Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Chatenay Mag 313
unknown - Chatenay Mag 312
unknown - Chatenay Mag 309
unknown - Chatenay Mag 301
unknown - Chatenay Mag 304
unknown - Chatenay Mag 305
unknown - Chatenay Mag 311
unknown - Chatenay Mag 308
unknown - Chatenay Mag 300
unknown - Chatenay Mag 310
unknown - Chatenay Mag 302
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Châtenay-Malabry.
Lien du pdf (unknown - Chatenay Mag 302)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, Environnement,
N U M É R O
3 0 2
-
I S S N
1 2 7 0 - 0 0 0 2
-
1 €
C hâtenay -M alabry MAI 2025 M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N S M U N I C I P A L E S Les nouvelles de
NUMÉRO 302 - ISSN 1270-0002 - 1€
Le marché le dimanche
en famille !
Inauguration dimanche 25 mai
NOUVEAU LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 2
MAGAZINE MENSUEL D’INFORMATIONS MUNICIPALES. Mai 2025 - N° 302 - ISSN : 1270-0002/ Réalisation : service Communication, Hôtel de Ville / 92 290 Châtenay-Malabry / 01 46 83 45 40 / www.chatenay-malabry.fr / infos@chatenay-malabry.fr / Directeur de la publication : CARL SEGAUD - Rédaction : E-media / Maquette : E-media, 01 55 62 00 40 / Photos : Patrice Quillet, Bertrand Guigou, AdobeStock, Ville de Châtenay-Malabry / Publicité : CMP - David Tiefenbach - 06 70 21 07 12 - david@groupecmp.com / Nombre d’exemplaires : 19 500. En supplément : l’Agenda - Dépôt légal : à parution. Les Nouvelles de Châtenay-Malabry sont imprimées sur du papier PEFC (issus de la gestion durable des forêts) et avec des encres végétales sans métaux lourds. Impression : Le Réveil de la Marne, certifié PEFC et FSC concernant la gestion durable des forêts. Ces certifications ont pour objet de déterminer la traçabilité des divers papiers utilisés lors des fabrications. L’imprimerie est également conforme aux exigences de la marque Imprim’Vert (Élimination conforme et traçabilité des déchets dangereux ou non, sécurisation des stockages de produits dangereux liquides, abandon pour le procédé offset des produits chimiques toxiques).
P. 12
Un an d'exploitation
À la découverte
de la ferme Volterre
P. 4
Marché du centre-ville
Ouverture le dimanche
du Marché Colbert
P. 10
À bicyclette
Tous en selle !
sommaire
P. 4 ATTRACTIVE
ET CONNECTÉE
Marché du centre-ville : ouverture le
dimanche du Marché Colbert
P. 6
ATTRACTIVE
ET CONNECTÉE
Ligne 14 : retour prochain du tracé
initial
Des défis avec les robots
« Éco-lier » : des ateliers pour
reconnecter les enfants à la nature
Tramway T10 : avec 10 millions de
voyageurs, un succès confirmé et
un avenir ambitieux
P. 8
VERTE
ET DURABLE
Collecte des déchets
Concours des maisons et balcons
fleuris
Réunion publique sur le
déploiement de la Géothermie
Biodiversité : protégeons les
hérissons
À bicyclette : tous en selle !
Après un an d’exploitation : à la
découverte de la Ferme Volterre
P. 14
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
Regards croisés sur la place des
écrans
Défis santé : en forme pour cet été
Les colis gourmands pour l’épicerie
solidaire
Aider ceux qui aident
Course solidaire : plus de 6 000 €
récoltés
L'art de la pâtisserie
Les séniors en visite au musée Paul
Belmondo
Dites-le avec des fleurs
De nouveaux locaux pour le club
Henri Marrou
Voyage en Espagne grâce à
Châtenay-Malabry en Fêtes
Un joyeux repas de printemps pour
l’UNRPA
1 600 € pour le loto du Lions Club
Amicale Franco Portugaise : déjà
40 ans !
Banquet et danse pour l’ASVCM
Temps Libre
P. 22
BUDGET
Budget 2025 : pas d'augmentation
des taux d'imposition, ni des tarifs
municipaux, et pas de nouvel
emprunt !
P. 25
CRÉATIVE ET VIVANTE
En mai au Théâtre La Piscine
Les concerts du Pédiluve
Les Musicales de la Vallée-aux-
Loups : virtuosité au cœur
du Festival de Printemps
François Berléand à la Maison
de Chateaubriand
À la découverte des cimetières
châtenaisiens
Vitalis Cantabile en concert à
Saint-Germain l’Auxerrois
Pavillon des Arts et du Patrimoine :
la beauté du geste
Les conseils des bibliothécaires
Quand la sculpture éclôt au printemps
Fête du Printemps : pour fêter les
beaux jours !
Samedi 21 juin : fête du sport
et de la musique
Deux nouveaux romans de Pierre
Zanetti
P. 35
SPORTIVE ET ANIMÉE
Olympiades Séniors : le plaisir du
sport
Grande fête du 14 juillet : la ville
recrute des animateurs
Course Jeunes VTT avec «La
Châtenaisienne» LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 3
Votre Maire,
Carl SEGAUD
10-31-1245
Certifié PEFC
Ce produit est issu de
forêts gérées
durablement et de
sources contrôlées
www.pefc-france.org
édito
P. 22
Budget 2025 :
Pas d'augmentation des taux
d'imposition, ni des tarifs municipaux,
et pas de nouvel emprunt
Le mois d’avril a marqué une étape
importante pour notre ville avec l’adoption
du budget 2025, qui traduit en chiffres les
priorités que nous portons au quotidien.
Une fois encore, nous avons fait le choix de
la stabilité : maîtriser les dépenses, préserver
le pouvoir d’achat des Châtenaisiens, investir
sans s’endetter.
Ce budget s’inscrit en effet dans une ligne claire, que nous tenons
depuis plus de dix ans : aucune augmentation des taux d’imposition –
qui demeurent, à Châtenay-Malabry, nettement inférieurs à la moyenne
nationale, aucune hausse des tarifs municipaux, aucun recours à l’emprunt.
Ce n’est pas un hasard, mais le fruit d’une gestion rigoureuse et
responsable, soucieuse de l’intérêt général, attentive à chaque euro
engagé et à l’équilibre financier de notre commune. Notre objectif est
clair : offrir des services publics de qualité sans faire peser de charge
supplémentaire sur les familles.
Et cette exigence n’entrave en rien notre capacité à agir. Bien au
contraire. Notre ville engage cette année plus de 25 millions d’euros
d’investissements. Nous modernisons nos écoles, entretenons nos
équipements, développons la culture, le sport, la petite enfance, la
transition énergétique, la sécurité… Autant de réalisations concrètes qui
améliorent le quotidien et préparent l’avenir.
Mais une ville bien gérée, c’est aussi une ville attentive aux attentes de
ses habitants, capable d’innover pour rendre le quotidien plus simple,
plus agréable, plus vivant. C’est dans cet esprit que nous avons souhaité
redonner un nouveau souffle au marché du centre-ville.
À partir du 25 mai, le Marché Colbert ouvrira désormais chaque dimanche
matin. Vous y retrouverez une douzaine de commerçants de qualité, dans
une ambiance chaleureuse et conviviale. Facile d’accès, bien desservi,
agrémenté d’une buvette et même d’un atelier de réparation de vélos, ce
marché dominical a tout pour devenir un véritable lieu de vie, d’échange
et de rencontres. C’est une manière simple, concrète et joyeuse de
soutenir le commerce de proximité et de renforcer l’animation de notre
centre-ville. Un vrai « rendez-vous du dimanche », à vivre en famille, entre
voisins, ou entre amis.
Avec détermination et enthousiasme, nous poursuivons notre engagement
pour faire de Châtenay-Malabry une ville toujours plus attentive,
dynamique et humaine.
Un budget
pour garder le cap
Du sport en famille avec l'École
Municipale des Sports
Vo Thuat : 14 médailles pour
Châtenay-Malabry
ASVCM Judo : Taïso : souplesse,
force et équilibre pour les femmes
P. 39
ATTRAYANTE ET TRANQUILLE
Vidéoprotection : le centre
de supervision inauguré
Tranquillité vacances et
démarchage à domicile : se
prémunir des cambriolages
P. 40
EXEMPLAIRE ET PERFORMANTE
Notre Ville, votre quartier,
parlons-en
Inauguration du carré musulman
au Cimetière nouveau
Hommage aux victimes civiles et
militaires de la guerre d’Algérie et des
combats du Maroc et de la Tunisie
P. 41 TRIBUNES
P. 42 AU QUOTIDIEN
Le Carnet
Les pharmacies de garde
Les menus des enfants
BIEN VIVRE MA VILLE LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 4
Marché du centre-ville
Ouverture le dimanche du M Le centre-ville s’anime désormais aussi le dimanche matin ! À partir du 25 mai rendez-vous hebdomadaire vous attend : une séance dominicale du Marché C
étals généreux et plaisirs gourmands à partager en famille avec les enfants… commerçants préférés et de petits nouveaux pour une offre plus diversifiée. À partir du 25 mai, réservez vos dimanches matin pour faire vos emplettes au Marché
Colbert. Fidèles commerçants du vendredi
et nouveaux venus se retrouveront dans
une ambiance idéale pour flâner en famille,
remplir son panier de bons produits… ou
s’offrir un petit café, partager une planche
entre amis ou même déguster quelques
huîtres à la buvette fraîchement installée.
Le tout en toute tranquillité avec quelques
notes de musique et même avec une jolie
fleur offerte pour la fête des mères.
Un accès facile
Facile d’accès, avec 1h de parking
gratuite dans le parking souterrain du
centre-ville situé juste en dessous, et
le stationnement gratuit dans la rue.
Le Marché Colbert est accessible à
bicyclette grâce aux nombreux arceaux
permettant d’attacher son vélo dans la
rue Jean Longuet.
Vos commerçants ouverts
rue Jean Longuet
En plus de la quinzaine de commerçants
du Marché Colbert, les autres
commerçants de la rue Jean Longuet sont
également ouverts, permettant ainsi aux
Châtenaisiens de faire l'ensemble de leurs
courses le dimanche matin :
• Aux Fins Délices de Châtenay* de 7h à 14h
• Aux Multi Délices, fromagerie, de 10h
à 12h30
• Boulangerie (de l'allée de Malézieu) de
7h à 20h
• Biocoop de 9h à 12h30
• Boucherie des Écoles de 8h à 13h
• Caviste Nicolas de 10h à 12h30
• Franprix de 9h à 19h
• Les Jardins de Châtenay de 7h30 à 13h30
• L’Îlot Livres de 10h à 12h30
• Pois de Senteur* de 9h30 à 13h
• Poissonnerie Pointier de 8h30 à 13h
Le Marché Colbert sera inauguré par le
Maire Carl Segaud dimanche 25 mai à 11h.
* Commerçants également présents sur le marché
NDLR : À l'heure où nous bouclons ce magazine,
la liste des commerçants n'est pas finalisée.
BIEN VIVRE ma ville
attractive et connectée
Votre traiteur Libanais.
Nouveau : réparateur de vélo Fix N Ride. Nouveau : tricots.
Nouveau : crêpes et gauffres. Nouveau : maraîcher.
À partir du dimanche 25 mai, le Marché Colbert se tiendra les vendredis et dimanches sur la
place devant le Franprix, 64 rue Jean Longuet. La Crèmerie de l'Ouest : votre fromager.
Le Jardin de la Butte : votre primeur. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 5
arché Colbert i, jour de la fête des Mères, un tout nouveau olbert. Ambiance conviviale et sereine,
Voilà une belle occasion de redécouvrir vos
.
BIEN VIVRE ma ville
ATTRACTIVE ET CONNECTÉE
Pois de Senteur : votre fleuriste. Aux Fins Délices : votre boulanger.
Nouveau : spécialités antillaises. Nouveau : traiteur brésilien.
Une buvette, où l'on pourra consommer boissons chaudes, softs, vins et apéritifs et les accompagner
de quelques huîtres, d'une planche de fromage ou de charcuterie achetées chez les commerçants du marché.
Tous
les vendredis
et dimanches
matin
Centre-ville
64 rue
Jean Longuet
dès le
dimanche
25 mai
La Marée de Gagny : votre poissonnier. Poulets Mignon : votre volailler et rôtisseur.
Nouveau : traiteur oriental. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 6
BIEN VIVRE ma ville
attractive et connectée
Près de 650 enfants de trente classes de
la Grande Section au CM2 ont participé
aux 6e Défis robotiques organisés par la
Maison des Sciences, en présence du
Maire Carl Segaud. Après s'être formés
et entraînés les semaines précédentes
dans leurs classes à programmer des
robots, les écoliers ont affronté différentes
épreuves comme déplacer un robot sur un
quadrillage pour les plus jeunes ou faire
avancer et contourner un obstacle pour les
plus grands. Les élèves qui ont su répondre
à ces défis sont repartis avec un diplôme.
NOUVEAU CABINET
PÉDOPSYCHIATRIQUE
Éducatrice spécialisée et forte de 16 ans
d’expérience en pédopsychiatrie, Scila
Toscana vient d’ouvrir son cabinet.
Formée aux différentes approches de
guidance parentale, elle accompagne
les enfants jusqu’à 4 ans présentant
des troubles du neuro-développement,
des difficultés de communication, de
sommeil ou d’alimentation. À travers des
séances mêlant jeu et observation, elle
soutient les familles dans leur quotidien.
Accueil en français et en italien.
Renseignements :
50 cours du Commerce - 06 47 66 49 64
s.toscana17@gmail.com
DIAGNOSTIC IMMOBILIER
Installé récemment à Châtenay-Malabry,
Diag Expert 92, qui appartient au réseau
Agenda Diagnostic, réalise tous les
diagnostics immobiliers obligataires au
moment de la vente ou de la location
d’un bien immobilier : DPE (Diagnostic
de Performance Énergétique), plomb,
amiante, termites, gaz, électricité…
Renseignements : 06 99 53 65 38
(Sébastien Peyramaure, directeur)
GÉOLOCALISEZ
VOS COMMERCES
Afin de valoriser les commerces
châtenaisiens, la Ville a mis en place
une application pour smartphones,
accessible via le QR Code ci-dessous.
En le scannant, vous accéderez à
l'application qui répertorie et géolocalise
tous les commerces de la commune, en
vous proposant un itinéraire pour vous
y rendre. Ce code est
également disponible sur
les totems d’information
près des secteurs
commerciaux.
DES DÉFIS AVEC LES ROBOTS
LIGNE 14 : RETOUR PROCHAIN DU TRACÉ INITIAL
Les travaux réalisés avenue Jean Jaurès
ont obligé, depuis plusieurs mois, à
modifier le tracé de la ligne de bus 14
qui relie l’avenue de la Division Leclerc
à Fontenay-aux Roses à la gare RER de
la Croix de Berny. Dès la fin des travaux,
qui devraient se terminer courant juin,
la ligne 14 reprendra son tracé initial. De
nouveaux horaires sont consultables sur
le site de Vallée Sud Bus.
Renseignements : www.valleesudbus.fr
Sonia Le Noan, diplômée en droit de
l’environnement et formée en biologie
marine, propose des ateliers en plein air
pour sensibiliser les enfants à la nature.
Jardinage, observation, travaux manuels,
chasse au trésor dans des espaces verts,
ou découverte en anglais, il y en a pour
tous les goûts pour les 6 à 17 ans, en
individuel ou en groupe. À travers ces
moments de partage, elle encourage une
prise de conscience sur l’environnement
et la coopération. Convaincue que la
nature rassemble, elle veut transmettre
aux enfants un regard émerveillé sur
leur environnement, loin des écrans, et
les aider à développer des réflexes éco-
responsables pour l’avenir. ■
+ D’INFOS
07 86 56 02 04
info@eco-lier.fr
« Éco-lier » : des ateliers pour
reconnecter les enfants à la nature LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 7
BIEN VIVRE ma ville
ATTRACTIVE ET CONNECTÉE
Tramway T10
Avec 10 millions de voyageurs, un succès
confirmé et un avenir ambitieux
Reliant la Croix de Berny à Antony au
Jardin Parisien à Clamart, le tramway
T10 a rapidement conquis les habitants,
notamment grâce à ses sept arrêts à
Châtenay-Malabry et ses connexions
stratégiques au RER B à Antony et
au tramway T6 à Clamart. Il dessert
des lieux emblématiques comme le
parc de Sceaux, la Cité Jardin, le
Théâtre La Piscine et l’hôpital Béclère
à Clamart. Fonctionnant de 5h30 à
0h55 (1h55 les vendredis et samedis),
ses rames modernes, confortables
accessibles aux personnes à mobilité
réduite, peuvent accueillir jusqu’à
314 passagers toutes les 6 minutes en
heure de pointe.
Mais le développement du T10 ne
s’arrête pas là. Avant sa mise en service,
une extension a déjà été envisagée pour
relier la station Jardin Parisien à la gare
de Clamart, afin d’assurer une connexion
avec la future ligne 15 du Grand Paris
Express. Après plusieurs études et phases
de concertation, le scénario privilégié
prévoit un prolongement en tunnel,
évitant ainsi les contraintes d’une zone
résidentielle dense.
