wissous
Rendez-vous musical régulier avec les
ateliers du Conservatoire - Blue Note
Combo, Riverside Band et Chilly’s
Band - avec la participation d’un
groupe invité en première partie, suivi
d’une jam session en partenariat avec
le Conservatoire de Wissous. Rendez-
vous à 20h au 15 rue Ferdinand Léger
91320 Wissous.
Gratuit, sur réservation.
En scène (danse-musique)
Mercredi 18 décembre à 18h30
Moment « En Scène » ouvert au public
à l’Auditorium Claude Debussy. Les
élèves de tout niveau et tout âge
présentent leur travail en associant
exceptionnellement danse et musique.
Gratuit, entrée libre.
Conservatoire
Parc de l’Hôtel-de-Ville
01 88 10 05 00
conservatoire-chilly-mazarin
@paris-saclay.com
La Médiathèque sera fermée le 24 et 25
décembre et le 31 décembre et 1er janvier. Chilly Mag Décembre 2024
25
CINÉMA
En cette période de Noël, le Ciné-Club Truffaut s’empare
de l’habituel rendez-vous de films rétro, “Rembobinez“,
pour vous présenter un classique de la comédie musicale
réalisé en 1938 par Victor Fleming, King Vidor et George
Cukor : Le Magicien d’Oz. L’occasion de (re)découvrir
avec Judy Garland, Frank Morgan et Ray Bolger un
monde fabuleux et enchanteur, avant la sortie de Wicked
en janvier, directement inspiré de ce film.
Le Magicien d’Oz
Comédie musicale - États-Unis - 1946 - 1h41 - dès 6
ans. Dorothy, jeune orpheline à la recherche de son
chien, se trouve transportée au royaume magique des
Munchkins. Pour le retrouver, elle doit s’emparer des
chaussures rouges de la mauvaise fée et aller voir le
magicien d’Oz dans son palais d’Emeraude.
Dimanche 15 décembre à 15h30 – VO sous-titrée
Présentation du Ciné-Club Truffaut + discussion
après la projection. Tarifs : de 4€ à 5€20
Vos proches aiment voir leurs films
sur grand écran ? Offrez-leur
un Pass Truffaut !
Dix places pour 58€, soit 5€80 la place au
lieu de 7€50 au tarif plein, valable un an,
sur toutes nos séances…
Le cadeau idéal pour les cinéphiles !
En vente 58 € à l’accueil du cinéma
Les ateliers de Noël
Pour célébrer cette fin d’année,
le Cinéma Truffaut n’est pas en
reste ! Découvrez trois ateliers
qui pourraient bien enchanter
nos plus jeunes spectateurs :
Mercredi 4 décembre à 15h30 :
Le Grand noël des animaux (dès 3
ans) + Décoration du sapin de noël
Dimanche 15 décembre à 10h30 :
Mon Premier Ciné – Mon Beau sapin
(dès 2 ans) Petit déjeuner offert +
atelier création de sapin décoratif
De 4€ à 5€20
Mercredi 18 décembre à 14h :
Niko le petit renne, Mission père
Noël (dès 4 ans) + Atelier création de
boules de noël
Lundi 23 décembre à 16h :
Piece By Piece (dès 8 ans) + Atelier
Stop Motion : avec des LEGO®,
réalisez un film images par images
Tarif de 4€ à 7€50 la séance + 2€
pour les ateliers du 18 et 23 décembre
ATELIERS ENFANTS
ÉVÉNEMENT Marathon Miyazaki Vol.2
Après le succès du premier
marathon consacré au maître
de l’animation japonaise,
Hayao Miyazaki, l’année
dernière, un deuxième
volume n’est pas de trop pour
faire le tour de son œuvre !
Démarrez les vacances de Noël
en profitant d’une journée
exceptionnelle, avec quatre de
ses films, une exposition des
œuvres de l’artiste Kim Quach qui
partagera ce jour-là son savoir-
faire autour du papier plié, d’un
atelier organisé par la Médiathèque
Albert-Camus et d’un blind test
proposé par le Cinéma.
