unknown - BULL JANV2019 3763

Documents similaires

unknown - BULL JUILLET 2018 db07

unknown - BULL JANV2020 3c33

Conseil Municipal - BULL JUIL 2020 0068

unknown - BULL JUILLET 2019 3f11

Acte - BULL JUIN 2017 a84d

unknown - BULLETIN SEPTEMBRE 2021 ec72

Conseil Municipal - BULL JANV2017 9aa0

unknown - BULLETIN JANV 2018 0880

Procès Verbal - DCM 25 juin 2019 ff1a

Déliberation - LISTE DELIBERATIONS seance 22 nov 2022 a222

unknown - BULL JANV2019 3763 Document publié le Mardi 28 mars 2017 par la commune de Traubach-le-Haut. Lien du pdf (unknown - BULL JANV2019 3763)Thèmes du document : Famille, Banque, Logement, LE L DE

Madame, Monsieur,

2018, une année toute en couleurs;

le bleu, le blanc, le rouge nous ont accompagnés du-

rant l’été pour l’obtention d’une 2ème étoile. Ces

mêmes couleurs ont accompagné les nombreuses

commémorations du centenaire de l’armistice de « la

Grande Guerre » .

Année de sècheresse où les arbres ont dû puiser dans leurs réserves d'énergie pour aller récupérer l’humidité dans le sol et garder cette grande quantité de fruits. Ils ont lutté, tout en

abandonnant au passage certaines de leurs

branches qui sont tombées sous le poids de

cette abondance. L’automne a été long mais la

récolte fut bonne. Une année difficile. Puis vint

l’hiver... fatigué des efforts consentis, l’arbre a

perdu ses feuilles, mais les fruits non récoltés

ne tombèrent pas. Colère? Révolte? En ce

mois de janvier, les pommes jaunes sont res-

tées sur l’arbre squelettique, attendant certaine-

ment la venue d’un arc en ciel,pour redonner

des couleurs au printemps...

Je vous laisse découvrir cette rétrospective de

l’année écoulée, ainsi que des informations

concernant cette nouvelle année que l’on

aborde avec beaucoup d’optimisme.

A tous les Administrés, en mon nom, au nom

des adjoints, des conseillers municipaux et du

personnel communal, je vous souhaite de vivre

une très belle année 2019 qu’elle vous apporte

le bonheur, la joie et qu’elle vous permette de

réaliser tous vos projets.

Pierre Rinner

N IER 2019 BULLETIN MUNICIPAL23

INFORMATIONS PRATIQUES

Numéros utiles

SIAEP Traubach et environ

03.89.89.34.09

Com Com Assainissement

03 89 25 02 00

Com Com Sud Alsace Largue

03 89 07 24 24

Presbytère Traubach le haut

03 89 25 88 83

SIS syndicat intercommunal scolaire

03 89 89 31 23

Ecole Hohbourg Traubach le Haut

03 89 25 17 36

Ecole Hohbourg Traubach le Bas

03 89 07 27 67

Ecole Hohbourg Wolfersdorf

03 89 07 28 97

Brigades vertes

03 89 74 84 04

Gendarmerie Dannemarie

03 89 25 04 09

Trésor Public Dannemarie

03 89 25 00 51

Sous Préfecture Altkirch

03 89 08 94 40

Poste de Dannemarie

03 89 08 47 10

Multi-accueil / Relais

Assistantes Maternelles

03 89 08 04 80

Préfecture de Colmar

03 89 29 20 00

Pompiers Samu

18 15

Hôpitaux -Altkirch

03 89 08 30 30

-Mulhouse

03 89 64 64 64

Clinique de Mulhouse

-St Sauveur

08 25 12 75 75

-Diaconat

03 89 32 55 00

SOS Main

03 89 32 55 07

NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU

MODIFICATION DES HORAIRES D’OUVERTURE AU

PUBLIC DE LA MAIRIE LE VENDREDI APRES MIDI.

♦ lundi : de 16 h à 18 h

♦ mercredi : de 10 h à 12 h

♦ vendredi : de 15 h à 17 h

N°de téléphone de la mairie: 03 89 25 03 66

6

ATTENTION NOUVELLE ADRESSE MAIL MAIRIE

mairie@traubach-le-haut.fr

DELIVRANCE DES CARTES NATIONALES D'IDENTITE

Depuis le 28 mars 2017, la délivrance des Cartes Na-

tionales d'Identité (CNI) ne se fait plus en Mairie de Trau-

bach le Haut. Vous pouvez vous rendre dans une des 27

mairies équipées de stations d'enregistrement (Altkirch/

Dannemarie/Mulhouse/Saint-Louis…), sur rendez-vous.

La Mairie la plus proche pour Traubach le Haut est

DANNEMARIE. La demande de CNI se fait UNIQUE-

MENT sur rendez-vous (tél : 03 89 25 00 13). Consulter

la Mairie de Dannemarie pour les pièces à fournir.

