Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse
Document publié le Vendredi 12 janvier 2024
Lien du pdf (unknown - Communauté de communes - Centre Corse)
Thèmes du document : Budget, Justice et droit, Économie et finances,
Accusé de réception en préfecture 02A-200076958-20231220-0178335-DE-1-1 reçu le 21/12/23 Publié le 21/12/23
DELIBERATION N° 23/165 AC DE L'ASSEMBLEE DE CORSE
APPROUVANT L'ACCOMPAGNEMENT DE STRUCTURES DANS LE CADRE DU DISPOSITIF "CORSI IMMERSIVI" 2023
CHÌ APPROVA L'ACCUMPAGNAMENTU DI STRUTTURE IN U QUATRU DI U DISPUSITIVU "CORSI IMMERSIVI" DI U 2023
SEANCE DU 20 DÉCEMBRE 2023
L'an deux mille vingt trois, le vingt décembre, l'Assemblée de Corse, convoquée le 7 décembre 2023, s'est réunie au nombre prescrit par la loi, dans le lieu habituel de ses séances sous la présidence de Mme Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Présidente de l'Assemblée de Corse.
ETAIENT PRESENTS : Mmes et MM.
Danielle ANTONINI, Jean-Baptiste ARENA, Véronique ARRIGHI, Serena BATTESTINI, Paul-Félix BENEDETTI, Jean BIANCUCCI, Paul-Joseph CAITUCOLI, Françoise CAMPANA, Angèle CHIAPPINI, Vannina CHIARELLI-LUZI, Anna Maria COLOMBANI, Romain COLONNA, Frédérique DENSARI, Santa DUVAL, Muriel FAGNI, Petru Antone FILIPPI, Lisa FRANCISCI-PAOLI, Eveline GALLONI D'ISTRIA, Pierre GHIONGA, Jean-Charles GIABICONI, Pierre GUIDONI, Vanina LE BOMIN, Ghjuvan'Santu LE MAO, Saveriu LUCIANI, Sandra MARCHETTI, Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Georges MELA, Jean-Martin MONDOLONI, Paula MOSCA, Nadine NIVAGGIONI, Jean-Paul PANZANI, Chantal PEDINIELLI, Marie-Anne PIERI, Véronique PIETRI, Pierre POLI, Louis POZZO DI BORGO, Anne-Laure SANTUCCI, Jean-Michel SAVELLI, Joseph SAVELLI, François SORBA, Charlotte TERRIGHI, Hervé VALDRIGHI, Hyacinthe VANNI
ETAIENT ABSENTS ET AVAIENT DONNE POUVOIR :
M. Jean-Félix ACQUAVIVA à M. Ghjuvan'Santu LE MAO
M. Didier BICCHIERAY à M. Jean-Michel SAVELLI
M. Jean-Marc BORRI à Mme Françoise CAMPANA
Mme Vanina BORROMEI à Mme Vanina LE BOMIN
Mme Valérie BOZZI à Mme Chantal PEDINIELLI
Mme Marie-Claude BRANCA à Mme Véronique PIETRI
Mme Marie-Hélène CASANOVA-SERVAS à M. Romain COLONNA
Mme Cathy COGNETTI-TURCHINI à M. Pierre GUIDONI
Mme Christelle COMBETTE à Mme Charlotte TERRIGHI
M. Xavier LACOMBE à Mme Marie-Anne PIERI
M. Jean-Jacques LUCCHINI à M. François SORBA
M. Don Joseph LUCCIONI à Mme Sandra MARCHETTI
Mme Marie-Thérèse MARIOTTI à M. Jean-Martin MONDOLONI
M. Antoine POLI à M. Saveriu LUCIANI
M. Paul QUASTANA à M. Jean-Baptiste ARENA
1 Accusé de réception en préfecture 02A-200076958-20231220-0178335-DE-1-1 reçu le 21/12/23 Publié le 21/12/23
M. Jean-Louis SEATELLI à M. Georges MELA
Mme Julia TIBERI à M. Pierre POLI
ETAIENT ABSENTS : Mmes et MM.
Jean-Christophe ANGELINI, Josepha GIACOMETTI-PIREDDA, Juliette PONZEVERA
L'ASSEMBLEE DE CORSE
VISTU u Codici ghjinirali di e cullittività tirrituriali, Titulu II, Libru IV, IVa parti, è specialmente i so articuli L. 4421-1 à L. 4426-1 è R .4425-1 à D. 4425-53, VU le Code général des collectivités territoriales, Titre II, Livre IV, IVe partie, et notamment ses articles L. 4421-1 à L. 4426-1 et R. 4425-1 à D. 4425-53,
VISTU l’articulu L. 1111-4 di u Codici ghjinirali di e cullittività tirrituriali rilativu à e cumpetenze sparte di e cullittività tirrituriali in lu duminiu di a cultura è di a prumuzioni di e lingue righjunali,
VU l’article L. 1111-4 du Code général des collectivités territoriales relatif aux compétences partagées des collectivités territoriales en matière de culture et de promotion des langues régionales,
VISTU a dilibarazioni nu 21/119 AC di l’Assemblea di Corsica di u 22 di luddu di di u 2021 aduttendu u quatru ghjinirali d'urganizazioni è di u seguitu di i riunioni publichi di l'Assemblea di Corsica,
VU la délibération n° 21/119 AC de l’Assemblée de Corse du 22 juillet 2021 approuvant le cadre général d’organisation et de déroulement des séances publiques de l’Assemblée de Corse, modifiée,
VISTU a dilibarazioni nu 21/122 AC di l’Assemblea di Corsica di u 22 di luddu di u 2021 chì porta diligazioni d'attribuzioni di l'Assemblea di Corsica à u Cunsigliu asicutivu di Corsica è à u so prisidenti,
VU la délibération n° 21/122 AC de l’Assemblée de Corse du 22 juillet 2021 portant délégation d'attributions de l'Assemblée de Corse au Conseil exécutif de Corse et à son président,
VISTU a dilibarazioni nu 21/195 AC di l’Assemblea di Corsica di u 18 di nuvembri di u 2021 purtendu apprubazioni u rigulamentu bughjittariu è finanziariu di a Cullittività di Corsica,
VU la délibération n° 21/195 AC de l’Assemblée de Corse du 18 novembre 2021 portant approbation du règlement budgétaire et financier de la Collectivité de Corse
VISTU a dilibarazioni nu 22/165 AC di l'Assemblea di Corsica di u 24 di nuvembri di u 2022 chì pidda attu di u raportu d’uriintazioni annant’è a pulitica linguistica,
VU la délibération n° 22/165 AC de l’Assemblée de Corse du 24 novembre 2022 prenant acte du rapport d’orientation sur la politique linguistique,
VISTU a dilibarazioni nu 23/023 AC di l’Assemblea di Corsica di u 9 di marzu di u 2023 chì porta aduzzioni di u Bughjettu Primitivu di a Cullittività di Corsica pà u 2023,
2 Accusé de réception en préfecture 02A-200076958-20231220-0178335-DE-1-1 reçu le 21/12/23 Publié le 21/12/23
VU la délibération n° 23/023 AC de l’Assemblée de Corse du 9 mars 2023 adoptant le Budget Primitif de la Collectivité de Corse pour l’exercice 2023,
VISTU a dilibarazioni nu 23/125 AC di l’Assemblea di Corsica di u 26 d’uttovi di u 2023 chì porta aduzzioni di u Bughjettu Supplimentariu di a Cullittività di Corsica pà u 2023,
VU la délibération n° 23/125 AC de l’Assemblée de Corse du 26 octobre 2023 adoptant le Budget Supplémentaire de la Collectivité de Corse pour l’exercice 2023,
VISTU e dumande d’aiutu sposte da l’Associu Aiò, a SAS Aflokkat-Conseil, a SARL Aflokkat, è u GRETA CFA 2A
VU les demandes d’aides déposées par l’Association Aiò, la SAS AFLOKKAT- Conseil, la SARL AFLOKKAT et le GRETA-CFA 2A,
VISTU u descrittivu di scadenza di i crediti di pagamentu in appicciu à u prisenti raportu di u Prisidenti di u Cunsigliu asicutivu di Corsica,
VU le tableau d’échéancier des crédits de paiement annexé au rapport du Président du Conseil exécutif de la Corse,
NANT’À raportu di u Prisidenti di u Cunsigliu asicutivu di Corsica,
SUR rapport du Président du Conseil exécutif de Corse,
SUR rapport de la Commission de l’Education, de la Culture, de la Cohésion Sociale et des Enjeux Sociétaux,
NANT’À raportu di a Cummissioni di l’Educazioni, di a Cultura, di a Cuisioni Suciali è di l’Imbuschi Sucitali,
APRES avis de la Commission des Finances et de la Fiscalité,
DOPU avvisu di a Cummissioni di e Finanze è di a Fiscalità,
APRES EN AVOIR DELIBERE
A l’unanimité,
Ont voté POUR (60) : Mmes et MM.
Jean-Félix ACQUAVIVA, Danielle ANTONINI, Jean-Baptiste ARENA, Véronique ARRIGHI, Serena BATTESTINI, Paul-Félix BENEDETTI, Jean BIANCUCCI, Didier BICCHIERAY, Jean-Marc BORRI, Vanina BORROMEI, Valérie BOZZI, Marie-Claude BRANCA, Paul-Joseph CAITUCOLI, Françoise CAMPANA, Marie-Hélène CASANOVA-SERVAS, Angèle CHIAPPINI, Vannina CHIARELLI-LUZI, Cathy COGNETTI-TURCHINI, Anna Maria COLOMBANI, Romain COLONNA, Christelle COMBETTE, Frédérique DENSARI, Santa DUVAL, Muriel FAGNI, Petru Antone FILIPPI, Lisa FRANCISCI-PAOLI, Eveline GALLONI D’ISTRIA, Pierre GHIONGA, Jean-Charles GIABICONI, Pierre GUIDONI, Xavier LACOMBE, Vanina LE BOMIN, Ghjuvan’Santu LE MAO, Don Joseph LUCCIONI, Jean-Jacques LUCCHINI, Saveriu LUCIANI, Sandra MARCHETTI, Marie-Thérèse MARIOTTI, Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Georges MELA, Jean-Martin MONDOLONI, Paula MOSCA, Nadine NIVAGGIONI, Jean-Paul PANZANI, Chantal PEDINIELLI, Marie-Anne PIERI,
3 Accusé de réception en préfecture 02A-200076958-20231220-0178335-DE-1-1 reçu le 21/12/23 Publié le 21/12/23
Véronique PIETRI, Antoine POLI, Pierre POLI, Louis POZZO DI BORGO, Paul QUASTANA, Anne-Laure SANTUCCI, Jean-Michel SAVELLI, Joseph SAVELLI, Jean-Louis SEATELLI, François SORBA, Charlotte TERRIGHI, Julia TIBERI, Hervé VALDRIGHI, Hyacinthe VANNI
ARTICULU PRIMU :
DECIDE, dopu à l’analisi di u raportu di u Prisidenti di u Cunsigliu asicutivu di Corsica, annant’à l’accumpagnamentu di strutture in u quatru di i « corsi immersivi », d’attribuisce l’aiutu finanziariu à i strutturi quì sottu :
ARTICLE PREMIER :
DECIDE, à la suite de l’analyse du rapport du président du Conseil exécutif de Corse, sur l’accompagnement de structures dans le cadre des « corsi immersivi » d’attribuer l’aide financière aux structures suivantes :
- GRETA-CFA 2A : 55 419 EUROS
- SARL AFLOKKAT : 80 000 Euros
- SAS AFLOKKAT-CONSEIL : 80 000 Euros
- Association AIÒ : 80 000 Euros
ARTICULU 2 :
DICIDA di fà a ripartizioni cussì di i crediti scritti in a rubrica :
ARTICLE 2 :
DECIDE de répartir ainsi qu’il suit les crédits inscrits à la rubrique :
LINGUA CORSA - DIFUSIONE SUCETALE / LANGUE CORSE - DIFFUSION SOCIETALE
Funziunamentu / Fonctionnement
URIGHJINI / ORIGINE : BP + BS 2023
PRUGRAMMA / PROGRAMME :
4312 Langue corse - culture - Chapitre 933 - Fonction 93311
SOMMA DISPUNIBILI / MONTANT DISPONIBLE : 650 000 Euros
1- Convention « GRETA-CFA 2A corsi immersivi 2023-2024 » :
……………………………………………………………………………..55 419 Euros 2- Convention « SARL AFLOKKAT corsi immersivi 2023-2024 » : ……………………………………………………………………………..80 000 Euros 3- Convention « SAS AFLOKKAT-CONSEIL corsi immersivi 2023-2024 » : ……………………………………………………………………………..80 000 Euros 4- Convention « Association AIÒ corsi immersivi 2023-2024 » : ……………………………………………………………………………..80 000 Euros
SOMMA TUTALE / MONTANT TOTAL : 295 419 Euros
4 Accusé de réception en préfecture 02A-200076958-20231220-0178335-DE-1-1 reçu le 21/12/23 Publié le 21/12/23
TUTALI DATTI / MONTANT AFFECTÉ : 295 419 Euros
DISPUNIBILI CHÌ FERMA / DISPONIBLE À NOUVEAU : 354 581 Euros
ARTICULU 3 :
AUTURIZEGHJA u Prisidenti di u Cunsigliu asicutivu di Corsica à firmà ogni cunvenzioni in appicciu.
ARTICLE 3 :
AUTORISE le Président du Conseil Exécutif de Corse à signer les conventions, telles que présentées en annexes.
ARTICULU 4 :
A prisenti dilibarazione sarà publicata di modu elettronicu nant’à u situ internet di a Cullittività di Corsica.
ARTICLE 4 :
La présente délibération fera l'objet d'une publication sous forme électronique sur le site internet de la Collectivité de Corse.
Aiacciu, le 20 décembre 2023
La Présidente de l'Assemblée de Corse,
Marie-Antoinette MAUPERTUIS
5 COLLECTIVITE DE CORSE
RAPPORT
N° 2023/E7/345
ASSEMBLEE DE CORSE
7 EME SESSION EXTRAORDINAIRE DE 2023
REUNION DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2023
RAPPORT DE MONSIEUR
LE PRESIDENT DU CONSEIL EXECUTIF DE CORSE
ACCUMPAGNAMENTU DI STRUTTURE IN U QUADRU DI
U DISPUSITIVU "CORSI IMMERSIVI" DI U 2023
ACCOMPAGNEMENT DE STRUCTURES DANS LE CADRE
DU DISPOSITIF "CORSI IMMERSIVI" 2023
COMMISSION(S) COMPETENTE(S) : Commission de l'Education, de la Culture, de la Cohésion Sociale et des Enjeux Sociétaux
Commission des Finances et de la Fiscalité RAPPORT DU PRESIDENT DU CONSEIL EXECUTIF DE CORSE
In u quadru di a chjama à prugetti « Casa di a lingua 2023 » parechji candidati, malgradu a qualità di u prugettu dipostu, ùn eranu stati ritenuti. Di fatti, i dispusitivi presentati ùn currispundianu micca à i criterii definiti, relativi à a chjama à prugetti « Casa di a Lingua 2023 »
Dans le cadre de l’appels à projet « Casa di a lingua 2023 » plusieurs candidats, malgré la qualité du projet déposé, n’avaient pas été retenus. En effet, les dispositifs présentés ne correspondaient pas aux critères définis, relatifs à l’appels à projet « Casa di a lingua 2023 ».
Malgradu, primurosa di rinfurzà l’offerta immersiva in lingua corsa in tutte e so dimensione è nant’à tuttu u territoriu, l’Assemblea di Corsica in a so deliberazione n° 23/099 AC di u 28 di lugliu di u 2023 custatava chì i criterii è risultati di a chjama à prugetti lacavanu regione sane di Corsica senza micca offerta immersiva è cunducia à ùn ritene operatori chì anu mustratu e so cumpetenze è chì prupunianu prugetti capace à purtà una più valuta riguardu à l’ogettivi glubali di di a pulitica immersiva di a Cullettività di Corsica. In cunsequenza, l’Assemblea dumandava a messa in piazza di dispusitivi di sustegnu capaci à guarantisce u rinforzu di l’offerta immersiva, in cumplementu à u dispusitivu « Case di a Lingua » è l’accumpagnamentu di l’attori è strutture chì vulerebbinu integrà stu dispusitivu.
Néanmoins, soucieuse de renforcer l’offre immersive en langue corse dans toutes ses dimensions et sur tout le territoire, l’Assemblée de Corse dans sa délibération n° 23/099 AC en date du 28 juillet 2023 constatait que les critères et résultats de l’appel à projets laissaient des régions entières de Corse sans offre immersive et conduisaient à ne pas retenir des opérateurs ayant fait la preuve de leurs compétences et proposant des projets portant une véritable plus-value eu égard aux objectifs globaux de la politique immersive de la Collectivité de Corse. En conséquence, l’Assemblée demandait la mise en place de dispositifs de soutien garantissant le renforcement de l’offre immersive, complémentaires au dispositif « Case di a lingua » et l’accompagnement des acteurs et structures souhaitant intégrer ce dispositif.
