Offres
API
Connexion
Documents similaires
Conseil Municipal - CM 27 JUIN 2019 V2
Compte-Rendu - CR CM 30 avril 2026
Procès Verbal - PV CM DU 30 avril 2026
Compte-Rendu - COMPTE RENDU CM 13 AVRIL 2017
Conseil Municipal - CM 30 AVRIL 15
Procès Verbal - PV CM 11 avril 2024
Conseil Municipal - CM 11 Avril 2019
Compte-Rendu - Compte rendu 11 avril 2024
Compte-Rendu - Compte rendu CM 04 AVRIL 14
Compte-Rendu - CR V2 11 avril 2024
Conseil Municipal - CM 11 AVRIL 2019
Document publié le Jeudi 11 avril 2019 par la commune d'Ustaritz.
Lien du pdf (Conseil Municipal - CM 11 AVRIL 2019)
Thèmes du document : Justice et droit, Éducation, Institutions publiques,
1
COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL
DU JEUDI 11 AVRIL 2019
Le onze avril deux mille dix-neuf, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué le trois avril,
s’est réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Etaient présents : M. CARRERE Maire, Mmes SEMERENA,
GALLOIS, CEDARRY, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX
Adjoints, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, ARISTIZABAL
(jusqu’à la question n° 16), LAMAISON, CASABONNET-MOULIA,
POCORENA, DURAND-RUEDAS, MM. MINVIELLE,
IBARBOURE, DAGUERRE (jusqu’à la question n° 16),
MACHICOTE (jusqu’à la question n° 16), OSPITALETCHE
(jusqu’à la question n° 16), ROUGET, SERRANO, SARRATIA,
LAPEYRADE (jusqu’à la question n° 16), MAILHARRANCIN,
SAINT-JEAN, DUMON, URRUTIA (à partir de la question n° 4),
CENDRES Conseillers municipaux.
Etaient excusés : Mme DOYHENART, M. VINET
Secrétaire de séance : M. ROUGET
* Madame Doyhenart donne procuration à Madame Lamaison.
* Monsieur Vinet donne procuration à Monsieur Urrutia.
* APPROBATION A L’UNANIMITE DU PROCES
VERBAL DU CONSEIL MUNICIPAL DU 24 JANVIER
2019.
* FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
1. APPROBATION DU COMPTE DE GESTION DU
RECEVEUR 2018 – BUDGET PRINCIPAL COMMUNE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après s’être fait présenter les budgets de l’exercice, le
détail des dépenses effectuées et celui des mandats
délivrés, les bordereaux des mandats, le Compte de
Gestion dressé par le Receveur,
Après s’être assuré que le Receveur a repris dans ses
écritures le montant de chacun des soldes figurant au bilan
de l’exercice 2018, celui de tous les titres de recettes émis
et celui de tous les mandats de paiement ordonnancés et
qu’il a procédé à toutes les opérations qu’il lui a été
prescrit de passer dans ses écritures,
Considérant que les opérations ont été passées dans
l’intérêt de la Commune :
1) Statuant sur l’ensemble des opérations effectuées du
1er janvier 2018 au 31 décembre 2018 y compris celles
relatives à la journée complémentaire,
C
2019ko APIRILAREN 11ko, OSTEGUNA,
HERRIKO BILTZARRAREN BILDUMA
Bi mila hemeretziko apirilaren hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua apirilaren hiruan,
bildu da legeak manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun
Auzapezaren lehendakaritzapean.
Hor zirenak : CARRERE jauna Auzapeza, SEMERENA, GALLOIS,
CEDARRY andereak, GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX
jaunak Axuantak, ORHATEGARAY-SONNET, ARISTIZABAL
(16. galderaino), LAMAISON, CASABONNET-MOULIA,
POCORENA, DURAND-RUEDAS Andereak, MINVIELLE,
IBARBOURE, DAGUERRE (16. galderaino), MACHICOTE
(16. galderaino) , OSPITALETCHE (16. galderaino) , ROUGET,
SERRANO, SARRATIA, LAPEYRADE (16. galderaino),
MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, URRUTIA
(4. galderatik goiti), CENDRES Jaunak kontseilariak.
Barkatuak : DOYHENART anderea, VINET jauna.
* SAIOAREN IDAZKARIA : ROUGET jauna
* Doyhenart andereak ahalordea ematen dio Lamaison andereari.
* Vinet jaunak ahalordea ematen dio Urrutia jaunari.
* 2019KO URTARRILAREN 24KO HERRI BILTZARREKO
AKTAREN ONARPENA AHO BATEZ.
* FINANTZAK – EKINTZA EKONOMIKOAK – GIZA
BALIABIDEAK.
1. 2018ko ZERGA BILTZAILEAREN KUDEATZAILE
KONTUAREN ONARPENA – HERRIKO AITZINKONTU
NAGUSIA.
Drieux Jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Ekitaldiaren aitzinkontua, iraganak diren xahutzeen
xehetasunak eta emanak izan diren mandatuenak berari
aurkeztarazirik, Zerga biltzaileak agertu duen Kudeaketa
Kontua,
Segurtatua izan ondoren Zerga biltzaileak, 2018ko
ekitaldiko bilanean dauden ordaintzekoak diren bakoitzaren
zenbatekoa idatziak dituela, bai eta jaulki diren diru
sartzeena eta ordonantzatuak izan diren pagamentu
mandatu guziena eta beren idatzietan pasaraztea manatua
izan zaien operazio guziak eginak dituela,
Kontsideratuz operazio guziak Herriaren onetan pasatuak
izan direla :
1) 2018ko urtarrilaren 1aren eta 2018ko abenduaren 31a
artean eginak izan diren operazio guzietaz erabakia hartuz,
egun gehigarriena hauetan sartuz,
2) Aitzinkontuaren sail ezberdinetaz ari diren 2018ko 2
2) Statuant sur l’exécution du budget de l’exercice 2018 en
ce qui concerne les différentes sections budgétaires,
3) Statuant sur la comptabilité des valeurs inactives,
Le Conseil Municipal,
- DECLARE que le compte de Gestion dressé pour
l’exercice 2018 par le Receveur, visé et certifié conforme
par l’ordonnateur, n’appelle ni observation ni réserve de sa
part.
POUR 18
CONTRE 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena)
ABSTENTIONS 5 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
2. APPROBATION DU COMPTE DE GESTION DU
RECEVEUR 2018 – BUDGET ANNEXE DOMAINE
FUNERAIRE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après s'être fait présenter les budgets de l'exercice, le
détail des dépenses effectuées et celui des mandats
délivrés, les bordereaux des mandats, le Compte de
Gestion dressé par le Receveur,
Après s'être assuré que le Receveur a repris dans ses
écritures le montant de chacun des soldes figurant au bilan
de l'exercice 2018, celui de tous les titres de recettes émis
et celui de tous les mandats de paiement ordonnancés et
qu'il a procédé à toutes les opérations qu'il lui a été prescrit
de passer dans ses écritures,
Considérant que les opérations ont été passées dans
l'intérêt de la Commune :
1) Statuant sur l'ensemble des opérations effectuées du
1er janvier 2018 au 31 décembre 2018 y compris celles
relatives à la journée complémentaire,
2) Statuant sur l'exécution du budget de l'exercice 2018 en
ce qui concerne les différentes sections budgétaires,
3) Statuant sur la comptabilité des valeurs inactives,
Le Conseil Municipal,
- DECLARE que le Compte de Gestion dressé pour
l’exercice 2018 par le Receveur, visé et certifié conforme
par l’ordonnateur, n’appelle ni observation ni réserve de sa
part.
POUR 18
CONTRE 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena)
ABSTENTIONS 5 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
3. APPROBATION DU COMPTE DE GESTION DU
RECEVEUR 2018– BUDGET ANNEXE LOTISSEMENT
ARRUNTZA GAINA.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après s'être fait présenter les budgets de l'exercice, le
buxetaren ekitaldiaz erabakia hartuz,
3) Alferrik dauden balio kontularitzaz erabakia hartuz,
Herriko Biltzarrak,
- AITORTZEN DU, Zerga biltzaileak 2018ko ekitaldiarentzat
agertu duen Kudeaketa kontuarentzat, Agintariak ikusi eta
araberakoa dela ziurtatu ondoren, ez duela bereganik
oharrik ez dudarik erakusten.
ALDE 18
KONTRA 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena)
ABSTENTZIOAK 5 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
2. 2018KO ZERGA BILTZAILEAREN KUDEATZAILE
KONTUAREN ONARPENA - EHORZKETEI DAGOKIEN
AITZINKONTU GEHIGARRIA.
Drieux Jaunak, ondoko txostena aurkezten du,
Ekitaldiaren aitzinkontua, iraganak diren xahutzeen
xehetasunak eta emanak izan diren mandatuenak,
mandatuen orriak, berari aurkeztarazirik, Zerga biltzaileak
agertu duen Kudeaketa Kontua,
Segurtatua izan ondoren Zerga biltzaileak, 2018ko
ekitaldiko bilanean dauden ordaintzekoak diren bakoitzaren
zenbatekoa idatziak dituela, bai eta jaulki diren diru
sartzeena eta ordonantzatuak izan diren pagamentu
mandatu guziena eta beren idatzietan pasaraztea manatua
izan zaien operazio guziak eginak dituela,
Kontsideratuz operazio guziak Herriaren onetan pasatuak
izan direla :
1)2018ko urtarrilaren 1aren eta 2018ko abenduaren 31a
artean eginak izan diren operazio guzietaz erabakia hartuz,
egun gehigarriena hauetan sartuz,
2)Aitzinkontuaren sail ezberdinetaz ari diren 2018ko
buxetaren ekitaldiaz erabakia hartuz,
3)Alferrik dauden balio kontularitzaz erabakia hartuz,
Herriko Biltzarrak,
- AITORTZEN DU, Zerga biltzaileak 2018ko ekitaldiarentzat
agertu duen Kudeaketa kontuarentzat, Agintariak ikusi eta
araberakoa dela ziurtatu ondoren, ez duela bereganik
oharrik ez dudarik erakusten.