Le projet n’est cependant pas encore
finalisé. Les discussions se poursuivent
dans le cadre de la concertation et
des ateliers ont déjà eu lieu en février.
Prochaine étape : l’enquête publique,
qui permettra à chacun d’exprimer son
avis. Une fois cette phase achevée, des
études complémentaires seront menées
avant le lancement des travaux, pour
une mise en service prévue en 2032. ■
+ D’INFOS
www.iledefrance-mobilites.fr/
le-reseau/projets/tram-t10-
prolongement
En quelques années, le tramway T10 est devenu un mode de transport incontournable, apprécié pour sa fiabilité et son confort. Alors que son prolongement vers la gare de Clamart se dessine pour assurer une connexion avec la ligne 15 du Grand Paris Express, les concertations se poursuivent avant une mise en service prévue en 2032.
Pour célébrer son dix millionième voyageur, le site de maintenance et de remisage a ouvert ses portes au public en avril dernier, en présence du Maire Carl Segaud et de l'ancien Premier Ministre Jean Castex, PDG de la RATP. Au
programme de la journée : visite de l’atelier de maintenance, découverte de la salle de régulation, présentation des métiers du transport, animations familiales et un tirage au sort permettant de remporter des places de cinéma et un vélo électrique.
Les personnels de RATP Cap Bièvre, exploitant du tramway pour Île-de-de-France Mobilités, ont dévoilé au public les coulisses du T10. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 8
Afin d’encourager les Châtenaisiens
à embellir leurs espaces extérieurs,
la mairie organise chaque année le
concours des maisons et balcons fleuris :
il vous suffit de vous inscrire et d’envoyer
des photos de votre création.
Partenaires de cette initiative de la
Ville, le magasin Truffaut et les fleuristes
châtenaisiens Arômes des Sens, Pois
de Senteur et Monceau Fleurs offrent
des prix aux trois premiers lauréats de
chaque catégorie. Et pour remercier
l’ensemble des participants d’avoir joué
le jeu, tous recevront un cadeau et
seront conviés à participer à la remise
des prix à l’Hôtel de Ville.
Vous pouvez vous inscrire sur le portail
eChâtenay-Malabry accessible depuis
le site www.chatenay-malabry.fr ou sur
l’application eChâtenay-Malabry, mon
appli mais aussi par mail à l’adresse
com@chatenay-malabry.fr ou par
courrier (Hôtel de Ville, Service
communication, 26 rue du Docteur
Le Savoureux, 92 290 Châtenay-
Malabry). ■
+ D’INFOS
01 46 83 45 40
Concours des maisons
et balcons fleuris
BIEN VIVRE ma ville
verte et durable
COLLECTE
DES DÉCHETS
DÉCHETS VÉGÉTAUX
La collecte hebdomadaire se déroule
le lundi ou le mardi matin selon votre
adresse jusqu'à la mi-décembre. Vous
pouvez aussi déposer toute l'année les
déchets végétaux à la déchetterie (voir
ci-dessous).
TEXTILES
Nouveau ! Collecte de vêtements,
chaussures, linge… en porte-à-porte
(remise en main propre) sur rendez-
vous.
OBJETS ENCOMBRANTS,
DÉCHETS TOXIQUES,
ÉLECTRIQUES, ÉLECTRONIQUES
Cartons, mobilier, déchets
d'équipements électriques et
électroniques, déchets de démolition
et de bricolage, produits toxiques
(aérosols, ampoules, néons, huiles
alimentaires, pots de peinture,
produits avec pictogrammes
de danger…). La collecte se fait
sur rendez-vous.
DÉCHETTERIE
À Verrières-le-Buisson
(avenue Georges Pompidou)
sur rendez-vous.
Pour réserver un créneau,
rendez-vous sur le site
www.valleesud.fr/fr/actualites/prenez-
rdv-en-ligne-pour-venir-
la-dechetterie-de-verrieres-
le-buisson ou appelez
le 0 800 02 92 92 (gratuit).
DÉCHETS MÉNAGERS,
EMBALLAGES ET PAPIERS,
EMBALLAGES EN VERRE,
DÉCHETS ALIMENTAIRES
Se référer au
Guide du tri
Vallée Sud,
disponible sur
www.valleesud.fr. Il
vous indique les
jours de collecte
en fonction des
rues et comment
effectuer le tri de
vos déchets, réduire leur production
et quels sont les jours de ramassages
suivant le type de déchets.
Renseignements et prise de
rendez-vous pour la collecte des
encombrants ou des textiles :
0 800 02 92 92
www.valleesud.fr
La société Réseau Terra-Confort, filiale
du Groupe Coriance, viendra expliquer,
lundi 16 juin à 20h à l’Hôtel de Ville
(26 rue du Docteur Le Savoureux),
le fonctionnement de la géothermie,
des réseaux, les bénéfices que cette
technologie apporte et présenter le
planning des travaux. Choisie par les
Villes de Châtenay-Malabry et du
Plessis-Robinson dans le cadre d’une
procédure de délégation de service
public, Réseau Terra-Confort exploitera
un réseau de chaleur alimenté à 88 %
par des énergies renouvelables et
locales. ■
+ D’INFOS
01 46 83 45 40
Réunion publique sur
le déploiement de la géothermie LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 9
BIEN VIVRE ma ville
verte et durable
Un jeune hérisson qui quitte son nid
a une espérance moyenne de vie de
deux ans et seuls quatre individus sur
mille atteignent l'âge de dix ans. Cet
implacable constat montre à quel point
cette espèce doit être protégée pour
ne pas s’éteindre, notamment pendant
sa période de reproduction qui s’étend
d’avril à octobre. Après une gestation
d’environ 35 jours, la femelle hérisson
met au monde une portée de 4 à 7 bébés
appelés des choupissons. En attendant
leur naissance, la mère construit un
nid douillet pour accueillir ses petits.
Elle accumule les débris de végétaux,
feuilles, mousse et herbes, mais aussi
carton et plastique qu’elle peut trouver
si elle évolue en zone urbaine. Aussi, si
vous croisez un hérisson de nuit, ou si
vous découvrez un nid, ne le dérangez
pas (si vous voyez un hérisson de jour,
c’est qu’il est désorienté : n’hésitez pas
à contacter l’association Les P’tits Kipik
et à regarder leurs conseils sur leur site
internet : lesptitskipik.fr
Des panneaux, abris
et passages pour assurer
leur sécurité
La Ville participe activement à la
protection des hérissons. Comme l’une
des principales causes de leur mortalité,
environ 24 %, est due à des accidents
de la route, quatre panneaux ont été
installés (rue Eugène Sinet, rue de
Chateaubriand, et deux rue Jean Jaurès)
pour inciter les automobilistes à faire
attention à ne pas écraser ces mignons
petits animaux. 14 abris à hérissons dans
des parcs ou sur des talus ont été installés
à travers la commune. Les élagages des
arbres et les débroussaillages sont
suspendus dans ces lieux durant leur
période d’hibernation qui est aussi
celle des chauves-souris, afin de ne pas
les déranger. Et pour qu’ils puissent se
déplacer plus en sécurité, 63 passages à
hérissons ont également été positionnés
dans divers lieux de la commune.
Les Châtenaisiens qui possèdent
un jardin peuvent faire de même en
mettant un passage dans leur clôture.
Un trou de 13 cm sur 13 cm à la base
du grillage est suffisamment grand tout
en empêchant le passage de la plupart
des autres animaux. Il est d’ailleurs
formellement interdit (article L411-1 du
code de l’environnement) de retenir un
hérisson dans un jardin en l’empêchant
de partir. Cette même loi interdit de
détruire, capturer, mutiler, enlever des
hérissons et de les perturber dans leur
milieu naturel.
Biodiversité
Protégeons les hérissons L’arrivée du printemps marque le commencement de la
période de reproduction des hérissons, dont l’espèce est
particulièrement protégée. Surtout, ne les dérangez pas !
LUTTER CONTRE
LES CHENILLES
PROCESSIONNAIRES
Visibles principalement dès fin
février et jusqu’à la fin de l’été sur
les pins et les chênes, les chenilles
processionnaires, dangereuses avant
leur éclosion car leurs poils sont très
urticants, circulent librement sur le
tronc des arbres et se déplacent
en groupe. Afin de lutter contre ces
nuisibles dans la ville, le service des
Espaces verts a installé 148 nichoirs à
mésange (oiseau qui peut consommer
jusqu’à 500 chenilles par jour) et des
éco-pièges. Il peut aussi, en dernier
recours, pratiquer une lutte mécanique
(coupe et incinération des branches
porteuses de pontes, pré-nids et nids).
Pour les particuliers qui possèdent un
jardin avec des pins ou des chênes,
la pose de nichoirs à mésange ou à
chauves-souris peut être une bonne
solution préventive au développement
de ces chenilles processionnaire, tout
comme l’installation de pièges. Mais les
particuliers peuvent aussi, en cas de
besoin, faire appel à un élagueur ou à
une entreprise de désinsectisation.
Renseignements :
infos@chatenay-malabry.fr ou
01 46 83 45 50
ATTENTION
AUX MOUSTIQUES TIGRES
Reconnaissable à ses rayures noires et
blanches, le moustique tigre pique la
journée et non pas la nuit comme les
autres moustiques. Il vit environ un mois
dans un rayon de 150 mètres et peut
pondre jusqu’à 800 œufs par jour.
Comme il se reproduit et se développe
dans de petites quantités d’eau, il faut,
pour s’en débarrasser, vider tous les
récipients contenant de l’eau stagnante.
La Ville encourage donc les Châtenaisiens
ayant un jardin ou un balcon à être
attentifs à ces consignes. Le Maire Carl
Segaud, qui avait organisé l’an dernier
avec l’Agence Régionale de Santé une
réunion d’information à la Mairie, a
demandé au personnel communal d’être
particulièrement attentif à cette
problématique et donc à supprimer les
eaux stagnantes dans les parcs, les jardins,
les cimetières, les herbes hautes ou les
bâtiments publics, afin de lutter contre la
reproduction de ces moustiques.
Renseignements :
www.iledefrance.ars.sante.fr/
moustique-tigre-en-ile-de-france
Des passages sont installés pour faciliter le passage des hérissons dans les massifs.
Des panneaux pour sensibiliser les automobilistes de la présence de l'espèce protégée. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 10
« Depuis 2020, nous déployons un
ambitieux Plan Vélo afin d'encourager
la mobilité durable tout en garantissant
la sécurité des usagers », rappelle le
Maire, Carl Segaud. Cette initiative a
déjà permis de structurer un réseau
cyclable cohérent et relié au réseau
intercommunal.
Voies cyclables
L’arrivée du tramway T10 s’est
accompagnée de l’aménagement de
bandes cyclables unidirectionnelles sur
l’avenue de la Division Leclerc (7,4 km).
De nouveaux tronçons voient aussi le
jour : près de 3 km sur l’avenue Jean
Jaurès en cours de travaux, près de
2 km avec le Chemin sylvestre dans la
forêt domaniale et une voie entièrement
séparée du trafic automobile de chaque
côté de l’avenue Sully Prudhomme dès
cet été. 22 carrefours sont déjà équipés
de panneaux « M12 » qui permettent
la traversée cycliste au feu rouge. Il
ne s’agit pas d’une priorité mais d’une
possibilité laissée aux cyclistes si la
circulation automobile le permet.
Ces efforts locaux s’inscrivent dans une
dynamique territoriale plus large : le Plan
Vélo de Vallée Sud-Grand Paris, lancé
en décembre 2023. Celui-ci prévoit d’ici
2026 la modernisation de 55 km de pistes
existantes, l’ajout de 78 km de nouvelles
voies cyclables, ainsi que la création de
7 000 places de stationnement. Les 185 km
d’itinéraires cyclables actuels passeront
à 250 km en 2030. Trois associations
châtenaisiennes participent activement
à cette réflexion collective menée par
le Territoire : Un Vélo dans Châtenay,
l’ASVCM Cyclotourisme et le Vélo Club
de Châtenay-Malabry représentés par
leurs présidents respectifs Gérald Nicolas,
Charly Modot et Sylvain Ptak.
Des aménagements
pour les cyclistes
71 panneaux M12 « cédez le passage
cycliste au feu » vont être installés le long
de l’avenue de l’avenue de la Division
Leclerc. Ils permettront de tourner à
droite ou d’aller tout droit mais jamais
de traverser les voies du tramway. Pour
faciliter le stationnement, des arceaux
pour stationner 2 vélos offrent un total
de 710 places sur l’ensemble de la
commune.
Pour entretenir son vélo
Changer une roue, réparer les freins,
entretenir sa chaîne… le vélo nécessite
régulièrement un entretien et des
réparations. Pour vous y aider, un atelier
est situé au 1 square Henri Sellier. Ce
service est proposé par la Ville grâce à
l’association de prévention IDSU. Cet
atelier permet aussi de réparer des
BIEN VIVRE ma ville
verte et durable
À bicyclette
Tous en selle ! Grâce à un vaste plan d'aménagements cyclables, cette mobilité douce et durable est favorisé « Cédez le passage », arceaux de stationnement, solutions pour réparer son vélo : tout est pe
ce mode de transport.
La Coulée Verte permet de relier Paris à Massy
Le Chemin sylvestre offre une promenade de 2 km en lisière de la forêt domaniale.
Une voie cyclable séparée du trafic automobile est en cours d'aménagement de chaque côté de l'avenue
Sully Prudhomme, avec également des arceaux à vélo. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 11
BIEN VIVRE ma ville
verte et durable
ée dans votre ville. Voies cyclables, panneaux
nsé pour faciliter le quotidien des cyclistes et favoriser
objets du quotidien comme des meubles
ou de l’électroménager (07 78 87 72 24).
Une station d’entretien et de réparation
en libre-service de son vélo est installée
devant l’Hôtel de Ville (26 rue du Docteur
Le Savoureux) juste à côté d’une station
de gonflage. Tous les outils nécessaires
sont ainsi à disposition pour intervenir
autant sur le guidon, la selle ou les freins.
Des formations pour
circuler en toute sécurité
Avec l’aide de l’association La Fabrique
des cyclistes, l'Espace Famille Lamartine
a fait bénéficier une quinzaine de
personnes d’un cycle d’apprentissage
sur la conduite en ville à vélo. Les
participants, dont certains n’avaient
jamais fait de vélo, ont suivi des
séances pour apprendre à manier
sans risque une bicyclette, puis pour
appréhender la route, apprendre à
y circuler, connaître les priorités… À
l’issue de cette session, les participants
ont reçu un diplôme qui leur a été remis
par Franck Debray, adjoint au Maire
délégué au Contrat de ville. Afin de
compléter leur « formation », l’Espace
Famille Lamartine a également organisé
un atelier thématique sur le Code de la
route.
Le personnel communal
à vélo
La Ville montre aussi l’exemple en
équipant sa police municipale de VTT
électriques et en mettant à disposition
des agents des vélos électriques pour
leurs déplacements professionnels.
Une démarche concrète qui affirme la
volonté de faire du vélo un mode de
transport à part entière dans la ville.
LOUER SON VÉLO
ÉLECTRIQUE
Avec Véligo Location, d’Île-de-France
Mobilités, vous pouvez louer pour le
tester un vélo à assistance électrique
pour une durée de 6 mois (renouvelable
1 fois pour 3 mois). Le prix s’élève à 40 €/
mois pour un vélo classique (20 €/mois
en tarif réduit pour certaines catégories
de personnes) incluant des services
comme l’entretien et l’application
Véligo Location. Cet abonnement
peut être pris en charge à hauteur de
50 % par l’employeur. Comptez 1 à 2
semaines entre la souscription et la
remise du vélo à domicile ou dans un
point de livraison.
www.veligo-location.fr
VÉLO : AIDE À L’ACHAT
Pour acheter différents types de vélos,
Île-de-France Mobilités met en place
une aide pour tous les Franciliens
majeurs (jusqu’à 400 euros pour
un vélo électrique classique, 600 €
pour un vélo-cargo). Cette aide est
cumulable, dans certains cas et sous
certaines conditions, avec d’autres
aides, notamment celle de l’État.
www.veligo-location.fr/subventions-
velo-electrique
NOUVEAU ! AVEC SON VÉLO
DANS LE TRAMWAY T10
À titre expérimental pendant un
an, Île-de-France Mobilités autorise
depuis le 1er avril les voyageurs à
monter avec leur vélo dans le tramway
T10 de 9h à 16h30 et après 19h (en
dehors des heures de pointe) du lundi
au vendredi. La montée s’effectue
uniquement par les portes autorisées
et au niveau des emplacements
matérialisés, les vélos ne doivent pas
entraver la circulation des autres
voyageurs à bord de la rame.
www.iledefrance-mobilites.fr
UN RÉPARATEUR DE VÉLO
SUR LE MARCHÉ COLBERT
Fix N Ride, réparateur vélo à domicile,
se déplace jusque chez vous pour
réparer votre vélo. Il est désormais
également présent le dimanche matin
sur le Marché Colbert à partir du 25
mai (voir en pages 4 et 5).
www.reparateurvelofixnride.fr
06 69 65 24 55
Sur l'avenue Jean Jaurès, dont les travaux d'embellissement se terminent en juin, des espaces pour la circulation des
cyclistes sont prévus : bandes cyclables ou zone partagée. Un panneau M12 « cédez le passage cycliste au feu ».