Di listessu modu, in u filu di a deliberazione di u 28 di lugliu è in u quadru di a pulitica linguistica vulsuta è difesa da a Cullettività di Corsica st’ultimi anni, soprattuttu à traversu i voti di a deliberazione n° 22/088 AC di u 30 di ghjugnu di u 2022 purtendu nant’à « l’immersione cum’è strategia à u serviziu di l’amparera è a pratica di a lingua corsa » è di a deliberazione n° 22/165 AC di u 24 di novembre di u 2022 rilativa à u raportu d’orientazione nant’à a pulitica linguistica, hè prupostu un novu dispusitivu di sustegnu chì permette d’accumpagnà di l’offerte di furmazione diverse è cumplementarie avendu per scopu di tuccà un publicu differente, u dispusitivu « Corsi immersivi ».
Aussi dans le droit fil de la délibération du 28 juillet 2023 et dans le cadre de la
2 politique linguistique voulue et défendue par la Collectivité de Corse ces dernières années, notamment à travers les votes de la délibération n° 22/088 AC du 30 juin 2022 portant sur « l’Immersion comme stratégie au service de l’apprentissage et la pratique de la langue corse » et de la délibération n° 22/165 AC du 24 novembre 2022 relative au rapport d’orientation sur la politique linguistique, il est proposé un nouveau dispositif de soutien permettant d’accompagner des offres de formation diverses et complémentaires dans l’objectif de satisfaire et toucher des publics différents, le dispositif « Corsi immersivi ».
1. PRÉSENTATION DU DISPOSITIF « CORSI IMMERSIVI »
U dispusitivu « CORSI IMMERSIVI » vene à aghjunghjesi à u retale « Casa di a Lingua » è risponde à l’attese d’un altru publicu, purghjendu furmazione d’amparera in modu piuù tradiziunale, ancu sè e strutture sò libere di varià è prupone attività d’ogni natura.
A messa in piazza di i « CORSI IMMERSIVI » permette dinù di nucciulà à a megliu u territoriu chì certes strutture anu da operà in certi lochi spruvisti di « Case di a Lingua », moltu più in u rurale.
Di più, cuntribuisce dinù à fà chì a Cullettività di Corsica possi inzeppisce a so offerta d’amparera immersiva in lingua corsa, favurizendu di fatti una difusione sucetale più larga.
Dopu à 5 anni di ritornu di sperienza, avemu un sguardu chjaru nant’à u dispusitivu « Casa di a Lingua » chì l’ogettivu maestru hè di permetteb à u publicu di passà da a cumpetenza teorica à a pratica di a lingua, frà altru à traversu un ambiu prufessiunalizatu, arrimbatu nant’à un aspettu scumplessatu è cunviviente, da risponde à a prublematica maiò chì ci s’intoppanu tanti Corsi : a paura di parlà (publicu chjamatu spessu quellu di i cursofuni passivi).
Da cumplettà stu dispusitivi è permette à un altru publicu d’avè accessu à e base teoriche di a lingua corsa, ci pare pertinente di mette in piazza un’offerta di corsi di a sera, più accademica chì dumanda più pocu investimentu (postu chì ùn ci hè un locu sanu da creassi ma basta una sala di furmazione di tippu stabilimentu sculare). L’offerta currispundente à a pulitica linguistica di a Cullettività di Corsica chì hà per scopu d’accresce u numaru di locutori ci pare di più cumpiita.
Le dispositif « CORSI IMMERSIVI » vient s’ajouter au réseau « Casa di a lingua » et répond ainsi aux attentes d’un autre public, en dispensant des formations d’apprentissage de forme plus traditionnelle, même si les structures sont libres de varier et de proposer des activités de natures diverses.
La mise en place des « CORSI IMMERSIVI » permet également un maillage plus important du territoire, car certaines structures vont opérer dans certains lieux dépourvus de « Casa di a lingua », et notamment dans des zones rurales. De surcroit, il contribue également à ce que la Collectivité de Corse puisse étoffer son offre d’apprentissage immersive en langue corse, et ainsi favoriser une plus large diffusion sociétale.
Suite à 5 ans de retour d’expérience, il existe une vision claire du dispositif « Casa di a lingua » dont l’objectif majeur est de permettre au public de passer de la compétence théorique à la pratique de la langue, notamment à travers tout un environnement professionnalisé, basé sur un aspect décomplexé et convivial, pour répondre à la problématique majeure rencontrée par de nombreux corses : la peur de s’exprimer (public appelé « corsophones passifs »).
Pour compléter ce dispositif et permettre à un autre public d’avoir accès aux bases théoriques de la langue corse, il parait donc pertinent de mettre en place une offre de cours du soir, plus académique, nécessitant moins d’investissement (car il ne s’agit pas de créer un lieu et son environnement, seule une salle suffit). L’offre découlant
3 de la politique linguistique qui vise à augmenter le nombre de locuteurs semble plus complète.
2. LES PREMIÈRES DEMANDES D’AIDE DÉPOSÉE AU TITRE DU DISPOSITIF « CORSI IMMERSIVI »
2.1 « Corsi immersivi » association Aiò 2023-2024
L’associu AIÒ prupone un’offerta di 480 ore/annu, nant’à parechji siti cù una prugrammazione settimanale di 16 ore. E furmazione si passanu da u mese di settembre à u mese di ghjugnu. A sguatra pedagogica dà corsi di lingua corsa è altre attività culturale in immersione.
L’association AIÒ propose une offre de formation de 480 heures/an, sur plusieurs sites avec une programmation hebdomadaire de 16 heures.
Les formations se déroulent du mois de septembre au mois de juin.
L’équipe pédagogique dispense des cours de langue corse et autres activités culturelles en immersion.
Budget total de l’action 129 500 € Participation de la Collectivité de Corse 80 000 €
2.2 « Corsi immersivi » SAS Aflokkat-Conseil 2023-2024
A SAS Aflokkat-Conseil prupone un’offerta di 1 080 ore/annu, nant’à parechji siti cù una prugrammazione settimanale di 36 ore. E furmazione si passanu da u mese di settembre à u mese di ghjugnu. A sguatra pedagogica dà corsi di lingua corsa è altre attività culturale in immersione.
La SAS Aflokkat-Conseil propose une offre de formation de 1 080 heures/an sur plusieurs sites avec une programmation hebdomadaire de 36 heures. Les formations se déroulent du mois de septembre au mois de juin.
L’équipe pédagogique dispense des cours de langue corse et autres activités culturelles en immersion.
Budget total de l’action 150 200 € Participation de la Collectivité de Corse 80 000 €
2.3 « Corsi immersivi » SARL Aflokkat 2023-2024
A SARL Afflokat prupone un’offerta di 840 ore/annu, nant’à parechji siti cù una prugrammazione settimanale di 28 ore. E furmazione si passanu da u mese di settembre à u mese di ghjugnu. A sguatra pedagogica dà corsi di lingua corsa è altre attività culturale in immersione.
La SARL Aflokkat propose une offre de formation de 840 heures/an sur plusieurs avec une programmation hebdomadaire de 28 heures.
Les formations se déroulent du mois de septembre au mois de juin.
L’équipe pédagogique dispense des cours de langue corse et autres activités culturelles en immersion.
Budget total de l’action 156 250 € Participation de la Collectivité de Corse 80 000 €
2.4 « Corsi immersivi » GRETA-CFA 2A 2023-2024
U GRETA-CFA 2A prupone un’offerta di 450 ore/annu, in i muri di u Liceu Letizia
4 d’Aiacciu cù una prugrammazione settimanale da u marti à u vennari è surtite immersione u sabbatu 9/annu. E furmazione si passanu a sera da 5 ore à 8 ore da u mese d’ottobre à u mese di ghjugnu. 8 furmadori cumponenu a sguatra pedagogica chì dà corsi di lingua corsa è altre attività culturale in immersione.
Le GRETA-CFA 2A propose une offre de formation de 450 heures/an, dans l’enceinte du Lycée Laetitia d’Ajaccio, avec une programmation hebdomadaire du mardi au vendredi et des sorties immersives le samedi (9/an).
Les formations se déroulent le soir de 17h00 à 20h00 du mois d’octobre au mois de juin.
8 formateurs composent l’équipe pédagogique et dispensent des cours de langue corse et autres activités culturelles en immersion.
Budget total de l’action 79 170,00 € Participation de la Collectivité de Corse 55 419,00 €
Visti l’elementi purtati, di u bugettu dedicatu à a lingua corsa è di a nostra pulitica lingyuistica, vi prupongu :
D’auturizà u Presidente di u Cunsigliu esecutivu di Corsica à signà e e cunvenzione di prugetti « CORSI IMMERSIVI » cù i purtadori di prugetti designati quì sopra, tale chè presentate in annesse ;
Di prucede à i versamenti tale chè previsti da e mudalità di pagamenti figurendu in e cunvenzione in annesse.
Au vu des éléments apportés, du budget dédié à la langue corse et de notre politique linguistique, je vous propose :
d’autoriser le Président du Conseil exécutif de Corse à signer les conventions de projets « CORSI IMMERSIVI » avec les porteurs de projets désignés ci-dessus, telles que présentées en annexe ;
de procéder aux versements tels que prévus par les modalités de paiements figurant dans les conventions en annexes.
Vi pregu di deliberanne.
Je vous prie de bien vouloir en délibérer.
5 1
CUNVENZIONE D’OGGETTIVI È DI MEZI
CONVENTION D’OBJECTIFS ET DE MOYENS SDS-2023-XX
« CORSI IMMERSIVI » GRETA-CFA 2A di u 2023-2024
« COURS IMMERSIFS » GRETA-CFA 2A 2023-2024
VISTU u Codice Generale di e
Cullettività Territuriale ; titulu II, libru IV,
IVa parte,
VISTU a legge nu 2000-321 di u 12
d'aprile di u 2000 relativa à i diritti di i
citadini in e so relazione incù
l'amministrazione,
VISTU u decretu nu 2001-495 di u 6 di
ghjugnu di u 2001 per l'appiegazione di
l'articulu 10 di a legge nu 2000-321 di u
12 d'aprile di u 2000 è relativu à a
trasparenza finanziara di l'aiuti dati da e
persone publiche è in particulare u so
articulu 10,
VISTU l’arrestatu di l’11 d’ottobre di u
2006 relativu à u contu resu finanziariu
previstu da l’articulu 10 di a lege di u 12
d’aprile di u 2000 relativa à i diritti di
citatini in e so relazione cù
l’amministrazione,
VISTU a deliberazione nu 21/122 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 22 di lugliu
di u 2021 chì porta delegazione
d'attribuzione di l'Assemblea di Corsica
à u Cunsigliu esecutivu di Corsica è à u
so presidente,
VISTU a deliberazione nu 21/195 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 18 di
nuvembre di u 2021 purtendu
apprubazione u regulamentu bugettariu
è finanziariu di a Cullettività di Corsica,
VISTU a deliberazione nu 22/088 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 30 di
ghjugnu di u 2022 nant’à l’immersione
linguistica cum’è una strategia à prò di
l’amparera è a pratica di a lingua corsa,
VISTU a deliberazione nu 22/165 AC di
l'Assemblea di Corsica di u 24 di
nuvembre di u 2022 chì piglia attu di u
raportu d’urientazione annant’à a
VU le Code général des collectivités
territoriales ; titre II, livre IV, IVe partie,
VU la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000
relative aux droits des citoyens dans
leurs relations avec les administrations,
VU le décret n° 2001-495 du 6 juin 2001
pris pour l’application de l’article 10 de la
loi n° 2000-321 du 12 avril 2000 et relatif
transparence financière des aides
octroyées par les personnes publiques
et notamment son article 10,
VU l’arrêté du 11 octobre 2006 relatif au
compte rendu financier prévu par l'article
10 de la loi du 12 avril 2000 relative aux
droits des citoyens dans leurs relations
avec les administrations,
VU la délibération n° 21/122 AC de
l’Assemblée de Corse du 22 juillet 2021
portant délégation d'attributions de
l'Assemblée de Corse au Conseil
exécutif de Corse et à son président,
VU la délibération n° 21/195 AC de
l’Assemblée de Corse du 18 novembre
2021 portant approbation du règlement
budgétaire et financier de la Collectivité
de Corse,
VU la délibération n° 22/088 AC de
l’Assemblée de Corse du 30 juin 2022
sur l’immersion linguistique comme
stratégie au service de l’apprentissage et
la pratique de la langue corse,
VU la délibération n° 22/165 AC de
l’Assemblée de Corse du 24 novembre
2022 prenant acte du rapport
d’orientation sur la politique linguistique, 2
pulitica linguistica,
VISTU a deliberazione nu 23/023 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 9 di marzu
di u 2023 chì porta aduzzione di u
bugettu primitivu di a Cullettività di
Corsica per u 2023,
VISTU a deliberazione nu 23/125 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 26 d’uttobre
di u 2023, aduttendu u bughjettu
supplementare di a Cullittività di Corsica
pà l’asarciziu 2023,
VISTU a deliberazione nu 23/xxx AC di
l’Assemblea di Corsica di u xx di
dicembre di u 2023 chi porta
adduzzione di u rapportu annant’à i
« corsi immersivi »,
VISTU e pezze custitutive di u cartularu,
INTROITU
Cunsiderendu l’azzione cuntinua di i
sfarenti soci à favore di a lingua corsa in
i so duminii di cumpetenza ;
Cunsiderendu a so vuluntà spressa in
una cunvenzione interna, d’accuncià i
so sforzi è d’agisce in cumunu
custituendu si in struttura o in retale di
strutture ;
Cunsiderendu u fattu ch’ellu hè
raprisentativu stu retale di a ricchezza
assuciativa di u territoriu mintuvatu è
ch’ellu hè apartu à ogni bona vulintà chì
si muveria à favore di l’ogettivu
cumunu ;
TRÀ :
A Cullettività di Corsica, chjamata
« l’amministrazione » raprisentata da u
sgiò Presidente di u Cunsigliu
esecutivudi a Corsica, Gilles SIMEONI
auturizatu ch’ellu hè à firmà per via di a
deliberazione mutivata nu 21/122 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 21 di lugliu
di u 2021, da una banda,
VU la délibération n° 23/023 AC de
l’Assemblée de Corse du 9 mars 2023
adoptant le Budget Primitif de la
Collectivité de Corse pour l’exercice
2023,
VU la délibération n° 23/125 AC de
l’Assemblée de Corse du 26 octobre
2023, adoptant le Budget
Supplémentaire de la Collectivité de
Corse pour l’exercice 2023,
VU la délibération n° 23/xxx AC de
l’Assemblée de Corse du xx décembre
2023, portant adoption du rapport sur les
« corsi immersivi »,
VU les pièces constitutives du dossier,
PREAMBULE
Considérant l’action continue des
différents partenaires en faveur de la
langue corse dans leurs domaines de
compétence ;
Considérant leur volonté exprimée dans
une convention interne, de coordonner
leurs efforts et d’agir en commun afin de
rendre plus efficaces ces actions en se
constituant en structure ou en réseau de
structures ;
Considérant le fait que ce réseau est
représentatif de la richesse associative
du territoire mentionné et qu’il est ouvert
à toutes les bonnes volontés qui se
manifesteraient en faveur de l’objectif
commun ;
ENTRE :
La Collectivité de Corse, désignée sous
le terme « l’administration », représentée
par le Président du Conseil exécutif de
Corse, M. Gilles SIMEONI, autorisé à
signer par délibération motivée
n° 21/122 AC de l’Assemblée de Corse
du 21 juillet 2021, d’une part, 3
È :
A SAS AFLOKKAT CONSEIL
SIRET : 819 338 252 00011, chì u
« Raprisentante » M. Benjamin
Pereney, hè auturizatu à firmà sta
cunvenzione, da un’antra banda.
Hè cunvenutu ciò chì vene quì sottu :
ARTICULU 1 : UGETTU È TEMPU
Incù questa cunvenzione, a Cullettività
di Corsica attribuisce a denuminazione
« Corsi immersivi » à a struttura chì hà
dumandatu aiutu finanziariu per u so
prugramma di corsi immersivi in lingua
corsa.
A cunvenzione parte da u 1mu di
ghjennaghju di u 2024 è finisce u
31 d’aostu di u 2024.
ARTICULU 2 : NATURA È SCOPU
Sta cunvenzione custituisce un
ingagiamentu d’ugettivi è di mezi da e
duie parte da assicurà una messa in
opera efficente di i prugetti prisentati in
u cartulare di candidatura.
Hè statu dunque stabilitu in piena
fiducia è e difficultà iputetiche sò state
accustate.
Incù questa cunvenzione, a SAS
AFLOKKAT CONSEIL, s’impegna à a
so iniziativa è sottu à a so
respunsabilità, à mette in opera stu
prugramma in cunfurmità incù l’ugettivi
di qualità è di valutazione di a
Direzzione Lingua Corsa.
