Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 A117
unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 B070
unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 A118
unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 B205
unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 B202
unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 A107
unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 B308
unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 B152
unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 B334
unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 B286
unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 A211
Document publié le Jeudi 15 décembre 2011
Lien du pdf (unknown - Métropole - Aix-Marseille-Provence - 2011 A211)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Handicap et inclusivité, Consommateurs,
communauté du
ACTE RENDU EXECUTOIRE » PA ' S D' A | X PAR APPLICATION DES FORMALITES DE TELE- ch EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS communauté du TRANSMISSION AU Liberté * Égalité + Fraternité DU CONSEIL COMMUNAUTAIRE PAYS D'AIX cConTROLEDELEGALTE RÉPUBLIQUE FRANÇAISE SEANCE DU 15 DECEMBRE 2011 PREFECTURE DES BOUCHES PURAONE PRÉSIDENCE DE MADAME MARYSE JOISSAINS MASINI
2011 A211
OBJET: Politique culturelle - Equipements culturels - Bois de l'Aune : organisation, programmation 2012
et tarification
Le 15 décembre 2011, le Conseil de la Communauté d'Agglomération du Pays d'Aix s'est réuni en session ordinaire à l’espace Aixagone à Saint-
Cannat, sur la convocation qui lui a été adressée par Madame le Président de la Communauté d'Agglomération le 9 décembre 2011,
conformément à l'article L.5211-1 du Code général des collectivités territoriales.
Etaient Présents : JOISSAINS MASINI Maryse - AGARRAT Henri —- AGOPIAN Jacques — AMAROUCHE Annie — AMIEL Michel - ARNAUD Christian —
BABULEAUD Jean-Pierre — BARBAT-BLANC Odile — BARRET Guy — BAUTZMANN Marcel — BELLUCCI Angélique — BENON Charlotte — BERNARD
Christine — BLAIS Jean-Paul — BONFILLON Jean — BORDET André - BOULAN Michel — BOYER Michel — BRAMI Helliot — BRAMOULLÉ Gérard — BUCCI Dominique — BUCKI Jacques — BURLE Christian — CANAL Jean-Louis — CATELIN Mireille — CHARDON Robert — CHARRIN Philippe — CHAZEAU Maurice — CHORRO Jean — CIOT Jean-David — CRISTIANI Georges — CURINIER Erick - DAVENNE Chantal — DE PERETTI François-Xavier — DELAVET Christian — DELOCHE Gérard — DESCLOUX Odette — DEVESA Brigitte — DI CARO Sylvaine — DUCATEZ-CHEVILLARD Christine — DUPERREY Lucien — FERAUD Jean-Claude — GACHON Loïc — GALLESE Alexandre — GARÇON jacques — GARNIER Eliane — GASCUEL Jean — GERACI Gérard — GOUIRAND Daniel - GOURNES Jean-Pascal —- GROSDEMANGE Gérard — GROSSI Jean-Christophe — GUEZ Daniel — GUINIERI Frédéric — HAMARD OULMI Nadira —JAUME Emmanuelle — JONES Michèle —JOUVE Mireille - LAFON Henri — LARNAUDIE Patricia — LEGIER Michel —- LONG Danielle - MANCEL Joël - MARTIN Régis — MARTIN Richard — MAURET Jacques — MAURICE Jany — MERSAL] Malik — MICHEL Claude — MICHEL Marie-Claude —- MONDOLONI Jean-Claude — MORBELLI Pascale —- MOUGIN Jacques — MOYA Patrick — MUSSET Alain — NICOLAOU Jean-Claude - OLLIVIER Arlette — ORCIER Annie — PATOT Gérard — PERRIN Jean-Claude — PERRIN Jean-Marc — PIERRON Liliane — PIN Jacky — ROUARD Alain — SUSINI Jules — TAULAN Francis — TRINQUIER Noëlle — VENEL Gérard — VILLEVIEILLE Robert