Les diplômés du cycle d'apprentissage sur la conduite en ville à vélo organisé par l'Espace Famille Lamartine.
Une station de gonflage et une autre de réparation devant
la Mairie. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 12
BIEN VIVRE ma ville
verte et durable
Après un an d’exploitation
À la découverte de la Ferme V La Ferme Volterre fête le samedi 24 mai son premier anniversa
d’animations ouverte à tous. Exploitée par l’ESAT Vivre, elle a
de 1,7 tonne de fruits et légumes pour la restauration scolaire e
une partie de ses récoltes en direct aux Châtenaisiens.
Cela fait désormais un an que la Ferme
Volterre, installée dans l’écoquartier
LaVallée, a commencé son exploitation
et a livré ses premières récoltes au
service de restauration de la Ville.
L’ESAT Vivre (établissement et Service
d’Aide par le Travail) chargé de son
exploitation, peut s’enorgueillir d’avoir
récolté plus de 1,7 tonne de fruits
et légumes. Cette quantité devrait
augmenter pour sa deuxième année car
toutes les terres agricoles, environ 2000
m2, n’étaient pas encore exploitées, et
une grande partie du travail de cette
première année a consisté à préparer le
terrain, installer des cultures sous abri,
ou planter près de 70 arbres fruitiers.
« Le principal de nos récoltes va de
mai à fin septembre, avec notamment
des tomates, concombres, salades,
courgettes ou aubergines », explique
Luc Bouillard, moniteur d’atelier
d’horticulture, de fleurissement et de
maraîchage de l’ESAT Vivre. « En hiver,
nous produisons moins avec des légumes
comme les choux et nous préparons le
terrain pour les récoltes du printemps
prochain ».
Dans les assiettes de nos
enfants…
Les légumes, salades ou herbes
aromatiques récoltés à la Ferme Volterre
sont livrés directement à la cuisine
centrale de la restauration scolaire,
installée dans l’école, distante seulement
de quelques dizaines de mètres.
Avant d’être cuisinés, les légumes sont
stockés dans des chambres froides, sauf
ceux de pleine terre qui passent d’abord
par le « local terreux », positionné à
l’entrée du sas de livraison, pour être
nettoyés avant d’être stockés dans les
chambres froides. Ils passent ensuite
par la légumerie pour être désinfectés
avant d’être préparés et cuisinés.
Deux serres ont été installées pour faire pousser des plants de légumes lors des mois les plus froids.
Visite de la Ferme Urbaine lors de la Fête du Printemps.
UN COMPOSTEUR GRATUIT
POUR SON JARDIN
Les Châtenaisiens qui possèdent
un jardin peuvent se faire livrer
gratuitement un composteur par Vallée
Sud - Grand Paris. Celui-ci permettra
de valoriser vous-même vos déchets
tels que les déchets de jardin (pelouse,
petits branchages…) et les restes de
cuisine en produisant votre propre
compost qui vous permettra d’enrichir
de façon naturelle votre jardin. le
composteur distribué est en bois,
dispose d’un volume de 400 litres,
pèse 20 kg et mesure 80 cm x 80 cm x
80 cm.
Renseignements : www.valleesud.fr,
rubrique Gestion des déchets
UN LOMBRICOMPOSTEUR
POUR LES APPARTEMENTS
Composé de plusieurs bacs, le
lombricomposteur permet de valoriser
ses déchets végétaux de cuisine. Il
s’installe dans sa cuisine (pas sur un
balcon) et permet de produire du
compost pour ses plantes. Comme pour
le composteur, ce lombricomposteur
est livré gratuitement chez vous par
Vallée Sud – Grand Paris (les lombrics
sont livrés séparément).
Renseignements : www.valleesud.fr,
rubrique Gestion des déchets
DES ÉCONOMIES
D’EAU POUR PRÉSERVER
LA NATURE
L’entretien des espaces fleuris
nécessite une gestion raisonnée de
l’eau. Pour cela, la mairie a mis en place
plusieurs dispositifs visant à limiter la
consommation :
• Arrosage nocturne automatisé
avec des sondes qui interrompent
l’arrosage en cas de pluie, permettant
d’économiser 2 400 m3 d’eau par an.
• Installation de paillis dans les massifs
arbustifs et floraux pour limiter
l’évaporation.
• Choix de plantes moins gourmandes
en eau, avec un développement accru
des vivaces et arbustes.
• Réduction du nombre de jardinières,
qui sont désormais dotées d’une
double paroi pour limiter l’évaporation.
• Utilisation de couronnes d’arrosage
en matériaux recyclés aux pieds des
arbres nouvellement plantés pendant
trois ans, garantissant leur reprise. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 13
BIEN VIVRE ma ville
verte et durable
Volterre ire, avec une journée
déjà permis de livrer plus
t va commencer à vendre
Des légumes en vente au
public
Les récoltes de la ferme seront
proposées à la vente en direct tous
les mercredis à partir du 28 mai et
jusqu’au 15 septembre de 10h à 17h30
(vente également organisée les jeudis et
vendredis aux serres de l’ESAT Vivre).
Et pour lancer la vente au public, la toute
première vente sera organisée le samedi
24 mai à l’occasion de la Fête de la Ferme
(programme complet ci-contre).
De quoi déguster d’excellents produits,
bientôt labellisés « bio » et achetés ainsi en
circuit court ! ■
+ D’INFOS
01 46 31 60 52
12 avenue des 4 Fusillés
www.esatvivre.com
À partir du 24 mai, une partie de la production sera vendue
en direct aux Châtenaisiens.
Les récoltes sont majoritairement livrées à la cuisine centrale de la restauration scolaire.
SAMEDI 24 MAI : FÊTONS ENSEMBLE LE 1ER ANNIVERSAIRE
DE LA FERME !
La Mairie et l’Esat Vivre qui exploite la Ferme Volterre, organisent une
grande journée festive samedi 24 mai de 10h à 16h, qui permettra à chacun de découvrir la ferme châtenaisienne et de participer aux nombreuses
animations gratuites :
• Visites guidées de la Ferme à
10h30, 11h, 11h30, 13h, 13h30, 14h
et 14h30
• Atelier de rempotage avec
l’ESAT Vivre pour préparer un
joli cadeau pour la fête des
mères
• Atelier de coloriage de cartes
« Bonne fête maman »
• Jeu de Memory fruits et
légumes de la ferme avec
Châtenay-Malabry Tourisme
• Chasse aux Trésors sur la ferme
avec des petits lots à gagner
• Ateliers sur la biodiversité
avec Coccinelles et Vers de
Terre
• Atelier pour les enfants autour
des 5 sens « Toucher, odorat,
goût et vue… sur la base des
légumes, fruits et plantes
aromatiques » avec Coccinelles
et Vers de Terre
• Atelier « composition
d’une jardinière » avec des
cagettes de récupération avec
Coccinelles et Vers de Terre
• Stand sur le miel
d’un apiculteur qui va
prochainement installer des
ruches à la ferme.
• Atelier réparation de vélos
avec l’Atelier Solidaire de
l’IDSU.
• Première vente au public des
produits de la ferme de 14h à 15h.
• Grand goûter pour les enfants
à 15h organisé par la mairie,
avec un bar à sirops rigolos
offert par le magasin Truffaut et
des jus de fruits et pétillants du
magasin Biocoop.
• Enclos avec des poules
et explication de leur rôle
(entretien des sols, régulation
des nuisibles, réduction des
déchets…)
Retrouvez le programme
complet sur le site de la ville,
www.chatenay-malabry.fr
Un atelier « composition d’une jardinière » avec des cagettes de récupération sera
organisé lors de la fête le 24 mai.
Grand goûter pour les enfants
Atelier de coloriage de carte « Bonne fête maman ».
Reconnaître les fruits et légumes de la ferme avec un jeu de Memory.
Un enclos à poules sera installé uniquement pour la fête. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 14
BIEN VIVRE ma ville
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
Dans le cadre de la semaine de prévention des écrans parrainée par l’Éducation Nationale, de nombreuses animations de sensibilisation ont eu lieu à travers la ville qui s'adressaient aussi bien aux enfants, aux adolescents, aux adultes ou aux séniors.
La Mairie avec son Espace Prévention Santé a organisé à l’auditorium du Conservatoire une rencontre sur la place des écrans afin de
s’interroger sur leur dangerosité, notamment auprès des jeunes.
Les écoles ont organisé des actions auprès de leurs élèves pour qu’ils utilisent moins et mieux
leurs écrans, comme ici à Thomas Masaryk
Les Musicales de la Vallée-aux-Loups sont intervenues dans trois écoles élémentaires de la ville (Thomas Masaryk, Jules Verne et
Léonard de Vinci) pour donner le goût de la musique aux enfants.
Regards croisés sur la place des écrans LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 15
Avec son « Défis santé, en forme pour
cet été ! Des spécialistes à vos côtés » ,
l’Espace Prévention Santé de la mairie
vous propose de rencontrer différents
professionnels. Ceux-ci seront à votre
disposition pour vous sensibiliser, vous
informer, vous conseiller de manière
ludique et interactive, à travers plusieurs
stands :
• « Sauvez votre peau ! » :informations
et conseils d’un dermatologue (avec
distribution d’échantillons de crème
solaire) de la CPTS des Hauts-de-
Bièvre.
• « Atout cœur ! » : initiation au massage
cardiaque. Quiz et conseils sur les
maladies cardio-vasculaires, par une
infirmière en pratique avancée.
• « Nos oreilles, on y tient ! » : jeux
interactifs sur l'audition.
• « Parcours de simulation alcool et
drogues » : des lunettes spéciales pour
tester et appréhender les effets des
substances psychoactives avec une
vision perturbée.
• « Bien manger, bien dormir et
bouger ! » : conseils d'une infirmière
Napsothérapeute (Nutrition/Activité
Physique/SOmmeil).
• « Apprendre à mieux se connaître,
pour une meilleure estime de soi » :
atelier d'échanges et de partages.
• Intimité, HPV (Papillomavirus),
relations, contraception… Une sage-
femme et une infirmière du Centre de
Santé Sexuelle seront à votre disposition
pour vous éclairer et vous informer.
• Diabète : questionnaire, conseils et
informations par un médecin et une
infirmière en pratique avancée.
• Tabac : pour découvrir comment
arrêter en douceur.
• Tests visuels par l'opticien Afflelou
• « Mon Espace Santé » : informations et
conseils d’un professionnel « e-santé ».
• Et des informations sur le dispositif
« Mon Bilan Prévention » de la
CPAM. ■
+ D’INFOS
Vendredi 16 mai de 12h à 18h devant
le Pavillon des Arts et du Patrimoine
(98 rue Jean Longuet)
Sans rendez-vous. Gratuit.
01 46 32 93 49
(Espace Prévention Santé)
ou espace-prevention-sante@
chatenay-malabry.fr
Défis santé
En forme pour cet été
Profitez de l’événement « Défis santé » vendredi 16 mai pour faire des tests santé et bénéficier de conseils de spécialistes avant l’été.
Des jeux interactifs permettront de comprendre l'importance de préserver son audition.
BIEN VIVRE ma ville
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
Les coffrets gastronomiques offerts
par la Ville aux Séniors en fin d’année
n’ayant pas tous été récupérés, le Maire
Carl Segaud, accompagné de Patrick
Bachelier, adjoint aux Affaires sociales
et aux Solidarités, a apporté les produits
gourmands à l’épicerie solidaire de
l’association Bol d’Air. Ces denrées non
périssables ou à longue conservation
seront ainsi redistribuées aux familles
bénéficiant d’un accompagnement
social personnalisé.
LES COLIS GOURMANDS POUR L’ÉPICERIE SOLIDAIRE
Il sera possible de s'initier au massage cardiaque. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 16
La mairie propose des services pour assister les Châtenaisiens aidants qui accompagnent un propre quotidien : soutien psychologique, information, aides à domicile, portage des repas ou
Aider ceux qui aident
Le proche aidant vient en aide dans la vie
quotidienne à titre non professionnel,
de manière régulière et fréquente, à une
personne en perte d’autonomie, du fait
de l’âge, de la maladie ou d’un handicap.
Son soutien peut prendre différentes
formes : moral, aide à la vie quotidienne,
financière…
Devenir un aidant peut survenir à
chaque étape de la vie : à partir de la
naissance, en fin de vie ou à tout autre
moment lorsqu’une maladie, un accident
ou la vieillesse frappent un proche.
« C’est souvent le parcours du
combattant », confie Béatrice dont le
mari est hémiplégique et aphasique
depuis un grave AVC il y a quinze ans et
utilise une tablette avec un programme
de pictogrammes reliés à des images et
des verbes conjugués pour s’exprimer,
Il s’agit pour elle d’un engagement sans
relâche, qu’elle conjugue avec celui de
maman et son activité professionnelle.
Une référente
pour les aidants
Afin d’assister les aidants, la mairie
propose, via le Centre communal d’action
sociale, de nombreuses ressources, qu’il
s’agisse d’écoute, de relais et soutien à
domicile ou à l’extérieur du domicile et
accompagne aussi bien les personnes
âgées ou en situation de handicap
que les aidants. Une référente aidants
écoute, informe et oriente les aidants
vers les différents dispositifs existants,
qu’il s’agisse de soutien psychologique,
d’une aide à domicile ou d’une aide au
transport.
Des aides à domicile
pour soulager l’aidant
« Depuis que je suis passée à la mairie,
je suis bien aidée sur plusieurs aspects »,
confie Béatrice. Elle a en effet pu
mettre en place des aides destinées aux
personnes de plus de 62 ans ou titulaires
d’une carte d’invalidité d’au moins 80 %.
Son mari profite ainsi du portage des
repas à domicile, confectionnés avec des
produits frais par le service municipal
de restauration, et qui peuvent être
livrés du lundi au vendredi pour le
déjeuner, avec une double livraison le
vendredi pour ceux souhaitant un repas
pour le samedi. Suite à une évaluation
personnalisée réalisée à domicile, son
mari reçoit aussi une aide à domicile
qui assure les tâches du quotidien
(ménage, vaisselle, entretien du linge,
courses, préparation des repas et
accompagnement en promenade).
La Ville propose aussi des auxiliaires
de vie qui dispensent, en complément,
des soins d’hygiène essentiels, offrant
ainsi un soutien précieux aux personnes
dépendantes et un répit indispensable à
leurs proches aidants.
« J’assiste ma maman malade. C’est la
suite des choses, il faut juste trouver un
équilibre, parce que c’est important »,
explique de son côté Zenab. Elle
accompagne sa mère mais fait aussi
appel aux services proposés par la Ville,
notamment l’aide à domicile, ainsi qu’à
des associations locales, qui dispose
d’auxiliaires de vies ou la Croix Rouge
qui propose des soins d’aides-soignantes
à domicile. « Grâce à cela, je peux avoir
du temps libre pour aller travailler, ce qui
rassure ma mère », précise-t-elle.
Des déplacements avec
l’Auto Bleue
Handicapé, le mari de Claudine effectue,
quant à lui, certains trajets grâce à
l’Auto Bleue, le service communal de
BIEN VIVRE MA VILLE
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
Portage des repas à domicile. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 17
proche en perte d’autonomie tout en jonglant avec leur
u encore transport adapté…
BIEN VIVRE ma ville
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
transport avec chauffeur pour les
personnes à mobilité réduite pouvant
marcher seules (accessible pour les
séniors de plus de 62 ans ou possédant
une carte d’invalidité au taux égal ou
supérieur à 80 %). Ce service prend
en charge les trajets sur la Ville et les
communes limitrophes, en priorité pour
les consultations médicales mais peut
aussi être sollicité pour des formalités
administratives ou faire des courses. « Je
fais déjà beaucoup de trajets pour mon
mari », explique Claudine, « c’est donc
un vrai soutien de pouvoir parfois faire
appel à ce service ».
Aider les jeunes aidants
« Je suis devenu le parent de mes
parents », expliquent des jeunes aidants
qui apportent des soins, de l’assistance
ou du soutien non rémunéré à un proche
en situation de handicap, avec une
maladie chronique ou un problème de
santé mentale. Pour autant, ces jeunes,
qui peuvent se charger chez eux de
tâches administratives, d’aides familiales,
d’aide aux traitements et aux soins voire
d’être un soutien financier avec un job
pour compléter les ressources de la
famille, ne savent pas toujours qu’ils sont
des aidants. Afin de les identifier et leur
proposer de l’aide, le CCAS et l’Espace
Prévention Santé de la Ville ont lancé
une première action de sensibilisation
au lycée Missak et Mélinée Manouchian.