L’amministrazione sustene di manera
finanziaria stu prugramma ma ùn
aspetta nisuna contraparte diretta di sta
cuntribuzione.
ARTICULU 3 : FORMA È FUNZIONE
DI U RAPRISENTANTE
U « Raprisentante », hà a missione
eccinziale a cuurdinazione di i prugetti è
ET :
La SAS AFLOKKAT CONSEIL
SIRET : 819 338 252 00011, dont le
« Représentant » M. Benjamin Pereney,
est autorisé à signer la présente
convention, d’autre part.
Il est convenu ce qui suit :
ARTICLE 1 : OBJET ET DUREE
Par la présente convention, la
Collectivité de Corse attribue la
dénomination « Corsi immersivi » à la
structure sollicitant une aide financière
pour son programme de cours immersifs
en langue corse.
La convention est conclue du 1er janvier
2024 au 31 août 2024.
ARTICLE 2 : NATURE ET OBJECTIF
Cette convention constitue un
engagement d’objectifs et de moyens
des deux parties afin d’assurer la bonne
mise en œuvre des projets présentés
dans le dossier de candidature.
Il est donc établi en toute bonne foi et les
éventuelles difficultés de réalisation ont
été soulevées.
Par la présente convention, la SAS
AFLOKKAT CONSEIL, s’engage à son
initiative et sous sa responsabilité, à
mettre en œuvre l’action concernée la
convention conformément aux objectifs
de qualité et d’évaluation de la Direction
Langue Corse.
L'administration soutient financièrement
ce programme mais elle n’attend aucune
contrepartie directe de cette contribution.
ARTICLE 3 : FORME ET ROLE DU
REPRESENTANT
Le « Représentant », a pour mission
essentielle la coordination des projets et 4
di i soci di a SAS AFLOKKAT
CONSEIL.
Hè l’unicu interlucutore cunnisciutu da a
Direzzione Lingua Corsa, rinumatu ad
agisce sempre incù l’accunsentu di
l’inseme di i so soci.
U « Raprisentante » solu hà in carica u
seguitu amministrativu è finanziariu di i
prugetti è attività mintuvate in u
prugramma.
Hè distinatariu di e suvvinzione à titulu
unicu ed hè rispunsevule di a
ridistribuzione ghjusta à ogni sociu.
U « Raprisentante » s’ingagia ad
assucià, si necessariu, l’attori di i corsi
immersivi in u cumitatu di valutazione,
cum’è mintuvatu inde l’articulu 7.
È què affin’ d’assicurà da una banda a
bona infurmazione di tutti i participanti,
è da un’antra banda una visione chjara
di a Direzzione Lingua Corsa nant’à a
qualità di l’azzione fatte.
ARTICULU 4 : CUNDIZIONE DI
DETERMINAZIONE DI A
CUNTRIBUZIONE
Sò cunsidarati da spese eleghjevule
quelle in leia sana à i manifistazione è
evenimenti di u prugramma prisentatu.
L’aiuti finanziarii averanu da esse
necessarii à u prugramma di l’attività
di i « Corsi immersivi » :
- Par ciò chì tocca à i costi
pedagogichi :
o A messa à dispusizione di
l’arnesi pedagogichi
o E spese di furnisciture è
picculi materiali
- Cuncernendu e spese di
funziunamentu di i persunali chì
dipendenu di u prugramma :
des partenaires de la SAS AFLOKKAT
CONSEIL.
Il est l’unique interlocuteur que connait la
Direction Langue Corse, réputé toujours
agir avec l’assentiment de l’ensemble de
ses partenaires.
Le « Représentant » a seul en charge le
suivi administratif et financier des projets
et des activités mentionnés dans le
programme.
Il est destinataire des subventions à titre
unique et est responsable de la juste
redistribution de chacun des partenaires.
Le « Représentant » s’engage à
associer, tant que de besoin, les acteurs
des cours immersifs au sein du comité
d’évaluation, tel que mentionné à l’article
7.
Cela afin d’assurer d’une part la bonne
information de tous les participants, et
d’autre part une vision éclairée de la
Direction Langue Corse sur la qualité
des actions effectuées.
ARTICLE 4 : CONDITIONS DE
DÉTERMINATION DE LA
CONTRIBUTION
Sont entendues comme dépenses
éligibles celles qui sont totalement
imputables aux manifestations et
événements du programme présenté.
Les aides financières doivent être
exclusivement utilisées pour la
réalisation du programme d’activités
des « Cours immersifs » :
- Concernant les frais
pédagogiques :
o La mise à disposition de
supports pédagogiques
o Les frais de fournitures et
petits matériels
- Concernant les frais de
fonctionnement de personnels
imputables au programme : 5
o A presa in carica di i
spiazzamenti
o A presa in carica di u
postu di cuudinatore
amministrativu
o A rimunerazione
d’intervenenti esterni
Solu e dumande ingagiate dopu
dinuminazione di « Corsi immersivi » da
a Dirizzione Lingua Corsa puderanu
esse prese in contu ind’è l’aiutu à u
finanzamentu.
E cuntribuzione finanziarie di
l’amministrazione seranu messe in
appiegazione di e cundizione quì sottu :
- U rispettu di l’oblighi da a SAS
AFLOKKAT CONSEIL
- A recezzione di i pezzi
ghjustificativi da
l’amministrazione in i tempi tali
chè definiti in a cunvenzione –
- A cunfurmità di i ducumenti furniti
dopu à analisi da i servizii
ARTICULU 5 : MUNTANTE DI A
SUVVENZIONE
U costu tutale di u prugettu, presu in
contu mentre u tempu di a cunvenzione,
hè valutatu à 156 250 € secondu u
bugettu previziunale di l’azzione
presentata da a « SAS AFLOKKAT
CONSEIL ».
A cuntribuzione finanziaria accurdata da
l’amministrazione hè di 80 000 € sia
51,20 % di u bugettu previziunale.
ARTICULU 6 : MUTALITÀ DI
VERSAMENTU
A cuntribuzione di a Cullettività di
Corsica serà chjappa nant’à u
prugramma 4312-Lingua Corsa Cultura,
capitulu 933, funzione 93311, Articulu
65748 di u bugettu di a Cullettività di
Corsica.
o La prise en charge des
déplacements
o La prise en charge du
poste de coordinateur
administratif.
o La rémunération
d’intervenants extérieurs
Seules les demandes engagées après
dénomination de « Cours immersifs »
par la Direction Langue Corse pourront
être prises en compte dans l’aide au
financement.
Les contributions financières de
l’administration ne sont applicables sous
réserve du respect des conditions
suivantes :
- Le respect de ses obligations par
la SAS AFLOKKAT CONSEIL
- La réception des pièces
justificatives par l’administration
dans les délais tels que définis
dans la convention –
- La conformité des documents
fournis après analyses par les
services.
ARTICLE 5 : MONTANT DE LA
SUBVENTION
Le coût total du projet, pris en compte
sur la durée de la convention, est évalué
à 156 250 € selon le budget prévisionnel
de l’action présenté par la « SAS
AFLOKKAT CONSEIL ».
La contribution financière accordée par
l’administration est de 80 000 € soit
51,20 % du budget prévisionnel.
ARTICLE 6 : MODALITÉS DE
VERSEMENT
La contribution de la Collectivité de
Corse sera imputée sur le programme
4312- Langue Corse Culture, chapitre
933, fonction 93311, Article 65748 du
budget de la Collectivité de Corse. 6
Serà liquidata è mandata di sta
manera :
- 40 % à a signatura di questa
cunvenzione
- U saldu, riguardu à a
pruduzzione di i giustificativi
previsti ind’è l’articulu 7 è à u
prorata di e spese ingaggiate.
A cuntribuzione finanziaria serà versata
nant’à u contu N° 00027003577, clé 47,
apertu à a Société Générale, codice di
stabilimentu 00251, purtellinu 30003 à
nome di a : SAS AFLOKKAT CONSEIL
SIRET : 819 338 252 00011
ARTICULU 7 : GIUSTIFICATIVI
In cunfurmità cù u contu resu finanziariu
previstu da l’articulu 10 di a lege di u 12
d’aprile di u 2000 rilativa à i diritti di i
citatini nu e so relazione cù
l’amministrazione diritti di i citatini, u
« Riprisentente » averà da furnisce :
- E fatture certificate relative à i
prugetti
- Un tavulellu recapitulativu di e
spese certificate da u cuntabile o
u cummissariu à i conti
- Un bilanciu finanziariu certificatu
da u cuntabile o u cummissariu à
i conti
- Un contu resu d’attività
detagliendu l’azzione
pedagogiche, culturale è
linguistiche.
- A lista di l’indicatori aduprati per
a valutazione di l’azzione ma
dinù l’analisi di questi quì
ARTICULU 8 : CUNTROLLU È
SEGUITU
L’operatore per i contu di i signatarii
s’ingagia à trasmette à u più tardi 60
ghjorni dopu à a fine di a furmazione un
bilanciu pedagogicu è finzanziariu di
l’azzione realizate.
Elle sera liquidée et mandatée de la
manière suivante :
- 40 % à la signature de la présente
convention
- Le solde, au vu de la production
des justificatifs prévus dans
l’article 7 et au prorata des
dépenses engagées.
La contribution financière sera versée
sur le compte N° 00027003577, clé 47,
ouvert à la Société Générale, code
établissement 00251, code guichet
30003 au nom de : SAS AFLOKKAT
CONSEIL
SIRET : 819 338 252 00011
ARTICLE 7 : JUSTIFICATIFS
Conformément à relatif au compte rendu
financier prévu par l'article 10 de la loi du
12 avril 2000 relative aux droits des
citoyens dans leurs relations avec les
administrations droits des citoyens, le
« Représentant » devra fournir :
- Les factures certifiées relatives
aux projets
- Un tableau récapitulatif des
dépenses certifié par le
comptable ou le commissaire aux
comptes.
- Un bilan financier certifiés par le
comptable ou le commissaire aux
comptes.
- Un compte-rendu d’activité
détaillant les actions pédagogiques,
culturelles et linguistiques.
- La liste des indicateurs utilisés
pour l’évaluation de l’action ainsi
que l’analyse de ceux-ci.
ARTICLE 8 : CONTROLE ET SUIVI
L’opérateur pour le compte des
signataires s’engage à transmettre au
plus tard 60 jours après la fin de la
formation, un bilan pédagogique et
financier des actions réalisées. 7
In l’ipotesi chì i ducucumenti dumandati
ùn serianu trasmessi, a suvvenzione
sera annullita, u troppu percepitu ferà
l’ogettu di un riversamentu.
In casu d’inesecuzione di u prugramma,
e somme versate duveranu esse
restituite à a Cullettività di Corsica.
In casu chì u purgramma ùn sia
esecutatu chè per parte, u cuncorsu di a
Cullettività di Corsica serà rivistu à u pro
rata di e spese da veru cunsentite.
U troppu percepitu eventuale ferà
l’ogettu di un rimpattu di l’induvutu.
U benefiziariu di l’aiutu averà da
sottumettesi à l’operazione di cuntrollu
ch’elli puderianu fà i servizii di a
Cullettività di Corsica, durante
l’operazione è à a so fine.
Ogni intravu à stu cuntrollu, o ogni
custattu di non cunfurmità inghjennerà
di pienu dirittu u rimborsu di i fondi
accurdati.
ARTICULU 9 : SEGUITU DI A
CUNVENZIONE
Da assicurà si di a bona esecuzione di
questa cunvenzione, un cumitatu di
valutazione, custituitu da a Direzzione
Lingua Corsa s’addunisce :
- À a meità da fà un puntu di tappa
- Omancu trè mesi prima di a fin’ di
a cunvenzione.
Conturesi seranu stabiliti in seguitu
d’ogni reunione.
In oltre, stu cumitatu pò esse chjamatu
à adduniscie si, s’ellu hè necessariu..
Stu cumitatu assicureghja a valutazione
di u bon’ svoglia di a cunvenzioni è di
l’analisi di l’usu di i risorsi in cunfurmità
à l’uggettivi allistinati quì sottu :
- A dimensione immersiva in
lingua corsa in riguardu à a
capacità à mette in situazione u
publicu in lingua corsa (assicurà
una cumunicazione à bocca, un
Dans l’hypothèse où les documents
demandés ne seraient pas transmis, la
subvention sera annulée, le trop-perçu
fera l’objet d’un reversement.
En cas d’inexécution du programme, les
sommes versées devront être restituées
à la Collectivité de Corse.
En cas d’exécution partielle du
programme, le concours de la
Collectivité de Corse sera révisé au
prorata des dépenses effectivement
consenties.
Le trop-perçu éventuel fera l’objet d’un
recouvrement de l’indu.
Le bénéficiaire de l’aide devra se
soumettre aux opérations de contrôle
que pourraient effectuer les services de
la Collectivité de Corse, au cours de
l’opération et à l’expiration de celle-ci.
Toute entrave à ce contrôle, ou tout
constat de non-conformité entraînera de
plein droit le remboursement des fonds
octroyés.
ARTICLE 9 : SUIVI DE LA
CONVENTION
Afin de veiller à la bonne exécution de la
présente convention, un comité
d’évaluation, constitué par la Direction
Langue Corse se réunit :
- À mi-parcours pour effectuer un
point d’étape
- Au moins trois mois avant la fin
de la convention.
Des comptes rendus seront établis à la
suite de chaque réunion.
Ce comité peut en outre être appelé à se
réunir, tant que de besoin.
Ce comité assure l’évaluation du bon
déroulement de la convention et
l’analyse de l’utilisation des ressources
conformément aux objectifs que sont :
- La dimension immersive en
langue corse du projet au regard
de la capacité à mettre en
situation en langue corse le public
(assurer une communication 8
scambiu, una restituzione, una
pruduzzione scritta, ecc…)
- L’impegnu di a squadra di
l’intervenenti in u prugettu
- A definizione d’indicatori chì
l’analisi ghjuverà à mette in
piazza ogettivi di prugressi chì
seranu valutati in fine di
cunvenzione per a messa in
piazza di misure di migliurazione.
ARTICULU 10 : OBLIGU DI
PUBLICITÀ DI U BENEFIZIARIU
A SAS AFLOKKAT CONSEIL s’ingagia
à valurizà u partenariatu cù a Cullettività
di Corsica, soprattuttu per mezu di a
menzione « realizatu inù l’aiutu di a
Cullettività di Corsica » è affissendu u
logo di a Cullettività di Corsica in ogni
ducumentu o ogni azzione di
cumunicazione chì cuncerna u
prugramma d’azzione (bigliettinu
internu, campagana di stampa è
prumuzione)
ARTICULU 11 : ASTRI
INGAGGIAMENTI
U « Raprisentante » manda à
l‘amministrazione una copia d’ogni
mudifica di u bugettu previsiunale di u
prugettu « Corsi immersivi »,
accumpagnatu di i ghjustificativi chì
currespondenu.
In casu di non rialisazione o di mudifica
di e cundizione d’esecuzione è di ritardu
presu inde l’accumplimentu di questa
cunvenzione, par qualsiasi ragione, u
« Raprisentante » deve infurmà ne
senza altru l’amministrazione per lettera
ricummandata incù accusu di ricivuta.
ARTICULU 12 : CUNTROLLU DI
L’AMMINISTRAZIONE
Mentre è à a fine di a cunvenzione, un
cuntrollu sopr’à piazza pò esse realizatu
da l’amministrazione, in u quadru di a
valutazione prevista à u prugramma.
orale, un échange, une restitution,
une production écrite, etc…)
- L’implication de l'équipe
d’intervenants dans le projet.
- La définition d’indicateurs dont
l’analyse servira à mettre en place
des objectifs de progrès qui
seront évalués en fin de
convention pour la mise en place
de mesures d’amélioration.
ARTICLE 10 : OBLIGATION DE
PUBLICITE DU BENEFICIAIRE
La SAS AFLOKKAT CONSEIL s’engage
à valoriser le partenariat avec la
Collectivité de Corse notamment par la
mention « realizatu incù l’aiutu di a
Cullettività di Corsica » et en insérant
le logo de la Collectivité de Corse dans
tout document ou toute action de
communication concernant le
programme d’actions (bulletin interne,
campagne de presse et promotion)
ARTICLE 11 : AUTRES
ENGAGEMENTS
Le « Représentant » adresse à
l’administration une copie de tout élément
de modification du budget prévisionnel du
projet « Corsi immersivi », accompagné
des justificatifs correspondants.
En cas d’inexécution ou de modification
des conditions d’exécution et de retard
pris dans l’exécution de la présente
convention, pour une raison quelconque,
le « Représentant » doit en informer
l’administration sans délai par lettre
recommandée avec accusé de
réception.
ARTICLE 12 : CONTROLE DE
L'ADMINISTRATION
Pendant et au terme de la convention,
un contrôle sur place peut être réalisé
par l’administration, dans le cadre de
l’évaluation prévue au programme. 9
U “Riprisentente” s’ingaggia à facilità
l’accessu à tutte e pezze giustificative di
e spese è à ogni ducumentu chì a
pruduzzione ne seria ghjudicata
necessaria in u quadru di stu cuntrollu.