ALDE 18
KONTRA 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena)
ABSTENTZIOAK 5 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
3. 2018KO ZERGA BILTZAILEAREN KUDEATZAILE
KONTUAREN ONARPENA - ARRUNTZA GAINA
ETXEGUNEARI DAGOKIEN AITZINKONTU
GEHIGARRIA.
Drieux Jaunak, ondoko txostena aurkezten du,
Ekitaldiaren aitzinkontua, iraganak diren xahutzeen 3
détail des dépenses effectuées et celui des mandats
délivrés, les bordereaux des mandats, le Compte de
Gestion dressé par le Receveur,
Après s'être assuré que le Receveur a repris dans ses
écritures le montant de chacun des soldes figurant au bilan
de l'exercice 2018, celui de tous les titres de recettes émis
et celui de tous les mandats de paiement ordonnancés et
qu'il a procédé à toutes les opérations qu'il lui a été prescrit
de passer dans ses écritures,
Considérant que les opérations ont été passées dans
l'intérêt de la Commune :
1) Statuant sur l'ensemble des opérations effectuées du
1er janvier 2018 au 31 décembre 2018 y compris celles
relatives à la journée complémentaire,
2) Statuant sur l'exécution du budget de l'exercice 2018 en
ce qui concerne les différentes sections budgétaires,
3) Statuant sur la comptabilité des valeurs inactives,
Le Conseil Municipal,
- DECLARE que le Compte de Gestion dressé pour
l’exercice 2018 par le Receveur, visé et certifié conforme
par l’ordonnateur, n’appelle ni observation ni réserve de sa
part.
POUR 18
CONTRE 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena)
ABSTENTIONS 5 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
Monsieur URRUTIA est arrivé.
4. COMPTE ADMINISTRATIF 2018 – BUDGET
PRINCIPAL.
Monsieur le Maire sort de la salle.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après avoir entendu et approuvé le Compte de gestion de
l’exercice 2018,
Considérant que les opérations de l’exercice 2018 ont été
passées dans l’intérêt de la Commune,
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le Compte Administratif du Budget Principal
pour l’exercice 2018.
POUR 16
CONTRE 6 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena,Vinet, Urrutia)
ABSTENTIONS 6 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade, Cendres)
5. COMPTE ADMINISTRATIF 2018 – BUDGET ANNEXE
DOMAINE FUNERAIRE.
Monsieur le Maire sort de la salle.
xehetasunak eta emanak izan diren mandatuenak,
mandatuen orriak, berari aurkeztarazirik, Zerga biltzaileak
agertu duen Kudeaketa Kontua,
Segurtatua izan ondoren Zerga biltzaileak, 2018ko
ekitaldiko bilanean dauden ordaintzekoak diren bakoitzaren
zenbatekoa idatziak dituela, bai eta jaulki diren diru
sartzeena eta ordonantzatuak izan diren pagamentu
mandatu guziena eta beren idatzietan pasaraztea manatua
izan zaien operazio guziak eginak dituela,
Kontsideratuz operazio guziak Herriaren onetan pasatuak
izan direla :
1)2018ko urtarrilaren 1aren eta 2018ko abenduaren 31a
artean eginak izan diren operazio guzietaz erabakia hartuz,
egun gehigarriena hauetan sartuz,
2)Aitzinkontuaren sail ezberdinetaz ari diren 2018ko
buxetaren ekitaldiaz erabakia hartuz,
3)Alferrik dauden balio kontularitzaz erabakia hartuz,
Herriko Biltzarrak,
- AITORTZEN DU, Zerga biltzaileak 2018ko ekitaldiarentzat
agertu duen Kudeaketa kontuarentzat, Agintariak ikusi eta
araberakoa dela ziurtatu ondoren, ez duela bereganik
oharrik ez dudarik erakusten.
ALDE 18
KONTRA 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena)
ABSTENTZIOAK 5 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
URRUTIA jauna iritsi da.
4. 2018KO KONTU ADMINISTRATIBOA – AITZINKONTU
NAGUSIA.
Auzapez jauna gelatik ateratzen da.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2018ko ekitaldiaren kudeatzaile Kontua entzun eta onartu
ondoren,
Ikusiz 2018ko urteko operazioak Herriaren abantailetan
hartuak izan direla,
Herriko Biltzarrak,
- 2018ko aitzinkontu nagusiaren kontu administratiboa
ONARTZEN DU.
ALDE 16
KONTRA 6 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena, Vinet, Urrutia)
ABSTENTZIOAK 6 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade, Cendres)
5. 2018KO KONTU ADMINISTRATIBOA – EHORZKETEI
DAGOKIEN AITZINKONTU GEHIGARRIA.
Auzapez jauna gelatik ateratzen da.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du, 4
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après avoir entendu et approuvé le Compte de gestion de
l'exercice 2018,
Considérant que les opérations de l’exercice 2018 ont été
passées dans l’intérêt de la Commune,
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le Compte Administratif du Budget Annexee
Domaine funéraire pour l’exercice 2018.
POUR 16
CONTRE 6 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena,Vinet, Urrutia)
ABSTENTIONS 6 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade, Cendres)
6. COMPTE ADMINISTRATIF 2018 – BUDGET ANNEXE
LOTISSEMENT ARRUNTZA GAINA.
Monsieur le Maire sort de la salle.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après avoir entendu et approuvé le Compte de gestion de
l'exercice 2018,
Considérant que les opérations de l’exercice 2018 ont été
passées dans l’intérêt de la Commune,
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le Compte Administratif du Budget Annexee
lotissement Arruntza Gaina pour l’exercice 2018.
POUR 16
CONTRE 6 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena,Vinet, Urrutia)
ABSTENTIONS 6 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade, Cendres)
7. AFFECTATION DES RESULTATS 2018 – BUDGET
PRINCIPAL.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
- Considérant qu’il y a lieu de prévoir l’équilibre budgétaire,
- Statuant sur l’affectation du résultat de fonctionnement de
l’exercice 2018,
- Constatant que le compte administratif fait apparaître :
Un excédent de fonctionnement de : 696 865,24 €
Un excédent d’investissement de : 46 220,70 €
Un déficit des restes à réaliser de : 340 431 €
Le Conseil Municipal,
- DECIDE d’affecter le résultat du compte administratif de
l’exercice 2018 comme suit :
Affectation complémentaire en réserve (1068) :
294 210,30 €
Résultat d’investissement reporté (001) :
excédent : 46 220,70 €
2018ko ekitaldiaren Kudeaketa Kontua entzun eta onartu
ondoren,
Ikusiz 2018ko urteko operazioak Herriaren abantailetan
hartuak izan direla,
Herriko Biltzarrak,
- Ehorzketei dagokien 2018ko aitzinkontu gehigarriaren
kontu administratiboa ONARTZEN DU.
ALDE 16
KONTRA 6 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena, Vinet, Urrutia)
ABSTENTZIOAK 6 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade, Cendres)
6. 2018KO KONTU ADMINISTRATIBOA – ARRUNTZA
GAINA ETXEGUNEARI DAGOKIEN AITZINKONTU
GEHIGARRIA.
Auzapez jauna gelatik ateratzen da.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2018ko ekitaldiaren Kudeaketa Kontua entzun eta onartu
ondoren,
Ikusiz 2018ko urteko operazioak Herriaren abantailetan
hartuak izan direla,
Herriko Biltzarrak,
- Arruntza Gaina etxeguneari dagokien 2018ko aitzinkontu
gehigarriaren kontu administratiboa ONARTZEN DU.
ALDE 16
KONTRA 6 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena, Vinet, Urrutia)
ABSTENTZIOAK 6 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade, Cendres)
7. 2018ko EMAITZEN ESLEITZEA – AITZINKONTU
NAGUSIA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
- Aitzinkontu oreka aitzinetik ikusi behar dela begietsirik,
- 2018ko finantza aldiaren ibilmolde emaitzaren esleitzea
erabakiz,
- kontu administratiboak ondokoa agerrarazten duela
ikusirik:
Ibilmoldeko soberakin bat : 696 865,24 €
Inbestizamenduko defizit bat: 46 220,70 €
Burutu beharreko ondarren defizit bat: 340 431 €
Herriko Biltzarrak,
- ERABAKITZEN DU 2018ko finantza aldiaren kontu
administratiboaren emaitza ondotik azaldu bezala esleitzea:
Esleitze gehigarria erreserban (1068): 294 210,30€
Inbestizamendu emaitza erakarria (001):
Soberakina: 46 220,70 € 5
Résultat de fonctionnement reporté (002) :
excédent : 402 654,94 €
POUR 17
CONTRE 7 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena,Vinet, Urrutia, Cendres)
ABSTENTIONS 5 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
8. BUDGET PRIMITIF 2019.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le budget 2019 est voté par chapitre en Fonctionnement
et est voté au niveau de l’opération en Investissement.
Il s’équilibre comme suit :
* FONCTIONNEMENT : Dépenses 5 945 832 €
Recettes 5 945 832 €
POUR 17
CONTRE 12 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena,Vinet, Urrutia, Cendres,
Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
ABSTENTIONS 0
* INVESTISSEMENT : Dépenses 3 764 110 €
Recettes 3 764 110 €
POUR 17
CONTRE 12 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena,Vinet, Urrutia, Cendres,
Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
ABSTENTIONS 0
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le budget principal 2019.
9. BUDGET-ANNEXE 2019 - DOMAINE FUNERAIRE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le budget-annexe Domaine funéraire 2019 est voté par
chapitre en Exploitation et en Investissement.
Il s’équilibre comme suit :
* Exploitation : Dépenses 57 829 €
Recettes 57 829 €
* Investissement : Dépenses 56 879 €
Recettes 56 879 €
Dont un déficit d’investissement reporté de 51 450,68 €
(001).