En plus de ces différents services, le
CCAS propose également des entretiens
avec la psychologue de la ville, mais aussi
un soutien aux aidants avec le « Temps
des Aidants », dont les prochains auront
lieu mardi 20 mai et mardi 1er juillet avec
des ateliers thématiques qui permettent
d’aborder des problématiques propres
au rôle des aidants, afin de les soutenir
moralement. ■
+ D’INFOS
• CCAS, à la Mairie,
26 rue du Docteur Le Savoureux
01 46 83 46 38
referente-autonomie-ccas@chatenay-
malabry.fr
• Croix-Rouge Française,
Unité locale de Châtenay-Malabry-Le
Plessis Robinson,
10 place François Simiand
01 41 13 72 82
AUXILIAIRES DE VIE
ET AIDES À DOMICILE
Le Centre Communal d’Action
Sociale (CCAS) propose aux
Châtenaisiens de plus de 62
ans ou possédant une carte
d’invalidité au taux égal ou
supérieur à 80 %, les services
d’intervenants au domicile : aides à
domicile qui effectuent les tâches
ménagères, ou les auxiliaires de
vie qui effectuent, en complément
des tâches ménagères, les soins
d'hygiène. Une visite est effectuée
à domicile pour procéder à la mise
en place du service en fonction
des besoins du bénéficiaire.
Renseignements : 01 46 83 46 82
(CCAS)
PORTAGE DE REPAS
À DOMICILE
La Ville propose aux personnes qui
sont dans l’incapacité de préparer
leur repas (de plus de 62 ans ou
possédant une carte d’invalidité au
taux égal ou supérieur à 80 %), le
portage des repas à leur domicile.
Confectionnés avec des produits
frais par le service municipal de la
restauration, les repas sont livrés
du lundi au vendredi, pour les repas
du midi, avec une livraison doublée
le vendredi pour les personnes qui
souhaitent bénéficier d’un repas
pour le samedi. Chaque plat peut
être consommé jusqu’à 3 jours
après sa fabrication. Le prix du
repas est calculé en fonction des
revenus.
Renseignements : 01 46 83 46 82
(CCAS)
AUTO BLEUE
Service communal de transport
avec chauffeur pour les personnes
pouvant se déplacer seule
(séniors de plus de 62 ans ou
possédant une carte d’invalidité
au taux égal ou supérieur à 80 %).
Prise en charge des trajets sur la
Ville et les communes limitrophes
pour les consultations médicales
en priorité, les formalités admini-
stratives, les courses, du lundi au
vendredi de 9h à 11h45 et de 13h45
à 16h45. Tarif : 2,50 € le trajet.
Renseignements : 01 46 83 46 82
(CCAS)
Les aides à domicile apportent une compagnie et un soutien précieux. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 18
BIEN VIVRE MA VILLE
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
C'est lors d'une Journée de Carnaval, au
cours de laquelle les élèves du Groupe
scolaire Sophie Barat pouvaient être
déguisés, que s'est déroulée dans la bonne
humeur une course solidaire. Près de 2000
élèves du CP à la Terminale ont couru le
long d'un parcours à travers l'établissement.
Parrainés par leurs familles, leurs amis, leurs
voisins ou des entreprises, ils remportaient
pour chaque tour effectué des dons pour
deux épiceries sociales et solidaires, dont
« Bol d'Air » à Chatenay-Malabry. Grâce à
leur détermination à enchaîner les tours,
ils ont ainsi permis de rapporter plus de
6 000 euros.
COURSE SOLIDAIRE : PLUS DE 6000 € RÉCOLTÉS
Apprendre à confectionner de petites
gourmandises avec l'aide et les conseils
de Robert, pâtissier à la retraite : c'est
ce que propose l'atelier cuisine organisé
à l'Espace Séniors par le service
Animations Séniors, suivi, dans la bonne
humeur, par de nombreux adeptes. De
quoi se régaler sur place, et ensuite
régaler ses enfants et petits enfants en
reproduisant les recettes !
L'ART DE LA PÂTISSERIE LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 19
BIEN VIVRE ma ville
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
Les séniors ont eu l'occasion de visiter le Musée Paul Belmondo installé dans le château Buchillot à Boulogne-Billancourt, une folie du XVIII e siècle. Cette sortie organisée par la mairie leur a permis d'admirer un ensemble exceptionnel de sculptures, médailles et dessins de celui qui fut le dernier des grands sculpteurs classiques français.
LES SÉNIORS EN VISITE AU MUSÉE PAUL BELMONDO COURS D’ESSAIS GRATUITS POUR LES SÉNIORS
Gym sentao, zumba Gold, pilates, gym
douce, gym douce orientée yoga, gym
douce orientée pilates, cardio boxing,
stretching et danse en ligne : le service
Animations Séniors de la Mairie offre la
possibilité aux séniors (62 ans et plus)
d’essayer gratuitement en mai et juin
une activité sportive adaptée, en vue
des inscriptions en septembre.
Sur inscription au 01 46 32 46 69 ou
sur place à l'Espace Séniors (291-293
avenue de la Division Leclerc).
ESPACE SÉNIORS :
FERMETURE
EXCEPTIONNELLE
En raison des jours fériés et des ponts,
la restauration et l’accueil Animation
de l’Espace Séniors (291-293 avenue
de la Division Leclerc) seront fermés
les vendredis 2, 9 et 30 mai. Il sera
toutefois possible de récupérer un
déjeuner à emporter le mercredi
précédent à l'Espace Séniors, sur
demande et inscriptions auprès du
service Animation Séniors.
Renseignement : 01 46 32 46 69
Grâce à cet atelier proposé par la Ville
à l'Espace Séniors, les participantes
apprennent à composer de
magnifiques bouquets classiques et
à réaliser des arrangements végétaux
modernes. À la fin de l'atelier, chacune
repart avec sa composition.
DITES LE AVEC DES FLEURS ! LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 20
La Présidente Gina Thireau et ses adhérents viennent d’emménager dans
de nouveaux locaux au 289 avenue de la Division Leclerc, mis à disposition
par la Mairie. Plus lumineux et accessibles, situés en face de la station du
Tram T10 « Les Peintres », les adhérents s’y retrouvent désormais pour
leurs activés hebdomadaires comme les tournois de cartes ou pour
passer un moment agréable autour d’un goûter. La dynamique association
qui propose aussi des séjours compte aujourd’hui plus de 200 adhérents
(notre photo de droite lors de leur assemblée générale).
DE NOUVEAUX LOCAUX POUR LE CLUB HENRI MARROU
C’est à l’Espace Séniors
que l’UNRPA a organisé
son traditionnel déjeuner
de printemps auquel ont
participé une trentaine
de personnes qui se sont
régalées du menu concocté
par le personnel du restaurant
de l’Espace Séniors et ont
ensuite dansé dans la bonne
humeur grâce à l’animation de
Séverine et Stéphane.
UN JOYEUX REPAS DE PRINTEMPS POUR L’UNRPA
La perspective de gagner un voyage en Espagne pour deux personnes a attiré plus de 300 joueurs venus participer au loto de printemps de Châtenay-Malabry en Fêtes. De nombreux autres lots, comme un téléviseur ou des bons d'achat, ont également été remportés par les participants les plus chanceux.
VOYAGE EN ESPAGNE GRÂCE À CHÂTENAY-MALABRY EN FÊTES
BIEN VIVRE MA VILLE
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 21
Avec plus d'une centaine participants, le grand loto du Lions Club organisé en mars a fait le plein et a même dû refuser du monde ! Ce loto, dont le premier prix était une carte d’achat, a permis au Lions Club de récolter 1 600 euros qui serviront à financer des vacances ou des stages de poneys pour des jeunes châtenaisiens.
1600 € POUR LE LOTO DU LIONS CLUB
« Nous avons eu un super repas, préparé par l'équipe municipale de la restauration, et de la danse pour digérer » : c’est avec humour que Roland Chazot, président de l’ASVCM Temps Libre, a résumé l'ambiance du banquet annuel de l’association avec plus d'une cinquantaine de participants. Le Maire Carl Segaud est venu saluer les joyeux convives. L’association, qui propose des activités physiques aux séniors telles que la gymnastique d’entretien ou la marche nordique, participe à de nombreuses manifestations sportives sur la commune, comme les Olympiades Séniors.
BANQUET ET DANSE POUR L’ASVCM TEMPS LIBRE
Pour fêter dignement les 40 ans de l'amicale Franco-Portugaise et de son groupe folklorique, qui réunit chaque samedi plus d'une cinquantaine de personnes à la salle La Briaude pour s'entraîner, l'amicale avait organisé une journée de gala au gymnase Thomas Masaryk, à laquelle étaient venus se joindre quatre autres groupes folkloriques franco-portugais de la région. Tous se sont produits devant un public enthousiaste dont le Maire Carl Segaud et le consul du Portugal venu les applaudir et féliciter Jacqueline Dos Santos, Présidente depuis la création de cette amicale, à qui il a remis un diplôme d'honneur.
AMICALE FRANCO PORTUGAISE : DÉJA 40 ANS !
BIEN VIVRE ma ville
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 22
BIEN VIVRE ma ville
budget
Le pouvoir d'achat des Châtenaisiens préservé !
Budget 2025 : pas d'augmentation des taux d'impositio
Une gestion rigoureuse
pour offrir des services de
qualités
Le conseil municipal vient d’adopter
son budget primitif qui définit les
dépenses et les recettes prévues dans
tous les secteurs d’activités. Grâce à sa
gestion saine et prudente, la Ville peut
continuer à proposer et à développer
des services publics de qualité. Les
dépenses de fonctionnement les
plus importantes correspondent aux
secteurs prioritaires. Ce sont 2,79
millions d’euros qui sont consacrés
au secteur scolaire, périscolaire, et
l’accueil de la Petite enfance avec
l’ouverture de deux nouvelles crèches,
1,685 millions d’euros pour le secteur
social, 3,64 millions d’euros pour les
associations.
Pour remplir ses nombreuses missions,
la mairie rémunère des agents
communaux qui travaillent dans les
différents services. La grande majorité
des personnels est affecté au secteur
scolaire et périscolaire avec les
ATSEM, les agents de restauration et
les animateurs des garderies et centres
de loisirs et au secteur Petite enfance
pour les crèches. Aussi, les charges
liées au personnel représentent
pratiquement la moitié des dépenses
incluant les postes supplémentaires
nécessaires aux nouveaux équipements
ouverts comme les crèches, et tiennent
compte de la revalorisation du SMIC
ou du point d’indice des fonctionnaires.
D’autres secteurs sont en hausse
comme les denrées alimentaires pour
la restauration scolaire, les fluides et le
coût des assurances. De plus, le budget
de la Ville est impacté cette année par le
nouveau prélèvement obligatoire de la
Loi de finances 2025 pour participer au
redressement des finances publiques
nationales ( DILICO). Or, la dette des
collectivités ne représente que 8 % de
la dette française.
Une ville attractive
générant de nouvelles
recettes
Pour faire face à ces dépenses,
sans augmenter les taux des impôts
ni les tarifs municipaux, la Ville
actionne plusieurs leviers. Le compte
administratif de 2024 a généré un
excédent net de 14,696 millions d’euros,
réaffectés au budget 2025. Notre ville
étant attractive, elle bénéficie de
recettes fiscales supplémentaires. À
cela s’ajoute une nouvelle recette liée à
l’imposition des bureaux du siège social
de Lidl France. Ainsi le montant des
recettes du budget 2025 s’élève à 42,6
millions d’euros contre 40,9 millions
d’euros en 2024.
Continuer à investir sans
emprunter
La Ville continue à mener un important
programme pluriannuel d’investis-sement.
Ainsi, en 2025, ce sont près de 25 millions
Depuis 13 ans, la Municipalité fait le choix de ne pas augmenter les taux des impôts locaux, tout elle poursuit une politique budgétaire responsable qui lui permet de continuer à investir dans d Cette stabilité fiscale s’inscrit dans une volonté de préserver le pouvoir d’achat des habitants to
Le budget en résumé
Le budget s’équilibre en dépenses
et recettes à 109 millions d’euros
Dépenses Recettes
109 M€
Répartition des dépenses
de fonctionnement
Zéro emprunt
Pas d’emprunt nouveau
depuis 10 ans
Capital remboursé
Montant de capital
remboursé entre
le 1er janvier 2016
et le 1 er janvier 2026
54,173
M€
Sécurité et salubrité
1,53%
Transports pour les activités de la ville
1,42%
Financement de l'investissement
15,63%
Frais financiers
5,12%
Contributions vers les autres collectivités
et autres établissements publics
dont le CCAS
19,86%
Cadre de vie
9,15%
Divers
3,64%
Scolaire et restauration
14,71%
Social/santé/petite enfance
14,59%
Culture,sport et jeunesse
14,35% LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 23
BIEN VIVRE ma ville
budget
ition, ni des tarifs municipaux, et pas de nouvel emprunt !
ut en maintenant les tarifs municipaux inchangés depuis 10 ans. Sans recours à l’emprunt, des infrastructures et des services publics modernes et adaptés aux besoins des Châtenaisiens. s tout en garantissant un haut niveau de service public.
d'augmentation des taux
communaux d'imposition
depuis 13 ans
d'augmentation des tarifs appliqués
aux familles (cantine, crèche,
centres de loisirs...) depuis 10 ans
0 %
0 %
Ce qu'il faut retenir du budget
emprunt depuis 10 ans 0
77,125 millions
d’euros pour le
fonctionnement
(personnel, fluides,
matériels divers et
consommables)
24,995 millions
d’euros
d’investissement
(entretien du
patrimoine
bâti, nouveaux
équipements…)
PRINCIPAUX INVESTISSEMENTS
SCOLAIRE ET PÉRISCOLAIRE : 3 560 050 euros pour l’entretien, la
modernisation, l’achat de matériel et de mobilier pour les écoles primaires, des cuisines, les centres de loisirs et le financement de la nouvelle école primaire Voltaire (plan pluriannuel).
PETITE ENFANCE : 1 522 200 euros pour l’entretien, la modernisation,
l’achat de matériel et de mobilier pour les crèches et le financement de la nouvelle crèche Colbert (plan pluriannuel).
JEUNESSE ET SPORT : 507 800 euros pour l’entretien, la modernisation
et l’achat de matériel pour les gymnases, terrains de sport et des lieux d’accueil dédiés aux jeunes.
PATRIMOINE : 3 271 700 euros pour les travaux de toiture et de charpente
de l’église Saint-Germain L’Auxerrois, l’entretien et la modernisation des chaufferies des bâtiments et les travaux d’aménagement dans les cimetières, le lancement des équipements publics dans la Cité Jardin avec le nouvel Espace Famille Lamartine, la nouvelle crèche, la rénovation de l’école primaire Thomas Masaryk.
ESPACES PUBLICS : 710 600 euros pour l’entretien des espaces publics
et des parkings publics.
CULTURE : 316 000 euros pour l’entretien, la modernisation et l’achat de
matériels pour le Pavillon des Arts et du Patrimoine, la médiathèque, la bibliothèque Louis Aragon et le cinéma Le Rex.
ESPACES VERTS : 161 500 euros pour l’entretien et le réaménagement
d’espaces végétalisés, notamment le parc Vinci et le parc Colbert.
d’euros qui seront affectés à l’entretien et
à la modernisation des équipements
publics : écoles, crèches, établissements
culturels et sportifs (lire encadré). En plus
de ses fonds propres et des subventions,
la Ville bénéficie d’un soutien financier
conséquent d’un montant de 7 millions
d’euros attribués par le Département des
Hauts-de-Seine dans le cadre du Contrat
de développement Département-Ville.
Aucun nouvel emprunt ne sera contracté
pour mener à bien les projets
d’investissements. Depuis 10 ans, la Ville
n’emprunte plus tout en continuant à
rembourser le capital restant dû et les
intérêts.
Le pouvoir d’achat des
Châtenaisiens : une
priorité
En maintenant un niveau d’imposition
modéré (26,93%) et des tarifs stables pour
les prestations (restauration scolaire,
centres de loisirs, etc.), la volonté de
la municipalité est d’impacter le moins
possible le budget des Châtenaisiens.
D’autres initiatives comme la dotation
d’un kit scolaire de rentrée à tous les
écoliers ou d’une calculatrice aux futurs
collégiens ou encore d’un chèque
de 10 euros pour acheter des livres
contribuent aussi à préserver le pouvoir
d’achat des familles. ■
TAUX DES IMPÔTS DANS PLUSIEURS COMMUNES PROCHES
Grâce à sa bonne gestion et son développement, la Ville de Châtenay-Malabry maintient ses taux communaux d’impôts à un niveau bien inférieur à celui de la moyenne nationale (26,93 % contre 38,28 %) et ne les a pas augmentés depuis 13 ans. Ci-dessous une comparaison avec les villes avoisinantes (taux de la fiscalité directe votée par les communes en 2024)
Châtenay-Malabry : 26,93 %
Antony : 27,90 %
Bourg-la-Reine : 28,33 %
Fontenay-aux Roses : 33,83 %
Sceaux : 35,53 %
Le Plessis-Robinson : 37,06 %
LE TAUX COMMUNAL DE LA TAXE FONCIÈRE INFÉRIEUR
À LA MOYENNE NATIONALE
• À Châtenay-Malabry : 26,93 % • Moyenne nationale : 38,28 %
GLOSSAIRE
Programme pluriannuel d’investissement : ce programme, présenté lors
du Débat d’orientation budgétaire, dresse la liste de l’ensemble des projets d’équipements prévus par la Ville (crèche, entretien des bâtiments, écoles, etc.), et des financements qui leur sont attribués chaque année. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 25
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
En mai au Théâtre La Piscine C’est essentiellement sous le signe de la musique et de la danse, mais aussi par
un petit tour vers les questions de société, que va s’achever en mai cette riche saison 2024-2025 : du piano, du blues, une grande soirée hip-hop, et Kery James, figure du rap français, dans À Huis Clos, dont il est l’auteur et l’un des interprètes.