ARTICULU 13 : AVENENTE
Ogni mudifica di e cundizione è mutalità
d’esecuzione di a presente
cunvenzione, definita da un accordu
cumunu trà e partite ferà l’ogettu d’un
avvenente.
Questu quì preciserà l’elementi
mudificati di a cunvenzione, senza
ch’elli possinu rimette in causa l’ogettivi
generali definiti à l’articulu 1mu.
ARTICULU 14 : RESILIAZIONE DI A
CUNVENZIONE
In casu di non rispettu da l’una o l’altra
parte di una di e so ubligazione esciute
da questa cunvenzione, questa quì
puderà esse resiliata in pieni diritti da
l’altra parte, senza preghjudiziu di tutti
l’altri diritti ch’ella puderia fà valè,
passati dui mesi dopu à l’inviu di una
lettara ricummandata incù accusu di
ricevuta chì valga messa in dimora di
cunfurmà si à l’oblighi cuntrattuali è
ferma impruduttiva.
ARTICLE 15 : RICORSU
Ogni lita esciuta da l’esecuzione di
questa cunvenzione dipende di u
tribunale amministrativu di Bastia.
Per / Pour
« SAS AFLOKKAT CONSEIL »
U Raprisentante / Le Représentant
Benjamin PERENEY
Le « Représentant » s'engage à faciliter
l'accès à toutes pièces justificatives des
dépenses et tous autres documents dont
la production serait jugée utile dans le
cadre de ce contrôle.
ARTICLE 13 : AVENANT
Toute modification des conditions et
modalités d’exécution de la présente
convention, définie d’un commun accord
entre les parties fera l’objet d’un
avenant.
Celui-ci précisera les éléments modifiés
de la convention, sans que ceux-ci
puissent remettre en cause les objectifs
généraux définis à l’article 1er.
ARTICLE 14 : RÉSILIATION DE LA
CONVENTION
En cas de non-respect par l'une des
parties de l’une de ses obligations
résultant de la présente convention,
celle-ci pourra être résiliée de plein droit
par l'autre partie, sans préjudice de tous
autres droits qu’elle pourrait faire valoir,
à l'expiration d'un délai de deux mois
suivant l'envoi d'une lettre recommandée
avec accusé de réception valant mise en
demeure de se conformer aux
obligations contractuelles et restée
infructueuse.
ARTICLE 15 : RECOURS
Les litiges susceptibles de naître à
l’occasion de la présente convention
seront portés devant le Tribunal
Administratif de Bastia.
In/À Aiacciu, U/le
Per a Cullettività di Corsica
U Presidente di u Cunsigliu esecutivu
Pour la Collectivité de Corse
Le Président du Conseil exécutif de
Corse
Gilles SIMEONI 1
CUNVENZIONE D’OGGETTIVI È DI MEZI
CONVENTION D’OBJECTIFS ET DE MOYENS SDS-2023-XX
« CORSI IMMERSIVI » SARL AFLOKKAT di u 2023-2024
« COURS IMMERSIFS » SARL AFLOKKAT 2023-2024
VISTU u Codice Generale di e
Cullettività Territuriale ; titulu II, libru IV,
IVa parte,
VISTU a legge nu 2000-321 di u 12
d'aprile di u 2000 relativa à i diritti di i
citadini in e so relazione incù
l'amministrazione,
VISTU u decretu nu 2001-495 di u 6 di
ghjugnu di u 2001 per l'appiegazione di
l'articulu 10 di a legge nu 2000-321 di u
12 d'aprile di u 2000 è relativu à a
trasparenza finanziara di l'aiuti dati da e
persone publiche è in particulare u so
articulu 10,
VISTU l’arrestatu di l’11 d’ottobre di u
2006 relativu à u contu resu finanziariu
previstu da l’articulu 10 di a lege di u 12
d’aprile di u 2000 relativa à i diritti di i
citatini in e so relazione cù
l’amministrazione,
VISTU a deliberazione nu 21/122 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 22 di lugliu
di u 2021 chì porta delegazione
d'attribuzione di l'Assemblea di Corsica
à u Cunsigliu esecutivu di Corsica è à u
so presidente,
VISTU a deliberazione nu 21/195 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 18 di
nuvembre di u 2021 purtendu
apprubazione u regulamentu bugettariu
è finanziariu di a Cullettività di Corsica,
VISTU a deliberazione nu 22/088 AC di
l’Assemblea di Corsica, di u 30 di
ghjugnu di u 2022 nant’à l’immersione
linguistica cum’è una strategia à prò di
l’amparera è a pratica di a lingua corsa,
VISTU a deliberazione nu 22/165 AC di
l'Assemblea di Corsica di u 24 di
nuvembre di u 2022 chì piglia attu di u
raportu d’urientazione annant’à a
VU le Code Général des Collectivités
territoriales ; titre II, livre IV, IVe partie,
VU la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000
relative aux droits des citoyens dans
leurs relations avec les administrations,
VU le décret n° 2001-495 du 6 juin 2001
pris pour l’application de l’article 10 de la
loi n° 2000-321 du 12 avril 2000 et relatif
transparence financière des aides
octroyées par les personnes publiques
et notamment son article 10,
VU l’arrêté du 11 octobre 2006 relatif au
compte rendu financier prévu par l'article
10 de la loi du 12 avril 2000 relative aux
droits des citoyens dans leurs relations
avec les administrations,
VU la délibération n° 21/122 AC de
l’Assemblée de Corse du 22 juillet 2021
portant délégation d'attributions de
l'Assemblée de Corse au Conseil
exécutif de Corse et à son président,
VU la délibération n° 21/195 AC de
l’Assemblée de Corse du 18 novembre
2021 portant approbation du règlement
budgétaire et financier de la Collectivité
de Corse,
VU la délibération n° 22/088 AC de
l’Assemblée de Corse du 30 juin 2022
sur l’immersion linguistique comme
stratégie au service de l’apprentissage et
la pratique de la langue corse,
VU la délibération n° 22/165 AC de
l’Assemblée de Corse du 24 novembre
2022 prenant acte du rapport
d’orientation sur la politique linguistique, 2
pulitica linguistica,
VISTU a deliberazione nu 23/023 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 9 di marzu
di u 2023 chì porta aduzzione di u
bugettu primitivu di a Cullettività di
Corsica per u 2023,
VISTU a deliberazione nu 23/125 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 26 d’uttobre
di u 2023 aduttendu u bughjettu
supplementare di a Cullittività di Corsica
pà l’asarciziu 2023,
VISTU a deliberazione nu 23/xxx AC di
l’Assemblea di Corsica di u xx di
dicembre di u 2023 chi porta
adduzzione di u rapportu annant’à i
« corsi immersivi »,
VISTU e pezze custitutive di u cartularu,
INTROITU
Cunsiderendu l’azzione cuntinua di i
sfarenti soci à favore di a lingua corsa in
i so duminii di cumpetenza ;
Cunsiderendu a so vuluntà spressa in
una cunvenzione interna, d’accuncià i
so sforzi è d’agisce in cumunu
custituendu si in struttura o in retale di
strutture ;
Cunsiderendu u fattu ch’ellu hè
raprisentativu stu retale di a ricchezza
assuciativa di u territoriu mintuvatu è
ch’ellu hè apartu à ogni bona vulintà chì
si muveria à favore di l’ogettivu
cumunu ;
TRÀ :
A Cullettività di Corsica, chjamata
« l’amministrazione » raprisentata da u
sgiò Presidente di u Cunsigliu
esecutivu, Gilles SIMEONI auturizatu
ch’ellu hè à firmà per via di a
deliberazione mutivata da l’Assemblea
di Corsica nu 21/122 AC di u 21 di lugliu
di u 2021, da una banda,
VU la délibération n° 23/023 AC de
l’Assemblée de Corse du 9 mars 2023
adoptant le budget primitif de la
Collectivité de Corse pour l’exercice
2023,
VU la délibération n° 23/125 AC de
l’Assemblée de Corse du 26 octobre
2023, adoptant le Budget
supplémentaire de la Collectivité de
Corse pour l’exercice 2023,
VU la délibération n° 23/xxx AC de
l’Assemblée de Corse du xx décembre
2023 portant adoption du rapport sur les
« corsi immersivi »,
VU les pièces constitutives du dossier,
PREAMBULE
Considérant l’action continue des
différents partenaires en faveur de la
langue corse dans leurs domaines de
compétence ;
Considérant leur volonté exprimée dans
une convention interne, de coordonner
leurs efforts et d’agir en commun afin de
rendre plus efficaces ces actions en se
constituant en structure ou en réseau de
structures ;
Considérant le fait que ce réseau est
représentatif de la richesse associative
du territoire mentionné et qu’il est ouvert
à toutes les bonnes volontés qui se
manifesteraient en faveur de l’objectif
commun ;
ENTRE :
La Collectivité de Corse, désignée sous
le terme « l’administration », représentée
par le Président du Conseil exécutif de
Corse, M. Gilles SIMEONI, autorisé à
signer par délibération motivée de
l’Assemblée de Corse n° 21/122 AC du
21 juillet 2021, d’une part, 3
È :
A « SARL AFLOKKAT »,
SIRET : 522 298 140 000 32, chì u
« Raprisentante » M. Benjamin
PERENEY, hè auturizatu à firmà sta
cunvenzione, da un’antra banda.
Hè cunvenutu ciò chì vene quì sottu :
ARTICULU 1 : UGETTU È TEMPU
Incù questa cunvenzione, a Cullettività
di Corsica attribuisce a denuminazione
« Corsi immersivi » à a struttura chì hà
dumandatu aiutu finanziariu per u so
prugramma di corsi immersivi in lingua
corsa.
A cunvenzione parte da u 1mu di
ghjennaghju di u 2024 è finisce u
31 d’aostu di u 2024.
ARTICULU 2 : NATURA È SCOPU
Sta cunvenzione custituisce un
ingagiamentu d’ugettivi è di mezi da e
duie parte da assicurà una messa in
opera efficente di i prugetti prisentati in
u cartulare di candidatura.
Hè statu dunque stabilitu in piena
fiducia è e difficultà iputetiche sò state
accustate.
Incù questa cunvenzione, a SARL
AFLOKKAT s’impegna à a so iniziativa
è sottu à a so respunsabilità, à mette in
opera stu prugramma in cunfurmità incù
l’ugettivi di qualità è di valutazione di a
Direzzione Lingua Corsa.
L’amministrazione sustene di manera
finanziaria stu prugramma ma ùn
aspetta nisuna contraparte diretta di sta
cuntribuzione.
ARTICULU 3 : FORMA È FUNZIONE
DI U RAPRISENTANTE
U « Raprisentante », hà a missione
eccinziale a cuurdinazione di i prugetti è
di i soci di a « SARL AFLOKKAT ».
Hè l’unicu interlucutore cunnisciutu da a
ET :
Le « SARL AFLOKKAT »,
SIRET 522 298 140 000 32, dont le
« Représentant » M. Benjamin
PERENEY, est autorisé à signer la
présente convention, d’autre part.
Il est convenu ce qui suit :
ARTICLE 1 : OBJET ET DUREE
Par la présente convention, la
Collectivité de Corse attribue la
dénomination « Corsi immersivi » à la
structure sollicitant une aide financière
pour son programme de cours immersifs
en langue corse.
La convention est conclue du 1er janvier
2024 au 31 août 2024.
ARTICLE 2 : NATURE ET OBJECTIF
Cette convention constitue un
engagement d’objectifs et de moyens
des deux parties afin d’assurer la bonne
mise en œuvre des projets présentés
dans le dossier de candidature.
Il est donc établi en toute bonne foi et
les éventuelles difficultés de réalisation
ont été soulevées.
Par la présente convention, la « SARL
AFLOKKAT » s’engage à son initiative et
sous sa responsabilité, à mettre en
œuvre l’action concernée la convention
conformément aux objectifs de qualité et
d’évaluation de la Direction Langue
Corse.
L'administration soutient financièrement
ce programme mais elle n’attend aucune
contrepartie directe de cette contribution.
ARTICLE 3 : FORME ET ROLE DU
REPRESENTANT
Le « Représentant », a pour mission
essentielle la coordination des projets et
des partenaires et la « SARL
AFLOKKAT ».
Il est l’unique interlocuteur que connait la 4
Direzzione Lingua Corsa, rinumatu ad
agisce sempre incù l’accunsentu di
l’inseme di i so soci.
U « Raprisentante » solu hà in carica u
seguitu amministrativu è finanziariu di i
prugetti è attività mintuvate in u
prugramma.
Hè distinatariu di e suvvinzione à titulu
unicu ed hè rispunsevule di a
ridistribuzione ghjusta à ogni sociu.
U « Raprisentante » s’ingagia ad
assucià, si necessariu, l’attori di i corsi
immersivi in u cumitatu di valutazione,
cum’è mintuvatu inde l’articulu 7.
È què affin’ d’assicurà da una banda a
bona infurmazione di tutti i participanti,
è da un’antra banda una visione chjara
di a Direzzione Lingua Corsa nant’à a
qualità di l’azzione fatte.
ARTICULU 4 : CUNDIZIONE DI
DETERMINAZIONE DI A
CUNTRIBUZIONE
Sò cunsidarati da spese eleghjevule
quelle in leia sana à i manifistazione è
evenimenti di u prugramma prisentatu.
L’aiuti finanziarii averanu da esse
necessarii à u prugramma di l’attività di i
« Corsi immersivi » :
- Par ciò chì tocca à i costi
pedagogichi :
o A messa à dispusizione di
l’arnesi pedagogichi
o E spese di furnisciture è
picculi materiali
- Cuncernandu e spese di
funziunamentu di i persunali chì
dipendenu di u prugramma
o A presa in carica di i
spiazzamenti
o A presa in carica di u
postu di cuurdinatore
amministrativu
o A remunerazione
d’intervenenti sterni
Direction Langue Corse, réputé toujours
agir avec l’assentiment de l’ensemble de
ses partenaires.
Le « Représentant » a seul en charge le
suivi administratif et financier des projets
et des activités mentionnés dans le
programme.
Il est destinataire des subventions à titre
unique et est responsable de la juste
redistribution de chacun des partenaires.
Le « Représentant » s’engage à
associer, tant que de besoin, les acteurs
des cours immersifs au sein du comité
d’évaluation, tel que mentionné à
l’article 7.
Cela afin d’assurer d’une part la bonne
information de tous les participants, et
d’autre part une vision éclairée de la
Direction Langue Corse sur la qualité
des actions effectuées.
ARTICLE 4 : CONDITIONS DE
DÉTERMINATION DE LA
CONTRIBUTION
Sont entendues comme dépenses
éligibles celles qui sont totalement
imputables aux manifestations et
événements du programme présenté.
Les aides financières doivent être
exclusivement utilisées pour la
réalisation du programme d’activités
des « Cours immersifs » :
- Concernant les frais
pédagogiques :
o La mise à disposition de
supports pédagogiques
o Les frais de fournitures et
petits matériels
- Concernant les frais de
fonctionnement de personnels
imputables au programme :
o La prise en charge des
déplacements
o La prise en charge du
poste de coordinateur
administratif.
o La rémunération
d’intervenants extérieurs 5
Solu e dumande ingagiate dopu
dinuminazione di « Corsi immersivi » da
a Direzzione Lingua Corsa puderanu
esse prese in contu ind’è l’aiutu à u
finanzamentu.
E cuntribuzione finanziarie di
l’amministrazione seranu messe in
appiegazione di e cundizione quì sottu :
U rispettu di l’oblighi da a « SARL
AFLOKKAT »
A recezzione di i pezzi
ghjustificativi da
l’amministrazione in i tempi tali
chè definiti in a cunvenzione
A cunfurmità di i ducumenti furniti
dopu à analisi da i servizii.
ARTICULU 5 : MUNTANTE DI A
SUVVENZIONE
U costu tutale di u prugettu, presu in
contu mentre u tempu di a cunvenzione,
hè valudatu à 150 200 € secondu u
bugettu previsiunale di l’azzione
presentata da a « SARL AFLOKKA ».
A cuntribuzione finanziaria accurdata da
l’amministrazione hè di 80 000 € sia
53,26 % di u bugettu previsiunale.
ARTICULU 6 : MUDALITÀ DI
VERSAMENTU
A cuntribuzione di a Cullettività di
Corsica serà chjappa nant’à u
prugramma 4312- Lingua Corsa
Cultura, capitulu 933, funzione 93311,
Articulu 65748 di u bugettu di a
Cullettività di Corsica.
Serà liquitata è mandatata di sta
manera :
- 40 % à a signatura di questa
cunvenzione
- U saldu, riguardu a pruduzzione
di i ghjustificativi previsti ind’è
l’articulu 7 è u prorata di e spese
ingagiate.