MODIF MODIFICATION MODIFICATION MODIF

Changement de législation :

la création d’un répertoire électoral unique (REU) géré

par l’Insee va permettre une plus grande souplesse dans

l’actualisation des listes électorales:

• Pour voter aux élections européennes du dimanche

26 mai 2019, l'inscription sur la liste électorale est

possible jusqu’au 30 mars 2019

• L’inscription est automatique pour les jeunes de na-

tionalité française ayant atteint 18 ans.

Attention: En cas de déménagement, les inscriptions ne

se font pas automatiquement, vous devez effectuer la de-

mande. Vous pouvez vous inscrire en mairie, en complé-

tant un formulaire de demande d'inscription et en pré-

sentant une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

SOMMAIRE

• INFORMATIONS PRATIQUES Page 3

• PHOTOTHEQUE travaux Page 4/5

• SALLE » la Traubachoise » Page 6

• INFORMATIONS DIVERSES Page 7/8/9/10

• SAPEURS POMPIERS Page 11

• ECHOS DES ASSOCIATIONS Page 12

• SIAEP Page 13/14

SOMMAIRE • ETAT CIVIL Page 15/16

• GRANDS ANNIVERSAIRES 2018 Page 17

• GRANDS ANNIVERSAIRES 2019 Page 18

• Dégradations et Incivilités Page 19/20

• COMMUNAUTE DE COMMUNES Page 21

• INFOS COMMUNICATIONS INFOS Page 224

LA PHOTOTHEQUE des TRAVAUX 2019 (réalisation par des entreprises )

RUE DU CERISIER : 2ème tranche

comprenant les travaux de maçonnerie

et les revêtements.

SALLE la « TRAUBACHOISE»

Installation d’un système de vidéosurveillance pour

palier aux dégradations (voir pages 19 et 20) et pro-

fitant d’une subvention préfectorale représentant

30,38%. 14 caméras surveillent depuis quelques se-

maines le parking ainsi que les entrées de la salle et

de l’école maternelle.

REMPLACEMENT après effondrement

d’une buse sur le chemin rural séparant

les lieux-dits « Ginsenmatten »et

« Santonnerfeld »en direction de Falkwiller

ASSOCIATION FONCIERE :

♦ Seuls travaux réalisés en 2018, curage des fossés par la société EARL HOSTETTER

de HEIDWILLER

♦ 2018 année de règlement de factures pour travaux effectués l’année précédente5

LA PHOTOTHEQUE TRAVAUX 2019

Travaux d’isolation

du grenier du pres-

bytère avec la mise

en place d’une 2ème

porte séparant

l’étage du grenier

L’entreprise Meyer Lionel, effectuant des travaux chez un administré de la rue des champs, nous en avons profité pour faire couper les grands sapins qui risquaient de tomber par les rafales de vent et pour nettoyer la bute qui surplombe la rue. With André notre prestataire forestier et l’employé municipal ont évacué le bois vers la plate forme de stockage ; il sera broyé en copeaux ce printemps pour chauffer les bâtiments de notre zone collective.

Samedi matin 17 novembre 2018, élus et entreprises se sont donnés rendez vous pour une coupe d’arbres, principalement des frênes, afin de sécuriser la route de Guevenatten sur la RD 14bis. Dans un souci d’économie, les élus présents ont ré- glé la circulation pour que bucheron et débardeur puissent travailler sans risques.

Travaux de réparation d’une fuite d’eau

dans la sacristie par Patrick Brungart qui

est également intervenu pour le rempla-

cement du ballon d’eau chaude dans le

bâtiment annexe de la mairie et pour le

support du mât tricolore dans la cour de

la mairie.6

SALLE « LA TRAUBACHOISE »

Madame, Monsieur,

Je souhaite vous rapporter les différents bilans annuels liés à la salle des fêtes afin que vous puis- siez apprécier de manière précise les coûts que représentent celle-ci à notre budget municipal.

Vous trouverez ci-dessus un tableau reprenant les recettes et les dépenses sur plusieurs années comptables, réalisées à partir des livres comptables (Grands livres) validés par la Trésorerie. A noter toutefois que la ligne « Coût personnel & élu » est une estimation à minima de 34 heures pour l’alimen- tation en copeaux et le nettoyage des chaudières, 26 heures de tonte et 23 heures pour la gestion et le suivi des contrats effectués par nos employés communaux. S’ajoute à cela le coût d’un adjoint pour un tiers, comptabilisé à partir de 2014.

J’ai aussi comptabilisé dans les charges générales le bois des copeaux issu de nos forêts et dont la non-vente est valorisée à hauteur du BIL, soit 34€/m3 pour 2017.

Depuis notre prise de fonction en 2014, nous avons instauré un paiement d’arrhes à la signature du contrat, qui permet de valider la réservation. Ceci nous a permis d’éliminer les réservations non- sérieuses et d’augmenter ainsi significativement les recettes, avec un taux d’occupations de plus de 80%

Nous avons également agit sur les dépenses, notamment en supprimant le coût de la prestation de nettoyage, en incitant les locataires aux bons nettoyages par le biais d’un état des lieux rigoureux et sous peine d’encaissement du chèque de dépôt de garantie par défaut. En plus, l’équipe municipale participe à des nettoyages périodiques qui permettent de garder une qualité de propreté. Les travaux de réparations, d’amélioration et de maintenance, dans la mesure de nos moyens sont effectuées par le personnel et/ou par l’équipe municipale, limitant les dépenses aux seuls achats de matériels. Je les remercie vivement pour leur engagement.