Woman/Famille
Avec Paradox-Sal, groupe 100 % féminin,
qui fait vivre depuis 2012 la culture hip-
hop et house en France, accompagnés
par les Serial Stepperz et les Wanted
Posse, voici l’occasion d’assister, en
exclusivité pour le théâtre châtenaisien,
à une soirée exceptionnelle avec trois
crews emblématiques du hip-hop
français. Après un DJ Set Sam One,
acteur emblématique de la scène house,
les danseuses de Paradox-Sal se mêlent
aux membres des Wanted Posse et
des Serial Stepperz pour revisiter trois
courtes pièces en partie écrites par
Ousmane Sy. Un DJ set aura également
lieu à l’issue de la représentation.
Dès 7 ans. Samedi 3 mai à 20h30
À Huis Clos
Avocat venu d’un quartier populaire,
Soulaymaan a perdu son frère, tué d’une
balle dans le dos par un policier. Joué
par Kery James, figure du rap français,
il fait irruption, pistolet au poing, dans
l’appartement parisien du juge qui a
relaxé ce policier. Une joute verbale
sans merci s’engage : sous l’œil de
caméras qui filment la scène à 360°. Ce
huis clos intense, engagé et nécessaire a
été choisi par les jeunes du Petit Comité
Artistique du Théâtre.
À partir de 14 ans. Mardi 13 mai à 20h30
Midis de la Musique :
embarquement pour
Cythère
Sophie Vazeille et Tomomi Miyazaki,
pianistes émérites, concluent la saison
avec un répertoire sous le signe de la
danse et des grands compositeurs du
début du XX e siècle. Danse russe de
Stravinsky (1882-1971), Valse de Ravel
(1875-1933), Libertango et Tangata de
Piazzolla (1921-1992), Embarquement
pour Cythère de Poulenc (1899-1963) :
voici deux pianistes qui vont nous faire
virevolter !
Tout public. Dimanche 18 mai à 11h.
Au cours de ce mois de mai, plusieurs
autres concerts auront lieu au Théâtre
La Piscine-L’Azimut dans le cadre du
Festival de Printemps des Musicales
de la Vallée-aux-Loups, à découvrir en
pages 24 et 25. ■
+ D’INFOS
Adhésions, réservations,
renseignements : sur place,
au Théâtre La Piscine - L'Azimut,
254 avenue de la Division Leclerc
Par téléphone, au 01 41 87 20 84
Et sur internet, www.l-azimut.fr
Woman/Famille
Early James - Jeudi 15 mai
Voix singulière du folk-blues
contemporain, Early James
est chanteur, compositeur et
guitariste. Il est soutenu par
Dan Auerbach des Black Keys
et s’inspire de Tom Waits ou
encore Fiona Apple. Son dernier
album, Strange Time to Be Alive
(2022) est un patchwork musical poétique, sombre et teinté
d’humour dans lequel il explore l’absurdité du monde qui
l’entoure avec une énergie féroce et une sensibilité rare.
Chanson, jazz, world, rock ou électro, etc. : programmation éclectique tous les jeudis à 20h. Bar et restauration légère dès 19h15 et après le concert. Tarif plein : 10 € ; Jusqu’à 30 ans inclus : 5 €. Pass Pédiluve : 5 places de concerts pour 40 €.
LES CONCERTS DU PÉDILUVE
À Huis Clos Midis de la Musique : embarquement pour Cythère
LAAKE - Jeudi 22 mai
Pianiste virtuose et passionné
d’électro, LAAKE n’a jamais
étudié la musique, il fait tout à
l’oreille ! Acclamé par la presse
pour PIAANO, son 2 e EP qu’il
joue auprès de grands artistes
comme Laurent Garnier ou Vitalic,
il est devenu une référence
internationale de l’électro-orchestral, et collabore avec
l’Orchestre Philharmonique de Radio France en 2022. Au
Pédiluve, il jouera son dernier album, VOLT, un opus solaire ! LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 26
L'Orchestre Ostinato.
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
« Depuis plus de quarante ans, Les
Musicales de la Vallée-aux-Loups
défendent une idée forte de la musique :
exigeante, ouverte et vivante », rappelle
le violoncelliste François Salque,
son directeur artistique qui n’a cessé
d’élargir l’horizon du festival, mêlant
monuments du grand répertoire,
créations contemporaines innovantes,
jazz incandescent, musiques improvisées
ou venues d’ailleurs, avec pour seuls
fils rouges l’émotion, la recherche, la
transmission. « Cette édition ne fait pas
exception. Les artistes invités comptent
parmi les plus sollicités sur la scène
internationale. Ils viennent ici partager
ce qu’ils ont de plus précieux, pour le
bonheur de tous. L’une des plus grandes
artistes de jazz, la légendaire Rhoda
Scott, sera l’invitée d’honneur. Autre
rendez-vous désormais incontournable :
le triptyque de piano au Théâtre La
Piscine, qui poursuit l’exploration
passionnée d’une littérature d’une
richesse inépuisable, le piano restant
le seul instrument à concentrer un tel
foisonnement de chefs-d’œuvre, dans
lesquels les plus grands compositeurs
ont déposé la quintessence de leur
langage. »
Présentation le 10 mai
à la Médiathèque
L'association présentera samedi 10 mai
à 16h à la Médiathèque (7-9 rue des
Vallées) le programme du Festival de
Printemps. À cette occasion, vous
pourrez découvrir le jeune guitariste
virtuose Fedia Amice que l’on
retrouvera le 7 juin pour 100 ans de Jazz.
Réservation sur le site de l’association
en demandant des invitations gratuites
(deux par personne maximum).
Orchestre Ostinato
L’Orchestre Ostinato lancera le
Festival de Printemps en compagnie
du violoniste Pierre Fouchenneret
avec le concerto pour 2 violons en
ré mineur de Jean-Sébastien Bach,
la symphonie pour cordes n° 10 en
si mineur et le concerto pour violon
et cordes n° 1 en ré mineur MWV 03
de Felix Mendelssohn, et les airs
bohémiens pour violon et orchestre
de Pablo de Sarasate. Violoniste au
jeu ciselé du plus beau lyrisme, Pierre
Fouchenneret a notamment enchanté
les auditeurs des Musicales de la
Vallée-aux-Loups en 2023 avec son
interprétation des œuvres de Bach.
Le voici de retour avec l’Orchestre
Ostinato, véritable tremplin pour de
jeunes musiciens souhaitant intégrer
un orchestre professionnel.
Vendredi 16 mai à 20h30 au Théâtre
La Piscine- L’Azimut (254 avenue de la
Division Leclerc)
Triple concert de piano
Trois concerts pour une seule soirée !
En ouverture, les pianistes émérites
Marie-Josèphe Jude et Michel Béroff,
couple de musiciens dont le charisme
et l’intelligence musicale ont illuminé
les plus grandes scènes mondiales,
interpréteront la Fantaisie en fa mineur
de Schubert, les Danses Hongroises de
Brahms, les Danses slaves de Dvořák, et
enfin la Rhapsodie espagnole de Maurice
Ravel, joyau de lyrisme et de luminosité !
Ce sera ensuite le tour de Théo
Fouchenneret, lauréat du prestigieux
Concours de Genève en 2018 et nommé
aux Victoires de la Musique classique,
de rendre hommage à deux des plus
grands compositeurs : Mozart, avec la
sonate n° 17 en mi bémol majeur KV570,
et Chopin à travers Quatre Ballades.
La soirée se terminera avec Pierre
Amoyel, qui rendra hommage à György
Cziffra, surnommé « le pianiste aux 50
doigts », à travers des œuvres de Liszt,
Chopin et Schumann.
Mardi 20 mai à 19h au Théâtre La
Piscine-L’Azimut (254 avenue de la
Division Leclerc)
Les grands sextuors
à cordes
Avec le sextuor opus 70 « Souvenirs
de Florence » de Tchaïkovski, l’œuvre
de musique de chambre la plus
emblématique du dernier des grands
romantiques russes, Marie-Astrid Hulot
(violon-super-soliste de l’Orchestre
National de Bordeaux), Chloé Roussev
(violon), Antonin Le Faure et Cassandra
Des notes sublimes, des voix délicates résonneront bientôt dans les plus beaux écrins de notre s’apprête à accueillir, cette année encore, des artistes remarquables : virtuoses du violon et du du jazz, Rhoda Scott. Cette affiche musicale d’exception, composée par François Salque, marie l territoire, offrant au public une expérience à la hauteur des plus grandes scènes internationales
Les Musicales de la Vallée-aux-Loups
Virtuosité au cœur du Festiv
Fedia Amice. Michel et Jude Béroff. Théo Fouchenneret. © LyodohKaneko © DR Pierre Fouchenneret. © DR LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 27
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
otre ville. Le Festival des Musicales de la Vallée-aux-Loups
et du piano, étoiles du lyrique, sans oublier la figure légendaire
arie l’excellence artistique à la richesse patrimoniale de notre
nales. Un festival à ne pas manquer, entre émotion et prestige.
Teissedre (alto), Jean-Baptiste Maizières
& Maïa Xifaras (violoncelles) nous
offrent une magnifique fresque où
chaque note, chaque motif et chaque
phrase musicale devient danse, chant et
théâtre… sublimant toutes les facettes
des transcendances humaines ! Au
programme également, des œuvres de
Mozart et Schubert.
Samedi 24 mai à 20h30 à l’église Saint-
Germain l’Auxerrois (1 place de l’Église)
Loco Cello
Entre classique, jazz et création, ce
magnifique trio composé des renommés
François Salque (violoncelle), Samuel
Strouk (guitare) et Jérémie Arranger
(contrebasse) nous entraîne dans une
symbiose magique entre plusieurs mondes
dans de fantastiques cascades sonores.
Dimanche 25 mai à 16h30 à l’église
Sainte Bathilde (43 avenue du Plessis).
Cinq autres dates en juin
Le Festival de Printemps se prolongera
en juin avec de nombreux autres
concerts :
• Charlot s’amuse avec le Karim Gherbi
Back Light Trio : un ciné-concert pour
petits et grands mercredi 4 juin à 14h
au cinéma Le Rex (364 avenue de la
Division Leclerc).
• 100 ans de Jazz : trio violon, guitare et
contrebasse. Samedi 7 juin à 16h30 à
l’Arboretum de la Vallée-aux-Loups
(102 rue de Chateaubriand).
• Trio Cavalcade : deux guitaristes en
compagnie d’un des plus grands joueurs
indiens de tabla. Dimanche 8 juin à
16h30 à l’Arboretum de la Vallée-aux-
Loups (102 rue de Chateaubriand).
• Rhoda Scott Lady Quartet : la légende
du jazz Rhoda Scott et ses musiciennes
offrent un événement culturel
d’exception, en alliant tradition et
modernité avec un groove inimitable.
Samedi 14 juin à 18h30 dans le parc de
la Maison de Chateaubriand (87 rue
de Chateaubriand).
• Les Métaboles : ensemble vocal de
six chanteurs a cappella. Dimanche
15 juin à 17h30 dans le parc de la
Maison de Chateaubriand (87 rue de
Chateaubriand).
Ces concerts seront présentés plus
en détail dans le numéro de juin des
Nouvelles de Châtenay-Malabry et
permettront de vivre de nouveaux
moments magiques lors de cette 43e
édition. Comme le conclut François
Salque : « Souhaitons que les Musicales
continuent de longues années d’enchanter
la Vallée-aux-Loups et de nous rappeler
que la musique, lorsqu’elle est pleinement
vivante, ne connaît aucune frontière ». ■
+ D’INFOS
Programme complet et billetterie :
www.lesmusicales92.fr - 17 € par concert
(14 € pour les adhérents de l'association,
5 € pour les 15-25 ans). Pass 3 concerts :
42 €. Pass 4 concerts : 52 €.
val de Printemps
Loco Cello. Pierre Amoyel. Sextuor à cordes.
FRANÇOIS BERLÉAND
À LA MAISON DE
CHATEAUBRIAND
Les Amis de la Maison de
Chateaubriand organisent di-
manche 25 mai à 16h une lecture
musicale d’après Le Manteau
de Nicolas Gogol. Ce spectacle
mêlant musique et littérature vous
propose une véritable immersion
dans les profondeurs du grand
romantisme russe.
Qui mieux que François Berléand,
grand mélomane, pour exprimer
l’ironie grinçante et le comique
irrésistible des situations que
recèle la nouvelle de Gogol (1809-
1852), Le Manteau, l’une des plus
célèbres nouvelles de l’auteur ?
Akaki Akakievitch Bachmatchkine,
un petit fonctionnaire, consacre
l’essentiel de son temps à
des copies. Une catastrophe
chamboule un jour sa vie : son
manteau, usé jusqu’à la corde, doit
être remplacé…
Le Trio Hélios, lauréat de prix
internationaux prestigieux, lui
donnera une réplique musicale
parfaitement assortie issue du
répertoire slave.
À 16h dans le parc de la Maison
de Chateaubriand (87 rue de
Chateaubriand). Durée : 2h. Tarif :
15 € ; gratuit pour les adhérents
de l’Association des Amis de la
Maison de Chateaubriand. Cocktail
à l’issue du spectacle. Billetterie
sur place le jour du spectacle à
partir de 15h (dans la limite des
places disponibles). Paiement
uniquement par chèque (au nom de
l'Association des Amis de la maison
de Chateaubriand) ou en espèces.
Réservation obligatoire :
cecile.pastre@orange.fr
ou 06 83 35 54 99.
© Tous droits réservés
© LyodohKaneko © JB MILLOT © LyodohKaneko LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 28
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
À la découverte des cimetières châtenaisiens Des visites guidées pour les
Châtenaisiens, des temps d’échange et
de transmission, des médiations pour
les établissements scolaires, notamment
pour les élèves de CE2 au CM2 : le
Printemps des Cimetières, auquel
Châtenay-Malabry participe pour la
première fois, est l’occasion de découvrir,
du 12 au 18 mai, la richesse historique,
artistique et mémorielle de ces lieux
chargés d’émotion et d’humanité. « En
valorisant notre patrimoine funéraire,
c’est aussi l’histoire de Châtenay-
Malabry que nous faisons revivre, à
travers celles et ceux qui y ont vécu,
œuvré, et laissé une trace », rappelle le
Maire Carl Segaud. Pour l’occasion, le
service Cultures en Ville a préparé une
brochure proposant une promenade
entre monuments funéraires et tombes
de personnalités célèbres, disponible au
Pavillon des Arts et du Patrimoine.
À la découverte
des personnalités célèbres
De Jules Sébille, premier dirigeant des
« Brigades du Tigre » au peintre Jean
Fautrier en passant par la Famille Croux
ou l’écrivain Paul Léautaud au cimetière
ancien, de Marthe Potvin, «Juste parmi
les nations», aux philosophes Vladimir
Jankélévitch ou Paul Ricœur, ou la
poétesse Jehan d’Ivray au cimetière
nouveau, ce Printemps des Cimetières
est l’occasion de se recueillir sur les
tombes de ses personnalités. Les
visiteurs pourront également admirer la
biodiversité de ces espaces verts, entre
les ifs anciens qui protègent la tombe de
Paul Léautaud, ou les 70 rosiers arbustes
ou les 9 grimpants disséminés entre les
tombes. Cet événement est également
l’occasion de mettre en valeur des
monuments commémoratifs installés
dans la ville.
Afin de mieux faire connaître ces lieux
de mémoire, une visite guidée gratuite
et sans inscription est organisée pour
tout public, le samedi 17 mai à 10h au
cimetière ancien. ■
+ D’INFOS
www.chatenay-malabry.fr
PRINTEMPS
DES CIMETIÈRES SAMEDI 17 MAI 2025 À 10H
Visite du cimetière Ancien
« Entre monuments funéraires et tombes de
personnalités célèbres »
Évènement gratuit et tous publics au 107 avenue de la Division Leclerc
PRINTEMPS DES CIMETIÈRES
Composé de huit chanteurs mixtes amateurs, l’ensemble
vocal Cantabile a développé un répertoire polyphonique
allant du XVI e siècle à l’époque contemporaine, avec le
plaisir du chant a capella. Cet octuor vocal se produira
en concert à l’église Saint-Germain l’Auxerrois (place de
l'Église), dimanche 18 mai à 17h30, avec un programme,
sélectionné pour le lieu, alternant pièces sacrées et
profanes. ■
Vitalis Cantabile en concert à Saint-Germain
l’Auxerrois LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 29
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
LES CONSEILS
DES BIBLIOTHÉCAIRES
MICRO FOLIE
Collection
numérique
Normandie
Des fossiles croco-
diliens du Paléospace
de Villiers-sur-Mer aux robes du Musée
Christian Dior installé dans sa maison
d’enfance à Granville, en passant par la
conquête de l’Angleterre racontée par
la tapisserie de Bayeux ou les chefs-
d’œuvre de l’impressionnisme dont la
Normandie fut un bastion, la région se
raconte à travers 400 œuvres issues
de 42 institutions muséales.