A cuntribuzione finanziaria serà versata
Seules les demandes engagées après
dénomination de « Cours immersifs »
par la Direction Langue Corse pourront
être prises en compte dans l’aide au
financement.
Les contributions financières de
l’administration ne sont applicables sous
réserve du respect des conditions
suivantes :
Le respect de ses obligations par
La « SARL AFLOKKAT »,
La réception des pièces
justificatives par l’administration
dans les délais tels que définis
dans la convention
La conformité des documents
fournis après analyses par les
services.
ARTICLE 5 : MONTANT DE LA
SUBVENTION
Le coût total du projet, pris en compte
sur la durée de la convention, est évalué
à 150 200 € selon le budget prévisionnel
de l’action présenté par la « SARL
AFLOKKAT ».
La contribution financière accordée par
l’administration est de 80 000 € soit
53,26 % du budget prévisionnel.
ARTICLE 6 : MODALITÉS DE
VERSEMENT
La contribution de la Collectivité de
Corse sera imputée sur le programme
4312- Langue Corse Culture, chapitre
933, fonction 93311, Article 65748 du
budget de la Collectivité de Corse.
Elle sera liquidée et mandatée de la
manière suivante :
- 40 % à la signature de la présente
convention
- Le solde, au vu de la production
des justificatifs prévus dans
l’article 7 et au prorata des
dépenses engagées.
La contribution financière sera versée 6
nant’à u contu Nu 000027003460,
chjave 10, apertu à a Société Générale,
codice di stabilimentu 00251, codice
purtellinu 30003 à u nome di : SARL
AFLOKKAT
SIRET : 522 298 140 000 32
ARTICULU 7 : GHJUSTIFICATIVI
In cunfurmità cù u contu resu finanziariu
previstu da l’articulu 10 di la legge di u
12 d’aprile di u 2000 rilativa à i diritti di i
citadini nu e so relazione cù
l’amministrazione diritti di i citatini, u
« Raprisentante » averà da furnisce :
- E fatture certificate relative à i
prugetti
- Un tavulellu recapitulativu di e
spese certificate da u contabile o
u cummisariu à i conti
- Un bilanciu finanziariu certificatu
da u contabile o u cummisariu à i
conti
- Un contu resu d’attività
detagliendu l’azzione
pedagogiche, culturale è
linguistiche
- A lista di l’indicatori aduprati per
a valudazione di l’azzione ma
dinù l’analisi di questi quì.
ARTICULU 8 : CUNTROLLU È
SEGUITU
L’operatore per u contu di i signatarii
s’ingagia à trasmette à u più tardi 60
ghjorni dopu à a fine di a furmazione, un
bilanciu pedagogicu è finanziariu di
l’azzione realizate.
In l’ipotesi chì i ducumenti dumandati ùn
serianu trasmessi, a suvvenzione serà
annullita, u troppu percepitu ferà
l’oggettu di un riversamentu.
In casu d’inesecuzione di u prugramma,
e somme duveranu esse restituite à a
Cullettività di Corsica.
In casu chì u prugramma ùn sia
sur le compte N° 000027003460, clé 10,
ouvert à la Société Générale, code
établissement 00251, code guichet
30003 au nom de : SARL AFLOKKAT
SIRET : 522 298 140 000 32
ARTICLE 7 : JUSTIFICATIFS
Conformément au compte rendu
financier prévu par l'article 10 de la loi du
12 avril 2000 relative aux droits des
citoyens dans leurs relations avec les
administrations droits des citoyens, le
« Représentant » devra fournir :
- Les factures certifiées relatives
aux projets
- Un tableau récapitulatif des
dépenses certifié par le
comptable ou le commissaire aux
comptes
- Un bilan financier certifié par le
comptable ou le commissaire aux
comptes
- Un compte-rendu d’activité
détaillant les actions
pédagogiques, culturelles et
linguistiques
- La liste des indicateurs utilisés
pour l’évaluation de l’action ainsi
que l’analyse de ceux-ci.
ARTICLE 8 : CONTROLE ET SUIVI
L’opérateur pour le compte des
signataires s’engage à transmettre au
plus tard 60 jours après la fin de la
formation, un bilan pédagogique et
financier des actions réalisées.
Dans l’hypothèse où les documents
demandés ne seraient pas transmis, la
subvention sera annulée, le trop-perçu
fera l’objet d’un reversement.
En cas d’inexécution du programme, les
sommes versées devront être restituées
à la Collectivité de Corse.
En cas d’exécution partielle du 7
esecutatu chè per parte, u cuncorsu di a
Cullettività di Corsica serà rivistu à u
prorata di e spese da veru cunsentite.
U troppu percepitu eventuale ferà
l’ogettu di un rimpattu di l’induvutu.
U benefiziariu di l’aiutu averà da
sottumettesi à l’operazione di cuntrollu
ch’elli puderiani fà i servizii di a
Cullettività di Corsica, durante
l’operazione è à a so fine. Ogni intravu
à stu cuntrollu, o ogni custattu di non
cunfurmità inghjenerà di pienu dirittu un
rimborsu di i fondi accurdati.
ARTICULU 9 : SEGUITU DI A
CUNVENZIONE
Da assicurà si di a bona esecuzione di
questa cunvenzione, un cumitatu di
valutazione, custituitu da a Direzzione
Lingua Corsa s’addunisce :
- À a meità da fà un puntu di tappa
- Omancu trè mesi prima di a fin’ di
a cunvenzione.
Contu resi seranu stabiliti in seguitu
d’ogni reunione.
In oltre, stu cumitatu pò esse chjamatu
à adduniscie si, s’ellu hè necessariu..
Stu cumitatu assicureghja a valutazione
di u bon’ svoglia di a cunvenzioni è di
l’analisi di l’usu di i risorsi in cunfurmità
à l’uggettivi allistinati quì sottu :
- A dimensione immersiva in
lingua corsa in riguardu à a
capacità à mette in situazione u
publicu in lingua corsa (assicurà
una cumunicazione à bocca, un
scambiu, una restituzione, una
pruduzzione scritta, ecc…)
- L’impegnu di a squadra di
l’intervenenti in u prugettu
- A definizione d’indicatori chì
l’analisi ghjoverà à mette in
piazza oggettivi di prugressi chì
seranu valutati in fine di
cunvenzione per a messa in
piazza di misure di
megliurazione.
programme, le concours de la
Collectivité de Corse sera révisé au
prorata des dépenses effectivement
consenties.
Le trop-perçu éventuel fera l’objet d’un
recouvrement de l’indu.
Le bénéficiaire de l’aide devra se
soumettre aux opérations de contrôle
que pourraient effectuer les services de
la Collectivité de Corse, au cours de
l’opération et à l’expiration de celle-ci.
Toute entrave à ce contrôle, ou tout
constat de non-conformité entraînera de
plein droit le remboursement des fonds
octroyés.
ARTICLE 9 : SUIVI DE LA
CONVENTION
Afin de veiller à la bonne exécution de la
présente convention, un comité
d’évaluation, constitué par la Direction
Langue Corse se réunit :
- À mi-parcours pour effectuer un
point d’étape
- Au moins trois mois avant la fin
de la convention.
Des comptes rendus seront établis à la
suite de chaque réunion.
Ce comité peut en outre être appelé à se
réunir, tant que de besoin.
Ce comité assure l’évaluation du bon
déroulement de la convention et
l’analyse de l’utilisation des ressources
conformément aux objectifs que sont :
- La dimension immersive en
langue corse du projet au regard
de la capacité à mettre en
situation en langue corse le public
(assurer une communication
orale, un échange, une restitution,
une production écrite, etc…)
- L’implication de l'équipe
d’intervenants dans le projet.
- La définition d’indicateurs dont
l’analyse servira à mettre en place
des objectifs de progrès qui
seront évalués en fin de
convention pour la mise en place
de mesures d’amélioration. 8
ARTICULU 10 : OBLIGU DI
PUBLICITÀ DI U BENEFIZIARIU
A SARL AFLOKKAT s’ingagia à valurizà
u partenariatu cù a Cullettività di
Corsica soprattuttu per mezu di a
menzione « realizatu incù l’aiutu di a
Cullettività di Corsica » è affissendu u
logo di a Cullettività di Corsica in ogni
azzione di cumunicazione chì cuncerna
u prugramma d’azzione (bigliettinu
internu, campagna di stampa è
prumuzione)
ARTICLE 11 : ALTRI INGAGIAMENTI
U « Raprisentante » manda à
l‘amministrazione una copia d’ogni
mudifica di u bugettu previsiunale di u
prugettu « Corsi immersivi »,
accumpagnatu di i ghjustificativi chì
currespondenu.
In casu di non rialisazione o di mudifica
di e cundizione d’esecuzione è di ritardu
presu inde l’accumplimentu di questa
cunvenzione, par qualsiasi ragione, u
« Raprisentante » deve infurmà ne
senza altru l’amministrazione per lettera
ricummandata incù accusu di ricivuta.
ARTICULU 12 : CUNTROLLU DI
L’AMMINISTRAZIONE
Mentre è à a fine di a cunvenzione, un
cuntrollu, sopr’à piazza, po esse
realizatu da l’amministrazione, in u
quadru di a valutazione prevista à u
prugramma.
U “raprisentante” s’ingagia à facilità
l’accessu à tutte e pezze ghjustificative
di e spese è ogni ducumentu chì a
pruduzione ne seria ghjudicata
necessaria in u quadru di stu cuntrollu.
ARTICULU 13 : AVENANTE
Ogni midifica di e cundizione è mudalità
d’esecuzione di a presente cunvenzione
definita da un accordu cumunu trà e
partite ferà l’oggettu d’un avenante.
ARTICLE 10 : OBLIGATION DE
PUBLICITE DU BENEFICIAIRE
Le SARL AFLOKKAT s’engage à
valoriser le partenariat avec la
Collectivité de Corse notamment par la
mention « realizatu incù l’aiutu di a
Cullettività di Corsica » et en insérant
le logo de la Collectivité de Corse dans
tout document ou toute action de
communication concernant le
programme d’actions (bulletin interne,
campagne de presse et promotion)
ARTICLE 11 : AUTRES ENGAGEMENTS
Le « Représentant » adresse à
l’administration une copie de tout élément
de modification du budget prévisionnel du
projet « Corsi immersivi », accompagné
des justificatifs correspondants.
En cas d’inexécution ou de modification
des conditions d’exécution et de retard
pris dans l’exécution de la présente
convention, pour une raison quelconque,
le « Représentant » doit en informer
l’administration sans délai par lettre
recommandée avec accusé de
réception.
ARTICLE 12 : CONTROLE DE
L'ADMINISTRATION
Pendant et au terme de la convention,
un contrôle sur place peut être réalisé
par l’administration, dans le cadre de
l’évaluation prévue au programme.
Le « Représentant » s'engage à faciliter
l'accès à toutes pièces justificatives des
dépenses et tous autres documents dont
la production serait jugée utile dans le
cadre de ce contrôle.
ARTICLE 13 : AVENANT
Toute modification des conditions et
modalités d’exécution de la présente
convention, définie d’un commun accord
entre les parties fera l’objet d’un
avenant. 9
Questu quì preciserà l’elementi
mudificati di a cunvenzione, senza
ch’elli possinu rimette in causa
l’oggettivi generali definiti à l’articulu
primu.
ARTICLE 14 : RESILIAZIONE DI A
CUNVENZIONE
In casu di non rispettu da l’una o l’altra
parte di una di e so ubligazione esciute
da questa cunvenzione, questa quì
puderà esse resiliata in pieni diritti da
l’altra parte, senza preghjudiziu di tutti
l’altri diritti ch’ella puderia fà valè,
passati dui mesi dopu à l’inviu di una
lettara ricummandata incù accusu di
ricevuta chì valga messa in dimora di
cunfurmà si à l’oblighi cuntrattuali è
ferma impruduttiva.
ARTICULU 15 : RICORSU
Ogni lita esciuta da l’esecuzione di
questa cunvenzione dipende di u
tribunale amministrativu di Bastia.
Per / Pour
« SARL AFLOKKAT »
U Raprisentante / Le Représentant
Benjamin PERENEY
Celui-ci précisera les éléments modifiés
de la convention, sans que ceux-ci
puissent remettre en cause les objectifs
généraux définis à l’article 1er.
ARTICLE 14 : RÉSILIATION DE LA
CONVENTION
En cas de non-respect par l'une des
parties de l’une de ses obligations
résultant de la présente convention,
celle-ci pourra être résiliée de plein droit
par l'autre partie, sans préjudice de tous
autres droits qu’elle pourrait faire valoir,
à l'expiration d'un délai de deux mois
suivant l'envoi d'une lettre recommandée
avec accusé de réception valant mise en
demeure de se conformer aux
obligations contractuelles et restée
infructueuse.
ARTICLE 15 : RECOURS
Les litiges susceptibles de naître à
l’occasion de la présente convention
seront portés devant le Tribunal
Administratif de Bastia.
In/À Aiacciu,
U/le
Per a Cullettività di Corsica
U Presidente di u Cunsigliu esecutivu
Pour la Collectivité de Corse
Le Président du Conseil exécutif de
Corse
Gilles SIMEONI 1
CUNVENZIONE D’OGGETTIVI È DI MEZI
CONVENTION D’OBJECTIFS ET DE MOYENS SDS-2023-XX
« CORSI IMMERSIVI » ASSOCIATION AIÒ di u 2023-2024
« COURS IMMERSIFS » ASSOCIATION AIÒ 2023-2024
VISTU u Codice Generale di e
Cullettività Territuriale ; titulu II, libru IV,
IVa parte,
VISTU a legge nu 2000-321 di u 12
d'aprile di u 2000 relativa à i diritti di i
citadini in e so relazione incù
l'amministrazione,
VISTU u decretu nu 2001-495 di u 6 di
ghjugnu di u 2001 per l'appiegazione di
l'articulu 10 di a legge nu 2000-321 di u
12 d'aprile di u 2000 è relativu à a
trasparenza finanziara di l'aiuti dati da e
persone publiche è in particulare u so
articulu 10,
VISTU l’arrestatu di l’11 d’ottobre di u
2006 relativu à u contu resu finanziariu
previstu da l’articulu 10 di a lege di u
12 d’aprile di u 2000 relativa à i diritti di i
citatini in e so relazione cù
l’amministrazione,
VISTU a deliberazione nu 21/122 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 22 di lugliu
di u 2021 chì porta delegazione
d'attribuzione di l'Assemblea di Corsica
à u Cunsigliu esecutivu di Corsica è à u
so presidente,
VISTU a deliberazione nu 21/195 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 18 di
nuvembre di u 2021 purtendu
apprubazione u regulamentu bugettariu
è finanziariu di a Cullettività di Corsica,
VISTU a deliberazione nu 22/088 AC di
l’Assemblea di Corsica, di u 30 di
ghjugnu di u 2022 nant’à l’immersione
linguistica cum’è una strategia à prò di
l’amparera è a pratica di a lingua corsa,
VISTU a deliberazione nu 22/165 AC di
l'Assemblea di Corsica di u 24 di
nuvembre di u 2022 chì piglia attu di u
raportu d’urientazione annant’à a
VU le Code général des collectivités
territoriales ; titre II, livre IV, IVe partie,
VU la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000
relative aux droits des citoyens dans
leurs relations avec les administrations,
VU le décret n° 2001-495 du 6 juin 2001
pris pour l’application de l’article 10 de la
loi n° 2000-321 du 12 avril 2000 et relatif
transparence financière des aides
octroyées par les personnes publiques
et notamment son article 10,
VU l’arrêté du 11 octobre 2006 relatif au
compte rendu financier prévu par l'article
10 de la loi du 12 avril 2000 relative aux
droits des citoyens dans leurs relations
avec les administrations,
VU la délibération n° 21/122 AC de
l’Assemblée de Corse du 22 juillet 2021
portant délégation d'attributions de
l'Assemblée de Corse au Conseil
exécutif de Corse et à son président,
VU la délibération n° 21/195 AC de
l’Assemblée de Corse du 18 novembre
2021 portant approbation du règlement
budgétaire et financier de la Collectivité
de Corse,
VU la délibération n° 22/088 AC de
l’Assemblée de Corse du 30 juin 2022
sur l’immersion linguistique comme
stratégie au service de l’apprentissage et
la pratique de la langue corse,
VU la délibération n° 22/165 AC de
l’Assemblée de Corse du 24 novembre
2022 prenant acte du rapport
d’orientation sur la politique linguistique, 2
pulitica linguistica,
VISTU a deliberazione nu 23/023 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 9 di marzu
di u 2023 chì porta aduzzione di u
bugettu primitivu di a Cullettività di
Corsica per u 2023,
VISTU a deliberazione nu 23/125 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 26 d’uttobre
di u 2023 aduttendu u bughjettu
supplementare di a Cullittività di Corsica
pà l’asarciziu 2023,
VISTU a deliberazione nu 23/xxx AC di
l’Assemblea di Corsica di u xx di
dicembre di u 2023 chi porta
adduzzione di u rapportu annant’à i
« corsi immersivi »,
VISTU e pezze custitutive di u cartularu,
INTROITU
Cunsiderendu l’azzione cuntinua di i
sfarenti soci à favore di a lingua corsa in
i so duminii di cumpetenza ;
Cunsiderendu a so vuluntà spressa in
una cunvenzione interna, d’accuncià i
so sforzi è d’agisce in cumunu
custituendu si in struttura o in retale di
strutture ;
Cunsiderendu u fattu ch’ellu hè
raprisentativu stu retale di a ricchezza
assuciativa di u territoriu mintuvatu è
ch’ellu hè apartu à ogni bona vulintà chì
si muveria à favore di l’ogettivu
cumunu ;
TRÀ :
A Cullettività di Corsica, chjamata
« l’amministrazione » raprisentata da u
sgiò Presidente di u Cunsigliu
esecutivu, Gilles SIMEONI auturizatu
ch’ellu hè à firmà per via di a
deliberazione mutivata da l’Assemblea
di Corsica nu 21/122 AC di u 21 di lugliu
di u 2021, da una banda,
VU la délibération n° 23/023 AC de
l’Assemblée de Corse du 9 mars 2023
adoptant le Budget Primitif de la
Collectivité de Corse pour l’exercice
2023,
VU la délibération n° 23/125 AC de
l’Assemblée de Corse du 26 octobre
2023 adoptant le Budget
Supplémentaire de la Collectivité de
Corse pour l’exercice 2023,
VU la délibération n° 23/xxx AC de
l’Assemblée de Corse du xx décembre
2023 portant adoption du rapport sur les
« corsi immersivi »,
VU les pièces constitutives du dossier,
PREAMBULE
Considérant l’action continue des
différents partenaires en faveur de la
langue corse dans leurs domaines de
compétence ;
Considérant leur volonté exprimée dans
une convention interne, de coordonner
leurs efforts et d’agir en commun afin de
rendre plus efficaces ces actions en se
constituant en structure ou en réseau de
structures ;
Considérant le fait que ce réseau est
représentatif de la richesse associative
du territoire mentionné et qu’il est ouvert
à toutes les bonnes volontés qui se
manifesteraient en faveur de l’objectif
commun ;
ENTRE :
La Collectivité de Corse, désignée sous
le terme « l’administration », représentée
par le Président du Conseil exécutif de
Corse, M. Gilles SIMEONI, autorisé à
signer par délibération motivée de
l’Assemblée de Corse n° 21/122 AC du
21 juillet 2021, d’une part, 3
È :
L’« ASSOCIATION AIÒ »,
SIRET : 923 564 546 000 11, chì u
« Raprisentante » M. Benjamin
PERENEY, hè auturizatu à firmà sta
cunvenzione, da un’antra banda.