Etai(en)t excusé(s) et suppléé(s) : LAGIER Robert suppléé par SANTINI Joseph-Marie - LECLERC Jean-François suppléé par ODERMATH Eric —
MALLET Raymond suppléé par MAUNIER André - ROVARINO Isabelle suppléée par MENGEAUD Julien — VALETA Marie-José suppléée par
HAMY François |
Territoriales: ALBERT Guy donne pouvoir à PIZOT Roger — AREZKI Alain donne pouvoir à DESCLOUX Odette — BONTHOUX Odile donne pouvoir à JONES Michèle - BOUTILLOT Guy donne pouvoir à MANCEL Joël — BRUNET Danièle donne pouvoir à GARÇON Jacques — CHEVALIER Eric donne pouvoir à BERNARD Christine — CONTE Marie-Ange donne pouvoir à HAMARD OULMI Nadira —- DAGORNE Robert donne pouvoir à BONFILLON Jean — DECARA Yannick donne pouvoir à GERACI Gérard — DEMENGE Jean donne pouvoir à JOUVE Mireille - DEVAUX Pierre donne pouvoir à DEVESA Brigitte — DRAOUZIA Dahbia donne pouvoir à LARNAUDIE Patricia - FENESTRAZ Martine donne pouvoir à GROSSI Jean- Christophe — FERAUD Pierre donne pouvoir à AMAROUCHE Annie -— FILIPPI Claude donne pouvoir à CRISTIANI Georges — FOUQUET Robert donne pouvoir à CHAZEAU Maurice — GARCIA Daniel donne pouvoir à PATOT Gérard — GERARD Jacky donne pouvoir à GARNIER Eliane — GUINDE André donne pouvoir à DE PERETTI François-Xavier — JOISSAINS Sophie donne pouvoir à DUPERREY Lucien — LICCIA Marcel donne pouvoir à MORBELLI Pascale — LOUIT Christian donne pouvoir à BRAMOULLÉ Gérard - MEDVEDOWSKY Alexandre donne pouvoir à AGOPIAN Jacques — MERGER Reine donne pouvoir à DELOCHE Gérard — MOINE Anne donne pouvoir à PIN Jacky — NELIAS Mireille donne pouvoir à BUCCI Dominique — PAOLI Stéphane donne pouvoir à PIERRON Liliane -— PELLENC Roger donne pouvoir à LAFON Henri — PORTE Henri-Michel donne pouvoir à MICHEL Claude — RENAUDIN Michel donne pouvoir à MONDOLONI Jean-Claude — RIVET-JOLIN Catherine donne pouvoir à GALLESE Alexandre - ROUGIER Jacques donne pouvoir à CURINIER Erick — SAEZ Jean-Pierre donne pouvoir à CHARDON Robert — SANGLINE Bruno donne pouvoir à PERRIN Jean-Claude —- SANTAMARIA Danielle donne pouvoir à PERRIN Jean-Marc — SICARD-DESNUELLE Marie-Pierre donne pouvoir à BARBAT-BLANC Odile — SILVESTRE Catherine donne pouvoir à D! CARO Sylvaine — SLISSA Monique donne pouvoir à AMIEL Michel - TERME Françoise donne pouvoir à OLLIVIER Arlette - VEYRUNES Bernard donne pouvoir à VENEL Gérard
Etai{en)t excuséles) sans pourvoir : CASSAN René - DILLINGER Laurent — DUFOUR Jean-Pierre — MATAS Henri —- MOHAMMEDI Amaria — PIZOT
Roger — POITOU Frédéric — POTIE François —- ROUSSEL Jacques - TONIN Victor
Secrétaire de séance : Odile BARBAT-BLANC
Monsieur Jean BONFILLON donne lecture du rapport ci-joint.
Accusé de réception en préfecture
013-241300276-20111215-2011_A211-DE
Date de télétransmission : 03/01/2012
Date de réception préfecture : 03/01/2012 PAYS D'AIX
DGA CULTURE ET SPORT
Direction de la Culture
Rapporteur : Jean Bonfillon
Co-rapporteur : Sophie Joissains
Thématique : Equipements culturels
Objet: Bois de l’Aune: organisation, programmation 2012 et tarification
Décision du Conseil
Mes Chers Collègues,
Ce rapport expose les modalités de fonctionnement du Bois de l’Aune. Il propose
également la programmation du premier semestre 2012 de l'établissement, qui a
pour mission de favoriser la diffusion et la création artistique et d'assurer la
coordination des projets des 34 communes de la CPA dans la perspective de
Marseille Provence 2013/Capitale européenne de la culture.