Lors de sa visite en 2012, la commission de sécurité a émis un avis défavorable sanctionnant une indifférence aux non conformités formulées lors de sa visite précédente en 2009. Le nouveau conseil municipal en 2014 décide d’effectuer les travaux énumérés dans le procès verbal évitant la mise en demeure, lors du contrôle de la commission en 2015 (visite tri-annuelle), l’avis défavorable a été levé. Ce suivi, aujourd'hui permanent, est bénéfique puisqu' il nous a permis de recevoir un avis favorable pour les 3 prochaines années.

Nous avons eu à résoudre un vice de fabrication au niveau de la chaufferie, à l’origine de l’installa- tion de la seconde chaudière bois en 2013. L’entreprise Bilger est intervenue en 2016 pour procéder aux modifications dans les circuits de distribution vers le ballon tampon, et effectuer les réglages adap- tés pour l’utilisation des copeaux de bois. Cette opération nous a été facturée 7 212€, mais les pierres réfractaires ont une durée de vie 3 fois plus longue et les bâtiments sont bien chauffés.

En 2018, nous avons installé la vidéo surveillance à la suite de continuelles dégradations autour de la salle des fêtes, ceci pour un montant de 7 900€.

Je vous souhaite une très bonne année 2019. Didier Freyburger adjoint, en charge de la gestion de la salle « la Traubachoise »7

INFORMATIONS DIVERSES

THD : LA FIBRE

Malgré un démarrage au début d’exploitation par la société Rosace un peu difficile durant la période estivale, vous êtes déjà nombreux à avoir souscrit un abonnement chez les différents opérateurs proposant le très haut débit. Des études sont en cours pour raccorder quelques maisons ou bâtiments encore référencés « isolés » notamment l’école maternelle et la salle communale.

Ce réseau THD tant attendu, avec cette vitesse constante de commu- nication, est devenu une nécessité à l’heure où les services publics demandent de plus en plus aux entreprises et aux collectivités une dématérialisation de leurs documents. Au départ du projet, la participation de la commune était de 175€ par prise soit un montant de 54 425€. Lors de la dernière réunion de la communauté de communes Sud-Alsace- Largue, les conseillers communautaires ont voté pour la prise en charge de la moitié de cette participation communale.

Au budget 2019, la somme de 27 212.50€ sera donc inscrite pour effectuer le paiement à la communauté de communes.

BUDGET 2019 et REALISATIONS 2019

Des travaux identifiés pour 2019, mais réalisés uniquement si notre trésorerie reste saine et que les subventions demandées soient accordées.

--Cette année nous devons faire face à l’augmentation du chapitre des participations au bud- get de fonctionnement:

1. le paiement à la communauté de communes de la somme de 27 212.50€ représentant la part de la commune pour le très haut débit (THD), planifié depuis 2017 (voir article fibre).

2. le paiement (imprévu) de 16 000€ au syndicat intercommunal scolaire (SIS). Cette de- mande d’augmentation de notre participation déjà importante de 101 000€, est pour palier au refus de la banque (organisme bancaire unique depuis la création du SIS !!) de renouveler la ligne de trésorerie qui permet le paiement de la facture du transport scolaire ainsi que de l’échéance bancaire du 1er semestre. Habituellement, cette avance de trésorerie annuelle est remboursée en fin d’année après l’obtention des subventions de la Grande Région et de l’Etat, ainsi que par les participations des 5 communes.

--Validée à ce jour, une extension de réseau d’éclairage public souterraine au bout de la rue de la chapelle, incluant également une gaine et une chambre de tirage pouvant accueillir la fibre optique pour desservir des riverains ainsi que des constructions ultérieures. --Concernant les 2 programmes pluriannuels, nous effectuerons une pause pour l’équipe- ment en leds de l’éclairage public et suite aux travaux du SIAEP (rue du réservoir), nous al- lons procéder au remplacement d’un poteau d’incendie.

--Une demande de subventions au titre de la DETR pour la réfection du chemin du Boden- weg après les travaux du SIAEP est en cours.

--Nous continuerons l’entretien des voiries.

EPAGE « le Traubach »: Prévention des inondations

Afin de prévenir les phénomènes météorologiques intempestifs qui ont provoqué les inonda- tions de 2016 et 2018, nous avons rencontré fin octobre en mairie le personnel de l’EPAGE chargé de la gestion des cours d’eau.

