Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - BULL JANV2019 3763
Conseil Municipal - BULL JUIL 2020 0068
Acte - BULL JUIN 2017 a84d
unknown - BULL JUILLET 2019 3f11
unknown - BULL JUILLET 2018 db07
unknown - BULL JANV2020 3c33
unknown - BULLETIN JANV 2018 0880
unknown - collonges bull 2
Conseil Municipal - bulletin janvier 2026 3095
Procès Verbal - DCM 10 juil 2020 121a
Conseil Municipal - BULL JANV2017 9aa0
Document publié le Vendredi 3 juin 2016 par la commune de Traubach-le-Haut.
Lien du pdf (Conseil Municipal - BULL JANV2017 9aa0)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Famille, Démocratie,
JANVIER 2017 BULLETIN MUNICIPAL
LE FIL DE
_ TRAUBACH-LE-HAUT
= 1 Le Marre, Pierre Rinner, Les adjoints
Les conseillers Municipaux,
Le personnel communal}
vous adressent
Leurs meilleurs voeux
Madame, Monsieur,
L'année 2016 est derrière nous laissant ses peines et ses joies. -Dans les peines je retiendrais :
+les inondations du mois de juin conséquence d’un phénomène climatique où la ri- vière est sortie de sont lit, «du jamais vu » paroles d'anciens et provoquant d'’impor- tants dégâts aux riverains du « Traubach »
j'ai une pensée pour toutes les personnes disparues au cours de l’année qui ont tant fait pour notre village par leur engagement tout au long de leur vie dans les dif- férentes structures d'ordre associatif, syndical ainsi qu'au conseil municipale.
-Dans les joies je retiendrais :
eies 8 naissances qui font le bonheur des parents et qui permettent le maintien d’un bon bilan démographique de notre commune,
l'entraide constatée lors des inondations,
el'engagement et l'efficacité de nos sapeurs pompiers,
la reprise des travaux d'investissement dans le village; résultant d’une bonne ges- tion budgétaire,
+la dynamique participative aux journées citoyennes.
Pour 2017, je vous souhaite d’être HEUREUX parce que ce bien être est bon pour votre SANTE et que celle-ci est primordiale pour la réussite de vos projets.
Pierre Rinner
Aux habitants de longue date, et à ceux qui nous ont rejoins plus récemment :
vous êtes cordialement invités pour la présentation des vœux de la municipalité, moment d'échanges de mi-mandat, suivie du verre de l'amitié :
Le dimanche 29 janvier à 10h30 à la salle « la Traubachoise ». INFORMATIONS PRATIQUES
SOMMAIRE
e ETAT CIVIL Page 11
e INFORMATIONS PRATIQUES Page 2 + _ GRANDS ANNIVERSAIRES 2016 Page 12 + SAPEURS POMPIERS Page 3 e GRANDS ANNIVERSAIRES 2016 Page 13 e_ PHOTOTHEQUE travaux Page 4 + _ GRANDS ANNIVERSAIRES 2017 Page 14 + PHOTOTHEQUE travaux Page 5 + SIAEP TRAUBACH ETENVIRONS Page 15 + ANONDATIONS DU 25 JUIN Page 6 + ECHOS DES ASSOCIATIONS A.D.S Page 16 e_ INFORMATIONS DIVERSES Page 7 + ECHOS DES ASSOCIATIONS Suite Page 17 + INFORMATIONS DIVERSES suite Page 8/9/10 + COMMUNICATION Page 18
Rappel des heures d'ouverture de la mairie : Numéros utiles
+ lundi: de16hà18h ones EEE
L mercredi :de10h a 12h SIA Syndicat Assainissement + vendredi : dd 16hà18h 03 89 25 02 00
Adresse mail de la mairie :mairie.traubachlehaut@wanadoo.fr non _— = Presbytère Traubach le haut
Rétablissement de l'autorisation de sortie du terri- 03 89 25 88 83 toire pour les mineurs SIS syndicat intercommunal scolaire
La loi du 3 juin 2016 relative à la lutte contre le terrorisme PR FRE eue le Haut et le décret du 2 novembre 2016 ont rétabli l'autorisation 03 89 25 17 36 de sortie de territoire pour les mineurs. Le décret entrera Ecole Hohbourg Traubach le Bas en vigueur le 15 janvier 2017. 03 89 07 27 67
À partir du 15 janvier, Ecole Hohbourg Wolfersdorf
un enfant voyageant à l'étranger sans être accompagné 03 89 07 28 97
de l’un de ses parents doit présenter les 3 documents Brigades vertes suivants: 03 89 74 84 04 |
