Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 42
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 43
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 54
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 42
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 46
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 55
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 42.
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 15
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 46
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 45
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 42 1. Annexe Convention avec la Cie Elirale
Document publié le Samedi 1 janvier 2022
Lien du pdf (unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 42 1. Annexe Convention avec la Cie Elirale)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Justice et droit, Handicap et inclusivité,
Z Pays
/\ Basque
EUSKaL
HERRIà
COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION
HIRIGUNE ELKARGOA
COMUNAUTAT D'AGLOMERACION
Euskal Elkargoa eta Elirale konpainiaren arteko 2022ko
Helburu hitzarmena
Convention d'objectifs et de moyens 2022 entre
la Communauté d'Agglomération Pays Basque et la Compagnie Elirale
Entre les soussignées
La Communauté d'Agglomération Pays
Basque (CAPB), représentée par son Vice-
Président, habilité
en vertu de la délibération du Conseil permanent du
15 novembre 2022 ;
et
La Compagnie Elirale,
Présidente,
représentée par sa
ILest convenu ce ql ft
Préambule
La Compagnie Elirale est une compagnie de danse
contemporaine présente sur le territoire depuis
2001, dirigée par la chorégraphe Pantxika Telleria.
Implantée à Saint-Pée-sur-Nivelle, la Compagnie est
liée avec la Mairie par un conventionnement
concernant la mise à disposition d'un studio de
danse, de deux bureaux et d'un accès plateau au
sein de l'espace culturel Larreko. Elle a également
obtenu un conventionnement de la DRAC Nouvelle-
Aquitaine en 2022.
Elle emploie 2,5 Equivalents Temps Plein à l'année.
La Compagnie développe un projet global autour de
trois axes :
- La sensibilisation / médiation
- La création
- La diffusion
La Communauté d'Agglomération Pays Basque,
déploie une politique culturelle qui répond à trois
enjeux majeurs : accentuer la dynamique créative
du Pays Basque, préparer l'avenir par l'initiation, la
formation, l'accompagnement et la transmission,
coopérer pour rayonner aux niveaux transfrontalier
et international.
A ce titre, elle est intéressée par le projet artistique
porté par la Compagnie Elirale, qui concourt au
déploiement de sa politique culturelle sur son
territoire.
Honako sinatzaileen artean :
Euskal Hirigune Elkargoa, lehendakariordea
den ; 2022ko azaroaren
15eko Batzorde Iraunkorrak hartu erabakiak
eman ordezkaritzaren indarrez
eta
Elirale konpainia,
Lehendakariak ordezkaturik
Honako hau adostu dute
Aïtzin solasa
Elirale konpainia 2001. Urteaz geroztik lurraldean
dugun Dantza garaikide Konpainia da; zuzendaria
Pantxika Telleria koreografoa du. Senperen
kokaturik da eta hango bherriko etxearekin
hitzarmen bat du Zzeinaren bidez Larreko
kulturgunean dantza estudio bat, bi bulego eta
taulagaina erabiltzeko aukera uzten baitio herriko
etxeak. Bestalde Akitania Berriko kultur
minesteritzaren zuzendaritzarekin konbenio pean
dago 2022tik.
Urte osorako lanean ari diren 2,5 langile dauzka.
Konpainiak proiektu orokor bat garatzen du honako
hiru ardatz hauen inguruan:
- Ohartaraztea / bitartekaritza
- Sorkuntza
- _ Hedapena
Euskal Hirigune Elkargoak honako hiru jokagai
nagusi hauei erantzuteko kultura politika darama:
Euskal sorkuntzaren dinamika areagotzeari,
etorkizuna lehen ezagutzaren, formakuntzaren eta
laguntzaren eta transmisioaren bitartez
prestatzeari, eta mugazgaindi eta nazioartean
hedatzeko lankidetzan aritzeari.