Hè cunvenutu ciò chì vene quì sottu :
ARTICULU 1 : UGETTU È TEMPU
Incù questa cunvenzione, a Cullettività
di Corsica attribuisce a denuminazione
« Corsi immersivi » à a struttura chì hà
dumandatu aiutu finanziariu per u so
prugramma di corsi immersivi in lingua
corsa.
A cunvenzione parte da u 1mu di
ghjennaghju di u 2024 è finisce u
31 d’aostu di u 2024.
ARTICULU 2 : NATURA È SCOPU
Sta cunvenzione custituisce un
ingagiamentu d’ugettivi è di mezi da e
duie parte da assicurà una messa in
opera efficente di i prugetti prisentati in
u cartulare di candidatura.
Hè statu dunque stabilitu in piena
fiducia è e difficultà iputetiche sò state
accustate.
Incù questa cunvenzione, l’association
Aiò, s’impegna à a so iniziativa è sottu à
a so respunsabilità, à mette in opera stu
prugramma in cunfurmità incù l’ugettivi
di qualità è di valutazione di a
Direzzione Lingua Corsa.
L’amministrazione sustene di manera
finanziaria stu prugramma ma ùn
aspetta nisuna contraparte diretta di sta
cuntribuzione.
ARTICULU 3 : FORMA È FUNZIONE
DI U RAPRISENTANTE
U « Raprisentante », hà a missione
eccinziale a cuurdinazione di i prugetti è
di i soci di l’ « association Aiò, ».
Hè l’unicu interlucutore cunnisciutu da a
Direzzione Lingua Corsa, rinumatu ad
ET :
L’« ASSOCIATION AIÒ »,
SIRET 923 564 546 000 11, dont le
« Représentant » M. Benjamin
PERENEY, est autorisé à signer la
présente convention, d’autre part.
Il est convenu ce qui suit :
ARTICLE 1 : OBJET ET DUREE
Par la présente convention, la
Collectivité de Corse attribue la
dénomination « Corsi immersivi » à la
structure sollicitant une aide financière
pour son programme de cours immersifs
en langue corse.
La convention est conclue du 1er janvier
2024 au 31 août 2024.
ARTICLE 2 : NATURE ET OBJECTIF
Cette convention constitue un
engagement d’objectifs et de moyens
des deux parties afin d’assurer la bonne
mise en œuvre des projets présentés
dans le dossier de candidature.
Il est donc établi en toute bonne foi et
les éventuelles difficultés de réalisation
ont été soulevées.
Par la présente convention,
l’« association Aiò », s’engage à son
initiative et sous sa responsabilité, à
mettre en œuvre l’action concernée la
convention conformément aux objectifs
de qualité et d’évaluation de la Direction
Langue Corse.
L'administration soutient financièrement
ce programme mais elle n’attend aucune
contrepartie directe de cette contribution.
ARTICLE 3 : FORME ET ROLE DU
REPRESENTANT
Le « Représentant », a pour mission
essentielle la coordination des projets et
des partenaires et « l’association Aiò, »,
Il est l’unique interlocuteur que connait la
Direction Langue Corse, réputé toujours 4
agisce sempre incù l’accunsentu di
l’inseme di i so soci.
U « Raprisentante » solu hà in carica u
seguitu amministrativu è finanziariu di i
prugetti è attività mintuvate in u
prugramma.
Hè distinatariu di e suvvinzione à titulu
unicu ed hè rispunsevule di a
ridistribuzione ghjusta à ogni sociu.
U « Raprisentante » s’ingagia ad
assucià, si necessariu, l’attori di i corsi
immersivi in u cumitatu di valutazione,
cum’è mintuvatu inde l’articulu 7.
È què affin’ d’assicurà da una banda a
bona infurmazione di tutti i participanti,
è da un’antra banda una visione chjara
di a Direzzione Lingua Corsa nant’à a
qualità di l’azzione fatte.
ARTICULU 4 : CUNDIZIONE DI
DETERMINAZIONE DI A
CUNTRIBUZIONE
Sò cunsidarati da spese eleghjevule
quelle in leia sana à i manifistazione è
evenimenti di u prugramma prisentatu.
L’aiuti finanziarii averanu da esse
necessarii à u prugramma di l’attività di i
« Corsi immersivi » :
- Par ciò chì tocca à i costi
pedagogichi :
o A messa à dispusizione di
l’arnesi pedagogichi
o E spese di furnisciture è
picculi materiali
- Cuncernandu e spese di
funziunamentu di i persunali chì
dipendenu di u prugramma
o A presa in carica di i
spiazzamenti
o A presa in carica di u
postu di cuurdinatore
amministrativu
o A remunerazione
d’intervenenti sterni
agir avec l’assentiment de l’ensemble de
ses partenaires.
Le « Représentant » a seul en charge le
suivi administratif et financier des projets
et des activités mentionnés dans le
programme.
Il est destinataire des subventions à titre
unique et est responsable de la juste
redistribution de chacun des partenaires.
Le « Représentant » s’engage à
associer, tant que de besoin, les acteurs
des cours immersifs au sein du comité
d’évaluation, tel que mentionné à
l’article 7.
Cela afin d’assurer d’une part la bonne
information de tous les participants, et
d’autre part une vision éclairée de la
Direction Langue Corse sur la qualité
des actions effectuées.
ARTICLE 4 : CONDITIONS DE
DÉTERMINATION DE LA
CONTRIBUTION
Sont entendues comme dépenses
éligibles celles qui sont totalement
imputables aux manifestations et
événements du programme présenté.
Les aides financières doivent être
exclusivement utilisées pour la
réalisation du programme d’activités
des « Cours immersifs » :
- Concernant les frais
pédagogiques :
o La mise à disposition de
supports pédagogiques
o Les frais de fournitures et
petits matériels
- Concernant les frais de
fonctionnement de personnels
imputables au programme :
o La prise en charge des
déplacements
o La prise en charge du
poste de coordinateur
administratif.
o La rémunération
d’intervenants extérieurs 5
Solu e dumande ingagiate dopu
dinuminazione di « Corsi immersivi » da
a Direzzione Lingua Corsa puderanu
esse prese in contu ind’è l’aiutu à u
finanzamentu.
E cuntribuzione finanziarie di
l’amministrazione seranu messe in
appiegazione di e cundizione quì sottu :
U rispettu di l’oblighi da
l’ « association Aiò,»
A recezzione di i pezzi
ghjustificativi da
l’amministrazione in i tempi tali
chè definiti in a cunvenzione
A cunfurmità di i ducumenti furniti
dopu à analisi da i servizii.
ARTICULU 5 : MUNTANTE DI A
SUVVENZIONE
U costu tutale di u prugettu, presu in
contu mentre u tempu di a cunvenzione,
hè valudatu à 129 500 € secondu u
bugettu previsiunale di l’azzione
presentata da u « l’association Aiò ».
A cuntribuzione finanziaria accurdata da
l’amministrazione hè di 80 000 € sia
61,77 % di u bugettu previsiunale.
ARTICULU 6 : MUDALITÀ DI
VERSAMENTU
A cuntribuzione di a Cullettività di
Corsica serà chjappa nant’à u
prugramma 4312- Lingua Corsa
Cultura, capitulu 933, funzione 93311,
Articulu 65748 di u bugettu di a
Cullettività di Corsica.
Serà liquitata è mandatata di sta
manera :
- 40 % à a signatura di questa
cunvenzione
- U saldu, riguardu a pruduzzione
di i ghjustificativi previsti ind’è
l’articulu 7 è u prorata di e spese
ingagiate.
A cuntribuzione finanziaria serà versata
nant’à u contu Nu 82107659656, chjave
Seules les demandes engagées après
dénomination de « Cours immersifs »
par la Direction Langue Corse pourront
être prises en compte dans l’aide au
financement.
Les contributions financières de
l’administration ne sont applicables sous
réserve du respect des conditions
suivantes :
Le respect de ses obligations par
l’ « association Aiò,»,
La réception des pièces
justificatives par l’administration
dans les délais tels que définis
dans la convention
La conformité des documents
fournis après analyses par les
services.
ARTICLE 5 : MONTANT DE LA
SUBVENTION
Le coût total du projet, pris en compte
sur la durée de la convention, est évalué
à 129 500 € selon le budget prévisionnel
de l’action présenté par le « l’association
Aiò ».
La contribution financière accordée par
l’administration est de 80 000 € soit
61,77 % du budget prévisionnel.
ARTICLE 6 : MODALITÉS DE
VERSEMENT
La contribution de la Collectivité de
Corse sera imputée sur le programme
4312- Langue Corse Culture, chapitre
933, fonction 93311, Article 65748 du
budget de la Collectivité de Corse.
Elle sera liquidée et mandatée de la
manière suivante :
- 40 % à la signature de la présente
convention
- Le solde, au vu de la production
des justificatifs prévus dans
l’article 7 et au prorata des
dépenses engagées.
La contribution financière sera versée
sur le compte N° 82107659656, clé 24, 6
24, apertu à u Crédit Agricole, codice di
stabilimentu 12006, codice purtellinu
00017 à u nome di : l’association Aiò
SIRET : 923 564 546 000 11
ARTICULU 7 : GHJUSTIFICATIVI
In cunfurmità cù u contu resu finanziariu
previstu da l’articulu 10 di la legge di u
12 d’aprile di u 2000 rilativa à i diritti di i
citadini nu e so relazione cù
l’amministrazione diritti di i citatini, u
« Raprisentante » averà da furnisce :
- E fatture certificate relative à i
prugetti
- Un tavulellu recapitulativu di e
spese certificate da u contabile o
u cummisariu à i conti
- Un bilanciu finanziariu certificatu
da u contabile o u cummisariu à i
conti
- Un contu resu d’attività
detagliendu l’azzione
pedagogiche, culturale è
linguistiche
- A lista di l’indicatori aduprati per
a valudazione di l’azzione ma
dinù l’analisi di questi quì.
ARTICULU 8 : CUNTROLLU È
SEGUITU
L’operatore per u contu di i signatarii
s’ingagia à trasmette à u più tardi 60
ghjorni dopu à a fine di a furmazione, un
bilanciu pedagogicu è finanziariu di
l’azzione realizate.
In l’ipotesi chì i ducumenti dumandati ùn
serianu trasmessi, a suvvenzione serà
annullita, u troppu percepitu ferà
l’oggettu di un riversamentu.
In casu d’inesecuzione di u prugramma,
e somme duveranu esse restituite à a
Cullettività di Corsica.
In casu chì u prugramma ùn sia
esecutatu chè per parte, u cuncorsu di a
Cullettività di Corsica serà rivistu à u
ouvert au Crédit Agricole, code
établissement 12006, code guichet
00017 au nom de : l’association Aiò
SIRET : 923 564 546 000 11
ARTICLE 7 : JUSTIFICATIFS
Conformément au compte rendu
financier prévu par l'article 10 de la loi du
12 avril 2000 relative aux droits des
citoyens dans leurs relations avec les
administrations droits des citoyens, le
« Représentant » devra fournir :
- Les factures certifiées relatives
aux projets
- Un tableau récapitulatif des
dépenses certifié par le
comptable ou le commissaire aux
comptes
- Un bilan financier certifié par le
comptable ou le commissaire aux
comptes
- Un compte-rendu d’activité
détaillant les actions
pédagogiques, culturelles et
linguistiques
- La liste des indicateurs utilisés
pour l’évaluation de l’action ainsi
que l’analyse de ceux-ci.
ARTICLE 8 : CONTROLE ET SUIVI
L’opérateur pour le compte des
signataires s’engage à transmettre au
plus tard 60 jours après la fin de la
formation, un bilan pédagogique et
financier des actions réalisées.
Dans l’hypothèse où les documents
demandés ne seraient pas transmis, la
subvention sera annulée, le trop-perçu
fera l’objet d’un reversement.
En cas d’inexécution du programme, les
sommes versées devront être restituées
à la Collectivité de Corse.
En cas d’exécution partielle du
programme, le concours de la
Collectivité de Corse sera révisé au 7
prorata di e spese da veru cunsentite.
U troppu percepitu eventuale ferà
l’ogettu di un rimpattu di l’induvutu.
U benefiziariu di l’aiutu averà da
sottumettesi à l’operazione di cuntrollu
ch’elli puderiani fà i servizii di a
Cullettività di Corsica, durante
l’operazione è à a so fine.
Ogni intravu à stu cuntrollu, o ogni
custattu di non cunfurmità inghjenerà di
pienu dirittu un rimborsu di i fondi
accurdati.
ARTICULU 9 : SEGUITU DI A
CUNVENZIONE
Da assicurà si di a bona esecuzione di
questa cunvenzione, un cumitatu di
valutazione, custituitu da a Direzzione
Lingua Corsa s’addunisce :
- À a meità da fà un puntu di tappa
- Omancu trè mesi prima di a fin’ di
a cunvenzione.
Contu resi seranu stabiliti in seguitu
d’ogni reunione.
In oltre, stu cumitatu pò esse chjamatu
à adduniscie si, s’ellu hè necessariu..
Stu cumitatu assicureghja a valutazione
di u bon’ svoglia di a cunvenzioni è di
l’analisi di l’usu di i risorsi in cunfurmità
à l’uggettivi allistinati quì sottu :
- A dimensione immersiva in
lingua corsa in riguardu à a
capacità à mette in situazione u
publicu in lingua corsa (assicurà
una cumunicazione à bocca, un
scambiu, una restituzione, una
pruduzzione scritta, ecc…)
- L’impegnu di a squadra di
l’intervenenti in u prugettu
- A definizione d’indicatori chì
l’analisi ghjoverà à mette in
piazza oggettivi di prugressi chì
seranu valutati in fine di
cunvenzione per a messa in
piazza di misure di
megliurazione.
prorata des dépenses effectivement
consenties.
Le trop-perçu éventuel fera l’objet d’un
recouvrement de l’indu.
Le bénéficiaire de l’aide devra se
soumettre aux opérations de contrôle
que pourraient effectuer les services de
la Collectivité de Corse, au cours de
l’opération et à l’expiration de celle-ci.
Toute entrave à ce contrôle, ou tout
constat de non-conformité entraînera de
plein droit le remboursement des fonds
octroyés.