Exposé des motifs :
Préambule
Le site Bois de l’Aune a été transféré le 1° janvier 2004 à la Communauté du Pays
d'Aix au titre de sa compétence « création, gestion et entretien d'équipements
culturels et sportifs d'intérêt communautaire ».
12_03_DIRCULT_c151211 -1- Cet équipement comprend la Salle du Bois de l’Aune et le Patio qui accueillent de
nombreuses manifestations. Situé au cœur du quartier du Jas de Bouffan, le site du
Bois de l’Aune est inscrit au Contrat urbain de cohésion sociale - CUCS.
En tant qu'équipement culturel de proximité, il a vocation à développer un projet
original plaçant la création artistique au cœur d’une dynamique de transformation
sociale. Il est reconnu d'intérêt communautaire et à ce titre doit favoriser les actions
communes avec d’autres équipements et communes du territoire,
Début 2010, la CPA a mis en place une mission de suivi du projet Marseille-Provence
2013. Le site du Bois de l’Aune a été choisi pour l’accueillir.
Ce choix d'implantation souligne la volonté des élus communautaires d'ouvrir la
Capitale européenne de la culture au plus grand nombre en lien étroit avec les
structures sociales. Sur le modèle des « maisons folies » créées dans le cadre de Lille
2004, le Bois de l’Aune pourrait être l’une des « vitrines » de la Capitale européenne
2013 comme lieu d'accueil et de création de grands projets participatifs.
La salle du Bois de l’Aune en tant qu’équipement communautaire est directement
rattaché à la Direction générale adjointe Culture et Sport, en particulier à la
direction de la Culture sur le plan budgétaire.
Elle est équipée d’un gradin rétractable de 360 places et peut accueillir 800
personnes debout dans le respect des règles de sécurité applicables à cet ERP.
1. Gouvernance de l'établissement
Le fonctionnement et la programmation de la salle du Bois de l’Aune est soumis à
un Comité de gestion, instance d'orientation et de décision, désigné par le Bureau
de la CPA. Sa composition est ouverte à des représentants des communes, aux
collectivités territoriales ainsi qu'aux grands opérateurs culturels du Pays d'Aix.
La délibération 2010-A206 du Conseil communautaire du 10 décembre 2010 a validé
la composition du comité de gestion de l'équipement.
Il se réunit au moins deux fois par an en fonction des exigences du calendrier
institutionnel pour valider le bilan d'activité de l’exercice précédent, approuver la
programmation et les demandes budgétaires de l'exercice à venir.
Les travaux du comité de gestion sont préparés dans le cadre d’un comité
technique piloté par la DGA Culture et sports
Le comité de gestion du Bois de l’Aune, placé sous l'autorité du Président de la
Communauté du Pays d'Aix, est composé des membres suivants :
12.08_DIRCULT_e151211 .2- Le Vice-Président délégué à la culture
Le Vice-Président délégué aux finances
Le Vice-Président délégué à la Politique de la Ville
Le Directeur Général des Services
Le Directeur Général Adjoint Culture et Sports L’Administrateur
délégué au développement culturel et sportif, chargé de mission MP
2013
o Le Directeur de la Culture
o Le Directeur du Bois de l’Aune, chargé de mission MP 2013
O0
OC
O
©
O
2. Modalités de gestion
La salle du Bois de l’Aune est un établissement en régie directe de la Communauté
du Pays d’Aix à l'instar du Musée Granet. Le fonctionnement de la salle du Bois de
l’Aune est placé sous le contrôle budgétaire de la Direction de la Culture et du Vice
Président délégué à la Politique et aux équipements culturels.
Pour la programmation, des contrats de cession des droits d'exploitation d’un
spectacle ou des contrats de coproduction avec les compagnies ou les artistes
accueillis sont signés par le Vice Président délégué,
A ce titre, l’article 35-11-8 du Code des marchés publics prévoit que les marchés, (en
l’occurrence les contrats) qui ne peuvent être confiés qu’à un seul opérateur, pour
des raisons artistiques notamment, peuvent être négociés sans publicité préalable
et sans mise en concurrence.