Le Conseil Municipal,
Funtzionamendu emaitza erakarria (002) :
soberakina: 402 654,94 €
ALDE 17
KONTRA 7 (Saint-Jean, Dumon,Durand-Ruedas,
Pocorena, Vinet, Urrutia, Cendres)
ABSTENTZIOAK 5 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
8. 2019 URTEKO LEHEN AITZINKONTUA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2019ko aurrekontua Ibilmoldean kapituluka bozkatua da eta
Inbestizamendu operazioaren mailan bozkatua da.
Honela orekatzen da:
* IBILMOLDEA: Xahutzeak 5 945 832 €
Sartzeak 5 945 832 €
ALDE 17
KONTRA 12 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena, Vinet, Urrutia, Cendres,
Aristizabal, Daguerre,Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
ABSTENTZIOAK 0
* INBESTIZAMENDUA: Xahutzeak 3 764 110 €
Sartzeak 3 764 110 €
ALDE 17
KONTRA 12 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena, Vinet, Urrutia, Cendres,
Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
ABSTENTZIOAK 0
Herriko Biltzarrak,
- ONARTZEN DU 2019ko aitzinkontu nagusia.
9. 2019 URTEKO AITZINKONTU-GEHIGARRIA –
EHORZKETA SAILA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2019ko Ehozketa saileko aitzinkontu-gehigarria kapituluka
bozkatua da ibilmoldean eta inbestizamenduan.
Honela orekatzen da:
* Ibilmoldea: Xahutzeak 57 829 €
Sartzeak 57 829 €
* Inbestizamendua: Xahutzeak 56 879 €
Sartzeak 56 879 €
Honen artean erakarritako inbestizamendu defizit bat:
51 450,68 € (001). 6
- ADOPTE le budget-annexe Domaine funéraire 2019.
POUR 17
CONTRE 12 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena,Vinet, Urrutia, Cendres,
Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
ABSTENTIONS 0
10. BUDGET-ANNEXE 2019 – LOTISSEMENT
ARRUNTZA GAINA.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le budget-annexe lotissement Arruntza Gaina 2019 est
voté par chapitre en Fonctionnement et en Investissement.
Il s’équilibre comme suit :
* Fonctionnement : Dépenses 123 261 €
Recettes 123 261 €
* Investissement : Dépenses 123 261 €
Recettes 123 261 €
Dont un déficit d’investissement reporté de 123 260,67 €
(001).
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le budget-annexe lotissement Arruntza Gaina
2019.
POUR 17
CONTRE 12 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena,Vinet, Urrutia, Cendres,
Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
ABSTENTIONS 0
11. FIXATION DES TAUX DES IMPOTS LOCAUX 2019.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Il expose les conditions dans lesquelles peuvent être fixés
les taux des trois grands impôts locaux, notamment :
- les limites de chacun d’après la loi du 10 janvier 1980,
- les taux appliqués l’année dernière et le produit attendu
cette année.
Considérant que le budget communal nécessite des
rentrées fiscales de 2 268 611€.
Le Conseil Municipal,
- FIXE les taux d’imposition pour l’année 2019, comme suit
:
Herriko Biltzarrak,
- ONARTZEN DU 2019ko ehorzketa saileko aitzinkontu-
gehigarria.
ALDE 17
KONTRA 12 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena, Vinet, Urrutia, Cendres,
Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
ABSTENTZIOAK 0
10. 2019 URTEKO AITZINKONTU-GEHIGARRIA –
ARRUNTZA GAINA ETXEGUNEA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2019ko Arruntza gaina etxegunea saileko aitzinkontu-
gehigarria kapituluka bozkatua da ibilmoldean eta
inbestizamenduan.
Honela orekatzen da:
* Ibilmoldea: Xahutzeak 123 261 €
Sartzeak 123 261 €
* Inbestizamendua: Xahutzeak 123 261 €
Sartzeak 123 261 €
Honen artean erakarritako inbestizamendu defizit bat:
123 260,67 € (001).
Herriko Biltzarrak,
- ONARTZEN DU 2019ko Arruntza gaina etxegunea
saileko aitzinkontu-gehigarria.
ALDE 17
KONTRA 12 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena, Vinet, Urrutia, Cendres,
Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
ABSTENTZIOAK 0
11. 2019ko TOKIKO ZERGEN TASEN FINKATZEA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Tokiko hiru zerga handien tasak finkatzeko baldintzak
azaltzen ditu, besteak beste:
- bakoitzaren mugak, 1980ko urtarrilaren 10eko legearen
arabera,
- joan den urtean aplikatu tasak eta aurtengo igurikatu
produktua.
Ikusirik herriko aitzinkontuak 2 268 611 €ko zerga sartzeak
behar dituela,
Herriko Biltzarrak,
- 2019ko zerga tasak, ondotik azaldu bezala FINKATZEN
DITU : 7
POUR 17
CONTRE 12 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena,Vinet, Urrutia, Cendres,
Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
ABSTENTIONS 0
12. PLAINE DES SPORTS ETXEPAREA – PROTOCOLE
D’ACCORD TRANSACTIONNEL ENTRE LA COMMUNE
D’UZTARITZE ET LES SOCIETES PR SPORT, QBE
INSURANCE EUROPE LIMITED, LAFITTE PAYSAGE,
AXA – MODIFICATIF.
Monsieur le Maire présente le rapport suivant,
La Commune d’UZTARITZE avait conclu des marchés
pour la réalisation d’un ensemble d’équipements sportifs
au lieu-dit Etxeparea.
Dans la nuit du 3 au 4 juillet 2014, un violent orage a
entraîné de fortes inondations dans les Pyrénées-
Atlantiques.
La Plaine des sports a été entièrement inondée, et les
équipements sportifs en cours de construction ont été
gravement endommagés.
Par arrêté ministériel du 10 juillet 2014, l’état de
catastrophes naturelles a été reconnu.
Afin de déterminer au contradictoire des parties la cause
des détériorations dues aux inondations et de les éviter à
l’avenir, la Commune d’UZTARITZE a été contrainte de
saisir le Juge des référés du Tribunal administratif de PAU
afin de solliciter la désignation d’un Expert Judiciaire.
Les parties se sont par la suite rapprochées pour trouver
une solution amiable à leur différend par des concessions
réciproques et mettre fin de manière définitive et
irrévocable au litige qui les oppose.
Les parties ont formalisé les accords intervenus dans
l’objectif de conclure un protocole d’accord transactionnel.
Par délibérations du Conseil Municipal en date du 1er juin
2017 puis du 7 décembre le Conseil Municipal avait
approuvé la conclusion de ce protocole.
La société SACCINTO mise en cause à hauteur de 10 %
par l’expert judiciaire n’a pas entendu participer au
règlement conventionnel du sinistre .QBE, PR SPORT,
LAFITTE et AXA ont néanmoins décidé de poursuivre la
transcation en préfinançant la part imputable à
ALDE 17
KONTRA 12 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena, Vinet, Urrutia, Cendres,
Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade)
ABSTENTZIOAK 0
12. ETXEPAREA KIROL ORDOKIA – TRANSAKZIO
HITZARMEN PROTOKOLOA UZTARITZEKO HERRIKO
ETXEAREN ETA PR SPORT, QBE INSURANCE
EUROPE LIMITED, LAFITTE PAYSAGE, AXA
SOZIETATEEN ARTEAN – ALDATZAILEA.
Jaun auzapezak txosten hau aurkeztu du,
Uztaritzeko Herriko Etxeak tratuak hitzartu ditu Etxeparea
izeneko lekuan kirol ekipamendu batzuk egiteko.
2014ko uztailaren 3 eta 4 arteko gauean, ortzi azkar batek
uholde handiak eragin zituen Pirinio Atlantikoetan.
Kirol ordokia urez estali zen, eta obretan ziren kirol
ekipamenduak biziki andeatu ziren.
2014ko uztailaren 10eko ministerio erabakiaren ondotik,
hondamen natural egoera onartua izan da.
Aldeen arabera uholdeek eragin dituzten kalteak finkatzeko
eta geroan kalteak saihesteko, UZTARITZEko Herriko
Etxeak PAUEko Administrazio Auzitegiko berehalako
epailearen esku utzi behar izan du auzi aditu baten
izendatzea galdatzeko.
Ondotik aldeak elkarrengana hurbildu dira onez oneko
aterabide baten adosteko bakoitzak amore emanez auzia
behin betiko bururatzeko.
Aldeek adostutakoa formalizatu dute transakzio hitzarmen
protokolo baten hitzartzeko.
2017ko ekainaren 1eko eta abenduaren 7ko Herriko
Kontseiluaren erabakien ondotik, Herriko Kontseiluak
protokolo hori onartu zuen.
SACCINTO sozietateak protokoloan parte hartzen zuen,
eta hitzeman zuen UZTARITZEko Herriko Etxeari
19 950,82 € (BEZa barne) ordaintzea, hots, kalteen
zenbatekoaren % 5.
Sozietate horrek ez du oraino protokoloa izenpetu, galde
franko eginik ere.
TAXES /
ZERGAK
TAUX ANNEE
2018 URTEKO
TASAK
TAUX VOTES EN
2019an
BOZKATU
TASAK
BASES 2019 en €
/ 2019ko
OINARRIAK €-tan
PRODUITS
2019en € / 2019ko
PRODUKTUAK €-
tan
T.H. 11,24 11,44 11 629 000 1 330 357
F.B. 12,29 12,51 7 220 000 903 222
F.N.B. 36,11 36,76 95 300 35 032
PRODUIT TOTAL ATTENDU / IGURIKATU PRODUKTU OROKORRA 2 268 611 8
SACCINTO, tout en se réservant le droit d’exercer à son
encontre un recours, sur le fondement subrogatoire ou sur
tout autre fondement.
Les parties s’accordent mutuellement, dans le cadre des
présentes, les concessions réciproques ci-après exposées.
– Engagements de la Commune d'UZTARITZE
La Commune d'UZTARITZE se reconnaît remplie de ses
droits et intégralement indemnisée au titre des versements
opérés par les sociétés QBE Europe SA/NV, PR SPORT,
LAFITTE et AXA en exécution du présent PROTOCOLE,
La Commune d'UZTARITZE garde en l’état à sa charge 30
% du montant total du préjudice qu'elle a subi et, à ce titre,
renonce à solliciter toute indemnisation auprès de son
assureur TRC, la société ELITE INSURANCE.