+ Pièce d'identité valide du mineur: (carte d'identité ou || Sendemene Dannemarie passeport) + visa éventuel en fonction des exigences Trésor Public Dannemarie
du pays de destination (à vérifier en consultant les 03 89 25 00 51
fiches pays du site: diplomatie.gouv.fr). Sous Préfecture Altkirch + Photocopie du titre d'identité valide ou périmé depuis 03 89 08 94 40
moins de 5 ans du parent signataire :(carte d'identité Poste de Dannemarie asseport). 03 89 08 47 10
ns port) Mulii-accueil / Relais e Formulaire Cerfa 15646*O1 signé par| ‘un des pa- = Re , LE Assistantes Maternelles rents titulaire de | autorité parentale. . 03 89 08 04 80
Le formulaire est dispo sur le site :service-public.fr Préfecture de Colmar
L'autorisation n'est plus délivrée par la mairie, 03 89 29 20 00 . a as Pompiers Samu
mais est seulement à l'initiative des parents au 18 15
& ï , â . ! Hôpitaux -Altkirch même titre qu'une déclaration sur l'honneur. 03 69 08 20 30
Inscriptions sur les listes électorales Mulhouse 03 89 64 64 64
e Les demandes d'inscription sur la liste électorale doi- .
vent être déposées au plus tard le 31 décembre dé- || Clinique de Mulhouse lai impératif. -St Sauveur
e L'inscription est automatique pour les jeunes de na- Sn 75
tionalité française ayant atteint 18 ans. -Attention: 03 89 32 55 00
En cas de déménagement, les inscriptions ne se .
font pas automatiquement, vous devez effectuer la . ” # 55 07
demande en mairie .
7 | SAPEURS POMPIERS fusion,
Veille du projet de fusion des corps de sapeurs-pompiers
Les trois communes de Traubach le Haut, Traubach le Bas et Guevenatten
s'étaient concertées, comme nous l’avions déjà annoncé, joue créer un syndicat intercommunal de premier secours et fusionner les corps de sapeurs-pompiers, à leur demande. Nous avons appuyé et soutenu leur initiative qui nous paraissait pertinente et essentielle pour maintenir un secours efficace au cœur du vallon.
Les délibérations ont été prises par chacun des conseils municipaux, et les demandes de dissolution des corps et de création d'un syndicat intercommunal ont été envoyées à la préfecture. Nous avons également préparé des statuts équi- tables convenant à chaque partie, pour que cette collaboration soit bénéfique et pérenne. Ceux-ci avaient déjà été présentés et acceptés par tous les conseils mu- nicipaux.
Malheureusement, nous avons essuyé un refus du préfet, suite à la déci- sion de nos parlementaires d'interdire la création de tout nouveau syndicat, dans cadre du nouveau schéma de cohérence territoriale. Face à l'incompréhension de cette décision, nous avons provoqué une réunion en mairie avec les élus locaux concernés, Madame LAMBERT, Sous-Préfète d'Altkirch, et le lieutenant-colonel TRIBALLIER, Chef du groupement territorial sud du SDIS.
L'unique alternative qui nous été proposée est la création d’une nouvelle convention intégrant Traubach-le-Bas, entrainant la dissolution de leur corps, avec intégration de leurs hommes et leur matériel à un nouveau corps dirigé par la commune de Traubach le Haut. Les statuts proposés sont, dans l'état, adminis- trativement et financièrement défavorables pour l'ensemble des parties, au grand dam de nos sapeurs-pompiers.
Le projet de syndicat est par conséquent évincé. Il ne s'agit pas pour autant de renoncer, mais nous devons maintenant vérifier si juridiquement les doléances des communes peuvent s'inscrire dans le cadre d'une convention, qu'il faudra en- suite écrire. Le travail de plusieurs mois est donc à reprendre.
En 2016 2 personnes sont venues renforcer l'équipe du C.P.I. :
Messieurs Emilien BROGLIN et Cédrik PITROSKY.
Le corps de Sapeurs-pompiers de Traubach le Haut /Guevenatten se
compose désormais de 20 personnes.
Vous êtes intéressés par le secours, venez les rejoindre...