ARTICLE 9 : SUIVI DE LA
CONVENTION
Afin de veiller à la bonne exécution de la
présente convention, un comité
d’évaluation, constitué par la Direction
Langue Corse se réunit :
- À mi-parcours pour effectuer un
point d’étape
- Au moins trois mois avant la fin
de la convention.
Des comptes rendus seront établis à la
suite de chaque réunion.
Ce comité peut en outre être appelé à se
réunir, tant que de besoin.
Ce comité assure l’évaluation du bon
déroulement de la convention et
l’analyse de l’utilisation des ressources
conformément aux objectifs que sont :
- La dimension immersive en
langue corse du projet au regard
de la capacité à mettre en
situation en langue corse le public
(assurer une communication
orale, un échange, une restitution,
une production écrite, etc…)
- L’implication de l'équipe
d’intervenants dans le projet.
- La définition d’indicateurs dont
l’analyse servira à mettre en place
des objectifs de progrès qui
seront évalués en fin de
convention pour la mise en place
de mesures d’amélioration. 8
ARTICULU 10 : OBLIGU DI
PUBLICITÀ DI U BENEFIZIARIU
L’association Aiò s’ingagia à valurizà u
partenariatu cù a Cullettività di Corsica
soprattuttu per mezu di a menzione «
realizatu incù l’aiutu di a Cullettività di
Corsica » è affissendu u logo di a
Cullettività di Corsica in ogni azzione di
cumunicazione chì cuncerna u
prugramma d’azzione (bigliettinu
internu, campagna di stampa è
prumuzione)
ARTICLE 11 : ALTRI INGAGIAMENTI
U « Raprisentante » manda à
l‘amministrazione una copia d’ogni
mudifica di u bugettu previsiunale di u
prugettu « Corsi immersivi »,
accumpagnatu di i ghjustificativi chì
currespondenu.
In casu di non rialisazione o di mudifica
di e cundizione d’esecuzione è di ritardu
presu inde l’accumplimentu di questa
cunvenzione, par qualsiasi ragione, u
« Raprisentante » deve infurmà ne
senza altru l’amministrazione per lettera
ricummandata incù accusu di ricivuta.
ARTICULU 12 : CUNTROLLU DI
L’AMMINISTRAZIONE
Mentre è à a fine di a cunvenzione, un
cuntrollu, sopr’à piazza, po esse
realizatu da l’amministrazione, in u
quadru di a valutazione prevista à u
prugramma.
U “raprisentante” s’ingagia à facilità
l’accessu à tutte e pezze ghjustificative
di e spese è ogni ducumentu chì a
pruduzione ne seria ghjudicata
necessaria in u quadru di stu cuntrollu.
ARTICULU 13 : AVENANTE
Ogni midifica di e cundizione è mudalità
d’esecuzione di a presente cunvenzione
definita da un accordu cumunu trà e
partite ferà l’oggettu d’un avenante.
ARTICLE 10 : OBLIGATION DE
PUBLICITE DU BENEFICIAIRE
L’association Aiò s’engage à valoriser le
partenariat avec la Collectivité de Corse
notamment par la mention « realizatu
incù l’aiutu di a Cullettività di Corsica » et
en insérant le logo de la Collectivité de
Corse dans tout document ou toute
action de communication concernant le
programme d’actions (bulletin interne,
campagne de presse et promotion)
ARTICLE 11 : AUTRES ENGAGEMENTS
Le « Représentant » adresse à
l’administration une copie de tout élément
de modification du budget prévisionnel du
projet « Corsi immersivi », accompagné
des justificatifs correspondants.
En cas d’inexécution ou de modification
des conditions d’exécution et de retard
pris dans l’exécution de la présente
convention, pour une raison quelconque,
le « Représentant » doit en informer
l’administration sans délai par lettre
recommandée avec accusé de
réception.
ARTICLE 12 : CONTROLE DE
L'ADMINISTRATION
Pendant et au terme de la convention,
un contrôle sur place peut être réalisé
par l’administration, dans le cadre de
l’évaluation prévue au programme.
Le « Représentant » s'engage à faciliter
l'accès à toutes pièces justificatives des
dépenses et tous autres documents dont
la production serait jugée utile dans le
cadre de ce contrôle.
ARTICLE 13 : AVENANT
Toute modification des conditions et
modalités d’exécution de la présente
convention, définie d’un commun accord
entre les parties fera l’objet d’un
avenant. 9
Questu quì preciserà l’elementi
mudificati di a cunvenzione, senza
ch’elli possinu rimette in causa
l’oggettivi generali definiti à l’articulu
primu.
ARTICLE 14 : RESILIAZIONE DI A
CUNVENZIONE
In casu di non rispettu da l’una o l’altra
parte di una di e so ubligazione esciute
da questa cunvenzione, questa quì
puderà esse resiliata in pieni diritti da
l’altra parte, senza preghjudiziu di tutti
l’altri diritti ch’ella puderia fà valè,
passati dui mesi dopu à l’inviu di una
lettara ricummandata incù accusu di
ricevuta chì valga messa in dimora di
cunfurmà si à l’oblighi cuntrattuali è
ferma impruduttiva.
ARTICULU 15 : RICORSU
Ogni lita esciuta da l’esecuzione di
questa cunvenzione dipende di u
tribunale amministrativu di Bastia.
Per / Pour
« L’association Aiò »
U Raprisentante / Le Représentant
Benjamin PERENEY
Celui-ci précisera les éléments modifiés
de la convention, sans que ceux-ci
puissent remettre en cause les objectifs
généraux définis à l’article 1er.
ARTICLE 14 : RÉSILIATION DE LA
CONVENTION
En cas de non-respect par l'une des
parties de l’une de ses obligations
résultant de la présente convention,
celle-ci pourra être résiliée de plein droit
par l'autre partie, sans préjudice de tous
autres droits qu’elle pourrait faire valoir,
à l'expiration d'un délai de deux mois
suivant l'envoi d'une lettre recommandée
avec accusé de réception valant mise en
demeure de se conformer aux
obligations contractuelles et restée
infructueuse.
ARTICLE 15 : RECOURS
Les litiges susceptibles de naître à
l’occasion de la présente convention
seront portés devant le Tribunal
Administratif de Bastia.
In/À Aiacciu,
U/le
Per a Cullettività di Corsica
U Presidente di u Cunsigliu esecutivu
Pour la Collectivité de Corse
Le Président du Conseil exécutif
Gilles SIMEONI 1
CUNVENZIONE D’OGGETTIVI È DI MEZI
CONVENTION D’OBJECTIFS ET DE MOYENS SDS-2023-XX..
« CORSI IMMERSIVI » GRETA-CFA 2A di u 2023-2024
« COURS IMMERSIFS » GRETA-CFA 2A 2023-2024
VISTU u Codice Generale di e
Cullettività Territuriale ; titulu II, libru IV,
IVa parte,
VISTU a legge nu 2000-321 di u 12
d'aprile di u 2000 relativa à i diritti di i
citadini in e so relazione incù
l'amministrazione,
VISTU u decretu nu 2001-495 di u 6 di
ghjugnu di u 2001 per l'appiegazione di
l'articulu 10 di a legge nu 2000-321 di u
12 d'aprile di u 2000 è relativu à a
trasparenza finanziara di l'aiuti dati da e
persone publiche è in particulare u so
articulu 10,
VISTU l’arrestatu di l’11 d’ottobre di u
2006 relativu à u contu resu finanziariu
previstu da l’articulu 10 di a lege di u 12
d’aprile di u 2000 relativa à i diritti di i
citatini in e so relazione cù
l’amministrazione,
VISTU a deliberazione nu 21/122 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 22 di lugliu
di u 2021 chì porta delegazione
d'attribuzione di l'Assemblea di Corsica
à u Cunsigliu esecutivu di Corsica è à u
so presidente,
VISTU a deliberazione nu 21/195 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 18 di
nuvembre di u 2021 purtendu
apprubazione u regulamentu bugettariu
è finanziariu di a Cullettività di Corsica,
VISTU a deliberazione nu 22/088 AC di
l’Assemblea di Corsica, di u 30 di
ghjugnu di u 2022 nant’à l’immersione
linguistica cum’è una strategia à prò di
l’amparera è a pratica di a lingua corsa,
VISTU a deliberazione nu 22/165 AC di
l'Assemblea di Corsica di u 24 di
nuvembre di u 2022 chì piglia attu di u
raportu d’urientazione annant’à a
VU le Code général des collectivités
territoriales ; titre II, livre IV, IVe partie,
VU la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000
relative aux droits des citoyens dans
leurs relations avec les administrations,
VU le décret n° 2001-495 du 6 juin 2001
pris pour l’application de l’article 10 de la
loi n° 2000-321 du 12 avril 2000 et relatif
transparence financière des aides
octroyées par les personnes publiques
et notamment son article 10,
VU l’arrêté du 11 octobre 2006 relatif au
compte rendu financier prévu par l'article
10 de la loi du 12 avril 2000 relative aux
droits des citoyens dans leurs relations
avec les administrations,
VU la délibération n° 21/122 AC de
l’Assemblée de Corse du 22 juillet 2021
portant délégation d'attributions de
l'Assemblée de Corse au Conseil
exécutif de Corse et à son président,
VU la délibération n°21/195 AC de
l’Assemblée de Corse du 18 novembre
2021 portant approbation du règlement
budgétaire et financier de la Collectivité
de Corse,
VU la délibération n°22/088 AC de
l’Assemblée de Corse du 30 juin 2022
sur l’immersion linguistique comme
stratégie au service de l’apprentissage et
la pratique de la langue corse,
VU la délibération n° 22/165 AC de
l’Assemblée de Corse du 24 novembre
2022 prenant acte du rapport
d’orientation sur la politique linguistique, 2
pulitica linguistica,
VISTU a deliberazione nu 23/023 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 9 di marzu
di u 2023 chì porta aduzzione di u
bugettu primitivu di a Cullettività di
Corsica per u 2023,
VISTU a deliberazione nu 23/125 AC di
l’Assemblea di Corsica di u 26 d’uttobre
di u 2023 aduttendu u bughjettu
supplementare di a Cullittività di Corsica
pà l’asarciziu 2023,
VISTU a deliberazione nu 23/xxx AC di
l’Assemblea di Corsica di u xx di
dicembre di u 2023 chi porta
adduzzione di u rapportu annant’à i
« corsi immersivi »,
VISTU e pezze custitutive di u cartularu,
INTROITU
Cunsiderendu l’azzione cuntinua di i
sfarenti soci à favore di a lingua corsa in
i so duminii di cumpetenza ;
Cunsiderendu a so vuluntà spressa in
una cunvenzione interna, d’accuncià i
so sforzi è d’agisce in cumunu
custituendu si in struttura o in retale di
strutture ;
Cunsiderendu u fattu ch’ellu hè
raprisentativu stu retale di a ricchezza
assuciativa di u territoriu mintuvatu è
ch’ellu hè apartu à ogni bona vulintà chì
si muveria à favore di l’ogettivu
cumunu ;
TRÀ :
A Cullettività di Corsica, chjamata
« l’amministrazione » raprisentata da u
sgiò Presidente di u Cunsigliu esecutivu
di Corsica, Gilles SIMEONI auturizatu
ch’ellu hè à firmà per via di a
deliberazione mutivata da l’Assemblea
di Corsica nu 21/122 AC di u 21 di lugliu
di u 2021, da una banda,
VU la délibération n° 23/023 AC de
l’Assemblée de Corse du 9 mars 2023
adoptant le Budget Primitif de la
Collectivité de Corse pour l’exercice
2023,
VU la délibération n° 23/125 AC de
l’Assemblée de Corse du 26 octobre
2023 adoptant le Budget
Supplémentaire de la Collectivité de
Corse pour l’exercice 2023,
VU la délibération n° 23/xxx AC de
l’Assemblée de Corse du xx décembre
2023, portant adoption du rapport sur les
« corsi immersivi »,
VU les pièces constitutives du dossier,
PREAMBULE
Considérant l’action continue des
différents partenaires en faveur de la
langue corse dans leurs domaines de
compétence ;
Considérant leur volonté exprimée dans
une convention interne, de coordonner
leurs efforts et d’agir en commun afin de
rendre plus efficaces ces actions en se
constituant en structure ou en réseau de
structures ;
Considérant le fait que ce réseau est
représentatif de la richesse associative
du territoire mentionné et qu’il est ouvert
à toutes les bonnes volontés qui se
manifesteraient en faveur de l’objectif
commun ;
ENTRE :
La Collectivité de Corse, désignée sous
le terme « l’administration », représentée
par le Président du Conseil exécutif de
Corse, M. Gilles SIMEONI, autorisé à
signer par délibération motivée de
l’Assemblée de Corse n° 21/122 AC du
21 juillet 2021, d’une part, 3
È :
U « GRETA-CFA 2A »,
SIRET : 192 010 023 00021, chì u
« Raprisentante » M. Frédéric
MINICONI, hè auturizatu à firmà sta
cunvenzione, da un’antra banda.
Hè cunvenutu ciò chì vene quì sottu :
ARTICULU 1 : UGETTU È TEMPU
Incù questa cunvenzione, a Cullettività
di Corsica attribuisce a denuminazione
« Corsi immersivi » à a struttura chì hà
dumandatu aiutu finanziariu per u so
prugramma di corsi immersivi in lingua
corsa.
A cunvenzione parte da u 1mu di
ghjennaghju di u 2024 è finisce u
31 d’aostu di u 2024.
ARTICULU 2 : NATURA È SCOPU
Sta cunvenzione custituisce un
ingagiamentu d’ugettivi è di mezi da e
duie parte da assicurà una messa in
opera efficente di i prugetti prisentati in
u cartulare di candidatura.
Hè statu dunque stabilitu in piena
fiducia è e difficultà iputetiche sò state
accustate.
Incù questa cunvenzione, u GRETA-
CFA 2A, s’impegna à a so iniziativa è
sottu à a so respunsabilità, à mette in
opera stu prugramma in cunfurmità incù
l’ugettivi di qualità è di valutazione di a
Direzzione Lingua Corsa.
L’amministrazione sustene di manera
finanziaria stu prugramma ma ùn
aspetta nisuna contraparte diretta di sta
cuntribuzione.
ARTICULU 3 : FORMA È FUNZIONE
DI U RAPRISENTANTE
U « Raprisentante », hà a missione
eccinziale a cuurdinazione di i prugetti è
di i soci di u « GRETA-CFA 2A ».
ET :
Le « GRETA-CFA 2A »,
SIRET 192 010 023 00021, dont le
« Représentant » M. Frédéric MINICONI,
est autorisé à signer la présente
convention, d’autre part.
Il est convenu ce qui suit :
ARTICLE 1 : OBJET ET DUREE
Par la présente convention, la
Collectivité de Corse attribue la
dénomination « Corsi immersivi » à la
structure sollicitant une aide financière
pour son programme de cours immersifs
en langue corse.
La convention est conclue du 1er janvier
2024 au 31 août 2024.
ARTICLE 2 : NATURE ET OBJECTIF
Cette convention constitue un
engagement d’objectifs et de moyens
des deux parties afin d’assurer la bonne
mise en œuvre des projets présentés
dans le dossier de candidature.
Il est donc établi en toute bonne foi et
les éventuelles difficultés de réalisation
ont été soulevées.
Par la présente convention, Le
« GRETA-CFA 2A », s’engage à son
initiative et sous sa responsabilité, à
mettre en œuvre l’action concernée la
convention conformément aux objectifs
de qualité et d’évaluation de la Direction
Langue Corse.
L'administration soutient financièrement
ce programme mais elle n’attend aucune
contrepartie directe de cette contribution.
ARTICLE 3 : FORME ET ROLE DU
REPRESENTANT
Le « Représentant », a pour mission
essentielle la coordination des projets et
des partenaires et le « GRETA-CFA
2A », 4
Hè l’unicu interlucutore cunnisciutu da a
Direzzione Lingua Corsa, rinumatu ad
agisce sempre incù l’accunsentu di
l’inseme di i so soci.
U « Raprisentante » solu hà in carica u
seguitu amministrativu è finanziariu di i
prugetti è attività mintuvate in u
prugramma.
Hè distinatariu di e suvvinzione à titulu
unicu ed hè rispunsevule di a
ridistribuzione ghjusta à ogni sociu.
U « Raprisentante » s’ingagia ad
assucià, si necessariu, l’attori di i corsi
immersivi in u cumitatu di valutazione,
cum’è mintuvatu inde l’articulu 7.
È què affin’ d’assicurà da una banda a
bona infurmazione di tutti i participanti,
è da un’antra banda una visione chjara
di a Direzzione Lingua Corsa nant’à a
qualità di l’azzione fatte.
ARTICULU 4 : CUNDIZIONE DI
DETERMINAZIONE DI A
CUNTRIBUZIONE
Sò cunsidarati da spese eleghjevule
quelle in leia sana à i manifistazione è
evenimenti di u prugramma prisentatu.