Samedi 21 décembre
14h - Ponyo sur la falaise
(dès 5 ans)
16h - Atelier créatif à la
médiathèque Albert-Camus
(voir ci-contre), sur inscription :
01 69 10 59 40 / mediatheque-
chilly-mazarin@paris-saclay.com
16h - Le Château dans le ciel
(dès 8 ans)
18h - Atelier Origami avec Kim
Quach (dès 8 ans), sur inscription :
01 69 34 54 42 /
info@cinetruffaut.fr
18h45 - Porco Rosso (dès 8 ans /
VO sous-titrée) + blind test
21h - Nausicaä de la vallée du vent
(dès 10 ans – VO sous-titrée)
Samedi 21 décembre
Tarifs : 5€20 le film / 18€
le marathon / 2€ l’atelier origami
avec Kim Quach
Préventes et informations
disponibles sur www.cinetruffaut.fr
REMBOBINEZ ! #Ciné-Club : Le Magicien d’Oz
Le « Pass Truffaut » : le meilleur des cadeaux ! Chilly Mag Décembre 2024
26
VIE A SSOCIATIVE
(Pas) désolés de
vous avoir effrayés !
Un nouveau souffle pour le Tennis Club
de Chilly-Mazarin (TCMCM)
Le gymnase Jesse-Owens s’est
métamorphosé en aérogare hantée
le 31 octobre pour une soirée inoubliable.
Organisée par l’Association Créative et Festive, les
Mazarinettes, KiFéKoi et la Ville, cette fête a offert
frissons et amusement à des centaines de participants.
Décors immersifs, concours de déguisements,
dancefloor animé par Animusi’k : l’ambiance était au
rendez-vous. Les plus courageux ont affronté leurs
peurs avant de profiter des jeux musicaux et de la
restauration sur place. Merci aux bénévoles pour
cette édition d’Halloween exceptionnelle !
Le Tennis Club de Chilly-Mazarin
accueille un visage familier
comme nouveau directeur sportif,
Florian Bezer
Ayant grandi à Chilly-Mazarin, Florian
Bezer a toujours rêvé d’y revenir, ce qu’il
a concrétisé il y a huit ans. Il a découvert
le tennis à 17 ans, un début tardif qui ne
l’a pas empêché de gravir les échelons
jusqu’à un classement de 5/6 et d’obtenir
ses diplômes d’enseignement.
Directeur sportif depuis une décennie,
Florian a exercé dans plusieurs clubs
essonniens et a finalement rejoint le
TCMCM en septembre avec des projets
ambitieux. Son objectif principal : faire
grandir le club. Actuellement, le TCMCM
compte 240 adhérents, dont une
centaine de jeunes.
Florian souhaite augmenter ces effectifs
et compte bien renforcer l’école de tennis
pour encourager les jeunes talents de
Chilly-Mazarin à s’investir davantage dans
la compétition. L’une de ses premières
initiatives est l’organisation d’un tournoi
multichances pendant les vacances de
Noël, en collaboration avec les clubs
de Morangis et Wissous. Ce tournoi
vise à offrir aux jeunes licenciés une
expérience de compétition enrichissante
et conviviale. Une opportunité pour les
passionnés de tennis de tous niveaux.
Les inscriptions pour l’année 2024-2025
restent ouvertes et Florian Bezer ainsi
que le président du tennis club, Pierre-
Laurent Gassmann, espèrent accueillir de
nouveaux membres, confirmant ainsi le
dynamisme du TCMCM.
RETOUR EN IMAGES
SPORTS
Renseignements : 01 69 34 36 68 Chilly Mag Décembre 2024
VIE DÉMOCRATIQUE
Chilly Mag ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville.
Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.
MAJORITÉ MUNICIPALE
Solides et déterminés
2024 se termine et, comme chaque année, nous
mesurons le travail accompli et regardons l’année
suivante avec ambition.
En 2024, Chilly-Mazarin aura vu de nouvelles règles
d’urbanisme, un nouveau gymnase, la végétalisation
d’une cour d’école, un véritable plan d’égalité homme-
femme, etc…
Si nous pensons que notre action a été utile, nous n’en
sommes pas moins lucides sur le contexte dans lequel
nous l’exerçons. Et les perspectives pour 2025 nous
conduiront à ralentir certains projets.