Bilan annuel de interventions du C.P.I de Traubach le Haut /Guevenatten
INTERVENTION NOMBRE POURCENTAGE
Feu 1 2.56%
Accident 3 7.69%
Secours à la personne 20 51,28%
Nid de guëêpes 3 7.69%
Inondation 8 20.53%
Renfort 1 2.56%
Opération divers 3 7.69%
31 interventions ont eu lieu à Traubach-le-haut (82%) et 8 à Guevenatten (18%)
3 Empierrement du chemin rural
reliant la rue de l'étang (passage
des véhicules lourds).
Travaux de sécurisation au niveau des
bâtiments cultuels : dépose de 2 chemi-
nées; mise en place d'échelles à neige.
LA DHOTOTHEQUE des TRAVAUX 2016 (séalisation par des entripnrises )
Remplacement d'une
bouche d'incendie défec-
tueuse par un poteau
d'incendie. (Rue de Masevaux)
Travaux par la commune:
Reprises et créations de
plusieurs buses permettant
l'évacuation des eaux plu-
viales traversant les che-
mins au niveau du fossé
Fischerbach et de l’inter-
section des chemins du
Herrenweg et Holherboden-
weg.
Travaux par A.F:
(Association Foncière) :
entretien des chemins et
des fossés : 2ème tranche
Holherbodenweg, Eseleck-
erweg, Pfaffenhaegleweg.
Travaux en cours: la rampe d'accès pour per-
sonnes à mobilité réduite à l'entrée de la mairie.
PS
Travaux de chaufferie de la salle « la Trauba-
choise : optimisation entre les 2 chaudières et le
ballon permettant d'obtenir une température uni-
forme dans les 2 bâtiments. (Salle et groupe sco-
laire).
4 LA PHOTOTHEQUE TRAVAUX 2016 pur des bénévoles et l'employé municipal
Une seconde jeunesse pour Fabribus Patrick,
François et Jacques ont mis tout leur savoir faire et n’ont pas lésiné sur leurs heures pour restaurer l'abribus situé en face de l'église. Démarré lors de la journée citoyenne, ils ont poursuivi le chantier les jours suivants. Le résultat, qui fait l'unanimité, est à la hauteur de leur talent. Signalons que les voisins ont apporté leur contribution en mettant à disposition de nos bri- coleurs l'eau et l’électricité…ainsi que les boissons rafraîchissantes et les cafés. Un grand bravo et un grand merci pour cet élan de disponibilité et d'entraide. LES WONDATIONS DU 2S JUW 2076
rue de Bréchaumont vers 3h du matin
Les photos sont impressionnantes : plusieurs orages ont déversé dans la nuit du 24 au 25 juin dernier des quantités de pluie inhabituelles sur notre village et fait débordé la rivière. Ce phénomène est intervenu dans un contexte de plusieurs semaines de pluies abondantes sur des sols saturés. La montée des eaux, extré- mement rapide, a inondé de nombreuses habitations, caves et garages... Très vite et partout, un élan de solidarité familiale, entre voisins ou amis, a permis de net- toyer, réparer et consoler... Les Sapeurs-Pompiers aussi, n'ont pas ménager leurs efforts et compter leurs heures pour se mettre au service de leurs concitoyens. Ils ont même assuré une entraide intercommunale car plusieurs villages voisins ont connu des dégâts semblables. INFORMATIONS DIVERSES
REPAS DES ANCIENS,
A voir les visages souriants et détendus des personnes présentes, il ne fait pas de doute que la traditionnelle fête de Noël des Anciens des deux TRAUBACH fut une réussite. En effet, tout au long du bon repas et de l'après-midi, l'ambiance était assurée par « MUTZALA », alias Raymond PFLIEGER, qui par ses innom- brables anecdotes et jeux de mots, autant en alsacien qu'en français, a captivé l'assemblée. A noter que les personnes qui ne pouvaient se déplacer pour se rendre au repas n'ont pas été oubliées et ont reçu un panier garni.
COMMEMORATION de l'ARMISTICE de la GRANDE GUERRE.
Le 11 novembre dernier, s'est tenue la cérémonie du dépôt de gerbe devant le monument aux morts. Elle fut précédée par une messe réunissant les élus des 3 communes de Traubach-le-Haut, Traubach-le-Bas et Guevenatten, les membres de l’Union Nationale des Combattants et des Sapeurs-Pompiers. Le dépôt de erbe, la lecture de la lettre du Secrétaire d'Etat aux Anciens Combattants, rappe- ant l'engagement de la France pour le rétablissement de la paix à travers le monde, ainsi que la diffusion de la Marseillaise, ont constitué les points forts de cette cérémonie.