Plusieurs améliorations ont été évoquées, mais qui n’aboutiront qu’avec la bonne volonté et l’accord des riverains du Traubach : aménagement de zones inondables en amont pour réa- liser des retenues lors des crues, incitations des agriculteurs à remettre en herbe les terrains bordant le ruisseau, nettoyage du cours d’eau, reprise et élargissement de quelques goulots d’étranglement identifiés sur des propriétés privées dans le village, etc Une réunion publique sera organisée en 2019 avec les propriétaires et exploitants riverains pour les informer de la réglementation et échanger sur les possibilités d’aménagements vo- lontaires.8

INFORMATIONS DIVERSES (suite)

Défilé de la Saint Martin du 9 novembre 2018

A Traubach-le-Haut, la

Saint Martin, sans le

défilé des écoliers du

même nom, ne serait

pas vraiment la Saint-

Martin…

En effet, l’affluence à

cette manifestation ne

faiblit pas au fil des an-

nées et les mines ré-

jouies des écoliers ainsi

que la présence, nom-

breuse, des familles

témoignent de l’atta-

chement à cette balade

dès la tombée de la

nuit dans quelques

rues du village…

Les lampions, confec-

tionnés en classe, sont fièrement portés par les élèves encadrés par leurs enseignants et éclairent le cortège ouvert par Saint Martin…

Le repas frugal (soupe de potirons et pain accompagnés de boissons chaudes) servi dans la cour de la Mairie à l’issue de la promenade constitue aussi un exercice bien rô- dé : les élus y sont toujours nombreux et motivés pour la préparation, le service puis le rangement et contribuent ainsi à la réussite « conviviale » de cette manifestation.

Repas des Anciens

Le repas de Noël des Anciens a eu lieu cette année dès le 3 décembre et s’est déroulé en présence de 45 de nos aînés et de la plupart des élus dans la salle communale. Sourires, retrouvailles, repas, animation musicale…constituaient les ingrédients néces- saires pour passer une belle journée d’échanges et d’évocations de souvenirs « d’antan »… A ce propos, il est à noter que Monsieur Fernand FREYBURGER, 93 ans, alerte résident de la maison de retraite de Sierentz, nous honore de sa présence chaque année et nous livre de nombreuses anecdotes…

Les élus, leurs conjoints et enfants, ont retroussé leurs manches et se sont activés, tou- jours dans une bonne ambiance, à assurer les préparatifs, le service, la vaisselle puis le rangement.

Les personnes de plus de 70 ans, n’ayant pu se rendre à ce repas, ont reçu le « colis de Noël » de la municipalité.9

COMMEMORATION de l’ARMISTICE de la GRANDE GUERRE

Cette cérémonie, toujours chargée d’émotion

et de gravité (plus encore cette année du

centenaire de la fin de la Grande Guerre),

s’est déroulée devant le monument aux

Morts de notre village à l’issue de la messe

célébrée par le Père Olivier en présence des

membres de l’UNC (Union Nationale des

Combattants), des Pompiers du Val du Trau-

bach et de nombreux villageois.

Dépôt de gerbe par les maires de Traubach-le-Haut, Traubach-le-Bas et Guevenatten puis lecture du message de la Secrétaire d’Etat aux Armées ont composé cette matinée de souvenirs.

Pour la deuxième an-

née consécutive, les

élèves d’une classe du

RPI (sous la conduite

de M. SCHITLLY, insti-

tuteur) ont entonné

avec brio la Marseil-

laise puis l’Hymne à la

Joie de Beethoven…

Distinction:

A Rouffach, le 4 décembre, à l’occasion de la cérémonie

départementale de la Sainte Barbe des Sapeurs Pompiers,

le lieutenant Marcel Morillon, chef de corps du Val du Trau-

bach, a été mis à l'honneur. Reconnu par ses pairs pour

son engagement bénévole au centre de formation de l’école

départementale, de chargé de mission et de représentant

des centres de 1ere intervention, le Service Départemental

Incendie et Secours (SDIS) lui a remis la médaille de la Sé-

curité Intérieure

En mon nom, au nom du Conseil Municipal et de toute la

population de Traubach le Haut nous t'adressons, Marcel,

toutes nos sincères félicitations.

INFORMATIONS DIVERSES (suite)10

Depuis novembre 2017 l’enregis-

trement des PACS est transféré

aux mairies. Le 1er,contrat enre-

gistré en notre mairie le 13 mars

2018 est celui qui unit le conseil-

lé municipal Jérôme Jouven-

ceaux à Caroline Torazzi.

Pour cette « première », plu-

sieurs collègues conseillers ont

fait le déplacement et ont entou-

ré les nouveaux pacsés.

Créé en 2003 par des jeunes retraités, le club des « Jeunes d’Autrefois » permet à ses membres de se retrouver pour des après-midis ludiques et conviviaux. Leurs rencontres se déroulent à la fréquence de tous les 3 lundis et débutent à 14 heures dans la « petite salle » de la salle communale.

Au programme de ces rendez-vous, l’on trouve les jeux de carte (avec son embléma- tique jeu de la belote), les jeux de société (UNO…), le jeu du SCRABBLE qui compte de fidèles adeptes parmi les membres.