Au titre de ces contrats, outre les cachets artistiques, sont prévus le remboursement
des frais d'hébergement, de déplacement et de nourriture soit par des
défraiements sur la base de la convention collective SYNDEAC, soit par la prise en
charge directe de ces coûts. Les contrats seront honorés selon les règles de la
comptabilité publique, sur les lignes de crédit de la direction de la culture.
L'équipe du Bois de l’Aune est composée de 8 agents :
-Un Directeur - Chargé de mission MP 2013
-Une Secrétaire générale et directeur de projets
- Une Assistante de direction
- Un Chef de projets et des actions participatives
- Un Responsable technique
- Un Factotum adjoint technique principal
- Un Agent d'entretien / adjoint technique
- Un Agent accueil Patio / adjoint technique 2ème classe
12_03_DIRCULT c151211 -3- 3. Tarification des spectacles
Cette tarification prendra effet au 1°janvier 2012
Tarif plein : 10 euros
Tarif réduit : 5 euros
jeune moins de 26 ans, sur présentation d’une pièce d'identité en cours
de validité
étudiants sur présentation d’une carte d'étudiant en cours de validité
demandeurs d'emploi
bénéficiaires du RSA
personnes à mobilité réduite et leur accompagnateur (sur présentation
d'une carte d'invalidité délivrée par une maison départementale des
personnes handicapées (MDPH)
titulaires du minimum vieillesse et du minimum invalidité
détenteurs de la carte loisirs du CCAS d’Aix en Provence
adhérents du COS du Pays d'Aix
comités d'entreprise
Aix City Pass
association Culture du Cœur
achats en nombre (à partir de 10 places achetées)
abonnées et/ou adhérents ATP d’Aix en Provence
tout public dans le cadre des propositions Mômaix
pass Vitez
structures culturelles avec qui il est passé un partenariat de
communication, lié à la réservation de places à l’un des spectacles
proposés par le Bois de l’Aune
performances, petites formes, expositions
Exonéré :
accompagnateurs groupes scolaires,
performances ou petites formes dans des dispositifs spécifiques
opérations exceptionnelles
Nota: les tarifs réduits individuels sont valables sur présentation d'un
justificatif à jour. Pour les chômeurs de plus de 6 mois : justificatif avec la
date d'inscription + certificat mensuel d'inscription.
1208 DIRCULT_c151211 -4- 4. Projet culturel
Equipement culturel de la Communauté du Pays d'Aix situé au Jas de Bouffan, le
Bois de L’Aune est un lieu de résidences, de création et de programmation artistique
pluridisciplinaire. Son projet se déploie sur Aix en Provence ainsi que sur les
communes du Pays d'Aix.
Plus qu’un simple lieu de diffusion de spectacles, le Bois de L’aune est un outil de
création qui s’appuie sur la présence constante d’équipes artistiques dans ses murs,
de nouvelles formes de partage artistique avec les habitants des quartiers d’Aix-en-
Provence, ainsi que des communes membres de la CPA.
Des partenariats ont d’ores et déjà été mis en place dans les communes de La Roque
d’Anthéron, Lambesc, Puyloubier, Fuveau, Châteauneuf le Rouge...
L'équipe du Bois de l’Aune assure également la coordination de la Mission Marseille
Provence 2013 pour Aix et le Pays d’Aix dans le cadre de la Capitale Européenne de
la Culture en 2013.
Par la nature même de son projet, le Bois de L’Aune est un lieu où artistes et
spectateurs sont invités à se rencontrer et à confronter leurs regards sur le monde
d'aujourd'hui et la création contemporaine. Il rassemble des publics de tous
horizons, à partir de l’ensemble des quartiers d’Aix et du territoire du Pays d'Aix. II
s'adresse à tous en proposant d'inventer un nouveau rapport à l'art et à la création.
Les premiers rendez-vous ont permis d'accueillir un large public et de constater que
le projet artistique du Bois de l’Aune était partagé tant en son sein qu'avec un
nombre croissant d'équipes culturelles des communes membres de la Communauté
du Pays d'Aix.