Suite à la dissolution de l’'UNC de Traubach et environs (Union Nationale des Combattants), à compter du 01/01/2017, le devoir de mémoire, dont l'importance est primordiale et évidente, sera perpétuée par les 3 communes. INFORMATIONS DIVERSES (suite)
Défilé de la Saint Martin du 10 novembre :
Ce rendez-vous, désormais incontournable, a rencontré un beau succès malgré les conditions météorologiques peu favorables. En effet, ni la pluie ni les bour- rasques de vent ont empêché de nombreux élèves du RPI accompagnés de leurs en- seignants, parents et grands-parents à défiler (à la seule lumière de leur lanterne réa- lisée en classe) dans certaines rues du village.
La sécurisation du circuit, couverte par les Sapeurs Pompiers du Corps Local ainsi que par les Brigades Vertes, a permis la bonne tenue de cette manifestation et favorisé la bonne ambiance.
Comme d'habitude aussi, la partie conviviale a été assurée par l'équipe municipale qui attendait les courageux promeneurs avec la soupe de potirons, le pain, du chocolat et du vin chauds.
A noter que ce fut une première pour les élèves et les parents des villages de Wol- fersdorf et Elbach, désormais membres du RPI « le HOHBOURG ».
Fun Trebebiotus Tedeitle na nétesélien te Host rer Depuis la rentrée 2016, le RPI (Regroupement Pédagogique Intercommunal } s'est élargi aux villages de Wolfersdorf et Elbach sur conseil de l'Inspection Académique Cette décision, motivée par le souhait de réduire le nombre de niveaux par classe et de pérenniser le pôle bilingue du RPI, a nécessité une réorganisation complète du fonction-
nement du regroupement.
Ainsi, 2 classes à Wolfersdorf, 2 classes à Traubach-le-Bas et 3 classes à Traubach -le-Haut accueillent près de 170 élèves. Les écoles de Guevenatten et d'Elbach ont, quant à elles, été fermées définitivement.
L'équipe pédagogique, largement renouvelée, est désormais dirigée par Monsieur Bernard SCHITTLY.
8 INFORMATIONS DIVERSES (suite)
Salle Communale :
Le taux d'occupation avoisine en 2016 le bon chiffre de 88% soit 46 se- maines de locations : ce résultat démontre la réelle attractivité de la salle et re- flète aussi la bonne gestion des locations. Signalons qu'un nettoyage de grande ampleur est assuré trimestriellement par l'Equipe Municipale.
Opération brioches :
Une fois de plus, l'édition 2016 a permis de démontrer l'intérêt des Trauba- chois pour les causes de bienfaisance : 540.- Euros ont ainsi été récoltés et remis à l'APAEI de Dannemarie qui se joint à la municipalité pour vous remercier pour votre accueil et votre soutien. Un grand merci également aux bénévoles qui ont arpenté le village pour cette vente.
A ce propos, nous lançons un appel aux personnes souhaitant s'investir dans des actions telles que l'opération brioches, la quête contre le cancer, merci de vous faire connaître en mairie.
Routes enneigées
La presse s'en est fait largement l'écho: en cas de
neige, certaines routes ne sont plus dégagées cet hiver:
cependant elles seront salées en cas de verglas En ce qui
concerne notre village, ces nouvelles dispositions s'appli-
quent sur la D26 à partir de l'église en direction de Falkwil-
ler; plutôt que de s'écharper dans un débat sans fin sur
cette décision du Conseil Départemental, nous vous en-
courageons vivement à la plus grande prudence en adap-
tant votre vitesse à l’état de la chaussée. Précisons aussi
que, pour toutes routes concernées par ces nouvelles dis-
positions, il est prévu un itinéraire « bis > qui continue à
être dégagé et salé. INFORMATIONS DIVERSES (auite)
Rénovation de votre maison
Oktave v mpagne j ni ft ! Oktave
La rénovation à votre portée
Changement de fenêtres, remplacement de la
chaudière, isolation des murs, de la toiture : vous ne savez pas par quel bout vous y prendre pour diminuer l'impact de votre facture énergétique ? Le service Oktave, proposé par le Pays de Sundgau, soutenu par la Région Grand Est et l'ADEME, vous accompagne dans vos démarches pour mener une rénova- tion complète, faisant passer votre logement à la classe énergétique optimale en une seule opération.