Une fois encore, le prochain projet de loi de finances
prévoit des coupes dans les services publics, mais
aussi la baisse des compensations que l’Etat doit aux
communes pour les missions qui leur ont été transférées,
la réduction du fonds vert qui finance la transition
écologique, une forte augmentation des cotisations
payées par la ville sur les salaires des agents, une
réduction des remboursements de TVA que l’Etat restitue
aux communes, une taxation de notre communauté
d’agglomération à hauteur de 2 millions d’euros... Ce sont
plus de 10 milliards qui manqueront aux collectivités en
2025. Ce projet leur impose des choix durs.
Comme toujours nous saurons prendre nos
responsabilités pour effectuer ces choix, même
douloureux, dans la recherche permanente de l’intérêt
général de tous les Chiroquois.
Heureusement, les fêtes de famille et de fin d’année
nous feront oublier un temps la situation difficile de notre
pays. Le temps de ces rassemblements festifs que nous
continuons de porter, nous pourrons être ensemble et
profiter les uns des autres.
Bonnes fêtes !
Rafika Rezgui et les élus RECM
OPPOSITION MUNICIPALE
BONNES FÊTES DE FIN D’ANNÉE
L’année 2024 touche déjà à sa fin et elle aura eu son lot de
difficultés.
Toute l’équipe se joint à moi pour vous souhaiter de belles fêtes de
fin d’année, de pouvoir être entouré de vos proches et de profiter de
cette trêve.
Ayons une pensée pour celles et ceux qui seront seul pendant les
fêtes, et à tous les services de secours mobilisés pour nous protéger.
Joyeux Noël et bonne année !
Julien RODRIGUES - 0783361700
contact@unenouvelleenergiepourchillymazarin.fr
SOUTENONS LE COMMERCE LOCAL !
Décembre marque une fin d’année pour laquelle nous avons
continué à défendre votre voix au sein des instances territoriales.
Chaque jour, vous nous témoignez votre soutien, Merci !
Année marquée par la conjoncture économique et politique
complexe, tant au niveau international, national que local.
Les conflits éclatent à travers le monde et le déficit public entraînent
des baisses de ressources pour la commune.
Cela nous préoccupe notamment pour l’élaboration des futurs
budgets municipaux mais aussi pour le pilotage qui en sera fait.
Cette période de fêtes de fin d’année est une belle opportunité pour
exprimer notre reconnaissance envers nos proches et peut ainsi
soutenir nos artisans et commerçants locaux animant nos quartiers
tout au long de l’année et traversant actuellement de réelles
difficultés économiques.
Consommer local, contribue à la vitalité de notre ville et à son
tissu économique.
Nous vous souhaitons à toutes et à tous d’excellentes fêtes de fin
d’année et vous donnons rendez-vous en janvier 2025 pour une
nouvelle année de projets communs.
Restons en contact : lavenirdechillymazarin@gmail.com
LE POINT SUR :
27
Polices municipales et nationale : un juste équilibre à trouver
Lors du Congrès des Maires, Rafika Rezgui a
participé à une table ronde sur le rôle des polices
municipales, en présence de Nicolas Daragon,
Ministre délégué à la sécurité du quotidien. Ce
sujet est essentiel pour les communes, qui ont la
responsabilité d’assurer la tranquillité publique pour
leurs habitants. À Chilly-Mazarin, la collaboration
entre police municipale et nationale a permis des
progrès, notamment contre les rodéos urbains, mais
des moyens manquent encore.
Pour Rafika Rezgui, « il est nécessaire que l’État
renforce ses responsabilités en matière de sécurité,
en recrutant davantage et en soutenant les
collectivités ». Le Beauvau des Polices Municipales a
repris le 21 novembre après une longue pause due
à la dissolution et Rafika Rezgui sera pleinement
impliquée dans la préparation du projet de loi qui
en découlera et qui devra apporter les solutions
nécessaires pour une sécurité plus efficace et
adaptée aux réalités locales. Chilly Mag Décembre 2024
28
Chilly Mag Décembre 2024
AGENDA
MÉDIATHÈQUE
Mercredis 4, 11 et 18 décembre
Initiations au numérique
Détails p.24.
CONSERVATOIRE
Vendredi 6 et 20 décembre
Master class improvisation jazz
de 19h à 21h à l’Auditorium
Détails p.24.
CLUB DE LECTURE
Samedi 7 décembre
“Lectures en partage“
à 10h à la Médiathèque
Détails p.24.
PROJECTION DÉBAT
Samedi 7 décembre
“Resilient Man“ de Stéphane Carrel
à 16h, au Cinéma F. Truffaut
Détails p.24.
SOLIDARITÉ
Samedi 7 décembre
Téléthon
À 19h au Complexe sportif Jesse-Owens
Détails p.7.