5. Programmation 2012
Janvier 2012
> Camille Boitel / Compagnie l’Immédiat (cirque)
Résidence de création du 4 au 9 janvier
Première étape d’une série de résidences au Bois de l’Aune au cours desquelles
l'artiste circassien Camille Boitel réalisera des chantiers à partir de matériaux
récoltés au cours de ses voyages en Amérique du Sud. Dans le cadre du Temps Fort
Cirque de Marseille Provence 2013, trois petites formes pour espaces publics seront
crées et circuleront sur le territoire de la CPA, dans la ville d’Aix.
> Danio Manfredini / Amleto (théâtre) (Italie)
Résidence de création du 16 au 30 janvier
2ème étape de résidence de création pour cette compagnie italienne déjà accueillie
en janvier 2011.
12_03_DIRCULT_e151211 _5- Une répétition ouverte au public — étape de travail- aura lieu le vendredi 27 janvier.
la création sera présentée à l’automne 2011 ou dans un des temps forts de
MP2013..
> Masqué / Exposition (arts plastiques)
Exposition d’un ensemble de masques rares de théâtre et de fêtes d'Europe et
d'Asie, du VIle siècle à nos jours, réunis par Ehrard Stiefel, Matre d'Art en
masques
Exposition du 27 janvier au 24 février
Action culturelle
Visites guidées tous les jours avec actions de sensibilisation et médiation culturelle à
l'attention de groupes constitués. Etudiants, élèves du primaire, du secondaire et
des lycées, classes théâtre et arts plastiques, Ecole d'Art.
Février 2012
> Le Chemin solitaire / Arthur Schnitzler / Tg Stan (théâtre - Belgique)
Texte Arthur Schnitzler
jeudi 2 février à 19h30 et vendredi 3 février à 20h30
Dans cette version française proposée par le collectif flamand Tg Stan, se révèle non
sans humour, l'incroyable mélancolie vrillée au cœur du texte de Schnitzler. Les
acteurs jouent tous les rôles, dans un espace où désillusion, impuissance, mensonge
et solitude se heurtent et se percutent. L’ironie des artistes nous pousse dans nos
retranchements, et avec son autodérision réjouissante, plonge les spectateurs, sans
l’ombre d’un sentimentalisme, au coeur d'une petite société en crise : "il n'y a de
chemins de la liberté qu’en soi-même » mais comme "une existence sans douleur
est tout aussi piteuse qu’une existence sans bonheur", les tensions se dénouent
aussi dans un certain plaisir.
> Onziéme / Théâtre du radeau (théâtre)
Mise en scène scénographie lumière François Tanguy
En partenariat avec les ATP d’Aix en Provence et plusieurs structures théâtrales
du département.
lundi 20, mardi 21, mercredi 22 à 20h30, jeudi 23 février à 19h30
Ceux qui ont vu les créations de François Tanguy et de son théâtre du radeau savent
combien celles-ci, tout en demeurant essentiellement, radicalement, purement
12_03_DIRCULT c151211 -6- théâtrales, tiennent de la magie. Traçant sur la scène de vertigineuses perspectives,
les panneaux coulissants, comme autant de cadres, leurs confèrent en effet des
allures de lanterne magique. Mais ces pièces tiennent également de la peinture, ou
encore de la composition tant le vocable de la musique est omniprésent. Une
miraculeuse échappée hors du temps fictionnalisé de notre monde contemporain,
mais profondément ancrée dans le réel, et le présent, par la grâce du théâtre.
Mars 2012
> Il était une fois Germaine Tillion / Xavier Marchand (Théâtre)
D'après l’œuvre de Germaine Tillion
Mise en scène Xavier Marchand
En partenariat avec le Théâtre Antoine Vitez
Il s'agit ici de théâtre documentaire parce qu'aucun texte dit classique ne préside au
travail de Xavier Marchand mais aussi parce que le travail d'adaptation s'emploie à
rendre quasiment in extenso les écrits et donc la voix de Germaine Tillion. Mais il
s’agit aussi d’un objet théâtral puissant où circulent la parole et les visages de la vie
de cette personnalité exceptionnelle, grâce à l’énergie des 3 comédiennes et à une
poésie simple et intense à la fois.