En conséquence, la Commune d'UZTARITZE renonce
expressément à toute instance ou toute autre action,
directe ou indirecte, de quelque nature que ce soit,
– Engagement des sociétés QBE et PR SPORT
La société QBE Europe SA/NV et son assuré PR SPORT,
s’engagent à verser à la Commune d'UZTARITZE, à titre
forfaitaire et définitif, la somme de deux cent quatorze mille
cent trente huit euros et soixante treize centimes toutes
taxes comprises (214.138,73 € TTC) correspondant à
55,33 % du montant total du préjudice de la Commune.
– Engagement des sociétés LAFITTE et AXA :
La société LAFFITE et son assureur AXA s’engagent à
verser à la Commune d'UZTARITZE, à titre forfaitaire et
définitif, la somme de soixante cinq mille cent soixante
douze euros et soixante cinq centimes toutes taxes
comprises (65.172,65 € TTC) correspondant à 14,66 % du
montant total du préjudice de la Commune.
Il vous est proposé de modifier le protocole pour prendre
en compte ces nouveaux éléments.
Le Conseil Municipal,
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer le protocole
transactionnel modifié joint à la présente délibération;
- CHARGE Monsieur le Maire de l’exécution de la
présente décision ;
POUR 24
CONTRE 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena)
ABSTENTIONS 1 (Cendres)
* AGRICULTURE – FORET
13. ONF – PROGRAMMATION 2019– FINANCEMENT
CONSEIL DEPARTEMENTAL – CONSEIL REGIONAL
Monsieur Serrano présente le rapport suivant,
Le programme d’actions 2019 pour la forêt présenté par
l’ONF est le suivant :
Une partie des travaux pourrait bénéficier d’aides du
Conseil Régional et du Conseil Départemental.
Aldeek adostu dute hauetan amore ematea:
- UZTARITZEko Herriko Etxearen engaiamenduak
UZTARITZEko Herriko Etxeak onartzen du bere
eskubideak beteak direla eta osoki ordaindu dutela QBE
Europe SA/NV, PR SPORT, LAFITTE eta AXA sozietateek,
PROTOKOLO hau betez.
UZTARITZEko Herriko Etxeak bere gain atxikitzen du jasan
duen kaltearen zenbatekoaren % 30, eta horregatik, uko
egiten du kalte-ordainen galdatzea bere aseguru etxeari,
ELITE INSURANCE sozietateari.
Ondorioz, UZTARITZEko Herriko Etxeak argi eta garbi uko
egiten dio auzi edo beste ekintza orori, zuzena, zeharkakoa
edo edozein motatakoa izan dadin,
- QBE eta PR SPORT sozietateen engaiamenduak
QBE Europe SA/NV sozietateak eta PR SPORT haren
aseguratuak hitzematen dute UZTARITZEko Herriko
Etxeari ordaintzea berrehun eta hamalau mila eta ehun eta
hogeita hemezortzi euro eta hirurogeita hamahiru zentimo
(214 138,73 € BEZa barne), hots, kalteen zenbatekoaren
% 55,33.
- LAFITTE eta AXA sozietateen engaiamenduak:
LAFFITE sozietateak eta AXA haren aseguratzaileak
hitzeman dute UZTARITZEko Herriko Etxeari hirurogeita
bost mila ehun eta hirurogeita hamabi euro eta hirurogeita
bost zentimoren ordaintzea (65 172,65 € BEZa barne),
hots, kalteen zenbatekoaren % 14,66.
Herriko Kontseiluari proposatu zaio protokoloaren
aldatzea elementu berri horien kontuan hartzeko.
Herriko Kontseiluak,
- BAIMENA eman dio jaun auzapezari deliberazio honi
atxikia den transakzio hitzarmen protokolo aldatua
izenpetzeko;
- Erabaki honen betearazteko ARDURA eman dio jaun
auzapezari.
ALDE 24
KONTRA 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-Ruedas,
Pocorena)
ABSTENTZIOAK 1 (Cendres)
* LABORANTZA – OIHANA
13. ONF - 2019ko PROGRAMA – DEPARTAMENDUKO
ETA ESKUALDEKO KONTSEILUEN EMAN DIRU-
LAGUNTZA.
Serrano jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Oihanen Erakunde Nazionalak aurkeztu 2019ko oihanaren
egintza egitasmoa gelditua izan da.
Departamenduko eta Eskualdeko Kontseiluek obren parte
bat diruztatuko lukete. 9
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à
l’unanimité,
- DECIDE de réaliser ce projet, sous réserve de l'obtention
du financement du Conseil Régional et du Conseil
Départemental ;
- SOLLICITE une subvention du Conseil Régional et du
Conseil Départemental, à hauteur de 2 800,00 € ;
représentant 20 % du montant HT des travaux estimés.
- S'ENGAGE à voter sa part d'autofinancement, soit 13
400 € et l'avance de TVA soit 1 340,00 € ;
- S'ENGAGE à inscrire chaque année au budget de la
Commune les sommes nécessaires à l’entretien de cet
investissement ;
- AUTORISE Monsieur le Maire à faire toutes les
démarches nécessaires et à signer tout document et acte
relatifs à ce projet.
* JEUNESSE- EDUCATION – FORMATION
14. ADOPTION DES TARIFS CENTRE DE LOISIRS -
ESPACE JEUNES – 2019/2020.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
La Mairie d'Uztaritze a développé au titre de sa politique
Enfance/Jeunesse des structures d’accueils de loisirs
pour :
- les 3/11 ans (Centre de Loisirs Eki Begia) en lien
avec les municipalités de Halsou, Jatxou et
Larressore.
- les 12/18 ans (Espace Jeunes) ;
Il s’agit pour les équipes pédagogiques d’organiser et de
programmer des animations dans les temps périscolaires
et extrascolaires : des activités, des sorties et des mini-
séjours, adaptés aux attentes et aux besoins des différents
publics, sont ainsi proposés tout au long de l'année.
ACCES AU SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique tarifaire du
service, il vous est proposé d’actualiser les tarifs pour
Herriko Kontseiluak, aho batez,
- ONARTU du proiektu horren burutzea, Eskualdeko eta
Departamenduko Kontseiluen diru-laguntza kausituko den
baldintzarekin;
- GALDATZEN du diru-laguntza bat Eskualdeko eta
Departamenduko Kontseiluei: 2 800,00 €, hots, obrentzat
estimatua den prezioaren % 20 (zergarik gabe);
- AGINDU du bere autofinantzamendu partea bozkatzea,
hots, 13 400 € bai eta BEZaren abantzua, hots, 1 340,00
€ ;
- AGINDU du Herriko Etxearen aurrekontuan urte guziez
inbestimendu horren mantentzeko beharrezko diru-kopurua
aurreikustea;
- BAIMENDU du jaun auzapeza beharrezkoak diren
urratsak egitera eta proiektu horri buruzko dokumentu eta
agiri oro izenpetzera.
* GAZTERIA – HEZKUNTZA - FORMAKUNTZA
14. ASTIALDI ZENTROKO TARIFEN ONARTZEA –
GAZTEEN TXOKOA – 2019/2020.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Uztaritzeko Herriko Etxeak, bere Haurtzaroa/Gazteria
politikari begira, garatu ditu astialdi guneak :
- 3 urtetik 11 urtekoentzat : Eki Begia Astialdi
Zentroa, Haltsu, Jatsu eta Larresoroko Herriekin
bitartean.
- 12 urtetik 18 urtekoentzat : Gazteen Txokoa
Talde pedagogikoek antolatu eta programatu behar dituzte
animazioak eskolako denboran eta eskola ondoko
denboran : horrela ariketak, ateraldiak eta egonaldi ttipiak
proposatuak dira urtean zehar publiko ezberdin beharrei
erantzuteko.
ZERBITZUA BALIATZEKO :
Zerbitzuaren finantzaketa eta prezio politikaren baitan,
2019/2020ko ikasturterako prezioen aldatzea proposatua
zaizue, “2018ko otsailetik/2019ko otsailera”
Surface -
Eremua
Coût total
HT – Kostu
orokorra
BEZ gabe
Montant total subvention
Conseil Départemental et
Conseil Régional –
Departamendu Kontseiluaren
eta Eskualde Kontseiluaren diru
laguntza orokorra
Régénération naturelle – Préparation du terrain –
Berriztatze naturala – Lurraren apailatzea 4,00 ha 4 070,00 € 1 600,00 €
Régénération assistée de peuplement dégradé ou
veilli – Enrichissement travaux mécanisés –
Zuhaitz andeatuen eta zahartuen berriztatze
lagundua – Lan mekanizatuz osatzea
4,00 ha 14 930,00 € 4 000,00 €
Total - Orotara 8,00 ha 19 000,00€ 5 600,00 € 10
l’année scolaire 2019/2020 sur la base de l’évolution du
coût de l’indice des prix à la consommation sur la période
« Février 2018 / Février 2019 » qui est de 1,3%.
Pour le calcul du Quotient Familial, il est tenu compte
des revenus du dernier avis d’imposition ; Calcul Quotient
familial : Revenu brut global / 12 / nombre de parts
fiscales.
1 - Centre de Loisirs / Espace Jeunes (Accueil des
11/14 ans)
1.1 Accueil Loisirs Sans Hébergement :
Enfants domiciliés à UZTARITZE / JATXOU /
HALSOU / LARRESSORE
* Journée (sans repas) : ce tarif est uniquement destiné
aux enfants bénéficiant d’un PAI avec fourniture du repas
par les familles.
Déduire du montant de la participation des familles
indiquée ci-dessus, l’aide de la CAF pour les
familles qui en bénéficient (4.00€/j).
Suppléments d’activités : 2.00€ pour les enfants,
inscrits uniquement à la journée, souhaitant
bénéficier d'une sortie.
Enfants domiciliés Hors UZTARITZE / HALSOU /
JATXOU / LARRESSORE
Retard :
Tout retard (après 18H30), donnera lieu au paiement d’une
pénalité de 5€.