La partie récréative qui clôt ces après-midis n’est pas la moins importante et se décline en un goûter agrémenté de pâtisseries confectionnées à tour de rôle par les partici- pants : c’est un moment d’échanges et de convivialité précieux…

2 à 3 fois par an, les « Jeunes d’Autrefois » organisent des sorties telles que repas carpes frites…

Au plus fort, leur nombre s’élevait à plus de 20 membres

contre une bonne dizaine actuellement…Leur porte vous est

donc grande ouverte : pour les rejoindre, pas de condition

d’âge, pas besoin d’être l’as des jeux ; il suffit d’avoir envie

de passer un agréable après-midi et de rencontrer d’autres

personnes…

Toutes les idées d’activités sont les bienvenues…

Alors, rendez-vous le 18 février prochain pour découvrir

les « Jeunes d’Autrefois ».

INFORMATIONS DIVERSES (suite)

BIANCHI

Mélinda,

fille de

BIANCHI

Romain et

BIANCHI

née

ANDRES

Corinne le

3 mars

2018

LE CLUB DES « JEUNES D’AUTREFOIS ».

Pacte civil de solidarité

Baptême républicain11

SAPEURS –POMPIERS

Chers habitants du Val de Traubach, cela fait un peu plus d’un an que les corps de première intervention des communes de Traubach le bas et de Traubach le haut se sont unifiés et nous pou- vons dors et déjà dire que c’est une réussite. En effet les moyens humains réunis ont apporté de la disponibilité en journée non négligeable.

Nous pouvons constater jusqu’à ce jour une réponse opérationnelle positive sur les 63 interventions, que nous avons subies. (Nombre d’interventions sans celles lors épisodes climatiques) Aujourd’hui nous sommes 23 sapeurs-pompiers à votre service, pour intervenir lors des accidents de la vie, des opérations diverses et des incendies. Nous sommes tous formés et nous prenons sur nos temps de loisirs pour maintenir nos compétences à un niveau minimal pour vous prodiguer les meilleurs secours possibles dans ces domaines.

Beaucoup de temps et d’énergie, mais quelle satisfaction quand nous pouvons contribuer à sauver une vie, à soutenir et aider nos concitoyens lors des catastrophes naturelles au mieux de nos possi- bilités, bref être présent quand vous en avez besoin…..

Venez nous rejoindre pour que nous arrivions ensemble à garder un secours de proximité pour tous nos proches et tous nos concitoyens.

A l’heure où tous les services de proximité disparaissent, prenons conscience que les secours de proximité c’est l’affaire de NOUS TOUS, PRENONS NOUS EN MAIN ! Si nous laissons disparaitre notre service de secours de proximité, le temps d’attente de l’arrivée des secours sera considérablement augmenté et nous aurons certainement à déplorer des consé- quences tragiques, soyons lucides ce sera en premier de notre faute. Nous pouvons éviter cela ensemble!

Coup De gueule !

Il est difficile aujourd’hui de motiver les personnes à venir rejoindre le corps de première interven- tions, cela nécessite beaucoup d’engagement, de temps pour être formé et se maintenir prêt lorsque le besoin d’être secouru est nécessaire.

En général nous sommes toujours bien reçus lors de nos interventions, mais lors des dernières in- tempéries il y a eu quelques coups de gueules envers mes personnels. Je peux comprendre le désarroi de chacun face à ces épisodes climatiques traumatisants et nous mettons en œuvre le maximum de nos possibilités avec le soutien du service départemental d’incen- die et de secours et de tous les moyens des communes limitrophes.

L’un ou l’autre des sapeurs-pompiers interviennent parfois en priorité chez les autres, chez vous, avant de s’occuper de chez Lui !

Personne n’aime subir des agressions verbales et je pense que cela est intolérable. J’ai beaucoup de mal à retenir mes personnels lorsque ces incidents fâcheux surviennent, et je les comprends.

Ils ne sont pas là pour se faire engueuler.

Nous sommes tous volontaires mais surtout BENEVOLES (non payés). Nous nous rendons disponibles le plus possible, en prenant parfois congé auprès de nos em- ployeurs, pour être présent pour vous.

Alors si nous voulons garder notre secours de proximité, soyons tous ensemble unis dans les mo- ments difficiles et ne perdons pas notre énergie dans des prises de gueules !

Merci aux trois municipalités pour leur soutien sans faille.

Nous vous souhaitons de passer de très bonnes fêtes de fin

d’année, et nous restons à votre service en espérant que vous

n’en ayez pas besoin.

Chef de Corps Ltn Marcel MORILLON

CPI du Val Du Traubach

Courriel : Marcel.morillonsp@gmail.fr12

L'association des Donneurs de Sang de Traubach et Environs a décidé, l'année dernière, d'offrir un cadeau à tout nouveau donneur. Nous avons également commencé à élaborer les repas nous-mêmes. Avec ces deux nouveautés, je suis fier de vous annon- cer que, sur les trois premières collectes de l'année, nous avons accueilli 15 nouveaux donneurs, ce qui a entraîné une augmentation générale de 32% (141 donneurs en 2017 187 en 2018).

Mon souhait, comme je l'ai suggéré lors de l'Assemblée Générale du 15 avril est, que l'on puisse compter comme membre du comité, un représentant de chacune des 13 com- munes qui composent l'association, afin que les informations soient mieux diffusées et que le nombre de donneurs augmente encore et

toujours. J'espère avoir des candidatures

Les récipiendaires

Médaille d’or: avec palmes pour plus de 100

dons: Fernande Meyer.