3 6 ANS
Samedi 7 décembre
Spectacle “Loups de Noël“
à 16h à la Médiathèque
Détails p.24.
CONTE MUSICAL
Dimanche 8 décembre
Pierre et le Loup
À 17h à l’Auditorium du Conservatoire
Détails p.23.
4 7 ANS
Mercredi 11 décembre
Histoire au Ciné
à 16h au Cinéma F. Truffaut
Détails p.24.
0 3 ANS
Samedi 14 décembre
Racontines de Noël
à 10h15 et 11h à la Médiathèque
Détails p.24.
SENIORS
Lundi 16 décembre
Ciné Seniors
À 14h au Cinéma F.Truffaut
Détails p.22.
DÉMOCRATIE
Lundi 16 décembre
Conseil Municipal
À 20h à l’Agora du Complexe sportif
Jesse-Owens
CONSERVATOIRE
Mercredi 18 décembre
En scène (danse-musique)
à 18h30 à l’Auditorium.
Détails p.24.
6 8 ANS
Samedi 21 décembre
Atelier créatif Miyazaki
à 16h à la Médiathèque
Détails p.24.
MARCHÉ
Mardi 24 décembre
Animations de Noël au Marché
Détails p.12.
MUSIQUE
Mercredi 1er janvier
Concerts du nouvel An
Détails p.23.
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :
cdf.chillymazarin@gmail.com
evenements@ville-chilly-mazarin.fr
ville-chilly-mazarin.fr
SAMEDI 7 DÉCEMBRE 2024 SAMEDI 7 DÉCEMBRE 2024
19H • COMPLEXE SPORTIF JESSE-OWENS
A AN NI IM MA AT TI IO ON NS S M MU US SI IC CA AL LE ES S, , K KA AR RA AO OK KÉ É & & S SO OI IR RÉ ÉE E D DA AN NS SA AN NT TE E
RETROUVEZ LE PROGRAMME ET LES ASSOCIATIONS
PARTENAIRES EN FLASHANT CE CODE
Ville-Chilly-ma zarin.fr
Soirée Téléthon
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :
acf.festivites91@gmail.com | 06 21 09 28 61
evenements@ville-chilly-mazarin.fr
Entrée payante
Reversement intégral des bénéfices à l’AFM Téléthon Chilly Mag Décembre 2024
Les dates des événements
sont susceptibles d’être
modifiées ou annulées.
Retrouvez tous les
rendez-vous chiroquois
sur le site de la ville :
ville-chilly-mazarin.fr
AGENDA
Médiathèque Albert-Camus
6-8 rue Ollivier-Beauregard
Tél. : 01 69 10 59 40
mediatheque-chilly-mazarin@paris-saclay.com
Facebook :
Médiathèque de Chilly-Mazarin
Instagram : mediathequechillymazarin
Cinéma François-Truffaut
19 rue François-Mouthon
Tél. : 01 69 34 54 42
www.cinetruffaut.fr
Facebook : Cinéma François-Truffaut
Instagram : cinematruffaut91
Service culturel
parc de l’Hôtel de ville ;
01 69 10 37 77 ;
culture@ville-chilly-mazarin.fr
Conservatoire
parc de l’Hôtel-de-Ville
01 88 10 05 00
conservatoire-chilly-mazarin
@paris-saclay.com
Potager au parc de l’Hôtel de ville
Verger au fond de l’impasse de
l’ancien cimetière. Activités ouvertes
à tous (petits et grands) Accès libre.