1.2. Sports & Découvertes :
denboraldiarendako kontsumorako prezio indizearen
kostuaren garapena egonkorra den heinean (+1,3%).
Familia kozientea kalkulatzeko, azken errenta
aitorpeneko diru-sartzeak hartzen dira kontuan; Familia
Kozientearen kalkulua: Diru-sartze orokor gordina / 12 /
zerga zati kopurua.
1 – Aisialdi Zentroa / Gazteen Txokoa (11/14 urtekoak
dira hartuak)
1.1 Ostatatze Gabeko Aisialdi Harrera:
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn
bizi diren haurrak
* Bazkaririk gabeko egunarentzat prezioa horrela finkatzea
Harrera Indibidualizatu Proiektu bat eta ondorioz bazkaria
ekartzen duten haurrendako bakarrik.
Goian ageri den familien parte hartze kopurutik,
CAF-FLKak ematen duen laguntza –halakorik
dutenen kasuan- (4.00 €/egun) kendu behar da.
Jardueren gehigarriak: 2.00 € egunerako bakarrik
diren eta ateraldi batean parte hartu nahi duten
haurrentzat.
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik
kanpo bizi diren haurrak
Beranta:
Beranta orok (18:30 baino berantago), 5 €ko isuna ekarriko
du.
1.2
1.3 1.2. Kirolak & Ezagutzeak:
Journée/Eguna Egun ½ Journée (sans repas/janari gabe)
Egun ½ Journée
(avec
repas/janariarekin)
Que repas/janaria
(Mercredis/asteazkenetan)
Hors « 64 480 » 34,03 € 14,23 € 18,60 € 4,37 €
JOURNEE /
EGUNA
JOURNEE
(sans repas)*
EGUN ½
JOURNEE (sans
repas/janaririk gabe) EGUN ½
JOURNEE (avec
repas/janariarekin)
que
repas/soilik
janaria
(mercredis/as
teazkenetan)
EGUNA
(janariarik
gabe)*
Ou/edo
veillée/afalondoa
1er
enfant/1.
haurra
2ème
enfant/2.
haurra
/
1er
enfant/1.
haurra
2ème
enfant/2.
haurra
1er
enfant/1.
haurra
2ème
enfant/2.
haurra
/
A 0 à 400 € 9,58 € 7,21 € 6,88 € 5,34 € 4,16 € 6,42 € 5,24 € 1,57 €
B > 400 € et ≤ 750 € 12,38 € 10,01 € 9,68 € 6,77 € 5,59 € 8,93 € 7,75 € 3,09 €
C > 750 € et ≤ 1 150 € 13,33 € 10,96 € 10,63 € 7,21 € 6,03 € 9,64 € 8,46 € 3,43 €
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 14,29 € 11,92 € 11,59 € 7,68 € 6,50 € 10,40 € 9,22 € 3,85 €
E > 1500 €. 16,14 € 13,77 € 13,44 € 8,63 € 7,45 € 11,75 € 10,57 € 4,37 € 11
Enfants domiciliés à UZTARITZE / JATXOU /
HALSOU / LARRESSORE
Déduire du montant de la participation des familles
indiquée ci-dessus, l’aide de la CAF pour les
familles qui en bénéficient (2,00€/demi-journée).
Enfants domiciliés Hors UZTARITZE / HALSOU /
JATXOU / LARRESSORE
Tarif de la ½ journée : 14,23€
1.3. Camps : (Tarif/jour)
Enfants domiciliés à UZTARITZE / JATXOU /
HALSOU / LARRESSORE
Enfants domiciliés hors UZTARITZE / JATXOU /
HALSOU / LARRESSORE
Tarifs par jour : 67,64 €
2 - Espace Jeunes (Accueil des 14/18 ans)
2.1. Cotisations annuelles :
Pour toute adhésion, les participants se doivent de remplir
une fiche d’inscription et de s’acquitter d’une cotisation
annuelle dont le montant est établi par décision du Conseil
Municipal.
Pour l’année 2019 :
- UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn
bizi diren haurrak
Goian ageri den familien parte hartze kopurutik,
CAF-FLKak eematen duen laguntza –halakorik
dutenen kasuan- (2,00 €/egun erdi) kendu behar
da.
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik
kanpo bizi diren haurrak
Egun erdiko tarifa: 14,23€
1.3. Kanpamenduak: (Tarifa egunka)
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn
bizi diren haurrak
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik
kanpo bizi diren haurrak
Tarifak egunka: 67,64 €
2 - Gazteen txokoa ( 14/18 urtekoen harrera)
2.1. Urtesariak :
Izena ematen duenak izen emate fitxa bat bete behar du
eta urtesari bat ordaindu; urtesari horren kopurua Herri
Biltzarrak finkatzen du :
2019 urterako:
QF/FK ALSH (Non CAF)/(FLK gabeko) OGAH ALSH (CAF)/FLKdun OGAH
A 0 à 400 € 17,64 € 10,37 €
B > 400 € et ≤ 750 € 19,71€ 13,49€
C > 750 € et ≤ 1 150 € 24,38 € 15,56 €
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 26,98€ 19,71 €
E > 1500 €. 31,12 € 23,87 €
QF/FK Hors ALSH / OGAH kanpo Non CAF/FLK gabeko Enfants du CLSH OGAHeko haurrak
A 0 à 400 € 3,47 €
Tarif Journée + 1,25€/j / eguneko tarifa + 1,25
€/eguneko
B > 400 € et ≤ 750 € 4,26 €
C > 750 € et ≤ 1 150 € 4,91 €
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 5,64 €
E > 1500 € 6,50 € 12
Cette adhésion permet l’entrée au local et l’utilisation de
l’ensemble du matériel mis à disposition.
2.2. Activités :
Pour toute inscription à une activité supplémentaire, il est
demandé une participation financière :
Enfants domiciliés à UZTARITZE / JATXOU /
HALSOU / LARRESSORE
Tarif de la ½ journée :
Déduire du montant de la participation des familles
indiquée ci-dessus, l’aide de la CAF pour les
familles qui en bénéficient (2,00€/demie journée).
Enfants domiciliés hors UZTARITZE / JATXOU /
HALSOU / LARRESSORE
Tarif de la ½ journée : 14,23€
2.3. Camps : (tarif/jour)
Enfants domiciliés à UZTARITZE /JATXOU/
HALSOU /LARRESSORE
Tarif à la journée :
Kidetze horrek lokalera sartzeko baimena eta erabiltzeko
den material oro baliatzeko eskubidea ematen ditu.
2.2. Jarduerak:
Jarduera gehigarriren batean izena emateko, diru zerbait
eskatzen da:
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn
bizi diren haurrak
Egun erdiko tarifa:
Goian ageri den familien parte hartze kopurutik,
CAF-FLKak eematen duen laguntza –halakorik
dutenen kasuan- (2,00 €/egun erdi) kendu behar
da.
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik
kanpo bizi diren haurrak
Egun erdiko tarifa: 14,23€
2.3. Kanpamenduak: (Eguneko tarifa)
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn
bizi diren haurrak
Eguneko tarifa :
Communes / Herriak Cotisation Annuelle / Urtesaria
USTARITZ / UZTARITZE 5€ /an
Hors USTARITZ / UZTARITZETIK kanpo 15€ /an
QF/FK Hors ALSH / OGAH kanpo Non CAF/FLK gabeko
A 0 à 400 € 3,47 €
B > 400 € et ≤ 750 € 4,26 €
C > 750 € et ≤ 1 150 € 4,91 €
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 5,64€
E > 1500 € 6,50€
QF/FK ALSH (Non CAF)/(FLK gabeko) OGAH ALSH (CAF)/FLKdun OGAH
A 0 à 400 € 17,64 € 10,37€
B > 400 € et ≤ 750 € 19,71 € 13,49€
C > 750 € et ≤ 1 150 € 24,38 € 15,56€
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 26,98 € 19,71€
E > 1500 €. 31,12 € 23,87 € 13
Enfants domiciliés Hors UZTARITZE / HALSOU /
JATXOU / LARRESSORE
Tarif par jour : 67,64€
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Considérant les objectifs d’actualisation de la politique
tarifaire et après avis favorable de la Commission
Education–Formation réunie le mardi 26 mars 2019 ;
Le Conseil Municipal, à l’unanimité,
- ADOPTE les tarifs à compter du 08 juillet 2019.
15. ADOPTION DES TARIFS - RESTAURATION
SCOLAIRE – 2019/2020.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
La Commune organise le Service de Restauration Scolaire
pour les 5 écoles de la Commune (Ecoles Publiques
d’Arruntz, d’Herauritz, Idekia ; Ecole Saint-Vincent ;
Ikastola).
Ces tarifs sont librement fixés par les collectivités, en
tenant compte des dépenses d’investissement et de
fonctionnement et des besoins exprimés par les usagers.
La commune met les locaux nécessaires à disposition,
s’acquitte des différents frais indispensables au bon
fonctionnement (eau, électricité, gaz, chauffage, produits
d’entretien) et emploie le personnel de service.
Elle rémunère la société prestataire qui livre les repas sur
les différents sites de restauration.
Le prix des repas facturé aux familles est calculé en
fonction des revenus des parents.
Pour le calcul du Quotient Familial, il est tenu compte
des revenus du dernier avis d’imposition ; Calcul Quotient
familial : Revenu brut global / 12 / nombre de parts
fiscales.
ACCES au SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique tarifaire du
service, il vous est proposé d’adopter les tarifs de
restauration scolaire, à compter du 01septembre 2019, qui
sont actualisés selon l’évolution du coût de l’indice des prix
à la consommation sur la période « Février 2018/Février
2019 » (+1,3%).
UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik
kanpo bizi diren haurrak
Eguneko tarifa: 67,64€
Ikusirik Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorra ;
Kontuan hartuz tarifen politika eguneratzeko xedeak eta
2019ko martxoaren 26an, azteartez bildu den Hezkuntza-
Formakuntza Batzordeak eman duen aldeko iritzia ;
Herriko Biltzarrak, aho batez,
- ONARTU DITU proposatu zaizkion tarifak habiatzea
2019ko uztailaren 8an.