Euskal Hirigune Elkargoak interesa du Bertsularien
Lagunak elkarteak daraman transmisio
proiektuarekin, elkargoak daraman kultura politika
bere lurraldean garatzen laguntzen baitu. Article 1er - Objet de la convention
La présente convention a pour objet de définir les
modalités de soutien de la Communauté
d’Agglomération Pays Basque au projet porté par la
Compagnie Elirale pour l’année 2022.
Article 2 – Engagements de la Compagnie Elirale
Par la présente convention, la Compagnie Elirale
s’engage à mettre en œuvre les missions identifiées
dans son projet d’activités 2022 et citées en
préambule de la présente convention.
Plus spécifiquement, la Compagnie s’engage à
travailler son projet global autour des actions de
médiation des plus classiques comme l’EAC, aux
plus innovantes, voire expérimentales.
Sur le volet de la création, le spectacle Fuga ! fera
sa première à l’automne 2022. Il s’agit d’une pièce
chorégraphique pour un trio de danseurs et un
musicien.
Pour le bon déroulement du partenariat avec la
Communauté d’Agglomération, la Compagnie Elirale
s’engage par ailleurs à :
- Organiser une réunion bilan présentant les
différentes opérations mises en œuvre à la fin
de l’année scolaire ;
- Faire connaître sur tous les supports de
communication liés à la mise en œuvre de
son programme d’actions la participation
financière de la Communauté
d’Agglomération (www.communaute-
paysbasque.fr/charte-capb);
- Informer la Communauté d’Agglomération
des évènements auxquels la Compagnie
Elirale participe au titre de son programme
d’actions 2022.
Article 3 – Engagement de la Communauté
d’Agglomération Pays Basque
La Communauté d’Agglomération s’engage à verser à
la Compagnie Elirale, pour l’année 2022, une
subvention de 25 000 €.
Cette subvention fait l’objet d’un versement de 70 %
à la signature de la présente convention.
Le versement du solde s’effectue dès remise des
documents suivants :
- le rapport d’activités et les comptes annuels
approuvés (le bilan comptable, le compte de
résultat et ses annexes) ;
- le rapport du commissaire aux comptes si
l’association reçoit annuellement de
1n. artikulua – Hitzarmenaren xedea
Hitzarmen honen xedea Euskal Hirigune Elkargoak
Elirale konpainiak 2022. urterako daraman
proiektuari zein sostengu molde emanen dio
zehaztea da.
2 . artikulua – Elirale konpainiaren
engaiamenduak
Hitzarmen honen bidez, Elirale konpainia bere
proiektu estrategikoan zehaztu eta hitzarmen
honen aitzin solasean aipatu zereginak gauzatzera
engaiatzen da.
Zehazkiago, konpainia engaiatzen da bere
proiektu orokorra lantzera klasikoak diren
bitartekaritza ekintzetatik, hala nola EAC,
berritzaile edo esperimentalenetaraino landuz.
Sorkuntzaren atalari dagokionez, Fuga! ikuskizun
berria larrazkenean estreinatuko da. Hiru dantzari
eta musikari batek pieza berri hori eramanen dute.
Euskal Hirigune Elkargoarekin partzuergoa ongi
joan dadin, Elirale konpainia honako hauetara
engaiatzen da:
- Gauzatu dituen eragiketak aurkezteko,
gutxienik urtean bilan bilkura bat antolatzea;
- Bere ekintza-programaren gauzatzeari
lotutako komunikazio euskarri guzietan,
EHEren diru mailako parte hartzea
jakinaraztea (www.communaute-
paysbasque.fr/charte-capb);
- Elirale konpainiak 2022ko jardun
egitarauaren harira parte hartzen duen
ekitaldi ororen berri ematera Euskal Hirigune
Elkargoari.
3. artikulua – Euskal Hirigune Elkargoaren
engaiamenduak
Euskal Hirigune Elkargoa, Elirale konpainiari,
2022. Urterako, 25 000 euroko diru laguntza
ematera engaiatzen da
Diru laguntza horren %70a hitzarmena sinatzean
emanen zaio.