ADULTE
Plein Ciel de Siècle
Vaëlban, aux éditions
Castelmore, 2024
La survie des
habitants de l’île de la
Nébuleuse dépend…
de son opéra, Plein
Ciel. Si la représentation du soir
est mauvaise, les catastrophes
s’enchaînent : les citoyens tombent
malades, les murs s’écroulent, les
récoltent pourrissent. Ivoire, paria
en raison de sa couleur de peau,
est engagée à Plein Ciel et y voit
l’occasion de fuir sa famille toxique.
JEUNESSE
Revue Dada : James
Cameron
Connaissez-vous le
point commun entre
un humanoïde, des
créatures bleues, et un naufrage ?
Il s'agit bien du cinéaste James
Cameron auquel la revue d'art
« Dada » consacre un numéro. Pour
découvrir les coulisses des différents
films Titanic, Terminator ou bien
encore Avatar grâce à ce magazine
pour jeunes… ou moins jeunes.
CD
Tiy de Leïla Olivesi
(2024)
Leïla Olivesi rend
hommage aux reines
antiques dans un
disque de jazz. En plus de sa qualité
d’écriture (merveilleuse mélodiste),
elle s’entoure d’invités talentueux
pour elle incontournables.
Pour sa grande exposition annuelle, le club photo Images
Arts Châtenay-Malabry nous présente les plus belles
images de ses membres, notamment sur le thème de
cette année « La beauté du geste », mais aussi celles
distinguées lors de concours photos.
Pavillon des Arts et du Patrimoine
La beauté du geste
« Notre club, membre de la Fédération
Française de Photographie, est très
actif avec ses 50 membres », rappelle
Jean-Claude Morel, président d’Images
Arts Châtenay-Malabry. L’exposition
annuelle qui se tient du mardi 29 avril au
samedi 31 mai au Pavillon des Arts et du
Patrimoine, est l’occasion de constater
non seulement cette activité mais aussi le
talent des photographes Châtenaisiens.
Au prix d’une sélection rigoureuse,
près de 150 photos, dont au moins
une réalisée par chacun des membres,
sont à découvrir autour de trois volets.
Tout d’abord une sélection des plus
belles œuvres réalisées dans le cadre
des activités du club, notamment avec
l’atelier « À la manière de » qui portait
cette année sur les photographes Maja
Strgar Kurecic, Julia Anna Gospodarou,
Stephen McMennamy, Loredana Nemes
et Bae Bien-U Guido Klumpe. Le second
volet de l’exposition permettra de
découvrir les œuvres personnelles des
membres ayant été distinguées lors
de concours organisés en 2024 par la
Fédération Française de Photographie.
Enfin, la troisième partie sera consacrée
à des photographies portant sur le
thème de l’année « La beauté du geste ».
Vernissage le vendredi 16 mai 2025 à 19h.
Ouverture exceptionnelle les dimanches
18 et 25 mai toute la journée avec des
visites organisées par les adhérents de
l'association. Visite guidée à 15h les samedis,
ainsi que les dimanches 18 et 25 mai. ■
+ D’INFOS
Pavillon des Arts et du Patrimoine
(98 rue Jean Longuet) 01 47 02 74 22
Mercredi, jeudi et samedi de 10h à
12h30 et de 14h à 18h, mardi et vendredi
de 14h à 18h.
PÉTRICHOR
La plasticienne Anne-Juliette
Deschamps mène une recherche
autour du cycle de la vie qui nous
ramène à nos origines. C’est un retour
aux sources à travers des pratiques
ancestrales comme la céramique ou
la tapisserie et l’emploi de matériaux
naturels qui réveillent nos sens
primordiaux. À découvrir au Pavillon
des Arts et du Patrimoine du mardi
3 au samedi 21 juin. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 30
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
CAFÉ LITTÉRAIRE
Rencontrez des auteurs contemporains
autour d’un café à la Maison de
Chateaubriand ! Conçu et animé par la
journaliste littéraire Marie-Madeleine
Rigopoulos, le cycle 2025 sera consacré
au voyage, et plus particulièrement le
voyage comme source d’inspiration et
d’écriture. Christophe Bigot et Nicolas
d’Estienne d’Orves, deux amoureux
de la littérature et des voyages tant
géographiques qu’intérieurs nous
invitent à partager la puissance
évocatrice des lieux. Dimanche 18 mai
2025 à 16h, dans la bibliothèque de la
Maison de Chateaubriand (87 rue de
Chateaubriand). Tarifs : 7 € (réduit : 5 €).
Sur réservation : reservations-
chateaubriand@hauts-de-seine.fr
ou 01 55 52 13 00
DÉCOUVRIR « LES MARTYRS »
La Maison de Chateaubriand organise
samedi 17 mai de 14h30 à 18h, la
présentation d’un trésor littéraire,
témoin du travail d'écriture de
Chateaubriand : des épreuves corrigées
de la version primitive des Martyrs de
François-René Chateaubriand et le
manuscrit autographe d’un chapitre de
l’ouvrage publié en 1809. Ces documents
originaux, acquis récemment par
le Département des Hauts-de-Seine,
permettent de retracer le travail
de l’auteur en amont du texte publié
et de son processus d’élaboration.
Des spécialistes et chercheurs
partageront leurs connaissances et leurs
découvertes récentes sur ces objets
d’étude qu'il sera possible de découvrir.
Cet événement qui se tiendra sous la tente
du parc de la Maison de Chateaubriand
est ouvert à tous, néophytes, amateurs ou
érudits.
Gratuit sur réservation : reservations-
chateaubriand@hauts-de-seine.fr
ou 01 55 52 13 00
UNE PETITE TOILE AU REX ?
Envie de
voir un film ?
Retrouvez
le programme
du cinéma
Le Rex du mois
de mai dans
l'Agenda au
centre de
ce magazine.
programme
MAI
2025
CE NOUVEL AN QUI N’EST JAMAIS ARRIVÉ
LILO & STITCH
PARTIR UN JOUR
Quand la sculpture Initiée par le Département des Hauts-de-Seine, la deuxième édition
Avec l’exposition des sculpteurs châtenaisiens Jason Théodosiou et M
majeures d’André Hogommat et de Michel Serraz, la Ville a proposé a
ce fil d’émotion tissé entre les œuvres, cette rencontre avec la matiè
Le parcours de sculptures a débuté devant l’école primaire Voltaire, où trône fièrement le buste du philosophe Voltaire, reproduction fidèle en bronze de
l’œuvre de Jean-Antoine Houdon, maître du portrait réaliste XVIIIe siècle.
Puis ont été dévoilées deux œuvres d’André Hogommat dans les Jardins de LaVallée,
La Femme en Marche et Renaissance, en présence de Laurent et Philippe Hogommat, les fils de l’artiste.
Ces sculptures incarnent cette dynamique intérieure qui anime toute l’œuvre de l’artiste : la femme,
le mouvement, la liberté et la reconnaissance.
Un moment fort pour le public lors du dévoilement des Quatre Saisons sur la place centrale de LaVallée. L le Président du Département des Hauts-de-Seine, Georges Siffredi, ont salué le talent de Michel Serraz, l'a
Les Quatre Saisons de Michel Serraz so végétal central, incarnant les saisons ave
Le printemps, promesse de renouveau ; tourné vers l’intérieur, mais déjà porteu LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 31
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
e éclôt au printemps ition du Printemps de la Sculpture a proposé un programme culturel aussi riche que passionnant.
ou et Mariam Traoré au Pavillon des Arts et du Patrimoine et l’inauguration de trois œuvres posé aux Châtenaisiens un parcours artistique inédit. Petits et grands ont été nombreux à suivre matière et l’imaginaire.
lée. Le Maire Carl Segaud et az, l'artiste qui était présent.
az sont composées de quatre figures féminines, élancées qui entourent un élément s avec subtilité, chacune avec sa gestuelle, son expression, son énergie propre :
eau ; L’été, dans toute sa plénitude ; L’automne, riche de ce qui a été semé ; L’hiver, rteur du recommencement.
Le Maire Carl Segaud et son adjointe à la Culture Françoise Peythieux sont venus inaugurer l'exposition de sculptures de Jason Théodosiou et de Mariam
Traoré, en présence des deux artistes châtenaisiens.
Le sculpteur Jason Théodosiou a donné une conférence sur « Technologies et intelligence artificielle au service de l'art ».
Françoise Peythieux, ajointe au Maire à la Culture, Laurence Quermec'h, conseillère muncipale au Tourisme, et une vingtaine de Châtenaisiens
ont pu visiter l'atelier de Jason Théodosiou, en présence de l'artiste. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 32
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
Samedi 22 mars, la Ville, les commerçants de l'UCCM et plusieurs associations ont proposé des animations variées aux Châtenaisiens de tous âges venus nombreux et en famille pour célébrer, dans une ambiance joyeuse et divertissante, le retour du printemps.
Fête du Printemps
Pour fêter les beaux jours
Une première découverte de la Ferme Volterre pour de nombreux Châtenaisiens en présence
du Maire Carl Segaud et de Luc Bouillard, professeur d'horticulture à l'ESAT Vivre. Atelier de décoration de plaque de chocolat devant la boulangerie Aux Fins Délices. Atelier de personnalisation de lunettes de soleil pour enfants par L’Atelier du Bien Voir.
Produits cosmétiques et atelier pose de vernis chez La Beauté de Vénus.
Atelier « Fais ton cocktail printanier » au Biostrot. Dégustation de produits libanais avec Elissol Saveurs
Des crêpes et des sucettes offertes par Century 21. Les Aventures de Papei, une animation musicale à L’Îlot Livres. Atelier de bronzage sans UV à l’Institut de beauté de LaVallée. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 33
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
Atelier de fabrication de médailles chez la toiletteuse Aux Amis de Clémentine.
Barbe à papa offerte par Ma Lunetterie
Atelier autour des plantes et sensibilisation à la nature avec
l’association Coccinelles et Vers de Terre.
Découverte des secrets du miel de la Vallée- aux-Loups par son apiculteur M. Franchez
(en vente à Châtenay-Malabry Tourisme).
Maquillage pour enfants aux Mouillebœufs, à LaVallée et dans le centre-ville avec
Kangourou Kids et Babychou. Très belles démonstrations de danses folkloriques de l’Amicale Franco Portugaise.
Structures gonflables place de l’Europe et crêpes offertes par le magasin Darty. Sensibilisation à l’économie circulaire et au climat avec le TEC. Ambiance danse avec Elodie et son association Avinciia Danse.
Atelier de jolis photophores et de modelages avec Marie,
la fleuriste de Pois de Senteur. Bar à jus de fruits chez le fromager Aux Multi Délices.
Le plein de vitamines avec le Vélo smoothie devant le magasin
Biocoop. Un vélo dans Châtenay.
Atelier de rempotage et de semis dans les Jardins de LaVallée avec l’ESAT Vivre qui exploite la ferme
Volterre. À quelques pas, sur la place LaVallée, sensibilisation au partage de la route entre les vélos
et les voitures avec « Un Vélo dans Châtenay ». LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 34
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
PRODUISEZ-VOUS
À LA FÊTE DE LA MUSIQUE
Vous êtes musiciens ou chanteurs, au
sein d’un groupe ou en solo, de tout type
de répertoire ? Vous pouvez candidater
pour participer à la Fête de la Musique,
samedi 21 juin, en vous produisant sur la
scène qui sera installée comme chaque
année place Voltaire, et qui accueille des
artistes amateurs. Les inscriptions sont
ouvertes jusqu’au 15 mai.
Renseignements :
mruffin@chatenay-malabry.fr
01 46 83 46 96 (service Cultures en Ville)
BROCANTES
• Brocante des commerçants :
dimanche 1er juin devant le centre
commercial des Verts Coteaux.
Réservations au 06 62 40 73 82 ou
à Iba Pressing (436 avenue de la
Division Leclerc)
• Vide-greniers du Val d’Aulnay :
dimanche 29 juin dans le Parc Boisé
de la Vallée-aux-Loups, entrée située
à côté de la Maison de Chateaubriand
(87 rue de Chateaubriand).
Renseignements :
amicale.aulnay@orange.fr
• Brocante du centre-ville : organisée par
Châtenay-Malabry Tourisme, elle aura
lieu cette année non pas en juin mais le
samedi 27 septembre dans le parc de la
Roseraie (1 rue du Docteur Le Savoureux).
Inscriptions au Pavillon des Arts et du
Patrimoine (98 rue Jean Longuet).
Renseignements :
tourisme@chatenay-malabry.fr
ou 01 47 02 75 22
À l'occasion de chacune de ces
brocantes, la Ville offrira un apéritif à
12h en présence du Maire Carl Segaud.
PRIVATISER UNE SALLE
POUR VOS FÊTES
Plusieurs établissements proposent aux
Châtenaisiens de privatiser leur salle
pour un événement :
• Le Biostrot, 40 grande voie des Vignes
(06 76 14 91 00)
• Brasserie Moustache, 10 avenue de la
Division Leclerc (06 50 79 31 35)
• Les Machines, 254 avenue de la
Division Leclerc (07 68 54 68 45)
• Beer’s Corner, 46 cours du Commerce
(06 29 37 52 63)
• Le Cèdre d’Or, 1 chemin de la Croix
Blanche (06 20 57 89 48)
• Hôtel B&B, 53 avenue de la Division
Leclerc (01 72 29 02 30)
• Ibis Style, 418 Avenue de la Division
Leclerc (01 46 29 98 20)
Samedi 21 juin
Fête du sport et de la musique
À l’occasion de la Fête de la Musique,
samedi 21 juin, la mairie organise une
grande journée festive d’animations
autour du sport et de la musique dans
le parc de l’Hôtel de Ville de 10h à 17h,
avant les concerts qui débuteront place
Voltaire à partir de 17h15 :
• Animations sportives et musicales pour
petits et grands par des associations
châtenaisiennes dans le parc et au
CREPS.
• Show et démonstrations d’associations
sportives, buvette de l'UCCM.
• Exposition « Sportives » d’Eric Mistler
sur les panneaux extérieurs dans le
parc.
• Temps fort Croc’art à 15h aux Pavillon
des Arts et du Patrimoine avec la visite
de l’exposition Pétrichor suivie d’un
goûter.
• Atelier solidaire pour réparation vélo.
• Tirage au sort pour gagner des cours
avec les associations châtenaisiennes.
Plus d’informations dans le prochain
magazine de la Ville.
Deux
nouveaux
romans
de Pierre
Zanetti
Depuis qu’il est à la retraite, Pierre
Zanetti, ancien professeur d’économie,
est devenu un auteur prolixe. Car si ce
Châtenaisien de longue date a toujours
aimé écrire dès l’âge de 7 ans, son activité
professionnelle ne lui en laissait guère le
temps. Membre de l’Ordre des Palmes
académiques mais également trésorier
de l’association Philotechnique, Pierre
Zanetti, que les Châtenaisiens ont
pu découvrir il y a quelques mois lors
d’une signature à la librairie L’Îlot Livres
pour Une orange pour Noël (Éditions
Libre2Lire), vient donc de publier deux
nouveaux romans : Défense d’aimer (Le
Lys Bleu Éditions) et Un si joli trèfle bleu
(Cinq Sens Éditions) qui complètent son
abondante bibliographie. De parfaits
moments d’évasion pour celles et ceux
qui aiment les romans d’amour. ■
+ D’INFOS
www.pierre-zanetti.com LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 35
BIEN VIVRE ma ville
sportive et animée
UNE TRIPLE LABELLISATION
POUR LA QUALITÉ DES
HARAS DE LA PORTE DE
SAINT LEU
Après un audit de la Fédération
Française d’Équitation sur des critères
de qualité et de sécurité concernant la
communication, les structures d’accueil,
les aménagements et les activités
proposées, les Haras de la Porte de
Saint Leu, situé à Châtenay-Malabry
dans la forêt domaniale, qui accueillent
régulièrement des enfants de nos
centres de loisirs, viennent de recevoir
une triple labellisation :
• Écurie de compétition CSO
entraînement AM
• Label d’activité Cheval Club de France
• Label d’Activité Poney Club de France
Ces labellisations attestent de la qualité
globale des prestations proposées par
l’établissement.
Renseignements :
www.haras-stleu.com
01 46 30 00 37
JIU-JITSU BRÉSILIEN
L'association Sport Universel qui
propose des cours de Jiu-jitsu
brésilien pour tout public, organise
une compétition spécialement pour
les enfants nés de 2010 à 2020,
le dimanche 18 mai de 9h à 18h au
gymnase Jean Jaurès (280 avenue Jean
Jaurès). Cet événement sera l'occasion
pour les petits Châtenaisiens de
partager les tatamis avec des enfants
venus de toute la France.