15. ESKOLA JANTOKIA – 2019/2020 IKASTURTEA –
JANARIEN TARIFAK EZARTZEA.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Herriak herriko 5 eskoletako eskola jantokien zerbitzua
antolatzen du (Arruntza, Heraitze, Idekia eskola publikoak ;
Bixintxo eskola, eta Ikastola).
Tarifa horiek herriko etxeek beren gisara finkatzen dituzte,
inbestimendu eta funtzionamendu gastuak eta
erabiltzaileek adierazi beharrak kontuan hartuz.
Herriak jantokietarako behar diren lokalak eskaintzen ditu,
funtzionamendurako ezinbestekoak diren gastuak
ordaintzen ditu (ura, argindarra, gasa, berotzea, garbitzeko
produktuak) eta zerbitzurako langileak kontratatzen ditu.
Jantokietara janaria eramaten duen sozietate hornitzaileari
zerbitzua ordaintzen dio.
Familiei ordainarazten zaien janariaren prezioa gurasoen
diru-sartzeen arabera kalkulatzen da.
Familia Kozientea kalkulatzeko, diru-sartzeen gaineko
zergaren azken ordainagiriak dakartzan diru-sartzeak
hartzen dira kontuan; Familia Kozientearen Kalkulua:
Guztizko Diru-sartze Gordina / 12 / zerga zatien kopurua.
ZERBITZUAREN BALIATZEA :
Zerbitzuaren finantzaketa eta prezio politikaren baitan,
2019/2020ko ikasturterako prezioen aldatzea proposatua
zaizue, “2018ko otsailetik/2019ko otsailera”
denboraldiarendako kontsumorako prezio indizearen
kostuaren garapena egonkorra den heinean (+1,3%).
QF/FK Prix du repas 2019.2020/ Apairuaren prezioa 2019.2020
A 0 à 400 € 1,57 €
B > 400 € et ≤ 750 € 3,09 €
C > 750 € et ≤ 1 150 € 3,43 €
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 3,85 €
E > 1500 € 4,37 €
/ / /
Hors Ustaritz / Uztaritzetik kanpo bizi direnentzat 4,37 €
Repas occasionnel / Noiztenkako apairua 4,37 €
Adultes / Helduak 5,90 € 14
FACTURATION : Un appel à paiement est envoyé
mensuellement à chaque famille.
Il est basé sur le nombre de repas effectivement
commandé par les usagers, sur la période concernée :
- Pour les abonnés, sur la base des tarifs « repas
réguliers » ;
- Pour les non-abonnés, sur la base du tarif « repas
occasionnels ».
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Considérant les objectifs d’actualisation de la politique
tarifaire, et après avis favorable de la Commission
Education – Formation réunie le mardi 26 mars 2019 ;
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE les tarifs à compter du 01 septembre 2019.
POUR 22
CONTRE 0
ABSTENTION 7 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade, Vinet, Urrutia)
16. ADOPTION DES TARIFS - ACCUEIL
PERISCOLAIRE - 2019/2020.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
L'accueil périscolaire est un moment de détente et de
loisirs éducatifs, adapté au rythme et à l'éveil des enfants.
Dans le cadre de sa politique éducative, la Commune
propose un accueil périscolaire matin et soir à :
- L’école publique Idekia
- L’école publique d’Arruntz
- L’école publique d’Herauritz
- L’Ikastola
Ce service, facile d’accès, est un trait d’union entre la
famille et l’école.
Il a pour objectif de respecter les besoins et de favoriser
l’épanouissement des enfants accueillis.
Les responsables et les animateurs veillent ainsi à offrir à
chaque enfant un accueil sécurisant et éducatif,
notamment dans l’apprentissage de la vie en collectivité et
de l’accès à l’autonomie.
Les enfants sont accueillis :
- Période matin : de 7h30 à l’haure de rentrée
scolaire
- Période soir : de l’heure de sortie scolaire à 18h30.
ACCES AU SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique tarifaire du
service, il vous est proposé d’actualiser les tarifs pour
l’année scolaire 2019/2020 sur la base de l’évolution du
coût de l’indice des prix à la consommation sur la période
« Février 2018 / Février 2019 » qui est de 1,3%.
La facturation est établie sur la base du nombre de ½ heures
effectives consommée chaque mois.
Pour les familles qui font usage du service de manière
importante, il est établi que la facturation sera plafonnée
sur la base du nombre de jours d’ouverture du service
FAKTURATZEA : Familia bakoitzari, ordaintzeko dei bat
igorriko zaio hilero.
Denboraldiarendako, erabiltzaileek egiazki manatu apairu
kopuruan oinarritua :
- Harpidetza dutenei : « apairu erregularrak »
erregularrak» tarrifen arabera ;
- Harpidetza ez dutenei : « apairu noiztenkakoak »
tarrifen arabera.
Ikusirik Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorra ;
Kontuan hartuz tarifen politika eguneratzeko xedeak eta
2019ko martxoaren 26an, azteartez bildu den Hezkuntza-
Formakuntza Batzordeak eman duen aldeko iritzia ;
Herriko Biltzarrak,
- ONARTU DITU proposatu zaizkion tarifak habiatzea
2019ko buruilaren 1an.
ALDE 22
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 7 (Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade, Vinet, Urrutia)
16. ESKOLALDIAREN INGURUKO HARRERAREN
TARIFAK ONARTZEA – 2019/2020.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Eskolaldiaren inguruko harrera atsedenaldi hezitzailea eta
aisialdi hezitzailea da, haurren erritmora eta adimenera
egokitua.
Herriak, daraman hezkuntza politikari jarraiki, goiz eta
arratseko eskolaldi inguruko harrera proposatzen die
honako hauei :
- Idekia eskola publikoari
- Arruntzako eskola publikoari
- Heraitzeko eskola publikoari
- Ikastolari
Zerbitzua ororentzat eskuragarri da eta familia eta eskola
elkar lotzeko bidea da.
Hartzen dituen haurren beharrak kontuan hartzen ditu eta
haurren loratzea bilatzen du.
Arduradunek eta animatzaileek segurtasuna eta heziketa
eskaini nahi dizkiete haurrei, batez ere talde bizitza ikas
dezaten eta autonomo bilaka daitezen.
Haurrak hartuak dira :
- Goizetan : 7:30etatik eskola sartze arte
- Arratsaldetan : eskola bukatzen denetik
18:30etara.
ZERBITZUAZ BALIATZEKO :
Zerbitzuaren finantzaketa eta prezio politikaren baitan,
2019/2020ko ikasturterako prezioen aldatzea proposatua
zaizue, “2018ko otsailetik/2019ko otsailera”
denboraldiarendako kontsumorako prezio indizearen
kostuaren garapena egonkorra den heinean (+1,3%).
Benetan egin ½ kopurua oinarritzat hartuz egina da
faktura.
Zerbitzua anitz baliatzen duten familiendako, fakturazioa 15
comme suit :
Toute ½ heure commencée sera facturée.
Retard :
Tout retard (après 18H30 pour l’Accueil Périscolaire),
donnera lieu au paiement d’une pénalité de 5€.
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Considérant les objectifs d’actualisation de la politique
tarifaire et après avis favorable de la Commission
Education – Formation réunie le mardi 26 mars 2019 ;
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE les tarifs à compter du 01 septembre 2019.
Les élus suivants Aristizabal, Daguerre, Machicote,
Ospitaletche, Lapeyrade) quittent la salle.
POUR 22
CONTRE 0
ABSTENTIONS 2 (Vinet, Urrutia)
17. FACTURATION DU SERVICE CENTRE DE LOISIRS
– Journée « sans repas ».
Madame Gallois présente le rapport suivant,
Dans le cadre de l’organisation et du fonctionnement de
nos structures d’Accueil (Centre de Loisirs et Espace
jeunes), nous sommes aujourd’hui amenés à accueillir des
enfants/jeunes qui bénéficient d’un Projet d’Accueil
Individualisé (PAI) dans le temps scolaire.
Ce dispositif est mis en place lorsque la scolarité d'un
élève, notamment en raison d'un trouble de santé
invalidant (pathologies chroniques, intolérances
alimentaires, allergies), nécessite un aménagement (suivi
d'un traitement médical ou protocole en cas d'urgence).
Dans le cadre des mesures mises en œuvre et
zerbitzuaren irekitze egun kopuruan oinarriturik mugatuko
dela finkatu da, eta hori ondoko moldean:
Abiatu ½ oro fakturatua izanen da.
3. Beranta :
Beranta orok (18:30 baino berantago, eskoladi inguruko
harrerarentzat), 5 €ko isuna ekarriko du.
Ikusirik Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorra ;
Kontuan hartuz tarifen politika eguneratzeko xedeak eta
2019ko martxoaren 26an, asteartez bildu den Hezkuntza-
Formakuntza Batzordeak eman duen aldeko iritzia ;
Herriko Biltzarrak,
- ONARTU DITU proposatu zaizkion tarifak habiatzea
2019ko buruilaren 1an.
Aristizabal, Daguerre, Machicote, Ospitaletche,
Lapeyrade hautetsiek joaten dira.
ALDE 22
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 2 (Vinet, Urrutia)
17. AISIALDI ZENTRO ZERBITZUAREN FAKTURAZIOA
– Bazkaririk gabeko eguna.
Gallois andereak txosten hau aurkeztu du,
Gure harrera egituren (Aisialdi Zentroa eta Gazte Gunea)
antolaketa eta funtzionamenduaren karietara, eskola
denboran Harrera Indibidualizatu Proiektu bat duten
haurrak/gazteak hartzen ditugu.
Dispositibo hori plantan ezartzen da ikasle batek, osagarri
arazo batengatik (patologia kronikoa, jaki batzuei
intolerantzia, alergia) eskolan egokitze bat behar duelarik
(mediku tratamendu baten edo protokolo baten
segimendua larrialdi batean gertaturik).