Vous avez dit Oktave ?
Le service Oktave ambitionne de généraliser en Alsace la rénovation des maisons individuelles vers un haut niveau de performance énergétique, à un coût maïtri- sé. Il permet aux propriétaires de réaliser une rénovation efficace, en levant les craintes habituelles liées aux travaux faisant intervenir de nombreux artisans.
Tout commence par un simple appel à l'animateur local
Une fois votre projet sélectionné, l'animateur Oktave vous mettra en relation avec un groupement d'artisans spécialement formés à la rénovation énergétique globale. Accueil, conseils, simplification des démarches, proposition d'un finance- ment mobilisant toutes les aides disponibles, vérification des devis, suivi du pro- jet. votre conseiller Oktave est là pour vous accompagner. En outre, l'accompa- gnement par l'animateur est entièrement gratuit.
L'intérêt de la rénovation globale :
Finalement, l'opération se révéle bien plus simple. À l'issue de la rénovation, les performances sont de l'ordre du niveau bâtiment basse consommation. Cela re- présente de considérables économies sur les factures d'énergie, maïs aussi une importante revalorisation de votre bien immobilier. Sans compter le gain en con- fort perçu immédiatement et le geste pour la planète !
Pour en savoir plus et rencontrer le conseiller Oktave, rendez-vous sur D nues contactez le Pays du Sundgau au 03 89 25 49 82 ou par email à:
renovation@pays-sundgau.fr
UDAF 68
Union Départementale des Associations Familiales du Haut-Rhin
Nous avons le plaisir de vous informer de la mise en ligne de notre site infernet_ « Parole de Familles 68 » dédié à tous les aidants familiaux :
www.aidants68.fr
Ce site, qui s'inscrit dans une démarche de soutien aux solidarités familiales, recense les aides et dispositifs existants dans le Haut-Rhin (soutiens financiers, soutien moral, aides à domicile, aides à l'extérieur, droits aux congés et à la retraite, offres de répit, de repos et de bien-être, calendrier des actions).
Celui-ci n’a pas vocation à se substituer aux dispositifs existants, mais s'intègre dans une offre de soutien aux aidants déjà très riche sur le département. Il s'agit de porter à la connaissance du grand public et des acteurs territoriaux, toutes les aides dont les familles peuvent bénéficier sur le Haut-Rhin.
10 ETAT CIVIL
NAISSANCES
Le 29 avril 2016 à Mulhouse
Mila FINCK, fille de FINCK Raphaël et FINCK Marie
Le 24 mai 2016 à Altkirch
Emma HARTMANN, fille de HARTMANN Paul et MANUELLE Laura
Le 26 juin 2016 à Altkirch
Sacha KOEBERLEN, fils de KOEBERLEN Mikaël et KLEIN Audrey
Le 22 juillet 2016 à Mulhouse
Enoha WITTISCHE, fils de WITTISCHE Michaël et SCANDELLA Céline
Le 26 août 2016 à Mulhouse
Olivier JOUVENCEAUX, fils de JOUVENCEAUX Jérôme et TORAZZI Caroline
Le 31 octobre 2016 à Altkirch
Mathis André Francis GOMEZ, fils de GOMEZ Sébastien et MEYER Céline
Le 28 novembre 2016 à Mulhouse
Ethan BARBIER, fils de BARBIER Loïc et YOT Anaïs
Le 26 décembre 2016 à Mulhouse
Lysa HUSSER, Fille de HUSSER Michaël et BOEGLEN Mélanie
MARIAGES
Le 10 décembre 2016 à Traubach le Haut :
FERRARI Christian et MARVIN Sandra
Le 21 mai 2016 à Chavannes sur l'Etang :
KELIL Guillaume et EMBIT Jessica domiciliés dans la
commune.