Venez nombreux pour les encourager
et profiter d'une belle journée
sportive.
Entrée libre et gratuite.
Renseignements :
sportuniversel.wixsite.com/france
06 52 29 79 05 (Alexandre Bogunovic,
Président)
FÊTE DES VOISINS
La « Fête des Voisins » célèbre cette
année ses 25 ans et aura lieu vendredi
23 mai. Les voisins qui organisent une
fête dans leur résidence ou dans leur
rue peuvent télécharger gratuitement
une affiche sur le site de l’organisation :
www.lafetedesvoisins.fr.
La mairie peut prêter, en fonction
des disponibilités, des tables et des
chaises.
relationspubliques@chatenay-
malabry.fr ou 01 46 83 45 40
Pas besoin d’être un grand sportif, ni
même d’être costaud pour participer à
la 4 e édition des Olympiades Séniors. Il
faut par contre avoir l’âge requis puisque
cette journée de jeux de plein air avec
des épreuves collectives ou individuelles
pour faire fonctionner ses muscles et
son cerveau dans une ambiance festive,
s’adresse à tous les Châtenaisiens de
62 ans et plus. Encadrés par les
éducateurs sportifs de la Ville et des
bénévoles de la section Temps Libre
de l’ASVCM, les séniors pourront ainsi
se retrouver mardi 27 mai au stade
municipal (254 avenue de la Division
Leclerc). Organisées par le service
des Sports en collaboration avec le
service Animation Séniors, mais aussi en
partenariat avec le CREPS et certaines
associations sportives de la ville, les
épreuves se dérouleront en groupe ou
en individuel de 10h à 12h et de 14h à
15h30 et permettront aux participants
de s’affronter dans une ambiance
conviviale. Si chacun gagne des points
en fonction de ses performances,
l’important n’est pas tant de gagner
que de participer, comme le souhaitait
le baron de Coubertin, même si les
vainqueurs seront récompensés. Une
pause du midi permettra de se restaurer,
souffler un peu, répondre à un Quizz
olympique mais aussi rencontrer des
professionnels de l’Espace Prévention
Santé qui viendront donner de précieux
conseils. ■
+ D’INFOS
Renseignements et inscriptions :
01 46 32 46 69 ou auprès de l’Espace
Séniors (291-293 avenue de la Division
Leclerc). Participation : 7 euros pour
le déjeuner sur place
Olympiades Séniors
Le plaisir du sport
La 4 e édition est organisée le mardi 27 mai.
Grande fête du 14 juillet
La ville recrute des animateurs La Ville recrute des animateurs
pour encadrer les plus jeunes,
renseigner et assister les
Châtenaisiens lors de la Fête du
14 juillet qui se déroulera, comme
chaque année, sur la Coulée
Verte de 12h à 23h ■
+ D’INFOS
01 46 83 45 40 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 36
BIEN VIVRE ma ville
sportive et animée
Course Jeunes VTT
avec « La Châtenaisienne »
La traditionnelle course de VTT jeunes
La Châtenaisienne, organisée par le Vélo
Club de Châtenay-Malabry, revient le
samedi 24 mai. Ouverte à tous les enfants
de 5 à 14 ans, elle se décline en plusieurs
catégories : Moustiques, Poussins,
Pupilles, Benjamins et Minimes.
Départ à 14h de la forêt
domaniale
Le premier départ est prévu à 14h
pour les Moustiques, suivi des autres
catégories, avec un dernier départ vers
14h40 pour les Minimes. La course
se déroulera dans la forêt domaniale,
derrière le gymnase Thomas Masaryk.
Inscriptions sur place (les non-licenciés
devront présenter une autorisation
parentale et un certificat médical).
Après l’effort, place aux récompenses !
Une cérémonie de remise des prix et un
pot de l’amitié réuniront participants et
proches au gymnase Thomas Masaryk (3
rue Lamartine). ■
+ D’INFOS
Renseignements et inscriptions :
07 49 92 68 27
À LA DÉCOUVERTE
DU LASER RUN
Le Laser Run associe course à pied et tir
au pistolet. Le club Châtenay-Malabry
Pentathlon Moderne, qui propose
des cours dès 7 ans le lundi soir au
gymnase Voltaire, organise une journée
événementielle au stade municipal (254
avenue de la Division Leclerc), dimanche
11 mai de 10h à 16h. Le matin sera
consacré à une compétition fédérale Île-
de-France pour les licenciés tandis que
l’après-midi permettra à tous, petits et
grands, de venir découvrir gratuitement
cette discipline.
Renseignements : 06 06 47 12 03
VISITE DE LA MAISON
DE CHATEAUBRIAND
AVEC L'AEDAF
L’association Alliance Européenne
de la Diaspora Africaine (AEDAF)
organise une visite guidée de la Maison
de Chateaubriand, samedi 7 juin de 10h
à 12h et propose de prolonger cette
visite par un pique-nique. Participation
20 € (à régler en s’incrivant le 10 mai
au plus tard).
Renseignements : 06 25 55 68 27 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 37
BIEN VIVRE ma ville
sportive et animée
Depuis la dernière rentrée scolaire,
les parents des enfants inscrits à l'EMS
(École Municipale des Sports) sont invités,
à la fin de chaque trimestre, à participer
à une séance en famillle. Quelques jours
avant les vacances de printemps, les
parents qui le souhaitaient sont donc
venus nombreux participer à l'une de
ces séances collectives pour le plus
grand bonheur des enfants : babysport
pour les 3-4 ans, découverte pour les
5-6 ans, multisports pour les 7-12 ans.
DU SPORT EN FAMILLE AVEC L'ÉCOLE MUNICIPALE DES SPORTS
Un grand tournoi
de Vo Thuat a vu
s'affronter quarante
compétiteurs de
différentes clubs. Les
adhérents du club de
Châtenay-Malabry se
sont distingués lors
de cette compétition
en remportant pas
moins de 14 médailles
dont 3 en or, 7 en
argent et 4 en bronze.
VO THUAT : 14 MÉDAILLES POUR CHÂTENAY-MALABRY LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 38
BIEN VIVRE ma ville
sportive et animée
ASVCM Judo
Taïso : souplesse, force et équilibre
pour les femmes Suite au succès de son animation taïso lors de la Semaine de la Femme, l’ASVCM Judo
organise une journée gratuite dédiée aux femmes le samedi 17 mai. Le taïso, inspiré des exercices traditionnels des arts martiaux, est une pratique idéale pour la remise en forme.
« Nous souhaitons permettre aux
femmes et aux adolescentes dès 12 ans
d’accéder à une pratique sportive afin
de renforcer leur cardio, force, équilibre,
coordination et souplesse », explique
Meyrem Suleymanoglu, Présidente
de l’ASVCM Judo. Aussi, pour leur
faire découvrir cette discipline, le club
organise une animation gratuite taïso
pour les femmes, samedi 17 mai à 14h30
au gymnase Léonard de Vinci (6 avenue
Léonard de Vinci). Cette animation taïso
sera complétée par une séance de self-
défense à 15h30. « Il s’agit avant tout
d’apprendre aux femmes à évaluer le
danger et à chercher à éviter tout contact
avec un agresseur en conservant son
sang-froid, apprendre quelques actions
simples pour se défendre et prendre la
fuite », précise Meyrem.
Également au programme de cette
journée, une session de shiatsu,
médecine chinoise traditionnelle qui
s’apparente à l’acupuncture mais sans
aiguilles, sera ouverte aux adhérentes,
sur inscription à l’un des six créneaux
de 30 minutes, proposés entre 13h30 et
16h30.
En plus de cette journée d’animations,
l’ASVCM Judo organise également
chaque samedi de 13h30 à 14h30, une
séance gratuite de taïso adaptée pour
les plus de 60 ans, y compris pour des
personnes en situation de handicap,
avec pour seule obligation pour les
participants d’y venir régulièrement.
Ces séances ont pour but d'aider les
seniors à restaurer ou entretenir leur
forme par des exercices physiques
adaptés. Quant à tous ceux, hommes
et femmes de tous âges (dès 2 ans et
demi) souhaitant pratiquer judo, taïso ou
Jiu-jitsu, ils sont accueillis au club tout
au long de l’année. ■
+ D’INFOS
06 33 82 98 97 (Meyrem Suleymanoglu,
Présidente)
meyrem.sport@gmail.com LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 39
BIEN VIVRE ma ville
attrayante et tranquille
ACCUEIL CHALEUREUX
POUR LES NOUVEAUX
CHÂTENAISIENS
Le Maire Carl Segaud et son équipe
municipale accueilleront les nouveaux
habitants à l’Hôtel de Ville lors d’une
soirée conviviale organisée avant l’été.
Ce moment privilégié leur permettra
de mieux connaître la ville, ses grands
projets, ses services municipaux ainsi
que la diversité des activités sportives,
culturelles et associatives de Châtenay-
Malabry.
Inscription sur le portail eChâtenay-
Malabry, accessible sur le site
www.chatenay-malabry.fr ou sur
l’application mobile eChâtenay-
Malabry, mon appli.
Renseignements : com@chatenay-
malabry.fr ou 01 46 83 45 40 (service
communication)
INSCRIPTION
AUX CENTRES DE LOISIRS
POUR L'ÉTÉ
Les centres de loisirs accueillent vos
enfants du lundi au vendredi, pendant
les vacances d’été, du lundi 7 juillet au
jeudi 28 août. Pour qu’ils puissent y
participer les inscriptions sont ouvertes
du 2 au 8 juin (annulations possibles
jusqu’au 26 juin inclus avec ouverture
d’un créneau d’annulations
supplémentaires du 17 au 24 juillet
inclus, uniquement pour les
réservations comprises entre le
4 et le 29 août). Inscriptions en ligne
7j/7 et 24h/24 sur le portail eChâtenay-
Malabry accessible depuis le site
www.chatenay-malabry.fr ou sur
l’application mobile eChâtenay-
Malabry, mon appli. L’inscription est
obligatoire pour garantir la qualité des
conditions d’accueil de votre enfant en
centre de loisirs et pour assurer
l’encadrement nécessaire.
Renseignements :
01 46 83 46 83 (service Périscolaire)
Entourés des équipes de la Police municipale et nationale, le Maire Carl Segaud, Alexandre Brugère, Préfet des Hauts-de-Seine et Benoît Trévisani, Sous-préfet ont inauguré le Centre de Supervision Urbaine (CSU). Dans ce centre, les agents de la Police municipale et nationale visionnent 7/7 et 24h/24 les images des caméras de surveillance installées dans la ville.
VIDÉOPROTECTION : LE CENTRE DE SUPERVISION INAUGURÉ
L’opération gratuite «Tranquillité
Vacances» vous permet de demander
une surveillance de votre domicile
lorsque vous partez en congés. Pour
en bénéficier, il suffit de vous adresser
à la Police nationale ou à la Police
municipale ou en ligne sur le portail
eChâtenay-Malabry, accessible via le
site www.chatenay-malabry.fr ou via
l’application eChâtenay-Malabry, mon
appli, au moins 48 heures avant votre
départ. Attention : en cas de retour
imprévu ou de modification de vos
dates d’absence, n’oubliez pas de les
prévenir.
Gare aux faux démarcheurs
Ne laissez pas une personne que
vous ne connaissez pas entrer chez
vous. La Mairie ne mandate aucune
entreprise, ni aucun agent municipal
chez les particuliers pour réaliser
du démarchage. Un démarcheur se
réclamant des services de la Ville doit
donc être éconduit. ■
+ D’INFOS
Police nationale : 01 40 91 25 00
Police municipale : 01 46 83 45 32
Tranquillité vacances et démarchage à domicile
Se prémunir des cambriolages LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 40
BIEN VIVRE ma ville
exemplaire et performante
Notre Ville, votre quartier,
parlons-en À travers sa participation à de
nombreux évènements dans la ville
mais aussi avec ses permanences en
mairie chaque vendredi, le Maire Carl
Segaud est quotidiennement à l’écoute
des Châtenaisiens. En mai, le Maire
continue ses journées d'échanges dans
les quartiers :
• Jeudi 15 mai quartier LaVallée, Sully
Prudhomme, Croix Blanche et bas
de la Division Leclerc : rendez-vous à
8h devant l’école maternelle Voltaire (1
venelle des Fruitiers) suivi d’une visite
du quartier et d’une réunion à 20h
au réfectoire de l’école élémentaire
Voltaire (55 cours du Commerce).
• Mardi 20 mai, quartier Haut Cité
Jardin : rendez-vous à 8h devant
l'école Suzanne Buisson (6 avenue
Saint Exupéry) suivi d’une visite du
quartier et d’une réunion à 20h dans le
réfectoire de l’école Léonard de Vinci
(place Léonard de Vinci).
• Jeudi 22 mai, quartier Bas Cité Jardin :
rendez-vous à 8h devant l’école Thomas
Masaryk (4 rue Marie Bonnevial)
suivi d’une visite du quartier et d’une
réunion à 20h à l’Espace Séniors (291-
293 avenue de la Division Leclerc).
Le Maire reçoit également les
Châtenaisiens tous les vendredis à partir
de 14h sur rendez-vous au 01 46 83 45 02.
carl.segaud@chatenay-malabry.fr
COMMÉMORATION
DU 8 MAI 1945
À l’occasion du 80e anniversaire
de l’armistice du 8 mai 1945, plusieurs
cérémonies seront organisées sous
la présidence du Maire, Carl Segaud,
en présence des associations
patriotiques. Pour faciliter
les déplacements, la Ville mettra
à disposition un bus, avec
un départ prévu à 10h30 devant
l’Hôtel de Ville. Les commémorations
se dérouleront selon le programme
suivant :
• 11h: Monument de
la Vallée-aux-Loups
(Clairière des Fusillés, entrée
par le chemin des Martyrs
de la Résistance)
• 11h30 : Cimetière ancien
(107-109 avenue de la Division Leclerc)
• 12h : Cimetière nouveau
(16 rue de l’Égalité)
À l’issue de la dernière cérémonie,
un verre de l’amitié sera offert aux
participants à l’Hôtel de Ville
(26 rue du Docteur Le Savoureux).
Renseignements : 01 46 83 45 40
(service Relations publiques)
C’est en présence d’élus, des
associations patriotiques et
de Châtenaisiens que le Maire
Carl Segaud a présidé, le
19 mars dernier, au cimetière
Ancien, une cérémonie dans le
cadre de la Journée nationale
du souvenir et de recueillement
à la mémoire des victimes
civiles et militaires de la guerre
d’Algérie et des combats en
Tunisie et au Maroc.
HOMMAGE AUX VICTIMES CIVILES ET MILITAIRES DE LA GUERRE D’ALGÉRIE ET DES COMBATS DU MAROC ET DE LA TUNISIE
Le Maire Carl Segaud accompagné de Georges
Siffredi, Président du Département des Hauts-
de-Seine, et de Maud Bregeon, députée, ont
inauguré avec Chems-eddine Hafiz, Recteur de
la Grande Mosquée de Paris, Hamid Arim, l'imam
de Châtenay-Malabry, et de Mustapha Kordjani,
Président de l'Institut El Andaluz et conseiller
municipal, le carré musulman au Cimetière
nouveau. Sur cet espace sont positionnées 46
tombes orientées vers la ville de La Mecque,
lieu saint des Musulmans. Les représentants des
autres cultes se sont joint aux officiels pour cette
cérémonie.
INAUGURATION DU CARRÉ MUSULMAN AU CIMETIÈRE NOUVEAU LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 41
NDLR : Les dispositions législatives du Code Général des Collectivités Territoriales n’autorisent qu’à évoquer, dans les tribunes de la presse municipale, des sujets relatifs « aux réalisations et à la gestion du Conseil Municipal ».
tribunes
Hommage à Jean Longuet 1876/1938
Journaliste, avocat, responsable de la
SFIO, député, directeur du journal Le
Populaire, Jean Longuet est élu maire
de Châtenay-Malabry le 10 mai 1925. Il
présidera à la transformation d’un
bourg rural (moins de 3 000 habitants)
en une ville moyenne de banlieue.
Son action s’inscrit dans le « socialisme municipal » avec une ges-
tion qui répond aux attentes de la vie quotidienne. Ainsi, tout au
long de ses mandats de maire et de conseiller général (à partir de
1929), il s’attache à moderniser la commune : voirie, réseaux de
gaz, d’électricité, canalisations d’eau ; mais aussi à répondre aux
enjeux sociaux et culturels : ouverture de classes, d’une cantine,
d’une bibliothèque, aides aux chômeurs avant même 1929, action
en faveur de l’hygiène et de la santé, statut pour les employés com-
munaux…
Il y a aussi les grands projets qui impacteront le devenir de la com-
mune : le plan d’aménagement et d’embellissement de 1931 et,
bien sûr, la construction de la cité-jardin. S’il n’est pas à l’initia-
tive de cette implantation, Jean Longuet veillera à une gestion
humaine et sociale qui réponde aux besoins des populations :
équipements scolaires, sportifs (piscine et stade), développe-
ment des fêtes de quartiers, séances de cinéma…
Jean Longuet est enfin un élu « local », mais pas « localiste » : il
se préoccupe des affaires du monde comme en témoigne les
vœux sur la situation internationale au Conseil municipal, mais
aussi l’accueil d’enfants réfugiés espa-
gnols et des responsables socialistes
allemands en exil, dont Otto Wells, le
dernier à s’opposer aux pleins pou-
voirs à Hitler le 23 mars 1933. Otto
Wells est enterré au cimetière nou-
veau.