L’aiuti finanziarii averanu da esse
necessarii à u prugramma di l’attività di i
« Corsi immersivi » :
- Par ciò chì tocca à i costi
pedagogichi :
o A messa à dispusizione di
l’arnesi pedagogichi
o E spese di furnisciture è
picculi materiali
- Cuncernandu e spese di
funziunamentu di i persunali chì
dipendenu di u prugramma
o A presa in carica di i
spiazzamenti
o A presa in carica di u
postu di cuurdinatore
amministrativu
o A remunerazione
d’intervenenti sterni
Il est l’unique interlocuteur que connait la
Direction Langue Corse, réputé toujours
agir avec l’assentiment de l’ensemble de
ses partenaires.
Le « Représentant » a seul en charge le
suivi administratif et financier des projets
et des activités mentionnés dans le
programme.
Il est destinataire des subventions à titre
unique et est responsable de la juste
redistribution de chacun des partenaires.
Le « Représentant » s’engage à
associer, tant que de besoin, les acteurs
des cours immersifs au sein du comité
d’évaluation, tel que mentionné
à l’article 7.
Cela afin d’assurer d’une part la bonne
information de tous les participants, et
d’autre part une vision éclairée de la
Direction Langue Corse sur la qualité
des actions effectuées.
ARTICLE 4 : CONDITIONS DE
DÉTERMINATION DE LA
CONTRIBUTION
Sont entendues comme dépenses
éligibles celles qui sont totalement
imputables aux manifestations et
événements du programme présenté.
Les aides financières doivent être
exclusivement utilisées pour la
réalisation du programme d’activités
des « Cours immersifs » :
- Concernant les frais
pédagogiques :
o La mise à disposition de
supports pédagogiques
o Les frais de fournitures et
petits matériels
- Concernant les frais de
fonctionnement de personnels
imputables au programme :
o La prise en charge des
déplacements
o La prise en charge du
poste de coordinateur
administratif.
o La rémunération
d’intervenants extérieurs 5
Solu e dumande ingagiate dopu
dinuminazione di « Corsi immersivi » da
a Direzzione Lingua Corsa puderanu
esse prese in contu ind’è l’aiutu à u
finanzamentu.
E cuntribuzione finanziarie di
l’amministrazione seranu messe in
appiegazione di e cundizione quì sottu :
U rispettu di l’oblighi da u
« GRETA-CFA 2A »
A recezzione di i pezzi
ghjustificativi da
l’amministrazione in i tempi tali
chè definiti in a cunvenzione
A cunfurmità di i ducumenti furniti
dopu à analisi da i servizii.
ARTICULU 5 : MUNTANTE DI A
SUVVENZIONE
U costu tutale di u prugettu, presu in
contu mentre u tempu di a cunvenzione,
hè valudatu à 79 170 € secondu u
bugettu previsiunale di l’azzione
presentata da u « GRETA-CFA 2A ».
A cuntribuzione finanziaria accurdata da
l’amministrazione hè di 55 419 € sia
70 % di u bugettu previsiunale.
ARTICULU 6 : MUDALITÀ DI
VERSAMENTU
A cuntribuzione di a Cullettività di
Corsica serà chjappa nant’à u
prugramma 4312- Lingua Corsa
Cultura, capitulu 933, funzione 93311,
Articulu 65748 di u bugettu di a
Cullettività di Corsica.
Serà liquitata è mandatata di sta
manera :
- 40 % à a signatura di questa
cunvenzione
- U saldu, riguardu a pruduzzione
di i ghjustificativi previsti ind’è
l’articulu 7 è u prorata di e spese
ingagiate.
Seules les demandes engagées après
dénomination de « Cours immersifs »
par la Direction Langue Corse pourront
être prises en compte dans l’aide au
financement.
Les contributions financières de
l’administration ne sont applicables sous
réserve du respect des conditions
suivantes :
Le respect de ses obligations par
Le « GRETA-CFA 2A »,
La réception des pièces
justificatives par l’administration
dans les délais tels que définis
dans la convention
La conformité des documents
fournis après analyses par les
services.
ARTICLE 5 : MONTANT DE LA
SUBVENTION
Le coût total du projet, pris en compte
sur la durée de la convention, est évalué
à 79 170 € selon le budget prévisionnel
de l’action présenté par le « GRETA-
CFA 2A ».
La contribution financière accordée par
l’administration est de 55 419 € soit
70 % du budget prévisionnel.
ARTICLE 6 : MODALITÉS DE
VERSEMENT
La contribution de la Collectivité de
Corse sera imputée sur le programme
4312- Langue Corse Culture, chapitre
933, fonction 93311, Article 65748 du
budget de la Collectivité de Corse.
Elle sera liquidée et mandatée de la
manière suivante :
- 40 % à la signature de la présente
convention
- Le solde, au vu de la production
des justificatifs prévus dans
l’article 7 et au prorata des
dépenses engagées. 6
A cuntribuzione finanziaria serà versata
nant’à u contu Nu 00001000221, chjave
14, apertu à u Trésor Public, codice di
stabilimentu 10071, codice purtellinu
20000 à u nome di : GRETA-CFA 2A,
SIRET : 192 010 023 00021
ARTICULU 7 : GHJUSTIFICATIVI
In cunfurmità cù u contu resu finanziariu
previstu da l’articulu 10 di la legge di u
12 d’aprile di u 2000 rilativa à i diritti di i
citadini nu e so relazione cù
l’amministrazione diritti di i citatini, u
« Raprisentante » averà da furnisce :
- E fatture certificate relative à i
prugetti
- Un tavulellu recapitulativu di e
spese certificate da u contabile o
u cummisariu à i conti
- Un bilanciu finanziariu certificatu
da u contabile o u cummisariu à i
conti
- Un contu resu d’attività
detagliendu l’azzione
pedagogiche, culturale è
linguistiche
- A lista di l’indicatori aduprati per
a valudazione di l’azzione ma
dinù l’analisi di questi quì.
ARTICULU 8 : CUNTROLLU È
SEGUITU
L’operatore per u contu di i signatarii
s’ingagia à trasmette à u più tardi 60
ghjorni dopu à a fine di a furmazione, un
bilanciu pedagogicu è finanziariu di
l’azzione realizate.
In l’ipotesi chì i ducumenti dumandati ùn
serianu trasmessi, a suvvenzione serà
annullita, u troppu percepitu ferà
l’oggettu di un riversamentu.
In casu d’inesecuzione di u prugramma,
e somme duveranu esse restituite à a
Cullettività di Corsica.
La contribution financière sera versée
sur le compte N° 00001000221, clé 14,
ouvert au Trésor Public, code
établissement 10071, code guichet
20000 au nom de : GRETA-CFA 2A,
SIRET : 192 010 023 00021
ARTICLE 7 : JUSTIFICATIFS
Conformément au compte rendu
financier prévu par l'article 10 de la loi du
12 avril 2000 relative aux droits des
citoyens dans leurs relations avec les
administrations droits des citoyens, le
« Représentant » devra fournir :
- Les factures certifiées relatives
aux projets
- Un tableau récapitulatif des
dépenses certifié par le
comptable ou le commissaire aux
comptes
- Un bilan financier certifié par le
comptable ou le commissaire aux
comptes
- Un compte-rendu d’activité
détaillant les actions
pédagogiques, culturelles et
linguistiques
- La liste des indicateurs utilisés
pour l’évaluation de l’action ainsi
que l’analyse de ceux-ci.
ARTICLE 8 : CONTROLE ET SUIVI
L’opérateur pour le compte des
signataires s’engage à transmettre au
plus tard 60 jours après la fin de la
formation, un bilan pédagogique et
financier des actions réalisées.
Dans l’hypothèse où les documents
demandés ne seraient pas transmis, la
subvention sera annulée, le trop-perçu
fera l’objet d’un reversement.
En cas d’inexécution du programme, les
sommes versées devront être restituées
à la Collectivité de Corse. 7
In casu chì u prugramma ùn sia
esecutatu chè per parte, u cuncorsu di a
Cullettività di Corsica serà rivistu à u
prorata di e spese da veru cunsentite.
U troppu percepitu eventuale ferà
l’ogettu di un rimpattu di l’induvutu.
U benefiziariu di l’aiutu averà da
sottumettesi à l’operazione di cuntrollu
ch’elli puderiani fà i servizii di a
Cullettività di Corsica, durante
l’operazione è à a so fine. Ogni intravu
à stu cuntrollu, o ogni custattu di non
cunfurmità inghjenerà di pienu dirittu un
rimborsu di i fondi accurdati.
ARTICULU 9 : SEGUITU DI A
CUNVENZIONE
Da assicurà si di a bona esecuzione di
questa cunvenzione, un cumitatu di
valutazione, custituitu da a Direzzione
Lingua Corsa s’addunisce :
- À a meità da fà un puntu di tappa
- Omancu trè mesi prima di a fin’ di
a cunvenzione.
Contu resi seranu stabiliti in seguitu
d’ogni reunione.
In oltre, stu cumitatu pò esse chjamatu
à adduniscie si, s’ellu hè necessariu..
Stu cumitatu assicureghja a valutazione
di u bon’ svoglia di a cunvenzioni è di
l’analisi di l’usu di i risorsi in cunfurmità
à l’uggettivi allistinati quì sottu :
- A dimensione immersiva in
lingua corsa in riguardu à a
capacità à mette in situazione u
publicu in lingua corsa (assicurà
una cumunicazione à bocca, un
scambiu, una restituzione, una
pruduzzione scritta, ecc…)
- L’impegnu di a squadra di
l’intervenenti in u prugettu
- A definizione d’indicatori chì
l’analisi ghjoverà à mette in
piazza oggettivi di prugressi chì
seranu valutati in fine di
cunvenzione per a messa in
piazza di misure di
megliurazione.
En cas d’exécution partielle du
programme, le concours de la
Collectivité de Corse sera révisé au
prorata des dépenses effectivement
consenties.
Le trop-perçu éventuel fera l’objet d’un
recouvrement de l’indu.
Le bénéficiaire de l’aide devra se
soumettre aux opérations de contrôle
que pourraient effectuer les services de
la Collectivité de Corse, au cours de
l’opération et à l’expiration de celle-ci.
Toute entrave à ce contrôle, ou tout
constat de non-conformité entraînera de
plein droit le remboursement des fonds
octroyés.
ARTICLE 9 : SUIVI DE LA
CONVENTION
Afin de veiller à la bonne exécution de la
présente convention, un comité
d’évaluation, constitué par la Direction
Langue Corse se réunit :
- À mi-parcours pour effectuer un
point d’étape
- Au moins trois mois avant la fin
de la convention.
Des comptes rendus seront établis à la
suite de chaque réunion.
Ce comité peut en outre être appelé à se
réunir, tant que de besoin.
Ce comité assure l’évaluation du bon
déroulement de la convention et
l’analyse de l’utilisation des ressources
conformément aux objectifs que sont :
- La dimension immersive en
langue corse du projet au regard
de la capacité à mettre en
situation en langue corse le public
(assurer une communication
orale, un échange, une restitution,
une production écrite, etc…)
- L’implication de l'équipe
d’intervenants dans le projet.
- La définition d’indicateurs dont
l’analyse servira à mettre en place
des objectifs de progrès qui
seront évalués en fin de
convention pour la mise en place
de mesures d’amélioration. 8
ARTICULU 10 : OBLIGU DI
PUBLICITÀ DI U BENEFIZIARIU
U GRETA-CFA 2A s’ingagia à valurizà
u partenariatu cù a Cullettività di
Corsica soprattuttu per mezu di a
menzione « realizatu incù l’aiutu di a
Cullettività di Corsica » è affissendu u
logo di a Cullettività di Corsica in ogni
azzione di cumunicazione chì cuncerna
u prugramma d’azzione (bigliettinu
internu, campagna di stampa è
prumuzione)
ARTICLE 11 : ALTRI INGAGIAMENTI
U « Raprisentante » manda à
l‘amministrazione una copia d’ogni
mudifica di u bugettu previsiunale di u
prugettu « Corsi immersivi »,
accumpagnatu di i ghjustificativi chì
currespondenu.
In casu di non rialisazione o di mudifica
di e cundizione d’esecuzione è di ritardu
presu inde l’accumplimentu di questa
cunvenzione, par qualsiasi ragione, u
« Raprisentante » deve infurmà ne
senza altru l’amministrazione per lettera
ricummandata incù accusu di ricivuta.
ARTICULU 12 : CUNTROLLU DI
L’AMMINISTRAZIONE
Mentre è à a fine di a cunvenzione, un
cuntrollu, sopr’à piazza, po esse
realizatu da l’amministrazione, in u
quadru di a valutazione prevista à u
prugramma.
U “raprisentante” s’ingagia à facilità
l’accessu à tutte e pezze ghjustificative
di e spese è ogni ducumentu chì a
pruduzione ne seria ghjudicata
necessaria in u quadru di stu cuntrollu.
ARTICULU 13 : AVENANTE
Ogni midifica di e cundizione è mudalità
d’esecuzione di a presente cunvenzione
definita da un accordu cumunu trà e
partite ferà l’oggettu d’un avenante.
ARTICLE 10 : OBLIGATION DE
PUBLICITE DU BENEFICIAIRE
Le CFA GRETA 2A s’engage à valoriser
le partenariat avec la Collectivité de
Corse notamment par la mention
« realizatu incù l’aiutu di a Cullettività di
Corsica » et en insérant le logo de la
Collectivité de Corse dans tout
document ou toute action de
communication concernant le
programme d’actions (bulletin interne,
campagne de presse et promotion)
ARTICLE 11 : AUTRES ENGAGEMENTS
Le « Représentant » adresse à
l’administration une copie de tout élément
de modification du budget prévisionnel du
projet « Corsi immersivi », accompagné
des justificatifs correspondants.
En cas d’inexécution ou de modification
des conditions d’exécution et de retard
pris dans l’exécution de la présente
convention, pour une raison quelconque,
le « Représentant » doit en informer
l’administration sans délai par lettre
recommandée avec accusé de
réception.
ARTICLE 12 : CONTROLE DE
L'ADMINISTRATION
Pendant et au terme de la convention,
un contrôle sur place peut être réalisé
par l’administration, dans le cadre de
l’évaluation prévue au programme.
Le « Représentant » s'engage à faciliter
l'accès à toutes pièces justificatives des
dépenses et tous autres documents dont
la production serait jugée utile dans le
cadre de ce contrôle.
ARTICLE 13 : AVENANT
Toute modification des conditions et
modalités d’exécution de la présente
convention, définie d’un commun accord
entre les parties fera l’objet d’un
avenant. 9
Questu quì preciserà l’elementi
mudificati di a cunvenzione, senza
ch’elli possinu rimette in causa
l’oggettivi generali definiti à l’articulu
primu.
ARTICLE 14 : RESILIAZIONE DI A
CUNVENZIONE
In casu di non rispettu da l’una o l’altra
parte di una di e so ubligazione esciute
da questa cunvenzione, questa quì
puderà esse resiliata in pieni diritti da
l’altra parte, senza preghjudiziu di tutti
l’altri diritti ch’ella puderia fà valè,
passati dui mesi dopu à l’inviu di una
lettara ricummandata incù accusu di
ricevuta chì valga messa in dimora di
cunfurmà si à l’oblighi cuntrattuali è
ferma impruduttiva.
ARTICULU 15 : RICORSU
Ogni lita esciuta da l’esecuzione di
questa cunvenzione dipende di u
tribunale amministrativu di Bastia.
Per / Pour
« GRETA-CFA 2A »
U Raprisentante / Le Représentant
Frédéric MINICONI
Celui-ci précisera les éléments modifiés
de la convention, sans que ceux-ci
puissent remettre en cause les objectifs
généraux définis à l’article 1er.
ARTICLE 14 : RÉSILIATION DE LA
CONVENTION
En cas de non-respect par l'une des
parties de l’une de ses obligations
résultant de la présente convention,
celle-ci pourra être résiliée de plein droit
par l'autre partie, sans préjudice de tous
autres droits qu’elle pourrait faire valoir,
à l'expiration d'un délai de deux mois
suivant l'envoi d'une lettre recommandée
avec accusé de réception valant mise en
demeure de se conformer aux
obligations contractuelles et restée
infructueuse.
ARTICLE 15 : RECOURS
Les litiges susceptibles de naître à
l’occasion de la présente convention
seront portés devant le Tribunal
Administratif de Bastia.
In/À Aiacciu,
U/le
Per a Cullettività di Corsica
U Presidente di u Cunsigliu esecutivu
Pour la Collectivité de Corse
Le Président du Conseil exécutif de
Corse
Gilles SIMEONI TABLEAU D'ECHEANCIER DE CREDIT DE PAIEMENT
Programme Libellé / objet de l’opération
Code
affectation en
cas de
revalorisation
Montant affecté Echéancier de CP 2021 Echéancier de CP 2022 Echéancier de CP 2023 Echéancier de CP 2024 Echéancier de CP 2025 et plus
4312
Accompagnements de
structures dans le cadre
du dispositif « CORSI
IMMERSIVI » 2023
295 419,0 118 167,6 177 251,4