Le 07 août 2016 à Traubach le Bas :
WITH André (natif et bûcheron du village) et MEYER Anita
DECES
Le 17 janvier 2016 WIOLAND Denis Jean Marie à l'âge de 58 ans
à MULHOUSE :
Le 3 avril 2016 KOEBERLEN épouse SCHWEBEL Maria à l'âge de 103 ans à ALTKIRCH :
Le 7 avril 2016 WIPF épouse WIOLAND Marie Jeanne à l'âge de 93 ans à MULHOUSE :
Le 1° août 2016 FREYBURGER Raymond Antoine à l'âge de 80 ans à TRAUBACH LE HAUT :
Le 15 novembre 2016 FREYBURGER Léonard Emile à l'âge de 86 ans
à TRAUBACH LE HAUT
11 GRANDS ANNIVERSAIRES 2016
Mme Marie-Rose BRUNGART
Mme Yvonne MUTZ le 01 février : 85 ans le 14 janvier: 80 ans
Mme Marie STEIN
le 03 mars : 85 ans
Mme Virginie DIETEMANN
le 07 mars : 85 ans
Mme Marie Rose
FREYBURGER
le 10 juin : 80 ans GRANDS ANNIVERSAIRES 2016
Mr René DIETEMANN
le 12 août : 80 ans
Mr Gaston WEISS
le 04 octobre : 80 ans
Mme Marie-Jeanne
LIEBENGUTH : le 24
octobre 85 ans
Mr FREYBURGER Raymond
k I le 13 juin : 80 ans
Raymond nous a quittés le 1er août après une
longue et pénible maladie supportée avec courage.
Conseiller municipal de 1977 à 1983
Adjoint au maire de 1983 à 1995
Adjoint honoraire
Nous gardons de lui un souvenir ému et recon-
naissant d’un homme dévoué à sa commune.
13 BRUNGART Oscar
FREYBURGER Marie-Anne
RINNER Lucien
BRUNGART Marie-Rose
RINNER Gérard
LEHMANN René
GRUNFELDER Renée
MUTZ Yvonne
KAYSER Anne-Marie
WIOLAND Roger
FREYBURGER Jean Pierre
WIOLAND François-Xavier
STEIN Marie
DIETEMANN Virginie
WIOLAND Enmilienne
WIOLAND Marie-Blanche
WIOLAND Paulette
WIOLAND Anne Reine
DE ALMEIDA Francisco
BRUN Jeanne
FREYBURGER Agnès
RINNER Bernardine
FREYBURGER Marie-Rose
FREYBURGER Pierrette
BLONDE Léon
POINCOT Gérard
DIETEMANN René
WEISS Gaston
DIETEMANN Jean-Paul
LIEBENGUTH Marie-Jeanne
FREYBURGER Jean Martin
FREYBURGER Anne-Marie
FREYBURGER Gérard
BRUN Robert
FREYBURGER Arthur
FREYBURGER Fernand
87 ans
85 ans
89 ans
81 ans
83 ans
89 ans
80 ans
86 ans
89 ans
85 ans
80 ans
84 ans
86 ans
86 ans
83 ans
87 ans
83 ans
90 ans
80 ans
82 ans
82 ans
92 ans
81 ans
85 ans
83 ans
88 ans
81 ans
81 ans
83ans
86 ans
87 ans
85 ans
82 ans
84 ans
85 ans
92 ans
GRANDS ANNIVERSAIRES 2079
i4
le 4 janvier
le 8 janvier
le 8 janvier
le 14 janvier
le 20 janvier PP?T1 LP Li
le 22 janvier
le 30 Janvier
le 01 février
le 04 février
le 11 février
le 18 février
le 03 mars
le 03 mars
le 07 mars
le 14 mars
le 23 mars
le 26 mars
le 26 mars
le 04 mai
le 13 mai
le 17 mai
le 23 mai
le 10 juin
le 03 juillet
le 11 juillet
le 05 août
le 12 août
le 04 octobre
le 10 octobre
le 23 octobre
le 07 novembre
le 21 novembre
le 23 novembre
le 17 décembre
le 31 décembre
le 31 décembre SIAEP TRAUBACH ET ENVIRONS
Après une année 2015 mouvementée avec les travaux de maillage entre des deux SIAEP de Traubach et d’Ammertzwiller via Hagenbach dont l'objectif était de sécuriser notre réseau pour assurer une alimentation de l'eau dans les meilleures conditions et satisfaire nos abonnés, Le réseau d'adduction d'eau vers le réservoir de Gommersdorf nous donne entière satisfaction.