Médaille d’or: pour plus de 75 dons : Alice Baillod.

Médaille d’argent pour plus de 45 dons : Stéphanie

Joubard.

Médaille de bronze: 1er ou 2e ou

3e niveau : Jordan Berra, David Burger, Julie Bur-

ger, Louis Dietemann, Valérie Dietemann, Marguerite Fessler, Jean-Michel Finck, José Finck, Cédric Freyburger, Pascal Giljean, Margaux Gracyasz, Serge Greyenbihl, Claire Hellstern, Céline Jouvenceaux, Florian Kaegy,

Gérard Muller, Régine Munier, Aurélie Rauber,

Céline Richert, Françoise Rinner, Chloé Schmitt,

Marc Schmitt, Laurence Steinbach, Martine Wal-

ter.

Dates des collectes 2019:: 27 Mars 2019

18 Septembre 2019

17 Juillet 2019

30 Décembre 2019

Nous avons organisé une fête de la bière le 20

octobre 2018 à la salle des fêtes de Traubach-le-Haut. Je tiens à remercier le comité et les bénévoles qui ont permis que cette soirée soit une réussite, pour une première. Merci également à toutes les personnes qui se sont déplacées pour passer un agréable mo- ment de convivialité.

Le Loto Gastronomique aura lieu le Samedi 02 Février 2019 à partir de 20 heures au Foyer Paroissial.

Les cartes de membres 2019, au prix de 10 €,

sont disponibles auprès du Président, ainsi que

lors des collectes.

En tant que président, je vous souhaite à

toutes et tous une très bonne année 2019.

Santé, bonheur, joie, et réussite.

Un Viel Gleck fer s’neïa Johr

Jean-Michel FINCK13

L’année 2018 a été une année importante pour notre syndicat, les pro- jets définis en 2017 ont été rondement menés et devraient se terminer fin 2018 début 2019.

Le gros projet démarré cette année est celui de la sécurisation de notre réseau sur la commune de Traubach le Haut et en particulier dans la zone de captage des eaux.

Le chantier a commencé le 28 juin dans

des conditions optimales grâce à une météo

plus que clémente, la pose de la nouvelle con-

duite d’adduction en Ø 150 en remplacement

de l’ancienne conduite Ø 125 fragilisée par les

années et plusieurs ruptures nous ont con-

traints à faire ces travaux.

La nouvelle conduite d’une

longueur de 616 ml a été po-

sée le long du chemin forestier

à partir de la réserve enterrée

avant le surpresseur.

Un nouveau tracé a été défini

à travers la forêt jusqu’au nouveau collecteur installé en contre-bas de l’an- cien qui est devenu obsolète.

Le coût de cette première tranche de travaux

nous est revenu à 263 784.00 € HT. La suite

des opérations dans la zone de captage concernent la rénovation des si- phons des puits et le renouvellement des conduites de liaison dans le champ captant.

SIAEP TRAUBACH ET ENVIRONS14

SIAEP TRAUBACH ET ENVIRONS (suite)

La suite du chantier de sécurisation concernera plus particulièrement le vil- lage de Traubach le Haut où nous allons remplacer la conduite de Ø 125 qui passe actuellement dans des parcelles privées. La nouvelle conduite empruntera la rue des écoles, le rue de Masevaux avant de remonter vers le réservoir de tête du Syndicat. Nous reprendrons de nombreux branchements existants et poserons les nouvelles bornes de comptage en limite de propriété. Le coût de ces travaux est estimé à 238 731.00 € HT. Total TTC : 639 426.00 €

Ces travaux seront financés de la façon suivante :

Fonds propres : 189 546.00 €

Emprunt : 250 000.00 €

Subvention Agence de l’eau : 155 462.00 €

Subvention du conseil départemental (solidarité urbain-rural) : 44 418.00 €

D’autre part les travaux de maintenance du réseau, de rénovation et nou- veaux branchements se poursuivent dans les 4 communes du Syndicat. Pour Gommersdorf : 4 nouveaux branchements et 17 vannes d’arrêt changées chez les propriétaires. Un audit a été réalisé sur la commune de Gommersdorf et plus particulièrement dans la rue de Dannemarie, concernant la pression et le débit qui restent un souci pour les abonnés de cette rue. Nous sommes entrain de réflé- chir à une solution pour améliorer cette situation et nous pensons que nous de- vrions régler ce problème en 2019.

Pour Traubach le Bas : 3 nouveaux branchements ont été réalisés.

Pour Traubach le Haut : 9 nouveaux branchements ont été réalisés sur l’ensemble de la commune. La commune est aussi bien impactée par les travaux de sécurisa- tion du réseau dans le village.

Pour Wolfersdorf : Année calme seuls les branchements pour le bâtiment commu- nal ont été mis en place au cours de cette année.

Voilà en quelques mots le résumé de l’activité de notre Syndicat sur les 4 communes.

Le comité directeur, le vice-président et moi-même vous souhaitons une bonne année 2019.