> Et ce soir que fait — on ? / Carte blanche danse et musique à Georges Appaix,
Denis Mariotte, Julie Nioche et d’autres artistes.
mars 2012
Projet en cours d'écriture
Avril à juin 2012
Projets en cours de discussion et dont la réalisation se fera dans des communes de
la CPA :
> Devenir étranger, trois ateliers proposés par Corine Miret et Stéphane Olry
dans deux communes du pays d'Aix et au Bois de l’Aune.
> Nous avons fait un bon voyage mais, un spectacle de Corine Miret et
Stéphane Olry que nous proposerons suite aux ateliers.
> Domaine public, spectacle participatif de Roger Bernat que nous présenterons
sur une place d’Aix en Provence.
> L'art tangent dans les communes, un projet de le la compagnie Arsène en
partenariat avec le FRAC (Fonds régional d'Art contemporain).
12_03_DIRCULT c151211 -7- > Ateliers danse et musique dirigés par Taoufic Izeddiou, dans des communes
du Pays d'Aix. Ces ateliers verront leur aboutissement dans une nuit gnawa
où se retrouveront l’ensemble des participants aux ateliers.
>
Avril à Juillet 2012
> La vitaNONnova (forme Opératique)
Jean Michel Bruyère / Collectif LFKs
Résidence d’avril à juillet
Coproduction Festival International d’Art Lyrique, Marseille Provence 2013 /
Bois de l’Aune.
“La vitaNONnova” est un opéra contemporain construit en relation étroite avec les
habitants du quartier du Bois de l'Aune et du Jas de Bouffan. Cet opéra qui relatera
l'histoire du Black Panther Party de Oakland à la fin des années Soixante a pour
ambition de faire une très large place à la participation et à l'interprétation
d'habitants peu à peu rassemblés en un groupe de travail depuis octobre 2010. Le
Bois de l'Aune est la base de travail de ce groupe d'habitants et des artistes de LFKs
durant le processus de création.
il est à noter que le bilan d'activités 2010 du Bois de l’Aune a été approuvé lors du
Comité de Gestion du 13 janvier 2011 et que le projet d'activités 2012 a été validé
lors du Comité de Gestion du 17 octobre 2012.
En conséquence,
VU l'exposé des motifs,
VU le Code général des collectivités territoriales :
VU l’article 35-II-8 du Code des marchés publics
VU la délibération n°2010-A 206 du Conseil communautaire du 10 décembre 2010
approuvant la composition du comité de gestion du Bois de l’Aune:
VU l'avis du Bureau communautaire du 2 décembre 2011 ;
VU l'avis de la Commission Culture en date du 16 novembre 2011 ;
12_03 DIRCULT_c151211 -8- Au vu de ce qui précède, je vous demande, Mes Chers Collègues, de bien vouloir :
> APPROUVER le mode de gouvernance et les modalités de gestion du site du
Bois de l’Aune, tels que détaillés dans la présente délibération ;
> APPROUVER le projet culturel et la programmation du premier semestre 2012
de la salle du Bois de l’Aune ;
> APPROUVER la tarification des spectacles qui prendra effet le 1° janvier
2012 ;
> AUTORISER Madame le Président à solliciter des subventions auprès des
collectivités territoriales ou de l'Etat pour le fonctionnement et
l’investissement de cet équipement ;
> AUTORISER Madame le Président ou son représentant à signer les documents
y afférents.
12_03_DIRCULT_6151211 -9- 2011_A211
OBJET : Politique culturelle - Equipements culturels - Bois de l'Aune : organisation, programmation 2012
et tarification
Vote sur le rapport
Inscrits 144
Votants 134
Abstentions 0
Blancs et nuls 0
Suffrages exprimés 134
Majorité absolue 68
Pour 134
Contre 0
Ne prennent pas part au vote 0
Etai{en)t présent{s) et ont voté contre :
Néant
Etailen)t excusé(s]) et ont voté contre :
Néant
Etai(en)t présent{s) et se sont abstenus :
Néant
Etailen)t excusé(s) et se sont abstenus :
Néant
Après en avoir délibéré, le Conseil de Communauté adopte à l'unanimité le rapport ci-joint et le transforme
en délibération.
Ont signé le Président et les membres du Conseil présents
JAN, 2012