Mission Développement Durable
01 69 10 59 37
agenda21@ville-chilly-mazarin.fr
•
ville-chilly-mazarin.fr
Renseignements et rendez-vous :
Maison de la Tranquillité Publique et de la Citoyenneté
66 rue de gravigny • 01 60 49 19 73 • mtpc@ville-chilly-mazarin.fr
arin.fr
MTPC
PERMANENCES
Décembre 2024
Psychologue
À l’écoute des jeunes 11 à 25 ans
• Vendredi 13 décembre • 9h-13h
Laurence Zanatta - Médiatrice
• Tous les vendredis à partir de 16h30
La Maire, Rafika Rezgui
• Samedi 7 et 21 décembre • 10h-12h
Meif - Maison de l’Emploi, de l’Insertion et de la Formation
• Mardi 17 décembre • 14h-16h30
Commissaire divisionnaire
• Mercredi 4 décembre • 17h-19h
Responsable de la Police municipale
• Jeudi 19 décembre • 17h-19h
BAIE - (Bureau d’Accompagnement Individualisé vers l’Emploi)
• Les mercredis • 9h15-12h30 et 14h-17h
Brigade Chilly Ville Propre
• Tous les mercredis • 14h-17h
Guillaine Yenketramdoo
Conseillère municipale déléguée au quartier
Chilly-sud et au logement
• En journée, sur rendez-vous
Beatrice Ricciarelli
Adjointe à la Maire, chargée de la Sécurité,
de la Prévention et de la Tranquillité publique
• Le vendredi, sur rendez-vous
MTP C
PRISE DE RENDEZ-VOUS OBLIGATOIRE : 01 60 49 19 73
Maison de la Tranquillité Publique et de la Citoyenneté
Retrouvez désormais ici chaque mois les permanences
qui vous sont proposées au sein de ce nouvel équipement public.
PERMANENCES
Chilly Mag Décembre 2024 Chilly Mag Décembre 2024
POUR RENCONTRER VOS ÉLUS
PERMANENCE DE LA MAIRE,
RAFIKA REZGUI
Les mardis : 18h à 19h à l’Hôtel de ville
et les samedis matins à la Maison de la
Tranquillité Publique et de la Citoyenneté.
Prise de rendez-vous par mail :
contact@ville-chilly-mazarin.fr
PERMANENCE DES ÉLUS
Rendez-vous dimanche 1er décembre,
de 10h à 12h. Sur le marché
(avenue Pierre-Brossolette)
et devant le G20 (rue de Gravigny)
PERMANENCE DU DÉPUTÉ, JÉRÔME GUEDJ
Jérôme Guedj, Député de l’Essonne, vous reçoit
sur rendez-vous à sa permanence parlementaire
située au 36, rue Gabriel Péri à Massy
ou dans votre ville. La prise de rendez-vous se fait
par téléphone au 06 65 83 15 51 ou par e-mail
à jerome.guedj@assemblee-nationale.fr.
PERMANENCE DE LA CONSEILLÈRE
DÉPARTEMENTALE, MARTINE CINOSI-GIRARD
Prise de rendez-vous par mail :
MCinosigirard@cd-essonne.fr
ou par téléphone : 06 14 11 29 52
http://cuisine-les4fourchettes.fr/
@cuisineles4fourchettes
menu
Nouvelle recette
LUNDI 2 DÉCEMBRE
Salade de macaronis et olives,
vinaigrette
Pépite de poisson,
sauce cocktail
Gratin de chou fleur
Fruit de saison
MARDI 3 DÉCEMBRE
Salade verte, oignons frits, vinaigrette
Saucisse de Toulouse
Bouchées cantal et ciboulette
Lentilles
Fromage blanc aromatisé
MERCREDI 4 DÉCEMBRE
Potage de carottes au curry
Chili à l’égrainé de soja
Riz
Tomme
Fruit de saison
JEUDI 5 DÉCEMBRE
Kefta dinde
Couscous
(semoule et légumes)
Bûche mi-chèvre
Fruit de saison
VENDREDI 6 DÉCEMBRE
Endives , dés de mimolette,
vinaigrette miel et moutarde à l’ancienne
Sauté de veau, sauce olives
Potatoes
Mousse au chocolat
LUNDI 9 DÉCEMBRE
Céleri rémoulade
Cordon bleu
Duo de haricots
Liégeois vanille
MARDI 10 DÉCEMBRE
Crêpe au fromage
Rôti de bœuf, sauce barbecue
Brocolis
Fruit de saison
MERCREDI 11 DÉCEMBRE
Carottes râpées, vinaigrette
Pâtes, sauce crème forestière
Petits suisses natures, sucre
Compote de pommes
JEUDI 12 DÉCEMBRE
Potage tous légumes
Axoa de mitonnée de bœuf
Riz
Carré de l’Est
Fruit de saison
VENDREDI 13 DÉCEMBRE
Salade verte, vinaigrette
Raclette (pommes de terre , jambon
blanc ,
rosette et cornichons)
Pommes de terre ,
fromage à raclette et cornichons
Tarte aux myrtilles