Le Président Francis ROBISCHUNG15

NAISSANCES

Le 27 juin 2018 à Mulhouse

Léanah EICHHOLTZER, fille de DIDIERLAURENT Tony

et EICHHOLTZER Virginie

Le 15 août 2018 à Mulhouse

Luana Danièle Nathalie FERCOQ, fille de FERCOQ Yannick

et MARTIN Dalila

Le 28 octobre 2018 à Mulhouse

Malone Philippe YEYE, fils de WILLIG Karine

MARIAGES

Le 8 septembre 2018 à Eglingen

SCHEUBEL Anthony et SCHMITT Betty

PACS

Le 13 mars 2018 JOUVENCEAUX Jérôme et TORAZZI Caroline

Le 25 juin 2018 SPICK Josy et MICHELS Marie-Line

DECES

Le 30 juillet 2018 FREYBURGER veuve KAYSER

Anne-Marie à l'âge de 90 ans

à MULHOUSE

Le 30 août 2018 BITSCH veuve LIEBENGUTH

Marie-Jeanne à l'âge de 86 ans

à BELLEMAGNY

Le 25 octobre 2018 WIOLAND Roger à l'âge de 86 ans

à TRAUBACH LE HAUT

Le 12 novembre 2018 CARNIEL épouse HARTMANN

Lucienne à l'âge de 60 ans

à MULHOUSE

ETAT CIVIL16

Le 25 octobre 2018, Roger WIOLAND nous

quittait à l’âge de 86 ans…

Maire de notre village de 1968 à 1983, Maire

Honoraire, il a œuvré pour le développement de

notre village en portant de nombreux projets.

Citons, entre autres, la construction d’un bâti-

ment scolaire avec préau, la réalisation des pre-

miers travaux d’évacuation des eaux pluviales,

la pose de trottoirs le long de la rue principale,

l’installation d’un chauffage central au fuel dans

le bâtiment mairie-école…

Il a aussi apporté son soutien au Corps Local

des Sapeurs-Pompiers et contribué à la création

de l’Association des Donneurs de Sang du

village.

Le 12 novembre 2018, le glas a, à nouveau

sonné : cette fois pour annoncer le décès

de Lucienne HARTMANN…

Elle venait d’avoir 60 ans un mois plus tôt..

Elle a été notre employée communale de-

puis 1995. D’une grande conscience profes-

sionnelle, elle a pris à cœur ses fonctions et

ne comptait pas ses heures pour l’entretien

des bâtiments et bureaux de la commune.

De même, toute une génération d’élèves et

d’enseignants ont apprécié de trouver

chaque matin leur salle de classe rangée,

nettoyée à la perfection. Elle avait un pro-

fond respect des locaux et du mobilier et

n’hésitait pas à sensibiliser les occupants à prendre soin du matériel en leur prodiguant ses conseils.

Depuis 2 ans, elle se battait contre la maladie qui ne lui laissa que peu de répit et l’emporta ce 12 novembre…

Nous garderons de Roger et de Lucienne le souvenir de 2 personnes atta- chées et dévouées à leur village…

ILS NOUS ONT QUITTES……….17

GRANDS ANNIVERSAIRES 2018

Mr Jean-Jacques ZINK

le 30 janvier: 80 ans

Mr RINNER Lucien

le 08 janvier: 90 ans

Mr Xavier WIOLAND

le 03 mars: 85 ans

Mme Anne-Marie KAYSER

le 04 février: 90 ans

Mr Robert BRUN

le 17 décembre: 85 ans18

FREYBURGER Marie-Anne 87 ans le 8 janvier

RINNER Lucien 91 ans le 8 janvier

BRUNGART Marie-Rose 83 ans le 14 janvier

RINNER Gérard 85 ans le 20 janvier

GRUNFELDER Renée 82 ans le 30 Janvier

ZINK Jean Jacques 81 ans le 30 Janvier

MUTZ Yvonne 88 ans le 01 février

FREYBURGER Jean Pierre 82 ans le 18 février

WIOLAND François-Xavier 86 ans le 03 mars

STEIN Marie 88 ans le 03 mars

DIETEMANN Virginie 88 ans le 07 mars

WIOLAND Emilienne 85 ans le 14 mars

WIOLAND Paulette 85 ans le 26 mars

WIOLAND Anne Reine 92 ans le 26 mars

DE ALMEIDA Francisco 82 ans le 04 mai

BRUN Jeanne 84 ans le 13 mai

FREYBURGER Agnès 84 ans le 17 mai

RINNER Bernardine 94 ans le 23 mai

RINNER Nicole 80 ans le 24 mai

FREYBURGER Marie-Rose 83 ans le 10 juin

FREYBURGER Pierrette 87 ans le 03 juillet

BLONDE Léon 85 ans le 11 juillet

POINCOT Gérard 90 ans le 05 août

DIETEMANN René 83 ans le 12 août

WEISS Gaston 83 ans le 04 octobre

FREYBURGER Jean Martin 89 ans le 07 novembre

FREYBURGER Anne-Marie 87 ans le 21 novembre

FREYBURGER Gérard 84 ans le 23 novembre

BRUN Robert 86 ans le 17 décembre

FREYBURGER Arthur 87 ans le 31 décembre

FREYBURGER Fernand 94ans le 31 décembre

GRANDS ANNIVERSAIRES 201919

DEGRADATIONS ET INCIVILITES

Vandalisme en date du:

<—10 Mars 2018

Ci-dessous en date du:

19 juin 2018

Coût: 2674 €

3

Descentes

de

gouttières

aplaties par

des coups

de pieds.