Un siècle après son accession aux
responsabilités dans notre ville, Jean
Loguet demeure pour nous un
exemple et une source d’inspiration.
GROUPE MAJORITE MUNICIPALE BiEN ViVRE NOTRE ViLLE
Permanence : 23 place de l’Église 01 47 02 77 19 chatenaymalabryapleinevie@gmail.com
Tram T10 : un succès qui en appelle d’autres Il y a près de deux ans, jour pour jour, nous vivions un
moment historique avec l’inauguration du tramway T10.
Historique, car cela faisait un siècle que notre ville n’avait
pas connu de transport en commun moderne. Un siècle
de bus, mais surtout, un siècle d’attente.
Ce projet, fruit d’un combat politique de longue haleine
mené par Georges Siffredi, a tout changé. Il a transformé
notre manière de nous déplacer, de vivre la ville, de relier
ses quartiers. Il a réconcilié Châtenay-Malabry avec le rail,
qui circulait ici à la fin du XIX e siècle, avant de disparaître.
Un retour aux sources, en version XXI e siècle, pour offrir
aux habitants un mode de transport plus propre, plus
régulier, plus confortable et surtout plus accessible.
Et près de deux ans après sa mise en service, les
résultats sont là :
1. 98 % de régularité,
2. un taux d’accidentalité le plus bas d’Île-de-France,
3. 92 % de satisfaction des usagers,
4. plus de 10 millions de voyageurs.
C’est un succès. Un vrai. Un succès populaire, un succès
utile, un succès durable. Et nous le revendiquons
pleinement.
Ce succès est d’autant plus marquant que le tramway
a été combattu, ici même, à Châtenay-Malabry, par des
membres de l’opposition municipale. Un comble, quand
on se prétend écologiste ! Mais cet épisode en dit long : il
y a ceux qui parlent d’écologie… et ceux qui la pratiquent.
Ceux qui multiplient les discours, et ceux qui prennent
leurs responsabilités pour faire avancer concrètement
la transition écologique. Du côté de notre équipe
municipale, nous avons fait un choix clair : celui de l’action.
Et cette action, nous la poursuivons avec la même
détermination. Car notre ambition ne s’arrête pas à
l’inauguration d’une ligne, aussi réussie soit-elle. Elle
s’inscrit dans une vision d’ensemble, tournée vers
l’avenir.
Le prolongement du T10 est en cours de concertation.
Les travaux débuteront en 2030 pour une mise en service
en 2032. C’est une étape décisive pour prolonger la
dynamique du T10, mieux relier notre ville aux territoires
voisins et accompagner les transformations à venir.
En parallèle, un autre chantier structurant se dessine : le
prolongement de la ligne 4 du métro. Désormais inscrit
au Contrat de Plan État-Région signé en septembre
dernier, ce projet vise à offrir un accès direct au cœur de
Paris et à trois grandes gares TGV. Une réponse concrète
à la saturation du RER B, et une avancée majeure pour la
mobilité dans le sud francilien.
Et nous voyons plus loin encore : avec de nombreuses
villes et élus, nous plaidons pour que cette ligne
atteigne Massy-Palaiseau. Ce prolongement renforcerait
considérablement la connectivité, la rapidité et la
cohérence du réseau de transports en Île-de-France.
Mais agir pour les mobilités, c’est aussi répondre aux
besoins du quotidien. À notre demande, une étude est
actuellement menée par Ile-de-France Mobilités pour
améliorer la desserte de la ligne de bus 412, afin de
reconnecter le Chemin de la Justice au centre-ville.
Pour nous, la mobilité est un droit, et nous faisons tout
pour qu’il soit garanti, par des engagements concrets,
visibles et durables. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 42
au quotidien
Le carnet NAISSANCES
Août 2024
Camille LABUSQUIERE, né le 26 août
Février 2025
Micah TAKOUKAM, né le 3 février
Luna RASSINIER, née le 18 février
Mars 2025
Assa DIABIRA, née le 5 mars
Ethan UNG, né le 5 mars
Estelle KIOSEYIAN, née le 6 mars
Hana LEHNID, née le 8 mars
Victor GOGUIER, né le 9 mars
Alix GALLO, née le 11 mars
Noémie RAJAOMILISON,
née le 12 mars
Evelyn BUD, née le 12 mars
Illian BENNOUF, né le 18 mars
Isaïah LÉSEL RINALDI, né le 20 mars
Léna NGUYEN, née le 21 mars
Ali BOUFERSEN, né le 22 mars
Sakina QUÉMAR, née le 24 mars
Mayssa REMMAS, née le 24 mars
Maya LOSSIE, née le 25 mars
Ambre AGOUDJIL, née le 27 mars
Amir DAHER, né le 27 mars
Paulina KORSAKOVA, née le 28 mars
Avril 2025
Kalysta AGAGAH, née le 1er avril
Charlotte LUISON, née le 5 avril
Aye-Oury NACHARD, née le 5 avril
Bienvenue aux petits châtenaisiens
et félicitations aux heureux parents !
La Ville plantera l'arbre des
Naissances 2024 à l'été 2025.
Plus d'infos : 01 46 83 45 40
MARIAGES
Mars 2024
Nicolas JOLLY et Johanna
CARLICCHI, le 15 mars
David SZPRYNC et Déborah
DECHEZELLE, le 29 mars
Tous nos vœux de bonheur !
DÉCÈS
Février 2025
Ali SEGHOUANE, décédé le 25 février,
93 ans
Mars 2025
Jean-Pierre BOTTU, décédé le 7 mars,
91 ans
Micheline BERTONE née SAÏDI,
décédée le 17 mars, 88 ans
Yolande ARBAUD veuve GROSSO,
décédée le 25 mars, 96 ans
Juan SANCHEZ, décédé le 27 mars,
86 ans
Toutes nos condoléances
à la famille et aux proches
Retrouvez toutes Retrouvez toutes
vos démarches en ligne vos démarches en ligne vos démarches en ligne
sur sur
9:05
mon ali
Agenda
Mairie et services
Site de la Ville
Plan de la Ville
Démarches Accueil Actualités
Infos utiles
Bienvenue sur eChâtenay-Malabry, mon appli
Gérer ses
réservations
périscolaires,
calculer son
quotient familial,
faire ses inscriptions
aux activités
municipales…
Accessible depuis www.chatenay-malabry.fr LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°302 - Mai 2025 43
au quotidien
HÔTEL DE VILLE
26 rue du Docteur Le Savoureux.
01 46 83 46 83
Les services municipaux
sont ouverts du lundi au vendredi : 8h30
à 12h30 et 13h30 à 17h30. Et le samedi
matin de 9h à 12h pour l’Espace Services
et les services État Civil et Élection.
MAIRIE ANNEXE
301 avenue de la Division Leclerc.
S’adresser à l’Hôtel de Ville pour les
formalités administratives
(Espace services)
LES PERMANENCES
DES ÉLUS
Votre Maire
CARL SEGAUD
vous reçoit tous les vendredis
à partir de 14h sur rendez-vous
01 46 83 45 02
carl.segaud@chatenay-malabry.fr
La Députée
MAUD BREGEON
maud.bregeon@assemblee-nationale.fr
JEAN-LOUIS
GHIGLIONE
Adjoint au Maire
aux Finances, au Budget
et au Personnel
communal
PÉNÉLOPE
FRAISSINET
Adjointe au Maire
aux Affaires scolaires
et périscolaires
PATRICK BACHELIER
Adjoint au Maire
aux Affaires sociales
et aux Solidarités.
IRÈNE TSILIKAS
Adjointe au Maire
à la Petite Enfance
ÉLIE DE SAINT JORES
Adjoint au Maire
au Développement
économique et
à l’Emploi
FRANÇOISE
PEYTHIEUX
Adjointe au Maire
à la Culture et à la Vie
associative
GILLES DEBROSSE
Adjoint au Maire
aux Séniors
MARIAM SHARSHAR
Adjointe au Maire
à l’Urbanisme et aux
Travaux
MARC FEUGÈRE
Adjoint au Maire
à l’Économie sociale et
solidaire, aux Mobilités et
à l’Énergie
SYLVIE BOËZENNEC
Adjointe au Maire
aux Sports
FRANCK DEBRAY
Adjoint au Maire
au Contrat de Ville
Votre Conseiller départemental
GEORGES SIFFREDI
Président du Département
des Hauts-de-Seine
gsiffredi@hauts-de-seine.fr
01 47 29 32 33
vous reçoivent sur RDV, 01 46 83 45 69
LES MENUS DES ENFANTS
Lundi 5 mai
Tomate vinaigrette
Escalope de volaille LABEL
ROUGE à la normande
Haricots verts BIO
Camembert BIO
Beignet
Mardi 6 mai
Salade haricots rouge et
maïs
Blanquette de poisson MSC
Coquillettes BIO
Fromage à la coupe AOP
Fruit BIO
Mercredi 7 mai
Salade verte
Fajitas de poulet
Fromage blanc BIO
Fruit
Jeudi 8 mai
FÉRIÉ
Vendredi 9 mai
MENU VÉGÉTARIEN
Champignon cru au citron
Omelette BIO au fromage
Pommes de terre persillées
Fromage à la coupe
Fruit
Lundi 12 mai
Concombre vinaigrette
Hauts de cuisse de poulet
rôti
Pâtes BIO
Emmental BIO
Compote BIO
Mardi 13 mai
Salade de riz
Filet de poisson MSC
Ratatouille BIO
Fromage à tartiner BIO
Fruit BIO
Mercredi 14 mai
Roulé au fromage
Rôti de porc LABEL ROUGE
Poêlée de légumes de la
ferme Volterre
Yaourt BIO
Fruit
Jeudi 15 Mai
MENU VÉGÉTARIEN
Coleslaw
Parmentier de légumes
Mimolette BIO
Entremets BIO
Vendredi 16 mai
Salade verte locale et dés
de fromage
Goulash de bœuf LABEL
ROUGE
Boulgour BIO
Petits suisses BIO
Fruit
Lundi 19 mai
MENU VÉGÉTARIEN
Tomates / mozzarella
Curry de légumes
Blé BIO et pois chiche
Fromage à tartiner BIO
Crème dessert chocolat
BIO
Mardi 20 mai
Salade de céréales
Sauté de veau aux oignons
Courgette BIO sautées à l’ail
Buchette de chèvre
Fruit BIO
Mercredi 21 mai
Tzatzíki
Chipolatas LABEL ROUGE
Purée BIO
Gruyère BIO
Compote BIO
Jeudi 22 mai
Taboulé
Steak haché
Haricots beurre
Gouda BIO
Fruit BIO
Vendredi 23 mai
Brocoli au bleu
Cassolette de poisson MSC
Riz BIO
Fromage blanc BIO
Fruit
Lundi 26 mai
MENU VÉGÉTARIEN
Pastèque
Omelette BIO à la
ciboulette
Epinards BIO et pommse de
terre BIO
Fromage à la coupe
Pâtisserie
Mardi 27 mai
Concombre vinaigrette
Filet de poisson MSC à la
crème
Riz pilaf BIO
Yaourt BIO
Cocktail de fruits BIO
Mercredi 28 mai
Déjeuner d’été
Sandwich
Jeudi 29 mai
FÉRIÉ
Vendredi 30 mai
Tomates / basilic
Escalope de volaille
basquaise
Pommes dauphines
Fromage à la coupe
Glace
LES PERMANENCES
À l’Hôtel de Ville, à la Maison de
Justice et du Droit et à l’Espace famille
Lamartine. Renseignements sur
www.chatenay-malabry.fr
(rubrique Mairie et services)
ACCESSIBILITÉ
Pour les sourds et
malentendants, la ville propose
un service gratuit pour contacter
les services de la mairie, de l'appel
téléphonique à l'accueil sur place :
téléchargez gratuitement sur
smartphone, ordinateur ou tablette.
PHARMACIES DE GARDE
Source : monpharmacien-idf.fr
COMMISSARIAT DE POLICE
28 rue du Docteur Le Savoureux.
01 40 91 25 00 ou 17
POLICE MUNICIPALE
01 46 83 45 32
POMPIERS 01 46 31 18 18
ou 01 46 66 07 51 ou 18
ANTI-POISON (centre)
01 40 05 48 48
HÔPITAL BÉCLÈRE (urgences)
157 rue de la Porte de Trivaux à
Clamart
01 45 37 44 44
MAISON MÉDICALE DE GARDE
Le samedi de 14h à 20h,
les dimanches et jours fériés de 8h
à 20h, 1 rue Velpeau à Antony.
L’accès se fait après l’appel au
15 (SAMU)
SAMU 15 ou 01 47 10 70 10
HÔPITAL PRIVÉ D’ANTONY
(urgences)
1 rue Velpeau à Antony
01 46 74 37 00
MÉDECIN DE GARDE (SOS 92)
01 46 03 77 44 (24 heures/24)
SOS MÉDECINS Grand-Paris
36 24 (0,15 €/mn)
NUMÉROS D’URGENCE
Jeudi 1 er mai
Pharmacie Pharmalibea
358 avenue de la Division Leclerc
Châtenay-Malabry
01 46 32 14 31
Dimanche 4 mai
Pharmacie du Parc
5 avenue de la Division Leclerc
Châtenay-Malabry
01 46 30 01 64
Jeud 8 mai
Pharmacie du Stade
205 avenue de la Division Leclerc
Châtenay-Malabry
01 43 50 60 11
Dimanche 11 mai
Pharmacie du Pierrier
84 rue Bernard Iské
Le Plessis-Robinson
01 46 30 45 51
Dimanche 18 mai
Pharmacie Carbillet
27 avenue Léon Blum
Le Plessis-Robinson
01 46 30 09 61
Dimanche 25 mai
Pharmacie du Pierrier
84 rue Bernard Iské
Le Plessis-Robinson
01 46 30 45 51
Jeudi 29 mai
Pharmacie Lombard
1 avenue des Frères Montgolfier
Châtenay-Malabry
01 46 31 38 84
La pharmacie de garde du dimanche
poursuit sa garde le lundi matin, aux
heures habituelles d’ouverture (sauf si le
lundi est jour férié, une autre pharmacie
reprend alors la garde). En dehors des
horaires d’ouverture, les personnes doivent
se présenter au commissariat (28 rue
du Docteur Le Savoureux), munies de
leur ordonnance. Le tour de garde des
pharmacies est communiqué pour l’année
par la Direction Départementale des
Affaires Sanitaires et Sociales des Hauts-de-
Seine après consultation des professionnels.
Un pharmacien ne pouvant assurer sa garde
doit trouver un remplaçant et faire circuler
l’information.
Pharmacie de garde de nuit.
Dans tous les départements d’Île-de-France,
la réglementation impose de contacter la
gendarmerie ou le commissariat de la zone
recherchée pour obtenir les coordonnées
de la pharmacie de nuit. Composer le 17. DU SAMEDI 10 MAI
AU DIMANCHE 15 JUIN 2025
Samedi 10 MAI
Médiathèque
PRÉSENTATION DU FESTIVAL
AVEC FEDIA AMICE guitare
Vendredi 16 MAI
Théâtre La Piscine
B BACH, MENDELSSOHN
AVEC L'ORCHESTRE OSTINATO
Mardi 20 MAI
Théâtre La Piscine
TRIPLE CONCERT DE PIANO
BRAHMS, DVOŘÁK, RAVEL
MARIE-JOSÈPHE JUDE,
MICHEL BE MICHEL BEROFF
MOZART, CHOPIN
THÉO FOUCHENNERET
LISZT, SCHUMANN
PASCAL AMOYEL
Samedi 24 MAI
Eglise St-Germain l'Auxerrois
T TCHAÏKOVSKI
SEXTUOR À CORDES
Dimanche 25 MAI
Eglise Sainte-Bathilde
LOCO CELLO
F. SALQUE, S. STROUK,
J.ARRANGER
Samedi 7 JUIN
Arboretum
100 ANS DE JAZZ
RT JOUAVILLE,
F. AMICE, L. BOYE
Dimanche 8 JUIN
Arbo Arboretum
TRIO CAVALCADE
M.DUPLESSY,
J.JOUVE, P. EDOUARD
Samedi 14 JUIN
Parc Maison de Chateaubriand
RHODA SCOTT
LA LADY QUARTET
R.SCOTT, S.ALOUR,
L.CAT-BERO, J.SAURY
Dimanche 15 JUIN
Parc Maison
de Chateaubriand
"APRÈS UN RÊVE"
LES MÉ LES MÉTABOLES :
ENSEMBLE VOCAL