LUNDI 16 DÉCEMBRE
Salade harmonie (chou rouge ,
maïs, salade verte, vinaigrette)
Pâné de blé, emmental épinards
Petit pois au jus
Compote de pommes
MARDI 17 DÉCEMBRE
Potage de potiron au fromage fondu
Sauté de boeuf ,
sauce forestière
Jeunes carottes
Fruit de saison
MERCREDI 18 DÉCEMBRE
Riz , maïs, vinaigrette
Cuisse de poulet vindaloo
Purée de patate douce gratinée
Fruit de saison
LUNDI 23 DÉCEMBRE
Betteraves rouges , vinaigrette
Filet de poisson ,
sauce provençale
Brocolis
Yaourt aromatisé
Fruit de saison
MARDI 24 DÉCEMBRE
Salade iceberg et croûtons, vinaigrette
Pizza bolognaise de légumes
Camembert
Glace
JEUDI 26 DÉCEMBRE
Potage de courgettes
Œuf brouillés au fromage
Coquillettes
Fruit de saison
VENDREDI 27 DÉCEMBRE
Radis rondelle et maïs, vinaigrette
Tartiflette
Truffade
(pommes de terre )
Salade verte, vinaigrette
Compote de pommes
LUNDI 30 DÉCEMBRE
Carottes , maïs, vinaigrette
Sauté de bœuf, sauce gardian
Haricots verts
Bûche mi-chèvre
Compote de pommes
MARDI 31 DÉCEMBRE
Potage de brocolis
Parmentier d’égrainé de soja
Petits suisses natures, sucre
Fruit de saison
JEUDI 2 JANVIER
Salade verte, dès de fromage, vinaigrette
Blanquette de veau
Riz et carottes
Eclair au chocolat
VENDREDI 3 JANVIER
Piémontaise
(pommes de terre )
Beignets de calamars, sauce
au fromage blanc citronnée
Epinards à la crème
Fruit de saison
JEUDI 19 DÉCEMBRE
Menu de Noël
VENDREDI 20 DÉCEMBRE
Salade verte, oignons frits, vinaigrette
Poisson pâné , citron
Ratatouille et semoule
Crème fermière
à la vanille
Gaufre, sauce chocolat maison
Produits de saison
Menu végétarien
Appellation d’origine protégée
AIndication géographique protégée
Bleu Blanc Coeur
Label Rouge
Produit de la mer durable
30
SCIC Coopérative Bio Île-de-France
Issu de l’agriculture biologique
Boeuf, veau : né, élevé et abattu en France
Porc, volaille : élevé et abattu en France
Menus proposés sous réserve de dispo-
nibilité des produits et sous réserve des
conditions habituelles d’organisation du
service de restauration scolaire. Le pain
servi est fabriqué par un boulanger local. Chilly Mag Décembre 2024 Chilly Mag Décembre 2024
SERVICES MUNICIPAUX
Cité administrative
31, avenue Pierre-Brossolette
Guichet unique - 2e étage
01 69 10 37 00
Lundi, jeudi et vendredi :
8h30-12h/13h30-17h30
Mardi : 8h30-12h/15h30-19h
Mercredi et Samedi : 8h30-12h
Point information jeunesse
Parc de l’Hôtel-de-Ville
01 69 34 39 38
Point d’accès au droit
01 69 10 59 26
pad@ville-chilly-mazarin.fr
CCAS (Centre communal d’Action Sociale)
01 69 10 37 00
Point d’Accueil Municipal /
Espace France Service /
Agence postale
84, rue de Gravigny
01 69 10 37 09
Lundi, jeudi et vendredi : 8h30-12h / 13h30-17h30.
Mardi : 8h30-12h / 15h30-19h.
Mercredi et Samedi : 8h30-12h
Maison de la Tranquillité Publique
et de la Citoyenneté
66 rue de Gravigny
01 60 49 19 73
Police municipale
25, rue Pasteur
01 69 10 09 61
Centre technique municipal
34, rue Auguste-Blanqui
01 69 34 22 02
Communauté Paris-Saclay
21, rue Jean Rostand - 91400 Orsay
01 69 35 60 60
Service Prévention-Médiation
01 69 10 37 00
Chilly, Ville Propre
01 69 10 59 70
villepropre@ville-chilly-mazarin.fr
COLLECTE DES DÉCHETS
(sortir les bacs la veille de la collecte
à partir de 18h)
Collecte des emballages,
papiers, journaux et magazines
Secteur A : lundi et jeudi
Secteur B : mercredi
Secteur C : jeudi
Collecte du verre
Secteur A : semaine paire,
mercredi 11 décembre
Secteur B : semaine impaire,
mercredis 4 et 18 décembre
Collecte des déchets verts
Les déchets verts ne sont pas collectés
en décembre. Ils le sont chaque
semaine, le lundi, du 18 mars au 25
novembre 2024.