En 2016 le SIAEP de Traubach et environs a entrepris de ñ nombreux travaux dans les différentes communes et surtout
les liaisons de télégestions avec les différents ouvrages du
SIAEP via le siège du SIAEP à Traubach le Bas, il s'agit des
liaisons suivantes :
*_ Liaison avec le réservoir de Gildwiller dans le cadre du
maillage avec Ammertzwiller
e Liaison avec la chambre de comptage de Gommersdorf
e Liaison avec le réservoir de Traubach le Haut
e Reprise de liaison avec le surpresseur situé à Traubach
le Haut
Antenne de télégestion du
surpresseur à Traubach le Haut
Coût de ces travaux : 18 508.00 € HT
Toutes ces liaisons sont désormais faites par radio et opérationnelles, elles nous permet- tent de gérer en temps réel nos ouvrages.
Travaux de rénovations dans le réservoir de Traubach le Haut pour 7 300.00 € HT
Nous avons mis en place une chambre de comptage avec un débitmètre, des vannes de sectionnement dans le bas de la rue du Tilleul afin de sécuriser le village de Gommers- dorf en cas de pollution ou autres soucis. Cette chambre de comptage nous permettra aussi de sectoriser le village et surtout dans le cadre des recherches de fuites. Cet ou- vrage est naturellement télégéré informatiquement par un système radio qui nous per- met en temps réel d’avoir une situation claire pour Gommersdorf.
Coût de l'opération : 15 434.00 € HT.
, Concernant les travaux d'entretien et réparations (fuites, ruptures, etc) nous avons dépensé pour l'instant la somme de 43 834.00 € TTC
Dans le cadre des travaux pluriannuels, nous allons travailler au courant de l'année 2017 sur nos ressources au niveau de la zone de captage à Traubach le Haut avec en priorité le remplacement du collecteur principal, suivra ensuite le réseau d'adduction via le réservoir de Traubach le Haut.
Le comité directeur, le vice-président et moi-même
vous souhaitons de bonnes fêtes de fin d'année et
une bonne année 2017 et surtout une bonne santé.
Le Président
Francis ROBISCHUNG
Réservoir de Traubach le Haut
15 ECHOS DES ASSOCIATIONS
San LS . Y pe
Sy xD PERS Crest naturel.
S e Le faire, , ” c'est essentiel !
As Te ueS
Après Un an à la tête de d'Association des Donneurs de Sang de Traubach et Envi- rons, je tiens à remercier tout particulièrement les membres du comité qui sont présents lors des différentes collectes ainsi que du Loto annuel.
Je tiens également à remercier les Donneurs de Sang qui se déplacent lors des dif- férentes collectes organisées au courant de l'année.
En cette année 2016, nous avons recueillis 146 dons lors des 3 premières collectes (Mars, Juillet et Septembre). Nous avons également eu l'honneur d'accueillir 10 nouveaux donneurs. Un grand merci à eux pour avoir effectué le premier pas.
Mon souhait pour 2017 est d'accueillir encore plus de nouveaux donneurs. C'est pour cela que je lance un appel aux jeunes qui ont eu 18 ans en 2016 ou auront 18 ans avant une des prochaines collectes de 2017.
Pour être Donneurs il suffit de lire les instructions suivantes :
COMMENT SE PASSE UN DON ? POUR OFFRIR SON SANG,
De votre arrivée à votre départ, un don de sang IL FAUT dure environ 45 minutes :
& L'EFS vous secueille
Vous êtes recule) par ur médecin pour un
entretien confidentiel qui perimet de vérifier Æ3 Révonére aux conditions
votre aptitude au den. d'aptitude au den
Votre sang est prélevé par un{elinfirmier{ei è avec du matériel stérile et à usage uneque. E3 Peser au moins 50kg Le prélèvement dure entre 5 et 10 minutes.
Un temps de repos de 10 à 20 minutes est
demandé sprès Le don au cours duquet une
collation vous est offerte,
Être âgé de 18à 70 ans
Se munir d'une pièce d'identité
E3 Ne pas venir à jeun
Les prochaines collectes pour l'année 2017 sont prévues les:
Mercredi 29 Mars
Mardi 18 Juillet
Jeudi 28 Septembre
Jeudi 28 Décembre.
Le Loto Gastronomique aura lieu le Samedi 04 Février 2017 à partir de 20 heures au Foyer Paroissial.
Les nouvelles cartes de membres 2017,
au prix de 10 €, sont disponibles auprès du
Président, ainsi que lors des collectes.
Je vous souhaite à toutes et tous
une très bonne année 2017,
remplie de joie, de réussite,
de bonheur et de santé.