QF/FK ½/ oren erdia Forfait par mois / hilabeteko prezio finkoa
A 0 à 400 € 0,28 € 1,12 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua
B > 400 € et ≤ 750 € 0,35 € 1,40€ X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua
C > 750 € et ≤ 1 150 € 0,44 € 1,76€ X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua
D > 1 150 € et ≤ 1 500 € 0,52 € 2,08 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua
E > 1500 €. 0,59 € 2,36 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua
Hors Ustaritz / Uztaritzetik
kanpo bizi direnentzat 0,59 € 2,36 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua 16
particulièrement pour les allergies alimentaires, les familles
peuvent être amenées à devoir fournir un « panier repas »
dans le temps de restauration scolaire.
Il en va de même pour l’enfant qui fréquente nos structures
d’accueil dans le temps périscolaire et extrascolaire
(mercredi – vacances scolaires).
Cette situation étant nouvelle, aucun tarif spécifique n’est
proposé pour la facturation du Centre de Loisirs et de
l’Espace Jeunes.
Aussi, considérant que :
- pour des questions de sécurité et de
responsabilité, ces dispositifs peuvent/doivent être
étendus aux temps d’accueils périscolaires et
extrascolaires,
- certaines familles peuvent être amenées à devoir
fournir un panier repas lors de l’inscription de leur
enfant à la journée,
- le prix du repas est inclus dans le prix de journée,
Après avis favorable de la Commission Education –
Formation du mardi 26 mars 2019,
Le Conseil Municipal, à l’unanimité,
- ADOPTE à compter du 01 janvier 2019, un tarif Journée
« Sans repas » destiné uniquement aux enfants
bénéficiant d’un PAI avec fourniture du repas par les
familles, comme suit :
* TRAVAUX - ACCESSIBILITÉ – VOIRIE
18. ACQUISITION DE TERRAIN – SOCIETE CIVILE
IMMOBILIERE LES RESIDENCES TOKI ONA -
AMENAGEMENT DE LA RUE DU BOURG.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Dans le cadre de la réalisation du programme immobilier
TOKI ONA sis rue du Bourg, la commune devait se porter
acquéreur à l’euro symbolique de la parcelle AN 496
d’une surface de 85 m² propriété de la socité civile
immobilière les résidences Toki Ona, pour compléter
l’emprise du domaine public.
Le Conseil Municipal, à l’unanimité,
Plantan ezarri neurrien karietara, eta bereziki hazkurri-
alergientzat, familiei galdatzen ahalko zaie haurraren
bazkaria eskolara eramatea.
Gauza bera gertatzen da eskolaldi inguruetako denboran
eta eskolatik kanpo harrera egituretara doan haurrarentzat
(asteazkenetan eta oporraldietan).
Egoera hori berria izanik, ez da prezio berezirik
proposatzen Aisialdi Zentroaren eta Gazte Gunearen
fakturazioarendako.
Beraz, kontuan hartuz :
- segurtasun eta erantzukizun arazoengatik,
dispositibo horiek eskolaldi inguruetako eta
eskolatik kanpoko denboretara zabal daitezkeela /
zabaldu behar direla,
- zenbait familiari galdatzen ahalko zaiela haurraren
bazkaria ekartzea haren izena ematean,
- bazkariaren prezioa aisialdi egunaren barne dela,
Hezkuntza eta Formakuntza Batzordeak aldeko iritzia eman
ondoan 2019ko martxoaren 26an,
Herriko Kontseiluak, aho batez,
- ONARTU du 2019ko urtarrilaren 1etik goiti bazkaririk
gabeko egunarentzat prezioa horrela finkatzea Harrera
Indibidualizatu Proiektu bat eta ondorioz bazkaria ekartzen
duten haurrendako bakarrik:
* OBRAK – IRITSIERAZTASUNA – BIDEAK.
18. LURREN EROSTEA – TOKI ONA HIGIEZIN
SOZIETATE ZIBILA – BURGUKO KARRIKAREN
ANTOLAKETA.
Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Burguko karrikan den TOKI ONA higiezin egitasmoaren
obratzearen parte gisa, Herriko Etxeak euro sinboliko baten
truke 85 m2-ko AN 496 lursaila erosi behar luke, jabego
publikoaren eragina osatzeko.
Herriko kontseiluak, aho batez,
- ONARTZEN DU 85 m2-ko AN 0496 lursaila euro sinboliko
baten truke erostea ; 17
- APPROUVE l’acquisition à l’euro symbolique de la
parcelle AN 0496 d’une surface de 85 m² ;
- AUTORISE Monsieur le maire à signer tous documents
afférents à cette vente.
19. DENOMINATION D’UNE VOIE PRIVEE INTERNE A
L’ESPACE COMMERCIAL DE GUADALUPEA.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Il vous est proposé de dénommer une voie privée secteur
Guadalupea :
- Guadalupeko Karrika
Le Conseil Municipal, à l’unanimité,
- APPROUVE la dénomination proposée Guadalupeko
Karrika ;
- CHARGE Monsieur le Maire d’engager toutes actions
nécessaires à l’application de cette décision.
* DIVERS
20. MOTION CONTRE LA LOI « POUR UNE ECOLE
DE LA CONFIANCE».
Madame Gallois présente le rapport suivant,
Le projet de loi pour « une école de la confiance », adopté
en première lecture à l’Assemblée, prévoit, en son article 6
quater, la possibilité de créer des « Etablissements publics
des savoirs fondamentaux » (EPSF). Cet article adopté
sous forme d’amendement (AC501) n’a reçu aucun avis du
conseil d’état et n’a fait l’objet d’aucune concertation
préalable ni d’étude d’impact.
« Les établissements publics locaux d’enseignement des
savoirs fondamentaux sont constitués de classes du
premier degré et du premier cycle du second degré. Ils
associent les classes d’un collège et d’une ou de plusieurs
écoles situées dans son secteur de recrutement. »
« Après avis de l’autorité de l’État compétente en matière
d’éducation, ces établissements sont créés par arrêté du
représentant de l’État dans le département sur proposition
conjointe des collectivités territoriales ou établissements
publics de coopération intercommunale de rattachement
du collège et des écoles concernés, après conclusion
d’une convention entre ces collectivités. Les
établissements publics locaux d’enseignement des savoirs
fondamentaux sont dirigés par un chef d’établissement qui
exerce simultanément les compétences attribuées au
directeur d’école par l’article L. 411-1 et les compétences
attribuées au chef d’établissement par l’article L. 421-3. Un
ou plusieurs chefs d’établissement adjoints, dont un au
moins est en charge des classes du premier degré,
exercent aux côtés du chef d’établissement. Ce chef
d’établissement adjoint, en charge du premier degré, est
issu du premier degré. Les modalités de son recrutement
sont fixées par décret.»
- BAIMENA EMATEN DIO auzapez jaunari salmenta honi
dagokion dokumentu oro izenpetzeko.
19. GUADALUPEA ZENTRO KOMERTZIALAREN
BARNEAN DEN BIDE PRIBATU BATEN IZENDAPENA.
Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Guadalupea sektorean kausitzen den bide pribatu baten
izendatzea proposatua zaizu :
- Guadalupeko karrika
Herri Biltzarrak, aho batez,
- ONARTZEN DU proposatua zaion izendapena :
Guadalupeko karrika ;
- ARDURA EMATEN DIO Auzapez jaunari delibero horren
aplikatzeko beharrezkoak diren ekintza guziak gauzatzeko.
* OROTARIK
20. “KONFIANTZAREN ESKOLA” LEGEAREN
KONTRAKO MOZIOA.
Gallois andereak txosten hau aurkeztu du,
“Konfiantzaren eskola” lege proiektua lehen irakurraldian
onartua izan zen Legebiltzarrean. 6 quater artikuluan
aurreikusten da “Oinarrizko Jakintzen Eskola Publikoak”
(OJEP) sortzea. Emendakin gisa onartu artikulu horrek
(AC501) ez du Estatu Kontseiluaren iritzik ukan, eta ez da
aitzinetik deus hitzartu ez eta eragin-azterketarik egin.
“Oinarrizko jakintzen lekuko irakaskuntza eskola
publikoetan lehen mailako ikastaldeak badira eta bigarren
mailako lehenbiziko zikloa. Kolegio bateko ikastaldeak eta
hartze eremu bereko eskola bat edo batzuetako ikasgelak
elkartzen dituzte. »
“Hezkuntzarentzat eskudun den Estatuak iritzia eman
ondoan, eskola horiek Departamenduko Estatu-
ordezkariaren erabakiari esker sortzen dira, kolegioa edo
eskolak lotuak diren lurralde elkargoek edo Herriarteko
Lankidetzako Erakunde Publikoak (HeLEP) elkarrekin
proposaturik, elkargo horien artean hitzarmena egin
ondoan. Oinarrizko jakintzen lekuko irakaskuntza eskola
publikoak zuzentzen dituen zuzendariak L. 411-1 artikuluak
eskola zuzendariari esleitu eskumenak baditu eta aldi
berean L. 421-3 artikuluak eskola zuzendariari esleitu
eskumenak ere. Eskola zuzendari laguntzaile batek edo
gehiagok eskolako zuzendaria laguntzen du, eta batek
bederen lehen mailako ikastaldeen ardura badu. Lehen
mailako arduradun den eskola zuzendari laguntzaile hori
lehen mailatik heldu da. Haren hautatzeko modalitateak
dekretu bidez finkatuak dira.”
Baina, lehenago, antolaketa arduradun eta eskolarentzat
erabaki hartzaile diren auzapezak kontsultatu beharko
ziren, dispositibo horrek lurraldeko eskolen sarea biziki
bestelakotu bailezake. 18
Or, les Maires, acteurs responsables de l'aménagement
et décideurs en matière scolaire, auraient dû être
consultés en amont sur un dispositif susceptible de
grandement faire évoluer le maillage scolaire territorial.
Même si le dispositif n'est pas obligatoire et se fera sur
la base du volontariat, comment ne pas voir dans ce
modèle d’école-socle une incitation à la concentration
scolaire avec un risque de fermeture de classes surtout
dans les zones rurales entrainant des classes de plus en
plus chargées.