Gainerakoa, honako dokumento hauek ekarriko
dituenean emanen zaio:
- Jardunaren txostena eta onarturiko urteko
kontuak (kontularitza bilana, emaitzen
kontua eta haren eranskinak) ;
- Kontu mandatariaren txostenak elkarteak
urtean 150 000 € baino gehiago diruzko l’ensemble des autorités administratives une
subvention d’un montant dépassant la somme
de 150 000 €.
Article 4 – Durée de la convention
La présente convention est conçue pour une durée
d’un an, couvrant la période du 1er janvier 2022 au
31 décembre 2022.
Article 5 - Sanctions
En cas de non-exécution, de retard significatif ou de
modification substantielle sans l’accord écrit de la
Communauté d’Agglomération des conditions
d’exécution de la convention par l’association, la
Communauté d’Agglomération se réserve le droit de
suspendre ou de diminuer le montant des
versements, de remettre en cause le versement de la
participation ou d’exiger le reversement de tout ou
partie des sommes déjà versées au titre de la
présente convention.
Article 6 – Résiliation de la convention
En cas de non-respect par l’une ou l’autre partie des
engagements respectifs inscrits dans la présente
convention, celle-ci peut être résiliée de plein droit
par l’une ou l’autre partie à l’expiration d’un délai de
deux mois suivant l’envoi d’une lettre recommande
avec accusé de réception valant mise en demeure.
La présente convention est interrompue de fait par
la Communauté d’Agglomération en cas de
dissolution de l’association, d’un arrêt de son
activité, d’exercice d’une activité illicite ou non
conforme à son objet.
Article 7 - Avenant
Toute modification des conditions ou des modalités
d’exécution de la présente convention, définie d’un
commun accord entre les parties fait l’objet d’un
avenant. Celui-ci précise les éléments modifiés de la
convention, sans que ceux-ci ne puissent conduire à
remettre en cause les objectifs généraux définis à
l’article 1er.
Fait à BAYONNE, le en deux
exemplaires
Pour la Compagnie Elirale,
laguntza jasotzen badu, orotara,
administrazio agintaritzen eskuetatik.
4. artikulua – Hitzarmenaren iraupena
Hitzarmenaren iraupena, urteko bat da, hots
2022ko urtarrilaren lehenetik 2022ko abendoaren
31 artekoa.
5. artikulua – Zigorrak
Betetzerik ezean, atzerapen nabaria izanez gero
edo Elkargoaren idatzizko baimenik gabe
elkarteak hitzarmena betetzeko baldintzetan
muntazko aldaketarik eginez gero, Elkargoak bere
egiten du ordainketak eteteko edo murrizteko
eskubidea, bai eta diru-laguntza ordaindu beharra
zalantzan jartzeko edo hitzarmenaren ariora
jadanik ordaindu kopurua osorik edo zati bat itzul
dakiola eskatzeko eskubidea ere.
6. artikulua - Hitzarmena bertan behera
uztea
Alde batak nahiz besteak dagozkion
engaiamenduak, hitzarmen honetan bilduak, bete
ezean, alde batak zein besteak bertan behera utz
dezake eskubide osoz, behin hartarako idazki bat
igorri, beste aldeak jaso izanaren ziurtagiriz
betiere, eta data hartatik bi hilabeteko epera
Honako hitzarmen hau Elkargoak eten lezake,
izatez, elkartea deseginen balitz, jardunbidea
geldiaraziko balu, edo zilegitasunik gabeko nahiz
bere helburutzat ez duen aktibitaterik eginen balu.
7. artikulua - Adostasuna:
Honako hitzarmen honen baldintzen edo izapide
moten aldaketa orok, alde biak akort daudelarik
eta bien artean zehaztuta, adostasun baten
beharra dakar. Bertan hitzarmenaren elementu
aldatuak zehaztuko dira, betiere 1. artikuluan
adierazi helburu orokorrak zalantzan jartzerik ez
dagoela kontuan hartuta.
BAIONAN egina n bi aletan
Pour la Communauté d’Agglomération Pays
Basque,