A Guäti Wianachta un Viel Gleck
fer s’neïa Johr
Jean-Michel FINCK Président
16 ECHOS DES ASSOCIATIONS (suite)
CONSEIL DE FABRIQUE
… Mgr Dollmann a démarré cette année 2016 dans notre communauté de pa-
roisses pour poursuivre sa visite canonique qu'il avait initiée fin 2015. Nous avons vécu des moments de partage, d'enseignements et de découverte.
je l’année s'est poursuivie gentiment bercée par ses célébrations et rencontres iverses.
Fin septembre, nous avons eu la surprise de voir des colonies monstrueuses de mouches venir se réfugier dans notre église. Il a fallu utiliser les grands moyens pour les éradiquer avec l'utilisation de fumigènes, actions réitérées plusieurs fois. Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont donné de leur temps pour nous aider à balayer l'église, à nettoyer les statues, le mobilier.
Nous avons eu également la mauvaise surprise de voir que les troncs avaient été vidés de vos dons par des personnes peu scrupuleuses.
Les mois les plus froids de l'année approchent et seront accompagnés d'impor- tantes dépenses nécessaires pour vous accueillir dans notre belle église chauffée et bien entretenue.
Au nom du Conseil de Fabrique, je vous souhaite à toutes et à tous de passer de belles fêtes de fin d'année et de débuter 2017 avec surtout la santé, le partage, la joie. La solidarité doit nous permettre à tous de pouvoir compter les uns sur les autres et à continuer de faire vivre notre belle église.
Guy KLEINHANS
Président du conseil de fabrique
G.E.A. (Gymnastique Entretien Adultes )
Des cours de gymnastique tonique ou tradi-
tionnelle pour adultes se tiennent les mardis
et jeudis soirs de chaque semaine dans la
Salle Communale.
Pour les enfants aussi, des séances d'éveil
et de découvertes sont assurées les mardis
en fin d'après-midi.
Pour plus de renseignements, vous pouvez
joindre :
Mme SPEHNER au 03 89 25 12 40 ou
Mme BRUNNER au 03 89 25 14 21
MEDIPBOS pres de chez vous
‘Tous les mois, le deuxième mercrec sauf juillet et ao Le }
17 CONINICATIONS
Dates à retenir 1er semestre 2017 :
+ Crémation des Sapins : le 21/1/2017. Pour rappel: le ramassage des sapins se fera le jeudi 19. Possibilité de dépôtà
l'endroit habituel.
+ Vœux de la Municipalité : le 29/1/2017 (Salle Communale)
+ Après-midi théâtre : le 5/2/2017 (Salle Communale)
+ Loto gastronomique par les Donneurs de Sang : le 4/2/2017
Repas carpes-frites par l’Amicale des Sapeurs Pompiers : le 5/3/2017
Elections :
—>législatives
—>présidentielles le 23 avril et le 14 mai 2017
le 11 juin et le 18 juin 2017
Un appel sera lancé aux jeunes électeursâgés de 18 et 19 ans pour tenir des permanences au bureau de vote.
+ SchollaberaFascht par l'association Culture et Loisir : le 17/6/2017
L'Opération « HAUT RHIN -PROPRE » et la Journée Citoyenne seront re- conduites mais les dates ne sont pas encore définies ;
quées ultérieurement.
; elles seront communi-
Syndicat intercommunal
d'assainissement (S.L.A.):
La déconnexion des fosses est obliga-
toire et indispensable pour le bon fonctionne-
ment de la station d'épuration.
Le passage de techniciens de la société
SOPRECO, en charge de contrôler l'avancée
des déconnexions dans notre commune, est
prévue dans les prochains mois: contact sera
pris par la société pour convenir d’un rendez
vous. Merci de leur réserver un bon accueil,
n'hésitez pas à leur soumettre vos diffi cultés
et demander des conseils.
Précisons qu fil est toujours possible de
déclarer au syndicat la déconnexion effectuée
ou sa programmation.
Entretien des trottoirs:
Nous vous rappelons que l'en-
tretien courant des trottoirs est à la
charge des propriétaires. En cette pé-
riode de neige, il vous appartient de
les déneiger pour permettre une
bonne circulation des piétons.
Appel aux documents :
Vous êtes en possession de do-
cuments, de photos ou d'articles de
resse relatant des faits de notre vil-
age, merci de nous en faire part
pour compléter nos documents
d'archives...
Si vous souhaitez consulter nos prochains bulletins communaux sur votre ordina- teur, merci de communiquer votre adresse mail au secrétariat de mairie: mairie.traubachlehaut@wanadoo.fr
18