Cette dynamique initiée par la mise en place de l’école-
socle semble aller à l'encontre d’un aménagemment
équilibré du territoire scolaire.
Sous le projet pour « une école de la confiance » semble
se dessiner la suppression des directeurs d’écoles, par la
mise sous tutelle des collèges de secteur, avec le
proviseur comme supérieur hiérarchique dans les
Etablissements publics des savoirs fondamentaux.
Le Conseil Municipal, à l’unanimité,
- DEMANDE que soient prévus dans la loi :
o La nécessité d’un maillage scolaire pensé avec
tous les élus de manière à permettre un
aménagement équilibré de l'ensemble du
territoire ;
o L’abandon de la concentration territoriale sur un
même site de l'aménagement scolaire ;
o La conservation de la proximité indispensable
du Directeur dans chaque école ;
o La pérennisation de l'existence des Conseils
d'écoles dans leur forme actuelle.
- DEMANDE le retrait de l’amendement AC501 relatif à
la loi pour une « école de confiance ».
21. PRISE DE COMPETENCE FACULTATIVE
« POLITIQUE LINGUISTIQUE ET CULTURELLE
OCCITANE GASCONNE ».
Monsieur le Maire présente le rapport suivant,
La langue et la culture occitanes gasconnes sont
constitutives de l’histoire et de l’identité du territoire. Elles
contribuent depuis des siècles à la richesse, la singularité
et l’attractivité du Pays Basque, au même titre que la
langue et la culture basques.
En reconnaissant officiellement l’occitan gascon par
délibération du 23 juin 2018, la Communauté
d’Agglomération Pays Basque s’est engagée à déployer
une politique linguistique ambitieuse. En parallèle, dans le
cadre de son projet culturel, adopté par le Conseil
communautaire le 3 novembre 2018, la Communauté s’est
engagée à prendre en considération les actions
spécifiques à la culture gasconne en transversalité.
Elle se donne ainsi pour objectifs de soutenir les initiatives
Dispositiboa nahitaezkoa ez izanik ere, eta manera
boluntarioan eginik ere, nola ez ikus oinarrizko eskola
modelo horretan eskola-kontzentraziorako sustapena
Ikasgelen hesteko arriskua bada, bereziki baserrialdean,
eta ondorioz ikasgeletan gero eta ikasle gehiago izanen
da.
Iduri luke oinarrizko eskola plantan ezartzearekin sortu
dinamika eskola-lurraldearen antolaketa orekatuaren kontra
doala. Horrelako eskola publiko mota sustengatuz, kolegio
batetarik urrun diren eskolek erakargarritasuna galtzea
arriskatzen dute.
“Konfiantzazko eskola” proiektuarekin iduri luke eskola
zuzendariak desagertuko liratekeela, eremuko kolegioak
Oinarrizko Jakintzen Eskola Publikoetako buruen
gerizapean ezarriz.
Herriko Kontseiluak, aho batez,
- GALDEGIN du legean aurreikus dadin:
o Eskola sare baten pentsatzea hautetsi guziekin
batean, lurralde guziaren antolaketa orekatua
izateko;
o Bazterrera uztea lurraldeko eskola-
kontzentrazioa, eskolak sarean ezarririk ere
oinarrizko eskolarekin egiten den bezala;
o Eskola bakoitzean zuzendaria hurbil egotea;
o Eskola Kontseiluen iraunkortasuna bilatzea gaur
egungo moldean.
- GALDEGIN du “konfiantzaren eskola” legeari dagokion
(AC501) emendakinaren kentzea.
21. « OKZITANIAR-GASKOIAREN HIZKUNTZA ETA
KULTURA POLITIKA » HAUTUZKO ESKUMENAREN
HARTZEA.
Auzapez jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Okzitaniar-gaskoi hizkuntza eta kultura gure lurraldeko
historiaren eta nortasunaren parte dira. Badu mendeak
Euskal Herriari aberastasuna, berezitasuna eta
erakargarritasuna ekartzen diotela, euskararekin eta euskal
kulturarekin batean.
2018ko ekainaren 23ko deliberoaren ondorioz, Euskal
Hirigune Elkargoak okzitaniera-gaskoia ofizialki aitortu du
eta anbizio handiko hizkuntza politika bat hedatzera
engaiatu da. Aldi berean, 2018ko azaroaren 3an elkargoko
kontseiluak onartu duen kultura proiektuaren barnean,
gaskoi kulturarendako zeharkako ekintza bereziak kontuan
hartzera engaiatu da.
Hala, hizkuntzaren transmisio eta hedapen eta kulturaren
garapen ekintzak sostengatzeko helburua du. Herrietatik
jalgi zen Euskal Elkargoa eta lurraldearekin duen
hurbiltasunaz baliatuko da erakunde partaideekin
osagarritasunean lan egiteko. Zuzenean esku hartuko du,
tokiko elkarteak eta herriak lagunduz eta elkargo mailako
neurriak bideratuz. Elkargoaren eskumenetarik haratagoko
ekimenez edo aukerez ohartuko delarik, bereziki 19
de transmission, de diffusion de la langue et de
développement culturel. Emanation des communes, la
Communauté tirera parti de sa proximité au territoire en
agissant en complémentarité avec ses partenaires
institutionnels. Ainsi, elle interviendra directement en
accompagnement des associations locales, des
communes et à travers ses propres politiques
communautaires. Lorsqu’elle repèrera sur le terrain, des
initiatives ou opportunités allant au-delà des compétences
du bloc communal, notamment en matière d’éducation, elle
jouera un rôle d’interface avec les institutions partenaires
concernées.
L’intervention de la Communauté d’Agglomération Pays
Basque en faveur de la langue et de la culture occitanes
gasconnes s’inscrit dans le respect du cadre légal, sur la
base du volontariat et de la libre adhésion des acteurs et
des locuteurs.
La compétence promotion des langues régionales est
partagée (article L.1111-4 du code général des collectivités
territoriales) et transversale ; elle s’exécute par son
intégration dans les politiques sectorielles de chaque
institution. Ainsi, la prise de compétence de la
Communauté d’Agglomération ne dépossède pas les
communes de la possibilité de promouvoir la langue et la
culture occitanes gasconnes sur leurs domaines de
responsabilité. Pour cela, elles bénéficieront de l’appui de
la Communauté d’Agglomération.
VU l’arrêté préfectoral du 13 juillet 2016 portant création de
la Communauté d’Agglomération Pays Basque au 1er
janvier 2017 et déterminant ses compétences ;
VU le code général des collectivités territoriales, plus
précisément ses articles L.1111-4 et L5211-17 ;
VU la délibération adoptée par le Conseil communautaire
de la Communauté d’Agglomération Pays Basque en date
du 16 mars 2019 ;
Le Conseil municipal, à l’unanimité,
- SE PRONONCE favorablement sur la prise de
compétence « Politique linguistique et culturelle occitane
gasconne » par la Communauté d’Agglomération Pays
Basque, reposant sur les domaines d’intervention
suivants :
Promotion de la langue et de la culture
occitanes gasconnes dans les politiques
sectorielles, ainsi que dans la communication
de la Communauté d’Agglomération Pays
Basque ;
Accompagnement des communes volontaires
pour la promotion de la langue et de la culture
occitanes gasconnes dans leur domaine de
compétences ;
Accompagnement des opérateurs associatifs
volontaires pour la promotion de la langue et
de la culture occitanes gasconnes.
COMPTE-RENDU DE DELEGATIONS
QUESTIONS ORALES
hezkuntzaren arloan, gaiari dagokion erakunde
partaideekin lotura rola jokatuko du.
Euskal Hirigune Elkargoaren okzitaniar-gaskoi hizkuntzaren
eta kulturaren aldeko esku hartzea lege-markoaren
errespetuan eginen da, eragileen eta hiztunen
boluntariotzan eta aldeko hautu askean oinarrituz.
Eskualdeetako hizkuntza sustatzeko eskumena partekatua
(Lurralde Elkargoen Kode Orokorraren L.1111-4. artikulua)
eta zeharkakoa da. Erakunde bakoitzaren alorreko edo
sektoreko politiketan sartuz gauzatzen da. Ondorioz,
Euskal Elkargoaren eskumen hartzeak ez die herriei beren
ardurazko eremuetan okzitaniar-gaskoi hizkuntza eta
kultura sustatzeko aukera eta ahala kentzen. Alderantziz,
horretarako, Euskal Elkargoaren sostengua izanen dute.
IKUSIRIK 2017ko urtarrilaren 1ean Euskal Hirigune
Elkargoa sortzeari eta haren eskumenak zehazteari
buruzko 2016ko uztailaren 13ko prefeturaren erabakia;
IKUSIRIK Lurralde Elkargoen Kode Orokorra eta bereziki
L.1111-4. eta L5211-17. artikuluak;
IKUSIRIK 2019ko martxoaren 16ko Euskal Hirigune
Elkargoaren elkargoko kontseiluak onartu deliberoa;
Herriko kontseiluak, aho batez,
- Euskal Hirigune Elkargoak « Okzitaniar-gaskoiaren
hizkuntza eta kultura politika » hautuzko eskumena
hartzearen alde AGERTZEN DA, ondoko esku hartze
arloetan oinarriturik:
Okzitaniar-gaskoi hizkuntzaren eta kulturaren
sustatzea Euskal Hirigune Elkargoaren
alorreko edo sektoreko politiketan eta
komunikazioan;
Beren eskumenezko arloetan okzitaniar-gaskoi
hizkuntzaren eta kulturaren sustatzeko nahiant
diren herriak laguntzea;
okzitaniar-gaskoi hizkuntzaren eta kulturaren
sustatzeko nahiant diren elkarteak eta
eragileak laguntzea.
ORDEZKARITZEN BILDUMA
AHOZKO GALDERAK
AUZAPEZAREN ET AUZAPEZORDEEN
KOMUNIKAZIOAK 20
COMMUNICATIONS DU MAIRE ET DES ADJOINTS 21