Coût:

888€

Y EN A ASSEZ !!! STOP !!! TOLERANCE ZERO !!!

Des actes d’incivilités de plus en plus graves

et de plus en plus fréquents se produisent dans

notre village, notamment dans la rue des

Sources, autour de la Salle Communale et de

l’école, dans la cour de la mairie et sur l’aire de

jeux…

Panneaux arrachés le long de la rue des sources.

Coût: 188 € matériel + heures de reprise

Au-delà de la colère et du découragement voire de l’écœurement qu’engen- drent ces méfaits auprès des élus, qui consacrent de nombreuses heures de leur temps libre et de leurs vacances à la sécurisation et à l’embellisse- ment du village, ils entraînent aussi des dépenses de réparations qui ampu- tent le budget communal… et par conséquent, VOTRE budget !!!

Ces dépenses retardent d’autres projets

Des dépôts sauvages: gravats, plastiques ,sacs poubelle,

pneus sont retrouvés dans nos chemins communaux20

Cour de la mairie: imaginez vous de devoir nettoyer l’environnement de votre lieu de travail avant d’accéder à votre poste !!!!!!

Constatant que les dégradations résultent de rassemble-

ments de motos effectuant, entre autres, des rodéos

créant des nuisances sonores, nous avons déjà pris un

arrêté municipal visant à interdire l’accès de la cour de la mairie tous les jours à partir de 18 heures et totalement les week-ends (coût pour la mise place de serrures; 247,62€ )….. au détriment de l’accès à la cabane à livres.

D’autres arrêtés régissent également le parking de la salle des fêtes et du groupe sco- laire ainsi que l’aire de jeux.

Nous sommes déterminés à combattre ce vandalisme gratuit…notre tolérance arrive à ses limites. La lutte contre ces incivilités est l’affaire de chaque habitant… Soyez des riverains citoyens, vigilants et responsables ; si vous êtes témoins de faits de dété- riorations, n’hésitez pas nous communiquer vos observations, voire à la gendarmerie lors de ses rondes.

Cendrier arraché Panneau arraché

Mur tagué

Mégots, bouteilles plastiques, canettes, graffitis.

Entrée chaufferie salle

pris comme urinoir.

Tags sur mobilier de l’aire de jeux

Vitre brisée

Annuellement, la reprise de ces incivilités (en in-

cluant ceux de la plate-forme des déchets verts ) re-

présente environ 90 heures empêchant l’affectation

de notre employé municipal à d’autres tâches.

Dépose de déchets

verts à coté de la benne21

Pour obtenir les modalités et le règlement de fonctionnement « de taxi des ainés » prenez contact avec la communauté de communes SUD-ALSACE-LARGUE Tél: 03 89 0724 24 mail: info@sudalsace-largue.fr Site internet: sudalsace-largue.fr

_____________________

Si vous souhaitez consulter nos prochains bulletins communaux sur votre ordina- teur, merci de communiquer votre adresse mail au secrétariat de mairie.

COMMUNAUTE de COMMUNES

INSEE: Chiffre à retenir: 615

C’est la population totale de notre commune

suite au recensement effectué l’année dernière.

Elle réside dans 254 logements.

Un chiffre qui reste plutôt stable par rapport au

dernier recensement de 2014 (620 habitants),

tandis que le nombre de logements augmente

(+14) : une évolution justifiée par le remplissage

des « dents creuses » (terrains en attente de

construction à l’intérieur du village).22

INFOS - COMMUNICATIONS - INFOS

Dates à retenir 2019

♦ Loto gastronomique par les Donneurs de Sang : le 02/02/2019

♦ Les gestes qui sauvent : le 03/02/2019

♦ Repas carpes-frites par l’Amicale des Sapeurs Pompiers : le 10/3/2019

♦ SchollaberaFascht par l’association Culture et Loisirs : le 15/06/2019

♦ Apéritif offert par la municipalité après la messe de la fête patronale :

le 23 juin 2019

♦ Saint Martin : le 08/11/2019

L’Opération « HAUT-RHIN PROPRE » et la Journée Citoyenne seront recon- duites mais les dates ne sont pas encore définies; elles seront communiquées ulté- rieurement.

Cahier de doléances

Dans le cadre du grand débat national institué

par le Président de la République, un cahier de

doléances est à votre disposition dans le hall

d’entrée de la mairie. Il est destiné à recueillir

vos doléances et/ou propositions qui seront

centralisées par la Préfecture. Il est accessible

aux heures d’ouverture de la mairie.

Rendez-vous

Le dimanche 3 février 2019

à partir de 9h00 entrée libre

Mairie de

TRAUBACH LE HAUT

Salle des élections

Venez vous former aux

gestes simples pour

SAUVER UNE VIE