Collecte des déchets ménagers
Secteur A : mardi et samedi
Secteur B : lundi et vendredi
Secteur C : lundi, mercredi et vendredi
Secteur D : mardi, jeudi et samedi
Collecte des encombrants
Secteur A : Mardi 3 décembre
Secteur B : Mardi 10 décembre
Secteur C : Mardi 17 décembre
Secteur D (Domaine du Château,
de la Libération, Saint-Éloi et Quartier
des Poètes) : Mardi 24 décembre
Déchetterie
102, voie du Cheminet
91420 Morangis
Du lundi au vendredi :
10h-12h / 13h-17h
Samedi : 9h-12h / 13h-17h
Dimanche et jours fériés : 9h-12h
PHARMACIE DE GARDE
Désormais, dans tous les
départements d’Île-de-France, hors
Paris, la réglementation impose
de contacter la gendarmerie ou le
commissariat de la zone recherchée
pour obtenir les coordonnées de la
pharmacie de nuit. Il convient donc
de composer le 17, pour obtenir cette
information. Certaines pharmacies
parisiennes sont ouvertes 24/24h :
Pharmacie principale de la Porte d’Orleans
134 bvd Brune, 75014 Paris
01 45 42 27 75
Pharmacie du 13ème
5 bis av d’Italie, 75013 Paris
01 45 82 86 60
MÉMENTO MÉMENTO
31
ÉTAT CIVIL Octobre 2024
0 800 972 097 JOURNÉE
0 970 818 806 20H22H
FRANCE
ALZHEIMER
Mariage
• Michel, Marcel NICOL
et Karine STEHNAC
• Cédric RAYMONDAUD
et Virginie, Patricia BRETON
• Fabrice Olivier NDONG
et Marie Doro YOGA
Décès
• Régine, Nelly, Jacqueline DOURDOIGNE
• Jean-Claude, Paul, Yves,
Marcel FOYNAT
• Marius, Henri, Victor FOULQUIER
• Michel, Bernard, Raymond,
Joseph GIRRES
• Haouaria EL KREDIMI
• Roger, Antoine POULHÈS
• Christian, André, Louis MASSOL
• Gilbert OBADIA
Naissances
• Julia AZAKHMAM
• Ibrahim, Saïd, Ahmed BENMOUSSA BOURDEAU
• Issa DA COSTA
• Kahil DA COSTA
• Alice, Jeanne, Morgan DUMAS
• Lilia LARBI
• Zeyna LENGANE
• Prince-Ayden, Lucien LUNKIESA
• Lorenzo, Nicola MARE
• Alexia MIHAILOVICI
• Vihaan, Anand MUKUNDAN
• Hélène, Sophie NOUMBÉ NGUÉTCHUISSI
• Dinah, Fitiavana RAKOTOMALALA
• Lucas, Léo, Dominique, Stéphane VANNEVILLE
Attention : Fermeture des services 1h30 plus tôt
que l’horaire habituel les 24 et 31 décembre. RENSEIGNEMENTS :
Service Vie Économique
01.69.10.37.45 - vie.economique@ville-chilly-mazarin.fr
DE
NOMBREUX
LOTS
À GAGNER
A AN NI IM MA AT TI IO ON NS S A AU U M MA AR RC CH HÉ É
DE NOMBREUSES SURPRISES DE NOMBREUSES SURPRISES VOUS A TTENDEN VOUS ATTENDENT ! T !
D DI IM MA AN NC CH HE E 2 22 2 & & 2 29 9 D DÉ ÉC CE EM MB BR RE E 2 20 02 24 4 • • 9 9H H- -1 13 3H H
MARCHÉ EXCEPTIONNEL
M MA AR RD DI I 2 24 4 D DÉ ÉC CE EM MB BR RE E • • 8 8H H- -1 13 3H H
ET RETRAIT DE COMMANDES
MARDI 31 DÉCEMBRE • 8H-13H